NightStick TCM-10-GL Manual de usuario

Marca: NightStick

Modelo: TCM-10-GL

Categoría: Linternas

Tipo: Manual de usuario

El NightStick TCM-10-GL es una linterna táctica con láser verde integrada, diseñada para su uso con armas de fuego. Cuenta con tres modos de luz: solo luz blanca, solo láser verde o luz blanca y láser verde simultáneamente. La luz es lo suficientemente potente como para iluminar objetivos a distancias de hasta 200 metros. El láser verde permite una puntería precisa incluso en condiciones de poca luz. El TCM-10-GL también tiene un modo estroboscópico, que puede usarse para señalización o para desorientar a un atacante.

Manufactured by Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098

1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com

INS-TCM-10-GL-LG-22

Manufactured by Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098

1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com

INS-TCM-10-GL-LG-22

Instruction Manual

TCM-10-GL

US PATENT 9,713,217

WEAPON SAFETY

FAILURE TO FOLLOW SAFETY AND OPERATING

MEASURES WHEN HANDLING A FIREARM OR THE

NIGHTSTICK TCM WHEN MOUNTED ON A FIREARM IS

DANGEROUS AND CAN RESULT IN SERIOUS INJURY,

DAMAGE TO PROPERTY, OR DEATH.

yUseofarearmunderanycircumstanceisinherently

dangerous.SERIOUSINJURYOREVENDEATHmay

result without proper training in the safe handling of

rearms. Proper training should be obtained from an

accredited rearms safety program conducted by a

qualiedinstructor.

yRead, understand and follow all of the safety

instructions that come with your rearm before

attachingyournewTCM.

yAlwaysassumeevery rearmisloaded andtreatthat

rearmassuch.

yNeverpointarearmatanythingthatyouarenotwilling

todestroy.

yNeverserviceyourrearmoryourTCMwhenmounted

onarearmwithoutrstactivatingtheweapon’ssafety

(if applicable), removing the magazine, opening the

action and physically and visually inspecting to make

surethatnoammunitionisinstalledintherearm.

WEAPON MOUNTED LIGHT SAFETY

yNightstick recommends that the TCM should only be

activatedwiththenon-triggerhand(supporthand)while

employing a two-hand grip on the handgun and with

the trigger nger fully outside the trigger guard when

applicable.

yThoroughly practice (employing safe training

conditions) with the TCM and an unloaded handgun

beforeusingtheweapon.

SCAN FOR MOUNTING

INSTRUCTION VIDEO

https://youtu.be/wrAOY9tZVrM

LASER RADIATION

CAUTION:Useofcontrolsoradjustmentsorperformance

ofproceduresotherthanthosespeciedhereinmayresultin

hazardousradiationexposure.

WARNING: LaserRadiationmaximumpowermeasuredat

lessthan3.5mW.Avoiddirecteyeexposure.Donotstareinto

beam.Donotturnthelightonwhilelookingdirectlyintothebezel.

Location

ofLaser

AperturewarningandClass3Rlaserlabelsarelocated

onthebottomandbackofthelightasperillustrationsabove.

Complieswith21CFR1040.10and1040.11exceptfor

conformancewithIEC60825-1Ed.3.,asdescribedinLaser

NoticeNo.56,dateMay8,2019. ManufacturedatLuxgend

ElectronicsCo.Ltd.,No.7,JiaHuaRoad,QianLoong,San

XiangTown,ZhongShan,Guangdong,China528437.

TheTCM-10-GLisnotintendedtobeserviced.Contact

BaycoCustomerServiceifproductisnotfunctioningproperly.

Seewarrantysectionformoreinformation.

PROGRAM THE USER-SELECTABLE

SETTINGS

Strobeandbatterysafemodearedisabledwhenproduct

arrivesfromthefactory.

LIGHT AND LASER MODE

Whileholdingdowneithertheleftorrightsideswitch,

pressandreleasetheoppositesideswitchtocyclebetween

the modes: 1) white light only, 2) green laser only, or 3)

whitelightandgreenlaser.

yCyclethrougheachmodebycontinuingtoholdoneside

whilepressingandreleasingtheoppositeside.

yWhen the desired mode is selected, release the

switches.

yThe setting will remain in the selected mode until

changedbytheuser.

STROBE MODE

To program the strobe or battery safe mode, both

switchesarepressedatthesametime.Lightcanbeonoroff.

yPressdownquickly5times(lessthan1secondbetween

presses)toenableordisablestrobemode.

yAftervepresses,thelightwillashonandoff2timesto

conrmachangeinthestrobemode.

