www.dell.com | support.dell.com
Information Update—Dell OpenManage
Server Support Kit Version 4.3
This document is to inform you about the updated Dell OpenManage™ version 4.3 server support
kit and provides the following information:
• Dell OpenManage version 4.3 features and enhancements
• Dell™ Server Update Utility overview
• Upgrading your Dell OpenManage systems management software with the Dell OpenManage
server support kit version 4.3
• Dell OpenManage server support kit version 4.3 contents
Dell OpenManage Version 4.3 Features and Enhancements
The Dell OpenManage server support kit version 4.3 implements native operating system
installation tools to install systems management software on your Dell PowerEdge™ systems (for
example, Microsoft
®
Installer Utility [MSI], Red Hat
®
Package Manger [RPM], and Novell
®
IPS).
The new installation procedure provides faster software installations and smaller package sizes, as
well as dependency checking and native operating system installation features. On PowerEdge
systems running the Microsoft Windows
®
operating system, you can automatically update Dell
OpenManage products through future Dell OpenManage service pack releases. Red Hat and Novell
updates will also be consistent with their respective operating system install technologies.
See the
Dell OpenManage Server Administrator Compatibility Guide
located on the Dell Support
website at
support.dell.com
for information on updating your specific PowerEdge system.
Dell Server Update Utility Overview
The Dell Server Update Utility (SUU) identifies and applies driver and firmware updates to
your PowerEdge system. SUU compares the drivers and firmware versions on your system with
the components installed on the SUU CD repository and allows you to apply the necessary updates
to your system, if required.
Before you install Dell OpenManage 4.3 on your PowerEdge system, run the SUU to ensure that
your system is running the latest drivers and firmware. See the
Dell Server Update Utility 1.0 User’s
Guide
located at the Dell Support website at
support.dell.com
for a list of supported PowerEdge
systems and operating systems.
NOTE: The Dell OpenManage Subscription Service CD Kit includes the Dell PowerEdge Updates CD.
This utility is not included with the Dell OpenManage server support kit version 4.3 that ships with
PowerEdge systems, but is available from the Dell Support website at support.dell.com.
January 2005
www.dell.com | support.dell.com
Upgrading Your Systems Management Software with the Dell OpenManage Server
Support Kit Version 4.3
All future Dell OpenManage updates will be based on Dell OpenManage 4.3 technologies.
Because version 4.4 and later will not upgrade Dell OpenManage versions prior to version 4.3,
Dell highly recommends upgrading your Dell OpenManage products to version 4.3. The
installation procedure saves your current system settings and upgrades your PowerEdge systems
to Dell OpenManage 4.3. This process ensures that your PowerEdge systems are running the
latest software and firmware updates.
Dell OpenManage Server Support Kit Version 4.3 Contents
To simplify and improve software installation and server management, the Dell OpenManage
products are organized onto four separate CDs. Each CD contains the appropriate software
products for a particular task, simplifying software installation and systems management.
Table 1 provides a description of each Dell OpenManage customer kit CD and its contents.
Use Figure 1 to locate the appropriate Dell OpenManage products that are referenced in your
Dell documentation.
Table 1. Updated Dell OpenManage Server Support Kit Version 4.3 Contents
CD Title Contents and Benefits
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Includes an operating system installation utility and all required software
applications to install and manage your PowerEdge systems. These
applications include:
• Dell OpenManage Server Assistant
• Dell OpenManage Server Administrator
• Dell OpenManage Array Manager
•SNMP agents
Dell Systems Management
Console
Provides the necessary tools for remote or one-to-many group system
management, enables Microsoft Active Directory, and consolidates the
management applications used on the IT professional’s management station.
These tools and applications include:
• Dell OpenManage IT Assistant
• Array Manager Console
• Dell Remote Access Controller (DRAC) Console
• Baseboard Management Controller (BMC) Remote Console
• Dell Management Information Base (MIB)
• Additional console applications
www.dell.com | support.dell.com
Figure 1. Dell OpenManage 4.3 CD Kit Matrix
Dell PowerEdge Services
and Diagnostic Utilities
Provides operating system-level diagnostics and software components to detect
and resolve hardware issues. These components include:
• System troubleshooting using Dell PowerEdge Diagnostics
• Utilities for installing the latest BIOS, drivers, and firmware
NOTE: See the Dell Support website at support.dell.com for the latest updates.
Dell PowerEdge Product
Documentation
Includes system and software documentation for all PowerEdge systems
updated by the Dell OpenManage Server Support Kit Version 4.3 CDs. This
documentation includes:
• Installation and Troubleshooting Guides
•User’s Guides
• Reference Guides
Table 1. Updated Dell OpenManage Server Support Kit Version 4.3 Contents (continued)
CD Title Contents and Benefits
Dell OpenManage
Server Assistant
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Dell OpenManage
Systems Management
Dell OpenManage
Product Documentation
Dell PowerEdge Services
and Diagnostic Utilities
Dell Systems Management
Console
Dell PowerEdge
Documentation
• Server Assistant
• BIOS, Drivers, and Firmware
• Server Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• IT Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• Other console apps
• IT Assistant
• Other console apps
• Dell PowerEdge
• Diagnostics
• BIOS, Drivers,
• and Firmware
Previous Dell OpenManage CDs Dell OpenManage Version 4.3 CDs
• Dell PowerEdge
• system and software
• documentation
• Dell PowerEdge
• system and software
• documentation
www.dell.com | support.dell.com
_________________ ___
Information in this document is subject to change without notice.
