MANUALE D’USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
MANUEL D’UTILISATION – Section 1
MANUAL DE USO – Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
The warnings in this manual must be observed together with the „USER MANUAL - Section 2“.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise müssen gemeinsam mit den Angaben in der „BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2” beachtet werden.
Les avertissements dans le présent manuel doivent être respectés conjointement au « MANUEL D’UTILISATION – Section 2 ».
Respetar las advertencias en el presente manual junto al “MANUAL DE USO - Sección 2”.
2
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I,
SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening
systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or
damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots
exposed to bad weather conditions.
Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any
responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
WARNING
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to KLte the equipment.
4
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
INDICE
Italiano
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 5
BENVENUTI! ........................................................................................................................ 5
PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 5
RIFERIMENTI PER L’UTENTE ................................................................................................ 5
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 6
DIMENSIONI ............................................................................................................................................... 6
COPERTURA ACUSTICA ............................................................................................................................. 7
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ............................................................................................................ 7
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................... 8
SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO ........................................................................................ 9
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE .................................................................................................................. 10
2. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE ............................................................................... 12
INSTALLAZIONE ................................................................................................................ 12
CONFIGURAZIONE ............................................................................................................ 13
3. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 14
4. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................... 15
GENERALE ................................................................................................................................................ 15
DATI ACUSTICI .......................................................................................................................................... 15
AMPLIFICATORE ....................................................................................................................................... 15
PROCESSORE ............................................................................................................................................ 15
INTERFACCIA UTENTE .............................................................................................................................. 16
INGRESSI ED USCITE ................................................................................................................................ 16
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO) ............................................................................... 16
SPECIFICHE MECCANICHE ....................................................................................................................... 17
5
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
1. INFORMAZIONI GENERALI
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questi montor sono
frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora. Impiegano soluzioni ottimizzate in campo
acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali.
La linea FMX, dalle prestazioni acustiche ottimizzate su un range di frequenze esteso, si propone come linea di
alto livello per il monitor da palco.
Le sue caratteristiche principali sono:
Per utilizzare al meglio il vostro diffusore VIO consigliamo di:
• congurazione coassiale
• un’accentuata versatilità di utilizzo, con la scelta fra una doppia posizione come monitor da palco
oppure l’uso come sistema di amplicazione PA, montato su stand treppiede
• la maneggevolezza e l’immediata congurabilità, grazie ai preset impostabili sul pannello
amplicatore in base all’utilizzo scelto
• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in
ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).
Italiano
BENVENUTI!
PANORAMICA INTRODUTTIVA
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
7
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
Italiano
COPERTURA ACUSTICA
La particolare apertura del monitor garantisce una copertura di 60° (H) x 90° (V). Questo permette in tutte le
congurazioni di utilizzo, di ottenere buone prestazioni di dispersione, anche quando il monitor è utilizzato in
posizione verticale. La congurazione coassiale, inoltre, permette un’ottima copertura anche fuori asse, oltre
a garantire eccellenti risultati all’ascolto a minima distanza. Notare inoltre che la tromba è ruotabile, per una
versatilità di utilizzo ancora maggiore.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Vericate, aprendo la confezione, che il contenuto dell’imballo del diffusore FMX sia completo. L’imballo
contiene:
• monitor serie FMX
• cavo di alimentazione con connettore VDE
• quick start e documentazione relativa alla garanzia
8
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO
L’amplicatore in classe D è il cuore del monitor FMX.
Permette di erogare no a 400 W RMS [FMX 10] e 600 W RMS [FMX12-15]
Il funzionamento è silenzioso ed efciente, non necessitando di un sistema di ventilazione attivo.
Il controllo del sistema è afdato a un potente DSP che rende possibile la congurazione immediata e semplice in
qualsiasi contesto di utilizzo.
Il pannello posto sul retro del subwoofer è caratterizzato da:
SEZIONE DI
INGRESSO, USCITA E
CONTROLLO
SEZIONE DI
ALIMENTAZIONE
Italiano
• Sezione di Input, Output e Controllo
• Sezione di Alimentazione
INPUT e
CONTROLLO
ALIMENTAZIONE
9
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO
1. INGRESSO AUDIO (“Balanced audio Input”) con selettore di ingresso Mic/Line.
Ingresso compatibile con cavi XLR blanciati. Si utilizza per il collegamento in ingresso del segnale audio
proveniente dal mixer (selettore impostato su “Line”), o da un microfono (selettore impostato su “Mic”).
4. INPUT SENSITIVITY
Permette di regolare la sensibilità di ingresso.
Porre a 0 dB prima di iniziare a congurare il monitor ed il sistema.
5. LED DI STATO (“Status”)
Led relativi al funzionamento del modulo.
Limiter: si accende in caso di intervento, ed eventualmente fornisce una segnalazione di warning da vericare con
lampeggio ciclico.
ON/Signal: si accende in maniera discontinua/continua segnalando la presenza di segnale in ingresso.
Italiano
2. MAIN PRESET
Rotary per l’impostazione dei preset in base all’utilizzo e al contesto.
3. USCITA AUDIO (“Output/Link”)
Connettore compatibile con cavi bilanciati con connettori XLR. Si utilizza per il collegamento in uscita, sia diretto
che in rilancio ad un altro monitor (Link).
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
1 3
5
2
4
10
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE
6. INTERRUZIONE DI ALIMENTAZIONE
Interruttore di accensione/spegnimento.
7. SOCKET VDE
Consente l’inserimento del cavo con connettore VDE.
ATTENZIONE!
• I connettori di questa sezione svolgono anche la funzione di interruttori di alimentazione.
• Non ostruire le alette posteriori di raffreddamento dell’amplicatore. In caso di
surriscaldamento eccessivo, il volume audio viene ridotto gradualmente no alla
stabilizzazione termica del modulo. Il livello viene ristabilito automaticamente al
raggiungimento della corretta temperatura di funzionamento.
• In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l’alimentazione, e
scollegare il modulo dalla rete. Rivolgersi ad un riparatore autorizzato.
• Non tentare in nessun modo di aprire l’amplicatore.
• Utilizzare solo cavi dotati di connettori originali Neutrik®, di alta qualità. Controllarne
periodicamente l’integrità.
8. ALLOGGIO DEL FUSIBILE
Alloggio per il fusibile.
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
6
78
Italiano
12
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
2. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
Italiano
INSTALLAZIONE
L’installazione classica del monitor a pavimento è ampliata
dalla possibilità di congurazione in verticale su piantana
treppiede.