NOTE: The user-selected strobe mode is retained in

memorywhenbatteriesareremovedorfullydischarged.

BATTERY SAFE MODE

yPressdownandholdfor3secondstoenableordisable

batterysafemode.

yAfterthreesecondsthelightwillashonandoff1timeto

conrmachangeinthebatterysafemode.

NOTE:Thebatterysafemoderevertstodisabledwhen

batteriesareremovedorfullydischarged.

OPERATION

Theleftand rightside switchesoperateindependently.

Activationofeitherswitchwillturnonthelight.

yTurn on/off: Press down for .5 seconds or less and

release.

yMomentaryon:Pressandholdfor.5secondsorlonger.

Releasetoturnoff.

yIfstrobeisenabled,pressdowneitherswitchquickly2

timesandholdonthesecondpresstoturnonstrobe.(Less

than.5secondsbetweenpresses.)Stroberemainsonuntil

switchisreleased.

STROBE WARNING

Exposure to strobing lights may cause dizziness,

disorientation,andnausea.Averysmallpercentageofpeople

suffer from photosensitive epilepsy and may experience

seizuresorblackoutstriggeredbystrobinglights.Formore

information from the EPILEPSY FOUNDATION about

photosensitivity and seizures, please visit www.epilepsy.

com.Anyonewhohashadsymptomslinkedtothiscondition

shouldconsultadoctorbeforeusingthisproduct.

ADJUST WINDAGE AND ELEVATION

OF LASER

RoughAdjustment

yDetermine the distance where you want the laser and

bullettointersect(Zerodistance).Werecommend5-20

yards.

yHold the handgun and align the front and rear sights

properlyforthisdistance.

yUsetheincludedAllenwrenchtoturnthewindage(side)

andelevation(bottom)screwstoadjustthelaseruntilitis

alignedwiththetopofthefrontsightpost.

FineAdjustment

yAttheringrange,renethepointofaimtomatchthe

pointofimpactatyourdesireddistance.

yUsetheincludedAllenwrenchandthedirectionalarrows

tofurtherrenewindageandelevationbymovingthepoint

ofimpact.

WARRANTY

LIMITED LIFETIME WARRANTY

Bayco Products, Inc. warrants this product to be free

from defects in workmanship and materials for the original

purchaser’s lifetime. The Limited Lifetime Warranty includes

the LEDs, housing and lenses. Rechargeable batteries,

chargers,switches,electronicsandincludedaccessoriesare

warranted for a period of two years with proof of purchase.

Normal wear and failures which are caused by accidents,

misuse, abuse, faulty installation and lightning damage are

excluded.

Wewillrepairorreplacethisproductshouldwedetermine

it to be defective. This is the only warranty, expressed or

implied,includinganywarrantyofmerchantabilityortness

foraparticularpurpose.

For a complete copy of the warranty, go to www.

baycoproducts.com/nightstick-product-support/warranties.

Retainyourreceiptforproofofpurchase.

BEFORE ATTACHING, INSPECTING

OR SERVICING THE TCM

WARNING: IT IS IMPERATIVE THAT SAFETY

MEASURES BE EMPLOYED AT ALL TIMES WHILE

HANDLING A FIREARM.

yEngagethesafetyontherearm(ifapplicable).

yRemovethemagazinefromtherearm(ifapplicable).

yOpen the action and visually and physically inspect the

chambertobesureitisempty.

yKeepthebarrelpointedinasafedirectionatalltimesand

neverplaceyourhandinfrontofthemuzzle.

GENERAL SAFETY WARNINGS

yNOTFORUSEABOVEHAZARDOUSLOCATIONS

yDONOTuseinexplosiveatmospheres,nearammable

liquids,orwhereexplosionprooflampsarerequired.

yDONOTuse intheproximity ofvehiclesor equipment

when there is a risk of ammable liquids coming into

contactwiththeashlight.

yDONOTexposethebatteriestowaterorsaltwater,or

allowthebatteriestogetwet.

yDO NOT store the batteries with metallic objects that

maycauseashortcircuit.

yImmediatelydiscontinueuseofthebatteriesiftheyemit

anunusualsmell,feelhot,changecolor,changeshapeor

appearabnormalinanyway.

yKeepoutofthereachofchildren.

INSTALL THE BATTERY

SAFETY WARNING: ALWAYS ENSURE HANDGUN

IS SAFE AND UNLOADED BEFORE CHANGING THE

BATTERY.

yUnscrewandremovethebezel.

yInsertthe includedCR123Abatterywiththepositive(+)

endrst.

yReplacethebezelandturnuntilfullyseated.