© 2004 Dell Inc. All rights reserved. Printed in Malaysia. Printed on recycled paper.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Dell OpenManage, and PowerEdge are trademarks of Dell Inc.; Microsoft
and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; Red Hat is a registered trademark of Red Hat, Inc. Novell
is a registered trademark of Novell Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names
or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
www.dell.com | support.dell.com
信息更新
一
Dell OpenManage Server
Support Kit 版本 4.3
本说明文件旨在介绍更新的 Dell OpenManage
™
版本 4.3 Server Support Kit 并提供以下信息：
•
Dell OpenManage 版本 4.3 配置和增强
•
Dell
™
Server Update Utility 概览
•
使用 Dell OpenManage Server Support Kit 版本 4.3 升级 Dell OpenManage Systems
Management Software
•
Dell OpenManage Server Support Kit 版本 4.3 内容
Dell OpenManage 版本 4.3 配置和增强
Dell OpenManage Server Support Kit 版本 4.3 采用了本机操作系统安装工具来将系统管理软件安装
在 Dell PowerEdge
™
系统上 （例如，Microsoft
®
Installer Utility [MSI]、Red Hat
®
Package
Manger [RPM] 和 Novell
®
IPS）。 新的安装程序提供了更快的软件安装和更小的软件包大小，以及相关
性检查和本机操作系统安装功能。 在运行 Microsoft Windows
®
操作系统的 PowerEdge 系统上，可以
使用以后的 Dell OpenManage Service Pack 更新版本自动更新 Dell OpenManage 产品。 Red Hat 和
Novell 更新也将与相应操作系统的安装技术保持一致。
请参阅位于 Dell 支持网站
support.dell.com
上的《Dell OpenManage Server Administrator 兼容性
指南》了解如何更新具体的 PowerEdge 系统的信息。
Dell Server Update Utility 概览
Dell Server Update Utility (SUU) 会识别并将驱动程序和固件更新应用到 PowerEdge 系统。 SUU 会
将系统上的驱动程序和固件版本与 SUU CD 存储库上安装的组件进行比较并且允许您根据需要为系统应
用相应的更新。
在 PowerEdge 系统上安装 Dell OpenManage 4.3 之前，运行 SUU 以确保系统正在运行最新的驱动程序
和固件。 请参阅位于 Dell 支持网站
support.dell.com
上的 《Dell Server Update Utility 1.0 用
户指南》了解所支持的 PowerEdge 系统和操作系统的列表。
注: Dell OpenManage Subscription Service CD Kit 包括 Dell PowerEdge Updates CD。 此
公用程序不包括在 PowerEdge 系统随附的 Dell OpenManage 服务器支持套件版本 4.3 中，不
过可以从 Dell 支持网站 support.dell.com 获得。
2005 年 1 月
www.dell.com | support.dell.com
使用 Dell OpenManage Server Support Kit 版本 4.3 升级 Dell OpenManage
Systems Management Software
以后所有的 Dell OpenManage 更新都将基于 Dell OpenManage 4.3 技术。 由于版本 4.4 和更高版本不
会升级 Dell OpenManage 4.3 以前的版本，Dell 强烈建议将 Dell OpenManage 产品升级到版本 4.3。
安装程序会保存当前的系统设置并将 PowerEdge 系统升级到 Dell OpenManage 4.3。 此过程会确保
PowerEdge 系统正在运行最新的软件和固件更新。
Dell OpenManage Server Support Kit 版本 4.3 内容
为了简化和改善软件安装和服务器管理，Dell OpenManage 产品归纳在四张独立的 CD 上。 每张 CD 都
包含用于执行特定任务的相应软件产品，从而简化了软件安装和系统管理。
表 1 介绍了各张 Dell OpenManage 自定义套件 CD 及其内容。 使用 图 1 查找 Dell 说明文件中提到
的相应 Dell OpenManage 产品。
表 1. 更新的 Dell OpenManage Server Support Kit 版本 4.3 内容
CD 标题 内容和好处
Dell PowerEdge
Installation and Server
Management
包括操作系统安装公用程序以及用于安装和管理 PowerEdge 系统的所有必
需软件应用程序。 这些应用程序包括：
•
Dell OpenManage Server Assistant
•
Dell OpenManage Server Administrator
•
Dell OpenManage Array Manager
•
SNMP 代理程序
Dell Systems Management
Console
提供了用于远程或一对多组系统管理的相应工具，启用 Microsoft Active
Directory 并结合了 IT 专业人员 Management Station 上使用的管理应用
程序。 这些工具和应用程序包括：
•
Dell OpenManage IT Assistant
•
Array Manager 控制台
•
Dell Remote Access Controller (DRAC) 控制台
•
底板管理控制器 (BMC) 远程控制台
•
Dell Management Information Base (MIB)
•
其它控制台应用程序
www.dell.com | support.dell.com
图 1. Dell OpenManage 4.3 CD 套件值表
Dell PowerEdge Services
and Diagnostic
Utilities
提供了操作系统级别的诊断程序和软件组件以检测和解决硬件问题。 这些
组件包括：
•
使用 Dell PowerEdge 诊断程序进行系统故障排除
•
用于安装最新的 BIOS、驱动程序和固件的公用程序
注 : 请参阅 Dell 支持网站 support.dell.com 了解最新更新。
Dell PowerEdge Product
Documentation
包括使用 Dell OpenManage Server Support Kit 版本 4.3 CD 更新的所有
PowerEdge 系统的系统和软件说明文件。 此说明文件包括：
•
安装与故障排除指南
•
用户指南
•
参考指南
表 1. 更新的 Dell OpenManage Server Support Kit 版本 4.3 内容 （续）
CD 标题 内容和好处
Dell OpenManage
Server Assistant
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Dell OpenManage
Systems Management
Dell OpenManage Product
Documentation
Dell PowerEdge Services
and Diagnostic Utilities
Dell Systems Management
Console
Dell PowerEdge Documentation
• Server Assistant
• BIOS、驱动程序和固件
• Server Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• IT Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• 其它控制台应用程
序
• IT Assistant
• 其它控制台应用程
序
• Dell PowerEdge
诊断程序
• BIOS、驱动程序
和固件
以前的 Dell OpenManage CD Dell OpenManage 版本 4.3 CD
• Dell PowerEdge
系统和软件
说明文
件
• Dell PowerEdge
系统和软件
说明文
件
www.dell.com | support.dell.com
_________________ ___
本文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2004 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。马来西亚印刷。用再生纸印刷。
未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式进行复制。
本文中使用的商标：Dell、DELL 徽标、Dell OpenManage 和 PowerEdge 是 Dell Inc. 的商标； Microsoft 和
