Weller 0053451699 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG превод на оригиналната инструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по эксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
WXsmart menu
2 3
i
WXsmart
menu
WXsmart
www.weller-tools.com
FAQ
?!
VIDEO
1
2
> 50 cm
4 5
4
5
OFF ON
USB
w
w
w
.
w
e
l
l
e
r
-
t
o
o
l
s
.
c
o
m
w
w
w
.
w
e
l
l
e
r
-
t
o
o
l
s
.
c
o
m
RS232
3
LAN
230 V
110 - 120 V
2
1
6 7
DE Bestätigung (Enter)
EN Conrmation (Enter)
ES XXXX
FR XXXX
IT XXXX
PT XXXX
NL XXXX
SV XXXX
DK XXXX
FI XXXX
GR XXXX
TR XXXX
CZ XXXX
PL XXXX
HU XXXX
SK XXXX
SL XXXX
EE XXXX
LV XXXX
LT XXXX
BG XXXX
RO XXXX
HR XXXX
RU XXXX
DE Unten
EN Down
ES XXXX
FR XXXX
IT XXXX
PT XXXX
NL XXXX
SV XXXX
DK XXXX
FI XXXX
GR XXXX
TR XXXX
CZ XXXX
PL XXXX
HU XXXX
SK XXXX
SL XXXX
EE XXXX
LV XXXX
LT XXXX
BG XXXX
RO XXXX
HR XXXX
RU XXXX
DE Links
EN Left
ES XXXX
FR XXXX
IT XXXX
PT XXXX
NL XXXX
SV XXXX
DK XXXX
FI XXXX
GR XXXX
TR XXXX
CZ XXXX
PL XXXX
HU XXXX
SK XXXX
SL XXXX
EE XXXX
LV XXXX
LT XXXX
BG XXXX
RO XXXX
HR XXXX
RU XXXX
DE Oben
EN Up
ES XXXX
FR XXXX
IT XXXX
PT XXXX
NL XXXX
SV XXXX
DK XXXX
FI XXXX
GR XXXX
TR XXXX
CZ XXXX
PL XXXX
HU XXXX
SK XXXX
SL XXXX
EE XXXX
LV XXXX
LT XXXX
BG XXXX
RO XXXX
HR XXXX
RU XXXX
DE Rechts
EN Right
ES XXXX
FR XXXX
IT XXXX
PT XXXX
NL XXXX
SV XXXX
DK XXXX
FI XXXX
GR XXXX
TR XXXX
CZ XXXX
PL XXXX
HU XXXX
SK XXXX
SL XXXX
EE XXXX
LV XXXX
LT XXXX
BG XXXX
RO XXXX
HR XXXX
RU XXXX
i
8 9
1.
WCU als Tip markieren?
(Marcel)
Was soll ich hier machen?
10 11
DE Hauptmenü Station
GB Station main menu
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG превод на оригиналната инструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по эксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
12 13
Aufklapper für 6 Symbole ?
Welche Symbole sind gemeint? Diese?
2.
