Hilti TE 3-ML Manual de usuario
- Categoría
- Martillos perforadores
- Tipo
- Manual de usuario
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
TE 3-ML
TE 3-CL
en Originaloperatinginstructions....................................... 1
fr Noticed'utilisationoriginale ........................................ 9
es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 17
pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 26
ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 35
ko 오리지널사용설명서............................................. 44
zh 原始操作說明.................................................. 51
cn 原版操作说明.................................................. 58
*2121691* 2121691 English 1
Original operating instructions
1 Information about the operating instructions
1.1 About these operating instructions
• Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a
prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied
by these operating instructions only, when the product is given to other persons.
1.2 Explanation of symbols
1.2.1 Warnings
Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words
are used:
DANGER
DANGER !
▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.
WARNING
WARNING !
▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.
CAUTION
CAUTION !
▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the
equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the operating instructions
The following symbols are used in these operating instructions:
Comply with the operating instructions
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials
Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste
1.2.3 Symbols in illustrations
The following symbols are used in illustrations:
These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.
The numbers in illustrations refer to important work steps or to components important for the
work steps. In the text, the corresponding numbers draw attention to these work steps or compo-
nents, e.g. (3).
Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in
the key in the product overview section.
This symbol is intended to draw your special attention to certain points for handling the product.
2 English 2121691 *2121691*
1.3 Product-dependent symbols
1.3.1 Symbols on the product
The following symbols can be used on the product:
Wireless data transfer
Drilling without hammer action
Drilling with hammering action (hammer drilling)
Forward / reverse
Protection class II (double-insulated)
Rated speed under no load
1.4 Product information
products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are
permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about
the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by
untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
The type designation and serial number are printed on the rating plate.
▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when
contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.
Product information
Rotary hammer TE 3-ML
TE 3-CL
Generation 01
Serial no.
1.5 Declaration of conformity
TE 3-CL
We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable
directives and standards. A copy of the declaration issued by the certification department can be found
at the end of this documentation.
The technical documentation is filed and stored here:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany
2 Safety
2.1 Safety instructions
The safety rules given in the following section contain all general safety rules for electric tools which, in
accordance with the applicable standards, require to be listed in the operating instructions. Accordingly,
some of the rules listed may not be relevant to this electric tool.
2.1.1 General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
▶Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
▶Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
*2121691* 2121691 English 3
▶Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
Electrical safety
▶Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
▶Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
▶Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
▶Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
▶When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
▶If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
▶Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
▶Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
▶Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
▶Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
▶Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
▶If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
▶Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and care
▶Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
▶Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
▶Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
▶Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
▶Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
▶Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
▶Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in a hazardous situation.
▶Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
4 English 2121691 *2121691*
Service
▶Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
2.1.2 Hammer safety warnings
Safety instructions for all operations
▶Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
▶Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
▶Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live"
wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric
shock.
Safety instructions when using long drill bits with rotary hammers
▶Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher
speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in
personal injury.
▶Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend
causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.
2.1.3 Additional safety instructions
Personal safety
▶Modification of the tool is not permitted.
▶Keep the grips dry, clean and free from oil and grease.
▶Check that the side handle is fitted correctly and tightened securely. Always hold the tool securely
with both hands on the grips provided.
▶Wear a dust mask if the tool is operated without a dust removal system.
▶Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers
during breaks between working.
▶The tool is not intended for use by debilitated persons who have received no special training.
▶Keep the tool out of reach of children.
▶Avoid touching rotating parts. Switch the power tool on only after bringing it into position at the
workpiece. Touching rotating parts, especially rotating drill bits or other accessories, may lead to injury.
▶Always lead the supply cord and extension cord away from the tool to the rear while working. This
helps to avoid tripping over the cord while working.
▶Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may
be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory
diseases among operators or bystanders. Certain kinds of dust such as oak and beech wood dust
are classified as carcinogenic, especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate,
wood preservative). Material containing asbestos may be worked on only by specialists. Use a dust
removal system that is as effective as possible. To achieve a high level of dust collection, use a
suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and/or mineral dust and
which is designed for use with this tool. Ensure that the workplace is well ventilated. Observe
national regulations applicable to the materials you intend to work with.
▶In the event of a power failure or interruption in the electric supply, switch the tool off, unplug the
supply cord and release the switch lockbutton (if applicable). This will prevent accidental restarting
when the electric power returns.
Electrical safety
▶Before beginning work, check the working area (e.g. using a metal detector) to ensure that no
concealed electric cables or gas and water pipes are present. External metal parts of the power tool
may become live, for example, when an electric cable is damaged accidentally. This presents a serious
risk of electric shock.
▶Check the tool’s supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified specialist if
found to be damaged. If the tool’s supply cord is damaged it must be replaced with a specially-
prepared and approved supply cord available from Hilti Customer Service. Check extension cords
at regular intervals and replace them if found to be damaged. Do not touch the supply cord or
extension cord if it is damaged while working. Disconnect the supply cord plug from the power
outlet. Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock.
*2121691* 2121691 English 5
Work area
▶If the work involves breaking right through, take the appropriate safety measures at the opposite
side. Parts breaking away could fall out and / or fall down and injure other persons.
Personal safety
▶Wear protective gloves. The product can get hot during operation. There is a risk of injury (cutting or
burning) if the accessory tool is touched while changing it.
3 Description
3.1 Parts of the tool and operating controls 1
@Three-jaw chuck (TE 3-ML)
;SDS quick-release chuck
=Chuck locking ring
%Connection for the dust collection module
&Depth gauge
(Forward / reverse switch
)Control switch lock
+Control switch
§Supply cord
/Function selector switch
:Depth gauge release button
∙Side handle
3.2 Intended use
The product described is an electrically powered rotary hammer. It is designed for drilling in concrete,
masonry, drywall / gypsum board, plastic, wood, metal and for driving and removing screws. The product
can also be used for light chiseling work on masonry and surface finishing on concrete.
Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by
trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be
encountered. The product described and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly
by untrained personnel or when used not as directed.
▶The tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in
compliance with the information given on its type plate.
▶Observe the national health and safety requirements.
▶To reduce the risk of injury, use only genuine Hilti tools and accessories.
3.3 Examples of applications 2
The applications shown are possible.
3.4 Items supplied
Rotary hammer, side handle, depth gauge, operating instructions.
For safe, reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and accessories. Spare parts,
accessories and consumables approved by Hilti for use with this product can be found at your Hilti
Center or at www.hilti.group.
6 English 2121691 *2121691*
4 Technical data
4.1 Technical data
When powered by a generator or transformer, the generator or transformer’s power output must be at
least twice the rated input power shown on the rating plate of the electric tool. The operating voltage
of the transformer or generator must always be within +5% and -15% of the rated voltage of the
electric tool.
The information given applies to a rated voltage of 230 V. The data may vary in the event of deviations
from the rated voltage and for country-specific versions. Please refer to the electric tool’s type
identification plate for details of its voltage, frequency, current and input power ratings.
TE 3-ML TE 3-CL
Weight 3.1 kg 3.0 kg
Single impact energy 2.1 J 2.1 J
Drilling diameter range in
concrete/masonry (hammer drill bit) 4 mm … 28 mm 4 mm … 28 mm
Drilling diameter range in wood (solid) 1.5 mm … 20 mm 1.5 mm … 20 mm
Drilling diameter range in metal (solid-
head drill bit) 1.5 mm … 13 mm 1.5 mm … 13 mm
Storage temperature −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃
Ambient temperature for operation −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃
4.2 Noise information and vibration values in accordance with EN 62841
The sound pressure and vibration values given in these instructions were measured in accordance with a
standardized test and can be used to compare one power tool with another. They can also be used for a
preliminary assessment of exposure.
The data given represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for
different applications, with different accessory tools, or is poorly maintained, the data can vary. This can
significantly increase exposure over the total working period.
An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the power tool is switched
off, or when it is running but not actually being used for a job. This can significantly reduce exposure over
the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and/or vibration, for
example: maintaining the power tool and accessory tools, keeping the hands warm, organization of work
patterns.
Noise emission values
TE 3-ML TE 3-CL
Sound power level (LWA)101 dB(A) 101 dB(A)
Uncertainty for the sound power level (KWA)3 dB(A) 3 dB(A)
Emission sound pressure level (LpA)90 dB(A) 90 dB(A)
Uncertainty for the sound pressure level
(KpA)3 dB(A) 3 dB(A)
Total vibration
TE 3-ML TE 3-CL
Chiseling (ah, Cheq)12.2 m/s² 11.2 m/s²
Hammer drilling in concrete (ah, HD)15.6 m/s² 14.6 m/s²
Drilling in metal (ah, D)5.0 m/s² 5.0 m/s²
Uncertainty for the given vibration value (K) 1.5 m/s² 1.5 m/s²
*2121691* 2121691 English 7
5 Operation
Fitting the side handle
CAUTION
Risk of injury! The depth gauge, if fitted but not used, might hinder the operator.
▶Remove the depth gauge from the tool.
CAUTION
Risk of injury! Loss of control over the product.
▶Check that the side handle is fitted correctly and tightened securely. Check that the clamping
band is engaged in the groove in the product.
3
Fitting/removing the drill bit or other accessory: SDS quick-release chuck
Use of unsuitable grease may cause damage to the product. Use only the
recommended grease supplied by Hilti.
4
TE 3-ML
Fitting/removing the drill bit, chisel or other accessory: Three-jaw chuck
5
Drilling without hammering 6
Screwdriving 6
Drilling with hammering action (hammer drilling) 6
Setting the chiseling function 6
Chisel positioning
CAUTION
Risk of injury Loss of control over the chisel direction.
▶Do not operate the tool when the selector switch is set to “Chisel positioning”. Turn the
function selector switch until it engages in the “Chiseling” position.
6
Forward / reverse 7
Adjusting the depth gauge 8
Fitting the dust collection module for overhead work 9
Pressing/locking the control switch 10
Replacing the dust shield 11
6 Care and maintenance
WARNING
Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet
can lead to severe injury and burns.
▶Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance tasks.
Care
• Carefully remove stubborn dirt from the tool.
• Clean the air vents carefully with a dry brush.
• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as
they can attack the plastic parts.
Maintenance
WARNING
Danger of electric shock! Improper repairs to electrical components may lead to serious injuries including
burns.
▶Repairs to the electrical section of the tool or appliance may be carried out only by trained electrical
specialists.
• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all
function correctly.
8 English 2121691 *2121691*
• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Have it repaired
immediately by Hilti Service.
• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.
To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare
parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your
local Hilti Store or online at: www.hilti.group.
7 Troubleshooting
If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by
yourself, please contact Hilti Service.
Trouble or fault Possible cause Action to be taken
The rotary hammer doesn’t
start. Interruption in the electric supply. ▶Plug in another electric tool or
appliance and check whether it
works.
No hammering action. The tool is too cold. ▶Bring the tip of the drill bit
into contact with the working
surface, switch the rotary
hammer on and allow it to
run. If necessary, repeat the
procedure until the hammering
mechanism begins to operate.
The function selector switch is set
to “Rotary drilling only” .
▶Set the function selector switch
to the “Hammer drilling” position
.
The rotary hammer doesn’t
achieve full power. The gauge (cross section) of the
extension cord conductors is inad-
equate.
▶Use an extension cord with
an adequate conductor cross
section.
8 Disposal
Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The
materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,
machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative
for further information.
▶Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!
9 Further information
For more information on operation, technology, environment and recycling, follow this link:
qr.hilti.com/manual/?id=2121691&id=2121692
This link is also to be found at the end of the operating instructions, in the form of a QR code.
10 Manufacturer’s warranty
▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.
*2121691* 2121691 Français 9
Notice d'utilisation originale
1 Indications relatives au mode d'emploi
1.1 À propos de ce mode d'emploi
• Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement ce mode d'emploi. C'est la condition
préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.
• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements du présent mode d'emploi ainsi que celles
figurant sur le produit.
• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement transmettre le produit à des
tiers accompagné de ce mode d'emploi.
1.2 Explication des symboles
1.2.1 Avertissements
Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de
signalisation suivants sont utilisés :
DANGER
DANGER !
▶Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT !
▶Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
ATTENTION
ATTENTION !
▶Pour une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles ou des
dégâts matériels.
1.2.2 Symboles dans le manuel d'utilisation
Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel d'utilisation :
Respecter le manuel d'utilisation
Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles
Maniement des matériaux recyclables
Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères
1.2.3 Symboles dans les illustrations
Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :
Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent manuel d'utilisation.
La numérotation dans les illustrations indique les étapes de travail importantes ou les composants
importants pour les étapes de travail. Dans le texte, ces étapes de travail ou composants sont mis
en évidence avec les numéros correspondants, par ex. (3).
Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numé-
ros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit.
Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.
10 Français 2121691 *2121691*
1.3 Symboles spécifiques au produit
1.3.1 Symboles sur le produit
Les symboles suivants peuvent être utilisés sur le produit :
Transmission de données sans fil
Perçage sans percussion
Perçage avec percussion
Sens de rotation droite/gauche
Classe de protection II (double isolation)
Vitesse nominale à vide
1.4 Informations produit
Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés
que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers
inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont
utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.
La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.
▶Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées
lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.
Caractéristiques produit
Perforateur-burineur TE 3-ML
TE 3-CL
Génération 01
N° de série
1.5 Déclaration de conformité
TE 3-CL
Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit décrit ici est conforme aux
directives et normes en vigueur. Une copie de l'attestation délivrée par l'organisme de certification se
trouve en fin de la présente documentation.
Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sécurité
2.1 Consignes de sécurité
Les indications de sécurité du chapitre suivant contiennent toutes les indications générales de sécurité
pour les outils électriques qui, selon les normes applicables, doivent être spécifiées dans le présent mode
d'emploi. Par conséquent, il est possible que certaines indications ne se rapportent pas à cet appareil.
2.1.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques
AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions, illustrations et caractéris-
tiques techniques, qui accompagnent cet outil électroportatif. Tout manquement à l'observation des
instructions suivantes risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations
futures.
La notion d'« outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils
électriques raccordés au secteur (avec câble d'alimentation) et à des outils électriques sur accu (sans câble
d'alimentation).
*2121691* 2121691 Français 11
Sécurité sur le lieu de travail
▶Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé
augmente le risque d'accidents.
▶Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive et où se trouvent des
liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
▶Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électro-
portatif. En cas d'inattention il y a risque de perdre le contrôle de l'appareil.
Sécurité relative au système électrique
▶La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être adaptée à la prise de courant. Ne jamais
modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils
électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des prises de courant adaptées
réduiront le risque de choc électrique.
▶Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières
et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.
▶Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur
d'un outil électroportatif augmentera le risque d'un choc électrique.
▶Ne jamais utiliser le câble de raccordement à d'autres fins que celles prévues, telles que pour
porter, accrocher ou débrancher l'outil électroportatif de la prise de courant. Maintenir le câble
de raccordement à l'écart de la chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties
en mouvement. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.
▶Si l'outil électroportatif est utilisé à l'extérieur, utiliser uniquement des câbles de rallonge
homologués pour les applications extérieures. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué
pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.
▶Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne peut pas être évitée, utiliser
un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit. L'utilisation d'un tel interrupteur
de protection réduit le risque d'une décharge électrique.
Sécurité des personnes
▶Rester vigilant, surveiller ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif.
Ne pas utiliser l'outil électroportatif en étant fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou
de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner
des blessures graves.
▶Utiliser un équipement de protection personnel et toujours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de protection personnels tels que masque antipoussière, chaussures de
sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant l'utilisation de l'outil
électroportatif, réduiront le risque de blessures des personnes.
▶Éviter une mise en service par mégarde. S'assurer que l'outil électroportatif est arrêté avant de le
brancher à la source de courant et/ou à l'accu, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil
électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher l'appareil sur la source de courant lorsque
l'interrupteur est en position de fonctionnement peut entraîner des accidents.
▶Retirer tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l'outil électroportatif en fonctionnement.
Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.
▶Adopter une bonne posture. Veiller à toujours garder une position stable et équilibrée. Cela permet
un meilleur contrôle de l'outil électroportatif dans des situations inattendues.
▶S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples,
des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des parties en mouvement.
▶Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, s'assurer
qu'ils sont effectivement raccordés et correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration
de la poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
▶Ne pas sous-estimer les mesures de sécurité à prendre et ne pas ignorer sciemment les règles
de sécurité applicables aux outils électriques, même si l'on est utilisateur chevronné après de
fréquentes utilisations de l'outil électroportatif. Un manque d'attention peut conduire à de graves
blessures en quelques fractions de seconde.
Utilisation et maniement de l'outil électroportatif
▶Ne pas forcer l'appareil. Utiliser l'outil électroportatif adapté au travail à effectuer. Un outil
électroportatif approprié réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été
conçu.
12 Français 2121691 *2121691*
▶Ne pas utiliser d'outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Tout outil électroportatif qui
ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.
▶Débrancher la fiche de la prise de courant et/ou l'accu amovible avant d'effectuer des réglages sur
l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution empêche
une mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.
▶Conserver les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettre
l'utilisation de l'appareil à aucune personne qui ne soit pas familiarisée avec celui-ci ou qui n'a
pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont entre les mains de
personnes non initiées.
▶Prendre soin des outils électroportatifs et des accessoires. Vérifier que les parties en mouvement
fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont
cassées ou endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve
entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents
sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.
▶Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils destinés à couper correctement entretenus
avec des arêtes de coupe tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
▶L'outil électroportatif, les accessoires, les outils amovibles, etc. doivent être utilisés conformément
à ces instructions. Tenir également compte des conditions de travail et du travail à réaliser.
L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.
▶Veiller à ce que les poignées et surfaces de préhension soient toujours être sèches, propres et
exemptes de traces de graisse ou d'huile. Avec des poignées et surfaces de préhension glissantes, la
sécurité et le contrôle de l'outil électroportatif ne peuvent être assurés dans des situations inopinées.
Service
▶L'outil électroportatif doit uniquement être réparé par un personnel qualifié, utilisant exclusivement
des pièces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'outil électroportatif.
2.1.2 Indications générales de sécurité applicables aux burineurs
Consignes de sécurité pour tous les travaux
▶Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner des pertes auditives.
▶Utiliser la poignée supplémentaire livrée avec l'appareil. La perte de contrôle peut entraîner des
blessures.
▶Tenir l’appareil par les surfaces isolées des poignées lors des travaux pendant lesquels l'accessoire
risque de toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble d'alimentation réseau. Le
contact avec un câble sous tension risque de mettre les parties métalliques de l’appareil sous tension et
de provoquer une décharge électrique.
Consignes de sécurité lors de l'utilisation de la mèche longue
▶Toujours commencer l'opération de perçage à vitesse réduite et alors que la mèche est en contact
avec la pièce travaillée. En cas de vitesse de rotation plus élevée, la mèche risque de se déformer
légèrement si elle peut tourner librement sans contact avec la pièce travaillée et entraîner des blessures.
▶Ne pas exercer de pression excessive et seulement dans le sens longitudinal. Les mèches peuvent
se tordre et donc se casser, ou il peut y avoir perte de contrôle de l'appareil ce qui entraîne un risque de
blessures.
2.1.3 Consignes de sécurité supplémentaires
Sécurité des personnes
▶Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.
▶Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches, propres et exemptes de traces de graisse et
d'huile.
▶S'assurer que la poignée latérale est bien montée et correctement serrée. Toujours tenir l'appareil
des deux mains par les poignées prévues à cet effet.
▶Si l'appareil fonctionne sans dispositif d'aspiration de la poussière, porter un masque respiratoire
léger.
▶Faire régulièrement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour
favoriser l'irrigation sanguine dans les doigts.
▶L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes affaiblies sans encadrement.
▶L'appareil doit être tenu à l'écart des enfants.
▶Éviter de toucher des pièces en rotation. Brancher l'appareil uniquement dans l'espace de travail.
Le fait de toucher des pièces en rotation, en particulier des outils en rotation, risque d'entraîner des
blessures.
*2121691* 2121691 Français 13
▶Pendant le travail, toujours tenir le câble d'alimentation réseau et de rallonge à l'arrière de
l'appareil. Ceci permet d'éviter tout risque de chute en trébuchant sur le câble pendant le travail.
▶Les poussières de matériaux telles que des poussières de peinture au plomb, de certains types de bois,
minéraux et métaux, peuvent être nocives pour la santé. Le contact ou l'aspiration des poussières peut
provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute personne
se trouvant à proximité. Certaines poussières, telles que des poussières de chêne ou de hêtre, sont
considérées comme cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combinées à des additifs destinés
au traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Les matériaux contenant de l'amiante
doivent seulement être manipulés par un personnel spécialisé. Un dispositif d'aspiration efficace
doit être utilisé dans la mesure du possible. Utiliser pour ce faire un aspirateur mobile pour bois
et/ou poussières minérales, tel que recommandé par Hilti, spécialement étudié pour cet outil
électroportatif. Veiller à ce que le poste de travail soit bien ventilé. Respecter les prescriptions
locales en vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés.
▶En cas de coupure de courant, arrêter l'appareil et retirer la fiche de la prise, et le cas échéant,
déverrouiller le dispositif de blocage de variateur électronique de vitesse. Cette mesure de
précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde de l'appareil lorsque le courant est
rétabli.
Sécurité relative au système électrique
▶Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple à l'aide d'un détecteur de métaux, qu'il n'y a pas
de câbles ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou d’eau cachés dans la zone d'intervention. Toutes
pièces métalliques extérieures de l'appareil peuvent devenir conductrices, par exemple, lorsqu'un câble
électrique est endommagé par inadvertance. Cela peut entraîner un grave danger d'électrocution.
▶Contrôler régulièrement les câbles de raccordement de l'appareil et les faire remplacer par un
spécialiste s'ils sont endommagés. Si le câble de raccordement de l'appareil électrique est
endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement spécialement préparé et autorisé,
disponible auprès du service après-vente. Contrôler régulièrement les câbles de rallonge et les
remplacer s'ils sont endommagés. Si le câble d'alimentation réseau ou de rallonge est endommagé
pendant le travail, ne pas le toucher. Débrancher la fiche de la prise. Les cordons d'alimentation et
câbles de rallonge endommagés représentent un danger d'électrocution.
Place de travail
▶Lors de travaux d'ajourage, protéger l'espace du côté opposé aux travaux. Des morceaux de
matériaux risquent d'être éjectés et / ou de tomber, et de blesser d'autres personnes.
Sécurité des personnes
▶Porter des gants de protection. Le produit risque de s'échauffer en cours de fonctionnement. En cas
de changement d'outils, il y a risque de blessures par coupure et de brûlures au contact avec l'appareil.
3 Description
3.1 Pièces constitutives de l'appareil et organes de commande 1
@Mandrin à trois mors (TE 3-ML)
;Mandrin auto-serrant SDS
=Verrouillage du mandrin
%Raccord pour le module récupérateur de
poussières
&Butée de profondeur
(Inverseur du sens de rotation droite / gauche
)Dispositif de blocage de variateur électro-
nique de vitesse
+Variateur électronique de vitesse
§Câble d'alimentation réseau
/Sélecteur de fonction
:Bouton de déverrouillage de la butée de pro-
fondeur
∙Poignée latérale
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
Le produit décrit est un perforateur-burineur électrique. Les appareils sont destinés aux travaux de perçage
dans le béton, la maçonnerie, le placoplâtre, le bois, le plastique et le métal ainsi que le serrage et le
14 Français 2121691 *2121691*
desserrage de vis/boulons. Le produit peut également être utilisé pour les travaux de burinage légers sur
maçonnerie et pour les retouches sur béton.
Les produits Hilti sont conçus pour les utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et
réparés que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers
inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit décrit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils
sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.
▶L'appareil ne doit fonctionner qu'avec la tension réseau et la fréquence réseau indiquées sur la plaque
signalétique.
▶Observer les exigences en matière de sécurité nationales en vigueur.
▶Utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine, pour éviter tout risque de blessure.
3.3 Exemples d'utilisation 2
Les applications représentées sont possibles.
3.4 Éléments livrés
Perforateur-burineur, poignée latérale, butée de profondeur, mode d'emploi.
Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables
d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés par Hilti
convenant pour votre produit dans le centre Hilti ou sous : www.hilti.group
4 Caractéristiques techniques
4.1 Caractéristiques techniques
En cas d'utilisation avec un groupe électrogène ou un transformateur, leur puissance d'alimentation
doit être au moins égale au double de la puissance indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
La tension de service du groupe électrogène ou du transformateur doit être toujours comprise entre
+5 % et -15 % par rapport à la tension nominale de l'appareil.
Les indications de consigne valent pour une tension nominale de 230 V. Ces indications peuvent varier
en cas de tensions différentes et de versions spécifiques au pays. La tension nominale, la fréquence
ainsi que la puissance absorbée de référence resp. le courant nominal de l'appareil figurent sur la
plaque signalétique.