Windows 是 Microsoft Corporation 的注册商标； Red Hat 是 Red Hat, Inc. 的注册商标； Novell 是 Novell
Corporation 的注册商标。
本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。 Dell Inc. 对其
它公司的商标和产品名称不拥有任何所有权。
www.dell.com | support.dell.com
Mise à jour des informations - Kit Dell
OpenManage server support kit version 4.3
Ce document traite des mises à jour du kit Dell OpenManage™ version 4.3 server support kit et contient des
informations sur les sujets suivants :
• Fonctionnalités et améliorations de Dell OpenManage, version 4.3
• Présentation de l'utilitaire Dell™ Server Update Utility
• Mise à niveau du logiciel Dell OpenManage Systems Management Software avec le kit Dell
OpenManage server support kit version 4.3
• Contenu du kit Dell OpenManage server support kit version 4.3
Fonctionnalités et améliorations de Dell OpenManage, version 4.3
Le kit Dell OpenManage server support kit version 4.3 utilise les outils d'installation natifs du système
d'exploitation pour installer le logiciel Systems Management Software sur des systèmes Dell PowerEdge™ (par
exemple, Microsoft
®
Installer Utility [MSI], Red Hat
®
Package Manager [RPM] et Novell
®
IPS). Le nouveau
processus d'installation permet d'installer les logiciels plus rapidement, nécessite de moins grands progiciels et
comporte des fonctionnalités de vérification des dépendances et d'installation natives au système
d'exploitation. Sur les systèmes PowerEdge qui fonctionnent sous le système d'exploitation Microsoft
Windows
®
, vous pouvez automatiquement mettre à jour les composants Dell OpenManage avec les nouveaux
Service Pack de Dell OpenManage. Les mises à jour de Red Hat et Novell seront également effectuées en
fonction de la technologie d'installation du système d'exploitation correspondant.
Consultez le
Guide de compatibilité de Dell OpenManage Server Administrator
sur le site Web de support de
Dell à l'adresse
support.dell.com
pour obtenir des informations sur la mise à jour de votre système PowerEdge.
Présentation de l'utilitaire Dell Server Update Utility
L'utilitaire Dell Server Update Utility (SUU) identifie et applique des mises à jour de pilote et de micrologiciel
sur votre système PowerEdge. SUU compare les versions des pilotes et des micrologiciels de votre système avec
les composants installés sur l'espace de stockage du CD de l'utilitaire SUU pour vous permettre d'appliquer les
mises à jour de votre système qui sont nécessaires.
Avant d'installer Dell OpenManage 4.3 sur votre système PowerEdge, exécutez l'utilitaire SUU afin de vérifier
si votre système dispose des pilotes et micrologiciels les plus récents. Consultez le
Guide d'utilisation de
l'utilitaire Dell Server Update Utility 1.0
sur le site Web de support de Dell à l'adresse
support.dell.com
pour
savoir quels systèmes PowerEdge et systèmes d'exploitation sont pris en charge.
REMARQUE : Le CD Dell OpenManage Subscription Service Kit comprend le CD Dell PowerEdge
Updates. Cet utilitaire ne fait pas partie du kit Dell OpenManage server support kit version 4.3 fourni avec
les systèmes PowerEdge, mais est disponible sur le site Web de support de Dell à l'adresse
support.dell.com.
Janvier 2005
www.dell.com | support.dell.com
Mise à niveau du logiciel Systems Management Software avec le kit Dell OpenManage
server support kit version 4.3
Toutes les nouvelles mises à jour de Dell OpenManage suivront la technologie de Dell OpenManage 4.3.
Comme les versions 4.4 et ultérieures ne mettront pas à niveau les versions de Dell OpenManage antérieures à
la version 4.3, nous vous conseillons vivement de mettre vos composants Dell OpenManage au niveau de la
version 4.3. Le processus d'installation enregistre vos paramètres système et met vos systèmes PowerEdge au
niveau de Dell OpenManage 4.3. Grâce à ce processus, vos systèmes PowerEdge disposent des mises à jour de
logiciel et de micrologiciel les plus récentes.
Contenu du kit Dell OpenManage server support kit version 4.3
Pour simplifier et améliorer l'installation des logiciels et la gestion des serveurs, les composants Dell
OpenManage ont été mis sur quatre CD séparés. Chaque CD contient les logiciels qui s'appliquent à une
tâche particulière, ce qui simplifie l'installation des logiciels et la gestion des systèmes.
Le tableau 1 décrit chaque kit à la clientèle de CD Dell OpenManage et leur contenu. Utilisez la figure 1 pour
savoir quel composant Dell OpenManage est mentionné dans votre documentation Dell.