Tool SettingsTool SettingsTip SettingsTip Settings
14 15
1
DE Schnellstart
EN Quickstart
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Sprache bestätigen
EN Conrm language
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Werkzeug-Anzeige
EN Tool display
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Leistung
EN Power
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
i
3
sec
16 17
i
DE Aktives Werkzeug / Inaktives Werkzeug
EN Active tool / inactive tool
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Aktuelle IST Temperatur
EN Current ACTUAL temperature
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE SOLL Temperatur
EN TARGET temperature
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
i
DE Zeit - Werkzeug wechselt in Standby
EN Time - tool goes into standby
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Angeschlossener Lötkolben
EN Connected soldering iron
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Verwendete Lötspitze
EN Soldering tip used
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
18 19
2
/
DE Leistung / Temperatur - Kanal 1/2
EN Power / temperature - Channel 1/2
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Leistungsanzeige - Kanal 1/2
EN Power Graph - Channel 1/2
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
i
DE Soll Temperatur
EN Target temperature
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Leistung des Lötkolbens in %
EN Power of the soldering iron in %
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE IST temperature
EN Current temperature
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
20 21
i
350°C
OFF
1
350°C
2
370°C
3
390°C
ON
DE Angeschlossenes Werkzeug an-/ausschalten
EN Turn connected tool on/off
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
OFFON
DE Voreingestellte Temperatur wählen
EN Choose preset temperature
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
1
350°C
2
370°C
3
390°C
i
°C
°C
1
350°C
2
370°C
3
390°C
DE Angeschlossener Lötkolben
an-/ausschalten
EN Switch connected soldering iron on/off
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
°C
°C
DE Festtemperatur wählen - Erst Temperatur einstel-Festtemperatur wählen - Erst Temperatur einstel-
len, dann Kanal 3 Sek. lang bestätigenlen, dann Kanal 3 Sek. lang bestätigen
EN Select xed temperature - Set temperature rst, Select xed temperature - Set temperature rst,
then conrm channel for 3 secondsthen conrm channel for 3 seconds
ES Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
FR Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
IT Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
PT Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
NL Press and hold the channel to which the temper-
ature is to be assigned for 3 seconds. Then the
SV Press and hold the channel to which the temper-
ature is to be assigned for 3 seconds. Then the
DK Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3
FI Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 second
GR Press and hold the channel to which the temp-
Then the
TR Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
CZ Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seco
PL Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds.
HU Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds.
SK Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
SL Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
EE Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 setting is made.
LV Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Th
LT Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then th
BG Press and hold the channel to which the tem
RO Press and hold the channel to which the temper-
ature is to be assigned for 3 seconds. Then the
HR Pature is to be assigned for 3 seconds. Then the
RU Pature is to be assigned for 3 seconds. Then the
setting is made.
1
350°C
2
370°C
3
390°C
22 23
3
DE Einstellungen: Lötspitzen
EN Settings: soldering tips
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Details: Lötspitze
EN Details: soldering tip
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
i
DE Lötspitzen ansehen
EN View soldering tips
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Einstellungen: Lötspitzen (Seite XX)
EN Tip settings (page XX)
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Lötspitzentyp
EN soldering tip type
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
24 25
i
DE Nur WXSmart Lötspitzen = Verriegelungsfunk-
tion (LOCK)
EN Only WXSmart soldering tips = locking function
(LOCK)
ES Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
FR Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
IT Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
PT Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous gene Display
differs depending on whether it is a smart tip or a
tip from previous generations. rations.
NL Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
SV Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations. Dis-
play differs depending on whether it is a smart
tip or a tip from previous generations.
DK Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
FI Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
GR Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations. Dis-
play differs depending on whether it is a smart
tip or a tip from previous generations.
TR Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
CZ Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
PL Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
HU Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
SK Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
SL Display differs de Display differs depending on
whether it is a smart tip or a tip from previous
generations. whether it is a smart tip or a tip
from previous generations.
EE Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
LV Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
LT Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
BG Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
RO Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
HR Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations.
RU Display differs depending on whether it is a
smart tip or a tip from previous generations. Dis-
play differs depending on whether it is a smart
tip or a tip from previous generations.
4
DE Einstellungen
EN Settings
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświ
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Einstellungen: Lötspitzen ( Seite XX)
EN Adjustings: soldering tips (page XX)
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświ
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
i
26 27
DE Lötkolben und Lötspitzen Einstellungen
GB Soldering iron and soldering tip settings
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG превод на оригиналната инструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по эксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
3.
28 29
1
DE Einstellung Lötkolben
EN Setting soldering iron
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
i
DE Automatische Abschaltzeit
EN Automatic shutdown time
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Temperaturabschaltung
EN Temperature shutdown
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
30 31
i
DE SETBACK Zeit
EN SETBACK time
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE OFFSET
EN OFFSET
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
5
i
i
DE Einstellung: Lötkolben (nur WX Smart Lötkolben)
EN Setting: Soldering Iron (WX Smart Soldering
Iron only)
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Farbe einstellen
EN Set Color
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
32 33
2
DE Einstellungen: Lötspitzen
EN Settings: soldering tips
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
i
DE aktuelle Lötspitze.