TE 3-ML TE 3-CL
Poids 3,1 kg 3,0 kg
Énergie libérée par coup 2,1 J 2,1 J
Plage de perçage dans le béton/la
brique (perforateur à percussion) 4 mm … 28 mm 4 mm … 28 mm
Plage de perçage dans le bois (mèche
monobloc) 1,5 mm … 20 mm 1,5 mm … 20 mm
Plage de perçage dans le métal (mèche
monobloc) 1,5 mm … 13 mm 1,5 mm … 13 mm
Température de stockage −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃
Température ambiante en cours de ser-
vice −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃
4.2 Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 62841
Les valeurs de pression acoustique et de vibrations mentionnées dans ces instructions ont été mesurées
conformément à un procédé de mesure normalisé et peuvent être utilisées comme base de comparaison
d'outils électroportatifs. Elles sont de plus adaptées à une évaluation préalable de l'exposition aux bruits et
aux vibrations.
Les indications fournies correspondent aux principales applications de l'outil électroportatif. Ces données
peuvent néanmoins différer si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications ou avec des outils
coupants différents, ou bien si l'entretien s'avère insuffisant. Dans ce cas, les expositions peuvent augmenter
nettement dans tout l'espace de travail.
*2121691* 2121691 Français 15
Pour une évaluation précise des expositions, il convient également de prendre en compte les temps durant
lesquels l'outil électroportatif est arrêté ou marche à vide. Cela peut réduire considérablement les contraintes
d'exposition dans tout l'espace de travail.
Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'opérateur
des effets du bruit ou des vibrations, par exemple : entretien de l'outil électroportatif et des outils de coupe,
maintien des mains à bonne température, organisation des processus de travail.
Valeurs d'émissions sonores
TE 3-ML TE 3-CL
Niveau de puissance acoustique (LWA)101 dB(A) 101 dB(A)
Incertitude sur la mesure du niveau de puis-
sance acoustique (KWA)3 dB(A) 3 dB(A)
Niveau de pression acoustique d'émission
(LpA)90 dB(A) 90 dB(A)
Incertitude sur la mesure du niveau de pres-
sion acoustique (KpA)3 dB(A) 3 dB(A)
Valeurs totales des vibrations
TE 3-ML TE 3-CL
Burinage (ah, Cheq)12,2 m/s² 11,2 m/s²
Perçage avec percussion dans le béton
(ah, HD)15,6 m/s² 14,6 m/s²
Perçage dans le métal (ah, D)5,0 m/s² 5,0 m/s²
Incertitude sur la mesure des niveaux de
vibrations indiqués (K) 1,5 m/s² 1,5 m/s²
5 Utilisation
Montage de la poignée latérale
ATTENTION
Risque de blessures ! L'utilisateur risque de se blesser s'il monte inutilement une butée de pro-
fondeur.
▶Retirer la butée de profondeur de l'appareil.
ATTENTION
Risque de blessures ! Perte de contrôle sur le produit.
▶S'assurer que la poignée latérale est bien montée et correctement serrée. Veiller à ce que le
collier de serrage soit dans l'écrou prévu à cet effet sur le produit.
3
Mise en place/retrait de l'outil: Mandrin auto-serrant SDS
L'utilisation d'une graisse non appropriée peut engendrer des dommages sur le produit.
Utiliser exclusivement des accessoires Hilti d'origine.
4
TE 3-ML
Mise en place/retrait de l'outil: Mandrin à trois mors
5
Perçage sans percussion 6
Vissages 6
Perçage avec percussion 6
Réglage du burinage 6
Positionnement du burin
ATTENTION
Risque de blessures Perte de contrôle du sens de burinage.
▶Ne pas travailler avec le sélecteur sur la position "Positionnement du burin". Tourner le
sélecteur de fonction sur la position "Burinage" , jusqu'à ce qu'il s'encliquette.
6
16 Français 2121691 *2121691*
Sens de rotation droite/gauche 7
Réglage de la butée de profondeur 8
Montage du module récupérateur de poussières pour des travaux au plafond 9
Activation / Blocage du variateur électronique de vitesse 10
Remplacement de la protection anti-poussière 11
6 Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT
Danger d'électrocution ! Les travaux de nettoyage et d'entretien effectués avec fiche branchée à la prise
peuvent entraîner de graves blessures ou brûlures.
▶Toujours retirer la fiche de la prise avant tous travaux de nettoyage et d'entretien !
Nettoyage
• Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes.
• Nettoyer les ouïes d'aération avec précaution au moyen d'une brosse sèche.
• Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié. Ne pas utiliser de nettoyants à base
de silicone, ceci pourrait attaquer les pièces en plastique.
Entretien
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution ! Des réparations inappropriées sur des composants électriques peuvent entraîner
de graves blessures corporelles et brûlures.
▶Toute réparation des pièces électriques ne doit être effectuée que par un électricien qualifié.
• Vérifier régulièrement qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que les organes de commande sont
parfaitement opérationnels.
• En cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements, ne pas utiliser le produit. Le faire immédiate-
ment réparer par le S.A.V. Hilti.
• Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien
en place et fonctionnent parfaitement.
Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables
d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant
pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group.
7 Aide au dépannage
En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans
aide, contacter le S.A.V. Hilti.
Défaillance Causes possibles Solution
Le perforateur-burineur ne se
met pas en marche. Coupure d'alimentation électrique. ▶Brancher un autre appareil élec-
trique et vérifier s'il fonctionne.
Absence de percussion. L'appareil est trop froid. ▶Poser le perforateur-burineur
sur le matériau support et
le laisser tourner à vide.
Répéter si nécessaire jusqu'à
ce que le mécanisme de frappe
fonctionne.
Sélecteur de fonction sur "Perçage
sans percussion" .
▶Tourner le sélecteur de fonction
sur la position "Perçage avec
percussion" .
Le perforateur-burineur n'at-
teint pas la pleine puissance. La section du câble de rallonge
n'est pas suffisante.
▶Utiliser un câble de rallonge de
section suffisante.
*2121691* 2121691 Español 17
8 Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage
présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue
de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.
▶Ne pas jeter les appareils électriques, électroniques et accus dans les ordures ménagères !
9 Informations complémentaires
Des informations complémentaires concernant l'utilisation, la technique, l'environnement et le recyclage sont
disponibles sous le lien ci-dessous : qr.hilti.com/manual/?id=2121691&id=2121692
Ce lien figure également à la fin du mode d'emploi sous forme de code QR.
10 Garantie constructeur
▶En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.
Manual de instrucciones original
1 Información sobre el manual de instrucciones
1.1 Acerca de este manual de instrucciones
• Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible
para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.
• Observe las indicaciones y advertencias de seguridad en este manual de instrucciones y en el producto.
• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras
personas siempre acompañado de este manual de instrucciones.
1.2 Explicación de símbolos
1.2.1 Avisos
Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las
siguientes palabras de peligro:
PELIGRO
PELIGRO !
▶Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA !
▶Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN !
▶Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales.
1.2.2 Símbolos en el manual de instrucciones
En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:
Consulte el manual de instrucciones
Indicaciones de uso y demás información de interés
Manejo con materiales reutilizables
18 Español 2121691 *2121691*
No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos
1.2.3 Símbolos en las figuras
En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:
Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual
de instrucciones.
La numeración en las figuras hace referencia a pasos de trabajo importantes o componentes
importantes para los pasos de trabajo. Estos pasos de trabajo o componentes se resaltan en el
texto mediante los correspondientes números, p. ej., (3).
En la figura Vista general se utilizan números de posición y los números de la leyenda están
explicados en el apartado Vista general del producto.
Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.
1.3 Símbolos del producto
1.3.1 Símbolos en el producto
En el producto se pueden utilizar los siguientes símbolos:
Transferencia de datos inalámbrica
Taladrar sin percusión
Taladrar con percusión (taladrar con martillo)
Giro derecha/izquierda
Clase de protección II (aislamiento doble)
Número de referencia de revoluciones en vacío
1.4 Información del producto
Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y
debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal
debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus
dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada
por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación.
▶Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas
a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.
Datos del producto
Martillo perforador TE 3-ML
TE 3-CL
Generación 01
N.º de serie
*2121691* 2121691 Español 19
1.5 Declaración de conformidad
TE 3-CL
Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que el producto aquí descrito cumple con las
directivas y normas vigentes. Encontrará una reproducción del organismo certificador al final de esta
documentación.
La documentación técnica se encuentra depositada aquí:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Seguridad
2.1 Indicaciones de seguridad
Las indicaciones de seguridad que se describen en el siguiente capítulo incluyen todas las indicaciones de
seguridad generales para herramientas eléctricas que se deben especificar en el manual de instrucciones
conforme a la normativa aplicable. Por consiguiente, pueden incluirse indicaciones que no sean relevantes
para esta herramienta.
2.1.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
ADVERTENCIA Lea con atención todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones
y datos técnicos correspondientes a esta herramienta eléctrica. La negligencia en el cumplimiento
de las instrucciones que se describen a continuación podría provocar descargas eléctricas, incendios o
lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.
El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas
eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería.
Seguridad en el puesto de trabajo
▶Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las
zonas de trabajo pueden provocar accidentes.
▶No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren
líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar
a inflamar los materiales en polvo o vapores.
▶Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.
Seguridad eléctrica
▶El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada.
No se deberá modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las
herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas
tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica.
▶Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos,
calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con tierra.
▶No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. El
riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica.
▶No utilice el cable de conexión para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para
extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de conexión alejado de fuentes de
calor, aceite, aristas afiladas o piezas móviles. Los cables de conexión dañados o enredados pueden
provocar descargas eléctricas.
▶Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice exclusivamente un alargador
adecuado para exteriores. La utilización de un alargador adecuado para su uso en exteriores evita el
riesgo de una descarga eléctrica.
▶Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un
interruptor de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el
riesgo de una descarga eléctrica.
Seguridad de las personas
▶Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con
prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta
eléctrica podría producir graves lesiones.
20 Español 2121691 *2121691*
▶Utilice el equipo de seguridad personal adecuado y lleve siempre gafas protectoras. El riesgo
de lesiones se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica
empleada, se utiliza un equipo de seguridad personal adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos
de seguridad con suela antideslizante, casco de protección o protección para los oídos.
▶Evite una puesta en servicio fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica
está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la toma de corriente o insertar la
batería. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un
accidente.
▶Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento.
▶Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en
equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.
▶Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden
enganchar con las piezas en movimiento.
▶Siempre que sea posible montar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que
están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración de polvo
reduce los riesgos derivados del polvo.
▶No se crea a salvo de cualquier riesgo ni pase por alto ninguna de las normas de seguridad
relativas a las herramientas eléctricas, aun cuando esté familiarizado con la herramienta eléctrica
y tenga larga experiencia en su uso. Una actuación negligente puede provocar lesiones graves en
cuestión de segundos.
Uso y manejo de la herramienta eléctrica
▶No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que se
dispone a realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro
dentro del margen de potencia indicado.
▶No utilice herramientas eléctricas con el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no
se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.
▶Extraiga el enchufe de la toma de corriente o retire la batería extraíble antes de efectuar cualquier
ajuste en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un
tiempo prolongado. Esta medida preventiva evita el riesgo de arranque accidental de la herramienta
eléctrica.
▶Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita
utilizar la herramienta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o que no haya leído
este manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.
▶Cuide su herramienta eléctrica y los accesorios adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles
de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las
piezas defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de
un mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica.
▶Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas
se atascan menos y se guían con más facilidad.
▶Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles de inserción, etc., de acuerdo con estas
instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar.
El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
▶Mantenga las empuñaduras y las superficies de contacto secas, limpias y sin residuos de aceite
o grasa. Las empuñaduras y superficies de contacto resbaladizas impiden manejar y controlar la
herramienta eléctrica con seguridad en situaciones imprevistas.
Servicio Técnico
▶Solicite que un profesional lleve a cabo la reparación de su herramienta eléctrica y que utilice
exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la
herramienta eléctrica.
2.1.2 Indicaciones de seguridad para martillos
Indicaciones de seguridad para todos los trabajos
▶Utilice protección para los oídos. El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva.
*2121691* 2121691 Español 21
▶Utilice las empuñaduras adicionales que se suministran con la herramienta. La pérdida del control
puede causar lesiones.
▶Sujete la herramienta por las empuñaduras aisladas cuando realice trabajos en los que el útil
puede entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el propio cable de la herramienta. El
contacto con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes metálicas y producir
descargas eléctricas.
Indicaciones de seguridad al utilizar la broca larga
▶Inicie el proceso de perforación siempre con velocidad baja y mientras la broca esté en contacto
con la pieza de trabajo. A velocidades elevadas, la broca se puede doblar un poco si gira libremente
sin entrar en contacto con la pieza de trabajo, lo que puede provocar lesiones.
▶No aplique una presión excesiva y solo en sentido longitudinal respecto a la broca. Las brocas
pueden doblarse y, por consiguiente, romperse o provocar la pérdida del control e incluso lesiones.
2.1.3 Indicaciones de seguridad adicionales
Seguridad de las personas
▶No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta.
▶Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa.
▶Asegúrese de que la empuñadura lateral esté correctamente montada y fijada conforme a las
prescripciones. Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empuñaduras previstas.
▶Use mascarilla si va a utilizar la herramienta sin aspiración de polvo.
▶Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios de relajación y estiramiento de los dedos
para mejorar la circulación de estos.
▶La herramienta no es adecuada para personas con poca fuerza a las que no se haya instruido.
▶Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños.
▶Evite tocar las piezas en movimiento. No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo. Si se
tocan piezas en movimiento, en especial herramientas rotativas, pueden ocasionarse lesiones.
▶Retire siempre hacia atrás el cable eléctrico y el alargador durante el trabajo. De esta forma se
evita el peligro de tropiezo por culpa del cable.
▶El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo, determinadas maderas, minerales y metal
puede ser nocivo para la salud. El contacto con el polvo o su inhalación puede provocar reacciones
alérgicas o enfermedades de las vías respiratorias al usuario o a personas que se encuentren en su
entorno. Existen determinadas clases de polvo, como pueden ser el de roble o el de haya, catalogadas
como cancerígenas, especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la
madera (cromato, agente protector para la madera). Únicamente expertos cualificados están autorizados
a manipular materiales que contengan asbesto. Utilice siempre que sea posible un sistema efectivo
de aspiración de polvo. Para ello, utilice un aspirador de polvo móvil apto para madera y polvo
mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta eléctrica. Procure una buena
ventilación del lugar de trabajo. Respete la normativa vigente en su país relativa a los materiales
que se van a procesar.
▶Si se produce una interrupción de la corriente, desconecte la herramienta y extraiga el enchufe de
red; en caso necesario, suelte el bloqueo del conmutador de control. Esto evita la puesta en servicio
involuntaria de la herramienta cuando vuelva la corriente.
Seguridad eléctrica
▶Compruebe antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías de
gas o cañerías de agua, por ejemplo, con un detector de metales. Las partes metálicas exteriores
de la herramienta pueden pasar a conducir electricidad si, por ejemplo, se ha dañado por error un cable
eléctrico. Dichas partes suponen un peligro serio por el riesgo de una descarga eléctrica.
▶Compruebe con regularidad el cable de conexión de la herramienta y, en caso de que presentara
daños, encargue su sustitución a un profesional experto en la materia. Si el cable de conexión de
la herramienta eléctrica está dañado, debe reemplazarse por un cable especial homologado que
encontrará en nuestro Servicio Posventa. Inspeccione regularmente los alargadores y sustitúyalos
en caso de que estuvieran dañados. Si se daña el cable de red o el alargador durante el trabajo,
evite tocar el cable. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Los cables de conexión y
los alargadores dañados suponen un peligro, pues pueden ocasionar una descarga eléctrica.
Lugar de trabajo
▶Durante el proceso de taladrado, proteja la zona opuesta al lugar donde se realiza el trabajo, ya
que pueden desprenderse cascotes y causar heridas a otras personas.
22 Español 2121691 *2121691*
Seguridad personal
▶Utilice guantes de protección. Durante el uso, el producto puede calentarse. Si se tocan los útiles al
cambiarlos se pueden producir cortes y quemaduras.
3 Descripción
3.1 Componentes de la herramienta y elementos de manejo 1
@Portabrocas de tres garras (TE 3-ML)
;Alojamiento de cierre rápido SDS
=Bloqueo del portaútiles
%Conexión para módulo colector de polvo
&Tope de profundidad
(Interruptor de conmutación
derecha/izquierda
)Bloqueo del conmutador de control
+Conmutador de control
§Cable de red
/Interruptor selector de funciones
:Botón de desbloqueo del tope de profundi-
dad
∙Empuñadura lateral
3.2 Uso conforme a las prescripciones
El producto descrito es un martillo perforador eléctrico. Está indicado para perforar en hormigón,
mampostería, yeso encartonado, madera, plástico y metal, así como para atornillar y desatornillar. Además,
el producto se puede utilizar en trabajos sencillos de cincelado en mampostería y para repasar en hormigón.
Los productos Hiltihan sido diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados
y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente
instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto descrito y sus dispositivos
auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal
no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
▶Solo debe funcionar con la frecuencia y tensión de alimentación especificada en la placa de identificación.
▶Respete la normativa nacional en materia de protección laboral.
▶Para evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y útiles originales de Hilti.
3.3 Ejemplos de aplicación 2
Las aplicaciones representadas son factibles.
3.4 Suministro
Martillo perforador, empuñadura lateral, tope de profundidad, manual de instrucciones.
Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y material de
consumo originales. Puede encontrar las piezas de repuesto, el material de consumo y los accesorios
que comercializamos en su Centro Hilti o en www.hilti.group
4 Datos técnicos
4.1 Datos técnicos
Si se utiliza con un generador o transformador, la potencia útil debe ser al menos del doble de la
potencia nominal indicada en la placa de identificación de la herramienta. La tensión de servicio del
transformador o del generador debe encontrarse en todo momento entre un +5 % y un –15 % de la
tensión de referencia de la herramienta.
Los datos son válidos para una tensión de referencia de 230 V. Para tensiones distintas y variantes
específicas de cada país, los datos pueden variar. La tensión de referencia y la frecuencia, así como
la potencia nominal o la intensidad de referencia, figuran en la placa de identificación.
*2121691* 2121691 Español 23
TE 3-ML TE 3-CL
Peso 3,1 kg 3,0 kg
Energía por impacto 2,1 J 2,1 J
Margen de perforación en
hormigón/mampostería (taladro con
martillo)
4 mm … 28 mm 4 mm … 28 mm
Margen de perforación en madera
(broca maciza) 1,5 mm … 20 mm 1,5 mm … 20 mm
Margen de perforación en metal (broca
maciza) 1,5 mm … 13 mm 1,5 mm … 13 mm
Temperatura de almacenamiento −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃
Temperatura ambiente en funciona-
miento −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃
4.2 Información sobre la emisión de ruidos y valores de vibración según EN 62841
Los valores de vibración y de presión acústica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme
a los procedimientos de medición homologados y pueden utilizarse para la comparación de diferentes
herramientas eléctricas. También resultan útiles para realizar un análisis de los riesgos de exposición.
Los datos indicados son específicos para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Los datos
pueden, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones o con
útiles de inserción distintos, o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta. En estos
casos, los riesgos de exposición podrían aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo.
A fin de obtener un análisis preciso de los riesgos de exposición, también deben tenerse en cuenta los
períodos en los que la herramienta eléctrica está desconectada o está en marcha, pero no realmente en
uso. De este modo, los riesgos de exposición podrían reducirse considerablemente durante toda la sesión
de trabajo.
Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones,
como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y los útiles de inserción, mantener las manos
calientes, organización de los procesos de trabajo, etc.
Valores de emisión de ruidos
TE 3-ML TE 3-CL
Nivel de potencia acústica (LWA)101 dB(A) 101 dB(A)
Incertidumbre del nivel de potencia acústica
(KWA)3 dB(A) 3 dB(A)
Nivel de presión acústica de emisiones (LpA)90 dB(A) 90 dB(A)
Incertidumbre del nivel de presión acústica
(KpA)3 dB(A) 3 dB(A)
Valores de vibración totales
TE 3-ML TE 3-CL
Cincelar (ah, Cheq)12,2 m/s² 11,2 m/s²
Taladrar con martillo en hormigón (ah, HD)15,6 m/s² 14,6 m/s²
Taladro en metal (ah,D)5,0 m/s² 5,0 m/s²
Incertidumbre para el valor de vibraciones
mencionado (K) 1,5 m/s² 1,5 m/s²
24 Español 2121691 *2121691*
5 Manejo
Montaje de la empuñadura lateral
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones. Riesgo de obstáculo para el operario si el tope de profundidad está colo-
cado pero no se utiliza.
▶Retire el tope de profundidad de la herramienta.
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones. Pérdida de control del producto.
▶Asegúrese de que la empuñadura lateral esté correctamente montada y fijada conforme a las
prescripciones. Asegúrese de que la banda de sujeción esté situada en la ranura del producto
prevista para tal fin.
3
Inserción/extracción del útil: Alojamiento de cierre rápido SDS
El uso de una grasa inadecuada puede provocar daños en el producto. Utilice única-
mente grasa original de Hilti.
4
TE 3-ML
Inserción/extracción del útil: Portabrocas de tres garras
5
Taladrar sin percusión 6
Atornillado 6
Taladrar con percusión (taladrar con martillo) 6
Ajuste del cincel 6
Colocación del cincel
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones Pérdida de control de la dirección del cincel.
▶No trabaje en la posición «Colocar cincel». Lleve el interruptor selector de funciones a la
posición «Cincelar» hasta que encaje.
6
Giro derecha/izquierda 7
Ajuste del tope de profundidad 8
Montaje del módulo colector de polvo para realizar trabajos por encima de la cabeza 9
Pulsación/bloqueo del conmutador de control 10
Sustitución de la tapa de protección 11
6 Cuidado y mantenimiento
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica. La realización de tareas de cuidado y mantenimiento con el enchufe
conectado a la toma de corriente de puede provocar lesiones y quemaduras graves.
▶Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de cuidado y
mantenimiento.
Cuidado
• Retire con cuidado la suciedad fuertemente adherida.
• Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco.
• Limpie la carcasa utilizando únicamente un paño ligeramente humedecido. No utilice limpiadores que
contengan silicona, ya que podría afectar a las piezas de plástico.
Mantenimiento
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica. Las reparaciones indebidas en componentes eléctricos pueden producir
lesiones graves y quemaduras.
▶Las reparaciones de la parte eléctrica sólo puede llevarlas a cabo un técnico electricista cualificado.
*2121691* 2121691 Español 25
• Compruebe con regularidad si las piezas visibles están dañadas o si los elementos de manejo funcionan
correctamente.
• No utilice el producto si presenta daños o fallos que afecten al funcionamiento. Llévela de inmediato al
Servicio Técnico de Hilti para que la reparen.
• Coloque todos los dispositivos de protección después de las tareas de cuidado y mantenimiento y
compruebe su correcto funcionamiento.
Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y material de
consumo originales. Puede encontrar piezas de repuesto, consumibles y accesorios para su producto
que nosotros mismos comercializamos en Hilti Store o en: www.hilti.group.
7 Ayuda en caso de averías
Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al
Servicio Técnico de Hilti.
Anomalía Posible causa Solución
El martillo perforador no se
pone en marcha. Alimentación de tensión interrum-
pida.
▶Conecte otra herramienta
eléctrica y compruebe si
funciona.
Sin percusión. Herramienta demasiado fría. ▶Apoye el martillo perforador
en la superficie de trabajo
y déjelo funcionando con la
marcha en vacío. Repítalo si es
necesario hasta que funcione el
mecanismo de percusión.
Interruptor selector de funciones
en «Taladrar sin percusión» .
▶Sitúe el interruptor selector
de funciones en la posición
«Perforar con martillo» .
El martillo perforador no tiene
toda la potencia. El alargador tiene una sección in-
suficiente.
▶Utilice un cable alargador con
sección suficiente.
8 Reciclaje
Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición
para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las
herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su
asesor de ventas.
▶No deseche las herramientas eléctricas, los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los
residuos domésticos.
9 Más información
Encontrará información adicional sobre manejo, técnica, medioambiente y reciclaje en el siguiente enlace:
qr.hilti.com/manual/?id=2121691&id=2121692
Encontrará este enlace también al final del manual de instrucciones como código QR.
10 Garantía del fabricante
▶Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal
local de Hilti.
26 Português 2121691 *2121691*
Manual de instruções original
1 Indicações sobre o Manual de instruções
1.1 Relativamente a este Manual de instruções
• Antes da colocação em funcionamento, leia este manual de instruções. Esta é a condição para um
trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.
• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências neste Manual de instruções e no
produto.
• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas
juntamente com este manual de instruções.
1.2 Explicação dos símbolos
1.2.1 Advertências
As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras
de aviso:
PERIGO
PERIGO !
▶Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais.
AVISO
AVISO !
▶Indica um possível perigo que pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais.
CUIDADO
CUIDADO !
▶Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos corporais ou danos materiais.
1.2.2 Símbolos no manual de instruções
Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos:
Consultar o manual de instruções
Instruções de utilização e outras informações úteis
Manuseamento com materiais recicláveis
Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico
1.2.3 Símbolos nas figuras
Em figuras são utilizados os seguintes símbolos:
Estes números remetem para a figura respectiva no início do presente manual de instruções.
A numeração nas imagens indica passos de trabalho importantes ou componentes importantes
para os passos de trabalho. No texto, estes passos de trabalho ou componentes são realçados
com os respectivos números, p. ex. (3).
Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da
legenda na secção Vista geral do produto.
Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.
*2121691* 2121691 Português 27
1.3 Símbolos dependentes do produto
1.3.1 Símbolos no produto
No produto, podem usar-se os seguintes símbolos:
Transferência de dados sem fios
Furar sem percussão
Furar com percussão (furar de martelo)
Rotação para a direita/esquerda
Classe II de protecção (com duplo isolamento)
Velocidade nominal de rotação sem carga
1.4 Dados informativos sobre o produto
Os produtos destinam-se ao utilizador profissional e só podem ser operados, mantidos e
reparados por pessoal autorizado, devidamente qualificado. Estas pessoas deverão estar informadas em
particular sobre os potenciais perigos. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se
usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os
quais foram concebidos.
A designação e o número de série são indicados na placa de características.
▶Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao
nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes.
Dados do produto
Martelo perfurador TE 3-ML
TE 3-CL
Geração 01
N.° de série
1.5 Declaração de conformidade
TE 3-CL
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto aqui descrito está em conformidade
com as directivas e normas em vigor. Na parte final desta documentação encontra uma reprodução do
organismo de certificação.
A documentação técnica está depositada junto da:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Segurança
2.1 Normas de segurança
As normas de segurança no capítulo que se segue contêm todas as normas gerais de segurança para
ferramentas eléctricas, que, de acordo com as normas aplicáveis, devem ser indicadas no manual de
instruções. Por conseguinte, podem estar incluídas indicações que não são relevantes para esta ferramenta.
2.1.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas
AVISO Leia todas as normas de segurança, instruções, imagens e dados técnicos, com os quais
esta ferramenta eléctrica está equipada. O não cumprimento das instruções a seguir pode resultar em
choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência.
O termo “ferramenta eléctrica” utilizado nas normas de segurança refere-se a ferramentas com ligação à
corrente eléctrica (com cabo de alimentação) ou a ferramentas a bateria (sem cabo).
28 Português 2121691 *2121691*
Segurança no posto de trabalho
▶Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Locais desarrumados ou mal iluminados
podem ocasionar acidentes.
▶Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos ou
gases inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e
vapores.
▶Mantenha crianças e terceiros afastados durante os trabalhos. Distracções podem conduzir à perda
de controlo sobre a ferramenta.
Segurança eléctrica
▶A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo
algum. Não utilize quaisquer adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação terra. Fichas
originais (não modificadas) e tomadas adequadas reduzem o risco de choque eléctrico.
▶Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como, por exemplo, canos, radiadores,
fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque eléctrico se o corpo estiver com ligação à
terra.
▶As ferramentas eléctricas não devem ser expostas à chuva nem à humidade. A infiltração de água
numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
▶Não use o cabo de ligação para transportar, pendurar ou desligar a ferramenta eléctrica da tomada.
Mantenha o cabo de ligação afastado de calor, óleo, arestas vivas ou partes em movimento. Cabos
de ligação danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.
▶Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão próprios
para utilização no exterior. A utilização de um cabo de extensão próprio para utilização no exterior
reduz o risco de choques eléctricos.
▶Utilize um disjuntor diferencial se não puder ser evitada a utilização da ferramenta eléctrica em
ambiente húmido. A utilização de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque eléctrico.
Segurança física
▶Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao trabalhar com uma ferramenta
eléctrica. Se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos não efectue
nenhum trabalho com ferramentas eléctricas. Um momento de distracção ao operar a ferramenta
eléctrica pode causar ferimentos graves.
▶Use equipamento de segurança. Use sempre óculos de protecção. Equipamento de segurança,
como, por exemplo, máscara antipoeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança
ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de
lesões.
▶Evite um arranque involuntário. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica está desligada antes de
a ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar nela ou a transportar. Transportar a ferramenta
eléctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta à tomada com o interruptor ligado (ON)
pode resultar em acidentes.
▶Remova quaisquer chaves de ajuste (chaves de fenda), antes de ligar a ferramenta eléctrica. Um
acessório ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos.
▶Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha sempre uma posição correcta, em perfeito
equilíbrio. Desta forma será mais fácil manter o controlo sobre a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.
▶Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas
afastados das peças móveis. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem ficar presos nas
peças móveis.
▶Se poderem ser montados sistemas de remoção e de recolha de pó, assegure-se de que estes
estão ligados e são utilizados correctamente. A utilização de um sistema de remoção de pó pode
reduzir os perigos relacionados com a exposição ao mesmo.
▶Não se acomode numa falsa sensação de segurança e não ignore os regulamentos de segurança
para ferramentas eléctricas, mesmo se estiver familiarizado com a ferramenta eléctrica após
numerosas utilizações. Agir de forma descuidada pode causar ferimentos graves dentro duma fracção
de segundo.
Utilização e manuseamento da ferramenta eléctrica
▶Não sobrecarregue a ferramenta. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. Com a
ferramenta eléctrica adequada obterá maior eficiência e segurança se respeitar os seus limites.
▶Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor estiver defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que
já não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada.
*2121691* 2121691 Português 29
▶Retire a ficha da tomada e/ou remova uma bateria amovível antes de efectuar ajustes na
ferramenta, substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Esta medida preventiva evita o
accionamento acidental da ferramenta eléctrica.
▶Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a
ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido
estas instruções. Ferramentas eléctricas operadas por pessoas não treinadas são perigosas.
▶Faça uma manutenção regular de ferramentas eléctricas e acessórios. Verifique se as partes
móveis funcionam perfeitamente e não emperram ou se há peças quebradas ou danificadas
que possam influenciar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças danificadas devem
ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentes são causados por ferramentas
eléctricas com manutenção deficiente.
▶Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Acessórios com gumes afiados tratados
correctamente emperram menos e são mais fáceis de controlar.
▶Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits, etc., de acordo com estas instruções. Tome
também em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da
ferramenta eléctrica para outros fins além dos previstos, pode ocasionar situações de perigo.
▶Mantenha punhos e respectivas superfícies secos, limpos e isentos de óleo e gordura. Punhos
e superfícies afins escorregadios não permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta
eléctrica em situações imprevistas.
Manutenção
▶A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas
peças sobressalentes originais. Isto assegurará que a segurança da ferramenta eléctrica se mantenha.
2.1.2 Normas de segurança para martelos
Indicações de segurança para todos os trabalhos
▶Use protecção auricular. Ruído em excesso pode levar à perda de audição.
▶Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta. A perda de controlo da ferramenta pode
causar ferimentos.
▶Segure a ferramenta pelas áreas isoladas dos punhos, quando executar trabalhos onde o acessório
pode encontrar cabos eléctricos encobertos ou o próprio cabo de rede. O contacto com um cabo
sob tensão também pode colocar partes metálicas da ferramenta sob tensão e causar um choque
eléctrico.
Indicações de segurança em caso de utilização de brocas compridas
▶Inicie o processo de perfuração sempre a baixas rotações e enquanto a broca estiver em
contacto com a peça a trabalhar. Se trabalhar com velocidades maiores, a broca poderá deformar-
se ligeiramente, se poder rodar livremente, sem contacto com a peça a trabalhar, dando origem a
ferimentos.
▶Não aplique uma pressão excessiva e apenas no sentido longitudinal relativamente à broca. As
brocas podem deformar-se e, deste modo, partir ou originar uma perda de controlo, dando origem a
ferimentos.
2.1.3 Normas de segurança adicionais
Segurança física
▶Não é permitida a modificação ou manipulação da ferramenta.
▶Mantenha os punhos secos, limpos e isentos de óleo e gordura.
▶Certifique-se de que o punho auxiliar está correctamente montado e devidamente apertado.
Segure a ferramenta sempre com as duas mãos nos punhos previstos para o efeito.
▶Use uma máscara antipoeiras quando a ferramenta é operada sem sistema de remoção de pó.
▶Faça pausas durante o trabalho. Aproveite para relaxar os músculos e melhorar a circulação
sanguínea nos dedos.
▶A ferramenta não está concebida para pessoas debilitadas sem formação.
▶Mantenha a ferramenta afastada das crianças.
▶Evite o contacto com peças rotativas. Ligue a ferramenta apenas quando estiver no local
de trabalho. O contacto com peças rotativas, especialmente ferramentas rotativas, pode causar
ferimentos.
▶Durante o trabalho, mantenha o cabo de alimentação e a extensão sempre na parte de trás da
ferramenta. Evita, assim, tropeçar no cabo durante os trabalhos.
▶Pós de materiais como tinta com chumbo, algumas madeiras, minerais e metal podem ser nocivos.
O contacto com ou a inalação das poeiras pode provocar reacções alérgicas e/ou doenças das vias
30 Português 2121691 *2121691*
respiratórias no operador ou em pessoas que se encontrem na proximidade. Determinados pós, como os
de carvalho ou de faia, são considerados cancerígenos, especialmente em combinação com aditivos para
o tratamento de madeiras (cromato, produtos para a preservação de madeiras). Material que contenha
amianto só pode ser trabalhado por pessoal especializado. Utilize um sistema de remoção de pó
o mais eficiente possível. Para isso, utilize um removedor de pó móvel recomendado pela Hilti
para poeiras de madeira e/ou minerais, que tenha sido adaptado para esta ferramenta eléctrica.
Assegure-se de que o local de trabalho está bem ventilado. Respeite as regulamentações em
vigor no seu país relativas aos materiais a trabalhar.
▶Em caso de corte de energia, desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada; se for caso disso,
solte o bloqueio do interruptor on/off. Isto impede que a ferramenta seja colocada involuntariamente
em funcionamento quando a energia for restabelecida.
Segurança eléctrica
▶Antes de iniciar os trabalhos, verifique o local de trabalho relativamente a cabos eléctricos
encobertos, bem como tubos de gás e água, por ex., com um detector de metais. Partes metálicas
externas da ferramenta podem transformar-se em condutores de corrente se, por ex., uma linha eléctrica
for danificada inadvertidamente. Isto representa um sério perigo de choque eléctrico.
▶Verifique o cabo de conexão regularmente. Se danificado, deve ser imediatamente substituído por
um especialista reconhecido. Quando o cabo de conexão da ferramenta eléctrica está danificado,
deve ser substituído por um cabo de conexão específico e aprovado, que se encontra disponível
através do Serviço de Clientes Hilti. Verifique as extensões de cabo regularmente. Se estiverem
danificadas, deverão ser substituídas. Se danificar o cabo ou a extensão enquanto trabalha, não
lhe toque. Retire a ficha de rede da tomada. Cabos de conexão e extensões danificados representam
um risco de choque eléctrico.
Local de trabalho
▶Ao realizar trabalhos de perfuração, vede a área que se encontra do lado oposto dos trabalhos.
Restos de demolição podem desprender-se e/ou cair e ferir outras pessoas.
Segurança pessoal
▶Use luvas de protecção. O produto pode ficar quente durante a utilização. No caso de substituição,
tocar na ferramenta pode causar ferimentos por corte e queimaduras.
3 Descrição
3.1 Componentes da ferramenta e elementos de comando 1
@Mandril de três mordentes (TE 3-ML)
;Mandril de aperto rápido SDS
=Travamento do mandril
%Ligação para módulo colector de pó
&Limitador de profundidade
(Comutador de rotação direita/esquerda
)Bloqueio do interruptor on/off
+Interruptor on/off
§Cabo de alimentação
/Selector de funções
:Botão de destravamento do limitador de
profundidade
∙Punho auxiliar
3.2 Utilização conforme a finalidade projectada
O produto descrito é um martelo perfurador eléctrico. Foi concebido para perfurar betão, alvenaria, gesso
cartonado, madeira, plástico e metal, bem como apertar e desapertar parafusos. Além do mais, o produto
pode ser utilizado para leves trabalhos de cinzelamento em alvenaria e para trabalhos de acabamento de
betão.
Os produtos Hilti foram concebidos para uso profissional e só devemser utilizados, mantidos e reparados por
pessoal autorizado e devidamente credenciado. Estas pessoas deverão ser informadas sobre os potenciais
perigos que a ferramenta representa. O produto descrito e o seu equipamento auxiliar podem representar
perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles
para os quais foram concebidos.
*2121691* 2121691 Português 31
▶Certifique-se de que a corrente eléctrica à qual a ferramenta é ligada está de acordo com a mencionada
na placa de características.
▶Respeite os requisitos nacionais de segurança no trabalho.
▶Utilize apenas acessórios e ferramentas originais da Hilti, de forma a evitar ferimentos/danos.
3.3 Exemplos de aplicação 2
São possíveis as aplicações representadas.
3.4 Incluído no fornecimento
Martelo perfurador, punho auxiliar, limitador de profundidade, manual de instruções.
Para um funcionamento seguro, utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais. Poderá
encontrar as peças sobresselentes, consumíveis e acessórios aprovados por nós para o seu produto
no seu Centro de Assistência Hilti ou em: www.hilti.group
4 Características técnicas
4.1 Características técnicas
Em caso alimentação por um gerador ou transformador, a respectiva potência de saída mínima
deverá corresponder ao dobro da potência nominal indicada na placa de características do aparelho.
A tensão em carga do transformador ou gerador deverá encontrar-se sempre entre +5% e -15% da
tensão nominal do aparelho.
As indicações são válidas para uma tensão nominal de 230 V. As indicações podem variar no caso
de tensões diferentes e de versões apenas disponíveis em alguns países. Verifique sempre a tensão
nominal, a frequência e a potência ou corrente nominais na placa de características.
TE 3-ML TE 3-CL
Peso 3,1 kg 3,0 kg
Energia de impacto 2,1 J 2,1 J
Diâmetro das brocas para furar em be-
tão/alvenaria (broca perfuradora) 4 mm … 28 mm 4 mm … 28 mm
Diâmetro das brocas para furar em ma-
deira (broca de secção completa) 1,5 mm … 20 mm 1,5 mm … 20 mm
Diâmetro das brocas para furar em me-
tal (broca de secção completa) 1,5 mm … 13 mm 1,5 mm … 13 mm
Temperatura de armazenagem −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃
Temperatura ambiente durante o funcio-
namento −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃
4.2 Informação sobre o ruído e valores de vibração em conformidade com a EN 62841
Os valores de pressão acústica e de vibração indicados nestas instruções foram medidos em conformidade
com um processo de medição normalizado, podendo ser utilizados para a intercomparação de ferramentas
eléctricas. Estes valores são também apropriados para uma estimativa preliminar das exposições.
Os dados indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a
ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes dos indicados ou
manutenção insuficiente, os dados podem diferir. Isso pode aumentar notoriamente as exposições durante
todo o período de trabalho.
Para uma avaliação exacta das exposições, também se devem considerar os períodos durante os quais a
ferramenta eléctrica está desligada ou, embora ligada, não esteja de facto a ser utilizada. Isso pode reduzir
notoriamente as exposições durante todo o período de trabalho.
Defina medidas de segurança adicionais para protecção do operador contra a acção do ruído e/ou de
vibrações, como, por exemplo: manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios, medidas para manter
as mãos quentes, organização dos processos de trabalho.
32 Português 2121691 *2121691*
Valores de emissão de ruído
TE 3-ML TE 3-CL
Nível de potência da emissão sonora (LWA)101 dB(A) 101 dB(A)
Incerteza do nível de emissão sonora (KWA)3 dB(A) 3 dB(A)
Nível de pressão da emissão sonora (LpA)90 dB(A) 90 dB(A)
Incerteza do nível de pressão da emissão
sonora (KpA)3 dB(A) 3 dB(A)
Valor total das vibrações
TE 3-ML TE 3-CL
Cinzelar (ah, Cheq)12,2 m/s² 11,2 m/s²
Perfurar com percussão em betão (ah, HD)15,6 m/s² 14,6 m/s²
Perfurar em metal (ah,D)5,0 m/s² 5,0 m/s²
Incerteza dos valores de vibração indicados
(K) 1,5 m/s² 1,5 m/s²
5 Utilização
Colocação do punho auxiliar
CUIDADO
Risco de ferimentos! Perigo de impedimento do trabalho do utilizador pelo limitador de profun-
didade montado, mas não utilizado.
▶Retire o limitador de profundidade da ferramenta.
CUIDADO
Risco de ferimentos! Perda do controlo sobre o produto.
▶Certifique-se de que o punho auxiliar está correctamente montado e devidamente apertado.
Certifique-se de que a fita tensora está aplicada na ranhura prevista para o efeito no produto.
3
Colocar/retirar o acessório: Mandril de aperto rápido SDS
A utilização de uma massa lubrificante não adequada pode provocar danos no produto.
Utilize apenas massa lubrificante original da Hilti.
4
TE 3-ML
Colocar/retirar o acessório: Mandril de três mordentes
5
Perfurar sem percussão 6
Aparafusar 6
Perfurar com percussão (perfurar de martelo) 6
Ajustar cinzelar 6
Posicionar o cinzel
CUIDADO
Risco de ferimentos Perda do controlo sobre a direcção de cinzelamento.
▶Não trabalhe na posição "Posicionar cinzel". Coloque o selector de funções na posição
"Cinzelar" , até engatar.
6
Rotação direita / esquerda 7
Ajustar o limitador de profundidade 8
Montar módulo colector de pó para trabalhos em altura 9
Accionar/bloquear o interruptor on/off 10
Substituir a capa protectora contra pó 11
*2121691* 2121691 Português 33
6 Conservação e manutenção
AVISO
Perigo devido a choque eléctrico! A conservação e manutenção com a ficha de ligação inserida pode
originar ferimentos graves e queimaduras.
▶Retirar sempre a ficha de ligação antes de todos os trabalhos de conservação e manutenção!
Conservação
• Remover a sujidade persistente com cuidado.
• Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca.
• Limpar a carcaça apenas com um pano ligeiramente humedecido. Não utilizar produtos de conservação
que contenham silicone, uma vez que estes poderiam danificar os componentes de plástico.
Manutenção
AVISO
Perigo devido a choque eléctrico! Reparações incorrectas em peças eléctricas podem causar ferimentos
e queimaduras graves.
▶As reparações na parte eléctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado.
• Verificar, regularmente, todos os componentes visíveis quanto a danos e os comandos operativos
quanto a funcionamento perfeito.
• Em caso de danos e/ou perturbações de funcionamento, não operar o produto. Mandar reparar de
imediato pelo Centro de Assistência Técnica Hilti.
• Após os trabalhos de conservação e manutenção, aplicar todos os dispositivos de protecção e verificar
o respectivo funcionamento.
Para um funcionamento seguro, utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais. Poderá
encontrar peças sobresselentes, consumíveis e acessórios aprovados por nós para o seu produto no
seu Hilti Store ou em: www.hilti.group.
7 Ajuda em caso de avarias
No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo,
contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti.
Avaria Causa possível Solução
O martelo perfurador não
arranca. Alimentação eléctrica interrompida. ▶Insira outra ferramenta eléctrica
e verifique o funcionamento.
Não tem percussão. Ferramenta demasiado fria. ▶Coloque o martelo perfurador
sobre a base e deixe-o trabalhar
em vazio. Se necessário, repita,
até o mecanismo de percussão
trabalhar.
Selector de funções na posição
"Perfurar sem percussão" .
▶Coloque o selector de funções
na posição "Perfurar com
percussão" .
Fraca performance do mar-
telo perfurador. Extensão de cabo tem secção
inadequada.
▶Utilize uma extensão de cabo
com secção permitida.
8 Reciclagem
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para
a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua
ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu
vendedor.
▶Não deite as ferramentas eléctricas, aparelhos electrónicos e baterias no lixo doméstico!
34 Português 2121691 *2121691*
9 Mais informações
Pode consultar informações mais pormenorizadas sobre Utilização, Tecnologia, Meio ambiente e Reciclagem
na seguinte hiperligação: qr.hilti.com/manual/?id=2121691&id=2121692
Também pode encontrar esta hiperligação no final do manual de instruções sob a forma de código QR.
10 Garantia do fabricante
▶Se tiver dúvidas em relação às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local.
*2121691* 2121691 ﻋﺮﺑﻲ 35
ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ
1ﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺑﺨﺼﻮﺹﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ
1.1ﺧﺎﺹﺑﺪﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍ
•
ﺍﻗﺮﺃﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻗﺒﻞﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.ﻳﻌﺘﺒﺮﻫﺬﺍﺷﺮﻃﺎﻟﻠﻌﻤﻞﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦﻭﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺑﺪﻭﻥﺍﺧﺘﻼﻻﺕ.
•
ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻷﻣﺎﻥﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍﻭﺍﻟﻤﺪﻭﻧﺔﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.
•
ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﺪﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺩﺍﺋﻤﺎﻣﻊﻫﺬﺍﺍﻟﻤﻨﺘﺞ،ﻭﻻﺗﻌﻄﻲﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻷﺷﺨﺎﺹﺁﺧﺮﻳﻦﺇﻻﻣﻊﺇﺭﻓﺎﻕﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍﻣﻌﻪ.
1.2ﺷﺮﺡﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ
1.2.1ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔ
ﺗﻨﺒﻪﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔﺇﻟﻰﺍﻷﺧﻄﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔﻋﻨﺪﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕﺍﻟﺪﻟﻴﻠﻴﺔﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
ﺧﻄﺮ
ﺧﻄﺮ!
◀
ﺗﺸﻴﺮﻟﺨﻄﺮﻣﺒﺎﺷﺮﻳﺆﺩﻱﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔﺧﻄﻴﺮﺓﺃﻭﺇﻟﻰﺍﻟﻮﻓﺎﺓ.
ﺗﺤﺬﻳﺮ
ﺗﺤﺬﻳﺮ!
◀
ﺗﺸﻴﺮﻟﺨﻄﺮﻣﺤﺘﻤﻞﻗﺪﻳﺆﺩﻱﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔﺧﻄﻴﺮﺓﺃﻭﺇﻟﻰﺍﻟﻮﻓﺎﺓ.
ﺍﺣﺘﺮﺱ:
ﺍﺣﺘﺮﺱ!
◀
ﺗﺸﻴﺮﻟﻤﻮﻗﻒﺧﻄﺮﻣﺤﺘﻤﻞﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔﺃﻭﺃﺿﺮﺍﺭﻣﺎﺩﻳﺔ.
1.2.2ﺍﻟﺮﻣﻮﺯﻓﻲﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ
ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻓﻲﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍ:
ﻳُﺮﺍﻋﻰﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ
ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺃﺧﺮﻯﻣﻔﻴﺪﺓ.
ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﻣﻮﺍﺩﻗﺎﺑﻠﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ
ﻻﺗﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕﺿﻤﻦﺍﻟﻘﻤﺎﻣﺔﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ
1.2.3ﺍﻟﺮﻣﻮﺯﻓﻲﺍﻟﺼﻮﺭ
ﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻓﻲﺍﻟﺮﺳﻮﻡﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ:
ﺗﺸﻴﺮﻫﺬﻩﺍﻷﻋﺪﺍﺩﺇﻟﻰﺍﻟﺼﻮﺭﺓﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔﻓﻲﺑﺪﺍﻳﺔﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍ.
ﺗﺸﻴﺮﺍﻷﺭﻗﺎﻡﻓﻲﺍﻟﺼﻮﺭﺇﻟﻰﺧﻄﻮﺍﺕﺍﻟﻌﻤﻞﺍﻟﻤﻬﻤﺔﺃﻭﺇﻟﻰﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﻬﻤﺔﻟﺨﻄﻮﺍﺕﺍﻟﻌﻤﻞ.ﻳﺘﻢﺇﺑﺮﺍﺯ
ﻫﺬﻩﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕﺃﻭﺍﻷﺟﺰﺍءﻓﻲﺍﻟﻨﺺﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻷﺭﻗﺎﻡ،ﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞﺍﻟﻤﺜﺎﻝ)3(.
ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺃﺭﻗﺎﻡﺍﻟﻤﻮﺍﺿﻊﻓﻲﺻﻮﺭﺓﺍﻟﻌﺮﺽﺍﻟﻌﺎﻡﻭﻫﻲﺗﺸﻴﺮﺇﻟﻰﺃﺭﻗﺎﻡﺗﻌﻠﻴﻖﺍﻟﺼﻮﺭﺓﻓﻲ ﻓﺼﻞﻋﺮﺽﻋﺎﻡﻟﻠﻤﻨﺘﺞ.
ﻫﺬﻩﺍﻟﻌﻼﻣﺔﻣﻦﺷﺄﻧﻬﺎﺃﻥﺗُﺜﻴﺮﺍﻧﺘﺒﺎﻫﻚﺟﻴﺪﺍﻋﻨﺪﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.