In quest’ultimo caso porre attenzione a che il piede centrale
sia posizionato in avanti. Per questo tipo di installazione
uitlizzare un ssaggio addizionale (non fornito).
Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi che l’installazione
sia posizionata in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di pericolo per persone, animali e/o
cose.
L’utilizzatore è tenuto a seguire le regolamentazioni e le leggi cogenti in materia di sicurezza nel Paese in
cui si utilizza il prodotto. Per l’utilizzo in sicurezza, vericare periodicamente la funzionalità di tutte le parti
e l’integrità prima dell’utilizzo.
La progettazione, i calcoli, l’installazione, il collaudo e la manutenzione di sistemi sospesi o stack audio
professionali deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato. AEB Industriale non è
responsabile per installazioni improprie, effettuate in assenza dei requisiti di sicurezza.
ATTENZIONE!
13
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
Italiano
CONFIGURAZIONE
Le possibili congurazioni del DSP sono:
1 Live Monitor, per l’utilizzo live classico sul palco
2 Playback Monitor, per la riproduzione di un programma musicale
3 Coupled Monitors, per utilizzare più di un monitor
contemporaneamente
4 Male Singer, per la riproduzione del cantato maschile
5 Female Singer, per la riproduzione del cantato femminile
6 Antifeedback, con equalizzazione pensata per scongiurare l’effetto
Larsen
7 Live on Stand, per l’utilizzo live nella congurazione su piantana (in
verticale)
8 Playback on Stand, per la riproduzione di un programma musicale
nella congurazione su piantana
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
6
78
14
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
Italiano
1. Vericare che i collegamenti in ingresso del segnale audio o i rilanci del segnale audio siano
correttamente effettuati.
2. Vericare che Input Sensitivity sia impostato a 0 dB.
3. Vericare che la sorgente audio (mixer) sia collegata correttamente ed attiva.
3. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il monitor si accende ma non emette nessun suono:
1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto.
Il monitor non si accende:
15
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
Controller interno: DSP 28/56 bit 48 kHz
Limiter: Peak, RMS, Termico
PROCESSORE
Classe di amplicazione: Classe D
Potenza di amplicazione (Picco) 800 W [10] - 1200 W [12-15]
Potenza di amplicazione (RMS): 400 W [10] - 600 W [12-15]
Tecnica di rareddamento: Convezione
Risposta in frequenza [- 6 dB]: 65 - 16.5 kHz [10] / 56 - 15.5 kHz [12] / 50 - 15.5 kHz [15]
Risposta in frequenza [- 10 dB]: 57 - 19 kHz [10] / 52 - 19 kHz [12] / 46 - 19 kHz [15]
Max SPL (1 m): 125 dB [10] / 128 dB [12-15]
HF: 1” (V.C.: 1”) [10] / 1” (V.C.: 1.3”) [12-15] -
LF: 10” - 12” - 15” (V.C.: 2”)
Frequenza di crossover: 1800 Hz [10] - 1740 Hz [12-15]
Coverage: 60° x 90°
Tipologia: Monitor coassiale attivo
GENERALE
4. SPECIFICHE TECNICHE
AMPLIFICATORE
DATI ACUSTICI
Italiano
16
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente
clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali.
Assorbimento a 1/3 della potenza in
condizioni massime di utilizzo (**):
0.8 A (220-240V~) - 1.4 A (100-120V~) [10] /
1.2 A (220-240V~) - 2 A (100-120V~) [12-15]
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO)
INTERFACCIA UTENTE
Ingressi di alimentazione: VDE
Ingressi audio: 1x XLR IN bilanciato (isolamento: Floating ADC )
Uscite audio: 1x XLR link OUT bilanciato, HPF Xover audio
INGRESSI ED USCITE
Led di segnalazione: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready
Controlli Sensitivity / Preset / Line-Mic switch
Italiano
17
FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
Le caratteristiche, le speciche e l’aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa
comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle
lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
Larghezza: 390 mm [10] - 465 mm [12] - 580 mm [15]
Altezza: 268 mm [10] - 297 mm [12] - 340 mm [15]
Profondità: 411 mm [10] - 444 mm [12] - 500 mm [15]
Peso: 11.3 kg - 13.9 kg - 16.9 kg
Materiale: cabinet in legno multistrato verniciato
Griglia: interamente in metallo - lavorazione CNC
Maniglie: integrate
SPECIFICHE MECCANICHE
Italiano
18
FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2
TABLE OF CONTENTS
English
TABLE OF CONTENTS
1. GENERAL INFORMATION .................................................................................................... 19
WELCOME! ....................................................................................................................... 19
PRODUCT OVERVIEW ....................................................................................................... 19
USER REFERENCE .............................................................................................................. 19
MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES ................................................................... 20
DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 20
SOUND COVERAGE .................................................................................................................................. 21
PACKAGE CONTENTS ............................................................................................................................... 21
FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS .............................................. 22
INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION .............................................................................................. 23
POWER SUPPLY UNIT SECTION ............................................................................................................... 24
2. INSTALLATION AND CONFIGURATION .............................................................................. 26
INSTALLATION ................................................................................................................... 26
CONFIGURATION .............................................................................................................. 27
3. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................ 28
4. SPECIFICATIONS ................................................................................................................... 29
GENERAL INFORMATION ........................................................................................................................ 29
ACOUSTICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................. 29
AMPLIFIER ................................................................................................................................................ 29
PROCESSOR .............................................................................................................................................. 29
USER INTERFACE ...................................................................................................................................... 30
INPUTS AND OUTPUTS ............................................................................................................................ 30
POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION) .................................................................................. 30
MECHANICAL SPECIFICATIONS ............................................................................................................... 31
19
FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2
1. GENERAL INFORMATION
Thanks for purchasing a product designed and developed in Italy by dBTechnologies! These monitors are the
product of a long experience in the sound reinforcement industry. They make use of optimised sound, electronic
and material research solutions.
The FMX line, with its optimised acoustic performance over an extended frequency range, is a high-end line for
stage monitors.
Its main features are:
To make the most of your VIO loudspeaker, we recommend that you:
• coaxial conguration
• enhanced versatility, offering two positions when used as a stage monitor or installed on a tripod
stand as PA amplication system
• ease of handling and quick conguration thanks to presets that can be set from the amplier panel to
suit specic application
• read the quick start user manual included in the package and this user manual thoroughly and keep
this manual during the whole life of the product.
