Baxtran BOC Manual de usuario

Marca: Baxtran

Modelo: BOC

Categoría: Escalas personales

Tipo: Manual de usuario

V.1.2

17/06/2022

BOC-P

El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le

constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The

manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations./ Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die technischen Daten seiner Produkte zu ändern, um technische Verbesserungen vorzunehmen oder neue Vorschriften einzuhalten.

ES-EN-FR-DE-IT-PT

BALANZA DE PESAJE / CUENTA PIEZAS / PORCENTAJE

WEIGHING / COUNTING / PERCENTAGE SCALE

BALANCE DE PESAGE / COMPTAGE / POURCENTAGE

WÄGEN / ZÄHLEN / PROZENTWAAGE

PESATURA / CONTEGGIO / SCALA PERCENTUALE

PESO / CÁLCULO / BALANÇAS DE PERCENTAGEM

MANUAL DE USUARIO | USER’S MANUAL | MANUEL D’UTILISATION |

BETRIEBSANWEISUNG | MANUALE DI ISTRUZIONI | MANUAL DE USUARIO

marca propiedad de | trade mark propiety of | est une marque de | Warenzeichen Proprietät von

marchio di proprietà di | marca de propriedade de :

Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3

17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN

T. (34) 972 527 212

BOC-P

ÍNDICE

INDEX

1. PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES 4

2. PREPARACIÓN ANTES DEL USO 4

3. PUNTOS DE ATENCIÓN 5

3.1 SEGURIDAD 5

3.2 MANTENIMIENTO 5

3.3 FUNCIONAMIENTO 5

4. ESPECIFICACIONES 6

5. PANEL DE TECLAS Y DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA 6

5.1 DESCRIPCIÓN DEL TABLERO 6

5.2 FUNCIONES DEL TECLADO 6

5.3 DESCRIPCIÓN DE LOS INDICADORES 7

6. CONFIGURACIÓN DEL MENÚ 8

6.1 DESCRIPCIÓN DEL SUBMENÚ AJUSTES 9

6.2 CALIBRACIÓN RÁPIDA POR PARTE DE LOS USUARIOS 10

6.3 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 10

1. MAIN TECHNICAL PARAMETERS 11

2. PREPARATION BEFORE USE 11

3. POINTS FOR ATTENTION 12

3.1 SECURITY 12

3.2 MAINTENANCE 12

3.3.OPERATION 12

4. SPECIFICATION 13

5. KEY PANEL & DISPLAY DESCRIPTION 13

5.1 DESCRIPTION OF DISPLAY BOARD 13

5.2 KEYBOARD FUNCTIONS 13

5.3 INDICATION SIGN DESCRIPTION 14

6. MENU SETTINGS 15

6.1 DESCRIPTION OF SUBMENU SETTINGS 16

6.2 QUICK CALIBRATION BY USERS 17

6.3 TROUBLE SOLVING 17

BOC-P

TABLE DES MATIÈRES

1. PARAMÈTRES TECHNIQUES PRINCIPAUX 18

2. PRÉPARATION AVANT UTILISATION 18

3. POINTS IMPORTANTS 19

3.1 SÉCURITÉ 19

3.2 ENTRETIEN 19

3.3. FONCTIONNEMENT 19

4. FICHE D’INFORMATION 20

5. DESCRIPTION DU PANNEAU DE TOUCHES ET DE L’ÉCRAN 20

5.1 DESCRIPTION DU PANNEAU D’AFFICHAGE 20

5.2 FONCTIONS DU CLAVIER 20

5.3 DESCRIPTION DU SIGNE D’INDICATION 21

6. RÉGLAGES DU MENU 22

6.1 DESCRIPTION DES PARAMÈTRES DU SOUS-MENU 23

6.2 ÉTALONNAGE RAPIDE PAR LES UTILISATEURS 24

6.3 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 24

INDICE

1. PRINCIPALI PARAMETRI TECNICI 32

2. PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO 32

3. PUNTI A CUI PRESTARE ATTENZIONE 33

3.1 SICUREZZA 33

3.2 MANUTENZIONE 33

3.3.FUNZIONAMENTO 33

4. SPECIFICHE 34

5. PANNELLO CHIAVE E DESCRIZIONE DELLO SCHERMO 34

5.1 DESCRIZIONE DELLA BACHECA 34

5.2 FUNZIONI DELLA TASTIERA 34

5.3 DESCRIZIONE DEL SEGNO DI INDICAZIONE 35

6. IMPOSTAZIONI MENU 36

6.1 DESCRIZIONE IMPOSTAZIONI DEL SOTTOMENU 37

6.2 TARATURA RAPIDA DA PARTE DEGLI UTENTI 38

6.3 SOLUZIONE PROBLEMI 38

INDEX

1. WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER 25

2. VORBEREITUNG VOR INBETRIEBNAHME 25

3. ZU BEACHTENDE PUNKTE 26

3.1 SICHERHEIT 26

3.2 WARTUNG 26

3.3.BETRIEB 26

4. SPEZIFIKATION 27

5. BESCHREIBUNG TASTENFELD & DISPLAY 27

5.1 BESCHREIBUNG ANZEIGETAFEL 27

5.2 TASTATUR-FUNKTIONEN 27

5.3 BESCHREIBUNG DER HINWEISZEICHEN 28

6. MENÜ-EINSTELLUNGEN 29

6.1 BESCHREIBUNG DER UNTERMENÜ-EINSTELLUNGEN 30

6.2 SCHNELLE KALIBRIERUNG DURCH BENUTZER 31

6.3 PROBLEMBEHANDLUNG 31

ÍNDICE

1. PARÂMETROS TÉCNICOS PRINCIPAIS 39

2. PREPARAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO 39

3. PONTOS A TER EM ATENÇÃO 40

3.1 SEGURANÇA 40

3.2 MANUTENÇÃO 40

3.3 FUNCIONAMENTO 40

4. ESPECIFICAÇÃO 41

5. PAINEL DAS TECLAS & DESCRIÇÃO DO VISOR 41

5.1 DESCRIÇÃO DO PAINEL DE VISUALIZAÇÃO 41

5.2 FUNÇÕES DO TECLADO 41

5.3 DESCRIÇÃO DO SINAL DE INDICAÇÃO 42

6. CONFIGURAÇÕES DO MENU 43

6.1 DESCRIÇÃO DAS CONFIGURAÇÕES DO SUBMENU 44

6.2 CALIBRAÇÃO RÁPIDA POR PARTE DOS UTILIZADORES 45

6.3 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 45

ESESBOC-P MANUAL DE USUARIO

Estimados usuarios,

Las Balanzas BOC-P, son productos de alto desempeño, desarrollados y producidos por nuestra empresa, de acuerdo a los estándares

“Báscula de Plataforma Digital Electrónica”. Tiene las características de medición rápida y precisa, rendimiento estable y confiable, simple

y conveniente de usar. Para ayudarlo de manera efectiva a usar correctamente los productos de nuestra empresa, instale y use la báscula de

acuerdo con las instrucciones, lo que ayudará a su operación y prolongará la vida útil de la báscula.

1. PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES

1. Fuente de alimentación AC - 220V (+10%/-15%) 50Hz

2. Consumo de energía 3W

3. Temperatura de trabajo -10ºC a 40ºC

4. Temperatura de almacenamiento -20ºC a 50ºC

5. Humedad relativa ≤70%R.H para almacenamiento,

≤85%R.H para operación

6. Rango de configuración cero Menor o igual al 3% de la capacidad

máxima

7. Rango de tara El valor de tara es la capacidad máxi-

ma (valor de tara + peso neto = peso

máximo).

2. PREPARACIÓN ANTES DEL USO

1. Cargue la nueva báscula durante aprox. 10 horas antes de usarlo. La ‘Pantalla PESO‘ ( ) mostrará la energía de la batería, o puede verificar

la energía de la batería al encender la báscula.

2. Coloque la báscula en un lugar plano cuando la use, y use cuatro pies de báscula, deje que la báscula mantenga el equilibrio (no coloque

la báscula en un lugar en movimiento o inestable). Tenga cuidado de que la burbuja esté en el medio.

3. Evite colocar la báscula en un lugar donde la temperatura varíe mucho o el aire fluya violentamente. Por ejemplo: lugares con luz solar directa

o la salida del aire acondicionado.

4. Evite la interferencia de otros productos electrónicos.

5. Cuando se encienda, no coloque nada en la placa de la báscula.

6. Encienda 15-20 minutos antes de usar, para garantizar la precisión del pesaje.

ESESBOC-P MANUAL DE USUARIO

3. PUNTOS DE ATENCIÓN

3.1 SEGURIDAD

El usuario debe utilizar la forma correcta de acceder y utilizar la fuente de alimentación. Compruebe si la conexión está en buenas condiciones.

Debe desconectar la alimentación antes de reemplazar el fusible.

3.2 MANTENIMIENTO

• Mueva suavemente la báscula para evitar caídas o colisiones.

• Limpie la báscula con un paño seco o húmedo. No use agua para limpiar, para evitar daños; No utilice disolventes orgánicos para evitar la

deformación por incrustaciones o el desprendimiento de la pintura.

No importa si la báscula está encendida o apagada, no coloque artículos ni aplique fuerzas externas que excedan la capacidad máxima de pesaje

de la báscula para proteger la celda de carga.

3.3 FUNCIONAMIENTO

• Cuando utilice corriente alterna, verifique si la luz de AC está encendida. Si la luz no está encendida, verifique más la fuente de alimenta-

ción para ver si está enchufada correctamente o si el fusible se ha quemado. Si es necesario, abra la tapa de la batería y desconéctela para

determinar si la luz está dañada.

• Manipúlelo con cuidado y péselo con precisión.

• Presione las teclas con el dedo u otra operación clave. No dañe el teclado con un lápiz, un bolígrafo o una punta dura.

• La balanza electrónica es un instrumento de medición de alta precisión; No es adecuado en situaciones de alta humedad, alta temperatura,

fuerte campo magnético, polvo o vibración.

• Los usuarios pueden traer sus propios dispositivos para comparar. Es mejor comparar con la balanza electrónica antes de usarla todos los

días. Si hay alguna duda sobre la báscula, debe detenerse inmediatamente y enviarse a la institución de pruebas metrológicas o al centro de

mantenimiento autorizado para su inspección.

• Al usar la báscula, si se muestra Lb en la “Pantalla PESO” ( ) significa que la batería de la báscula solo se puede usar por un corto tiempo

y es hora de cargar la báscula.

ESESBOC-P MANUAL DE USUARIO

4. ESPECIFICACIONES

Capacidad máxima (g) 3000 6000 15000 30000

Capacidad mínima (g) 20 40 100 200

Intervalo de escala de

verificación (g) 1 2 5 10

División (g) 0.1 0.2 0.5 1

Peso mínimo de muestra (g) 2 4 10 20

Peso individual mínimo (g) 0.15 0.3 0.75 1.5

Cantidad mínima de muestreo

(piezas) 10 10 10 10

Repetibilidad (g) ±0.2 ±0.4 ±1.0 ±2.0

Linealidad (g) ±0.2 ±0.4 ±1.0 ±2.0

Display 3 * pantallas con retroiluminación LCD

Teclas 20 teclas

Exactitud III

Tamaño del plato (mm) 295×230

5. PANEL DE TECLAS Y DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA

5.1 DESCRIPCIÓN DEL TABLERO

5.2 FUNCIONES DEL TECLADO

Coloque una muestra en la báscula, ingrese el número de muestras a través del teclado, presione la tecla cuando

parpadee el número en la pantalla ‘CANTIDAD(pcs) ( )’ la pantalla “PESO POR UNIDAD ( )’ mostrará SnnP y la

pantalla ‘CANTIDAD(pcs) ( )’ mostrará ------, en este punto la báscula comienza a muestrear el peso unitario de la

muestra, después de que la muestra haya terminado, el zumbador emitirá un sonido y la pantalla ‘PESO POR UNIDAD

( )’ mostrará el peso único promedio, y la pantalla ‘CANTIDAD (pcs) ( )’ mostrará la cantidad de muestra.

Ingrese un peso de muestra conocido a través del teclado, presione cuando parpadee la pantalla

’CANTIDAD ( )’ y luego coloque la muestra que debe contarse en la placa de la báscula.

ESESBOC-P MANUAL DE USUARIO

Presione la tecla para iluminar el indicador , cuando la cantidad de conteo exceda el valor preestablecido,

la pantalla PESO POR UNIDAD( )’ mostrará -Oty- y emitirá un zumbador.