36 ﻋﺮﺑﻲ 2121691 *2121691*
1.3ﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ
1.3.1ﺍﻟﺮﻣﻮﺯﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻨﺘﺞ
ﻗﺪﺗﻜﻮﻥﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻨﺘﺞ:
ﻧﻘﻞﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕﻻﺳﻠﻜﻴﺎ
ﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺪﻭﻥﻃﺮﻕ
ﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺎﻟﻄﺮﻕ)ﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﻄﺮﻗﻲ(
ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥﺟﻬﺔﺍﻟﻴﻤﻴﻦ/ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ
ﻓﺌﺔﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔII)ﻋﺰﻝﻣﺰﺩﻭﺝ(
ﻋﺪﺩﺍﻟﻠﻔﺎﺕﺍﻻﺳﻤﻲﻓﻲﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪ
1.4ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺘﺞ
ﻣﻨﺘﺠﺎﺕﻣﺼﻤﻤﺔﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦﺍﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦﻭﻳﻘﺘﺼﺮﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎﻭﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎﻋﻠﻰﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦﻭﺍﻟﻤﺪﺭﺑﻴﻦﺟﻴﺪﺍ.ﻫﺆﻻءﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻧﻮﺍﻗﺪﺗﻠﻘﻮﺍﺗﺪﺭﻳﺒﺎﺧﺎﺻﺎﻋﻠﻰﺍﻷﺧﻄﺎﺭﺍﻟﻄﺎﺭﺋﺔ.ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺃﺩﻭﺍﺗﻪﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓﻓﻲﺣﺪﻭﺙﺃﺧﻄﺎﺭﺇﺫﺍﺗﻢﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻌﻬﺎﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﺳﻠﻴﻢﻓﻨﻴﺎﻣﻦﻗﺒﻞﺃﺷﺨﺎﺹ
ﻏﻴﺮﻣﺪﺭﺑﻴﻦﺃﻭﺗﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﻣﻄﺎﺑﻖﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ.
ﻳﻮﺟﺪﻣﺴﻤﻰﺍﻟﻄﺮﺍﺯﻭﺍﻟﺮﻗﻢﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊ.
◀ﺍﻧﻘﻞﺍﻟﺮﻗﻢﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞﻓﻲﺍﻟﺠﺪﻭﻝﺍﻟﺘﺎﻟﻲ.ﺳﺘﺤﺘﺎﺝﺇﻟﻰﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻔﺴﺎﺭﺍﺕﺍﻟﻤﻮﺟﻬﺔﺇﻟﻰ
ﻣﻤﺜﻠﻴﻨﺎﺃﻭﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺨﺪﻣﺔ.
ﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺘﺞ
ﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﻤﻄﺮﻗﻲTE 3-ML
TE 3-CL
ﺍﻟﺠﻴﻞ01
ﺍﻟﺮﻗﻢﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞ
1.5ﺑﻴﺎﻥﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ
TE 3-CL
ﻧﻘﺮﻋﻠﻰﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻨﺎﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺄﻥﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺡﻫﻨﺎﻣﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻊﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝﺑﻬﺎ.ﺗﺠﺪ ﺻﻮﺭﺓﻟﻤﻮﺿﻊﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩﻓﻲﻧﻬﺎﻳﺔﻫﺬﺍﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ.
ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕﺍﻟﻔﻨﻴﺔﻣﺤﻔﻮﻇﺔﻫﻨﺎ:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ
2.1ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔ
ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻓﻲﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉﺍﻟﺘﺎﻟﻲﺗﺸﺘﻤﻞﻋﻠﻰﺟﻤﻴﻊﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻌﺎﻣﺔﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،ﻭﻫﻲﻣﺴﺮﻭﺩﺓﻓﻲﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻃﺒﻘﺎﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝﺑﻬﺎ.ﻟﺬﻟﻚﻗﺪﻳﺘﻢﺫﻛﺮﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﻟﻴﺴﺖ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔﺑﻬﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.
2.1.1ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻌﺎﻣﺔﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻗﺮﺍءﺓﺟﻤﻴﻊﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔ،ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ،ﺍﻟﺼﻮﺭﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻔﻨﻴﺔ
ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔﻣﻊﻫﺬﻩﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺃﻱﺗﻘﺼﻴﺮﺃﻭﺇﻫﻤﺎﻝﻓﻲﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻗﺪﻳﺘﺴﺒﺐﻓﻲﺣﺪﻭﺙ
ﺻﻌﻖﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ،ﻧﺸﻮﺏﺣﺮﻳﻖﻭ/ﺃﻭﻭﻗﻮﻉﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺧﻄﻴﺮﺓ.
ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﺠﻤﻴﻊﻣﺴﺘﻨﺪﺍﺕﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎﻋﻨﺪﺍﻟﺤﺎﺟﺔﺇﻟﻴﻬﺎﻓﻴﻤﺎﺑﻌﺪ.
ﻳﻘﺼﺪﺑﻤﺼﻄﻠﺢ»ﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ«ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﻓﻲﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء
)ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء(ﺃﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ)ﺑﺪﻭﻥﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء(.
*2121691* 2121691 ﻋﺮﺑﻲ 37
ﺳﻼﻣﺔﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻌﻤﻞ
◀
ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﻧﻄﺎﻕﻋﻤﻠﻚﻧﻈﻴﻔﺎﻭﻣﻀﺎءﺍﺑﺸﻜﻞﺟﻴﺪ.ﺍﻟﻔﻮﺿﻰﺃﻭﺃﻣﺎﻛﻦﺍﻟﻌﻤﻞﻏﻴﺮﺍﻟﻤﻀﺎءﺓﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺆﺩﻱ ﻟﻮﻗﻮﻉﺣﻮﺍﺩﺙ.
◀
ﻻﺗﻌﻤﻞﺑﺎﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﻣﺤﻴﻂﻣﻌﺮﺽﻟﺨﻄﺮﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭﻳﺘﻮﺍﺟﺪﺑﻪﺳﻮﺍﺋﻞﺃﻭﻏﺎﺯﺍﺕﺃﻭﺃﻧﻮﺍﻉﻏﺒﺎﺭ
ﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ.ﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺗﻮﻟﺪﺷﺮﺭﺍﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻹﺷﻌﺎﻝﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻭﺍﻷﺑﺨﺮﺓ.
◀
ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺇﺑﻌﺎﺩﺍﻷﻃﻔﺎﻝﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺍﻵﺧﺮﻳﻦﺃﺛﻨﺎءﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻧﺼﺮﺍﻑ ﺍﻧﺘﺒﺎﻫﻚﻗﺪﺗﻔﻘﺪﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.
ﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
◀
ﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﻗﺎﺑﺲﺗﻮﺻﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﺘﻼﺋﻤﺎﻣﻊﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.ﻻﻳﺠﻮﺯﺗﻌﺪﻳﻞﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺑﺄﻱﺣﺎﻝ
ﻣﻦﺍﻷﺣﻮﺍﻝ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻗﻮﺍﺑﺲﻣﻬﺎﻳﺄﺓﻣﻊﺃﺩﻭﺍﺕﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺫﺍﺕﻭﺻﻠﺔﺃﺭﺿﻲﻣﺤﻤﻴﺔ.ﺍﻟﻘﻮﺍﺑﺲﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﻌﺪﻟﺔﻭﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔﺗﻘﻠﻞﻣﻦﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
◀
ﺗﺠﻨﺐﺣﺪﻭﺙﺗﻼﻣﺲﻟﻠﺠﺴﻢﻣﻊﺃﺳﻄﺢﻣﺆﺭﺿﺔﻣﺜﻞﺍﻷﺳﻄﺢﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﻤﻮﺍﺳﻴﺮﻭﺃﺟﻬﺰﺓﺍﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﻗﺪﻭﺍﻟﺜﻼﺟﺎﺕ.ﻳﻨﺸﺄﺧﻄﺮﻣﺘﺰﺍﻳﺪﻣﻦﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻜﻮﻥﺟﺴﻤﻚﻣﺘﺼﻼﺑﺎﻷﺭﺽ.
◀
ﺃﺑﻌﺪﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻋﻦﺍﻷﻣﻄﺎﺭﺃﻭﺍﻟﺒﻠﻞ.ﺗﺴﺮﺏﺍﻟﻤﺎءﺇﻟﻰﺩﺍﺧﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻳﺰﻳﺪﻣﻦﺧﻄﺮ ﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
◀
ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻛﺎﺑﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﻟﺤﻤﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺃﻭﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎﺃﻭﻟﺴﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻜﺎﺑﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔﻭﺍﻟﺰﻳﺖﻭﺍﻟﺤﻮﺍﻑﺍﻟﺤﺎﺩﺓﻭﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ.ﻛﺎﺑﻼﺕﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭﺍﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻜﺔﺗﺰﻳﺪﻣﻦﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺻﻌﻖﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.
◀
ﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻌﻤﻞﺑﺄﺩﺍﺓﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﻣﻜﺎﻥﻣﻜﺸﻮﻑ،ﻓﻼﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺳﻮﻯﻛﺎﺑﻼﺕﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲﺍﻟﻨﻄﺎﻕﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻛﺎﺑﻞﺇﻃﺎﻟﺔﻣﻨﺎﺳﺐﻟﻠﻌﻤﻞﻓﻲﺍﻟﻨﻄﺎﻕﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲﻳﻘﻠﻞﻣﻦﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙ ﺻﻌﻖﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.
◀
ﺇﺫﺍﺗﻌﺬﺭﺗﺠﻨﺐﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﻣﺤﻴﻂﺭﻃﺐ،ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻡﻣﻔﺘﺎﺡﺣﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺗﺴﺮﺏﺍﻟﺘﻴﺎﺭ. ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺗﺴﺮﺏﺍﻟﺘﻴﺎﺭﻳﻘﻠﻞﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
ﺳﻼﻣﺔﺍﻷﺷﺨﺎﺹ
◀
ﻛﻦﻳﻘﻈﺎﻭﺍﻧﺘﺒﻪﻟﻤﺎﺗﻔﻌﻞﻭﺗﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﺘﻌﻘﻞﻋﻨﺪﺍﻟﻌﻤﻞﺑﻬﺎ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮﻥﻣﺘﻌﺒﺎﺃﻭﺗﺤﺖﺗﺄﺛﻴﺮﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕﺃﻭﺍﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺎﺕﺃﻭﺍﻟﻌﻘﺎﻗﻴﺮ.ﻓﻘﺪﻳﺘﺴﺒﺐﻋﺪﻡ
ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩﻟﻠﺤﻈﺔﻭﺍﺣﺪﺓﺃﺛﻨﺎءﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﻲﺣﺪﻭﺙﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺑﺎﻟﻐﺔ.
◀ﺍﺭﺗﺪﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﻭﻗﺎﻳﺔﺷﺨﺼﻴﺔﻭﺍﺭﺗﺪﺩﺍﺋﻤﺎﻧﻈﺎﺭﺓﻭﺍﻗﻴﺔ.ﺍﺭﺗﺪﺍءﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﻭﻗﺎﻳﺔﺷﺨﺼﻴﺔ،ﻣﺜﻞﻗﻨﺎﻉﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ
ﻣﻦﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻭﺃﺣﺬﻳﺔﺍﻷﻣﺎﻥﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓﻟﻼﻧﺰﻻﻕﻭﺧﻮﺫﺓﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔﺃﻭﻭﺍﻗﻲﺍﻟﺴﻤﻊ،ﺗﺒﻌﺎﻟﻨﻮﻉﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،ﻳﻘﻠﻞﻣﻦﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ.
◀
ﺗﺠﻨﺐﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﻣﻘﺼﻮﺩ.ﺗﺄﻛﺪﺃﻥﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﻄﻔﺄﺓﻗﺒﻞﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻭ/ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔﻭﻗﺒﻞﺭﻓﻌﻬﺎﺃﻭﺣﻤﻠﻬﺎ.ﺇﺫﺍﻛﺎﻥﺇﺻﺒﻌﻚﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﻋﻨﺪﺣﻤﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺃﻭﻛﺎﻥﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲﻭﺿﻊﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻋﻨﺪﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء،ﻓﻘﺪﻳﺆﺩﻱﺫﻟﻚﻟﻮﻗﻮﻉﺣﻮﺍﺩﺙ.
◀
ﺃﺑﻌﺪﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻀﺒﻂﺃﻭﻣﻔﺎﺗﻴﺢﺭﺑﻂﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲﻗﺒﻞﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺍﻷﺩﺍﺓﺃﻭﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺟﺪ
ﻓﻲﺟﺰءﺩﻭﺍﺭﻣﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻟﺤﺪﻭﺙﺇﺻﺎﺑﺎﺕ.
◀
ﺗﺠﻨﺐﺍﺗﺨﺎﺫﻭﺿﻊﻏﻴﺮﻃﺒﻴﻌﻲﻟﻠﺠﺴﻢ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺃﻥﺗﻜﻮﻥﻭﺍﻗﻔﺎﺑﺄﻣﺎﻥﻭﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺗﻮﺍﺯﻧﻚﻓﻲﺟﻤﻴﻊ
ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ.ﻣﻦﺧﻼﻝﺫﻟﻚﺗﺴﺘﻄﻴﻊﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓﻋﻠﻰﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﺸﻜﻞﺃﻓﻀﻞﻓﻲﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻒﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ.
◀
ﺍﺭﺗﺪﻣﻼﺑﺲﻣﻨﺎﺳﺒﺔ.ﻻﺗﺮﺗﺪﻣﻼﺑﺲﻓﻀﻔﺎﺿﺔﺃﻭﺣﻠﻲ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺃﻥﻳﻜﻮﻥﺍﻟﺸﻌﺮﻭﺍﻟﻤﻼﺑﺲ
ﻭﺍﻟﻘﻔﺎﺯﺍﺕﺑﻌﻴﺪﺓﻋﻦﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ.ﺍﻟﻤﻼﺑﺲﺍﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔﺃﻭﺍﻟﺤﻠﻲﺃﻭﺍﻟﺸﻌﺮﺍﻟﻄﻮﻳﻞﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺸﺘﺒﻚ
ﻓﻲﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ.
◀
ﺇﺫﺍﺃﻣﻜﻦﺗﺮﻛﻴﺐﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺷﻔﻂﻭﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻐﺒﺎﺭ،ﻓﺘﺄﻛﺪﺃﻧﻬﺎﻣﻮﺻﻠﺔﻭﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔﺑﺸﻜﻞﺳﻠﻴﻢ.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
ﺗﺠﻬﻴﺰﺓﺷﻔﻂﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﻘﻠﻞﺍﻷﺧﻄﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔﻋﻦﺍﻟﻐﺒﺎﺭ.
◀
ﻻﺗﻌﺘﻘﺪﺑﺄﻧﻚﻓﻲﻣﺄﻣﻦﻋﻦﺍﻟﺨﻄﺮﻭﻻﺗﺘﺠﺎﻫﻞﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔﻟﻸﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،ﺣﺘﻰ
ﻭﺇﻥﻛﻨﺖﻋﻠﻰﺩﺭﺍﻳﺔﺑﺎﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﻌﺪﺗﻜﺮﺍﺭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ.ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺪﻭﻥﺣﺬﺭﻗﺪﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰﻭﻗﻮﻉﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺑﺎﻟﻐﺔﻓﻲﺟﺰءٍﻣﻦﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ.
ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻌﻬﺎ
◀
ﻻﺗﻔﺮﻁﻓﻲﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔﻟﻠﻌﻤﻞﺍﻟﺬﻱﺗﻘﻮﻡﺑﻪ.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
ﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔﻳﺘﻴﺢﻟﻚﺍﻟﻌﻤﻞﺑﺸﻜﻞﺃﻓﻀﻞﻭﺃﻛﺜﺮﺃﻣﺎﻧﺎﻓﻲﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﻤﻞﺍﻟﻤﻘﺮﺭ.
◀
ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺃﺩﺍﺓﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺫﺍﺕﻣﻔﺘﺎﺡﺗﺎﻟﻒ.ﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﺘﻲﻟﻢﻳﻌﺪﻳﻤﻜﻦﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎﺃﻭﺇﻃﻔﺎﺅﻫﺎﺗﻤﺜﻞ ﺧﻄﻮﺭﺓﻭﻳﺠﺐﺇﺻﻼﺣﻬﺎ.
38 ﻋﺮﺑﻲ 2121691 *2121691*
◀
ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲﻭ/ﺃﻭﺍﺧﻠﻊﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻠﺨﻠﻊﻣﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻗﺒﻞﺇﺟﺮﺍءﻋﻤﻠﻴﺎﺕﺍﻟﻀﺒﻂ،ﺃﻭ
ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝﺃﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺃﻭﻋﻨﺪﺗﺮﻙﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻫﺬﺍﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻲﻳﻤﻨﻊﺑﺪءﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺩﻭﻥ ﻗﺼﺪ.
◀
ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻏﻴﺮﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﻣﺘﻨﺎﻭﻝﺍﻷﻃﻔﺎﻝ.ﻻﺗﺴﻤﺢﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦ ﻗﺒﻞﺃﺷﺨﺎﺹﻟﻴﺴﻮﺍﻋﻠﻰﺩﺭﺍﻳﺔﺑﻪﺃﻭﻟﻢﻳﻘﺮءﻭﺍﻫﺬﻩﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ.ﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺧﻄﻴﺮﺓﻓﻲﺣﺎﻟﺔ
ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎﻣﻦﻗﺒﻞﺃﺷﺨﺎﺹﻟﻴﺴﺖﻟﺪﻳﻬﻢﺍﻟﺨﺒﺮﺓﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺔ.
◀
ﺍﻋﺘﻨﻲﺟﻴﺪﺍﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ.ﺍﻓﺤﺺﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔﻣﻦﺣﻴﺚﺃﺩﺍﺋﻬﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺘﻬﺎﺑﺪﻭﻥ
ﻣﺸﺎﻛﻞﻭﻋﺪﻡﺍﻧﺤﺼﺎﺭﻫﺎﻭﺍﻓﺤﺼﻬﺎﻣﻦﺣﻴﺚﻭﺟﻮﺩﺃﺟﺰﺍءﻣﻜﺴﻮﺭﺓﺃﻭﻣﺘﻌﺮﺿﺔﻟﻠﻀﺮﺭﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﺎﻋﻠﻰﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺍﻋﻤﻞﻋﻠﻰﺇﺻﻼﺡﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔﻗﺒﻞﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﺍﻟﻜﺜﻴﺮﻣﻦ
ﺍﻟﺤﻮﺍﺩﺙﻣﺼﺪﺭﻫﺎﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﺘﻲﺗﻢﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎﺑﺸﻜﻞﺭﺩﻱء.
◀
ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻘﻄﻊﺣﺎﺩﺓﻭﻧﻈﻴﻔﺔ.ﺗﺘﻤﻴﺰﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻘﻄﻊﺫﺍﺕﺣﻮﺍﻑﺍﻟﻘﻄﻊﺍﻟﺤﺎﺩﺓﺍﻟﻤﻌﺘﻨﻰﺑﻬﺎﺑﺪﻗﺔ
ﺑﺄﻧﻬﺎﺃﻗﻞﻋﺮﺿﺔﻟﻠﺘﻌﺜﺮﻭﺃﺳﻬﻞﻓﻲﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ.
◀
ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﻭﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻌﻤﻞﻭﺧﻼﻓﻪﻃﺒﻘﺎﻟﻬﺬﻩﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ.ﺍﺣﺮﺹﻓﻲﻫﺬﻩ
ﺍﻷﺛﻨﺎءﻋﻠﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺍﺷﺘﺮﺍﻃﺎﺕﺍﻟﻌﻤﻞﻭﺍﻟﻤﻬﻤﺔﺍﻟﻤﺮﺍﺩﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺕ
ﻏﻴﺮﺗﻠﻚﺍﻟﻤﻘﺮﺭﺓﻟﻬﺎﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻟﻤﻮﺍﻗﻒﺧﻄﻴﺮﺓ.
◀ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺾﻭﻣﻮﺍﺿﻊﺍﻟﻤﺴﻚﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺟﺎﻓﺔﻭﻧﻈﻴﻔﺔﻭﺧﺎﻟﻴﺔﻣﻦﺍﻟﺰﻳﺖﻭﺍﻟﺸﺤﻢ.ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺾ
ﻭﻣﻮﺍﺿﻊﺍﻟﻤﺴﻚﺍﻻﻧﺰﻻﻗﻴﺔﺗﺤﻮﻝﺩﻭﻥﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻟﺘﺤﻜﻢﺑﻬﺎﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦﻓﻲﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻒ ﻏﻴﺮﺍﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ.
ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ
◀
ﺍﻋﻤﻞﻋﻠﻰﺇﺻﻼﺡﺃﺩﺍﺗﻚﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻋﻠﻰﺃﻳﺪﻱﻓﻨﻴﻴﻦﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦﻓﻘﻂﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺭﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻊ
ﺍﻟﻐﻴﺎﺭﺍﻷﺻﻠﻴﺔ.ﻭﺑﺬﻟﻚﺗﺘﺄﻛﺪﺃﻥﺳﻼﻣﺔﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺗﻈﻞﻗﺎﺋﻤﺔ.
2.1.2ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﻤﻄﺎﺭﻕ
ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﻟﺠﻤﻴﻊﺍﻷﻋﻤﺎﻝ
◀
ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻭﺍﻗﻴﺎﻟﻠﺴﻤﻊ.ﻟﺬﺍﻳﺮﺟﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺃﻥﺍﻟﻀﺠﻴﺞﺍﻟﺼﺎﺧﺐﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳُﻔﻘﺪﻙﺍﻟﻘﺪﺭﺓﻋﻠﻰﺍﻟﺴﻤﻊ.
◀
ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺾﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔﺍﻟﻤﻮﺭﺩﺓﻣﻊﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻓﻘﺪﺍﻥﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻟﻮﻗﻮﻉﺇﺻﺎﺑﺎﺕ.
◀
ﺃﻣﺴﻚﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦﻣﻮﺍﺿﻊﺍﻟﻤﺴﻚﺍﻟﻤﻌﺰﻭﻟﺔﻋﻨﺪﺇﺟﺮﺍءﺃﻋﻤﺎﻝﻳﺤﺘﻤﻞﻓﻴﻬﺎﺃﻥﺗﺘﻼﻣﺲﺃﺩﺍﺓﺍﻟﺸﻐﻞﻣﻊ
ﺃﺳﻼﻙﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﺨﻔﻴﺔﺃﻭﻣﻊﺳﻠﻚﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻟﻠﺠﻬﺎﺯﺫﺍﺗﻪ.ﺣﻴﺚﺃﻥﻣﻼﻣﺴﺔﺳﻠﻚﻳﺴﺮﻱﻓﻴﻪﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ
ﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﻨﻘﻞﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻟﻸﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯﻭﻳﺆﺩﻱﻟﺤﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺭﻳﺸﺔﺛﻘﺐﻃﻮﻳﻠﺔ
◀
ﺍﺑﺪﺃﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺜﻘﺐﺩﺍﺋﻤًﺎﺑﻌﺪﺩﻟﻔﺎﺕﻣﻨﺨﻔﺾﻭﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮﻥﺭﻳﺸﺔﺍﻟﺜﻘﺐﻣﻼﻣﺴﺔﻟﻘﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞ.ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞﺑﻌﺪﺩﻟﻔﺎﺕﺃﻋﻠﻰﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﻨﺜﻨﻲﺭﻳﺸﺔﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺴﻬﻮﻟﺔ،ﺇﺫﺍﺩﺍﺭﺕﺩﻭﻥﺗﻼﻣﺲﻣﻊﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞ، ﻭﺗﺆﺩﻱﺇﻟﻰﻭﻗﻮﻉﺇﺻﺎﺑﺎﺕ.
◀ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﺭﻳﺸﺔﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺪﻭﻥﺇﻓﺮﺍﻁﻭﻓﻲﺍﺗﺠﺎﻩﻃﻮﻟﻲﻓﻘﻂ.ﻓﻘﺪﺗﺘﻌﺮﺽﺭﻳﺸﺔﺍﻟﺜﻘﺐﻟﻼﻧﺜﻨﺎءﻭﺍﻻﻧﻜﺴﺎﺭ
ﻣﻦﺟﺮﺍءﺫﻟﻚ،ﺃﻭﻣﻦﺍﻟﻤﻤﻜﻦﺃﻥﺗﻔﻘﺪﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓﻋﻠﻴﻬﺎﻭﺗﺘﺴﺒﺐﻓﻲﻭﻗﻮﻉﺇﺻﺎﺑﺎﺕ.
2.1.3ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺇﺿﺎﻓﻴﺔﻟﻠﺴﻼﻣﺔ
ﺳﻼﻣﺔﺍﻷﺷﺨﺎﺹ
◀
ﻻﻳﺴﻤﺢﺑﺈﺟﺮﺍءﺃﻳﺔﺗﺪﺧﻼﺕﺃﻭﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.
◀ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺾﺟﺎﻓﺔﻭﻧﻈﻴﻔﺔﻭﺧﺎﻟﻴﺔﻣﻦﺍﻟﺰﻳﺖﻭﺍﻟﺸﺤﻢ.
◀
ﺗﺄﻛﺪﺃﻥﺍﻟﻤﻘﺒﺾﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻲﻣﺮﻛﺐﻭﻣﺜﺒﺖﺑﺸﻜﻞﺳﻠﻴﻢ.ﺍﻣﺴﻚﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺩﺍﺋﻤﺎﺑﻴﺪﻳﻚﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺾﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ.