INSTALL THE LIGHT ONTO YOUR FIREARM

Therearmmusthaveatacticalrailandatleastonecross

railslot.TheTCMisnotdesignedtobeusedonarearmthat

doesnothaveacrossrailslot.

NOTE: The TCM comes pre-congured with the C1

modular insert. If the t is not correct for your specic

handgun model, switch to the C2, C3, C4 or C5 insert that

works best for your rearm. Correct key installation is

veried by the light positioned close to the trigger guard

with only a slight visible gap. Minimal gap ensure proper

t with most holsters.

yPush inward on the head of the rail clamp tension

thumbscrewtofullyopentheadjustableportionoftherail

clamp.

yAligntheinserttabwiththeappropriateslotonthetactical

railofyourhandgun.RotatetherailclampoftheTCMonto

yourhandgun’srailsothattheinsertisfullyseatedintheslot.

yWhilemakingsurethattheinsertremainsfullyseatedin

theslot,tightentherailclamptensionthumbscrewbyhand.

yUseacointofullytightenthetensionthumbscrew.

IMPORTANT: Periodically check to insure that the Allen

screws and rail clamp tension thumbscrew remain tight.

Manufactured by Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098

1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com

INS-TCM-10-GL-LG-22

Manufactured by Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098

1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com

INS-TCM-10-GL-LG-22

Mode d’emploi

TCM-10-GL

SÉCURITÉ DES ARMES

LA NON-CONFORMITÉ AUX INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION LORS DE LA

MANIPULATION DES ARMES À FEU OU DU NIGHTSTICK

TCM LORSQU’ILS SONT MONTÉS SUR DES ARMES À

FEU EST DANGEREUSE ET PEUT ENTRAÎNER DES

BLESSURES GRAVES, DES DOMMAGES MATÉRIELS

OU LA MORT.

yL’usage d’une arme à feu est, en toute circonstance,

essentiellement dangereux. DES BLESSURES GRAVES

OU MÊME LA MORT peuvent subvenir sans formation

adéquatesurlamanipulationentoutesécuritédesarmesà

feu.Uneformationpertinentedevraitêtreobtenueàpartir

d’unprogrammereconnusurlasécuritédesarmesàfeu

dirigéeparuninstructeurqualié.

yLire, comprendre et suivre toutes les directives de

sécurité qui viennent avec votre arme à feu avant

l’assemblagedevotrenouvellelampeTCM.

yToujoursprésumerquechaquearmeàfeusoitchargée

ettraitercettearmeàfeucommetelle.

yNejamaisdirigerunearmeàfeusurunobjetdontvous

nevoulezpasdétruire.

yNe jamais réparer votre arme à feu ou votre lampe

TCMlorsqu’elleestmontéesurl’armesanspremièrement

activerlasûreté(s’ilyalieu), enleverlechargeur,ouvrir

l’armeetvériervisuellementetmanuellementpourvous

assurerqu’iln’yaucunemunitiondansl’armeàfeu.

SÉCURITÉ POUR LAMPE TORCHE

MONTÉE SUR ARME

yNightstick recommande que la lampe TCM soit

uniquement activée avec la main qui n’est pas sur la

détente(maind’appui)enutilisantunepriseàdeuxmains

et avec le doigt utilisé pour la détente complètement à

l’extérieurdupontets’ilyalieu.

yPratiquer rigoureusement (en utilisant des conditions

d’entraînement sécuritaires) avec la lampe TCM et une

armeàfeudéchargéeavantl’utilisationdel’arme.

AVANT D’ATTACHER, INSPECTER OU

ENTRETENIR LA LAMPE TCM

yEnclencherlasécuritédel’armeàfeu(s’ilyalieu).

yEnleverlechargeurdel’armeàfeu(s’ilyalieu).

yOuvrirl’armeetvériervisuellementetmanuellementla

chambrepourvousassurerqu’ellesoitvide.

yGarderlecanondel’armepointédansunedirectionsûre

en tout temps et ne jamais placer votre main devant la

bouchedel’arme.

AVERTISSEMENT: IL EST IMPORTANT QUE DES

MESURES DE SÉCURITÉ SOIENT PRISES EN TOUT

TEMPS LORS DE LA MANIPULATION D’UNE ARME À FEU.

SCANNER POUR LA VIDÉO

D’INSTRUCTION DE MONTAGE

https://youtu.be/wrAOY9tZVrM

RAYONNEMENT LASER

ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de

réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux/

celles spéciées dans le présent document peut entraîner

uneexpositionàdesrayonnementsdangereux.