• Register your product at http://www.dbtechnologies.com under “SUPPORT”.
• keep proof of purchase and WARRANTY (User manual “section 2”).
English
WELCOME!
PRODUCT OVERVIEW
USER REFERENCE
21
FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2
English
SOUND COVERAGE
The monitor's particular dispersion ensures 60° (H) x 90° (V) coverage. This ensures good dispersion
performance in all use congurations, including vertical arrangement. Coaxial conguration provides excellent
off-axis coverage and excellent sound results at close listening distance. Also to be noted the rotary horn, for
even greater versatility of use.
PACKAGE CONTENTS
When you open the FMX loudspeaker package, ensure that all contents are present. The package contains:
• FMX series monitor
• power supply cable with VDE connector
• quick start user manual and warranty documents
22
FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2
FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS
The class D amplier is the heart of the FMX monitor.
It allows delivering up to 400 W RMS [FMX 10] and 600 W RMS [FMX12-15]
The operation is silent and efcient, and does not require an active ventilation system.
System is controlled by a powerful DSP allowing an immediate and simple conguration in any context of use.
The panel positioned on subwoofer back side is made up of:
INPUT, OUTPUT AND
CONTROL SECTION
POWER SUPPLY
SECTION
English
• Input, Output and Control Section
• Power Supply Unit Section
INPUT e
CONTROLLO
ALIMENTAZIONE
23
FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2
INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION
1. AUDIO INPUT ("Balanced audio Input") with Mic/Line input selector.
Input compatible with balanced XLR cables. Used for the input connection of the audio signal coming from the
mixer (selector set to "Line") or from a microphone (selector set to "Mic").
4. INPUT SENSITIVITY
It allows adjusting the input sensitivity.
Before starting monitor and system conguration, set at 0 dB.
5. STATUS LEDs ("Status")
LEDs relating to module operation.
Limiter: lights up in case of activation, and possibly provides a warning signal - to be checked - with cyclic ashing.
ON/Signal: it lights up discontinuously/continuously signalling the presence of an input signal.
English
2. MAIN PRESET
Rotary switches to set the presets based on application and context of use.
3. AUDIO OUTPUT (“Output/Link”)
Connector compatible with balanced cables with XLR connectors. It is used for the output connection, both
directly and with the link to another monitor (Link).
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
1 3
5
2
4
24
FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2
POWER SUPPLY UNIT SECTION
6. POWER OFF
On/off switch.
7. VDE SOCKET
It allows the insertion of the cable with VDE connector.
WARNING!
• The connectors of this section are also used as power switches.
• Do not obstruct the rear heat sinks of the amplier. If the module heats up excessively,
the audio volume is gradually reduced until the module is thermally stabilized. The audio
is automatically restored when the normal operating temperature is reached.
• In the event of a malfunction, remove power supply immediately and disconnect the
module from the power mains. Contact an authorised repair centre.
• Never attempt to disassemble the amplier in any way.
• Only use cables with original, high quality Neutrik® connectors. Periodically check their
integrity.
8. FUSE HOUSING
Housing for the fuse.
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
6
78
English
26
FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2
2. INSTALLATION AND CONFIGURATION
English
INSTALLATION
Monitor conventional oor installation is extended by the
possibility of vertical conguration on a tripod stand.
In the latter case, please ensure that the central foot is
positioned forwards. For this type of installation, use an
additional fastener (not supplied).
The product and accessories must be handled by experienced personnel only! Make sure that the
installation is positioned in a stable and safe manner in order to avoid hazardous conditions for people,
animals and/or objects.
The user is required to follow regulations and mandatory laws on safety of the country in which the product
is used. For safe use, regularly check the operation of all parts and integrity before use.
Design, calculations, installation, testing and maintenance of suspended systems or professional audio
stacks must be performed by authorised personnel only. AEB Industriale is not responsible for improper
installations, non-compliant with safety requirements.
WARNING!
27
FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2
English
CONFIGURATION
The possible DSP congurations are:
1 Live Monitor, for the traditional live use on stage
2 Playback Monitor, for a music program playback
3 Coupled Monitors, to use several monitors at the same time
4 Male Singer, for the reproduction of male singing
5 Female Singer, for the reproduction of female singing
6 Antifeedback, with equalisation designed to prevent the Larsen effect
7 Live on Stand, for live use in stand conguration (vertical)
8 Playback on Stand, for a music program playback in stand
conguration
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
6
78
28
FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2
English
1. Check that the audio signal input connections or the audio signal re-links are properly carried out.
2. Check that the Input Sensitivity is set to 0 dB.
3. Check that the audio source (mixer) is properly connected and active.
3. TROUBLESHOOTING
The monitor turns on but produces no sound:
1. Check that power supply is present upstream of the installation.
The monitor does not turn on:
29
FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2
Internal controller: DSP 28/56 bit 48 kHz
Limiter: Peak, RMS, ermal
PROCESSOR
Amplication class: Class D
Amplication power (Peak) 800 W [10] - 1200 W [12-15]
Amplication power (RMS): 400 W [10] - 600 W [12-15]
Cooling technique: Convection
Frequency response [- 6 dB]: 65 - 16.5 kHz [10] / 56 - 15.5 kHz [12] / 50 - 15.5 kHz [15]
Frequency response [- 10 dB]: 57 - 19 kHz [10] / 52 - 19 kHz [12] / 46 - 19 kHz [15]
Max SPL (1 m): 125 dB [10] / 128 dB [12-15]
HF: 1” (V.C.: 1”) [10] / 1” (V.C.: 1.3”) [12-15] -
LF: 10” - 12” - 15” (V.C.: 2”)
Crossover frequency: 1800 Hz [10] - 1740 Hz [12-15]
Coverage: 60° x 90°
Type: Active coaxial monitor
GENERAL INFORMATION
4. SPECIFICATIONS
AMPLIFIER
ACOUSTICAL SPECIFICATIONS
English
30
FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2
** NOTE FOR INSTALLER: Values refer to 1/3rd of power, under heavy operating conditions (music programme with frequent clipping and
limiter activation). In case of professional installations and tours we recommend sizing according to these values.