EN current soldering tip
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Seriennummer der Lötspitze.
EN Serial Number of the soldering tip.
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
34 35
i
DE letzte Kalibrierung
EN last calibration
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Offset
EN Offset
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Absauggeräte
GB suction devices
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG превод на оригиналната инструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по эксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
36 37
1
DE Einstellung Absauggerät
EN Setting suction device
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Absaugleistungen
EN Extraction performance
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
1
50%
2
60%
3
80%
4.
Das ist der
Homescreen
38 39
i
%
%
DE Absaugleistung einstellen
EN Set suction power
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Voreingestellte Temperatur ändernVoreingestellte Temperatur ändern - Zuerst die
Temperatur einstellen, dann den entsprechenden
Kanal 3 Sekunden gedrückt halten.Dann ist die
Einstellung geätigt.
EN Change preset temperatureChange preset temperature - If the temperature
of the channel is to be changed, set the tempera-
ture as shown above, then press and hold the
corresponding channel for 3 seconds. Then the
setting is made.
ES Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
FR Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
IT Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
PT Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
NL Press and hold the channel to which the temper-
ature is to be assigned for 3 seconds. Then the
SV Press and hold the channel to which the temper-
ature is to be assigned for 3 seconds. Then the
DK Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3
FI Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 second
GR Press and hold the channel to which the temp-
Then the
TR Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
CZ Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seco
PL Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds.
HU Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds.
SK Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
SL Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
EE Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 setting is made.
LV Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Th
LT Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then th
BG Press and hold the channel to which the tem-
perature
RO Press and hold the channel to which the temper-
ature is to be assigned for 3 seconds. Then the
HR Pature is to be assigned for 3 seconds. Then the
setting is made.
RU Pature is to be assigned for 3 seconds. Then the
setting is made.
1
50%
2
60%
3
80%
1
50%
2
60%
3
80%
i
DE Filter Status des Absauggeräts
EN Filter status of the suction device
ES Press and hold the channel be a
FR Press and hold the channel be a
IT Press and hold the channel be a
PT Press and hold the channel be a
NL Press and hold the channel be a
SV Press and hold the channel be a
DK Press and hold the channel be a
FI Press and hold the channel be a
GR Press and hold the channel be a
TR Press and hold the channel be a
CZ Press and hold the channel be a
PL Press and hold the channel be a
HU Press and hold the channel be a
SK Press and hold the channel be a
SL Press and hold the channel be a
EE Press and hold the channel be a
LV Press and hold the channel be a
LT Press and hold the channel be a
BG Press and hold the channel be a
RO Press and hold the channel be a
HR Press and hold the channel be a
RU Press and hold the channel be a
DE Anzeige des Vor- und Hauptlters
EN Display of the pre- and main lter
ES Press and hold the channel be a
FR Press and hold the channel be a
IT Press and hold the channel be a
PT Press and hold the channel be a
NL Press and hold the channel be a
SV Press and hold the channel be a
DK Press and hold the channel be a
FI Press and hold the channel be a
GR Press and hold the channel be a
TR Press and hold the channel be a
CZ Press and hold the channel be a
PL Press and hold the channel be a
HU Press and hold the channel be a
SK Press and hold the channel be a
SL Press and hold the channel be a
EE Press and hold the channel be a
LV Press and hold the channel be a
LT Press and hold the channel be a
BG Press and hold the channel be a
RO Press and hold the channel be a
HR Press and hold the channel be a
RU Press and hold the channel be a
DE Prozentuale Anzeige Filterstatus
EN Percentage display lter status
ES Press and hold the channel be a
FR Press and hold the channel be a