AVERTISSEMENT : Puissance maximale de

rayonnement laser mesurée à 5.0 MW. Éviter l’exposition

directedesyeux.Nepasxerlefaisceau.Nepasallumerla

lumièreenregardantdirectementdanslalunette.

Lesétiquettesd’avertissementd’ouvertureetdelaserde

classe 3R sont situées au bas et à l’arrière de la lumière,

commeillustréci-dessus.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11 sauf pour la

conformité avec IEC 60825-1 Ed. 3., tel que décrit dans

l’avislasern°56,datédu8mai2019.FabriquéparLuxgend

ElectronicsCo.Ltd.,n°7,JiaHuaRoad,QianLoong,villede

SanXiang,ZhongShan,Guangdong,Chine528437.

LeTCM-10-GLn’estpasdestinéàêtreréparé.Veuillez

contacterleserviceàlaclientèledeBaycosileproduitne

fonctionne pas correctement. Voir la section « Garantie »

pourplusd’informations.

PROGRAMMER LES PARAMÈTRES

SÉLECTIONNABLES PAR L’UTILISATEUR

Pourprogrammerlemodestroboscopiqueousansbatterie,

les deux commutateurs sont enfoncés en même temps.

Programmezlalumièredepuislapositionmarcheouarrêt.

Lesmodes de sécuritéstroboscopique et batteriesont

désactivéslorsqueleproduitarrivedel’usine.

MODES LUMIÈRE ET LASER

En maintenant enfoncé l’interrupteur latéral gauche ou

droit,appuyeretrelâcherl’interrupteuropposépourparcourir

les modes : 1) lumière blanche uniquement, 2) laser vert

uniquementou3)lumièreblancheetlaservert.

yParcourir chaque mode en maintenant enfoncé un

interrupteurtoutenappuyantetenrelâchantl’interrupteur

latéralopposé.

yLorsque le mode souhaité est sélectionné, relâcher

l’interrupteuretlalumièreresteradanslemodesélectionné

lorsdufonctionnementnormal.

REMARQUE: Le mode d’éclairage sélectionné par

l’utilisateur est conservé en mémoire lorsque les piles

sont retirées ou complètement déchargées.

MODE STROBOSCOPIQUE

Appuyez rapidement 5 fois (moins d’une seconde

entre les pressions) pour activer ou désactiver le mode

stroboscopique.

Après cinq pressions, la lumière clignotera 2 fois pour

conrmerunchangementdemodestroboscopique.

REMARQUE:Lemodestroboscopiquesélectionnépar

l’utilisateurestconservé enmémoirelorsquelespiles sont

retiréesoucomplètementdéchargées.

MODE SANS ÉCHEC DE LA BATTERIE

Appuyezetmaintenezenfoncépendant3secondespour

activeroudésactiverlemodesanséchecdelabatterie.

Après trois secondes, le voyant clignotera 1 fois pour

conrmerunchangementdanslemodedesécuritédelabatterie.

REMARQUE: Le mode sans échec de la batterie

redevient désactivé lorsque les batteries sont retirées ou

complètementdéchargées.

FONCTIONNEMENT

Lescommutateurslatérauxgaucheetdroitfonctionnent

demanièreindépendante.L’activationdel’unoul’autredes

interrupteursallumeralalumière.

yActiver/désactiver:Appuyezetrelâchez.

yMomentané allumé: maintenez la touche enfoncée

pendant0,5secondeouplus.Relâchez-lapourl’éteindre.

ySilemodestroboscopiqueestactif,appuyezrapidement

surl’undescommutateurs2foisetmaintenezladeuxième

pression pour allumer le stroboscope. (Moins de 0,5

secondeentrelespressions.)Lestroboscoperesteallumé

jusqu’àcequel’interrupteursoitrelâché.

AVERTISSEMENT STROBOSCOPIQUE (XLS Modèles)

L’exposition à des lumières stroboscopiques peut

causer des étourdissements, une désorientation et des

nausées. Un très faible pourcentage de personnes

souffrent d’épilepsie photosensible et peuvent avoir des

convulsions ou des évanouissements déclenchés par des

lumières stroboscopiques. Pour plus d’informations sur la

photosensibilitéetlessaisiesdelaFONDATIONEPILEPSY,

rendez-vous sur www.epilepsy.com. Toute personne qui a

eudessymptômesliésàcetteconditiondevraitconsulterun

médecinavantd’utiliserceproduit.