Si necesita cancelar la configuración de la alarma numérica, presione la tecla y el indicador se apagará.

Se utiliza para acumular. Cuando la acumulación está activa, el indicador se enciende. Las piezas acumuladas no

pueden ser más de 999999 PCS, y el número acumulado no puede exceder más de 99 veces.

Borre el total acumulado, el indicador se apagará.

Se utiliza para eliminar la tara. En el estado, , el indicador está encendido. Retire la tara y presione la tecla

para apagar el indicador .

Cuando el signo la pantalla PESO ( )’ es inestable o hay un peso pequeño, la báscula no vuelve a cero. Pulse la

tecla para poner a cero.

Presione la tecla al ingresar cantidad o individual para borrar y volver a ingresar inmediatamente. Espere 5 segundos

para ingresar nuevamente, el valor anterior se actualizará automáticamente.

5.3 DESCRIPCIÓN DE LOS INDICADORES

Significa un número de muestra inferior a 10 PCS (cuantas más muestras, mejor recuento).

Significa peso de muestra inferior a 1,5e (muestra 1,5 veces el valor de la escala).

Significa que en el proceso de carga de muestras de conteo, el peso promedio de las muestras se optimiza de

manera inteligente de acuerdo con el peso único y la cantidad de muestras.

Significa que se enciende el símbolo indicador, si el número de conteos excede el valor preestablecido de peso

único, la ventana mostrará -Oty- y peso único alternativamente con un zumbador.

ESESBOC-P MANUAL DE USUARIO

6. CONFIGURACIÓN DEL MENÚ

Al iniciar la autoverificación 0~9 número de salto, ingrese rápidamente la contraseña de calibración del usuario 9011.

PANTALLA PESO PANTALLA PESO POR UNIDAD PANTALLA CANTIDAD

DIV 1 FUN-01 Configuración valor división

PNT 0.0 FUN-02 Ajuste Posición Decimal

CAP 3000.0 FUN-03 Ajuste Capacidad

LNE CAL FUN-04 Ajuste Calibración lineal

TRA 1.5 FUN-05 Ajuste seguimiento cero

USR CAL FUN-06 Calibración usuario

LIT AU FUN-07 Configuración de modo Backlight

BUD 9600 FUN-08 Configuración del Baudrate

ODE 0 FUN-09 Configuración del formato de

comunicación

UPT ON FUN-10 Reinicio único de actualización

automàtica

ALR CNT FUN-11 Configuración de alarma

ESESBOC-P MANUAL DE USUARIO

6.1 DESCRIPCIÓN DEL SUBMENÚ AJUSTES

FUN01-DIV

VALOR

DIVISIÓN

PANTALLA

PESO

( )

PANTALLA

PESO/UNIDAD

( ) FUN02-PNT

AJUSTE

DECIMAL

POSICIÓN

PANTALLA

PESO

( )

PANTALLA

PESO/UNIDAD

( )

DIV 1 PNT 0

DIV 2 PNT 0.0

DIV 5 PNT 0.00

DIV 10 PNT 0.000

DIV 20 PNT 0.0000

DIV 50 PNT 0.00000

FUN03-CAP

AJUSTE

CAPACIDAD

PANTALLA

PESO

( )

PANTALLA

PESO/UNIDAD

( ) FUN04-CAL

CALIBRACIÓN

LINEAL

PANTALLA

PESO

( )

PANTALLA

PESO/UNIDAD

( )

CAP 0 CAL 1

INTRODUZCA EL PESO MÁXIMO

DIRECTAMENTE A TRAVÉS DE LA TECLA

NUMÉRICA

CAL 2

CAL 3

CAL 4

CAL 5

FUN05-TRA

AJUSTE

SEGUIMIENTO

CERO

PANTALLA

PESO

( )

PANTALLA

PESO/UNIDAD

( )

PANTALLA

CANTIDAD

( )

PANTALLA

PESO

( )

PANTALLA

PESO/UNIDAD

( )

TRA 0AU-CAL 0 PUT

TRA 0.5 FUN06-USR

CALIBRACIÓN

AUTOMÁTICA

USUARIO

AGREGUE EL PESO MÁXIMO PARA CALIBRAR,

ESTABILÍCELO DURANTE 3 SEGUNDOS, ALIR

DESPUÉS DE COMPLETAR LA CALIBRACIÓN.

TRA 0.1

TRA 1.5

TRA 2

TRA 2.0

TRA 2.5 FUN06-USR

CALIBRACIÓN

MANUAL

USUARIO

INTRODUCIR EL VALOR DEL PESO DE CALIBRA-

CIÓN, CARGAR EL PESO DE CALIBRACIÓN, PRESIO-

NAR ,SALIR DESPUÉS DE COMPLETAR LA

CALIBRACIÓN.

TRA 3

TRA 3.5

TRA 4

FUN07-LIT

AJUSTE DEL

MODO

BACKLIGHT

PANTALLA

PESO

( )

PANTALLA

PESO/UNIDAD

( )

FUN08-BUD

AJUSTE

BAUD RATE

(esta función no

está disponible

temporalmente)

PANTALLA

PESO

( )

PANTALLA

PESO/UNIDAD

( )

LIT AU BUD 1200

LIT ON BUD 2400

LIT OFF BUD 4800~19200

FUN09-ODE

AJUSTE DEL

FORMATO DE

COMUNICA-

CIÓN

(esta función no

está disponible

temporalmente)

PANTALLA

PESO

( )

PANTALLA

PESO/UNIDAD

( )

FUN10-UPT

AJUSTE

AUTOMÁTICO

PANTALLA

PESO ( )

PANTALLA

PESO/UNIDAD

( )

UPT ON

UPT OFF

ODE 0

ODE 1 FUN11-ALR

AJUSTE

ALARMA

PANTALLA

PESO ( )

PANTALLA

PESO/UNIDAD

( )

ODE 2

ODE 3

ALR CNT

ALR ELT

Descripción: En los pasos anteriores, pulse para ingresar al submenú, pulse para seleccionar, pulse para guardar y salir,

y pulse para pasar al siguiente paso.

ESESBOC-P MANUAL DE USUARIO

6.2 CALIBRACIÓN RÁPIDA POR PARTE DE LOS USUARIOS

(no aplicable para la calibración inicial de la placa base o el sensor de reemplazo)

Al iniciar la autocomprobación del número 0~9, ingrese rápidamente la contraseña de calibración del usuario 9158.

PESO( ) UNIDAD DE PESO( ) CANTIDAD ( )

0.0 put Au-cal

DESPUÉS DE CARGAR LOS PESOS DE CALIBRACIÓN POR ENCIMA DEL RANGO MEDIO Y ESTABILIZARLOS DURANTE 3 SEGUNDOS,

LA CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA SE COMPLETA Y SALE.

6.3 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La siguiente tabla muestra las posibles causas y soluciones de problemas y fallas comunes. Es solo para referencia. Si aún tiene alguna pregunta,

comuníquese con el distribuidor autorizado.

Síntomas Causas posibles Verifique la solución

de referencia

NO SE PUEDE ENCENDER SIN CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN, SIN

BATERÍA

COMPRUEBE QUE LA CONEXIÓN DE ALIMEN-

TACIÓN Y EL VOLTAJE DE LA BATERÍA SEAN

CORRECTOS

INESTABILIDAD

[HOP NUMBER] EL ENTORNO DE USO ES INESTABLE MUEVA LA BALANZA AL

ENTORNO APROPIADO

LA PRECISIÓN ES POBRE CALIBRACIÓN INCORRECTA CALIBRAR

NO SE PUEDE CALIBRAR ENTORNO INESTABLE MUEVA LA BALANZA AL

ENTORNO APROPIADO

LA LUZ DE FONDO NO FUNCIONA MODO APAGADO ENTRAR EN EL MENÚ AJUSTES MODO DE

ACTIVACIÓN

LA ALARMA NO ES VÁLIDA MODO APAGADO ENTRAR EN EL MENÚ AJUSTES MODO DE

ACTIVACIÓN

PARPADEO DEL SÍMBOLO DE LA BATERÍA BATERÍA BAJA CARGUE Y REEMPLACE LA BATERÍA A

TIEMPO

FALLO DE LA BATERÍA BATERÍA FUERA DE SERVICIO

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUI-

DOR AUTORIZADO DE LA EMPRESA PARA

REEMPLACE LA BATERÍA

LA BÁSCULA NO ESTÁ LLENA

EL CERO DEL SENSOR ES DEMASIADO ALTO

Y LA TARA PREESTABLECIDA ES DEMASIADO

PESADA

REEMPLACE EL SENSOR Y ELIMINE LA TARA

PREESTABLECIDA

PESO EN LA ESCALA

------- SOBRECARGA REDUCIR LA CARGA EN LA BÁSCULA

ENENBOC-P USER MANUAL

Dear Users,

The BOC-P Scales, are high performance products, developed and produced by our company, according to “Electronic Digital Platform Scale”

standards. It has the characteristics of rapid and accurate measurement, stable and reliable performance, simple and convenient to use. In

order to effectively help you to use our company’s products correctly, please install and use the scale according to the instructions, which will

help your operation and extend the service life of the scale.

1. MAIN TECHNICAL PARAMETERS

1.Power Supply AC - 220V (+10%/-15%) 50Hz

2.Power Consumption 3W

3.Working Temperature -10ºC to 40ºC

4.Storage Temperature -20ºC to 50ºC

5. Relative Humidity ≤70%R.H for storage, ≤85%R.H for

operation

6.Range of Zero Setting Less than or equal to 3% maximum capacity

7.Tare Range The tare value is the maximum capacity

(tare value + net weight = maximum

weight).

2. PREPARATION BEFORE USE

7. Please charge the new scale for approx. 10 hours before using it. The ‘WEIGHT WINDOW‘ ( ) will display the battery power, or you can

check the battery power when turning on the scale.

8. Please put the weighing scale on a flat place when using, and use four scale feet, let the scale keeping balance (do not put the scale on

moving or shaky place). Please take care that the bubble is in the middle.

9. Avoid placing the scale in a place where the temperature varies greatly or the air flows violently. For example: places with direct sunlight or

the outlet of air conditioner.

10. Avoid interference of other electronic products.

11. When power on, please do not put anything on the scale plate.

12. Power on 15-20 minutes before using, to ensure the accuracy of weighing.

ENENBOC-P USER MANUAL

3. POINTS FOR ATTENTION

3.1 SECURITY

The user must use the right way to access and use the power supply. Check whether the connection is in good condition. You must unplug the

power before replacing the fuse.

3.2 MAINTENANCE

• Gently move the scale to avoid falling or collision.

• Clean the scale with a dry or wet cloth. Do not use water to clean, to avoid damage; Do not use organic solvents to avoid scaling deformation

or paint peeling.

No matter whether the scale is powered on or off, do not place items or apply external forces that exceed the maximum weighing capacity of the

scale in order to protect the loadcell.

3.3.OPERATION

• When using alternating current, check whether the AC light is on. If the light is not on, further check the power supply to see if it is plugged

in correctly or if the fuse has burned out. If necessary, open the battery cover and disconnect the battery to determine whether the light is

damaged.

• Handle it gently and weigh it accurately.

• Press keys with finger, or other key operation. Do not damage the keyboard by using a pencil, ball pen, or hard nib.

• Electronic scale is a high-precision measuring instrument; Not suitable in high humidity, high temperature, strong magnetic field, dust or

vibration serious situation to use.

• Users can bring their own devices for comparison. It is better to compare with the electronic scale before use every day. If there is any doubt

about the scale, it should be stopped immediately and sent to the metrological testing institution or the authorized maintenance center for

inspection.

• When using the scale, if Lb is displayed in the ‘‘WEIGHT WINDOW‘ ( ) it means that the scale battery can only be used for a short time

and it is time to charge the scale.