IT Press and hold the channel be a
PT Press and hold the channel be a
NL Press and hold the channel be a
SV Press and hold the channel be a
DK Press and hold the channel be a
FI Press and hold the channel be a
GR Press and hold the channel be a
TR Press and hold the channel be a
CZ Press and hold the channel be a
PL Press and hold the channel be a
HU Press and hold the channel be a
SK Press and hold the channel be a
SL Press and hold the channel be a
EE Press and hold the channel be a
LV Press and hold the channel be a
LT Press and hold the channel be a
BG Press and hold the channel be a
RO Press and hold the channel be a
HR Press and hold the channel be a
RU Press and hold the channel be a
40 41
i
DE Vorlter wechseln
EN Change pre-lter
ES Press and hold the channel be a
FR Press and hold the channel be a
IT Press and hold the channel be a
PT Press and hold the channel be a
NL Press and hold the channel be a
SV Press and hold the channel be a
DK Press and hold the channel be a
FI Press and hold the channel be a
GR Press and hold the channel be a
TR Press and hold the channel be a
CZ Press and hold the channel be a
PL Press and hold the channel be a
HU Press and hold the channel be a
SK Press and hold the channel be a
SL Press and hold the channel be a
EE Press and hold the channel be a
LV Press and hold the channel be a
LT Press and hold the channel be a
BG Press and hold the channel be a
RO Press and hold the channel be a
HR Press and hold the channel be a
RU Press and hold the channel be a
DE Hauptlter Wechseln
EN Change the main lter
ES Press and hold the channel be a
FR Press and hold the channel be a
IT Press and hold the channel be a
PT Press and hold the channel be a
NL Press and hold the channel be a
SV Press and hold the channel be a
DK Press and hold the channel be a
FI Press and hold the channel be a
GR Press and hold the channel be a
TR Press and hold the channel be a
CZ Press and hold the channel be a
PL Press and hold the channel be a
HU Press and hold the channel be a
SK Press and hold the channel be a
SL Press and hold the channel be a
EE Press and hold the channel be a
LV Press and hold the channel be a
LT Press and hold the channel be a
BG Press and hold the channel be a
RO Press and hold the channel be a
HR Press and hold the channel be a
RU Press and hold the channel be a
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG превод на оригиналната инструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по эксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
DE Ent- und Heißluftstation
GB Air Modul
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
Bild
1. Filter grün 20 %
Einsatzbereit
2. Filter rot 80 %
Filterwechsel steht bald bevor
3. alle Filter ausgefüllt 100 %
Filter wechseln
42 43
1
DE Einstellungen: Ent- und Heißluftstation
EN Settings: deaeration and hot air station
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Gewünschte Leistung wählen (nur für Heißluft-
kolben)
EN Select the desired output (only for hot air
pencils)
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
1
50%
2
60%
3
80%
1 2
60%
3
80%50 %
5.
44 45
i1
%
%
1 2
60%
3
80%50 %
10 –100 %
OFF
ON
DE Leistung einstellen
EN Set power
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
%
%
DE Angeschlossenes Werkzeug an-/ausschalten
EN Turn connected tool on/off
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
OFFON
DE
Voreingestellte Temperatur ändernVoreingestellte Temperatur ändern - Zuerst die
Temperatur einstellen, dann den entsprechenden
Kanal 3 Sekunden gedrückt halten.
EN
Change preset temperatureChange preset temperature - If the temperature
of the channel is to be changed, set the tempera-
ture as shown above, then press and hold the
corresponding channel for 3 seconds.
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
1
50%
2
60%
3
80%
Time
1-99 sec
Vacuum before
and after
1-10 sec
Off
1-600 °C
120-1100 °F
DE Kalibrierungseinheit
GB Calibration Unit
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG превод на оригиналната инструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по эксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
46 47
1
DE Einstellungen Kalibriereinheit (?)
EN Settings Calibration Unit (?)
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Kalibrierungsmanager
EN Calibration Manager
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
6.
WCU als Tip markieren?
Wie wird auf das WCU
navigiert?
48 49
DE Messwert WCU Kalibriereinheit
EN Measured value WCU calibration unit
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE SOLL Temperatur (grün)
EN TARGET temperature (green)
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
i i
DE Einstellung Kalibierungsintervall.