Absorption at 1/3rd of power in
maximum use conditions (**):
0.8 A (220-240V~) - 1.4 A (100-120V~) [10] /
1.2 A (220-240V~) - 2 A (100-120V~) [12-15]
POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION)
USER INTERFACE
Power supply inputs: VDE
Audio inputs: 1x XLR IN balanced (insulation: Floating ADC)
Audio outputs: 1x XLR link OUT balanced, HPF Xover audio
INPUTS AND OUTPUTS
Indicator LEDs: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready
Controls Sensitivity / Preset / Line-Mic switch
English
31
FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALY)
Tel +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
Product features, specications and appearance are subject to changes without prior notice. dBTechnologies
reserves the right to make changes or improvements in design or manufacture without any obligation to
incorporate such changes or improvements in previously manufactured products.
Width: 390 mm [10] - 465 mm [12] - 580 mm [15]
Height: 268 mm [10] - 297 mm [12] - 340 mm [15]
Depth: 411 mm [10] - 444 mm [12] - 500 mm [15]
Weight: 11.3 kg - 13.9 kg - 16.9 kg
Material: cabinet made from painted plywood
Grille: full metal - CNC machining
Handles: integrated
MECHANICAL SPECIFICATIONS
English
32
FMX MONITOR Art.-Nr. 420120314 REV. 1.2
INHALTSVERZEICHNIS
Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................................................................... 33
WILLKOMMEN! ................................................................................................................ 33
EINLEITENDER ÜBERBLICK ............................................................................................... 33
ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER ........................................................................... 33
MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ...................................................... 34
ABMESSUNGEN ........................................................................................................................................ 34
AKUSTISCHE ABDECKUNG ...................................................................................................................... 35
PACKUNGSINHALT ................................................................................................................................... 35
EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS .................................... 36
INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH ................................................................................................. 37
VERSORGUNGSBEREICH .......................................................................................................................... 38
2. INSTALLATION UND KONFIGURIERUNG ........................................................................... 40
INSTALLATION ................................................................................................................... 40
KONFIGURATION .............................................................................................................. 41
3. PROBLEMABHILFE ............................................................................................................... 42
4. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................ 43
ALLGEMEINE ANGABEN .......................................................................................................................... 43
AKUSTIK-DATEN ....................................................................................................................................... 43
VERSTÄRKER ............................................................................................................................................ 43
PROZESSOR .............................................................................................................................................. 43
BENUTZEROBERFLÄCHE .......................................................................................................................... 44
EINGÄNGE UND AUSGÄNGE ................................................................................................................... 44
STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION)............................................................................................... 44
MECHANISCHE SPEZIFIKATIONEN .......................................................................................................... 45
33
FMX MONITOR Art.-Nr. 420120314 REV. 1.2
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten
Produkts entschieden haben! Diese Monitore sind das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung im Bereich der
Soundsysteme. Sie bieten optimierte Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie im Hinblick auf die
Materialauswahl.
Die Linie FMX bietet sich mit ihrer über einen erweiterten Frequenzbereich reichenden, akustisch optimierten
Leistung als eine qualitativ hochwertige Linie für Bühnenmonitore an.
Seine Hauptmerkmale sind:
Zur besten Verwendung Ihres Lautsprechers VIO empfehlen wir:
• koaxiale Konguration
• besonders vielfältig im Einsatz, mit der Wahl zwischen einer Doppelposition als Bühnenmonitor oder
der Verwendung als PA-System, montiert auf einem Stativständer
• einfache Bedienung und sofortige Kongurierbarkeit dank der Voreinstellungen, die am Panel des
Verstärkers je nach gewählter Einsatzart vorgenommen werden können
• die in der Packung enthaltene Quick Start-Anleitung sowie die vorliegende komplette
Bedienungsanleitung in allen ihren Teilen zu lesen und sie über die gesamte Lebensdauer des Produkts
hinweg aufzubewahren;
• das Produkt auf der Website http://www.dbtechnologies.com im Abschnitt „ASSISTENZ” zu registrieren.
• und die Kaufquittung sowie die GARANTIE (Bedienungsanleitung „Abschnitt 2”) gut aufzubewahren.
Deutsch
WILLKOMMEN!
EINLEITENDER ÜBERBLICK
ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER
35
FMX MONITOR Art.-Nr. 420120314 REV. 1.2
Deutsch
AKUSTISCHE ABDECKUNG
Die besondere Öffnung des Monitors gewährleistet eine Abdeckung von 60° (H) x 90° (V). Dies ermöglicht
eine gute Abstrahlleistung in allen Nutzungskongurationen, auch wenn der Monitor in vertikaler Position
verwendet wird. Die koaxiale Konguration bietet auch außerhalb der Achse eine exzellente Abdeckung sowie
hervorragende Hörergebnisse bei kurzen Entfernungen. Ein weiterer zu unterstreichender Punkt ist, dass das
Horn drehbar ist, um die Anwendung noch vielseitiger zu gestalten.
PACKUNGSINHALT
Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung des Lautsprechers FMX, dass der Lieferumfang komplett ist. Die
Verpackung enthält:
• Monitor, Serie FMX
• Versorgungskabel mit VDE-Steckverbinder
• Quick Start-Anleitung und Garantieunterlagen
36
FMX MONITOR Art.-Nr. 420120314 REV. 1.2
EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS
Der Verstärker der Klasse D ist das Herzstück des Monitors FMX.
Abgabe bis zu 400 W RMS [FMX 10] und 600 W RMS [FMX12-15].
Der Betrieb ist leise sowie efzient und erfordert kein aktives Belüftungssystem.
Das Steuerungssystem ist mit einem leistungsfähigen DSP ausgerüstet, der die sofortige und einfache
Konguration in jedem möglichen Einsatzkontext erlaubt.
Das Bedienfeld auf der Rückseite des Subwoofers ist gekennzeichnet durch:
BEREICH
EINGANG, AUSGANG
UND STEUERUNG
BEREICH
STROMVERSORGUNG
Deutsch
• Eingang, Ausgang und Steuerbereich
• Versorgungsbereich
INPUT e
CONTROLLO
ALIMENTAZIONE
37
FMX MONITOR Art.-Nr. 420120314 REV. 1.2
INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH
1. AUDIO-EINGANG („Balanced Audio Input“) mit Wählschalter für Eingang Mi/Line.
Eingang kompatibel mit symmetrischen XLR-Kabeln. Wird für die Eingangsverbindung des Audiosignals vom
Mischpult (Schalter auf „Line“) oder von einem Mikrofon (Schalter auf „Mic“) verwendet.
4. INPUT SENSITIVITY
Ermöglicht die Einstellung der Eingangsempndlichkeit.
Vor Beginn der Montage ist der Monitor und das System auf 0 dB zu setzen.
5. STATUS-LED („Zustand“)
LEDs für den Betrieb des Moduls.