Tableau 1. Contenu du kit Dell OpenManage server support kit version 4.3
Titre du CD Contenu et spécificités
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Comprend un utilitaire d'installation du système d'exploitation et toutes les
applications logicielles qui permettent d'installer et gérer vos systèmes
PowerEdge. Ces applications sont les suivantes :
• Dell OpenManage Server Assistant
• Dell OpenManage Server Administrator
• Dell OpenManage Array Manager
• Agents SNMP
Dell Systems Management
Console
Fournit les outils nécessaires à la gestion de système à distance et de plusieurs
groupes à partir d'un seul système, active Microsoft Active Directory et
consolide les applications de gestion utilisées sur les stations de gestion des
informaticiens. Ces outils et applications sont les suivants :
• Dell OpenManage IT Assistant
• Console Array Manager
• Console Dell Remote Access Controller (DRAC)
• Console distante du contrôleur de gestion de la carte mère (BMC)
• Base d'informations de gestion (MIB) Dell
• Diverses autres applications de console
www.dell.com | support.dell.com
Figure 1. Contenu du kit de CD Dell OpenManage 4.3
Dell PowerEdge Services
and Diagnostic Utilities
Fournit des outils de diagnostic du système d'exploitation et des composants
logiciels qui permettent de détecter et résoudre les problèmes matériels. Ces
composants ont les fonctionnalités suivantes :
• Dépannage du système avec les diagnostics Dell PowerEdge
• Utilitaires d'installation du BIOS, des pilotes et micrologiciel les plus récents
REMARQUE : Reportez-vous au site Web de support de Dell, à l'adresse
support.dell.com, pour trouver les dernières mises à jour.
Dell PowerEdge Product
Documentation
Comprend les CD du kit Dell OpenManage server support kit version 4.3, une
version mise à jour de la documentation des systèmes et logiciels PowerEdge.
Cette documentation comprend :
• Des guides d'installation et de dépannage
• Des guides d'utilisation
• Des guides de référence
Tableau 1. Contenu du kit Dell OpenManage server support kit version 4.3 (suite)
Titre du CD Contenu et spécificités
Dell OpenManage
Server Assistant
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Dell OpenManage
Systems Management
Dell OpenManage Product
Documentation
Dell PowerEdge Services
and Diagnostic Utilities
Dell Systems Management
Console
Dell PowerEdge
Documentation
• Server Assistant
• BIOS, pilotes et micrologiciels
• Server Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• IT Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• Diverses autres
applications de
console
• IT Assistant
• Diverses autres
applications de
console
• Diagnostics Dell
PowerEdge
• BIOS, pilotes et
micrologiciels
Versions antérieures du CD Dell OpenManage CD Dell OpenManage, version 4.3
• Documentation des
systèmes et logiciels
Dell PowerEdge •
• Documentation des
systèmes et logiciels
Dell PowerEdge •
www.dell.com | support.dell.com
_________________ ___
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à des modifications sans préavis.
© 2004 Dell Inc. Tous droits réservés. Imprimé en Malaisie. Imprimé sur du papier recyclé.
Toute reproduction, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc , est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, Dell OpenManage et PowerEdge sont des marques de Dell Inc. ;
Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Red Hat est une marque déposée de Red Hat, Inc.
Novell est une marque déposée de Novell Corporation.
D'autres marques et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de
ces marques et de ces noms, ou à leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms de
marque autres que les siens.
www.dell.com | support.dell.com
Informationsaktualisierung - Dell
OpenManage Server Support Kit Version 4.3
Dieses Dokument informiert Sie über den aktualisierten Dell OpenManage™ Server Support Kit Version 4.3
und enthält die folgenden Informationen:
• Dell OpenManage Version 4.3 - Funktionen und Erweiterungen
• Übersicht über das Dell™ Server Update Utility
• Dell OpenManage Systems Management-Software mit dem Dell OpenManage Server Support Kit
Version 4.3 aktualisieren
• Inhalt des Dell OpenManage Server Support Kits Version 4.3
Dell OpenManage Version 4.3 - Funktionen und Erweiterungen
Das Dell OpenManage Server Support Kit Version 4.3 implementiert systemeigene
Betriebssysteminstallations-Hilfsprogramme, um Systems Management Software auf Ihren Dell PowerEdge™-
Systemen zu installieren (z. B. Microsoft
®
Installer Utility [MSI], Red Hat
®
Package Manager [RPM] und
Novell
®
IPS). Das neue Installationsverfahren bietet sowohl schnellere Softwareinstallationen und kleinere
Paketgrößen, als auch Abhängigkeitsüberprüfungen und systemeigene Betriebssystem-
Installationsfunktionen. Auf PowerEdge-Systemen, auf denen das Microsoft Windows
®
-Betriebssystem
ausgeführt wird, können Sie die Dell OpenManage-Produkte automatisch mit zukünftigen Dell
OpenManage-Service Pack-Versionen aktualisieren. Red Hat- und Novell-Aktualisierungen werden außerdem
mit ihren entsprechenden Betriebssystem-Installationstechnologien übereinstimmen.
Informationen zur Aktualisierung Ihres spezifischen PowerEdge-Systems erhalten Sie unter dem
Dell
OpenManage Server Administrator-Kompatibilitätshandbuch
, das sich auf der Dell Support-Website unter
support.dell.com
befindet.
Übersicht Dell Server Update Utility
Dell Server Update Utility (SUU) identifiziert Treiber- und Firmware-Aktualisierungen und wendet Sie auf Ihr
PowerEdge-System an. SUU vergleicht die Treiber- und Firmware-Versionen auf Ihrem System mit den auf
dem SUU-CD-Repository installierten Komponenten und lässt Sie die nötigen Aktualisierungen auf Ihrem
System anwenden, falls erforderlich.