AJUSTEZ LA DÉRIVE ET L’ÉLÉVATION

DU LASER

Ajustementbrut

yDéterminez la distance à laquelle vous souhaitez

quele laseret laballe secroisent (distancezéro). Nous

recommandonsde5à20mètres.

yTenez l’arme de poing et alignez correctement les

viseursavantetarrièresurcettedistance.

yUtilisezlacléAlleninclusepourtournerlesvisdedérive

(latérale) et d’élévation (inférieure) pour régler le laser

jusqu’àcequ’ilsoitalignéaveclehautduviseuravant.

Réglageprécis

yAu champ de tir, afnez le point de visée pour qu’il

correspondeaupointd’impactàladistancesouhaitée.

yUtilisezlacléAllenincluseetlesèchesdirectionnelles

pourafnerdavantageladériveetl’élévationendéplaçant

lepointd’impact.

GARANTIE

GARANTIE À VIE LIMITÉE

BaycoProducts,Inc.garantitqueceproduitestexempt

dedéfautsdematériauxetdefabricationàl’acheteuroriginal

duranttoutesavie.LagarantieàvielimitéeinclutlesDEL,

les boîtiers et les lentilles.  Les batteries rechargeables,

les chargeurs, les interrupteurs, les électroniques et les

accessoires compris sont garantis pour une période de

deux ans avec une preuve d’achat. L’usure normal et

les défaillances qui sont causés par des accidents, une

mauvaiseutilisation,unabus,uneinstallationdéfectueuseet

unsystèmed’éclairageendommagésontexclus.

Ceproduitseraréparéouremplacésinousdéterminons

qu’ilest défectueux. Ceciest laseule garantie expliciteou

implicite,ycompristoutegarantiedequalitémarchandeou

d’adéquationàunusageparticulier.

Pourunecopiedétailléedelagarantie,vousrendresur

le site www.baycoproducts.com/nightstick-product-support/

warranties.Gardezcereçucommepreuved’achat.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

yNEPASUTILISERAU-DESSUSDESEMPLACEMENTS

DANGEREUX.

yNE PAS utiliser dans une atmosphère explosive,

près des liquides inammables, ou lorsque des lampes

antidéagrantessontrequises.

yNEPASutiliseràproximitédevéhiculesouéquipements

oùilyarisquedeliquidesinammablesentrantencontact

aveclalampedepoche.

yNEPASexposerlespilesdansl’eauoul’eausalée,ou

permettreauxpilesd’êtremouillées.

yNEPASentreposerlespilesavecdesobjetsmétalliques

quirisquentdecauseruncourt-circuit.

yCesser immédiatement d’utiliser les piles si elles

émettentuneodeurinhabituelle, sontchaudes,changent

decouleur,deformeouellesontuneapparenceanormale.

yGarderhorsdelaportéedesenfants.

INSTALLATION DES PILES

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ: ASSUREZ-VOUS

TOUJOURS QUE L’ARME EST SÉCURITAIRE ET

DÉCHARGÉE AVANT DE CHANGER LA BATTERIE..

yDévissezetretirezlecache.

yInsérez la pile CR123A fournie avec le pôle positif (+)

enpremier.

yReplacez le cache et serrez-le jusqu’à ce qu’il soit

complètementenplace.

INSTALLATION DE LA LAMPE SUR

L’ARME À FEU

LalampeTCMestconçuepourêtrefacilementattachée

et détachée du rail tactique de l’arme à feu. Cependant,

l’armeàfeudoitavoirunrailtactiqueetdoitavoiraumoins

unefentedexation àrails.LeTCMn’est pasconçupour

êtreutilisésurunearmeàfeuquinedétientpasdefentede

xationàrails.

IMPORTANT: Votre TCM est préconguré avec l’insert

modulaire C1. Si l’ajustement n’est pas correct pour

votre modèle d’armes de poing spécique, passez à

l’insert C2, C3, C4 ou C5 qui convient le mieux à votre

arme à feu. L’installation correcte des clés est vériée

par la lumière positionnée près du pontet avec seulement

un léger espace visible. L’espace minimal assure un bon

ajustement avec la plupart des étuis.

yPousser vers l’intérieur sur la tête de la vis à serrage

à main de tension du dispositif à rails pour ouvrir

complètementlaportionajustabledudispositifàrails.

yAlignerl’insertion delaxationà railsavecla fentede

votrearmeàfeu.

yTournerlalampeTCMsurlerailtactiqueetpuisrelâcher

lapressionsurlavisàserrageàmaindetensionenvous

assurantquelalampeagrippefermementlesdeuxcôtés

durailtactiquedevotrearmeàfeuetvérierquel’insertion

delaxationàrailsestbienajustéedanslafentedurail

tactiquedevotrearmeàfeu.

yPendantquevousmaintenezfermementlalampeTCM

sur le rail tactique, serrer fermement à la main la vis à

serragedetension.

yPuis utiliser une pièce de monnaie pour serrer

complètementlesystèmedemontagedelalampe.