Limiter: leuchtet beim Ansprechen auf und gibt eventuell ein zu überprüfendes Warnsignal, durch zyklisches
Blinken ab.
ON/Signal: leuchtet anwechselnd/durchgehend auf und weist auf das Anliegen eines Eingangssignals hin.
2. MAIN PRESET
Drehknopf zur Einstellung von Voreinstellungen je nach Verwendung und Kontext.
3. AUDIO-AUSGANG („Output/Link“)
Der Anschluss ist mit symmetrischen Kabeln mit XLR-Steckern kompatibel. Er wird für die Verbindung am Ausgang
verwendet, entweder direkt oder über einen anderen Monitor (Link).
Deutsch
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
1 3
5
2
4
38
FMX MONITOR Art.-Nr. 420120314 REV. 1.2
VERSORGUNGSBEREICH
6. VERSORGUNGSCHALTER
Ein/Aus-Schalter.
7. SOCKET VDE
Ermöglicht das Einführen des Kabels mit VDE-Stecker.
ACHTUNG!
• Die Anschlüsse in diesem Abschnitt erfüllen auch die Funktion von Leistungsschaltern.
• Versperren Sie nicht die hinteren Kühlkörper des Verstärkers. Wenn sich das Modul
übermäßig erwärmt, reduziert sich allmählich die Lautstärke, bis das Modul thermisch
wieder stabilisiert ist. Das Niveau wird automatisch wiederhergestellt, wenn die normale
Betriebstemperatur erreicht ist.
• Bei Funktionsstörungen sofort den Strom abschalten, indem Sie das Modul vom
Stromnetz trennen. Kontaktieren Sie einen autorisierten Reparaturdienst.
• Versuchen Sie nicht, den Verstärker zu öffnen.
• Verwenden Sie nur hochwertige Kabel mit Original-Neutrik®-Steckverbindern. Überprüfen
Sie die Kabel regelmäßig auf deren Unversehrtheit.
8. SICHERUNGSAUFNAHME
Aufnahme für die Sicherung.
Deutsch
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
6
78
40
FMX MONITOR Art.-Nr. 420120314 REV. 1.2
2. INSTALLATION UND KONFIGURIERUNG
INSTALLATION
Die klassische Aufstellung des Monitors auf dem Boden wird
durch die Möglichkeit der vertikalen Konguration auf einem
Stativständer ergänzt.
Im letzten Fall ist darauf zu achten, dass der mittlere Fuß
nach vorne gestellt wird. Verwenden Sie für diese Art
der Installation eine zusätzliche Befestigung (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Deutsch
Produkt und Zubehör dürfen nur von qualiziertem Personal gehandhabt werden! Stellen Sie sicher, dass die
Anlage stabil und sicher aufgestellt wird, um gefährliche Personen-, Tier- und / oder Sachschäden zu vermeiden.
Der Benutzer ist verpichtet, die Vorgaben und die gesetzlichen Vorschriften über die Sicherheit des
Landes, in dem das Produkt verwendet wird, zu befolgen. Für den sicheren Gebrauch regelmäßig die
Funktionstüchtigkeit aller Teile und die Unversehrtheit vor Gebrauch überprüfen.
Design, Berechnungen, Installation, Test und Wartung von hängenden Systemen oder professionellem
Audio-Stacks dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden. AEB Industriale ist nicht
verantwortlich für unsachgemäße Installationen, die nicht den Sicherheitsanforderungen entsprechen.
ACHTUNG!
41
FMX MONITOR Art.-Nr. 420120314 REV. 1.2
KONFIGURATION
Die möglichen DSP-Kongurationen sind:
1 Live Monitor, für den klassischen Live-Einsatz auf der Bühne
2 Playback-Monitor, für die Wiedergabe eines Musikprogrammes
3 gekoppelte Monitore, um mehr als einen Monitor gleichzeitig zu
verwenden
4 Male Singer, zur Reproduktion des männlichen Gesangs
5 Female Singer, zur Reproduktion des weiblichen Gesangs
6 Antifeedback mit Ausgleichsfunktion zur Vermeidung des Larsen-
Effekts
7 Live on Stand, für den Live-Einsatz in einer freistehenden
Konguration (vertikal)
8 Playback on Stand, für die Wiedergabe eines Musikprogramms in
einer freistehenden Konguration
Deutsch
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
6
78
42
FMX MONITOR Art.-Nr. 420120314 REV. 1.2
Deutsch
1. Überprüfen Sie, dass die Anschlüsse zum Audiosignaleingang oder der Rücklauf des Audiosignals
korrekt erfolgt sind.
2. Überprüfen, dass die Input Sensitivity auf 0 dB eingestellt ist.
3. Überprüfen Sie, ob die Audioquelle (Mischer) richtig angeschlossen und aktiv ist.
3. PROBLEMABHILFE
Der Monitor schaltet sich ein, gibt jedoch keine Töne ab:
1. Überprüfen Sie das Vorhandensein der korrekten, der Anlage vorgeschalteten Versorgung.
Der Monitor lässt sich nicht einschalten:
43
FMX MONITOR Art.-Nr. 420120314 REV. 1.2
Interner Controller: DSP 28/56 bit 48 kHz
Limiter (Begrenzer): Peak, RMS, ermoschalter
PROZESSOR
Verstärkungsklasse: Klasse D
Verstärkungsleistung (Peak) 800 W [10] - 1200 W [12-15]
Verstärkungsleistung (RMS): 400 W [10] - 600 W [12-15]
Kühltechnik: Konvektion
Frequenzgang [- 6 dB]: 65 - 16.5 kHz [10] / 56 - 15.5 kHz [12] / 50 - 15.5 kHz [15]
Frequenzgang [- 10 dB]: 57 - 19 kHz [10] / 52 - 19 kHz [12] / 46 - 19 kHz [15]
Maximaler Schalldruckpegel (1 m): 125 dB [12] / 128 dB [12-15]
HF: 1” (V.C.: 1”) [10] / 1” (V.C.: 1.3”) [12-15] -
LF: 10” - 12” - 15” (V.C.: 2 “)
Übergangsfrequenz: 1800 Hz [10] - 1740 Hz [12-15]
Klangabdeckung: 60° x 90°
Typ: Aktiver Koaxialmonitor
ALLGEMEINE ANGABEN
4. TECHNISCHE DATEN
VERSTÄRKER
AKUSTIK-DATEN
Deutsch
44
FMX MONITOR Art.-Nr. 420120314 REV. 1.2
** HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung im schweren Betriebszustand (Musikprogramm mit
häugem Clipping und Ansprechen des Limiters). Bei professionellen Installationen und Touren empehlt es sich, nach diesen Werten zu
dimensionieren.