ENENBOC-P USER MANUAL

4. SPECIFICATION

Maximum Capacity(g) 3000 6000 15000 30000

Minimum Capacity(g) 20 40 100 200

Verification Scale Intervale(g) 1 2 5 10

Division(g) 0.1 0.2 0.5 1

Minimum Sample Weight(g) 2 4 10 20

Minimum Single Weight(g) 0.15 0.3 0.75 1.5

Minimum Sampling Quantity(pcs) 10 10 10 10

Repeatability(g) ±0.2 ±0.4 ±1.0 ±2.0

Linearity(g) ±0.2 ±0.4 ±1.0 ±2.0

Display 3*LCD backlight displays

Keys 20 keys

Accuracy III

Plate Size(mm) 295×230

5. KEY PANEL & DISPLAY DESCRIPTION

5.1 DESCRIPTION OF DISPLAY BOARD

5.2 KEYBOARD FUNCTIONS

Place a sample on the scale, input the number of samples through the keyboard, press key when the number in

the ‘QUANTITY(pcs) ( )’ window flashes. The ‘UNIT WEIGHT ( )’ window will display SnnP and

the ‘QUANTITY(pcs) ( ) ’window display ------, at this point the scale begins to sample the unit weight of the sample,

after the sample is finished, the buzzer will make a sound, and the ‘UNIT WEIGHT ( )’ window will display the average

single weight, and the ‘QUANTITY(pcs) ( )’ window will display the sample quantity.

Input a known sample weight through the keyboard, press key when the ‘QUANTITY ( )’ window flashes, and

then place the sample need to be counted on the scale plate.

ENENBOC-P USER MANUAL

Press the key to light up the sign, when the count amount exceeds the preset value,

the ‘UNIT WEIGHT( )’ window displays -Oty- and a buzzer sound.

If you need to cancel the number alarm setting, press the key the indicator will turn off.

Used for accumulate. When accumulation is active, the indicator is turned on. The accumulated pieces can not be

more than 999999 PCS, and the accumulated number can not exceed more than 99 times.

Clear the cumulated total, the ‘ indicator will turn off.

Used to remove the tare weight. In the state, the indicator is turned on. Remove the tare weight and press the

key to turn off the indicator.

When the ‘WEIGHT ( )’ window sign is unstable or there is a small weight ,the scale does not return to zero. Press

the key to set zero.

Press the key when entering quantity or single to clear and re-enter immediately. Wait 5 seconds to enter again, the

previous value will be automatically updated.

5.3 INDICATION SIGN DESCRIPTION

Means sample number less than 10 PCS (the more samples, the better count).

Means sample weight less than 1.5e (show 1.5 times the scale value).

Means in the process of loading counting samples, the average weight of samples is intelligently optimized

according to the single weight and number of samples.

Means indicating symbol lighting, if the number of counting exceeds the preset value single weight, the window

will display -Oty- and single weight alternately with a buzzer.

ENENBOC-P USER MANUAL

6. MENU SETTINGS

When starting up self-check 0~9 hop number, quickly enter the user’s calibration password 9011.

WEIGHT WINDOW UNIT WEIGHT WINDOW QUANTITY WINDOW

DIV 1 FUN-01 Score setting

PNT 0.0 FUN-02 Decimal number setting

CAP 3000.0 FUN-03 Full range setting

LNE CAL FUN-04 Factory setting

TRA 1.5 FUN-05 Zero tracking setting

USR CAL FUN-06 User calibration

LIT AU FUN-07 Back light setting

BUD 9600 FUN-08 Baudrate setting

ODE 0 FUN-09 Communication format setting

UPT ON FUN-10 Automatic update single reset

ALR CNT FUN-11 Alarm setting

ENENBOC-P USER MANUAL

6.1 DESCRIPTION OF SUBMENU SETTINGS

FUN01-DIV

DIVISION

VALUE

WEIGHT

WINDOW

( )

UNIT WEIGHT

WINDOW

( ) FUN02-PNT

DECIMAL

POSITION

SETTING

WEIGHT

WINDOW

( )

UNIT WEIGHT

WINDOW

( )

DIV 1 PNT 0

DIV 2 PNT 0.0

DIV 5 PNT 0.00

DIV 10 PNT 0.000

DIV 20 PNT 0.0000

DIV 50 PNT 0.00000

FUN03-CAP

FULL RANGE

SETTING

WEIGHT

WINDOW

( )

UNIT WEIGHT

WINDOW

( ) FUN04-CAL

FACTORY

LINEAR

CALIBRATION

WEIGHT

WINDOW

( )

UNIT WEIGHT

WINDOW

( )

CAP 0 CAL 1

ENTER THE MAXIMUM WEIGHT DIRECTLY

THROUGH THE NUMERIC KEYBOARD

CAL 2

CAL 3

CAL 4

CAL 5

FUN05-TRA

ZERO

TRACKING

SETTING

WEIGHT

WINDOW

( )

UNIT WEIGHT

WINDOW

( )

QUANTITY

WINDOW

( )

WEIGHT

WINDOW

( )

UNIT WEIGHT

WINDOW

( )

TRA 0AU-CAL 0 PUT

TRA 0.5 FUN06-USR

USER

AUTOMATIC

CALIBRATION

ADD THE MAXIMUM WEIGHT TO CALIBRATE,THE

WEIGHT AND STABILIZE IT FOR 3

SECONDS,AFTER COMPLETION OF AUTOMATIC

CALIBRATION EXIT

TRA 0.1

TRA 1.5

TRA 2

TRA 2.0

TRA 2.5 FUN06-USR

USER MANUAL

CALIBRATION

DIRECT INPUT NEEDS TO LOAD THE VALUE OF

CALIBRATION WEIGHT,LOAD THE CALIBRATION

WEIGHT,PRESS ,EXIT

AFTER COMPLETION OF CALIBRATION.

TRA 3

TRA 3.5

TRA 4

FUN07-LIT

BACKLIGHT

MODE SETTING

WEIGHT

WINDOW

( )

UNIT WEIGHT

WINDOW

( )

FUN08-BUD

BAUD RATE

SETTING

(this function

is temporarily

unavailable)

WEIGHT

WINDOW

( )

UNIT WEIGHT

WINDOW

( )

LIT AU BUD 1200

LIT ON BUD 2400

LIT OFF BUD 4800~19200

FUN09-ODE

COMMUNICA-

TION FORMAT

SETTING

(this function

is temporarily

unavailable)

WEIGHT

WINDOW

( )

UNIT WEIGHT

WINDOW

( )

FUN10-UPT

AUTO SETTING

WEIGHT

WINDOW ( )

UNIT WEIGHT

WINDOW ( )

UPT ON

UPT OFF

ODE 0

ODE 1

FUN11-ALR

ALARM SETTING

WEIGHT

WINDOW ( )

UNIT WEIGHT

WINDOW ( )

ODE 2

ODE 3

ALR CNT

ALR ELT

Description: In the above steps, press the key to enter the sub-menu, press the key to select, press the key to save and

exit, and then press the key to enter the next step.

ENENBOC-P USER MANUAL

6.2 QUICK CALIBRATION BY USERS

(not applicable for the initial calibration of replacement mainboard or sensor)

When starting up self-check 0~9 number, quickly enter the user’s calibration password 9158.

WEIGHT( ) UNIT WEIGHT ( ) QUANTITY ( )

0.0 put Au-cal

AFTER LOADING THE CALIBRATION WEIGHTS ABOVE THE HALF-RANGE AND STABILIZING FOR 3 SECONDS,

THE AUTOMATIC CALIBRATION COMPLETES AND EXITS.

6.3 TROUBLE SOLVING

The following table shows the possible causes and solutions of common problems and failures. It is for reference only. If you still have any ques-

tions, please contact the authorized dealer.

Symptoms Possible Reasons Check Solution For Reference

CAN NOT TURN ON NO POWER CONNECTION, NO BATTERY CHECK THAT THE POWER CONNECTION AND

BATTERY VOLTAGE ARE CORRECT

INSTABILITY

[HOP NUMBER] THE USE ENVIRONMENT IS UNSTABLE MOVE THE ELECTRONIC COUNTER TO THE

APPROPRIATE ENVIRONMENT

ACCURACY IS POOR IMPROPER CALIBRATION CALIBRATE

CAN’T CALIBRATE UNSTABLE ENVIRONMENT MOVE THE ELECTRONIC COUNTER TO THE

APPROPRIATE ENVIRONMENT

THE BACKLIGHT DOESN’T WORK MODE OFF ENTER THE MENU SETTINGS ACTIVATION

MODE

ALARM IS INVALID MODE OFF ENTER THE MENU SETTINGS ACTIVATION

MODE

BATTERY SYMBOL FLICKER LOW BATTERY CHARGE AND REPLACE THE BATTERY IN

TIME

BATTERY FAILURE BATTERY OUT OF SERVICE

CONTACT THE COMPANY AUTHORIZED

DEALER TO

REPLACE THE BATTERY

THE SCALE IS NOT FULL THE ZERO OF THE SENSOR IS TOO HIGH

AND THE PRESET TARE IS TOO HEAVY

REPLACE THE SENSOR AND REMOVE THE

PRESET TARE

WEIGHT ON THE SCALE

------- OVERLOAD REDUCE THE LOAD ON THE SCALE

FRFRBOC-P MANUEL UTILISATEUR

Chers utilisateurs,

Les balances BOC-P, sont des produits de haute performance, développés et produits par notre société selon les normes de la « Balance à

plateforme numérique électronique ». Elle affiche les caractéristiques suivantes : mesurages rapides et précis, performances stables et fiables,

simplicité et pratique à utiliser. Afin de vous aider efficacement à effectuer une utilisation correcte des produits de notre marque, veuillez

installer et utiliser la balance conformément aux instructions, ce qui facilitera votre fonctionnement et prolongera la durée de vie de la balance.

1. PARAMÈTRES TECHNIQUES PRINCIPAUX

1. Alimentation électrique CA - 220 V (+10 %/-15 %) 50 Hz

2. Consommation électrique 3 W

3. Température de service -10 ºC à 40 ºC

4. Température de stockage -20 ºC à 50 ºC

5. Humidité relative ≤70 %R.H pour le stockage, ≤85 %R.H

pour le fonctionnement

6. Plage de réglage du zéro Capacité maximale inférieure ou égale à 3 %

7. Plage de tarage La tare est la capacité maximale (tare +

poids net = poids maximal).

2. PRÉPARATION AVANT UTILISATION

13. Veuillez charger la nouvelle balance pendant environ 10 heures avant de l’utiliser. La fenêtre « POIDS » ( ) affiche la puissance de la pile,

ou bien vous pouvez vérifier la puissance de la pile en allumant la balance.

14. Veuillez placer la balance sur une surface plane lors de l’utilisation et utiliser quatre pieds de balance afin que la balance reste en équilibre

(ne pas placer la balance sur un endroit mobile ou instable). Veillez à ce que la bulle reste au milieu.

15. Évitez de poser la balance dans un endroit où la température varie fortement ou où l’air circule violemment. Par exemple : les endroits expo-

sés directement à la lumière du soleil ou à la sortie du climatiseur.

16. Évitez les interférences avec d’autres produits électroniques.

17. Lors de la mise sous tension, veuillez ne rien poser sur le plateau de la balance.

18. Mettez l’appareil sous tension 15 à 20 minutes avant de l’utiliser, afin de garantir la précision du pesage.

FRFRBOC-P MANUEL UTILISATEUR

3. POINTS IMPORTANTS

3.1 SÉCURITÉ

L’utilisateur doit utiliser la bonne méthode pour accéder et utiliser l’alimentation électrique. Vérifiez que la connexion soit en bon état. Vous devez

débrancher l’alimentation avant de remplacer le fusible.

3.2 ENTRETIEN

• Déplacez doucement la balance pour éviter toute chute ou collision.

• Nettoyez la balance à l’aide d’un chiffon sec ou humide. N’utilisez pas d’eau pour le nettoyage, afin d’éviter tout dommage. N’utilisez pas de

solvants organiques afin d’éviter toute déformation de l’écaille ou tout décollement de la peinture.

Que la balance soit sous tension ou non, ne placez pas d’objet et n’appliquez pas de force externe qui dépasse la capacité de pesage maximale

de la balance afin de protéger le capteur de charge.

3.3. FONCTIONNEMENT

• Lorsque vous utilisez du courant alternatif, vérifiez si le voyant AC est allumé. Si le voyant n’est pas allumé, vérifiez à nouveau l’alimentation

électrique pour constater qu’elle soit correctement branchée ou si le fusible a brûlé. Si nécessaire, ouvrez le couvercle de la batterie et

débranchez la batterie pour vérifier si le voyant est endommagé.

• Manipulez-le délicatement et pesez-le avec précision.

• Appuyez sur les touches avec le doigt, ou une autre touche de fonctionnement. N’endommagez pas le clavier au moyen d’un crayon, d’un

stylo à bille ou d’une plume rigide.

• La balance électronique est un instrument de mesure de haute précision. Elle ne convient pas à une utilisation dans des conditions de forte

humidité, de température élevée, de champ magnétique intense, de poussière ou de vibrations.