◀ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻗﻨﺎﻉﻭﻗﺎﻳﺔﻣﻦﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺩﻭﻥﺷﻔﺎﻁﻟﻠﻐﺒﺎﺭ.
◀
ﺧﺬﻗﺴﻄﺎًﻣﻦﺍﻟﺮﺍﺣﺔﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﻌﻤﻞﻭﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻋﻤﻞﺗﻤﺎﺭﻳﻦﺍﺳﺘﺮﺧﺎءﻭﺗﻤﺎﺭﻳﻦﻟﻸﺻﺎﺑﻊﻟﻐﺮﺽﺳﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﺪﻡﻓﻲﺍﻷﺻﺎﺑﻊﺑﺸﻜﻞﺃﻓﻀﻞ.
◀
ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻏﻴﺮﻣﺨﺼﺺﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻦﻗﺒﻞﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺫﻭﻱﺍﻟﺒﻨﻴﺔﺍﻟﻀﻌﻴﻔﺔﺩﻭﻥﺗﺪﺭﻳﺒﻬﻢ.
◀
ﺍﺣﻔﻆﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﻣﺘﻨﺎﻭﻝﺍﻷﻃﻔﺎﻝ.
◀
ﺗﺠﻨﺐﻣﻼﻣﺴﺔﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ.ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺇﻻﻓﻲﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﻤﻞ.ﻣﻼﻣﺴﺔﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ،
ﻭﺧﺼﻮﺻﺎﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ،ﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻟﺤﺪﻭﺙﺇﺻﺎﺑﺎﺕ.
◀
ﻋﻨﺪﺍﻟﻌﻤﻞﻗﻢﺑﺈﺑﻌﺎﺩﻛﺎﺑﻼﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻭﻛﺎﺑﻼﺕﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺩﺍﺋﻤﺎﺧﻠﻒﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻭﻫﺬﺍﻣﻦِﺷﺄﻧﻪﺗﻘﻠﻴﻞﺧﻄﺮ
ﺍﻟﺴﻘﻮﻁﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﻌﻤﻞﺑﺴﺒﺐﺍﻟﻜﺎﺑﻞ.
*2121691* 2121691 ﻋﺮﺑﻲ 39
◀
ﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺗﺞﻋﻦﺧﺎﻣﺎﺕﻣﺜﻞﺍﻟﻄﻼءﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻱﻋﻠﻰﺍﻟﺮﺻﺎﺹﻭﺑﻌﺾﺃﻧﻮﺍﻉﺍﻷﺧﺸﺎﺏﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﻜﻮﻥ
ﺿﺎﺭﺍًﺑﺎﻟﺼﺤﺔ.ﻓﻤﻼﻣﺴﺔﺃﻭﺍﺳﺘﻨﺸﺎﻕﻫﺬﺍﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻗﺪﻳﺴﺒﺐﺃﻋﺮﺍﺽﺣﺴﺎﺳﻴﺔﻭ/ﺃﻭﺃﻣﺮﺍﺽﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺍﻟﺘﻨﻔﺴﻲ
ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡﺃﻭﻟﻸﺷﺨﺎﺹﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺟﺪﻳﻦﻋﻠﻰﻣﻘﺮﺑﺔﻣﻨﻪ.ﻫﻨﺎﻙﺃﻧﻮﺍﻉﻣﻌﻴﻨﺔﻣﺴﺮﻃﻨﺔﻣﻦﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻣﺜﻞﻏﺒﺎﺭ
ﺧﺸﺐﺍﻟﺒﻠﻮﻁﺃﻭﻏﺒﺎﺭﺧﺸﺐﺍﻟﺰﺍﻥ،ﻭﻻﺳﻴﻤﺎﺇﺫﺍﺍﺭﺗﺒﻄﺖﻫﺬﻩﺍﻷﻧﻮﺍﻉﺑﻤﻮﺍﺩﺇﺿﺎﻓﻴﺔﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔﺍﻷﺧﺸﺎﺏ)ﻣﺜﻞ
ﺍﻟﻜﺮﻭﻡﻭﻣﻮﺍﺩﺣﻤﺎﻳﺔﺍﻷﺧﺸﺎﺏ(.ﻻﻳﺠﻮﺯﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔﻋﻠﻰﺍﻷﺳﺒﺴﺘﻮﺱﺇﻻﻣﻦﻗﺒﻞﻓﻨﻴﻴﻦ
ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺷﻔﺎﻁﻓﻌﺎﻝﻟﻠﻐﺒﺎﺭﺇﻥﺃﻣﻜﻦ.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻟﺬﻟﻚﻣﺰﻳﻞﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ
ﺍﻟﻤﻮﺻﻰﺑﻪﻣﻦHiltiﺍﻟﻤﺨﺼﺺﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻷﺧﺸﺎﺏﻭ/ﺃﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥﻭﺍﻟﺬﻱﺗﻤﺖﻣﻮﺍءﻣﺘﻪﻣﻊﻫﺬﻩﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺗﻮﻓﻴﺮﺗﻬﻮﻳﺔﺟﻴﺪﺓﻟﻤﻜﺎﻥﺍﻟﻌﻤﻞ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝﺑﻬﺎﻓﻲ ﺑﻠﺪﻙﺑﺨﺼﻮﺹﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﻤﺮﺍﺩﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻌﻬﺎ.
◀
ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻧﻘﻄﺎﻉﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺃﻭﻗﻒﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ،ﻭﺇﺫﺍﺍﺳﺘﻠﺰﻡﺍﻷﻣﺮﻗﻢ
ﺑﺤﻞﻣﺜﺒﺖﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺤﻜﻢ.ﻭﻣﻦﺷﺄﻥﻫﺬﺍﺃﻥﻳﻤﻨﻊﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻏﻴﺮﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩﻟﻠﺠﻬﺎﺯﻋﻨﺪﻋﻮﺩﺓﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.
ﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
◀
ﻗﺒﻞﺑﺪءﺍﻷﻋﻤﺎﻝﺍﻓﺤﺺﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﻤﻞﻣﻦﺣﻴﺚﻭﺟﻮﺩﺗﻮﺻﻴﻼﺕﻛﻬﺮﺑﺎءﻣﻐﻄﺎﺓﺃﻭﻣﻮﺍﺳﻴﺮﻟﻠﻐﺎﺯﻭﺍﻟﻤﺎء، ﻣﺜﻼﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺟﻬﺎﺯﻟﻠﻜﺸﻒﻋﻦﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ.ﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺴﺮﻱﻓﻴﻬﺎﺍﻟﺠﻬﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ،ﻭﺫﻟﻚﺇﺫﺍﻗﻤﺖﺳﻬﻮﺍﺑﺈﺗﻼﻑﺇﺣﺪﻯﺗﻮﺻﻴﻼﺕﺍﻟﺘﻴﺎﺭﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞﺍﻟﻤﺜﺎﻝ.ﻭﻳﻤﺜﻞﻫﺬﺍﺧﻄﺮﺍﺷﺪﻳﺪﺍ ﻣﻦﺧﻼﻝﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
◀
ﺍﻓﺤﺺﺃﺳﻼﻙﺗﻮﺻﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺸﻜﻞﻣﻨﺘﻈﻢﻭﻋﻨﺪﺗﻠﻔﻬﺎﺍﻋﻤﻞﻋﻠﻰﺗﻐﻴﻴﺮﻫﺎﺑﻤﻌﺮﻓﺔﻓﻨﻲﻣﻌﺘﻤﺪ.ﻓﻲ
ﺣﺎﻟﺔﺗﻌﺮﺽﺳﻠﻚﺗﻮﺻﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻟﻠﺘﻠﻒﻳﺠﺐﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪﺑﺴﻠﻚﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻤﺨﺼﺺﻭﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡ ﺑﻪﻟﻬﺬﺍﺍﻟﻐﺮﺽﻭﺍﻟﺬﻱﻳﺠﺐﺍﻟﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻴﻪﻣﻦﺧﻼﻝﺧﺪﻣﺔﺍﻟﻌﻤﻼء.ﺍﻓﺤﺺﺗﻮﺻﻴﻼﺕﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺑﺸﻜﻞ
ﻣﻨﺘﻈﻢﻭﺍﺳﺘﺒﺪﻟﻬﺎﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺘﻠﻒ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺗﻠﻒﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺃﻭﻛﺎﺑﻞﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﻌﻤﻞ،ﻓﻼﻳﺠﻮﺯﻟﻤﺲ
ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ.ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.ﺃﺳﻼﻙﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﻭﺗﻮﺻﻴﻼﺕﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔﺗﻤﺜﻞﺧﻄﺮﺍ ﻣﻦﺧﻼﻝﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
ﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻌﻤﻞ
◀
ﺃﺛﻨﺎءﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺜﻘﺐﻗﻢﺑﺘﺄﻣﻴﻦﺍﻟﻨﻄﺎﻕﺍﻟﻮﺍﻗﻊﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺔﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻠﻌﻤﻞ.ﺍﻟﺸﻈﺎﻳﺎﺍﻟﻤﺘﻨﺎﺛﺮﺓﻳﻤﻜﻦﺃﻥ
ﺗﺘﻄﺎﻳﺮﺃﻭﺗﺴﻘﻂﻭﺗﺼﻴﺐﺍﻵﺧﺮﻳﻦ.
ﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ
◀
ﺍﺭﺗﺪﻗﻔﺎﺯﺍﻭﺍﻗﻴﺎ.ﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺴﺨﻦﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.ﻋﻨﺪﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻷﺩﻭﺍﺕﻗﺪﺗﺆﺩﻱﻣﻼﻣﺴﺔﺍﻷﺩﺍﺓﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺑﺠﺮﻭﺡﻗﻄﻌﻴﺔﻭﺣﺮﻭﻕ.
3ﺍﻟﺸﺮﺡ
3.1ﻣﻜﻮﻧﺎﺕﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ1
@
ﻇﺮﻑﺛﻼﺛﻲﺍﻟﻔﻜﻮﻙ)TE 3-ML(
;
ﻇﺮﻑﺳﺮﻳﻊﺍﻟﺮﺑﻂSDS
=
ﻗﻔﻞﻇﺮﻑﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻷﺩﻭﺍﺕ
%
ﻭﺻﻠﺔﻟﻮﺣﺪﺓﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻐﺒﺎﺭ
&
ﻣﺤﺪﺩﻋﻤﻖﺍﻟﺜﻘﺐ
(
ﻣﻔﺘﺎﺡﺗﺤﻮﻳﻞﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥﺟﻬﺔﺍﻟﻴﻤﻴﻦ/ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ
)
ﻣﺜﺒﺖﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺤﻜﻢ
+
ﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺤﻜﻢ
§
ﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء
/
ﻣﻔﺘﺎﺡﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ
:
ﺯﺭﺗﺤﺮﻳﺮﻣﺤﺪﺩﺍﻟﻌﻤﻖ
∙
ﻣﻘﺒﺾﺟﺎﻧﺒﻲ
3.2ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻖﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ
ﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺡﻋﺒﺎﺭﺓﻋﻦﻣﺜﻘﺎﺏﻣﻄﺮﻗﻲﻣﺸﻐﻞﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء.ﻭﻫﻮﻣﺨﺼﺺﻷﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔﻭﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﻭﺍﻟﻤﻼﻁﺍﻟﺠﺼﻲﻭﺍﻟﺨﺸﺐﻭﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ،ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔﺇﻟﻰﺭﺑﻂﻭﻓﻚﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ.ﻋﻼﻭﺓﻋﻠﻰﺫﻟﻚﻳﻤﻜﻦ
ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻓﻲﺍﻷﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺨﻔﻴﻔﺔﺍﻟﺘﻲﻳﺘﻢﻓﻴﻬﺎﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻹﺯﻣﻴﻞﻟﻠﻨﻘﺮﻓﻲﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝﺍﻟﻼﺣﻘﺔﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢﻋﻠﻰﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ.
ﻣﻨﺘﺠﺎﺕHiltiﻣﺼﻤﻤﺔﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦﺍﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦﻭﻳﻘﺘﺼﺮﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎﻭﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎﻋﻠﻰﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻭﺍﻟﻤﺪﺭﺑﻴﻦﺟﻴﺪﺍ.ﻫﺆﻻءﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻧﻮﺍﻗﺪﺗﻠﻘﻮﺍﺗﺪﺭﻳﺒﺎﺧﺎﺻﺎﻋﻠﻰﺍﻷﺧﻄﺎﺭﺍﻟﻄﺎﺭﺋﺔ.ﻗﺪﻳﺘﺴﺒﺐﺍﻟﻤﻨﺘﺞ
40 ﻋﺮﺑﻲ 2121691 *2121691*
ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺡﻭﺃﺩﻭﺍﺗﻪﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓﻓﻲﺣﺪﻭﺙﺃﺧﻄﺎﺭﺇﺫﺍﺗﻢﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻌﻬﺎﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﺳﻠﻴﻢﻓﻨﻴﺎﻣﻦﻗﺒﻞﺃﺷﺨﺎﺹﻏﻴﺮ
ﻣﺪﺭﺑﻴﻦﺃﻭﺗﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﻣﻄﺎﺑﻖﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ.
◀
ﻳﺠﺐﺃﻻﻳﺘﻢﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺇﻻﺑﺎﻟﺘﺮﺩﺩﻭﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﻳﻦﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊ.
◀ﺗﺮﺍﻋﻰﻗﻮﺍﻧﻴﻦﺣﻤﺎﻳﺔﺍﻟﻌﻤﺎﻝﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ.
◀
ﺍﻗﺘﺼﺮﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻷﺻﻠﻴﺔﻣﻦHilti،ﻟﺘﺠﻨﺐﻣﺨﺎﻃﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔ.
3.3ﺃﻣﺜﻠﺔﻋﻠﻰﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ2
ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕﺍﻟﻤﻌﺮﻭﺿﺔﻳﻤﻜﻦﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ.
3.4ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺍﻟﻤﻮﺭﺩﺓ
ﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﻤﻄﺮﻗﻲ،ﺍﻟﻤﻘﺒﺾﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻲ،ﻣﺤﺪﺩﺍﻟﻌﻤﻖ،ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ.
ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻵﻣﻦﺍﻗﺘﺼﺮﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻊﺍﻟﻐﻴﺎﺭﺍﻷﺻﻠﻴﺔﻭﺧﺎﻣﺎﺕﺍﻟﺸﻐﻞ.ﺗﺠﺪﻗﻄﻊﺍﻟﻐﻴﺎﺭﻭﺧﺎﻣﺎﺕ
ﺍﻟﺸﻐﻞﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔﺍﻟﻤﺼﺮﺡﺑﻬﺎﻣﻦﻗﺒﻠﻨﺎﻟﻠﻤﻨﺘﺞﺍﻟﺨﺎﺹﺑﻚﻓﻲﻣﺮﻛﺰHiltiﺍﻟﺬﻱﺗﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻌﻪﺃﻭ ﻋﻠﻰﻣﻮﻗﻊﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ:www.hilti.group
4ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻔﻨﻴﺔ
4.1ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻔﻨﻴﺔ
ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻣﻦﻣﻮﻟﺪﺃﻭﻣﺤﻮﻝ،ﻓﺈﻧﻪﻳﺠﺐﺃﻻﺗﻘﻞﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺨﺮﺝﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﻪﻋﻦﺿﻌﻒﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺪﺧﻞ
ﺍﻻﺳﻤﻴﺔﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔﺻﻨﻊﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﺟﻬﺪﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺤﻮﻝﺃﻭﺍﻟﻤﻮﻟﺪﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﺩﺍﺋﻤﺎﻓﻲﻧﻄﺎﻕ +5%ﻭ-15%ﻣﻦﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺍﻻﺳﻤﻲﻟﻠﺠﻬﺎﺯ.
ﺗﺴﺮﻱﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺍﻻﺳﻤﻲ230ﻓﻠﻂ.ﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺘﻐﻴﺮﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕﺣﺴﺐﻗﻴﻢﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ
ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﺒﻠﺪ.ﻳﺮﺟﻰﺍﻻﻃﻼﻉﻋﻠﻰﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻻﺳﻤﻲﻭﺍﻟﺘﺮﺩﺩﻭﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺪﺧﻞﺍﻻﺳﻤﻴﺔﺃﻭ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻻﺳﻤﻲﻟﺠﻬﺎﺯﻙﻣﻦﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊ.
TE 3-MLTE 3-CL
ﺍﻟﻮﺯﻥ
3.1ﻛﺠﻢ3.0ﻛﺠﻢ
ﻃﺎﻗﺔﺍﻟﻄﺮﻕﺍﻟﻔﺮﺩﻱ
2.1ﺟﻮﻝ2.1ﺟﻮﻝ
ﻧﻄﺎﻕﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ/ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ )ﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﻤﻄﺮﻗﻲ(
4ﻣﻢ…28ﻣﻢ4ﻣﻢ…28ﻣﻢ
ﻧﻄﺎﻕﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﺍﻟﺨﺸﺐ)ﺭﻳﺸﺔﺛﻘﺐ ﻣﺼﻤﺘﺔ(
1.5ﻣﻢ…20ﻣﻢ1.5ﻣﻢ…20ﻣﻢ
ﻧﻄﺎﻕﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﺍﻟﻤﻌﺪﻥ)ﺭﻳﺸﺔﺛﻘﺐ ﻣﺼﻤﺘﺔ(
1.5ﻣﻢ…13ﻣﻢ1.5ﻣﻢ…13ﻣﻢ
ﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ
−20°ﻡ…70°ﻡ−20°ﻡ…70°ﻡ
ﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
−17°ﻡ…60°ﻡ−17°ﻡ…60°ﻡ
4.2ﻗﻴﻢﺍﻟﻀﻮﺿﺎءﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﻃﺒﻘﺎﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺔEN 62841
ﺗﻢﻗﻴﺎﺱﺿﻐﻂﺍﻟﺼﻮﺕﻭﻗﻴﻢﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻓﻲﻫﺬﺍﺍﻟﺪﻟﻴﻞﻃﺒﻘﺎﻷﺣﺪﻣﻌﺎﻳﻴﺮﺍﻟﻘﻴﺎﺱﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓﻭﻳﻤﻜﻦ
ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔﺑﻬﺎﻓﻲﺇﺟﺮﺍءﻣﻘﺎﺭﻧﺔﺑﻴﻦﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﻊﺑﻌﻀﻬﺎﺍﻟﺒﻌﺾ.ﻭﻫﻲﻣﻨﺎﺳﺒﺔﺃﻳﻀﺎﻟﺘﻘﺪﻳﺮﺣﺠﻢﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ
ﺑﺼﻮﺭﺓﺃﻭﻟﻴﺔ.
ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﺗﺘﻌﻠﻖﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔﻟﻸﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺃﻣﺎﺇﺫﺍﺗﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
ﻓﻲﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺕﺃﺧﺮﻯﻣﻊﺃﺩﻭﺍﺕﺷﻐﻞﻣﺨﺎﻟﻔﺔﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺃﻭﺩﻭﻥﺻﻴﺎﻧﺔﻛﺎﻓﻴﺔ،ﻓﻔﻲﻫﺬﻩﺍﻟﺤﺎﻟﺔﻗﺪﺗﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ.ﻭﻗﺪﻳﺰﻳﺪﻫﺬﺍﻣﻦﻧﺴﺒﺔﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮﻃﻮﺍﻝﻣﺪﺓﺍﻟﻌﻤﻞﺑﺼﻮﺭﺓﻭﺍﺿﺤﺔ.
ﻭﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﺗﻘﺪﻳﺮﺩﻗﻴﻖﻟﺤﺠﻢﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮﻳﻨﺒﻐﻲﺃﻳﻀﺎﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺍﻷﻭﻗﺎﺕﺍﻟﺘﻲﻳﺘﻢﻓﻴﻬﺎﺇﻳﻘﺎﻑﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺃﻭﺍﻟﺘﻲﻳﺘﻢﻓﻴﻬﺎ ﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﻟﻜﻦﺩﻭﻥﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺣﻘﻴﻘﻲ.ﻭﻗﺪﻳﻘﻠﻞﻫﺬﺍﻣﻦﻧﺴﺒﺔﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮﻃﻮﺍﻝﻣﺪﺓﺍﻟﻌﻤﻞﺑﺼﻮﺭﺓﻭﺍﺿﺤﺔ.
ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺍﺗﺨﺎﺫﺇﺟﺮﺍءﺍﺕﺇﺿﺎﻓﻴﺔﻟﻠﺴﻼﻣﺔﻣﻦﺷﺄﻧﻬﺎﺣﻤﺎﻳﺔﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡﻣﻦﺗﺄﺛﻴﺮﺍﻟﻀﺠﻴﺞﻭ/ﺃﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕﻣﺜﻞ:
ﺻﻴﺎﻧﺔﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﺸﻐﻞﻭﺍﻟﺤﻔﺎﻅﻋﻠﻰﺍﻷﻳﺪﻱﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺩﺍﻓﺌﺔﻭﺗﻨﻈﻴﻢﻣﺮﺍﺣﻞﺍﻟﻌﻤﻞ.
*2121691* 2121691 ﻋﺮﺑﻲ 41
ﻗﻴﻢﺍﻟﻀﺠﻴﺞﺍﻟﻤﻨﺒﻌﺚ
TE 3-MLTE 3-CL
ﻣﺴﺘﻮﻯﺷﺪﺓﺍﻟﺼﻮﺕ)LWA
(
101ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(101ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(
ﻧﺴﺒﺔﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕﻟﻤﺴﺘﻮﻯﺷﺪﺓﺍﻟﺼﻮﺕ)KWA
(
3ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(3ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(
ﻣﺴﺘﻮﻯﺿﻐﻂﺍﻟﺼﻮﺕﺍﻟﻤﻨﺒﻌﺚ)LpA
(
90ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(90ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(
ﻧﺴﺒﺔﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕﻟﻤﺴﺘﻮﻯﺿﻐﻂﺍﻟﺼﻮﺕ)KpA
(
3ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(3ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(
ﻗﻴﻢﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ
TE 3-MLTE 3-CL
ﺍﻟﻨﻘﺮﺑﺎﻹﺯﻣﻴﻞ)ah, Cheq
(
12.2ﻡ/ﺛﺎﻧﻴﺔ²11.2ﻡ/ﺛﺎﻧﻴﺔ²
ﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺎﻟﻄﺮﻕﻓﻲﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ)ah, HD
(
15.6ﻡ/ﺛﺎﻧﻴﺔ²14.6ﻡ/ﺛﺎﻧﻴﺔ²
ﺍﻟﺜﻘﺐﻓﻲﺍﻟﻤﻌﺪﻥ)ah,D
(
5.0ﻡ/ﺛﺎﻧﻴﺔ²5.0ﻡ/ﺛﺎﻧﻴﺔ²
ﻧﺴﺒﺔﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻟﻘﻴﻢﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ)K(
1.5ﻡ/ﺛﺎﻧﻴﺔ²1.5ﻡ/ﺛﺎﻧﻴﺔ²
5ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ
ﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻤﻘﺒﺾﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻲ
ﺍﺣﺘﺮﺱ:
ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔ!ﺧﻄﺮﺇﻋﺎﻗﺔﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡﻣﻦﺟﺮﺍءﻣﺤﺪﺩﺍﻟﻌﻤﻖﺍﻟﻤﺮﻛﺐﻣﻊﺃﻧﻪﻏﻴﺮﻣﺴﺘﺨﺪﻡ.
◀ﺍﺧﻠﻊﻣﺤﺪﺩﺍﻟﻌﻤﻖﻣﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.
ﺍﺣﺘﺮﺱ:
ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔ!ﻓﻘﺪﺍﻥﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.
◀
ﺗﺄﻛﺪﺃﻥﺍﻟﻤﻘﺒﺾﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻲﻣﺮﻛﺐﻭﻣﺜﺒﺖﺑﺸﻜﻞﺳﻠﻴﻢ.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺗﻮﺍﺟﺪﺷﺮﻳﻂﺍﻟﺸﺪﻓﻲﺍﻟﺤﺰ ﺍﻟﻤﺨﺼﺺﻟﻪﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ.
3
ﺗﺮﻛﻴﺐ/ﺧﻠﻊﺍﻷﺩﺍﺓ:ﻇﺮﻑﺳﺮﻳﻊﺍﻟﺮﺑﻂSDS
ﻗﺪﻳﺆﺩﻱﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺷﺤﻢﻏﻴﺮﻣﻨﺎﺳﺐﺇﻟﻰﺗﻌﺮﺽﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻟﻠﻀﺮﺭ.ﺍﻗﺘﺼﺮﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
ﺍﻟﺸﺤﻢﺍﻷﺻﻠﻲﻣﻦHilti.