Aufnahme bei 1/3 der Leistung unter
maximalen Einsatzbedingungen (**):
0.8 A (220-240V~) - 1.4 A (100-120V~) [10] /
1.2 A (220-240V~) - 2 A (100-120V~) [12-15]
STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION)
BENUTZEROBERFLÄCHE
Stromeingänge: VDE
Audioeingänge: 1x XLR EIN symmetrisch (Isolierung: Floating ADC )
Audioausgänge: 1x XLR OUT, HPF XOver Audio-Link
EINGÄNGE UND AUSGÄNGE
Anzeigeleuchten: Limiter, Signal, Stumm / Prot, Bereit
Bedienelemente Empndlichkeit / Voreinstellung / Line-Mic-Schalter
Deutsch
45
FMX MONITOR Art.-Nr. 420120314 REV. 1.2
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel +39 051 969870
Tel +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
Die Eigenschaften, die Spezikationen sowie das Erscheinungsbild der Produkte können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen am
Design oder den Ausführungen vornehmen zu können, ohne die Verpichtung einzugehen, zuvor hergestellte
Produkte ändern oder verbessern zu müssen.
Breite: 390 mm [10] - 465 mm [12] - 580 mm [15]
Höhe: 268 mm [10] - 297 mm [12] - 340 mm [15]
Tiefe: 411 mm [10] - 444 mm [12] - 500 mm [15]
Gewicht: 11.3 kg - 13.9 kg - 16.9 kg
Material: lackiertes Sperrholzgehäuse
Gitter: Vollmetall - CNC-Verarbeitung
Grie: eingebaut
MECHANISCHE SPEZIFIKATIONEN
Deutsch
46
MONITEURS FMX Code 420120314 RÉV. 1.2
TABLE DES MATIÈRES
Français
TABLE DES MATIÈRES
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES .............................................................................................. 47
BIENVENUS ! ..................................................................................................................... 47
INTRODUCTION ................................................................................................................ 47
RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR .................................................................................. 47
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ................................................... 48
DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 48
COUVERTURE ACOUSTIQUE ................................................................................................................... 49
CONTENU DE L'EMBALLAGE ................................................................................................................... 49
CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE .................. 50
SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE................................................................................. 51
SECTION D'ALIMENTATION ..................................................................................................................... 52
2. INSTALLATION ET CONFIGURATION .................................................................................. 54
INSTALLATION ................................................................................................................... 54
CONFIGURATION .............................................................................................................. 55
3. DÉPANNAGE ......................................................................................................................... 56
4. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................................................... 57
INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................................................................... 57
DONNÉES ACOUSTIQUES ........................................................................................................................ 57
AMPLIFICATEUR ....................................................................................................................................... 57
PROCESSEUR ............................................................................................................................................ 57
INTERFACE UTILISATEUR ......................................................................................................................... 58
ENTRÉES ET SORTIES................................................................................................................................ 58
SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION) ............................................................................... 58
SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES ............................................................................................................... 59
47
MONITEURS FMX Code 420120314 RÉV. 1.2
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Ces moniteurs sont le résultat
d’une longue expérience dans le secteur de la diffusion sonore. Ils adoptent des solutions optimisées dans le
domaine acoustique et électronique ainsi que pour le choix des matériaux utilisés.
La ligne FMX, avec des performances acoustiques optimisées sur une gamme de fréquences étendue, est
envisagée comme ligne de pointe pour le retour de scène.
Ses caractéristiques principales sont :
Pour utiliser au mieux votre enceinte VIO il est recommandé de :
• la conguration coaxiale
• une grande polyvalence d'utilisation, pouvant choisir entre une double position en tant que retour de
scène ou l'emploi en tant que système d'amplication PA, monté sur un support trépied
• la maniabilité et la congurabilité immédiate, grâce aux presets réglables sur le panneau de
l'amplicateur en fonction de l'emploi choisi
• lire le manuel d'utilisation quick start inclus dans l'emballage et le présent manuel d'utilisation dans
son intégralité et le conserver pour toute la durée de vie du produit.
• enregistrer le produit sur le site http://www.dbtechnologies.com à la section « SUPPORT ».
• conserver la preuve d'achat et la GARANTIE (Manuel d'utilisation « section 2 »).
Français
BIENVENUS !
INTRODUCTION
RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR
49
MONITEURS FMX Code 420120314 RÉV. 1.2
Français
COUVERTURE ACOUSTIQUE
L'ampleur particulière du retour de scène assure une couverture de 60° (H) x 90° (V). Cela permet dans toutes
les congurations d'utilisation, d'obtenir de bonnes performances de dispersion, même lorsque le retour de
scène est utilisé en position verticale. En outre, la conguration coaxiale permet une excellente couverture
même hors axe, en plus d'assurer d'excellents résultats d'écoute à proximité. Il faut également remarquer que
le pavillon est de type rotatif, permettant une polyvalence d’utilisation accrue.
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Lors de l'ouverture de l'emballage, vérier que le contenu de l'emballage de l'enceinte FMX est complet.
L’emballage contient :
• moniteur série FMX
• câble d'alimentation avec connecteur VDE
• quick start et la documentation de garantie
50
MONITEURS FMX Code 420120314 RÉV. 1.2
CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE
L'amplicateur, classe D, est le cœur du moniteur FMX.
Il permet un débit jusqu’à 400 W RMS [FMX 10] et 600 W RMS [FMX12-15]
Le fonctionnement est silencieux et efcace, ne nécessitant pas d’un système de ventilation actif.
Le contrôle du système est coné à un DSP puissant qui rend possible la conguration immédiate et simple dans
n’importe quel contexte d’utilisation.
Le panneau situé sur l’arrière du subwoofer est caractérisé par :
SECTION
D’ENTRÉE, SORTIE ET
CONTRÔLE
SECTION
ALIMENTATION
Français
• Section d'Entrée de Sortie et de Contrôle
• Section d'Alimentation
INPUT e
CONTROLLO
ALIMENTAZIONE
51
MONITEURS FMX Code 420120314 RÉV. 1.2
SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE
1. ENTRÉE AUDIO (« Balanced audio Input ») avec sélecteur d’entrée Mic/Line.
Entrée compatible avec câbles XLR symétriques. On utilise la connexion en entrée du signal audio venant du
mélangeur (sélecteur réglé sur « Line ») ou d’un microphone (sélecteur réglé sur « Mic »).