• Les utilisateurs peuvent apporter leurs propres appareils pour les comparer. Il est préférable de la comparer avec la balance électronique

avant de l’utiliser tous les jours. En cas de doute sur le fonctionnement de la balance, il faut arrêter l’utilisation immédiatement et l’envoyer

à l’organisme de contrôle métrologique ou au centre de maintenance agréé pour inspection.

• Lorsque vous utilisez la balance, si Lb est affiché dans la fenêtre « POIDS » ) , cela signifie que la batterie de la balance ne peut être

utilisée que pendant une courte période et qu’il est temps de la recharger.

FRFRBOC-P MANUEL UTILISATEUR

4. FICHE D’INFORMATION

Capacité maximale (g) 3000 6000 15000 30000

Capacité minimale (g) 20 40 100 200

Intervalle de l'échelle de vérifica-

tion (g) 1 2 5 10

Division(g) 0,1 0,2 0,5 1

Poids minimal de l'échantillon (g) 2 4 10 20

Poids unique minimal (g) 0,15 0,3 0,75 1,5

Quantité minimale

d'échantillonnage (pcs) 10 10 10 10

Répétabilité (g) ±0,2 ±0,4 ±1,0 ±2,0

Linéarité (g) ±0,2 ±0,4 ±1,0 ±2,0

Écran 3* Écrans LCD rétroéclairé

Touches 20 touches

Exactitude III

Taille de la Plaque (mm) 295×230

5. DESCRIPTION DU PANNEAU DE TOUCHES ET DE L’ÉCRAN

5.1 DESCRIPTION DU PANNEAU D’AFFICHAGE

5.2 FONCTIONS DU CLAVIER

Posez un échantillon sur la balance, saisissez le nombre d'échantillons à l'aide du clavier, appuyez sur la touche

lorsque le nombre dans la fenêtre « QUANTITÉ(pcs) ( ) » clignote. La fenêtre « POIDS UNITAIRE ( ) » affichera SnnP

et la fenêtre « QUANTITÉ(pcs) ( ) » affichera ------ , à ce stade, la balance commence à échantillonner le poids unitaire

de l'échantillon, une fois l'échantillon terminé, le buzzer émettra un son, et la fenêtre « POIDS UNITAIRE ( ) » affiche le

poids moyen unique, et la fenêtre « QUANTITÉ(pcs) ( ) » affiche la quantité de l'échantillon.

Saisissez un poids d'échantillon connu à l'aide du clavier, appuyez sur la touche lorsque la fenêtre « QUANTITÉ

( ) » clignote, puis posez l'échantillon sur la plaque de la balance.

FRFRBOC-P MANUEL UTILISATEUR

Appuyez sur la touche pour allumer le signe , lorsque le nombre dépasse la valeur prédéfinie,

la fenêtre « POIDS UNITAIRE ( ) » affiche -Oty- et un signal sonore.

Si vous devez annuler le réglage de l'alarme numérique, appuyez sur la touche , l'indicateur s'éteindra.

Utilisé pour accumuler. Lorsque l'accumulation est active, l'indicateur est allumé. Les pièces accumulées ne peuvent

pas être supérieures à 999999 PCS, et le nombre accumulé ne peut pas dépasser plus de 99 fois.

Effacez le total cumulé, l'indicateur « » s'éteindra.

Utilisé pour soustraire le poids de la tare. À l'état , l'indicateur est allumé. Retirez le poids à vide et appuyez sur

la touche pour éteindre l'indicateur .

Lorsque le signe « POIDS ( ) » de la fenêtre est instable ou qu'il y a un faible poids, la balance ne revient pas à zéro.

Appuyez sur la touche pour mettre la balance à zéro.

Appuyez sur la touche lors de la saisie de quantité ou simple pour effacer et réentrer immédiatement. Attendez 5

secondes pour entrer à nouveau. La valeur précédente sera automatiquement mise à jour.

5.3 DESCRIPTION DU SIGNE D’INDICATION

Signifie un nombre d'échantillons inférieur à 10 PCS (plus il y a d'échantillons, meilleur est le nombre

d'échantillons).

Poids de l'échantillon inférieur à 1,5e (indiquer 1,5 fois la valeur de l'échelle).

Dans le processus de chargement des échantillons de comptage, le poids moyen des échantillons est intelli-

gemment optimisé en fonction du poids unique et du nombre d'échantillons.

Signifie l'éclairage du symbole, si le nombre de comptage dépasse la valeur prédéfinie poids unique, la fenêtre

affichera -Oty- et poids unique en alternance avec un buzzer.

FRFRBOC-P MANUEL UTILISATEUR

6. RÉGLAGES DU MENU

Lors du démarrage de l’auto-vérification du numéro de saut 0~9, entrez rapidement le mot de passe d’étalonnage de l’utilisateur 9011.

FENÊTRE DE POIDS FENÊTRE DE POIDS UNITAIRE FENÊTRE DE LA QUANTITÉ

DIV 1 FUN-01 Réglage du score

PNT 0,0 FUN-02 Réglage du nombre décimal

CAPUCHON 3000,0 FUN-03 Réglage de la plage

complète

LNE CAL FUN-04 Réglage d'usine

TRA 1,5 FUN-05 Paramètre de suivi zéro

USR CAL FUN-06 Calibrage de l'utilisateur

LIT AU FUN-07 Réglage du rétroéclairage

BUD 9600 FUN-08 Réglage du Baudrate

ODE 0 FUN-09 Réglage du format de

communication

UPT ON FUN-10 Réinitialisation unique de la

mise à jour automatique

ALR CNT FUN-11 Réglage de l'alarme

FRFRBOC-P MANUEL UTILISATEUR

6.1 DESCRIPTION DES PARAMÈTRES DU SOUS-MENU

FUN01-DIV

VALEUR DE

DIVISION

FENÊTRE DE

POIDS

( )

FENÊTRE DE

POIDS UNITAI-

( ) FUN02-PNT

DÉCIMAL

POSITION

RÉGLAGE

FENÊTRE DE

POIDS

( )

FENÊTRE DE

POIDS UNITAI-

( )

DIV 1 PNT 0

DIV 2 PNT 0,0

DIV 5 PNT 0,00

DIV 10 PNT 0,000

DIV 20 PNT 0,0000

DIV 50 PNT 0,00000

FUN03-CAP

RÉGLAGE DE

LA PLAGE

COMPLÈTE

FENÊTRE DE

POIDS

( )

FENÊTRE DE

POIDS UNITAI-

( )

FUN04-CAL

USINE

LINÉAIRE

ÉTALONNAGE

FENÊTRE DE

POIDS

( )

FENÊTRE DE

POIDS UNITAI-

( )

CAP 0 CAL 1

SAISISSEZ LE POIDS MAXIMAL DIRECTE-

MENT À L'AIDE DU CLAVIER NUMÉRIQUE

CAL 2

CAL 3

CAL 4

CAL 5

FUN05-TRA

PARAMÈTRE DE

SUIVI ZÉRO

FENÊTRE DE

POIDS

( )

FENÊTRE DE

POIDS UNITAI-

( )

FENÊTRE DE

QUANTITÉ

( )

FENÊTRE DE

POIDS

( )

FENÊTRE DE

POIDS UNITAI-

( )

TRA 0AU-CAL 0 PUT

TRA 0,5 FUN06-USR

CALIBRAGE

AUTOMATIQUE

L'UTILISATEUR

AJOUTEZ LE POIDS MAXIMAL À CALIBRER,

LE POIDS ET LE STABILISER PENDANT 3

SECONDES, APRÈS LA FIN DE L'ÉTALONNAGE

AUTOMATIQUE DE QUITTER

TRA 0,1

TRA 1,5

TRA 2

TRA 2,0

TRA 2.5 FUN06-USR

MANUEL DE

L'UTILISATEUR

ÉTALONNAGE

L'ENTRÉE DIRECTE DOIT CHARGER LA VALEUR

DU POIDS DE CALIBRAGE, CHARGER LE POIDS

DE CALIBRAGE, APPUYER SUR , QUIT-

TER APRÈS AVOIR TERMINÉ LE CALIBRAGE.

TRA 3

TRA 3,5

TRA 4

FUN07-LIT

RÉGLAGE DU

MODE DE RÉ-

TROÉCLAIRAGE

FENÊTRE DE

POIDS

( )

FENÊTRE DE

POIDS UNITAI-

( )

FUN08-BUD

RÉGLAGE

DU DÉBIT EN

BAUDS

(cette fonction

est temporaire-

ment indispo-

nible)

FENÊTRE DE

POIDS

( )

FENÊTRE DE

POIDS UNITAI-

( )

LIT AU BUD 1200

LIT ALLUMÉE BUD 2400

LIT ÉTEINTE BUD 4800~19200

FUN09-ODE

RÉGLAGE DU

FORMAT DE

COMMUNICA-

TION

(cette fonction

est temporaire-

ment indispo-

nible)

FENÊTRE DE

POIDS

( )

FENÊTRE DE

POIDS UNITAI-

( )

FUN10-UPT

RÉGLAGE AU-

TOMATIQUE

FENÊTRE DE

POIDS ( )

FENÊTRE DE

POIDS UNITAI-

RE ( )

UPT ALLUMÉE

UPT ÉTEINTE

ODE 0

ODE 1

FUN11-ALR

RÉGLAGE DE

L'ALARME

FENÊTRE DE

POIDS ( )

FENÊTRE DE

POIDS UNITAI-

RE ( )

ODE 2

ODE 3

ALR CNT

ALR ELT

Description : Dans les étapes ci-dessus, appuyez sur la touche pour accéder au sous-menu, appuyez sur la touche pour sélec-

tionner, appuyez sur la touche pour enregistrer et quitter, puis appuyez sur la touche pour accéder à l’étape suivante.

FRFRBOC-P MANUEL UTILISATEUR

6.2 ÉTALONNAGE RAPIDE PAR LES UTILISATEURS

(non applicable pour l’étalonnage initial de la carte mère ou du capteur de remplacement)

Lors du démarrage de l’auto-vérification du nombre 0~9, saisissez rapidement le mot de passe d’étalonnage de l’utilisateur 9158.

POIDS ( ) POIDS UNITAIRE ( )QUANTITÉ ( )

0,0 put Au-cal

APRÈS AVOIR CHARGÉ LES POIDS D'ÉTALONNAGE AU-DESSUS DE LA MOITIÉ DE LA PLAGE ET LES AVOIR STABILISÉS PENDANT 3 SECONDES,

L'ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE SE TERMINE ET SORT.

6.3 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Le tableau suivant indique les causes et les solutions possibles des problèmes et des pannes les plus courants. Il s’agit uniquement d’une référen-

ce. Si vous avez encore des questions, veuillez contacter le concessionnaire agréé.

Symptômes Raisons possibles Vérifier la solution pour réfé-

rence

NE S'ALLUME PAS PAS DE CONNEXION ÉLECTRIQUE, PAS DE

BATTERIE

VÉRIFIER QUE LA CONNEXION

D'ALIMENTATION ET LA TENSION DE LA

BATTERIE SOIENT CORRECTES

INSTABILITÉ

[HOP NUMBER]

L'ENVIRONNEMENT D'UTILISATION EST

INSTABLE

DÉPLACER LE COMPTEUR ÉLECTRONIQUE

DANS L'ENVIRONNEMENT APPROPRIÉ

L'EXACTITUDE EST MÉDIOCRE ÉTALONNAGE INCORRECT ÉTALONNER

IMPOSSIBLE D'ÉTALONNER ENVIRONNEMENT INSTABLE DÉPLACER LE COMPTEUR ÉLECTRONIQUE

DANS L'ENVIRONNEMENT APPROPRIÉ

LE RÉTROÉCLAIRAGE NE FONCTIONNE PAS MODE ÉTEINT ENTREZ DANS LE MENU PARAMÈTRES MODE

D'ACTIVATION

L'ALARME N'EST PAS VALIDE MODE ÉTEINT ENTREZ DANS LE MENU PARAMÈTRES MODE

D'ACTIVATION

LE SYMBOLE DE LA BATTERIE CLIGNOTE BATTERIE FAIBLE CHARGEZ ET REMPLACEZ LA BATTERIE À

TEMPS

DÉFAILLANCE DE LA BATTERIE BATTERIE HORS SERVICE

CONTACTEZ LE REVENDEUR AGRÉÉ DE

L'ENTREPRISE POUR REMPLACER LA

BATTERIE

L'ÉCHELLE N'EST PAS PLEINE LE ZÉRO DU CAPTEUR EST TROP ÉLEVÉ

ET LA TARE PRÉRÉGLÉE EST TROP LOURDE

REMPLACEZ LE CAPTEUR ET RETIREZ LE

POIDS DE TARE PRÉDÉFINI SUR LA BALANCE

------- SURCHARGE RÉDUIRE LA CHARGE SUR LA BALANCE

DEDEBOC-P BETRIEBSANWEISUNG

Liebe Benutzer,

Die BOC-P-Waagen sind Hochleistungsprodukte, die von unserem Unternehmen entwickelt und hergestellt werden und den Standards der

„Elektronischen Digitalen Plattformwaagen“ entsprechen. Sie zeichnen sich durch eine schnelle und genaue Messung, stabile und zuverläs-

sige Leistung sowie einfache und bequeme Handhabung aus. Um Ihnen bei der korrekten Verwendung der Produkte unseres Unternehmens zu

helfen, installieren und verwenden Sie die Waage bitte gemäß den Anweisungen, was Ihnen den Betrieb erleichtert und die Lebensdauer der

Waage verlängert.

1. WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER

1. Stromversorgung AC - 220V (+10%/-15%) 50Hz

2. Stromverbrauch 3W

3. Arbeitstemperatur -10 ºC bis +40 ºC

4. Lagertemperatur -20 ºC bis +50 ºC

5. Relative Luftfeuchtigkeit ≤ 70 % r.F. für die Lagerung, ≤ 85 % r.F.

für den Betrieb

6. Bereich der Nulleinstellung Weniger als oder gleich 3 % der maximalen

Kapazität

7. Tara-Bereich Der Tara-Wert ist die maximale Kapazität

(Tara-Wert + Nettogewicht = Maximal-

gewicht).

2. VORBEREITUNG VOR INBETRIEBNAHME

19. Bitte laden Sie die neue Waage vor der Erstinbetriebnahme ca. 10 Stunden lang auf. Das „GEWICHT-FENSTER“ ( ) zeigt die Akkuleistung

an oder Sie können die Akkuleistung beim Einschalten der Waage überprüfen.

20. Bitte stellen Sie die Waage auf eine ebene Fläche und verwenden Sie vier Waagenfüße, damit die Waage im Gleichgewicht bleibt (stellen Sie

die Waage nicht auf eine bewegliche oder wackelige Fläche). Achten Sie bitte darauf, dass sich die Blase in der Mitte befindet.

21. Vermeiden Sie es, die Waage an einem Ort aufzustellen, an dem die Temperatur stark schwankt oder ein starker Luftstrom vorherrscht. Zum

Beispiel: Orte mit direkter Sonneneinstrahlung oder der Auslass von Klimaanlagen.

22. Vermeiden Sie Interferenzen mit anderen elektronischen Produkten.

23. Legen Sie beim Einschalten nichts auf die Waagenplatte.

24. Schalten Sie die Waage 15 bis 20 Minuten vor dem Gebrauch ein, um die Genauigkeit des Wiegens zu gewährleisten.

DEDEBOC-P BETRIEBSANWEISUNG

3. ZU BEACHTENDE PUNKTE

3.1 SICHERHEIT

Der Benutzer muss das Netzteil auf die richtige Art und Weise verwenden. Prüfen Sie, ob die Verbindung in gutem Zustand ist. Vor dem Auswech-

seln der Sicherung müssen Sie das Gerät vom Netz trennen.

3.2 WARTUNG

• Bewegen Sie die Waage vorsichtig, um Stürze oder Kollisionen zu vermeiden.

• Reinigen Sie die Waage mit einem trockenen oder feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen kein Wasser, um Schäden zu vermeiden;

verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel, um eine Verformung des Zunders oder ein Abblättern der Farbe zu vermeiden.

Unabhängig davon, ob die Waage ein- oder ausgeschaltet ist, dürfen zum Schutz der Wägezelle keine Gegenstände aufgelegt oder äußere Kräfte

ausgeübt werden, die den maximalen Wägebereich der Waage überschreiten.

3.3.BETRIEB

• Prüfen Sie bei Verwendung von Wechselstrom, ob die AC-Leuchte leuchtet. Wenn das Licht nicht leuchtet, prüfen Sie, ob das Netzteil ri-

chtig eingesteckt ist oder ob die Sicherung durchgebrannt ist. Öffnen Sie ggf. die Batterieabdeckung und nehmen Sie den Akku heraus, um

festzustellen, ob die Leuchte beschädigt ist.

• Behandeln Sie sie vorsichtig und prüfen Sie sie genau.

• Drücken Sie die Tasten mit dem Finger oder mit einer anderen Tastenbetätigung. Beschädigen Sie die Tastatur nicht, indem Sie einen Bleis-

tift, Kugelschreiber oder eine harte Schreibfeder verwenden.

• Eine elektronische Waage ist ein hochpräzises Messinstrument; nicht geeignet für den Einsatz bei hoher Luftfeuchtigkeit, hoher Temperatur,

starkem Magnetfeld, Staub oder Vibrationen.

• Die Benutzer können ihre eigenen Geräte zum Vergleich mitbringen. Es ist besser, vor dem täglichen Gebrauch mit der elektronischen Waage

einen Vergleich durchzuführen. Bei Zweifeln an der Waage ist diese umgehend abzustellen und zur Überprüfung an die messtechnische

Prüfstelle oder das autorisierte Wartungszentrum zu senden.

• Wenn bei der Verwendung der Waage im „GEWICHT-FENSTER“ ( ) Lb angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Akku der Waage nur für kurze

Zeit verwendet werden kann und es an der Zeit ist, die Waage zu laden.

DEDEBOC-P BETRIEBSANWEISUNG

4. SPEZIFIKATION

Maximale Kapazität (g) 3.000 6.000 15.000 30.000

Minimale Leistungsfähigkeit (g) 20 40 100 200

Verifizierungsintervall der Waage

(g) 1 2 5 10

Unterteilung (g) 0,1 0,2 0,5 1

Mindestprobengewicht (g) 2 4 10 20

Minimales Einzelgewicht (g) 0,15 0,3 0,75 1,5

Mindestprobenanzahl (Stk.) 10 10 10 10

Reproduzierbarkeit (g) ±0,2 ±0,4 ±1,0 ±2,0

Linearität (g) ±0,2 ±0,4 ±1,0 ±2,0

Display 3*LCD-Displays mit Hintergrundbeleuchtung

Tasten 20 Tasten

Genauigkeit III

Plattengröße (mm) 295×230

5. BESCHREIBUNG TASTENFELD & DISPLAY

5.1 BESCHREIBUNG ANZEIGETAFEL

5.2 TASTATUR-FUNKTIONEN

Legen Sie eine Probe auf die Waage, geben Sie die Anzahl der Proben über die Tastatur ein und drücken Sie die

Taste, wenn die Zahl im Fenster „MENGE (Stk.) ( )“ blinkt. Das Fenster „EINHEITSGEWICHT ( )“ wird SnnP anzeigen

und das „MENGE (Stk.) ( )“-Fenster ------. Zu diesem Zeitpunkt beginnt die Waage mit der Messung des Stückgewi-

chts der Probe. Nach Abschluss der Messung ertönt der Summer und im Fenster „EINHEITSGEWICHT ( )“ wird das

durchschnittliche Einzelgewicht angezeigt und im Fenster „MENGE (Stk.) ( )“ wird die Probenmenge angezeigt.

Geben Sie ein bekanntes Probengewicht über die Tastatur ein, drücken Sie die Taste, wenn das Fenster „MEN-

GE ( )“ blinkt und legen Sie dann die zu zählende Probe auf die Waagenplatte.

Drücken Sie die Taste, um das Zeichen aufleuchten zu lassen. Wenn die Zählmenge den voreingestellten Wert

überschreitet,

wird im Fenster „EINHEITSGEWICHT ( ) -Oty- angezeigt und ein Summer ertönt.

DEDEBOC-P BETRIEBSANWEISUNG

Wenn Sie die Einstellung des Nummernalarms abbrechen möchten, drücken Sie die Taste. Die Anzeige

erlischt.

Verwendet für Akkumulieren. Bei aktivem Akkumulieren ist der Indikator an. Die Anzahl der akkumulierten Stücke kann

nicht mehr als 999.999 Stk. betragen und die akkumulierte Anzahl kann nicht mehr als 99 Mal überschritten werden.

Löschen Sie die kumulierte Summe, die ‘ Anzeige erlischt.

Dient zum Entfernen des Tara-Gewichts. Im Zustand ist der Indikator eingeschaltet. Entfernen Sie das Tara-

Gewicht und drücken Sie die Taste, um den Indikator abzuschalten.

Wenn das Zeichen im Fenster „GEWICHT ( )“ nicht stabil ist oder ein geringes Gewicht vorliegt, kehrt die Waage

nicht auf Null zurück. Drücken Sie die Taste, um auf Null zurückzukehren.

Drücken Sie die Taste bei der Eingabe der Menge oder der Einzelnummer, um sie zu löschen und sofort neu ein-

zugeben. Warten Sie 5 Sekunden, um die Eingabe zu wiederholen. Der vorherige Wert wird dann automatisch aktualisiert.

5.3 BESCHREIBUNG DER HINWEISZEICHEN

Bedeutet eine Probenzahl von weniger als 10 Stk. (je mehr Proben, desto besser die Zählung).

Bedeutet ein Probengewicht von weniger als 1,5e (das 1,5-fache des Waagen-Wertes).

Bedeutet, dass beim Laden der Zählproben das Durchschnittsgewicht der Proben auf intelligente Weise entspre-

chend dem Einzelgewicht und der Anzahl der Proben optimiert wird.

Bedeutet, dass das Symbol leuchtet, wenn die Anzahl der Zählungen den voreingestellten Wert Einzelgewicht

übersteigt, wird das Fenster -Oty- und Einzelgewicht abwechselnd mit einem Summer angezeigt.

DEDEBOC-P BETRIEBSANWEISUNG

6. MENÜ-EINSTELLUNGEN

Beim Start der Selbstkontrolle 0~9 Hop-Nummer, geben Sie schnell das Benutzer-Kalibrierungspasswort 9011 ein.

GEWICHT-FENSTER EINHEITSGEWICHT-FENSTER MENGEN-FENSTER

DIV 1 FUN-01 Einstellung der Punktzahl

PNT 0,0 FUN-02 Einstellung der Dezimalzahl

CAP 3000,0 FUN-03 Einstellung des gesamten

Bereichs

LNE CAL FUN-04 Werkseinstellung

TRA 1,5 FUN-05 Einstellung der Null-

punktverfolgung

USR CAL FUN-06 Benutzer-Kalibrierung

LIT AU FUN-07 Einstellung der Hintergrund-

beleuchtung

BUD 9.600 FUN-08 Einstellung der Baudrate

ODE 0 FUN-09 Einstellung des Kommu-

nikationsformats

UPT ON FUN-10 Automatische Aktualisierung

einmalige Rückstellung

ALR CNT FUN-11 Einstellung des Alarms

DEDEBOC-P BETRIEBSANWEISUNG

6.1 BESCHREIBUNG DER UNTERMENÜ-EINSTELLUNGEN

FUN01-DIV

UNTERTEI-

LUNGSWERT

GEWICHT-

FENSTER

( )

EINHEITSGEWI-

CHT-FENSTER

( ) FUN02-PNT

DEZIMAL

POSITION

EINSTELLUNG

GEWICHT-

FENSTER

( )

EINHEITSGEWI-

CHT-FENSTER

( )

DIV 1 PNT 0

DIV 2 PNT 0,0

DIV 5 PNT 0.00

DIV 10 PNT 0,000

DIV 20 PNT 0,0000

DIV 50 PNT 0,00000

FUN03-CAP

EINSTELLUNG

DES GESAMTEN

BEREICHS

GEWICHT-

FENSTER

( )

EINHEITSGEWI-

CHT-FENSTER

( ) FUN04-CAL

WERK

LINEAR

KALIBRIERUNG

GEWICHT-

FENSTER

( )

EINHEITSGEWI-

CHT-FENSTER

( )

CAP 0 CAL 1

GEBEN SIE DAS MAXIMALGEWICHT DIRE-

KT ÜBER DIE ZEHNERTASTATUR EIN

CAL 2

CAL 3

CAL 4

CAL 5

FUN05-TRA

EINSTELLUNG

DER NULL-

PUNKTVERFOL-

GUNG

GEWICHT-

FENSTER

( )

EINHEITSGEWI-

CHT-FENSTER

( )

MENGEN-

FENSTER

( )

GEWICHT-

FENSTER

( )

EINHEITSGEWI-

CHT-FENSTER

( )

TRA 0AU-CAL 0 PUT

TRA 0,5 FUN06-USR

BENUTZER

AUTOMATISCH

KALIBRIERUNG

FÜGEN SIE DAS MAXIMALGEWICHT ZU

KALIBRIEREN HINZU, DAS GEWICHT UND

STABILISIEREN SIE ES FÜR 3 SEKUNDEN, NACH

ABSCHLUSS DER AUTOMATISCHEN KALI-

BRIERUNG BEENDEN

TRA 0,1

TRA 1,5

TRA 2

TRA 2,0

TRA 2,5 FUN06-USR

BETRIEBSAN-

WEISUNG

KALIBRIERUNG

DIREKTE EINGABE MUSS DEN WERT DES

KALIBRIERUNGSGEWICHTS LADEN, LADEN SIE

DAS KALIBRIERUNGSGEWICHT, DRÜCKEN SIE

, BEENDEN NACH ABSCHLUSS DER

KALIBRIERUNG.