Bevor Sie Dell OpenManage 4.3 auf Ihrem PowerEdge-System installieren, führen Sie das SUU aus, um
sicherzustellen, dass Ihr System die neusten Treiber und die neuste Firmware ausführt. Eine Liste
unterstützter PowerEdge-Systeme und Betriebssysteme erhalten Sie von
Dell Server Update Utility 1.0:
Benutzerhandbuch
, das sich auf der Dell Support-Website unter
support.dell.com
befindet.
ANMERKUNG: Die CD Dell OpenManage Subscription Service Kit enthält die CD Dell PowerEdge
Updates. Dieses Dienstprogramm ist nicht im Dell OpenManage Server Support Kit Version 4.3 enthalten,
das mit PowerEdge-Systemen geliefert wird; es ist jedoch auf der Dell Support-Website unter
support.dell.com erhältlich.
Januar 2005
www.dell.com | support.dell.com
Systems Management Software mit dem Dell OpenManage Server Support Kit Version 4.3
aktualisieren
Alle zukünftigen Dell OpenManage-Aktualisierungen basieren auf Dell OpenManage 4.3-Technologien. Da
Version 4.4 und später nicht die Dell OpenManage-Versionen vor Version 4.3 aktualisiert, empfiehlt Dell, dass
Sie Ihre Dell OpenManage-Produkte auf Version 4.3 aktualisieren. Das Installationsverfahren speichert Ihre
aktuellen Systemeinstellungen und aktualisiert Ihre PowerEdge-Systeme auf Dell OpenManage 4.3. Dieses
Verfahren stellt sicher, dass Ihre PowerEdge-Systeme die neuste Software und die neusten Firmware-
Aktualisierungen ausführen.
Inhalt des Dell OpenManage Server Support Kits Version 4.3
Um die Softwareinstallation und Serververwaltung zu vereinfachen und verbessern, sind die Dell
OpenManage-Produkte auf vier separaten CDs organisiert. Jede CD enthält die entsprechenden
Softwareprodukte für eine bestimmte Aufgabe, was die Softwareinstallation und Systemverwaltung
vereinfacht.
Table 1 bietet eine Beschreibung aller Dell OpenManage-Kundenkit-CDs und deren Inhalt. Verwenden Sie
Figure 1, um die angebrachten Dell OpenManage-Produkte zu finden, auf die sich Ihre Dell Dokumentation
bezieht.
Tabelle 1. Aktualisierter Inhalt des Dell OpenManage Server Support Kits Version 4.3
Titel der CD Inhalt und Vorteile
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Enthält ein Betriebssystem-Installationsdienstprogramm und alle
erforderlichen Softwareanwendungen zum Installieren und Verwalten Ihrer
PowerEdge-Systeme. Diese Anwendungen enthalten:
• Dell OpenManage Server Assistant
• Dell OpenManage Server Administrator
• Dell OpenManage Array Manager
• SNMP-Agenten
Dell Systems Management
Console
Bietet die erforderlichen Hilfsprogramme für Remote- oder One-to-Many-
Gruppen-System Management, aktiviert das Microsoft Active Directory und
konsolidiert die Verwaltungsanwendungen, die auf der Management Station des
IT-Experten verwendet werden. Diese Hilfprogramme und Anwendung
enthalten:
• Dell OpenManage IT Assistant
• Array Manager-Konsole
• Dell Remote Access Controller (DRAC)-Konsole
• Baseboard-Verwaltungs-Controller (BMC) Remote-Konsole
• Dell Verwaltungsinformationsbasis (MIB)
• Zusätzliche Konsolenanwendungen
www.dell.com | support.dell.com
Abbildung 1. Dell OpenManage 4.3 CD Kit-Matrix
Dell PowerEdge Services
and Diagnostics Utilities
Bietet Betriebssystemstufendiagnose und Softwarekomponenten, um
Harwareprobleme zu ermitteln und lösen. Diese Komponenten enthalten:
• Systemstörungen mithilfe von Dell PowerEdge-Diagnose beheben
• Dienstprogramme zum Installieren der neusten BIOS, Treiber und Firmware
ANMERKUNG: Die neusten Aktualisierungen erhalten Sie auf der Dell Support-
Website unter support.dell.com.
Dell PowerEdge Product
Documentation
Enthält System- und Softwaredokumentation für alle von den Dell
OpenManage Server Support Kit Version 4.3-CDs aktualisierten PowerEdge-
Systeme. Diese Dokumentation enthält:
• Installations- und Fehlerbehebungshandbücher
• Benutzerhandbücher
• Referenzhandbücher
Tabelle 1. Aktualisierter Inhalt des Dell OpenManage Server Support Kits Version 4.3 (fortsetzung)
Titel der CD Inhalt und Vorteile
Dell OpenManage
Server Assistant
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Dell OpenManage
Systems Management
Dell OpenManage Product
Documentation
Dell PowerEdge Services and
Diagnostic tilities
Dell Systems Management
Console
Dell PowerEdge
Documentation
• Server Assistant
• BIOS, Treiber und Firmware
• Server Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• IT Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• Andere
Konsolenanwendungen
• IT Assistant
• Andere
Konsolenanwendungen
• Dell PowerEdge-
Diagnose
• BIOS, Treiber und
Firmware
Vorhergehende Dell OpenManage-CDs Dell OpenManage Version 4.3-CDs
• Dell PowerEdge-
System- und
Software•
dokumentation
• Dell PowerEdge-
System- und
Software•
dokumentation
www.dell.com | support.dell.com
_________________ ___
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2004 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in Malaysia. Gedruckt auf Recycling-Papier.
Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. sind strengstens untersagt.
Marken in diesem Text: Dell, das DELL Logo, Dell OpenManage und PowerEdge sind Marken von Dell Inc.; Microsoft und
Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation; Red Hat ist eine eingetragene Marke von Red Hat, Inc. Novell
ist eine eingetragene Marke von Novell Corporation.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller
und Firmen. Dell Inc. verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.
www.dell.com | support.dell.com
アップデート情報 —Dell OpenManage
Server Support Kit キットバージョン 4.3
本文書はアップデートされた Dell OpenManage
™
バージョン 4.3 Server Support Kit キットについ
て説明しており、次の情報が含まれています。
･ Dell OpenManage バージョン 4.3 の特徴と拡張機能
･ Dell
™
Server Update Utility の概要
･ Dell OpenManage Server Support Kit バージョン 4.3 による OpenManage Systems Management
Software アのアップグレード
･ Dell OpenManage Server Support Kit バージョン 4.3 の目次
Dell OpenManage バージョン 4.3 の特徴と拡張機能
Dell OpenManage サーバーサポートキットバージョン 4.3 は、Systems Management Software を
Dell PowerEdge
™
システムにインストールするために、ネイティブオペレーティングシステムのイン
ストールツールを装備しています（Microsoft
®
Installer Utility [MSI]、Red Hat
®
Package Manger
[RPM]、および Novell
®
IPS など）。 新しいインストール手順のおかげで、ソフトウェアのインス
トール時間の短縮とパッケージサイズの縮小を実現できる上に、依存性チェックとネイティブオペ
レーティングシステムのインストール機能も利用できます。 Microsoft Windows
®
オペレーティング
システムを実行している PowerEdge システムでは、今後リリースされる Dell OpenManage Service
Pack を使って Dell OpenManage 製品を自動的にアップデートできます。 Red Hat と Novell 製品の
場合も、個々のオペレーティングシステムのインストール技術と並行してアップデートされます。
特定の PowerEdge システムのアップデートに関する詳細については、デルサポート Web サイト
（
support.dell.com
）にある『Dell OpenManage Server Administrator 互換性ガイド』を参照してく
ださい。
Dell Server Update Utility の概要
Dell Server Update Utility （SUU）はドライバとファームウェアアップデートを識別し、PowerEdge
システムに適用します。 SUU はシステムにあるドライバとファームウェアバージョンを SUU CD リポ
ジトリにインストールされたコンポーネントと比較するため、必要に応じてシステムへのアップデー
トを行います。
PowerEdge システムの Dell OpenManage 4.3 をインストールする前に、SUU を実行してシステムが最
新のドライバとファームウェアを実行しているのを確認してください。 サポートされている
PowerEdge システムとオペレーティングシステムの一覧については、デルサポート Web サイト
（
support.dell.com
）にある『Dell Server Update Utility 1.0 ユーザーズガイド』を参照してくだ
さい。
メモ： 『Dell OpenManage Subscription Service キット CD』には、『Dell PowerEdge
Update CD』が含まれています。 このユーティリティは PowerEdge システムとともに出荷さ
れる Dell OpenManage Server Support Kit バージョン 4.3 には含まれていませんが、デル
サポート Web サイト（support.dell.com）から入手できます。
2005 年 1 月
www.dell.com | support.dell.com
Dell OpenManage Server Support Kit バージョン 4.3 による Systems
Management ソフトウェアのアップグレード
今後 Dell OpenManage にアップデートを適用する際は、Dell OpenManage 4.3 テクノロジを使用しま
す。 バージョン 4.4 以降ではバージョン 4.3 以前の Dell OpenManage バージョンはアップグレード
されないため、デルではお使いの Dell OpenManage 製品をバージョン 4.3 にアップグレードするこ
とをお勧めします。 インストール手順に従って現在のシステム設定を保存し、PowerEdge システムを
Dell OpenManage 4.3 にアップグレードします。 このプロセスでは、PowerEdge システムが最新のソ
フトウェアとファームウェアアップデートを実行しているのを確認します。
Dell OpenManage Server Support Kit バージョン 4.3 の目次
ソフトウェアのインストールとサーバー管理をさらに簡単に行えるように、Dell OpenManage 製品は
4 つの CD に分かれています。 各 CD には特定のタスクに合ったソフトウェア製品が含まれており、
これで簡単にソフトウェアのインストールとシステム管理を実現できます。
表 1 は、各 Dell OpenManage カスタマキット CD とその内容についての説明したものです。 図 1 を
使って、デルのマニュアルで参照された Dell OpenManage 製品を適切に検索します。
表 1. アップデートされた Dell OpenManage Server Support Kit バージョン 4.3 の内容
CD タイトル 内容と利点
Dell PowerEdge
Installation and Server
Management
オペレーティングシステムのインストールユーティリティと PowerEdge
システムのインストールに必要なソフトウェアアプリケーションがすべ
て含まれています。 アプリケーションは次のとおりです。
･Dell OpenManage Server Assistant
･Dell OpenManage Server Administrator
･Dell OpenManage Array Manager
･SNMP エージェント
Dell Systems Management
Console
リモートまたは一対複数でのグループシステム管理に必要なツールを提
供する、Microsoft Active Directory を有効にする、IT 専門の
Management Station で使用する管理アプリケーションを統合するなどの
操作を実行します。 ツールとアプリケーションに含まれているものは次
のとおりです。
･Dell OpenManage IT Assistant
･Array Manager コンソール
･Dell Remote Access Controller（DRAC）コンソール
･ベースボード管理コントローラ（BMC）リモートコンソール
･Dell 管理情報ベース（MIB）
･追加コンソールアプリケーション
www.dell.com | support.dell.com
図 1. Dell OpenManage 4.3 CD キットマトリックス
Dell PowerEdge Services
and Diagnostic
Utilities
ハードウェア問題を検出および解決するために、オペレーティングシス
テムレベルの診断とソフトウェアコンポーネントを用意しています。 コ
ンポーネントに含まれているものは次のとおりです。
･Dell PowerEdge 診断を使用したシステムトラブルシューティング
･最新 BIOS、ドライバ、ファームウェアをインストールするためのユー
ティリティ
メモ： 最新アップデートについては、デルサポート Web サイト（