4
TE 3-ML
ﺗﺮﻛﻴﺐ/ﺧﻠﻊﺍﻷﺩﺍﺓ:ﻇﺮﻑﺛﻼﺛﻲﺍﻟﻔﻜﻮﻙ
5
ﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺪﻭﻥﻃﺮﻕ
6
ﺭﺑﻂﻭﺣﻞﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ
6
ﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺎﻟﺪﻕ)ﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﻄﺮﻗﻲ(
6
ﺿﺒﻂﻭﺿﻊﺍﻟﻨﻘﻞﺑﺎﻹﺯﻣﻴﻞ
6
ﺗﺤﺪﻳﺪﻣﻮﺿﻊﺍﻹﺯﻣﻴﻞ
ﺍﺣﺘﺮﺱ:
ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔﻓﻘﺪﺍﻥﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓﻋﻠﻰﺍﺗﺠﺎﻩﺍﻹﺯﻣﻴﻞ.
◀ﻻﺗﻌﻤﻞﻓﻲﻭﺿﻊ»ﺗﺤﺪﻳﺪﻣﻮﺿﻊﺍﻹﺯﻣﻴﻞ«.ﺍﺿﺒﻂﻣﻔﺘﺎﺡﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔﻋﻠﻰﻭﺿﻊ"ﺍﻟﻨﻘﺮ
ﺑﺎﻹﺯﻣﻴﻞ"،ﺇﻟﻰﺃﻥﻳﺴﺘﻘﺮﻓﻲﻣﻮﺿﻌﻪ.
6
ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥﺟﻬﺔﺍﻟﻴﻤﻴﻦ/ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ
7
ﺿﺒﻂﻣﺤﺪﺩﺍﻟﻌﻤﻖ
8
ﺗﺮﻛﻴﺐﻭﺣﺪﺓﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻟﺘﻨﻔﻴﺬﺃﻋﻤﺎﻝﻓﻮﻕﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﺮﺃﺱ
9
ﺿﻐﻂ/ﺗﺜﺒﻴﺖﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺤﻜﻢ
10
ﺗﻐﻴﻴﺮﻏﻄﺎءﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺍﻟﻐﺒﺎﺭ
11
42 ﻋﺮﺑﻲ 2121691 *2121691*
6ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ
ﺗﺤﺬﻳﺮ
ﺧﻄﺮﺑﺴﺒﺐﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺇﺟﺮﺍءﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔﺑﻴﻨﻤﺎﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﺮﻛﺐﻗﺪﻳﺘﺴﺒﺐﻓﻲ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺑﺎﻟﻐﺔﻭﺍﻹﺻﺎﺑﺔﺑﺤﺮﻭﻕ.
◀
ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻗﺒﻞﺟﻤﻴﻊﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻹﺻﻼﺡﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ!
ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ •ﻗﻢﺑﺈﺯﺍﻟﺔﺍﻻﺗﺴﺎﺥﺍﻟﻤﻠﺘﺼﻖﺑﺤﺮﺹ.
•ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﻓﺘﺤﺎﺕﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔﺑﺤﺮﺹﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﺮﺷﺎﺓﺟﺎﻓﺔ.
•ﻧﻈﻒﺟﺴﻢﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻌﺔﻗﻤﺎﺵﻣﺒﻠﻠﺔﺑﻌﺾﺍﻟﺸﻲء.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻣﻮﺍﺩﻋﻨﺎﻳﺔﺗﺤﺘﻮﻱﻋﻠﻰﺍﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮﻥ
ﻟﻤﺎﻗﺪﺗﺘﺴﺒﺐﻓﻴﻪﻣﻦﺍﻹﺿﺮﺍﺭﺑﺎﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ.
ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ
ﺗﺤﺬﻳﺮ
ﺧﻄﺮﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ!ﻗﺪﺗﺆﺩﻱﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻢﻋﻠﻰﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﺳﻠﻴﻢﺇﻟﻰﺣﺪﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺧﻄﻴﺮﺓﻭﺇﺻﺎﺑﺔﺑﺤﺮﻭﻕ.
◀
ﻻﻳﺠﻮﺯﺇﺟﺮﺍءﺇﺻﻼﺣﺎﺕﻋﻠﻰﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺇﻻﻣﻦﺧﻼﻝﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦﻓﻲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء.
•
ﺍﻓﺤﺺﺟﻤﻴﻊﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺮﺋﻴﺔﻣﻦﺣﻴﺚﻭﺟﻮﺩﺃﺿﺮﺍﺭﻭﺍﻓﺤﺺﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻣﻦﺣﻴﺚﻛﻔﺎءﺗﻬﺎﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ.
•
ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻭﺟﻮﺩﺃﺿﺮﺍﺭﻭ/ﺃﻭﺍﺧﺘﻼﻻﺕﻭﻇﻴﻔﻴﺔﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺍﻟﻔﻮﺭﻋﻠﻰﺇﺻﻼﺣﻪﻟﺪﻯﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔHilti.•
ﺑﻌﺪﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔﻭﺍﻹﺻﻼﺡﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺟﻤﻴﻊﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻭﺍﻓﺤﺼﻬﺎﻣﻦﺣﻴﺚﺍﻷﺩﺍءﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲ.
ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻵﻣﻦﺍﻗﺘﺼﺮﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻊﺍﻟﻐﻴﺎﺭﺍﻷﺻﻠﻴﺔﻭﺧﺎﻣﺎﺕﺍﻟﺸﻐﻞ.ﺗﺠﺪﻗﻄﻊﺍﻟﻐﻴﺎﺭﻭﺧﺎﻣﺎﺕ
ﺍﻟﺸﻐﻞﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺍﻟﻤﺼﺮﺡﺑﻬﺎﻣﻦﻗﺒﻠﻨﺎﻟﻠﻤﻨﺘﺞﺍﻟﺨﺎﺹﺑﻚﻓﻲﻣﺘﺠﺮHilti Storeﺃﻭﻋﻠﻰﻣﻮﻗﻊﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ: www.hilti.group.
7ﺍﻟﺪﻋﻢﻋﻨﺪﺣﺪﻭﺙﺍﻻﺧﺘﻼﻻﺕ
ﻋﻨﺪﺣﺪﻭﺙﺍﺧﺘﻼﻻﺕﻏﻴﺮﻣﺬﻛﻮﺭﺓﻓﻲﺍﻟﺠﺪﻭﻝﺃﻭﻳﺘﻌﺬﺭﻋﻠﻴﻚﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎﺑﻨﻔﺴﻚ،ﻓﻴﺮﺟﻰﺍﻟﺘﻮﺟﻪﺇﻟﻰﻣﺮﻛﺰﺧﺪﻣﺔ Hilti.
ﺍﻟﺨﻠﻞﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞﺍﻟﺤﻞ
ﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﻤﻄﺮﻗﻲﻻﻳﺒﺪﺃﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ.
ﺍﻧﻘﻄﺎﻉﺍﻹﻣﺪﺍﺩﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.◀
ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺟﻬﺎﺯﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺁﺧﺮ ﻭﺍﻓﺤﺺﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.
ﻻﻳﺘﻮﻟﺪﻃﺮﻕ.ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺎﺭﺩﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.◀ﺿﻊﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﻤﻄﺮﻗﻲﻋﻠﻰ
ﺍﻷﺭﺽﻭﺍﺗﺮﻛﻪﻳﺪﻭﺭﻋﻠﻰﺍﻟﻔﺎﺭﻍ. ﻋﻨﺪﺍﻟﻠﺰﻭﻡﻛﺮﺭﻫﺬﻩﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺣﺘﻰﻳﻌﻤﻞﺍﻟﻄﺎﺭﻕ.
ﻣﻔﺘﺎﺡﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔﻣﻀﺒﻮﻁﻋﻠﻰ
ﻭﺿﻊ"ﺍﻟﺜﻘﺐﺑﺪﻭﻥﺩﻕ".
◀ﺍﺿﺒﻂﻣﻔﺘﺎﺡﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔﻋﻠﻰ
ﻭﺿﻊ"ﺍﻟﺜﻘﺐﺍﻟﻤﻄﺮﻗﻲ".
ﺍﻟﻤﺜﻘﺎﺏﺍﻟﻤﻄﺮﻗﻲﻻﻳﻌﻤﻞ ﺑﻜﺎﻣﻞﻗﺪﺭﺗﻪ.
ﺍﻟﻤﻘﻄﻊﺍﻟﻌﺮﺿﻲﻟﻜﺎﺑﻞﺍﻹﻃﺎﻟﺔ ﺻﻐﻴﺮﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.
◀ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻛﺎﺑﻞﺇﻃﺎﻟﺔﺑﻤﻘﻄﻊ ﻋﺮﺿﻲﻛﺎﻑ.
8ﺍﻟﺘﻜﻬﻴﻦ
ﺃﺟﻬﺰﺓHiltiﻣﺼﻨﻮﻋﺔﺑﻨﺴﺒﺔﻛﺒﻴﺮﺓﻣﻦﻣﻮﺍﺩﻗﺎﺑﻠﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ.ﻳﺸﺘﺮﻁﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮﺃﻥﻳﺘﻢﻓﺼﻞ
ﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕﺑﺸﻜﻞﺳﻠﻴﻢﻓﻨﻴﺎ.ﻓﻲﺍﻟﻌﺪﻳﺪﻣﻦﺍﻟﺪﻭﻝﺗﻘﻮﻡﺷﺮﻛﺔHiltiﺑﺎﺳﺘﻐﻼﻝﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺗﺪﻭﻳﺮﻫﺎ.
ﻭﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺣﻮﻝﺫﻟﻚﺍﺗﺼﻞﺑﺨﺪﻣﺔﻋﻤﻼءHiltiﺃﻭﺍﻟﻤﻮﺯﻉﺍﻟﻘﺮﻳﺐﻣﻨﻚ.
◀
ﻻﺗﻠﻖﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،ﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔﻭﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕﺿﻤﻦﺍﻟﻘﻤﺎﻣﺔﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ!
*2121691* 2121691 ﻋﺮﺑﻲ 43
9ﻣﺰﻳﺪﻣﻦﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ
ﺗﺠﺪﻣﺰﻳﺪًﺍﻣﻦﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺣﻮﻝﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔﻭﺇﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮﺗﺤﺖﺍﻟﺮﺍﺑﻂﺍﻟﺘﺎﻟﻲ: qr.hilti.com/manual/?id=2121691&id=2121692
ﺗﺠﺪﻫﺬﺍﺍﻟﺮﺍﺑﻂﺃﻳﻀًﺎﻓﻲﻧﻬﺎﻳﺔﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻛﻜﻮﺩQR.
10ﺿﻤﺎﻥﺍﻟﺠﻬﺔﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔ
◀
ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻭﺟﻮﺩﺃﻳﺔﺍﺳﺘﻔﺴﺎﺭﺍﺕﺑﺨﺼﻮﺹﺷﺮﻭﻁﺍﻟﻀﻤﺎﻥ،ﻳﺮﺟﻰﺍﻟﺘﻮﺟﻪﺇﻟﻰﻭﻛﻴﻞHiltiﺍﻟﻤﺤﻠﻲﺍﻟﺘﺎﺑﻊﻟﻚ.
44 한국어 2121691 *2121691*
오리지널 사용 설명서
1 사용 설명서 관련 정보
1.1 본 사용 설명서에 관하여
• 처음 이 제품을 사용하기 전에 본 사용 설명서를 읽으십시오. 안전하게 작업하고 문제 없이 취급하기 위한
전제가 됩니다.
• 본 사용 설명서 및 제품에 나와 있는 안전상의 주의사항 및 경고 지침에 유의하십시오.
• 항상 제품에 있는 사용 설명서를 잘 보관하고 제품은 반드시 본 사용 설명서와 함께 다른 사람에게 전달하
십시오.
1.2 기호 설명
1.2.1 경고사항
본 제품을 다루면서 발생할 수 있는 위험에 대한 경고사항. 다음과 같은 시그널 워드가 사용됩니다.
위험
위험 !
▶이 기호는 직접적인 위험을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망할 수도 있습니
다.
경고
경고 !
▶이 기호는 잠재적인 위험을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망할 수도 있습니
다.
주의
주의 !
▶이 기호는 잠재적인 위험 상황을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 부상 또는 물적 손실을 입을 수 있습니다.
1.2.2 사용 설명서에 사용된 기호
본 사용 설명서에서 사용되는 기호는 다음과 같습니다.
사용 설명서에 유의하십시오
적용 지침 및 기타 유용한 사용정보
재사용이 가능한 자재 취급방법
전기 기기 및 배터리를 일반 가정의 쓰레기처럼 폐기해서는 안 됨
1.2.3 그림에 사용된 기호
다음과 같은 기호가 그림에 사용됩니다.
이 숫자는 본 사용 설명서 첫 부분에 있는 해당 그림을 나타냅니다.
그림에 매겨진 번호는 중요한 작업 순서 또는 작업 순서에 중요한 부품을 나타냅니다. 텍스트에 해
당 작업 순서 또는 해당 번호가 매겨진 부품이 강조 표시됩니다(예: (3)).
항목 번호는 개요 그림에서 사용되며 제품 개요 단락에 나와 있는 기호 설명 번호를 나타냅니다.
이 표시는 제품을 다룰 때, 특별히 주의할 사항을 나타냅니다.
1.3 제품 관련 기호
1.3.1 제품에 사용된 기호
제품에 사용되는 기호는 다음과 같습니다.
*2121691* 2121691 한국어 45
무선 데이터 전송
함마링 컷아웃
타격하여 드릴링(함마드릴링)
정회전/역회전
보호 등급 II (이중 절연)
무부하 회전속도
1.4 제품 정보
제품은 전문가용으로 설계되어 있으며, 해당 교육을 이수한 공인된 작업자를 통해서만 조작, 유지
보수 및 수리 작업을 진행할 수 있습니다. 이 기술자는 발생할 수 있는 위험에 대해 특별 교육을 받은 상태여야
합니다. 교육을 받지 않은 사람이 제품을 부적절하게 취급하거나 규정에 맞지 않게 사용할 경우에는 기기와 그
보조기구에 의해 부상을 당할 위험이 있습니다.
형식 명칭 및 일련 번호는 형식 라벨에 제시되어 있습니다.
▶일련 번호를 다음의 표에 옮기십시오. 대리점 또는 서비스 센터에 문의할 경우 제품 제원이 필요합니다.
제품 제원
로타리 함마 드릴 TE 3-ML
TE 3-CL
세대 01
일련 번호
1.5 적합성 선언
TE 3-CL
폐사는 전적으로 책임을 지고 여기에 기술된 제품이 통용되는 기준과 규격에 일치함을 공표합니다. 인증
기관 사본은 본 문서 끝 부분에서 확인할 수 있습니다.
기술 문서는 이곳에 기술되어 있습니다.
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 안전
2.1 안전상의 주의사항
다음 장에 제시된 안전상의 주의사항은 사용설명서 기준에 따라 준수해야 하는 전동공구에 대한 일반적인 안
전지침을 포함하고 있습니다. 따라서 주의사항에는 이 기기와 관련이 없는 내용이 포함되어 있을 수 있습니다.
2.1.1 전동 공구에 대한 일반적인 안전상의 주의사항
경고 해당 전동 공구와 함께 동봉된 모든 안전상의 주의 사항, 지침, 그림 및 기술자료를 숙지하십시오。 다
음과 같은 지침 내용을 준수하지 않으면 전기 충격, 화재가 발생하거나 그리고/또는 중상을 입을 수 있습니다。
앞으로 모든 안전상의 주의사항과 지침을 보관하십시오。
안전상의 주의사항에서 사용되는 "전동 공구"라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전동 공구(전원 케이블
있음) 또는 배터리를 사용하는 전동 공구(전원 케이블 없음)를 의미합니다。
작업장 안전수칙
▶작업장을 항상 깨끗이 하고 조명이 잘 들도록 하십시오。 어수선한 작업환경 또는 어두운 작업장은 사고를
초래할 수 있습니다。
▶인화성 액체, 가스 또는 먼지가 있어 폭발 위험이 있는 환경에서는 전동 공구를 사용하지 마십시오。 전동
공구는 먼지나 증기를 점화시킬 수 있는 스파크를 일으킵니다。
▶전동 공구를 사용할 때, 어린이들이나 다른 사람들이 작업장에 접근하지 못하도록 하십시오。 다른 사람의
방해로 인해 기기를 통제하기 어렵습니다。
46 한국어 2121691 *2121691*
전기에 관한 안전수칙
▶전동 공구의 전원 플러그가 소켓에 잘 끼워져야 합니다。 플러그를 절대 변형시켜서는 안됩니다。 접지된
전동 공구와 함께 아답타 플러그를 사용하지 마십시오。 변형되지 않은 플러그와 적합한 소켓을 사용하면
감전의 위험을 줄일 수 있습니다。
▶파이프, 히터, 전기레인지, 냉장고와 같은 접지 표면에 신체 접촉을 피하십시오。 신체에 닿을 경우 감전될
위험이 높습니다。
▶전동 공구가 비에 맞지 않도록 하고 습한 장소에 두지 마십시오。 전동 공구에 물이 들어가면 감전될 위험
이 높습니다。
▶전원 케이블만 잡고 전동 공구를 운반하거나 걸어 놓아서는 안되며, 소켓에서 전원 플러그를 빼낼 때 케이
블만 잡은 채로 빼내지 마십시오。 전원 케이블이 열, 오일, 날카로운 모서리 또는 부품의 가동 부위에 접
촉하지 않도록 주의하십시오。 손상되거나 서로 꼬인 전원 케이블은 감전 위험을 높입니다。
▶실외에서 전동 공구를 이용하여 작업할 때, 실외용으로 승인된 연장 케이블만 사용하십시오。 실외용 연장
케이블을 사용하면 감전의 위험을 줄여줍니다。
▶전동 공구를 습한 환경에서 사용하는 것을 피할 수 없을 경우, 누전 차단기를 사용하십시오。 누전 차단기
를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다。
사용자 안전수칙
▶신중하게 작업하십시오。 작업에 정신을 집중하고 전동 공구를 사용할 때 경솔하게 행동하지 마십시오。
피곤하거나 항정신성 약물, 술 또는 약물 복용시에는 전동 공구를 사용하지 마십시오。 전동 공구 사용 시
이에 유의하지 않을 경우 심각한 부상을 초래할 수 있습니다。
▶안전 장비를 갖추고 보안경을 착용하십시오。 전동 공구의 종류와 사용에 따라, 먼지 보호 마스크, 미끄럼
방지용 안전 신발, 안전모 또는 귀마개 등과 같은 안전한 보호장비를 착용하면 부상의 위험을 줄일 수 있습
니다。
▶실수로 기기가 작동하지 않도록 주의하십시오。 전동 공구를 전원 그리고/또는 배터리에 연결하기 전, 보
관 또는 운반 전에 전동 공구가 스위치 OFF 상태인지 확인하십시오。 전동 공구 운반 시 스위치에 손가락
을 대거나 스위치가 켜진 상태에서 전원을 연결하면 사고를 유발할 수 있습니다。
▶전동 공구의 스위치를 켜기 전, 조정공구 또는 렌치를 제거하십시오。 기기 회전부에 남아있는 공구나 렌
치로 인해 부상을 입을 수 있습니다。
▶작업 시 비정상적인 자세는 피하십시오。 안전한 작업자세가 되도록 하고, 항상 균형을 유지하십시오。 이
렇게 하여 예기치 않은 상황에서도 전동 공구를 잘 제어할 수 있습니다。
▶적합한 작업복을 착용하십시오。 헐렁한 복장이나 장식품을 착용하지 마십시오。 작동하는 기기 가동 부
위에 머리, 옷 그리고 장갑이 가까이 닿지 않도록 주의하십시오。 헐렁한 복장, 장식품 혹은 긴 머리가 가
동 부위에 말려 들어갈 수 있습니다。
▶먼지 제거장치나 수거장치를 설치할 수 있는 기기의 경우, 이 장치들이 연결되어 있는지 그리고 제대로 작
동되는지를 확인하십시오。 먼지 포집장치 사용은 먼지로 인한 위험을 줄여줄 수 있습니다。
▶이 전동 공구를 여러번 사용해봤다고 해서 안전하다고 안심하지 말고 전동 공구에 해당되는 안전 규칙을
무시하지 마십시오。 부주의하게 행할 경우 아주 짧은 순간에 중상을 입을 수 있습니다。
전동 공구의 취급과 사용
▶기기에 과부하가 걸리지 않도록 하십시오。 귀하의 작업에 적합한 전동 공구를 사용하십시오。 적합한 전
동 공구를 사용하면, 지정된 성능 한도 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습니다。
▶스위치가 고장난 전동 공구는 사용하지 마십시오。 스위치가 작동되지 않는 전동 공구는 위험하므로, 반드
시 수리를 해야 합니다。
▶기기 세팅을 실행, 액세서리를 교환 또는 기기를 보관하기 전에 컨넥터를 전원소켓에서 그리고/또는 탈착
식 배터리를 기기에서 빼놓으십시오。 이러한 조치는 실수로 전동 공구가 작동하지 않도록 방지합니다。
▶사용하지 않는 전동 공구는 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오。 기기 사용에 익숙치 않거나
또는 이 안전수칙을 읽지 않은 사람이 기기를 사용해서는 안 됩니다。 비숙련자가 전동 공구를 사용하면
위험합니다。
▶전동 공구 및 액세서리를 유의해서 관리하십시오。 기기의 가동 부위가 완벽하게 작동하는지, 끼어 있지
않은지, 혹은 부품이 손상되거나 파손되어 있어 전동 공구의 기능을 저하시키지 않는지 점검하십시오。 기
기 사용 전 손상된 부품을 수리하도록 하십시오。 제대로 관리되지 않은 전동 공구는 많은 사고를 유발합
니다。
▶절단기기는 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오。 날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단기기는 끼이는 경
우가 드물고 조절하기도 쉽습니다。
▶본 지침에 따라 전동 공구, 액세서리, 공구 비트 등을 사용하십시오。 이 때 작업 조건과 실시하려는 작업
내용을 고려하십시오。 원래 사용 분야가 아닌 다른 작업에 전동 공구를 사용할 경우, 위험한 상황을 초래
할 수 있습니다。
▶손잡이 및 손잡이 표면은 건조하고 깨끗하게, 그리고 오일과 그리스가 묻어있지 않도록 해야 합니다。 미
끄러운 손잡이 및 손잡이 표면은 예상치 못한 상황에서 전동 공구를 안전하게 조작하고 제어할 수 없습니
다。
*2121691* 2121691 한국어 47
서비스
▶전동 공구는 반드시 자격을 갖춘 전문 기술자에 의해 그리고 순정 대체부품만 이용하여 수리해야 합니다。
이렇게 하여 전동 공구의 안전성을 계속해서 유지할 수 있습니다。
2.1.2 해머에 대한 안전상의 주의사항
모든 작업에 대한 안전상의 주의사항
▶귀마개를 착용하십시오. 극심한 소음은 청각 상실을 유발할 수 있습니다.
▶기기와 함께 공급된 보조 손잡이를 사용하십시오. 기기를 제어하지 못하면 부상을 입을 수 있습니다.
▶공구 비트가 숨겨진 전선이나 기기 자체의 전원 케이블과 접촉할 수 있는 작업을 할 경우, 항상 기기의 절
연된 손잡이 부분을 잡으십시오. 전류가 흐르는 전선과 접촉하면 전동공구의 금속 부위를 통해 감전이 될
수도 있습니다.
긴 드릴 사용 시 안전상의 주의 사항
▶드릴 작업은 항상 낮은 속도로 드릴이 공작물에 닿은 상태로 시작하십시오. 더 높은 속도로 작업하는 경우
드릴이 공작물에 닿지 않은 상태에서 회전하면 쉽게 구부러져 부상을 입을 수 있습니다.
▶과도한 힘을 가하지 말고 드릴이 작동하는 방향으로만 힘을 가하십시오. 드릴이 휘어져 파손되거나 통제력
을 읽어 부상을 유발할 수 있습니다.
2.1.3 그 외의 안전상의 주의사항
사용자 안전수칙
▶공구를 변조하거나 개조해서는 절대로 안됩니다.
▶손잡이는 건조하고 깨끗하게, 그리고 오일과 그리스가 묻어있지 않도록 해야 합니다.
▶측면 손잡이가 정확하게 설치되고 올바르게 고정되어 있는지 확인하십시오. 항상 양손으로 기기의 손잡이
를 잡고 공구를 고정시키십시오.
▶먼지 포집장치 없이 기기를 작동할 때 분진 마스크를 사용하십시오.
▶손가락의 혈액순환이 잘 되도록 하기 위해 휴식시간 동안 손가락 운동을 하십시오.
▶본 기기는 교육을 받지 않은 약자가 사용할 수 없습니다.
▶어린이의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
▶회전하는 부품에 접촉하지 않도록 하십시오. 기기를 작업장으로 가져온 후에 기기의 스위치를 켜십시오.
회전하는 부품들, 특히 회전하는 공구들에 접촉하면 부상을 당할 수 있습니다.