TRA 3

TRA 3,5

TRA 4

FUN07-LIT

EINSTELLUNG

DER HINTER-

GRUNDBELEU-

CHTUNGSMO-

DUS

GEWICHT-

FENSTER

( )

EINHEITSGEWI-

CHT-FENSTER

( )

FUN08-BUD

EINSTELLUNG

DER BAUD-

RATE

(diese Funktion

ist vorüber-

gehend nicht

verfügbar)

GEWICHT-

FENSTER

( )

EINHEITSGEWI-

CHT-FENSTER

( )

LIT AU BUD 1.200

LIT AN BUD 2.400

LIT AUS BUD 4800~19200

FUN09-ODE

EINSTELLUNG

DES KOMMU-

NIKATIONSFOR-

MATS

(diese Funktion

ist vorüber-

gehend nicht

verfügbar)

GEWICHT-

FENSTER

( )

EINHEITSGEWI-

CHT-FENSTER

( )

FUN10-UPT

AUTO-EINSTE-

LLUNG

GEWICHT-

FENSTER ( )

EINHEITSGEWI-

CHT-FENSTER (

)

UPT AN

UPT AUS

ODE 0

ODE 1

FUN11-ALR

EINSTELLUNG

DES ALARMS

GEWICHT-

FENSTER ( )

EINHEITSGEWI-

CHT-FENSTER (

)

ODE 2

ODE 3

ALR CNT

ALR ELT

Beschreibung: In den obigen Schritten drücken Sie die Taste, um das Untermenü aufzurufen, drücken Sie die Taste zum Auswählen,

drücken Sie die Taste zum Speichern und zum Beenden und drücken Sie dann die Taste, um den nächsten Schritt aufzurufen.

DEDEBOC-P BETRIEBSANWEISUNG

6.2 SCHNELLE KALIBRIERUNG DURCH BENUTZER

(gilt nicht für die Erstkalibrierung von Ersatz-Mainboards oder -Sensoren)

Beim Start der Selbstkontrolle 0~9 Nummer, geben Sie schnell das Benutzer-Kalibrierungspasswort 9158 ein.

GEWICHT ( ) EINHEITSGEWICHT ( ) MENGEN ( )

0,0 put Au-cal

NACH DEM LADEN DER KALIBRIERUNGSGEWICHTE OBERHALB DES HALBEN BEREICHS UND DER STABILISIERUNG FÜR 3 SEKUNDEN IST DIE AUTO-

MATISCHE KALIBRIERUNG ABGESCHLOSSEN UND WIRD BEENDET.

6.3 PROBLEMBEHANDLUNG

Die folgende Tabelle zeigt die möglichen Ursachen und Lösungen von häufigen Problemen und Störungen. Sie dient nur zur Referenz. Sollten Sie

weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Händler.

Symptome Mögliche Gründe Lösung als Referenz prüfen

KANN NICHT EINGESCHALTET WERDEN KEIN STROMANSCHLUSS, KEIN AKKU ÜBERPRÜFEN SIE DEN STROMANSCHLUSS

UND AKKUSPANNUNG AUF KORREKTHEIT

INSTABILITÄT

[HOP-NUMMER] DIE NUTZUNGSUMGEBUNG IST INSTABIL BRINGEN SIE DEN ELEKTRONISCHEN ZÄHLER

IN EINE GEEIGNETE UMGEBUNG

SCHLECHTE GENAUIGKEIT UNSACHGEMÄSSE KALIBRIERUNG KALIBRIERUNG

KALIBRIERUNG NICHT MÖGLICH INSTABILE UMGEBUNG BRINGEN SIE DEN ELEKTRONISCHEN ZÄHLER

IN EINE GEEIGNETE UMGEBUNG

DIE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG FUNKTIO-

NIERT NICHT MODUS AUS AUFRUFEN DES MENÜS EINSTELLUNGEN

AKTIVIERUNGSMODUS

ALARM IST UNGÜLTIG MODUS AUS AUFRUFEN DES MENÜS EINSTELLUNGEN

AKTIVIERUNGSMODUS

AKKUSYMBOL FLACKERT NIEDRIGER AKKUSTAND LADEN UND ERSETZEN SIE DEN AKKU

RECHTZEITIG

AKKUAUSFALL AKKU AUSSER BETRIEB

KONTAKTIEREN SIE DEN AUTORISIERTEN

HÄNDLER DES UNTERNEHMENS, UM DEN

AKKU ZU ERSETZEN

DIE WAAGE IST NICHT VOLL

DER NULLPUNKT DES SENSORS IST ZU HOCH

UND DIE VOREINGESTELLTE TARA IST ZU

SCHWER

ERSETZEN SIE DEN SENSOR UND ENTFERNEN

SIE DAS VOREINGESTELLTE TARA-GEWICHT

VON DER WAAGE

------- ÜBERLAST VERRINGERN SIE DIE LADUNG AUF DER

WAAGE

ITITBOC-P MANUALE D’USO

Cari utenti,

Le bilance BOC-P, sono prodotti ad alte prestazioni, sviluppati e realizzati dalla nostra azienda, secondo gli standard “Electronic Digital Platform

Scale”. Si caratterizzano per una misurazione rapida e accurata e per la prestazione stabile e affidabile. Sono semplici e facili da usare. Al fine

di aiutarti efficacemente a utilizzare correttamente i prodotti della nostra azienda, ti preghiamo di installare e utilizzare la bilancia secondo le

istruzioni. Questo favorirà la tua operatività ed estenderà la durata di vita della bilancia.

1. PRINCIPALI PARAMETRI TECNICI

1.Alimentazione AC - 220V (+10%/-15%) 50Hz

2.Consumo 3W

3.Temperatura di lavoro da -10ºC a 40ºC

4. Temperatura di magazzino da -20ºC a 50ºC

5. Umidità relativa ≤70%R.H per lo stoccaggio, ≤85%R.H

per il funzionamento

6.Range di impostazione dello zero Capacità massima uguale o inferiore al 3%

7.Range della tara Il valore di tara è la capacità massima

(valore di tara + peso netto = peso

massimo).

2. PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO

25. Si prega di caricare la nuova bilancia per circa 10 ore prima di utilizzarla. La FINESTRA ‘PESO’ ( ) visualizzerà la carica della batteria, oppure

è possibile controllare la carica della batteria quando si accende la bilancia.

26. Si prega di disporre la bilancia su una superficie piatta quando si usa, e utilizzare i quattro piedi della bilancia, fare in modo che la bilancia

mantenga l’equilibrio (non mettere la bilancia su una superficie in movimento o traballante). Controllare che la bolla sia al centro.

27. Evitare di mettere la bilancia in un luogo in cui la temperatura varia molto o dove ci sono correnti d’aria. Per esempio: luoghi con sole diretto

oppure davanti allo scarico del condizionatore.

28. Evitare l’interferenza di altri prodotti elettronici.

29. Non mettere nulla sul piatto della bilancia quando questa è accesa.

30. Accendere 15-20 minuti prima dell’uso per garantire una pesatura accurata.

ITITBOC-P MANUALE D’USO

3. PUNTI A CUI PRESTARE ATTENZIONE

3.1 SICUREZZA

L’utente deve utilizzare la giusta via d’accesso e utilizzare l’alimentazione elettrica. Controllare se la connessione è buona. Togliere la presa di

corrente prima di sostituire il fusibile.

3.2 MANUTENZIONE

• Spostare delicatamente la bilancia per evitare cadute o urti.

• Pulire la bilancia con un panno secco o umido. Non pulire con acqua per evitare danneggiamenti; non usare solventi organici per evitare la

deformazione della bilancia o il distaccamento della vernice.

Indipendentemente dal fatto che la bilancia sia accesa o spenta, non collocare oggetti o applicare forze esterne che superino la capacità massima

di pesatura della bilancia per proteggere la cella di carico.

3.3.FUNZIONAMENTO

• Quando si usa la corrente alternata, controllare se la spia AC è accesa. Se la luce non è accesa, controllare ulteriormente l’alimentazione

per vedere se è collegata correttamente o se il fusibile è bruciato. Se necessario, aprire il coperchio della batteria e scollegare la batteria

per determinare se la luce è danneggiata.

• Maneggiare con cura e pesare accuratamente.

• Premere i tasti con il dito, o altre funzioni della tastiera. Non danneggiare la tastiera usando una matita, una penna o un pennino.

• La bilancia elettronica è uno strumento di misura di alta precisione; Non adatto ad alta umidità, alta temperatura, forte campo magnetico,

polvere o vibrazione.

• Gli utenti possono portare i propri dispositivi per il confronto. È meglio confrontare la bilancia elettronica prima di usarla ogni giorno. Se c’è

qualche dubbio sulla bilancia, bisogna spegnerla immediatamente e inviata all’istituto di controllo metrologico o al centro di manutenzione

autorizzato per l’ispezione.

• Quando si usa la bilancia se Lb appare nella ‘‘PESO FINESTRA PESO‘ ( ) significa che la batteria della bilancia si sta per esaurire ed è ora

di caricarla.

ITITBOC-P MANUALE D’USO

4. SPECIFICHE

Capacità massima(g) 3000 6000 15000 30000

Capacità minima(g) 20 40 100 200

Verifica intervallo bilancia(g) 1 2 5 10

Divisione(g) 0,1 0,2 0,5 1

Modello di peso minimo(g) 2 4 10 20

Peso singolo minimo(g) 0,15 0,3 0,75 1,5

Quantità minima di

campionamento(pcs) 10 10 10 10

Ripetibilità(g) ±0,2 ±0,4 ±1,0 ±2,0

Linearità(g) ±0,2 ±0,4 ±1,0 ±2,0

Schermo Schermo retroilluminato 3*LCD

Tasti 20 tasti

Accuratezza III

Misura della piastra(mm) 295×230

5. PANNELLO CHIAVE E DESCRIZIONE DELLO SCHERMO

5.1 DESCRIZIONE DELLA BACHECA

5.2 FUNZIONI DELLA TASTIERA

Posizionare un campione sulla bilancia, inserire il numero di campioni attraverso la tastiera, premere il tasto quando

il numero nella finestra ‘QUANTITA’(pcs) ( )' lampeggia. La finestra ‘PESO UNITA’ ( )' visualizzerà SnnP e

la finestra ‘QUANTITA’(pcs) ( )' visualizzerà ------, a questo punto la bilancia inizia a campionare il peso unitario del

campione, dopo che il campione è finito, il cicalino emette un suono, e la finestra ‘PESO ( )' visualizza il peso singolo

medio, e la finestra ‘QUANTITA’(pcs) ( )' visualizza la quantità del campione.

Inserire un peso noto del campione attraverso la tastiera, premere il tasto quando la finestra 'QUANTITY ( )'

lampeggia, e poi mettere il campione da contare sul piatto della bilancia.

ITITBOC-P MANUALE D’USO

Premere il tasto per accendere il segno , quando la quantità di conteggio supera il valore impostato,

la finestra 'UNIT WEIGHT ( )' visualizza -Oty- e un segnale acustico.

Se è necessario annullare l'impostazione dell'allarme numerico, premere il tasto l'indicatore si spegne.