4. SENSIBILITÉ ENTRÉE
Permet de régler la sensibilité d’entrée.
Régler à 0 dB avant de commencer à congurer le moniteur et le système.
5. LED D’ÉTAT (« Status »)
LED relatives au fonctionnement du module.
Limiter : s’allume lors de l’intervention et fournit, le cas échéant, une signalisation d’avertissement à vérier avec
un clignotement cyclique.
ON/Signal : il s’allume de façon intermittente/xe en signalant la présence d’un signal à l’entrée.
Français
2. MAIN PRESET
Commande rotative de réglage des paramètres de preset selon l’utilisation et le contexte.
3. SORTIE AUDIO (« Output/Link »)
Connecteur compatible avec câbles symétriques avec connecteurs XLR. Il est utilisé pour la connexion de la sortie,
aussi bien directe que de relance à un autre moniteur (Link).
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
1 3
5
2
4
52
MONITEURS FMX Code 420120314 RÉV. 1.2
SECTION D'ALIMENTATION
6. COUPURE D’ALIMENTATION
Interrupteur d’allumage/extinction.
7. SOCKET VDE
Permet l’introduction du câble avec connecteur VDE.
ATTENTION !
• Les connecteurs de cette section jouent également le rôle d’interrupteurs d’alimentation.
• Ne pas obstruer les ailettes arrière de refroidissement de l’amplicateur. En cas de
surchauffe excessive, le volume audio est réduit progressivement jusqu’à la stabilisation
thermique du module. Le niveau est rétabli automatiquement lorsque la température
correcte de fonctionnement à été atteinte.
• En cas de dysfonctionnement, couper immédiatement l'alimentation et débrancher le
module du réseau. Contacter un réparateur agréé.
• N'essayer en aucun cas d'ouvrir l'amplicateur.
• Utiliser uniquement des câbles dotés de connecteurs d’origine Neutrik®, de haute qualité.
En contrôler périodiquement l’intégrité.
8. EMPLACEMENT DU FUSIBLE
Logement pour le fusible.
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
6
78
Français
54
MONITEURS FMX Code 420120314 RÉV. 1.2
2. INSTALLATION ET CONFIGURATION
Français
INSTALLATION
L’installation traditionnelle du moniteur au sol est enrichie
par la possibilité de conguration à la verticale sur un
support trépied.
Dans ce dernier cas, veiller à ce que le pied central soit
positionné en avant. Pour ce type d’installation il faut utiliser
une xation supplémentaire (non fournie).
Le produit et les accessoires doivent être utilisés uniquement par du personnel expérimenté ! S’assurer
que l’installation est positionnée de façon stable et sûre pour éviter toute situation de danger pour les
personnes, les animaux et/ou les choses.
L’utilisateur est tenu de suivre les réglementations et les lois en vigueur en matière de sécurité dans le pays
où est utilisé le produit. Pour l’utilisation en sécurité, vérier périodiquement la fonctionnalité de toutes les
parties et l’intégrité avant la mise en service.
La conception, les calculs, l’installation, les essais et l’entretien des systèmes suspendus ou en conguration
superposée professionnels doivent être effectués exclusivement par du personnel autorisé. AEB Industriale n’est
pas responsable pour des installations non conformes, effectuées en l’absence des conditions requises de sécurité.
ATTENTION !
55
MONITEURS FMX Code 420120314 RÉV. 1.2
Français
CONFIGURATION
Les congurations possibles du DSP sont :
1 Live Monitor, pour l’utilisation live classique sur scène
2 Playback Monitor, pour la reproduction d’un programme de musique
3 Coupled Monitors, pour l’utilisation simultanée de plusieurs
moniteurs
4 Male Singer, pour la reproduction vocale chantée mâle
5 Female Singer, pour la reproduction vocale chantée femelle
6 Antifeedback, avec égalisation conçue pour éviter un éventuel effet
Larsen
7 Live on Stand, pour l’utilisation live en conguration sur support (à la
verticale)
8 Playback on Stand, pour la reproduction d’un programme de musique
en conguration sur support
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
6
78
56
MONITEURS FMX Code 420120314 RÉV. 1.2
Français
1. Vérier que les raccordements à l'entrée du signal audio ou les relances du signal audio ont été
correctement effectués.
2. Vérier que Sensibilité Entrée est réglée à 0 dB.
3. Vérier que la source audio (mélangeur) est correctement branchée et active.
3. DÉPANNAGE
Le moniteur s'allume mais n'émet aucun son :
1. Vérier la correcte alimentation en amont du système.
Le moniteur ne s'allume pas :
57
MONITEURS FMX Code 420120314 RÉV. 1.2
Contrôleur interne: DSP 28/56 bit 48 kHz
Limiter: Peak, RMS, ermique
PROCESSEUR
Classe d'amplication: Classe D
Puissance d'amplication (crête) 800 W [10] - 1200 W [12-15]
Puissance d'amplication (RMS): 400 W [10] - 600 W [12-15]
Technique de refroidissement: Convection
Réponse en fréquence [- 6 dB]: 65 - 16.5 kHz [10] / 56 - 15.5 kHz [12] / 50 - 15.5 kHz [15]
Réponse en fréquence [- 10 dB]: 57 - 19 kHz [10] / 52 - 19 kHz [12] / 46 - 19 kHz [15]
Max SPL (1 m): 125 dB [10] / 128 dB [12-15]
HF: 1” (V.C.: 1”) [10] / 1” (V.C.: 1.3”) [12-15] -
LF: 10” - 12” - 15” (V.C.: 2”)
Fréquence de crossover: 1800 Hz [10] - 1740 Hz [12-15]
Couverture: 60 ° x 90 °
Type: Moniteur coaxial actif
INFORMATIONS GÉNÉRALES
4. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
AMPLIFICATEUR
DONNÉES ACOUSTIQUES
Français
58
MONITEURS FMX Code 420120314 RÉV. 1.2
** REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/3 de la puissance, dans des conditions lourdes de fonctionnement
(programme de musique avec clipping fréquent et intervention du limiter). Il est conseillé d’effectuer le dimensionnement selon ces valeurs en
cas d’installations et tours professionnels.