▶전원 케이블과 연장 케이블이 항상 기기 뒤쪽을 향하도록 하십시오. 이는 작업 중 케이블로 인해 걸려 넘어
지는 위험을 감소시킵니다.
▶납이 함유된 도료, 일부 목재, 광물질 및 금속과 같은 물질로부터 나오는 먼지는 건강에 해로울 수 있습니
다. 먼지를 흡입하거나 만질 경우, 사용자 또는 근처에 있는 사람에게 기관지 질병이나 알레르기 반응이 나
타날 수 있습니다. 떡갈나무 먼지 또는 너도밤나무 먼지와 같은 특정 종류의 먼지는, 특히 목재를 처리하기
위해 사용하는 첨가제(크롬산염, 목재 부식 방지제)와 함께 암을 일으킬 수 있습니다. 석면 소재는 전문기
술자만 다룰 수 있습니다. 최대한 효율적인 먼지 포집장치를 사용하십시오. 이를 위해 본 전동공구와 맞는
Hilti에서 권장하는 목재 그리고/또는 광물 분진용 이동식 먼지 흡인기를 사용하도록 하십시오. 작업공간을
충분히 환기시키십시오. 가공할 소재에 적용되는 국가별 규정에 유의하십시오.
▶전원공급이 중단되었을 경우 기기를 스위치 OFF하고 전원 플러그를 빼내십시오. 경우에 따라 컨트롤 스위
치의 로크를 푸십시오. 이는 전원이 다시 공급되었을 때 기기가 갑자기 시동되는 것을 방지하기 위함입니
다.
전기에 관한 안전수칙
▶작업을 시작하기 전에, 예를 들면 금속 탐지기를 이용하여 작업장에서 가려져 있거나 덮혀 있는 전기 배선,
가스 파이프 그리고 하수도관이 있는지를 점검하십시오. 예를 들면 실수로 전기 배선을 손상시켰을 때, 기
기 외부의 금속부분에 전기가 흐를 수 있습니다. 이는 전기 쇼크로 인한 심각한 위험이 발생할 수 있음을 의
미합니다.
▶기기의 연결 케이블을 정기적으로 점검하고, 손상이 있을 경우 자격을 갖춘 전문기술자가 교환하도록 하십
시오. 전동공구의 전원 케이블이 손상되었을 경우, 서비스 센터에서 판매되는 승인된 기기 전용 전원 케이
블로 교체하십시오. 연장 케이블을 정기적으로 점검하고, 손상되었을 경우 이를 교체하십시오. 작업하는
동안 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상되었을 경우에는 절대로 케이블을 만지지 마십시오. 전원 플러그
를 소켓에서 빼십시오. 손상된 전원 케이블과 연장 케이블은 전기 쇼크로 인한 위험을 유발할 수 있습니다.
작업장
▶천공 작업 시, 작업할 부분의 반대편이 안전하게 조치를 취하십시오. 천공 시 발생하는 분쇄물이 빠져 나오
거나 또는 떨어지면서 다른 사람이 부상을 입을 수 있습니다.
개인별 안전
▶보호장갑을 착용하십시오. 본 제품 작동 시 열이 발생할 수 있습니다. 공구 교체 시 공구에 닿으면 절단으
로 인한 부상 및 화상을 입을 수 있습니다.
48 한국어 2121691 *2121691*
3 제품 설명
3.1 기기구성부품과 조작요소 1
@3단 조 척 (TE 3-ML)
;SDS 신속 교환식 척
=비트 소켓 로크
%분진 수집 모듈 연결부
&깊이 게이지
(정회전/역회전 스위치
)컨트롤 스위치 잠금버튼
+컨트롤 스위치
§전원 케이블
/기능 선택 스위치
:깊이 게이지 로크해제버튼
∙측면 손잡이
3.2 규정에 맞는 사용
기술된 제품은 전동식으로 작동되는 로터리 함마 드릴입니다. 이 제품은 콘크리트, 석재, 석고, 목재, 플라스틱
그리고 금속의 드릴링 작업과 볼트를 체결하고 푸는 작업에 적합합니다. 추가로 석재에서 가벼운 치즐링 작업
을 하거나 콘크리트에서 마무리 작업을 할 때에도 이 제품을 사용할 수 있습니다.
본Hilti 제품은 전문가용으로 설계되어 있으며, 허가받은 자격을 갖춘 작업자만 조작, 정비 및 수리할 수 있습
니다. 이 기술자는 발생할 수 있는 위험에 대해 특별 교육을 받은 상태여야 합니다. 교육을 받지 않은 사람이
기술된 제품을 부적절하게 취급하거나 규정에 맞지 않게 사용할 경우에는 기기와 그 보조기구에 의해 부상을
당할 위험이 있습니다.
▶형식 라벨에 제시되어 있는 정격 전압과 정격 주파수로만 기기를 작동시켜야 합니다.
▶국가별 작업 안전 유의사항에 주의하십시오.
▶부상의 위험을 줄이기 위해, Hilti 순정품 액세서리와 공구만 사용하십시오.
3.3 사용 예 2
위에 제시된 용도로 사용 가능합니다.
3.4 공급품목
로터리 함마 드릴, 사이드 핸들, 깊이 게이지, 사용설명서.
안전하게 작동하기 위해서는 순정품 예비 부품 및 소모품만 사용하십시오. 해당 제품에 허용되는 예비
부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti 서비스 센터 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.
4 기술 제원
4.1 기술자료
발전기 또는 변압기에서 작동할 경우 발전기 및 변압기의 공급출력이 본 기기의 형식 라벨에 적힌 정격
출력보다 최소 두 배 이상 높아야 합니다. 변압기 및 발전기의 작동 전압은 항상 기기의 정격 전압의
+5 % ~ -15 % 사이에 위치해야 합니다.
명시된 내용은 정격 전압이 230V일 경우에만 효력이 있습니다. 전압이 다르거나 국가별 사양이 다른 경
우 명시 사항에 차이가 있을 수 있습니다. 기기의 정격 전압과 주파수, 정격 전력 및 정격 전류는 형식 라
벨을 참조하십시오.
TE 3-ML TE 3-CL
무게 3.1kg 3.0kg
1회 타격 에너지 2.1J 2.1J
콘크리트/벽돌 드릴링 범위(함마 드릴링) 4mm … 28mm 4mm … 28mm
목재 드릴링 범위 (드릴) 1.5mm … 20mm 1.5mm … 20mm
금속 천공 직경 (드릴) 1.5mm … 13mm 1.5mm … 13mm
*2121691* 2121691 한국어 49
TE 3-ML TE 3-CL
보관 온도 −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃
작동 시 주변 온도 −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃
4.2 EN 62841에 따른 소음 정보 및 진동값
이 지침에 제시된 음압 및 진동수준은 표준화된 측정방법에 따라 측정된 것이며, 전동 공구를 서로 비교하기
위한 용도로 사용할 수 있습니다. 음압 및 진동 수준은 노출 정도를 사전에 예측하는 데에도 유용하게 사용할
수 있도록 설계되어 있습니다.
제시된 데이터는 전동 공구의 주된 용도를 나타냅니다. 그러나 전동 공구를 다른 용도로 사용하거나 다른 공구
비트를 사용할 경우 또는 유지보수를 충분히 하지 않은 상태에서는 데이터에 편차가 있을 수 있습니다. 이러한
경우 전 작업시간에 걸쳐 노출이 현저하게 증가할 수 있습니다.
노출을 정확하게 평가하기 위해서는 전동 공구 작동이 멈춰 있거나 또는 작동 중이지만 실제로는 사용하지 않
는 시간도 고려해야 합니다. 이러한 경우 전 작업시간에 걸쳐 노출이 현저하게 감소할 수 있습니다.
사용자를 보호하기 위해 음파 그리고/또는 진동이 작용하기 전에 다음과 같은 추가적인 안전 조치를 취하십시
오. 전동 공구와 공구 비트의 유지보수, 손을 따뜻하게 유지, 작업순서 정하기 등.
소음 배출값
TE 3-ML TE 3-CL
소음 수준 (LWA)101dB(A) 101dB(A)
소음 출력 수준 허용공차 (KWA)3dB(A) 3dB(A)
음압 방출 수준 (LpA)90dB(A) 90dB(A)
소음 수준 허용공차 (KpA)3dB(A) 3dB(A)
진동 총 값
TE 3-ML TE 3-CL
치즐링 (ah, Cheq)12.2m/s² 11.2m/s²
콘크리트에 함마 드릴링 (ah, HD)15.6m/s² 14.6m/s²
금속에 드릴링 (ah,D)5.0m/s² 5.0m/s²
명시된 진동값에 대한 허용공차 (K) 1.5m/s² 1.5m/s²
5 조작
측면 손잡이 조립
주의
부상위험! 장착되어 있기는 하지만 사용하지 않는 깊이 게이지로 인한 사용자 방해 위험.
▶기기에서 깊이 게이지를 제거하십시오.
주의
부상위험! 제품에 대한 제어력 상실.
▶측면 손잡이가 정확하게 설치되고 올바르게 고정되어 있는지 확인하십시오. 제품의 지정된 홈
에 조임 밴드가 있는지에 확인하십시오.
3
공구 삽입/분리: SDS 신속 교환식 척
적합하지 않은 그리스를 사용하면 제품이 손상될 수 있습니다. Hilti의 순정 그리스만 사용하
십시오.
4
TE 3-ML
공구 삽입/분리: 3단 조 척
5
함마링 컷아웃 6
스크류 작업 6
타격하여 드릴링 (함마드릴링) 6
치즐링 조정 6
50 한국어 2121691 *2121691*
치즐 각도 조정
주의
부상위험 치즐링 방향 점검 생략
▶"치즐 각도 조정하기" 위치에서 작업하지 마십시오. 스위치가 맞물려 고정될 때까지 기능 선택
스위치를 "치즐링" 위치에 두십시오.
6
정회전/역회전 7
깊이 게이지 조정 8
오버헤드 작업을 위한 분진 수집 모듈 설치 9
컨트롤 스위치 조작 / 로크 10
더스트 캡 교체 11
6 관리 및 유지보수
경고
감전 위험! 전원 플러그가 삽입된 상태에서 관리 및 수리 작업을 진행하면 중상 및 화상을 입을 수 있습니다.
▶관리 및 수리 작업을 진행하기 전에 항상 전원 플러그를 분리하십시오!
관리
• 공구에 부착된 오염물질을 조심스럽게 제거하십시오.
• 마른 솔로 환기 홈을 조심스럽게 청소하십시오.
• 하우징은 약간 물을 적신 천으로만 닦으십시오. 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 절대로 실리콘이
함유된 보호제를 사용하지 마십시오.
유지보수
경고
감전으로 인한 위험! 전기 구성부품에서 부적절하게 수리하면 중상을 입거나 화재를 야기할 수 있습니다.
▶전기 부품은 반드시 전기 기술자가 수리하도록 해야 합니다.
• 눈에 보이는 모든 부품은 정기적으로 손상 여부를 점검하고 조작 요소가 아무 문제없이 작동하는지 점검
하십시오.
• 손상되었거나 기능 장애가 있는 경우에는 제품을 작동하지 마십시오. 바로 Hilti 서비스 센터에서 수리받으
십시오.
• 관리 및 수리 작업 후 모든 보호장치를 가져와 기능을 점검하십시오.
안전한 사용을 위해서 순정 예비 부품 및 소모품만을 사용하십시오. 해당 제품에 허용되는 예비 부품,
소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.
7 문제 발생 시 도움말
본 도표에 제시되어 있지 않거나 스스로 해결할 수 없는 문제가 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의해주십시오.
장애 예상되는 원인 해결책
로터리 함마 드릴이 작동되지
않습니다. 전력 공급이 중단되었습니다. ▶다른 전동공구를 끼워 기능을 점
검하십시오.
타격이 되지 않음 기기 과냉 상태 ▶로터리 함마 드릴을 바닥에 두고
공회전 상태로 작동시키십시오.
필요한 경우 함마링 장치가 작동
될 때까지 과정을 반복하십시오.
"함마링 컷아웃"에 놓인 기능 선택
스위치
▶기능 선택 스위치를 "함마드릴
링" 위치에 두십시오 .
로터리 함마 드릴이 전출력으
로 작동되지 않습니다. 연장 케이블의 단면적이 너무 작습
니다.
▶전기도선의 단면적이 충분히 큰
연장 케이블을 사용하십시오.
*2121691* 2121691 繁體中文 51
8 폐기
Hilti 기기는 대부분 재사용이 가능한 소재로 제작되었습니다. 재활용을 위해 개별 부품을 분리하여 주십시
오. Hilti는 대부분의 국가에서 재활용을 위해 노후기기를 수거해 갑니다. Hilti 고객 서비스센터 또는 판매 상담
자에게 문의하십시오.
▶전동 공구, 전자식 기기 및 배터리를 일반 가정 쓰레기로 폐기하지 마십시오!
9 기타 정보
작동법, 기술, 환경 및 재활용에 대한 세부 정보는 다음 링크에서 확인할 수 있습니다:
qr.hilti.com/manual/?id=2121691&id=2121692
해당 링크는 본 사용 설명서 끝에 QR 코드 형식으로도 제시되어 있습니다.
10 제조회사 보증
▶보증 조건에 관한 질문사항은 현지 Hilti 파트너사에 문의하십시오.
原始操作說明
1 關於操作說明的資訊
1.1 關於此文件
• 初次使用前，請詳讀本操作說明。這是安全作業和使用無虞的先決條件。
• 請遵守本操作說明中與產品上的安全說明和警告。
• 操作說明應與產品一起保管，產品交予他人時務必連同本操作說明一併轉交。
僅適用於台灣
進口商: 喜利得股份有限公司
地址: 新北市板橋區
新站路16號24樓22041
電話: 0800-221-036
1.2 已使用的符號解釋
1.2.1 警告
警告您在操作或使用本產品時可能發生之危險。採用了以下標示文字：
危險
危險 !
▶此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形。
警告
警告 !
▶此標語警示會造成嚴重傷害甚至致死危險的潛在威脅。
注意
注意 ！
▶請小心會造成人員受傷或對設備及其他財產造成損害的潛在危險情況。
1.2.2 操作說明中的符號
本操作說明中採用以下符號：
請遵照操作說明
52 繁體中文 2121691 *2121691*
使用說明與其他資訊
處理可回收的材料
不可將電子設備與電池當作家庭廢棄物處置
1.2.3 圖解中的符號
圖解中採用了以下符號：
號碼對應操作說明的開始處的圖解。
圖解中的編號表示重要的工作步驟或對工作步驟重要的元件。在文字中，這些工作步驟或元件以對
應的數字明顯顯示，例如(3)。
概覽圖解中使用位置編號，方便您對應到產品概覽段落中的圖例編號。
本符號是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。
1.3 產品專屬符號
1.3.1 產品上的符號
產品上會採用下列符號：
無線資料傳輸
鑽孔時無鎚擊動作
以鎚擊動作進行鑽孔（鎚擊鑽孔）
正轉 / 逆轉
防護等級II（雙重絕緣）
無負載下的額定速率
1.4 產品資訊
產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。必須告知上
述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品和它
的輔助工具設備有可能會發生危險。
類型名稱和序號都標示於額定銘牌上。
▶在下方表格中填入序號。與Hilti維修中心或當地Hilti機關聯絡查詢產品相關事宜時，我們需要您提供產品
詳細資訊。
產品資訊
旋轉鎚 TE 3-ML
TE 3-CL
產品代別 01
序號
*2121691* 2121691 繁體中文 53
1.5 符合聲明
TE 3-CL
基於我們唯一的責任，本公司在此聲明本產品符合適用的指示或標準。本文件結尾處有認證部門頒發聲明
之副本。
技術文件已歸檔並存放在：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany
2 安全性
2.1 安全說明
以下章節中所列的安全規範，包含所有適用標準下，必須列示於操作說明上的一般電子機具安全規範。
因此，其中可能有些與本電子機具無關。
2.1.1 一般電動機具安全警告
警示 請詳閱本電動機具提供的所有安全警告、指示、圖解和說明。未能遵守以下所有指示可能會造成電擊
事故、火災和 / 或嚴重的傷害。
妥善保存所有警示及說明，以供將來參考。
注意事項中的「機具」係指使用電源（有線）或電池（無線）的電動機具。
工作區域安全
▶請保持工作區的清潔與採光充足。雜亂而昏暗的工作區會導致意外發生。
▶勿在容易發生爆炸的環境中使用機具，例如有可燃性液體、瓦斯或粉塵存在的環境。機具產生的火花可能
會引燃塵埃或煙霧。
▶操作機具時，請與兒童及旁人保持距離。注意力不集中時容易發生失控的情形。
電力安全
▶機具插頭與插座須能互相搭配。勿以任何方式改裝插頭。勿將任何變壓器插頭和與地面接觸（接地）的電
動機具搭配使用。未經改裝的插頭以及能互相搭配的插座可減少發生電擊的危險。
▶避免讓身體碰觸到如管線、散熱器、爐灶與冰箱等與土地或地表接觸之物品。如果您的身體接觸到地表或
地面，將增加電擊的危險。
▶請勿將機具曝露在下雨或潮濕的環境中。若水氣進入機具中將增加觸電的危險。
▶勿濫用電纜線。勿以電纜線吊掛、拖拉機具或拔下機具插頭。電纜線應避開熱氣、油、銳利的邊緣或移動
性零件。電纜線損壞或纏繞會增加發生電擊事故的危險。
▶於室外操作機具時，須使用適用於戶外的延長線。使用適合戶外使用的延長線可降低觸電的風險。
▶如果無法避免在潮濕的地點操作機具，請使用漏電斷路器（RCD）保護電源供應器。使用漏電斷路
器（RCD）可降低電擊的風險。
人員安全
▶操作機具時，請提高警覺，注意進行中的工作並善用常識。感到疲勞或受到藥物、酒精或治療的影響時勿
使用機具。操作機具時稍不留神就可能會造成嚴重的人員傷亡。
▶穿戴個人防護裝備。請隨時穿戴眼罩。適當使用防塵面罩、防滑鞋、安全帽及耳罩等安全防護配備可減少
人員的傷害。
▶避免不經意的啟動。在接上電源或電池組、抬起或攜帶機具之前，務必確認開關處於關閉的位置。攜帶機
具時，如果把手指放在開關上，或在開關開啟時，將機具插上插頭容易發生意外。
▶啟動機具前，應將所有調整鑰匙或扳手移開。將扳手或鑰匙留在機具的旋轉零件中可能會造成人員傷害。
▶勿將手伸出過遠。隨時站穩並維持平衡。這可讓您在意外情況發生時，對機具有較好的控制。
▶穿著適當服裝。請勿穿著寬鬆的衣服或佩戴珠寶。頭髮、衣服與手套應遠離移動性零件。移動性零件可能
會夾到寬鬆的衣服、珠寶或長髮。
▶如果機具可連接吸塵裝置與集塵設備，請連接並適當使用這些設備。使用集塵裝置可降低與粉塵有關的危
險。
▶請勿因頻繁而習慣使用機具便疏於遵守或忽略機具的安全規範。草率使用可能在轉眼間便造成嚴重的傷
害。
機具使用與保養
▶不可強制使用機具。依據用途使用正確的機具。根據設計的速率使用機具可更快速安全地完成工作。
▶若開關無法啟動或關閉電動工具時，請勿使用電動工具。任何無法以開關控制的機具都很危險且需要維
修。
▶在進行任何調整、更換配件、或貯放電動機具前，請先將插頭拔離插座和 / 或將電池組自電動機具卸
下（如可拆卸）。此預防安全措施可降低機具意外啟動的風險。
54 繁體中文 2121691 *2121691*
▶將閒置的機具貯放在兒童拿不到的地方，勿讓不熟悉或未詳閱本說明的人員操作本機具。機具在未經訓練
的使用者手中是很危險的。
▶維護機具與配件。請檢查移動性零件有無偏移或黏合的情形、零件有無破損，以及任何會影響機具運轉的
狀況。如果機具受損，請先維修後再使用。很多意外便是由維護不當的機具造成的。
▶保持切割機具的銳利與清潔。具銳利切割邊緣的切割機具如果得到適當的維護，便較不會發生黏合的現
象，且較容易控制。
▶遵守本指示說明使用機具、配件和工具組等，並考量工作條件與待進行的工作。將機具用在原目的外之用
途可能會造成危險。
▶保持握把與其表面的乾燥、清潔且不要讓上面出現油漬。握把及其表面濕滑會在意外情況中造成機具無法
安全掌控。
維修服務
▶請將機具交給合格的維修人員進行維修，並使用相同的替代零件。這可確保維護機具安全。
2.1.2 電錘的安全注意事項
各種工作的安全操作說明
▶請配戴耳罩。暴露於噪音環境下會導致聽力受損。
▶請使用機具隨附的輔助握把。機具失控可能會導致人員受傷。
▶當所進行的工作，配件工具可能會碰觸到隱藏配線或其自身的電線時，請在操作時握住機具的絕緣握把。
若配件工具接觸帶電線路，機具暴露在外的金屬零件也會通電，造成操作員觸電。
使用長鑽頭的安全操作說明
▶請務必讓鑽頭在接觸工件的狀態下以低速開始鑽孔。在未與工件接觸的情況下，若鑽頭以高於其最大允許
轉速的速度旋轉，可能會發生輕微的曲度，這可能會導致人員受傷。
▶請勿對鑽頭施加過大的壓力，僅能沿著鑽頭的縱向軸施加壓力。鑽頭可能會彎曲並隨後破裂或導致失控，
進而造成人員傷害。
2.1.3 其他安全指示
人員安全
▶不可改裝本機具。
▶請保持握把的乾燥與清潔，不要讓上面出現油漬。
▶檢查側向握把是否正確安裝且緊固。保持以雙手緊握機具握把。
▶操作機具如未使用除塵系統，則應配戴防塵面罩。
▶請在工作中的休息時間放鬆雙手並運動手指，以改善手指的血液循環。
▶本機具不應由未受特殊訓練且疲憊不堪的人員使用。
▶將機具放在兒童拿不到的地方。
▶避免接觸旋轉中的零件。將機具移到工件位置後再開啟電源。碰觸旋轉零件，特別是旋轉的鑽頭或其他配
件，會導致受傷。
▶工作時，務必將電源線和延長線遠離機具（使其位於機具後端）。這有助於避免工作時被電線絆倒。
▶像是含鉛塗料、部份木材、礦物與金屬等基材所產生的粉塵可能對人體有害。操作人員與旁觀者接觸或吸
入粉塵可能會引起過敏並 / 或造成呼吸系統疾病。橡木與山毛櫸木材的粉塵已列為致癌物質，尤其是與木
材保質添加物（鉻酸鹽、木材防腐劑）一起使用時。包含石綿之基材務必由專人處理。請盡量使用強效的
除塵系統。若要提高收集粉塵的效率，請使用此機具專用且適合木材及 / 或礦物粉塵真空吸塵器。確保工
作場所良好的通風。請遵守適用於您作業材料的國家安全法規。
▶若發生電力故障或電力供應中斷，請將該機具開關關閉，拔除電源線，然後鬆開開關鎖定鈕（如適用）。
此動作可避免當恢復供電時，機具不經意重新啟動的情形發生。
電力安全
▶開始工作前，請先檢查工作區域（例如使用金屬探測器）以確保工作場所是否有隱藏的電纜線、瓦斯管或
水管。例如，當不小心損害電纜線時，機具外部的金屬零件可能會導電。這會大大增加發生電擊意外的危
險。
▶請定期檢查機具電源線，並在發現損壞時，請合格的電力專員更換。若機具電源線損壞，必須以Hilti維修
服務中心所提供特別專用且認可的電源線更換。定期檢查延長線，並在發現損壞時予以更換。當機具運轉
時，如果發現電源線或延長線受損，請勿碰觸。請將電源線插頭自插座拔除。受損的電源線或延長線可能
會引發電擊事故。
工作場所
▶如果工作包括鑿穿作業，請於工件另一面採取適當防護措施。鑿穿的碎片會掉落並使他人受傷。
人員安全
▶佩戴防護手套。本產品在操作過程中會發熱。在更換配件時若與之接觸會有受傷風險（割傷或燙傷）。
*2121691* 2121691 繁體中文 55
3 說明
3.1 機具操作控制及其零件 1
@三爪夾頭 (TE 3-ML)
;SDS快拆式夾頭
=夾頭鎖環
%塵模組連接頭
&深度計
(正轉 / 逆轉開關
)控制開關鎖
+控制開關
§電源線
/功能選擇開關
:深度計拆卸鈕
∙側向握把
3.2 用途
本產品為電動旋轉鎚。本機具設計使用在混凝土、石材、鎖牆 / 石膏板、塑膠、木板及金屬的鑽孔作業，以及
螺絲之裝卸作業。亦可於石材上進行輕鑿孔及於混凝土上進行表面拋光作業。
Hilti產品係供專業人士使用。僅能由經過授權與訓練的人員進行操作、維護及保養。務必將可能發生的特定危
險告知該人員。未經訓練之人員錯誤的操作或操作時不按照工作步驟，本產品和它的補助工具設備有可能會
發生危險。
▶本機具僅可使用符合型號銘牌上所指定的電壓和頻率。
▶遵守國家健康與安全要求。
▶為降低受傷的危險，僅可用Hilti原廠機具及配件。
3.3 應用範例 2
以上為可能的應用方式。
3.4 配備及數量
旋轉鎚、側向握把、深度計、操作說明。
為確保操作的安全及可靠性，限使用原廠Hilti備件與配件。經Hilti認可用於本產品的備件、配件與耗材
請至當地Hilti中心或網站www.hilti.group查詢。
4 技術資料
4.1 技術資料
如果要使用發電機或變壓器供電，必須至少能提供兩倍於電子機具額定銘板上標示的額定輸入值電力。
發電機或變壓器的操作電壓必須隨時介於電子機具額定電壓+5%和–15%以內。
此處提供的資料適用於230V的額定電壓。資料可能會因為與額定電壓的偏差以及特定國家版本的系統
而有所差異。請參照電子機具的型號識別牌上所載的電壓、頻率和額定輸入功率細節。
TE 3-ML TE 3-CL
重量 3.1 kg 3.0 kg
單次衝擊力 2.1 J 2.1 J
混凝土 / 石材鑽孔直徑範圍（鎚擊鑽頭） 4 mm … 28 mm 4 mm … 28 mm
鑽孔直徑範圍－木材（實心） 1.5 mm … 20 mm 1.5 mm … 20 mm
鑽孔直徑範圍－金屬（實心鑽頭） 1.5 mm … 13 mm 1.5 mm … 13 mm
貯放溫度 −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃
操作時的環境溫度 −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃
56 繁體中文 2121691 *2121691*
4.2 噪音資訊和震動值（依據EN 62841）
操作說明中所提供之音壓和震動值已參照標準測量，並可用來比較不同機具之噪音。它們也可作為噪音量的
初步評估。
提供之資料表示機具主要應用時之數值。若機具應用於不同之用途，搭配不同的配件工具或在保養不良的情
況下，其數據會有所不同。在作業過程中，這會大幅提高其噪音量。
當電子機具關閉，或開啟但未進行任何作業時也應列入考量，才能準確評估噪音量。在作業過程中，這會大
幅降低其噪音量。
確認其他安全措施，以保護操作員不受噪音和 / 或震動影響，例如：保養機具與其配件工具、操作前保持雙手
溫暖、作業型式之安排等。
噪音強度
TE 3-ML TE 3-CL
聲功率級數 (LWA)101 dB(A) 101 dB(A)
無法判定的聲功率级數 (KWA)3 dB(A) 3 dB(A)
釋放的音壓級數 (LpA)90 dB(A) 90 dB(A)
無法判定的音壓級數 (KpA)3 dB(A) 3 dB(A)
總振動值
TE 3-ML TE 3-CL
鑿孔 (ah，Cheq)12.2 m/s² 11.2 m/s²
混凝土鎚擊鑽孔 (ah, HD)15.6 m/s² 14.6 m/s²
金屬鑽孔 (ah，D)5.0 m/s² 5.0 m/s²
無法判定的震動值 (K) 1.5 m/s² 1.5 m/s²
5 操作
安裝側向握把
注意
有受傷的危險！ 深度計（若有安裝但未使用）可能會阻礙操作。
▶請將深度計自充機具卸下。
注意
有受傷的危險！ 本產品失控。
▶檢查側向握把是否正確安裝且緊固。檢查夾緊帶是否與本產品的溝槽咬合。
3
安裝 / 拆下鑽頭或其他配件：SDS快拆式夾頭
使用不適合的潤滑劑可能會造成產品損壞。限使用Hilti提供的建議潤滑劑。
4
TE 3-ML
安裝 / 拆下鑽頭、鑿子或其他配件：三爪夾頭
5
無鎚擊鑽孔 6
螺絲起子作業 6
以鎚擊動作進行鑽孔（鎚擊鑽孔） 6
設定鑿孔功能 6
鑿子定位
注意
有受傷的危險 無法掌控鑿子方向。
▶當選擇開關設定為「鑿子定位」時，請勿操作機具。將功能選擇開關轉到「鑿孔」 位置。
6
正轉 / 逆轉 7
調整深度計 8
安裝集塵模組連接頭，供頭部以上作業使用 9
*2121691* 2121691 繁體中文 57
按住 / 鎖定控制開關 10
更換防塵套 11
6 維護及保養
警告
觸電危險！ 電源線仍連接到電源插座時進行維護和保養會造成嚴重的傷害或灼傷。
▶進行維護及保養前，請務必拔下電源線。
注意
• 仔細清除機具的頑強灰塵。
• 請使用乾燥的刷子小心清潔通風口。
• 僅能使用微濕軟布清潔外殼。勿使用含硅樹脂的清潔或亮光劑，因為可能會造成塑膠零件損壞。
維護
警告
電擊的風險！ 損壞的電子零件會造成嚴重的人員傷害及灼傷。
▶機具或設備電力部分的維修僅可交由訓練過的電力專員處理。
• 定期檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。
• 如果有損壞跡象或任何零件功能故障，請不要操作本產品。請將產品立刻交付Hilti維修中心進行維修。
• 清潔及保養後，裝上所有防護套或保護裝置並檢查功能是否正常。
為確保操作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件與耗材。要選購Hilti認可的備件、耗材和配件，
請至Hilti Store或網站：www.hilti.group。
7 故障排除
若您遇到未列出的問題或是無法自行排除的問題，請聯絡Hilti維修中心。
故障 可能原因 解決方法
旋轉鎚未啟動。 電源供應中斷。 ▶將插頭插入另一電子機具或電器
並檢查是否可啟動。
無鎚鑽作業。 機具溫度太低。 ▶讓鑽頭尖端與工作面接觸，開啟
旋轉鎚使之旋轉。如果需要，
請重複此程序直到鎚擊機制開始
運作。
功能選擇開關設定至「僅旋轉鑽
孔」 。
▶將功能選擇開關設定至「鎚擊鑽
孔」位置 。
旋轉鎚未達充分電力。 延長線導體的規格（截面積）
不足。
▶使用有足夠導體截面積的延長
線。
8 廢棄設備處置
Hilti機具或設備所採用的材料大部分均可回收再利用。材料在回收前必須正確地分類。在許多國家中，
您可以將舊機具及設備送回Hilti進行回收。詳情請洽Hilti維修中心，或當地Hilti代理商。
▶不可將電動工具、電動裝置和電池當成一般垃圾丟棄！
9 其他資訊
有關於操作、技術、環境和回收的更多資訊，請參考以下連結：
qr.hilti.com/manual/?id=2121691&id=2121692
你也可在本操作說明結尾處找到本連結的QR碼。
58 中文 2121691 *2121691*
10 製造商保固
▶如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理商。
Hilti Taiwan Co., Ltd.