Usato per accumulo. Quando l'accumulo è attivo, l 'indicatore è acceso. I pezzi accumulati non possono essere più di

999999 PCS, e il numero accumulato non può superare più di 99 volte.

Cancellare il totale cumulativo, l'indicatore ' si spegne.

Utilizzato per rimuovere la tara. Nello stato, l 'indicatore è acceso. Rimuovere la tara e premere il tasto per

spegnere l'indicatore.

Quando la finestra ‘PESO ( )' è instabile o c'è un piccolo peso, la bilancia non torna a zero. Premere il tasto

per impostare a zero.

Premere il tasto quando si inserisce la quantità o il singolo per cancellare e reinserire immediatamente. Attendere

5 secondi per inserire di nuovo, il valore precedente sarà automaticamente aggiornato.

5.3 DESCRIZIONE DEL SEGNO DI INDICAZIONE

Significa un numero di campioni inferiore a 10 pezzi (più campioni, meglio il conteggio).

Significa peso del campione inferiore a 1,5e (mostra 1,5 volte il valore della scala).

Mezzi nel processo di caricamento dei campioni di conteggio, il peso medio dei campioni è ottimizzato in modo

intelligente secondo il peso singolo e il numero di campioni.

Mezzi che indicano l'illuminazione del simbolo, se il numero di conteggio supera il valore preimpostato peso

singolo, la finestra visualizzerà -Oty- e peso singolo alternativamente con un cicalino.

ITITBOC-P MANUALE D’USO

6. IMPOSTAZIONI MENU

Quando si avvia l’autocontrollo 0~9 hop number, inserire rapidamente la password di calibrazione dell’utente 9011.

FINESTRA PESO FINESTRA PESO UNITÀ FINESTRA QUANTITA’

DIV 1 FUN-01 Impostazione del punteggio

PNT 0,0 FUN-02 Impostazione numero

decimale

CAP 3000,0 FUN-03 Impostazione della gamma

completa

LNE CAL FUN-04 Impostazione di fabbrica

TRA 1,5 FUN-05 Impostazione del traccia-

mento dello zero

USR CAL FUN-06 Taratura dell’utente

LIT AU FUN-07 Impostazione luce posteriore

BUD 9600 FUN-08 Impostazione Baudrate

ODE 0 FUN-09 Impostazione del formato di

comunicazione

UPT ON FUN-10 Aggiornamento automatico

singolo reset

ALR CNT FUN-11 Impostazione allarme

ITITBOC-P MANUALE D’USO

6.1 DESCRIZIONE IMPOSTAZIONI DEL SOTTOMENU

FUN01-DIV

VALORE DIVI-

SIONE

FINESTRA

PESO

( )

FINESTRA

PESO UNITÀ

( ) FUN02-PNT

DECIMALE

POSIZIONE

IMPOSTAZIONE

FINESTRA

PESO

( )

FINESTRA

PESO UNITÀ

( )

DIV 1 PNT 0

DIV 2 PNT 0,0

DIV 5 PNT 0,00

DIV 10 PNT 0,000

DIV 20 PNT 0,0000

DIV 50 PNT 0,00000

FUN03-CAP

IMPOSTAZIONE

DELLA GAMMA

COMPLETA

FINESTRA

PESO

( )

FINESTRA

PESO UNITÀ

( ) FUN04-CAL

FABBRICA

LINEARE

TARATURA

FINESTRA

PESO

( )

FINESTRA

PESO UNITÀ

( )

CAP 0 CAL 1

INSERIRE IL PESO MASSIMO DIRETTA-

MENTE ATTRAVERSO LA TASTIERA

NUMERICA

CAL 2

CAL 3

CAL 4

CAL 5

FUN05-TRA

IMPOSTAZIONE

DEL TRACCIA-

MENTO DELLO

ZERO

FINESTRA

PESO

( )

FINESTRA

PESO UNITÀ

( )

FINESTRA

QUANTITA’

( )

FINESTRA

PESO

( )

FINESTRA

PESO UNITÀ

( )

TRA 0AU-CAL 0 PUT

TRA 0,5 FUN06-USR

UTENTE

TARATURA

AUTOMATICA

AGGIUNGERE IL PESO MASSIMO PER CALIBRA-

RE, IL PESO E STABILIZZARLO PER 3 SECONDI,

DOPO IL COMPLETAMENTO DELL'USCITA DI

CALIBRAZIONE AUTOMATICA

TRA 0,1

TRA 1,5

TRA 2

TRA 2,0

TRA 2,5 FUN06-USR

MANUALE

UTENTE

TARATURA

L’INPUT DIRETTO PER CARICARE IL VALORE

DEL PESO DI TARATURA, CARICARE IL PESO DI

TARATURA, PREMERE USCITA DOPO

IL COMPLETAMENTO DELLA TARATURA.

TRA 3

TRA 3,5

TRA 4

FUN07-LIT

IMPOSTAZIONE

LUCE POSTE-

RIORE

FINESTRA

PESO

( )

FINESTRA

PESO UNITÀ

( )

FUN08-BUD

IMPOSTAZIONE

BAUD RATE

(questa funzione

non è al mo-

mento disponi-

bile)

FINESTRA

PESO

( )

FINESTRA

PESO UNITÀ

( )

LIT AU BUD 1200

LIT ON BUD 2400

LIT OFF BUD 4800~19200

FUN09-ODE

IMPOSTAZIONE

DEL FORMATO

DI COMUNICA-

ZIONE

(questa funzione

non è al mo-

mento disponi-

bile)

FINESTRA

PESO

( )

FINESTRA

PESO UNITÀ

( )

FUN10-UPT

IMPOSTAZIONE

AUTOMATICA

FINESTRA

PESO ( )

FINESTRA

PESO UNITÀ (

)

UPT ON

UPT OFF

ODE 0

ODE 1

FUN11-ALR

IMPOSTAZIONE

ALLARME

FINESTRA

PESO ( )

FINESTRA

PESO UNITÀ (

)

ODE 2

ODE 3

ALR CNT

ALR ELT

Descrizione: Nei passaggi precedenti, premere il tasto per entrare nel sottomenu, premete il tasto per selezionare, premere il

tasto per salvare e uscire, e poi premere il tasto per entrare nel passaggio successivo.

ITITBOC-P MANUALE D’USO

6.2 TARATURA RAPIDA DA PARTE DEGLI UTENTI

(non applicabile per la taratura iniziale della scheda madre o del sensore di ricambio)

Quando si avvia l’autoverifica del numero 0~9, inserire rapidamente la password di calibrazione dell’utente 9158.

PESO ( ) UNITA’ PESO ( ) QUANTITA’ ( )

0,0 put Au-cal

DOPO AVER CARICATO I PESI DI TARATURA SOPRA LA METÀ DEL CAMPO E AVERLI STABILIZZATI PER 3 SECONDI, LA TARATURA AUTOMATICA SI

COMPLETA ED ESCE.

6.3 SOLUZIONE PROBLEMI

La seguente tabella mostra le possibili cause e soluzioni di problemi e guasti comuni. È solo come riferimento. Se hai ancora delle domande,

contatta il rivenditore autorizzato.

Errori Possibili cause Controlla la soluzione per

riferimento

NON SI ACCENDE NESSUNA ALIMENTAZIONE, NESSUNA

BATTERIA

CONTROLLARE CHE L’ALIMENTAZIONE E

IL VOLTAGGIO DELLA BATTERIA SIANO

CORRETTI

INSTABILITÀ

[NUMERO DEL SALTO] L’AMBIENTE DI UTILIZZO È INSTABILE SPOSTARE IL CONTATORE ELETTRONICO

NELL'AMBIENTE APPROPRIATO

SCARSA ACCURATEZZA TARATURA NON CORRETTA TARARE

NON EFFETTUA LA TARATURA AMBIENTE INSTABILE SPOSTARE IL CONTATORE ELETTRONICO

NELL'AMBIENTE APPROPRIATO

LA LUCE POSTERIORE NON FUNZIONA MODALITÀ OFF INSERIRE LA MODALITÀ ATTIVAZIONE NEL

MENU IMPOSTAZIONI

IL TIMER NON È VALIDO MODALITÀ OFF INSERIRE LA MODALITÀ ATTIVAZIONE NEL

MENU IMPOSTAZIONI

IL SIMBOLO DELLA BATTERIA LAMPEGGIA BATTERIA SCARICA RICARICARE E SOSTITUIRE LA BATTERIA IN

TEMPO UTILE

MALFUNZIONAMENTO DELLA BATTERIA BATTERIA FUORI SERVIZIO CONTATTARE IL RAPPRESENTANTE AUTORIZ-

ZATO A SOSTITUITE LA BATTERIA

LA BILANCIA NON È PIENA LO ZERO DEL SENSORE È TROPPO ALTO

E LA TARA PRESETTATA È TROPPO PESANTE

SOSTITUIRE IL SENSORE E RIMUOVERE IL

PESO DELLA TARA SULLA BILANCIA

------- SOVRACCARICO RIDURRE IL CARICO SULLA BILANCIA

PTPTBOC-P USER MANUAL

Caros Utilizadores,

As Balanças BOC-P, são produtos de alta performance, desenvolvidos e produzidos pela nossa empresa, de acordo com as normas “Electronic

Digital Platform Scale”. Tem as características de medição rápida e precisa, desempenho estável e confiável, simples e conveniente de utili-

zar. Para ajudá-lo efetivamente a utilizar os produtos da nossa empresa corretamente, instale e utilize a balança de acordo com as instruções,

o que ajudará ao seu funcionamento e prolongará a vida útil da balança.

1. PARÂMETROS TÉCNICOS PRINCIPAIS

1.Fonte de Alimentação AC - 220V (+10%/-15%) 50Hz

2.Consumo de Energia 3W

3.Temperatura de Funcionamento -10ºC para 40ºC

4.Temperatura de Armazenamento -20ºC para 50ºC

5. Humidade Relativa ≤70%R.H para armazenamento, ≤85%R.H

para funcionamento

6. Intervalo de Configuração Zero Menor ou igual a 3% da capacidade

máxima

7. Intervalo da Tara O valor da tara é a capacidade máxima

(valor da tara + peso líquido = peso

máximo).

2. PREPARAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO

31. Por favor, carregue a nova balança durante aproximadamente 10 horas antes de utilizá-la. A janela ‘PESO ‘ ( ) mostrará a carga da bateria

ou pode verificar a carga da bateria quando liga a balança.

32. Por favor, coloque a balança num lugar plano quando a utilizar, e use os quatro pés da balança por forma a manter o equilíbrio (não coloque

a balança num local móvel ou instável). Por favor, tenha atenção no sentido de a bolha ficar centrada.

33. Evite colocar a balança num local onde a temperatura seja muito variável ou o ar flua violentamente. Por exemplo: locais com luz solar direta

ou saída de ar condicionado.

34. Evite a interferência de outros produtos eletrónicos.

35. Quando a ligar, não coloque nada no prato da balança.

36. Ligue-a 15 a 20 minutos antes de utilizar, para garantir a precisão da pesagem.

PTPTBOC-P USER MANUAL

3. PONTOS A TER EM ATENÇÃO

3.1 SEGURANÇA

O utilizador deve usar a forma correta de aceder e utilizar a fonte de energia/alimentação. Verifique se a ligação está em boas condições. Deve

desligar a energia antes de substituir o fusível.

3.2 MANUTENÇÃO

• Desloque a balança cuidadosamente para evitar quedas ou colisões.

• Limpe a balança com um pano seco ou húmido. Não utilize água para limpar, para evitar danos; Não utilize solventes orgânicos para evitar

a deformação ou o descascamento da pintura.

Não importa se a balança está ligada ou desligada, não coloque itens ou aplique forças externas que excedam a capacidade máxima de pesagem

da balança para proteger a célula de carga.

3.3 FUNCIONAMENTO

• Ao usar corrente alternada, verifique se a luz AC está acesa. Se a luz não estiver acesa, verifique a fonte de energia/alimentação para verificar

se está ligada corretamente ou se o fusível queimou. Se necessário, abra a tampa da bateria e desligue a bateria para determinar se a luz

está danificada.

• Manuseie-a com cuidado e pese-a com precisão.

• Pressione as teclas com o dedo ou outra operação de tecla. Não danifique o teclado utilizando um lápis, caneta esferográfica ou ponta dura.

• A balança eletrónica é um instrumento de medição de alta precisão; Não é adequada para utilização em situações sérias de altas humidades,

altas temperaturas, campos magnéticos fortes, poeiras ou vibrações.