IMPORTANT: Vériez régulièrement que les vis à six pans

creux et la vis de tension du serre-rail sont bien serrées.

Manufactured by Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098

1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com

INS-TCM-10-GL-LG-22

Manufactured by Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098

1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com

INS-TCM-10-GL-LG-22

Manual de Instrucciones

TCM-10-GL

EGURIDAD DEL ARMA

NO SEGUIR LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Y DE

FUNCIONAMIENTO CUANDO MANIPULA UN ARMA DE

FUEGO O EL TCM NIGHTSTICK CUANDO SE MONTA

EN UN ARMA DE FUEGO ES PELIGROSO Y PUEDE

RESULTAR EN LESIONES GRAVES, DAÑOS A LA

PROPIEDAD O LA MUERTE.

yElusodeunarmadefuegobajocualquiercircunstancia

es inherentemente peligroso. GRAVES LESIONES

O INCLUSO LA MUERTE pueden resultar sin el

entrenamiento apropiado en el manejo seguro de las

armas de fuego. El entrenamiento apropiado debe ser

obtenido de un programa acreditado de seguridad de

armasdefuegoconducidoporuninstructorcalicado.

yLea, comprenda y siga todas las instrucciones de

seguridad que vienen con su arma de fuego antes de

conectarsunuevaTCM.

ySiempreasumaquecadaarmadefuegoestácargaday

trateesaarmadefuegocomotal.

yNunca apunte un arma de fuego a algo que no esté

dispuestoadestruir.

yNunca repare su arma de fuego o su TCM cuando

esté montada en un arma de fuego sin activar primero

laseguridaddelarma(siaplica),retirarelcargador,abrir

la acción e inspeccionar físicamente y visualmente para

asegurarsedequenohaymunicióninstaladaenelarma.

SEGURIDAD DE LA LÁMPARA

MONTURA PARA ARMAS

yNightstickrecomiendaquelaTCMsólosedebeactivar

con la mano que no toca el gatillo (mano de apoyo),

mientras se emplea una empuñadura de dos manos en

elarmadefuegoyconeldedodelgatillocompletamente

fueradelprotectordelgatillo,cuandoseaaplicable.

yPractique (empleando condiciones de entrenamiento

seguras)conlaTCMyunarmadefuegodescargadaantes

deusarelarma.

ANTES DE FIJAR, INSPECCIONAR O

DARLE MANTENIMIENTO A LA TCM

yPongaelseguroenelarmadefuego(siaplica).

yRetireelcargadordelarmadefuego(siaplica).

yAbra elcargador e inspeccione visual yfísicamente la

cámaraparaasegurarsedequeestévacía.

yMantengaelcañónapuntadoenunadirecciónseguraen

todomomentoynuncacoloquesumanodelantedelcañón.

ADVERTENCIA: ES IMPERATIVO QUE LAS MEDIDAS

DE SEGURIDAD SEAN EMPLEADAS EN CUALQUIER

MOMENTO AL MANEJAR UN ARMA DE FUEGO.

ADVERTENCIAS GENERALES

DE SEGURIDAD

yNO SE DEBE UTILIZAR SOBRE LUGARES

PELIGROSOS.

yNOlauseenatmósferasexplosivas,cercadelíquidos

inamablesodondeserequieranlámparasantiexplosivas.

yNO la utilice en la proximidad de vehículos o equipos

cuandoexistaelriesgodequelíquidosinamablesentren

encontactoconlalinterna.

yNO exponga las pilas al agua o al agua salada, ni

permitaquelaspilassemojen.

yNOguardelaspilasconobjetosmetálicosquepuedan

causaruncortocircuito.

ySuspendainmediatamenteeluso delas pilassiemiten

un olor inusual, se sienten calientes, cambian de color,

cambiandeformaoparecenanormalesdealgunamanera.

yMantenerfueradelalcancedelosniños.