24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)
Tel. 0800221036
原版操作说明
1 关于本操作说明的信息
1.1 关于本操作说明
• 首次使用或操作产品前，先阅读本操作说明。这是安全、无故障操作和使用产品的先决条件。
• 请注意本操作说明中以及产品上的安全说明和警告。
• 请务必将本操作说明与本产品保存在一起，确保将操作说明随产品一起交给他人。
1.2 所用标志的说明
1.2.1 警告
警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险。使用以下信号词：
-危险-
危险 ！
▶用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险。
-警告-
警告 ！
▶用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险。
-小心-
小心 ！
▶用于提醒人们注意可能造成人身伤害、设备损坏或其他财产损失的潜在危险情况。
1.2.2 操作说明中的符号
本操作说明中使用下列符号：
遵守操作说明
使用说明和其他有用信息
处理可回收材料
不得将电气设备和电池作为生活垃圾处置
1.2.3 图示中的符号
图示中使用了下列符号：
这些编号指本操作说明开始处的相应图示。
图示中的编号表示重要的操作步骤或对操作步骤重要的部件。这些操作步骤或部件在文本中使用相
应的编号突出显示，例如 (3)。
位置编号被用于概览图中并表示产品概览段落中的图例编号。
这些符号旨在提醒您在操作本产品时要特别注意的某些要点。
*2121691* 2121691 中文 59
1.3 与产品相关的符号
1.3.1 产品使用的符号
产品使用的符号如下：
无线数据传输
不通过锤击作用钻孔
通过锤击作用钻孔 (锤击钻孔)
正向/反向
保护等级 II (双重绝缘)
无负荷下的额定转速
1.4 产品信息
产品经设计适用于专业用户，只有经过专门训练的授权人员才允许操作、维修和维护本产品。
该人员必须了解可能遇到的任何特殊危险。不按照既定用途使用或由未经培训的人员不正确地使用本产品及
其辅助设备可能会带来危险。
型号名称和序列号印在铭牌上。
▶在下表中填写序列号。在联系喜利得维修中心或当地喜利得机构询问产品时，将要求您提供产品的详细信
息。
产品信息
旋转电锤 TE 3-ML
TE 3-CL
分代号 01
序列号
1.5 符合性声明
TE 3-CL
按照我们单方面的责任，我们声明本产品符合下列适用指令和标准：认证部门发布的一致性声明副本位于
本文档结尾处。
技术文档的存档和存放位置为：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany
2 安全
2.1 安全说明
以下章节中的安全规定包括电动工具的所有一般性安全规定，按照适用标准，需要将这些安全规定列在操作
说明中。因此，所列的某些规定可能与本电动工具无关。
2.1.1 一般电动工具安全警告
警告 请阅读本电动工具随附的所有安全警告、说明、图示和技术规范。不遵守下列所有操作说明可能会导
致电击、火灾和/或严重人身伤害。
请保存所有安全警告和操作说明，以供将来参考。
在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动 (有线) 电动工具或电池驱动 (无线) 电动工具。
工作区域安全
▶保持工作区域清洁和良好照明。杂乱和黑暗的区域容易导致事故。
▶不要在爆炸性环境中操作电动工具，例如有易燃液体、气体或灰尘。电动工具会产生可以点燃这些灰尘或
烟雾的火花。
▶在操作电动工具时，要令儿童和旁观者远离工作现场。万一分心，可能会使您失去对电动工具的控制。
60 中文 2121691 *2121691*
电气安全
▶电动工具 (设备) 插头必须匹配电源插座。切勿以任何方式改动插头。对于接地的电动工具 (设备)，不要使
用任何适配器插头。使用未经改动的插头和匹配的电源插座可以大大减少电击危险。
▶避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。如果您的身体接地，则会增加电击危险。
▶不要将电动工具暴露在雨水或潮湿环境中。电动工具进水将会增加电击危险。
▶不要滥用电缆。切勿使用电缆运送、拉动或拔出电动工具。保持电缆远离高温、油、锋利边缘或运动部
件。电缆损坏或缠绕会增加电击危险。
▶当在户外操作电动工具时，应使用经认可适合户外操作的加长电缆。使用适合户外使用的电缆可减少电击
危险。
▶如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使用剩余电流动作保护器 (RCD)。使用 RCD 可减小电
击危险。
人身安全
▶保持警觉，注意您正在进行的工作，并在操作电动工具的过程中，应利用自己的判断能力。当您疲劳或受
到药物、酒精或医疗影响时，请不要使用电动工具。当操作电动工具时，瞬间的分心都可能导致严重的人
身伤害。
▶使用个人防护装备。一定要戴上护目装置。安全装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全
帽、听力防护等装置能减少人身伤害。
▶防止电动工具意外启动。在连接至电源和/或电池组、拿起或搬运电动工具之前，应确保开关处于“关闭”位
置。将手指放在开关上搬运电动工具或在开关处于“打开”位置时接通电源，都可能会导致事故发生。
▶在打开电动工具之前，必须拿掉任何调整键或扳手。让扳手或调整键留在电动工具的旋转部件上可能会导
致人身伤害。
▶不要操之过急。应时刻保持正确的站姿和平衡。这在意外情况下能够更好地控制电动工具。
▶应确保正确着装。不要穿着松垮的衣服或佩戴首饰。让头发和衣服远离运动部件。松垮的衣服、首饰或长
发会卡在运动部件中。
▶如果提供有用于连接除尘和集尘设施的装置，应确保将它们连接好并正确使用。使用除尘装置可以减少与
灰尘相关的危险。
▶经常使用工具能令您获得较高的熟练度，但不能因此掉以轻心和忽视工具安全准则。一次不慎操作就会在
瞬间导致重伤。
电动工具的使用和维护
▶不要强制使用电动工具。针对您的应用场合使用正确的电动工具。正确的电动工具在其额定设计值范围内
将能够更好和更安全地工作。
▶如果通过开关不能使其打开和关闭，则请不要使用电动工具。任何不能通过开关进行控制的电动工具都是
危险的，必须对其进行修理。
▶在进行任何调整、更换配件或存放电动工具之前，应从电源上断开插头和/或从电动工具上拆下电池组 (若
可拆卸)。此预防性安全措施可减少意外启动电动工具的危险。
▶将不用的电动工具存放在儿童拿不到的地方，并且不要让不熟悉电动工具或其操作说明的人员操作电动工
具。未经培训的用户操作电动工具是危险的。
▶维护电动工具和配件。检查是否存在运动部件失调或卡滞、部件断裂和任何其它影响电动工具操作的情
况。如果存在损坏，则在使用之前应修理电动工具。许多事故都是由于电动工具维护不良造成的。
▶保持切削工具锋利和清洁。带锋利切削刃的切削工具如果维护得当，很少会发生卡滞且更容易控制。
▶按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工具用于指
定用途以外的场合会导致危险。
▶使手柄和抓握面保持干燥、清洁且没有油脂。如果手柄和抓握面打滑，将无法在意外情况下安全操作或控
制本工具。
保养
▶将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理。这样才可确保维持电动工具 (设备) 的安全
性。
2.1.2 锤子安全说明
适用于所有作业类型的安全说明
▶戴上护耳装置。如果直接暴露在噪音中，则会导致听力受损。
▶使用随工具提供的辅助手柄。对工具失去控制可能会导致人身伤害。
▶执行配套工具可能接触到隐藏线束或其自带电缆的操作时，应通过绝缘的抓握面握住电动工具。如果配套
工具接触到带电电线，电动工具的金属部件也将带电，从而导致电击。
关于使用长钻头的安全说明
▶始终以低转速开始钻孔，并使钻头与工件接触。在未与工件接触的情况下，如果钻头的旋转速度超出其最
大允许转速，则会导致其轻微弯曲，继而造成伤害事故。
*2121691* 2121691 中文 61
▶不要向钻头施加过大的压力，仅可在钻头的纵向轴上施加压力。否则钻头会弯曲，继而断裂或导致失控和
伤害事故。
2.1.3 附加的安全说明
人身安全
▶不允许改装工具。
▶保持把手干燥、清洁和没有油脂。
▶检查并确认侧面手柄已正确安装和可靠固定。应始终用双手通过提供的把手稳稳握住工具。
▶如果操作本工具时没有使用除尘系统，必须佩戴防尘面罩。
▶在工间休息期间，可放松双手和锻炼手指，以改善手指的血液循环。
▶本工具不能让未接受专门培训的身体虚弱的成人使用。
▶将工具放到儿童接触不到的地方。
▶避免接触旋转部件。仅在将电动工具带到工作位置时才可打开电动工具。触摸旋转部件 (特别是旋转的钻
头或其它配件) 可能导致伤害。
▶工作时，请务必向后引导电源线和加长线，使其远离本工具。这样有助于避免在工作时被电线绊倒。
▶一些材料产生的灰尘，例如含铅油漆、某些木屑、矿物和金属，可能对人体有害。接触或吸入这些粉尘可
能会导致操作者或旁观者出现过敏性反应和/或呼吸疾病。某些种类的灰尘还属于致癌物质，例如橡木和山
毛榉木灰尘，特别是在带木材调节添加剂 (铬酸盐、木材防腐剂) 时。含石棉的材料只能由专业人员进行处
理。尽量使用比较高效的除尘系统。为达到高水平的除尘效果，应使用喜利得公司推荐的适合于木材灰尘
和/或矿物灰尘并且适合于本工具的真空吸尘器类型。确保工作场所良好通风。遵守您要使用的材料适用
的国家规定。
▶如果供电电源发生故障或中断，则应关闭电动本工具、拔下电源线并释放开关锁止按钮 (若适用)。这可防
止供电恢复时电动工具意外重启。
电气安全
▶在开始工作之前，应检查工作区域 (例如使用金属探测器) 以确保没有隐藏的电缆或煤气管和水管。如果有
电缆意外受损，则电动工具的外部金属部件可能会因接触而带电。这会导致严重的电击危险。
▶定期检查本工具的电源线，如果发现损坏，则让有资格的专业人员进行更换。如果本工具的电源线损坏，
则必须用专业预备并且得到批准的电源线进行更换，此电源线可从喜利得客户服务部门获取。定期检查加
长电缆，如果发现损坏，则更换它们。在工作时，不要接触已损坏的电源线或加长电缆。将电源线插头从
电源插座上断开。损坏的电源线或加长电缆会导致电击危险。
工作区域
▶如果工作涉及穿透，则应在相对侧采取适当的安全措施。被钻下的工件部分可能会弹出或掉落并伤害到其
他人。
人身安全
▶请戴上防护手套。产品在运行期间可能会变热。更换配件工具时，存在因触摸到工具而受伤 (割伤或灼伤)
的风险。
3 说明
3.1 工具部件和操纵装置 1
@三爪夹头 (TE 3-ML)
;SDS 快速释放夹头
=夹头锁环
%用于集尘模块的接头
&深度计
(前进/后退开关
)控制开关锁
+控制开关
§电源线
/功能选择开关
:深度计释放按钮
∙侧面手柄
62 中文 2121691 *2121691*
3.2 预期用途
本文所述产品是一个电动旋转电锤。本产品设计用于在混凝土、砖石建筑、轻隔墙/石膏板、塑料、木材、
金属中钻孔以及用于安装和拆除螺钉。本产品也可用于砖石建筑上的轻负荷凿边作业以及混凝土表面的修整
工作。
Hilti 产品仅供用于专业用途，并且只能由经过授权和培训的人员操作、维护和保养。该人员必须了解可能遇
到的任何特殊危险。不按照说明使用或由未经培训的人员不正确地使用所述产品及其辅助设备可能会带来危
险。
▶只有当相连电源的电压和频率符合电动工具标牌上的给定信息时，才能操作本工具。
▶遵守国家健康和安全要求。
▶为减少人身伤害的危险，仅允许使用 Hilti 原装工具和配件。
3.3 应用示例 2
可以用于显示的应用。
3.4 供货提供的部件：
旋转电锤、侧面手柄、深度计、操作说明。
为了确保安全、可靠地运行，请仅使用喜利得原装备件和配件。经喜利得批准可与本产品一起使用的备
件、配件和耗材可在您的 Hilti 中心或通过访问 www.hilti.group 找到。
4 技术数据
4.1 技术数据
当通过发电机或变压器供电时，发电机或变压器的输出功率必须至少达到本电动工具铭牌上显示的额定
输入功率的两倍。变压器或发电机的工作电压必须始终保持在本电动工具额定电压的 +5% 和 -15% 范
围内。
给出的信息适用于 230 V 额定电压。在偏离额定电压的情况下，或针对特定国家的版本不同，数据可能
有所区别。有关电动工具额定电压、频率、电流和输入功率额定值的详细信息，请参见其铭牌。
TE 3-ML TE 3-CL
重量 3.1 kg 3.0 kg
单次冲击能量 2.1 J 2.1 J
混凝土/砖石建筑的钻孔直径范围 (锤钻钻头) 4 mm … 28 mm 4 mm … 28 mm
在木材 (软质) 中的钻孔直径范围 1.5 mm … 20 mm 1.5 mm … 20 mm
金属钻孔直径范围 (实心头钻头) 1.5 mm … 13 mm 1.5 mm … 13 mm
存放温度 −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃
工作环境温度 −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃
4.2 噪音信息和振动值按照 EN 62841 标准
这些说明中给出的声压和振动值按照标准化测试的要求测得，可用于比较一种电动工具与另一种电动工具。
它们还可用于初步评价受振动影响的程度。
提供的数据代表本电动工具的主要应用。但是，如果将电动工具用于不同的应用、使用不同的配套工具或维
护不良，则数据可能不同。这可能会显著增加操作者在整个工作期间受振动影响的程度。
对受振动影响程度的准确估计还应考虑当关闭电动工具或当它运行但实际未进行工作时的情况。这可能会显
著减小操作者在整个工作期间受振动影响的程度。
此外，应确定附加安全措施，以保护操作者免受噪音和/或振动影响，例如：正确维护电动工具和配套工具、
保持双手温暖、合理安排工作方式。
噪声排放值
TE 3-ML TE 3-CL
声功率级 (LWA)101 dB(A) 101 dB(A)
声音功率级的不确定性 (KWA)3 dB(A) 3 dB(A)
*2121691* 2121691 中文 63
TE 3-ML TE 3-CL
排放声压级 (LpA)90 dB(A) 90 dB(A)
声压级的不确定性 (KpA)3 dB(A) 3 dB(A)
总振动值
TE 3-ML TE 3-CL
凿边 (ah, CHeq)12.2 m/s² 11.2 m/s²
在混凝土中锤击钻孔 (ah，HD)15.6 m/s² 14.6 m/s²
在金属中钻孔 (ah, D)5.0 m/s² 5.0 m/s²
给定振动值的不确定性 (K) 1.5 m/s² 1.5 m/s²
5 操作
安装侧面手柄
-小心-
人身伤害的危险！ 安装而不使用深度计可能对操作者造成阻碍。
▶从工具上拆下深度计。
-小心-
谨防受伤！ 失去对产品的控制。
▶检查并确认侧面手柄已正确安装和可靠固定。检查并确认夹紧带已接合到产品的凹槽中。
3
安装/拆除钻头或其他附件：SDS 快速释放夹头
使用不合适的润滑脂可能会损坏本产品。请仅使用 Hilti 提供的推荐润滑脂。
4
TE 3-ML
安装/拆除钻头、凿子或其他附件：三爪夹头
5
不带锤击作用的钻孔 6
螺丝驱动 6
通过锤击作用钻孔 (锤击钻孔) 6
设置凿边功能 6
凿子定位
-小心-
伤害风险 失去对凿子方向的控制。
▶当选择开关被设置到“凿子定位”位置时，不要操作工具。将功能选择开关转到“凿边” 位置。
6
正向/反向 7
调整深度计 8
安装集尘模块，以便在垂直头顶进行作业 9
按压/锁止控制开关 10
更换防尘罩 11
6 维护和保养
-警告-
电击危险！ 如果试图在电源线连接电源插座的情况下执行保养和维护，则会导致严重受伤和烫伤。
▶执行维护和保养任务之前，请务必拔下电源线。
保养
• 小心地清除工具上的顽固污渍。
• 使用干燥的刷子小心清洁通风孔。
64 中文 2121691 *2121691*
• 请仅使用略湿的布清洁壳体。不要使用含硅清洁剂，否则可能腐蚀塑料件。
维护
-警告-
电击危险！ 电气部件的不当维修会造成包括灼伤在内的严重人身伤害。
▶工具或设备的电气系统只能由受过培训的电气专业人员进行维修。
• 定期检查所有可见部件和控制器是否出现损坏迹象，确保其全部正常工作。
• 如果发现损坏迹象或如果有部件发生故障，不要操作本产品。立即将产品交由 Hilti 维修中心修复。
• 清洁和维护之后，安装所有护板或保护装置，检查并确认其正常工作。
为确保安全和可靠的操作，仅限使用 Hilti 原装备件和消耗品。Hilti 批准用于配合产品使用的备件、消耗
品和配件可到您当地的 Hilti Store 购买或通过以下网址在线订购：www.hilti.group。
7 故障排除
如果您碰到的问题未在此表中列出或您无法自己实施补救措施，请联系 Hilti 服务部门。
故障 可能原因 解决方案
旋转电锤不启动。 电源中断。 ▶接上另一电动工具或设备并检查
它是否工作。
没有锤击作用。 工具过冷。 ▶使钻头尖接触到工作面，打开
旋转电锤并使其运转。必要时，
重复该步骤，直到锤击机构开始
工作。
将功能选择开关设置在“仅旋转钻
孔”位置 。
▶将功能选择开关设置到“锤击钻
孔”位置 。
旋转电锤无法达到全功率。 加长电缆导体的截面积不足。 ▶使用具有足够导体截面积的加长
电缆。
8 废弃处置
大部分用于 Hilti 工具和设备生产的材料是可回收利用的。在可以回收之前，必须正确分离材料。在很多国
家，您的旧工具、机器或设备可送至 Hilti 进行回收。敬请联系 Hilti 服务部门或您的喜利得公司代表获得更多
信息。
▶不要将电动工具、电子设备和电池扔进家庭垃圾中！
9 更多信息
关于操作、技术、环保和回收的更多信息请查看以下链接：qr.hilti.com/manual/?id=2121691&id=2121692
操作说明末尾也提供二维码链接。
10 制造商保修
▶如对保修条件有任何疑问，请联系您当地的 Hilti 代表。
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 6 | 20230403
*2121691*
2121691
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Hilti TE 3-ML Manual de usuario
- Categoría
- Martillos perforadores
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: Hilti TE 3-ML Manuel utilisateur
- português: Hilti TE 3-ML Manual do usuário
- 日本語: Hilti TE 3-ML ユーザーマニュアル