support.dell.com）を参照してください。
Dell PowerEdge Product
Documentation
Dell OpenManage サーバーサポートキットバージョン 4.3 CD でアップ
デートした PowerEdge システムすべてのシステムおよびソフトウェアマ
ニュアルが含まれています。 このマニュアルに含まれているものは次の
とおりです。
･インストールおよびトラブルシューティングガイド
･ユーザーズガイド
･リファレンスガイド
表 1. アップデートされた Dell OpenManage Server Support Kit バージョン 4.3 の内容 （続
CD タイトル 内容と利点
Dell OpenManage Server
Assistant
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Dell OpenManage
Systems Management
Dell OpenManage Product Documentation
Dell PowerEdge Services and
Diagnostic Utilities
Dell Systems Management
Console
Dell PowerEdge Documentation
･ Server Assistant
･ BIOS、ドライバ、およ
びファームウェア
･ Server Assistant
･ Server Administrator
･ Array Manager
･ IT Assistant
･ Server Administrator
･ Array Manager
･ その他のコンソール
アプリケーション
･ IT Assistant
･ その他のコンソール
アプリケーション
･ Dell PowerEdge 診
断
･ BIOS、ドライバ、お
よびファームウェア
前の Dell OpenManage CD Dell OpenManage バージョン 4.3 CD
･ Dell PowerEdge シ
ステムとソフトウェア
･ マニュアル
･ Dell PowerEdge シ
ステムとソフトウェア
･ マニュアル
www.dell.com | support.dell.com
_________________ ___
このマニュアルの情報は予告なしに変更されることがあります。
© 2004 すべての 著作権は Dell Inc. にあります。Printed in Malaysia。 Printed on recycled paper。
Dell Inc. からの書面による許可なしには、一切の方法で複製を行うことは、厳しく禁じられています。
本書で使用した商標：Dell、DELL ロゴ、Dell OpenManage、および PowerEdge は Dell Inc. の商標です。
Microsoft および Windows は Microsoft Corporation の登録商標です。Red Hat は Red Hat, Inc. の登録商
標です。Novell は Novell Corporation の登録商標です。
商標または製品の権利を主張する事業体を表すためにその他の商標および社名が使用されていることがありま
す。 これらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に所属するものではありません。
www.dell.com | support.dell.com
Actualización de información: Dell OpenManage
Server Support Kit versión 4.3
Este documento le informa sobrela actualización deDell OpenManage™ server support kit versión 4.3 y
proporciona la información siguiente:
• Funciones y mejoras de Dell OpenManage versión 4.3
• Descripción general de Dell™ Server Update Utility
• Actualización del software Dell OpenManage Systems Management con el Dell OpenManage server
support kit versión 4.3
• Contenido del paquete de asistencia de servidor de Dell OpenManage versión 4.3
Funciones y mejoras de Dell OpenManage versión 4.3
El Dell OpenManage server support kit versión 4.3 emplea las herramientas de instalación nativas del sistema
operativo para instalar el software Systems Management en los sistemas Dell PowerEdge™ (por ejemplo, la
utilidad instaladora de Microsoft
®
[MSI], el administrador de paquetes de Red Hat
®
[RPM] y el IPS de
Novell
®
). El nuevo procedimiento de instalación ofrece instalaciones de software más rápidas y tamaños de
paquete más pequeños, así como comprobación de dependencias y funciones de instalación nativas del
sistema operativo. En los sistemas PowerEdge que ejecutan el sistema operativo Microsoft Windows
®
, usted
puede actualizar automáticamente los productos Dell OpenManage mediante futuras publicaciones de
Service Packs de Dell OpenManage. Las actualizaciones de Red Hat y de Novell también serán consecuentes
con las tecnologías de instalación respectivas de los sistemas operativos.
Consulte la
Guía de compatibilidad de Dell OpenManage Server Administrator
que se encuentra en el sitio web
de asistencia Dell Support en
support.dell.com
para obtener información acerca de cómo actualizar un
sistema específico PowerEdge.
Descripción general de Dell Server Update Utility
La Dell Server Update Utility (SUU) identifica y aplica el archivo controlador y las actualizaciones de firmware
al sistema PowerEdge. La SUU compara a los archivos controladores y las versiones de firmware del sistema
con los componentes instalados en el repositorio del CD de la SUU y permite que usted aplique las
actualizaciones necesarias a su sistema, de ser necesario.
Antes de instalar Dell OpenManage 4.3 en el sistema PowerEdge, ejecute la SUU para asegurarse que el
sistema tenga los archivos controladores y el firmware más recientes. Consulte la
Guía del usuario de Dell
Server Update Utility 1.0
que se encuentra en el sitio de asistencia Dell Support en
support.dell.com
para
obtener una lista de sistemas de PowerEdge y sistemas operativos admitidos.