EN Calibration interval setting
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Kalibrierungs-Timer
EN Calibration Timer
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
50 51
i
DE Einstellung: Kalibrierung jedem Neustart der
Station
EN Setting: Calibration every restart of the station
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Einstellung: Kalibrierung bei Lötspitzenwechsel.
EN Setting: Calibration when changing soldering tips
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Einstellung Vorheizplatten
GB Setting preheating plates
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG превод на оригиналната инструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по эксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
52 53
1
DE Einstellungen: Vorheizplatten
EN Setting preheating plates
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Einstellung: Vorheizplatte
EN Setting: preheating plate
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE SOLL Temperatur
EN Target temperature
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
1
350°C
2
370°C
3
390°C
7.
54 55
i
DE Temperatur einstellen
EN Set temperature
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Voreingestellte Temperatur ändernVoreingestellte Temperatur ändern - Zuerst die
Temperatur einstellen, dann den entsprechenden
Kanal 3 Sekunden gedrückt halten.Dann ist die
Einstellung geätigt.
EN Change preset temperatureChange preset temperature - If the temperature
of the channel is to be changed, set the tempera-
ture as shown above, then press and hold the
corresponding channel for 3 seconds. Then the
setting is made.
ES Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
FR Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
IT Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
PT Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
NL Press and hold the channel to which the temper-
ature is to be assigned for 3 seconds. Then the
SV Press and hold the channel to which the temper-
ature is to be assigned for 3 seconds. Then the
DK Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3
FI Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 second
GR Press and hold the channel to which the temp-
Then the
TR Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
CZ Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seco
PL Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds.
HU Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds.
SK Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
SL Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then
the setting is made.
EE Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 setting is made.
LV Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Th
LT Press and hold the channel to which the tem-
perature is to be assigned for 3 seconds. Then th
BG Press and hold the channel to which the tem-
perature
RO Press and hold the channel to which the temper-
ature is to be assigned for 3 seconds. Then the
HR Pature is to be assigned for 3 seconds. Then the
setting is made.
RU Pature is to be assigned for 3 seconds. Then the
setting is made.
1
350°C
2
370°C
3
390°C
DE Auswahl der Fläche, die erhitzt wird (Groß/Klein)
EN Selection of the area to be heated (Large/Small)
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Einstellung: AUTO OFF (ON/OFF)
EN Setting: AUTO OFF (ON/OFF)
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
i
°C
°C
1
350°C
2
370°C
3
390°C
56 57
DE Auto Off Zeit
EN Auto Off time
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Offset
EN Offset
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
i
Auto Off Time
0-999 min
-40 – 40 °C
-72 – 72 °F
DE Übersicht Einstellungen
GB Settings Overview
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK Preklad pôvodného návodu na použitie
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG превод на оригиналната инструкция
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по эксплуатации
CN 原装使用说明
KO 오리지널 사용 설명서
JP 取扱説明書
58 59
DE Einstellungen
EN Settings
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Uhrzeit einstellen
EN Set time
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
+
-
DE ???????
EN Counter
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL Lwyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
0
7
60 61
DE Neuen Benutzer anlegen
EN Create new User
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
a1
Gert Mittmann = Test Gert Mittmann = Test
DE Als Benutzer anmelden
EN Log in as User
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
b
A
A
A
A
62 63
DE Channel Tool Settings
EN ??????
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Station Settings
EN ??????
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Gewählte Sprache bestätigen
EN Conrm choosen language
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Channel Tip Settings
EN ??????
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
64 65
DE Zwischen Automatischem und
Manuellem Modus wechseln
EN Switch between automatic and
manual mode
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Zwischen den Zusatzmodulen wechseln
EN Switch between peripherals
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
a
Auto (DHCP)
Manual
66 67
DE WLAN wählen
EN Choose WiFi
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
EN
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
ES
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
FR
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
IT
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
PT
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
NL
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
SV
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
DK
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
FI
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
GR
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
TR
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
iWindows oder Mobil app dann
kommt die Meldung. Code an der
Station eingeben
68 69
CZ
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
PL
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
HU
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
SK
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
SL
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
EE
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
LV
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
LT
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
BG
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
RO
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
HR
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
RU
Before an app or network communication starts
a 2FA code/pin have to be entered on the
connection device.