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: SIEMPRE

ASEGÚRESE DE QUE EL ARMA DE MANO ES SEGURO

Y DESCARGADO ANTES DE CAMBIAR LA BATERÍA..

yDestornilleyquiteelbisel.

yInserte la batería CR123A incluida con el extremo

positivo(+)primero.

yVuelva a colocar el bisel y apriete hasta que esté

completamenteasentado.

INSTALE LA LÁMPARA EN SU ARMA

DE FUEGO

La TCM está diseñada para ser fácilmente conectada

y desconectada del riel táctico del arma de fuego. Sin

embargo,elarmadefuegodebetenerunrieltácticoydebe

teneral menos unaranura de rieltransversal. LaTCM no

estádiseñadaparautilizarse enunarmadefuego queno

tengaunaranuratransversal.

IMPORTANTE: Su TCM viene precongurado con el

inserto modular C1. Si el ajuste no es correcto para

su modelo especíco de pistola, cambie al inserto C2,

C3, C4 o C5 que funcione mejor para su arma de fuego.

instalación correcta de las teclas se verica mediante la

luz colocada cerca de la protección del gatillo con solo

un ligero espacio visible. El espacio mínimo garantiza un

buen ajuste en la mayoría de los casos.

yEmpuje haciadentrola cabezadeltornillode presiónde

la abrazadera del riel para abrir completamente la porción

ajustabledelaabrazaderadelriel.

yMientras seasegurade que suarma de fuegoestá en

unestado seguroy queel cañón estáapuntando enuna

direcciónsegura,coloquelapartejadelaabrazaderadel

rielenlaranuradelrieltácticoensuarmadefuegoyalinee

elrielconlaranuraensuarmadefuego.

yGirelaTCMenelrieltáctico(Imagen4) yluegosueltela

presión en el tornillo tensor asegurándose de que la TCM

estéapretandoambosladosdel rieltáctico desuarma de

fuegoyveriquequelapiezadelrielcruzadoestétotalmente

asentadaenlaranuradelrieltácticodesuarmadefuego.

yMientrassujetalaTCMrmementealrieltáctico,apriete

completamente con la mano el tornillo de presión de la

abrazaderadelriel.

yUtiliceunamoneda,yapretarcompletamente.

IMPORTANTE: verique periódicamente para asegurarse

de que los tornillos Allen y el tornillo de ajuste de tensión

de la abrazadera del riel permanezcan apretados.

ESCANEE PARA VER EL

VIDEO DE INSTRUCCIONES DE

MONTAJE

https://youtu.be/wrAOY9tZVrM

RADIACIÓN DEL LÁSER

PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes o la

realización de procedimientos distintos a los especicados

en este documento pueden provocar una exposición

peligrosaalaradiación.

ADVERTENCIA: Potencia máxima de la radiación del

lásermedidaen3,33mW.Evitarlaexposicióndirectaalos

ojos.Nomirejamentealhazdeluz.Noenciendalalámpara

mientrasmiradirectamentealbisel.

Lasetiquetasdeadvertenciadeaperturaydelláserde

claseIIIaseencuentranenlaparteinferioryposteriordela

lámparasegúnlasilustracionesanteriores.

Cumple con 21 CFR 1040.10 y 1040.11 excepto para

conformidadconIEC60825-1Ed.3.,talcomosedescribe

enelAvisosobrelásern.°56,confechadel8demayode

2019. Fabricado por Luxgend Electronics Co. Ltd., n.° 7,

JiaHuaRoad,QianLoong,SanXiangTown,ZhongShan,

Guangdong,China528437.

La TCM-10-GL no está diseñada para ser reparada.

PóngaseencontactoconelServiciodeatenciónalcliente

deBaycosielproductonofuncionacorrectamente.Consulte

laseccióndegarantíaparamásinformación.

PROGRAMAR LA CONFIGURACIÓN

SELECCIONABLE POR EL USUARIO

Para programar el modo estroboscópico o seguro de

batería,sepresionanambosinterruptoresalmismotiempo.La

programaciónpuedecomenzarconlaluzencendidaoapagada.

Laluz estroboscópica y elmodo seguro de bateríase

desactivancuandoelproductollegadefábrica.

MODOS DE LUZ Y LÁSER

Mientras mantiene presionado el interruptor del lado

izquierdooderecho,presioneysuelteelinterruptordellado

opuestoparaalternarentrelosmodos:1)sololuzblanca,2)

sololáserverde,o3)luzblancayláserverde.

yRealice un ciclo a través de cada modo manteniendo

presionadounladomientraspresionaysueltaelladoopuesto.

yCuando se selecciona el modo deseado, suelte los

interruptores.

yLaconguraciónpermaneceráenelmodoseleccionadohasta

queelusuariolacambieduranteelfuncionamientonormal.