• Os utilizadores podem trazer os seus próprios dispositivos para comparação. É melhor comparar com a balança eletrónica antes de utilizar

diariamente. Se existir alguma dúvida sobre a balança, esta deve ser parada imediatamente e enviada à instituição de testes metrológicos ou

ao centro de manutenção autorizado para inspeção.

• Ao utilizar a balança, se Lb for exibido na janela ‘‘PESO ‘ ( ) significa que a bateria da balança só pode ser utilizada durante um curto

período de tempo e deve ser carregada.

PTPTBOC-P USER MANUAL

4. ESPECIFICAÇÃO

Capacidade Máxima(g) 3000 6000 15000 30000

Capacidade Mínima(g) 20 40 100 200

Intervalo de Verificação da

Balança(g) 1 2 5 10

Divisão(g) 0,1 0,2 0,5 1

Peso Mínimo da Amostra(g) 2 4 10 20

Peso Mínimo Único(g) 0,15 0,3 0,75 1,5

Quantidade Mínima de

Amostragem(pcs) 10 10 10 10

Repetibilidade(g) ±0,2 ±0,4 ±1,0 ±2,0

Linearidade(g) ±0,2 ±0,4 ±1,0 ±2,0

Visor 3*Visores LCD com luz de fundo

Teclas 20 teclas

Precisão III

Tamanho do Prato(mm) 295×230

5. PAINEL DAS TECLAS & DESCRIÇÃO DO VISOR

5.1 DESCRIÇÃO DO PAINEL DE VISUALIZAÇÃO

5.2 FUNÇÕES DO TECLADO

Coloque uma amostra na balança, insira o número da amostra através do teclado, pressione a tecla quando

o número na janela ‘QUANTIDADE (pcs) ( )’ piscar. A janela ‘UNIDADE DE PESO ( )’ mostrará SnnP e a janela

‘QUANTIDADE (pcs) ( ) ’mostrará ------, neste ponto a balança começa a amostrar o peso unitário da amostra, após

o término da amostra, a campainha fará um som e a janela ‘UNIDADE DE PESO ( )’ mostrará o peso único médio e a

janela ‘QUANTIDADE (pcs) ( )’ mostrará a quantidade da amostra.

Insira um peso conhecido da amostra através do teclado, pressione a tecla quando a janela ‘QUANTIDADE ( )’

piscar, e, em seguida, coloque a amostra a ser contada no prato da balança.

Pressione a tecla para acender o sinal, quando a quantidade exceder o valor predefinido,

a janela ‘UNIDADE DE PESO ( )’ mostrará -Oty- e sonará um som de campainha.

PTPTBOC-P USER MANUAL

Se precisar de cancelar a configuração do alarme numérico, pressione a tecla e o indicador será desligado.

Utilizado para somar. Quando a soma está ativa, o indicador está ligado. As peças somadas não podem ser superiores

a 999999 PCS, e o número acumulado não pode exceder mais de 99 vezes.

Apague o total acumulado, o ‘ indicador desligar-se-á.

Utilizado para remover o peso da tara. No estado , o indicador está ligado. Remova o peso da tara e pressione a

tecla para desligar o indicador.

Quando o sinal da janela ‘PESO ( )’ estiver instável ou existir um pequeno peso, a balança não retornará a zero.

Pressione a tecla para definir zero.

Pressione a tecla ao inserir a quantidade ou único para apagar e reinsira imediatamente. Aguarde 5 segundos para

entrar novamente, o valor anterior será atualizado automaticamente.

5.3 DESCRIÇÃO DO SINAL DE INDICAÇÃO

Significa que o número da amostra é inferior a 10 PCS (quanto mais amostras, melhor é a contagem).

Significa que o peso da amostra é inferior a 1,5 (mostra 1,5 vezes o valor da balança).

Significa que no processo de carregamento de amostras de contagem, o peso médio das amostras é otimizado

de forma inteligente de acordo com o peso único e o número de amostras.

Significa que está a indicar a iluminação do símbolo, se o número de contagem exceder o valor predefinido do

peso único, a janela mostrará -Oty- e o peso único alternadamente com uma campainha.

PTPTBOC-P USER MANUAL

6. CONFIGURAÇÕES DO MENU

Ao iniciar a autoverificação do número 0~9, insira rapidamente a senha de calibração do utilizador 9011.

JANELA DO PESO JANELA DA UNIDADE DE PESOJANELA DA QUANTIDADE

DIV 1 FUN-01 Configuração da pontuação

PNT 0,0 FUN-02 Configuração do número decimal

CAP 3000,0 FUN-03 Configuração do intervalo

completo

LNE CAL FUN-04 Configuração de fábrica

TRA 1,5 FUN-05 Configuração da monitorização

zero

USR CAL FUN-06 Calibração realizada pelo utilizador

LIT AU FUN-07 Configuração da luz de fundo

BUD 9600 FUN-08 Configuração da Baudrate

ODE 0 FUN-09 Configuração do formato de

comunicação

UPT ON FUN-10 Redefinição única de atualização

automática

ALR CNT FUN-11 Configuração do alarme

PTPTBOC-P USER MANUAL

6.1 DESCRIÇÃO DAS CONFIGURAÇÕES DO SUBMENU

FUN01-DIV

VALOR DA

DIVISÃO

JANELA DO

PESO

( )

JANELA DA

UNIDADE DE

PESO

( )

FUN02-PNT

DECIMAL

POSIÇÃO

CONFIGU-

RAÇÃO

JANELA DO

PESO

( )

JANELA DA

UNIDADE DE

PESO

( )

DIV 1 PNT 0

DIV 2 PNT 0,0

DIV 5 PNT 0,00

DIV 10 PNT 0,000

DIV 20 PNT 0,0000

DIV 50 PNT 0,00000

FUN03-CAP

CONFIGU-

RAÇÃO DO

INTERVALO

COMPLETO

JANELA DO

PESO

( )

JANELA DA

UNIDADE DE

PESO

( )

FUN04-CAL

FÁBRICA

LINEAR

CALIBRAÇÃO

JANELA DO

PESO

( )

JANELA DA

UNIDADE DE

PESO

( )

CAP 0 CAL 1

INSIRA O PESO MÁXIMO DIRETAMENTE

ATRAVÉS DO TECLADO NUMÉRICO

CAL 2

CAL 3

CAL 4

CAL 5

FUN05-TRA

CONFIGU-

RAÇÃO DA MO-

NITORIZAÇÃO

ZERO

JANELA DO

PESO

( )

JANELA DA

UNIDADE DE

PESO

( )

JANELA DA

QUANTIDADE

( )

JANELA DO

PESO

( )

JANELA DA

UNIDADE DE

PESO

( )

TRA 0AU-CAL 0 PUT

TRA 0,5 FUN06-USR

CALIBRAÇÃO

AUTOMÁTICA

EFETUADA PELO

UTILIZADOR

ADICIONE O PESO MÁXIMO PARA CALIBRAR O

PESO E ESTABILIZE-O DURANTE 3 SEGUNDOS;

APÓS A CONCLUSÃO DA CALIBRAÇÃO AUTO-

MÁTICA, SAIA

TRA 0,1

TRA 1,5

TRA 2

TRA 2,0

TRA 2,5 FUN06-USR

MANUAL DO

UTILIZADOR

CALIBRAÇÃO

A ENTRADA DIRETA NECESSITA DE CARREGAR

O VALOR DO PESO DE CALIBRAÇÃO; CARREGAR

O PESO DE CALIBRAÇÃO, PRESSIONE ,

SAIR APÓS A CONCLUSÃO DA CALIBRAÇÃO.

TRA 3

TRA 3,5

TRA 4

FUN07-LIT

CONFIGU-

RAÇÃO DO

MODO DA LUZ

DE FUNDO

JANELA DO

PESO

( )

JANELA DA

UNIDADE DE

PESO

( )

FUN08-BUD

CONFIGU-

RAÇÃO DA

TAXA DE

TRANSMISSÃO

(esta função

está temporaria-

mente indispo-

nível)

JANELA DO

PESO

( )

JANELA DA

UNIDADE DE

PESO

( )

LIT AU BUD 1200

LIT ON BUD 2400

LIT OFF BUD 4800~19200

FUN09-ODE

CONFIGU-

RAÇÃO DO

FORMATO DE

COMUNICAÇÃO

(esta função

está temporaria-

mente indispo-

nível)

JANELA DO

PESO

( )

JANELA DA

UNIDADE DE

PESO

( )

FUN10-UPT

CONFIGU-

RAÇÃO AUTO-

MÁTICA

JANELA DO

PESO ( )

JANELA DA

UNIDADE DE

PESO ( )

UPT ON

UPT OFF

ODE 0

ODE 1 FUN11-ALR

CONFIGU-

RAÇÃO DO

ALARME

JANELA DO

PESO ( )

JANELA DA

UNIDADE DE

PESO ( )

ODE 2

ODE 3

ALR CNT

ALR ELT

Descrição: Nos passos anteriores, pressione a tecla para entrar no submenu, pressione a tecla para selecionar, pressione a tecla

para guardar e sair e, em seguida, pressione a tecla para entrar no próximo passo.

PTPTBOC-P USER MANUAL

6.2 CALIBRAÇÃO RÁPIDA POR PARTE DOS UTILIZADORES

(não aplicável para a calibração inicial da substituição da placa-mãe ou sensor)

Ao iniciar a autoverificação do número 0~9, insira rapidamente a senha de calibração do utilizador 9158.

PESO( ) UNIDADE DE PESO ( ) QUANTIDADE ( )

0,0 put AU-CAL

APÓS CARREGAR OS PESOS DE CALIBRAÇÃO ACIMA DO MEIO-INTERVALO E ESTABILIZAR DURANTE 3 SEGUNDOS, A CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA É

CONCLUÍDA E ENCERRADA.

6.3 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A tabela a seguir mostra as possíveis causas e soluções de problemas e falhas comuns. Apenas como referência. Se ainda tiver alguma dúvida,

entre em contato com o revendedor autorizado.

Sintomas Possíveis Causas Para Referência Verifique a

Solução

NÃO PODE LIGAR SEM LIGAÇÃO À ENERGIA, SEM BATERIA

VERIFIQUE SE A LIGAÇÃO À ENERGIA/

ALIMENTAÇÃO E A VOLTAGEM DA BATERIA

ESTÃO CORRETAS

INSTABILIDADE

[NÚMERO DO SALTO] O AMBIENTE DE UTILIZAÇÃO É INSTÁVEL DESLOQUE O CONTADOR ELETRÓNICO PARA

O AMBIENTE APROPRIADO

A PRECISÃO É FRACA CALIBRAÇÃO INADEQUADA CALIBRAR

NÃO CONSEGUE CALIBRAR AMBIENTE INSTÁVEL DESLOQUE O CONTADOR ELETRÓNICO PARA

O AMBIENTE APROPRIADO

A LUZ DE FUNDO NÃO FUNCIONA MODO OFF ENTRE NO MENU DE CONFIGURAÇÕES DO

MODO DE ATIVAÇÃO

O ALARME É INVÁLIDO MODO OFF ENTRE NO MENU DE CONFIGURAÇÕES DO

MODO DE ATIVAÇÃO

O SÍMBOLO DA BATERIA PISCA BATERIA FRACA CARREGUE E SUBSTITUA A BATERIA A

TEMPO

FALHA NA BATERIA BATERIA FORA DE SERVIÇO

ENTRE EM CONTATO COM O REVENDEDOR

AUTORIZADO DA EMPRESA PARA SUBSTITUIR

A BATERIA

A BALANÇA NÃO ESTÁ CHEIA O ZERO DO SENSOR ESTÁ MUITO ALTO

E A TARA PREDEFINIDA É MUITO PESADA

SUBSTITUA O SENSOR E REMOVA O PESO DE

TARA PREDEFINIDO NA BALANÇA

------- SOBRECARGA REDUZA A CARGA NA BALANÇA

PTPTBOC-P USER MANUAL

BOC-P

marca propiedad de | trade mark propiety of | est une marque de | Warenzeichen

Proprietät von | marchio di proprietà di | marca de propriedade de :

Pol. Empordà Internacional C/Molló 3

17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN

T. (34) 972 527 212

Baxtran BOC Manual de usuario

Marca: Baxtran

Modelo: BOC

Categoría: Escalas personales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Baxtran BOC Manuel utilisateur
italiano: Baxtran BOC Manuale utente
English: Baxtran BOC User manual
Deutsch: Baxtran BOC Benutzerhandbuch
português: Baxtran BOC Manual do usuário