This code will send from the device - will shown
in a message screen - and have to be reente-
red on the device.
i
* * * * * *
DE Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
EN Factory Reset
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
70 71
??
DE Kanal wählen
EN Choose Channel
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Zusatzmodul hinzufügen
EN Add Application
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
??a1
Tracking App
wird noch erstellt
DE Name der Anwendung bestätigen
EN Conrm Application Name
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Taste drücken um zum nächsten Bildschirm zu
gelangen
EN Taste drücken um zum nächsten Bildschirm zu
gelangen
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
??a2
Tracking App
wird noch erstellt
72 73
DE Prozentzahl angeben
EN Set percentage
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Farbe (Rot, Gelb, Grün) wählen, für die die
Prozentzahl eingestellt werden soll.
EN Select the color (Red, Yellow, green) for which
the percentage should be set.
ES minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
FR minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
IT minosité de baseminosité de baseminosité
baseminosité de base
PT minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
NL minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
SV minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
DK minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
FI minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
GR minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
TR minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
CZ minosité de baseminosité de baseminosité
baseminosité de base
PL minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
HU minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
SK minosité de baseminosité de baseminosité
baseminosité de base
SL minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
EE minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
LV minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
LT minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
BG minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
RO minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
HR minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
RU minosité de baseminosité de baseminosité de
baseminosité de base
%
%
%
%
??i2
Tracking App
wird noch erstellt
DE ???????????????? ????????????????
???????????????? ????????????????
EN ???????????????? ????????????????
???????????????? ??????????????????????????
???????????????????????
ES uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
FR LCD Luminosité d uminosidade de fundo doumino-
sidade de fundo douminosidade de uminosidade de
fundo douminosidade de fundo douminosidade de
fundo douminosidade de fundo douminosidade de
fundo ouminosidade de fundo do e base
IT uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
PT uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
NL uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
SV uminosidade de fundo doumino uminosidade de
fundo douminosidade de fundo douminosidade de
fundo douminosidade de fundo douminosidade de
fundo douminosidade de fundo do uminosidade de
fundo douminosidade de fundo douminosidade de
fundo douminosidade de fundo douminosidade de
fundo douminosidade de fundo do sidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
DK uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
FI uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
GR douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
TR uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
CZ uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
PL uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
HU uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
SK uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
SL uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
EE uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
LV uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
LT uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
BG uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
RO uminosidade de fundo douminosidade de fundo dou-
minosidade d uminosidade de fundo douminosidade
de fundo douminosidade de fundo douminosidade de
fundo douminosidade de fundo douminosidade de
fundo do e fundo douminosidade de fundo doumino-
sidade de fundo douminosidade de fundo do
HR uminosidade de fundo douminosidade de fundo
osidade de fundo douminosidade de fundo doumino
RU uminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo
douminosidade de fundo douminosidade de fundo do
%
%
??i1
Tracking App
wird noch erstellt
74 75
DE Kapazität
EN Capacity
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Aktuelle Temperatur
EN Current temperature
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE EingestellteTemperatur
EN Set temperature
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
??i1
Tracking App
wird noch erstellt
DE ?????????????????
EN ?????????????????
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Vorgegebene Werte
EN Predened values
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Erreichte Werte
EN Values achieved
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
??i2
Tracking App
wird noch erstellt
76 77
DE Timer zurücksetzen
EN Reset timer
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Zeit, die seit dem letzten Reset vergangen ist
EN Time that has passed since the last reset
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Erfüllung der Vorgabe in Prozent (?)
EN Fulllment of the target in percent (?)
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
??i3
Tracking App
wird noch erstellt
DE Anzeige der Erfüllung der Vorgabe (?)
EN Display of compliance with the target (?)
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Angabe der korrekt umgesetzten Werkstücke
EN Specication of the correctly converted work-
pieces
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Angabe der nicht korrekt umgesetzten Werk-
stücke
EN Specication of the incorrectly converted work-
pieces
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
??i4
Tracking App
wird noch erstellt
78 79
??