NOTA: El modo de iluminación seleccionado por el

usuario se retiene en la memoria cuando las baterías se

quitanosedescarganporcompleto.

MODO ESTROBOSCÓPICO

Presione hacia abajo rápidamente 5 veces (menos de

1segundoentrepulsaciones)parahabilitarodeshabilitarel

modoestroboscópico.

Después de cinco pulsaciones, la luz se encenderá y

apagarárápidamente2vecesparaconrmaruncambioen

elmodoestroboscópico.

NOTA: El modo estroboscópico seleccionado por el

usuario se retiene en la memoria cuando se quitan las

bateríasosedescarganporcompleto.

MODO SEGURO DE BATERÍA

Mantengapresionadodurante3segundosparahabilitar

odeshabilitarelmodosegurodebatería.

Despuésdetressegundos,laluzparpadeará1vezpara

conrmaruncambioenelmodosegurodebatería.

NOTA:Elmodosegurodebateríavuelveadesactivado

cuandolasbateríassequitanosedescarganporcompleto.

OPERACIÓN

Losinterruptoreslateralesizquierdoyderechofuncionan

deformaindependiente.Laactivacióndecualquieradelos

interruptoresencenderálaluz.

yEncender/apagar:presionehaciaabajoysuelte.

yMomentáneoencendido:mantengapresionadodurante

.5segundosomás.Sueltaparaapagar.

ySilaluzestroboscópicaestáhabilitada,presionehacia

abajocualquieradelosinterruptoresrápidamente2veces

ymantengapresionadolasegundapresiónparaencender

la luz estroboscópica. (Menos de 0,5 segundos entre

pulsaciones).Laluzestroboscópicapermaneceencendida

hastaquesesueltaelinterruptor.

ADVERTENCIA DE LUZ ESTROBOSCÓPICA

La exposición a luces estroboscópicas puede causar

mareos, desorientación y náuseas. Un porcentaje muy

pequeño de personas sufre de epilepsia fotosensible y

puedenexperimentarconvulsionesodesmayosprovocados

porlucesestroboscópicas.Paraobtenermásinformaciónde

laFUNDACIÓNEPILEPSYsobrefotosensibilidadyataques,

visitewww.epilepsy.com.Cualquierpersonaquehayatenido

síntomasrelacionadosconestaafeccióndebeconsultaraun

médicoantesdeusaresteproducto.

AJUSTE EL VIENTO Y LA ELEVACIÓN

DEL LÁSER

Ajusteáspero

yDetermineladistanciadondedeseaquesecrucenelláser

ylabala(Distanciacero)Recomendamos5-20yardas.

ySostengalapistolayalineelasmirasdelanteraytrasera

correctamenteparaestadistancia.

yUse la llave Allen incluida para girar los tornillos de

elevación(lateral)ydeelevación(inferior)paraajustarel

láserhastaquequedealineadoconlapartesuperiordel

postedemirafrontal.

Ajusteno

yEnelcampodetiro,reneelpuntodepunteríaparaque

coincidaconelpuntodeimpactoaladistanciadeseada.

yUse la llave Allen incluida y las echas direccionales

pararenaraúnmáselvientoylaelevaciónmoviendoel

puntodeimpacto.

GARANTÍA

GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA

BaycoProducts, Inc. garantizaque este productoestá

libre de defectos de mano de obra y materiales durante

la vida del comprador original. La garantía de por vida

limitadaincluye losLED, la carcasay loslentes. Las pilas

recargables,loscargadores,losinterruptores,laelectrónica

ylosaccesoriosincluidosestángarantizadosporunperíodo

dedosañosconuncomprobantedecompra.Seexcluyen

el desgaste y los fallos normales, que son causados por

accidentes,maluso,abuso,instalacióndefectuosaydaños

porrayos.

Repararemos o reemplazaremos este producto si lo

determinamoscomodefectuoso.Estaeslaúnicagarantía,

expresa o implícita, incluyendo cualquier garantía de

comerciabilidadoidoneidadparaunpropósitoparticular.

Para obtener una copia completa de la garantía,

visite www.baycoproducts.com/nightstick-product-support/

warranties.Conservesureciboparacomprobarlacompra.

NightStick TCM-10-GL Manual de usuario

Marca: NightStick

Modelo: TCM-10-GL

Categoría: Linternas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: NightStick TCM-10-GL Manuel utilisateur
English: NightStick TCM-10-GL User manual