NOTA: El CD Dell OpenManage Subscription Service Kit incluye el CD Dell PowerEdge Updates. Esta
utilidad no se incluye con la versión 4.3 del paquete de asistencia de servidor Dell OpenManage que se
envía con los sistemas PowerEdge, pero está disponible en el sitio web de asistencia Dell Support en
support.dell.com.
Enero de 2005
www.dell.com | support.dell.com
Actualización del software Systems Management con el Dell OpenManage Server
Support Kit versión 4.3
Todas las futuras actualizaciones de Dell OpenManage estarán basadas en las tecnologías de Dell
OpenManage 4.3. Como la versión 4.4 y posteriores no actualizarán las versiones de Dell OpenManage
anteriores a la versión 4.3, Dell recomienda enfáticamente que actualice los productos Dell OpenManage a la
versión 4.3. El procedimiento de instalación guarda la configuración actual del sistema y actualiza los sistemas
PowerEdge a Dell OpenManage 4.3. Este proceso se asegura que los sistemas PowerEdge tengan el software y
las actualizaciones de firmware más recientes.
Contenido de Dell OpenManage Server Support Kit versión 4.3
Para simplificar y mejorar la instalación del software y la administración del servidor, los productos Dell
OpenManage se organizan en cuatro discos CD por separado. Cada CD contiene los productos de software
adecuados para realizar una tarea en particular, lo que simplifica la instalación de software y la administración
de sistemas.
La Tabla 1 proporciona una descripción de cada CD del paquete de cliente de Dell OpenManage y su
contenido. Utilice la Figura 1 para localizar los productos adecuados de Dell OpenManage que se mencionan
en la documentación de Dell.
Tabla 1. Contenido actualizado de Dell OpenManage Server Support Kit versión 4.3
Título del CD Contenido y beneficios
Dell PowerEdge Installation
and Server Management
Incluye una utilidad de instalación de sistema operativo y todas las
aplicaciones de software necesarias para instalar y administrar los sistemas
PowerEdge. Estas aplicaciones incluyen:
• Dell OpenManage Server Assistant
• Dell OpenManage Server Administrator
• Dell OpenManage Array Manager
• Agentes de SNMP
Dell Systems Management
Console
Proporciona las herramientas necesarias para llevar a cabo la administración
remota de sistemas, o de muchos equipos desde un sistema, activa el Microsoft
Active Directory y consolida las aplicaciones de administración que se usan en
la estación de administración del experto en tecnología informática. Estas
herramientas y aplicaciones incluyen:
• Dell OpenManage IT Assistant
• Consola Array Manager
• Consola de Dell Remote Access Controller (DRAC)
• Consola remota del controlador de administración de la placa base (BMC)
• Base de información de administración (MIB) de Dell
• Aplicaciones de consola adicionales
www.dell.com | support.dell.com
Figura 1. Matriz de los paquetes de CD Dell OpenManage 4.3
Dell PowerEdge Services
and Diagnostic Utilities
Ofrece componentes de software y diagnósticos de nivel de sistema operativo
para detectar y resolver problemas de hardware. Estos componentes incluyen:
• Solución de problemas del sistema por medio de los diagnósticos de Dell
PowerEdge
• Utilidades para instalar el BIOS, los archivos controladores y el firmware mas
recientes
NOTA: Consulte el sitio web de asistencia Dell Support en support.dell.com
para obtener las últimas actualizaciones.
Dell PowerEdge Product
Documentation
Incluye la documentación del sistema y del software de todos los sistemas
PowerEdge actualizados con los CDs de Dell OpenManageServer Support Kit
versión 4.3. Esta documentación incluye:
• Guías de instalación y solución de problemas
• Guías del usuario
• Guías de referencia
Tabla 1. Contenido actualizado de Dell OpenManage Server Support Kit versión 4.3 (continuación)
Título del CD Contenido y beneficios
Dell OpenManage
Server Assistant
Dell PowerEdge Installation and
Server Management
Dell OpenManage
Systems Management
Dell OpenManage Product
Documentation
Dell PowerEdge Services and
Diagnostic Utilities
Dell Systems Management
Console
Dell PowerEdge
Documentation
• Server Assistant
• BIOS, archivos controladores
y firmware
• Server Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• IT Assistant
• Server Administrator
• Array Manager
• Otras aplicaciones
de consola
• IT Assistant
• Otras aplicaciones
de consola
• Diagnósticos de
Dell PowerEdge
• BIOS, archivos
controladores y firmware
Discos CD de Dell OpenManage anteriores Discos CD de Dell OpenManage versión 4.3
• Documentación del
software y del sistema
• Dell PowerEdge
• Documentación del
software y del sistema
• Dell PowerEdge
www.dell.com | support.dell.com
_________________ ___
La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2004 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en Malasia. Immpreso en papel reciclado.
Queda estrictamente prohibida la reproducción por cualquier método sin el permiso escrito de Dell Inc.
Las marcas comerciales usadas en este texto: Dell, el logotipo DELL, Dell OpenManage y PowerEdge son marcas comerciales
de Dell Inc.; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation; Red Hat es una marca
comercial registrada de Red Hat, Inc. Novell es una marca comercial registrada de Novell Corporation.
Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los
poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de las marcas y nombres comerciales que
no sean los suyos.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
En otros idiomas
- français: Dell PowerEdge 750 Mode d'emploi
- Deutsch: Dell PowerEdge 750 Benutzerhandbuch
- 日本語: Dell PowerEdge 750 ユーザーガイド