??
DE Kanal wählen
EN Choose Channel
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Zusatzmodul löschen
EN Delete Application
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania wyświetlacza
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
b
??
Tracking App
wird noch erstellt
??
DE Kanal wählen
EN Choose Channel
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlani
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
DE Zusatzmodul bestätigen
EN Conrm Application
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV LCD-basljusstyrka
DK LCD-lysstyrke
FI LCD-peruskirkkaus
GR LCD βασική φωτεινότητα
TR LCD parlaklığı
CZ LCD základní jas
PL LCD Jaskrawość podświetlania
HU LCD alap fényerő
SK LCD Základný jas
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV Šķidro kristālu displeja gaišums
LT LCD ryškumas
BG LCD-основна яркост
RO LCD Luminozitatea de bază
HR LCD osnovna svjetlina
RU LCD яркость дисплея
c
??
Tracking App
wird noch erstellt
81
DE Deutsch Sicherheitshinweise | Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Pfl ege und Wartung |
Garantie | Technische Daten | Symbole
EN English Safety information | Speci ed Conditions Of Use | User groups | Care and maintenance | Warranty |
Technical Data | Symbols
ES Español Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado y
mantenimiento | Garantía | Datos Técnicos | Símbolos
FR Français
Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et
maintenance | Garantie | Caractéristiques Techniques | Symboles
IT Italiano Avvertenze per la sicurezza | Utilizzo Conforme | Gruppi utenti | Cura e manutenzione | Garanzia |
Dati Tecnici | Simboli
PT Portugues Indicações de segurança | Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Conservação e manu-
tenção | Garantia | Características Técnicas | Símbolos
NL Nederlands Veiligheidsinstructies | Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem | Gebruikersgroepen |
onderhouden | Garantie | Technische Gegevens | Symbolen
SV Svenska Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och
underhåll | Garanti | Tekniska Data | Symboler
DK Dansk Sikkerhedsanvisninger | Tiltænkt Formål | Brugergrupper | Pleje og vedligeholdelse | Garanti |
Tekniske Data | Symboler
FI Suomi Turvallisuusohjeet | Tarkoituksenmukainen Käyttö | Käyttäjäryhmät | aseman hoito ja huolto |
Takuu | Tekniset Arvot | Symbolit
GR Ελληνικα Υποδείξεις ασφαλείας | Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού | Ομάδες χρηστών | Φροντίδα
και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση | Τεχνικά στοιχεία | Σύμβολα
TR Türkçe Güvenlik uyarıları | Kullanim | Kullanıcı grupları | temizliği ve bakımı | Garanti | Teknik Veriler |
Semboller
CZ Český Bezpečnostní pokyny | Použití v souladu s určením | Uživatelské skupiny | Údržba a servisní práce
ohledně | Záruka | Technické údaje | Symboly
PL Polski Bezpieczeństwo | Użytkowanie | Grupy użytkowników | Pielęgnacja i konserwacja urządzenia |
Gwarancja | Dane Techniczne | Symbole
HU Magyar Biztonsági utasítások | Rendeltetésszerű használat | Felhasználói csoportok | Ápolás és karbantar-
tás | Garancia | Műszaki Adatok | Szimbólumok
SK Slovensky Bezpečnostné pokyny | Používanie v súlade s určeným účelom použitia | Skupiny používateľov |
Ošetrovanie a údržba | Záruka | Technické údaje | Symboly
SL Slovenščina Varnostna navodila | Uporaba v skladu s predpisi | Skupine uporabnikov | Nega in vzdrževanje |
Garancija | Tehnični Podatki | Simboli
EE Eesti Ohutusjuhised | Kasutusotstarbele vastav käitamine | Kasutajarühmad | Hooldamine ja teenindami-
ne | Garantii | Tehnilised Andmed | Sümbol
LV Latviski Drošības norādes | Atbilstoša lietošana | Lietotāju grupas | Apkope un kopšana | Garantija |
Tehniskie dati | Simboli
LT Lietuviškai Saugos taisyklės | Naudojimas pagal paskirtį | Naudotojų grupės | Įprastinė ir techninė priežiūra |
Garantija | Techniniai duomenys | Simboliai
BG Български
Инструкции за безопасна работа | Използване по предназначение | Потребителски групи | Обслужване
и поддържане | Гаранция | Технически данни | Символи
RO Român Indicaţii de securitate | Utilizarea conformă cu destinaţia | Grupe de utilizatori | Îngrijirea şi întreţinerea
curentă | Garanția pentru produs | Date tehnice | Simboluri
HR Hrvatski Sigurnosna upozorenja | Namjenska uporaba | Skupine korisnika | Njega i servisiranje | Jamstvo |
Tehnički podaci | Simboli
RU Pусский Указания по технике безопасности | Использование по назначению | Группы пользователей |
Уход и техническое обслуживание | Гарантия | Технические характеристики | Символы
Technische Daten
Lötstation
WXsmart
Abmessungen L x B x H 173 mm x 153 mm x 142 mm
6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch
Gewicht 4,5 kg
Spannung 100V AC / 50 Hz; 120 V AC / 60 Hz; 230 V AC / 50 Hz
Leistung 300W
Schutzklasse I, Versorgungseinheit
III, Lötwerkzeug
Sicherung tbd
Temperaturbereich
Werkzeugabhängig
100 - 450°C (550°C)
200 - 850°F (999°F)
Temperaturgenauigkeit ± 9 °C / ± 17 °F
Temperaturstabilität ± 2 °C / ± 4 °F
Technische Änderungen vorbehalten!
DE
DEUTSCH
Hier evtl. Listung kompatibler Geräte?
82
Technical Data
soldering station
WXsmart
Dimensions L x W x H 173 mm x 153 mm x 142 mm
6,81 inch x 6,02 inch x 5,59 inch
Weight 4,5 kg
Mains supply voltage 100V AC / 50 Hz; 120 V AC / 60 Hz; 230 V AC / 50 Hz
Power consumption 300W
Safety class I, Versorgungseinheit
III, Soldering tool
Fuse tbd
Temperature range
Tool dependent
100 - 450°C (550°C)
200 - 850°F (999°F)
Temperature accuracy ± 9 °C / ± 17 °F
Temperature stability ± 2 °C / ± 4 °F
Subject to technical alterations and amendments.
GB ENGLISH
www.weller-tools.com
© 2022, Apex Tool Group, LLC.
Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.
GERMANY
Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Straße 2
74354 Besigheim
Tel: +49 (0)7143 580-0
Fax: +49 (0)7143 580-108
USA
Apex Tool Group, LLC.
Weller Professional Tools Division
1000 Lufkin Road
Apex, NC 27539
+1 919-362-8381
CHINA
Apex Tool Group
Room 302A,
NO 177 Bibo Road
Shanghai, 201202
Tel: +86 (21) 60880288
Fax: +86 (21) 60880289
GREAT BRITAIN
Apex tool Group (UK Operations)
Limited
Piccadilly, Tamworth
Staffordshire B78 2ER
Product Registration
Produkt-Registrierung - Enregistrement produit - Registro de producto - 尊敬的客户您好
www.weller-tools.com/registration
Serial Number
Product Type
T0055749400 / 04.2022
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
Weller 0053451699 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- English: Weller 0053451699 Operating instructions
- slovenčina: Weller 0053451699 Návod na používanie
Otros documentos
-
Acer CZ350CK Guía de inicio rápido
-
Acer KG271U Manual de usuario
-
Acer TravelMate 8172 Guía de inicio rápido
-
Acer TravelMate B113-E Guía de inicio rápido
-
Acer Aspire V5-131 Guía de inicio rápido
-
Acer XF251Q Guía de inicio rápido
-
Acer TravelMate 5740 Guía de inicio rápido
-
Acer Aspire 5741 Guía de inicio rápido