Absorption à 1/3 de la puissance en
conditions maximales d’utilisation (**) :
0.8 A (220-240V~) - 1.4 A (100-120V~) [10] /
1.2 A (220-240V~) - 2 A (100-120V~) [12-15]
SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION)
INTERFACE UTILISATEUR
Entrées d’alimentation : VDE
Entrées audio: 1x XLR IN symétrique (isolation: Floating ADC )
Sorties audio: 1x XLR link OUT symétrique, HPF Xover audio
ENTRÉES ET SORTIES
Led de signalisation: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready
Contrôles Sensitivity / Preset / Line-Mic switch
Français
59
MONITEURS FMX Code 420120314 RÉV. 1.2
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNE (ITALIE)
Tél. +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
Les caractéristiques, les spécications et l'aspect des produits sont sujets à changement sans préavis.
dBTechnologies se réserve le droit d'apporter des modications ou des améliorations de design ou de fabrication,
sans obligation de modier ou d'améliorer également les produits déjà réalisés.
Largeur: 390 mm [10] - 465 mm [12] - 580 mm [15]
Hauteur: 268 mm [10] - 297 mm [12] - 340 mm [15]
Profondeur: 411 mm [10] - 444 mm [12] - 500 mm [15]
Poids: 11.3 kg - 13.9 kg - 16.9 kg
Matériau: coret en bois à couches multiples peint
Grille: entièrement en métal - usinage CNC
Poignées: intégrées
SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES
Français
60
MONITOR FMX Cód. 420120314 REV. 1.2
ÍNDICE
Español
ÍNDICE
1. INFORMACIÓN GENERAL .................................................................................................... 61
¡BIENVENIDOS! ................................................................................................................ 61
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ 61
REFERENCIAS PARA EL USUARIO ..................................................................................... 61
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO ............................................................. 62
DIMENSIONES .......................................................................................................................................... 62
COBERTURA DEL SONIDO ....................................................................................................................... 63
CONTENIDO DEL EMBALAJE ................................................................................................................... 63
CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL ........................... 64
SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL ...................................................................................... 65
SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN ................................................................................................................... 66
2. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN ..................................................................................... 68
INSTALACIÓN .................................................................................................................... 68
CONFIGURACIÓN .............................................................................................................. 69
3. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................ 70
4. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................................................................................ 71
GENERAL .................................................................................................................................................. 71
DATOS ACÚSTICOS ................................................................................................................................... 71
AMPLIFICADOR ........................................................................................................................................ 71
PROCESADOR........................................................................................................................................... 71
INTERFAZ USUARIO ................................................................................................................................. 72
ENTRADAS Y SALIDAS ............................................................................................................................. 72
ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN) .......................................................................... 72
ESPECIFICACIONES MECÁNICAS ............................................................................................................. 73
61
MONITOR FMX Cód. 420120314 REV. 1.2
1. INFORMACIÓN GENERAL
¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Estos monitores nacen
tras una larga experiencia en el campo del refuerzo de sonido. Emplean soluciones optimizadas en el campo
acústico y electrónico, además de la selección de los materiales.
La línea FMX, de prestaciones acústicas optimizadas en un rango de frecuencias extendido, se propone como
línea de alto nivel para el monitor de escenario.
Sus características principales son:
Para aprovechar al máximo el altavoz VIO recomendamos:
• diseño coaxial
• una considerable versatilidad de uso, con la posibilidad de elegir de entre una doble posición como
monitor de escenario o bien el uso como sistema de amplicación PA, montado en un trípode
• la facilidad de manejo e inmediatez de conguración, gracias a las ecualizaciones prejadas que se
pueden congurar en el panel amplicador según el uso deseado
• leer la guía de consulta rápida suministrada con el producto y todas las secciones de este manual de
uso, y guardarla durante toda la vida útil del producto.
• registrar el producto en la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección "SOPORTE
TÉCNICO".
• guardar prueba de compra y GARANTÍA (Manual de uso "sección 2").
Español
¡BIENVENIDOS!
INTRODUCCIÓN
REFERENCIAS PARA EL USUARIO
63
MONITOR FMX Cód. 420120314 REV. 1.2
Español
COBERTURA DEL SONIDO
La apertura particular del monitor garantiza un área de cobertura de 60° (H) x 90° (V). Esto permite obtener
buenas prestaciones de dispersión en todas las conguraciones de uso, incluso cuando el monitor se utiliza
en posición vertical. Además de garantizar resultados de primera calidad en caso de escucha a distancia
mínima, el diseño coaxial brinda una distribución excelente del sonido incluso fuera del eje. Además, se debe
considerar que la trompeta se puede girar, de esta manera se obtiene una versatilidad de uso aún mayor.
CONTENIDO DEL EMBALAJE
Una vez abierto el embalaje, comprobar la presencia de todos los componentes del altavoz FMX. El embalaje
contiene:
• monitor serie FMX
• cable de alimentación con conector VDE
• guía de consulta rápida y documentación de garantía
64
MONITOR FMX Cód. 420120314 REV. 1.2
CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL
El amplicador de clase D es el corazón del monitor FMX.
Permite suministrar hasta 400 W RMS [FMX 10] y 600 W RMS [FMX12-15]
El funcionamiento es silencioso y eciente, ya que no necesita un sistema de ventilación activo.
El control del sistema está encargado a un potente DSP que permite una conguración inmediata y simple en
cualquier contexto.
El panel ubicado en la parte trasera del subwoofer está caracterizado por:
SECCIÓN DE
ENTRADA, SALIDA Y
CONTROL
SECCIÓN DE
ALIMENTACIÓN
Español
• Sección de Entradas, Salidas y Control
• Sección de Alimentación
INPUT e
CONTROLLO
ALIMENTAZIONE
65
MONITOR FMX Cód. 420120314 REV. 1.2
SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL
1. ENTRADA AUDIO (“Balanced audio Input”) con selector de entrada Mic/Line.
Entrada compatible con cables XLR balanceados. Se utiliza para la conexión en entrada de la señal audio
proveniente de la mezcladora, (selector congurado en "Line"), o de un micrófono (selector congurado en
"Mic").
4. INPUT SENSITIVITY
Permite regular la sensibilidad de entrada.
Colocar en 0 dB antes de comenzar con la conguración del monitor y el sistema.
5. LED DE ESTADO (“Status”)
Leds relativos al funcionamiento del módulo.
Limitador: se enciende en caso de intervención, y eventualmente suministra una señal de advertencia para
comprobar con parpadeo cíclico.
ON/Signal: se enciende de manera discontinua/continua indicando la presencia de señal de entrada.
Español
2. MAIN PRESET
Rotary para la conguración de los presets según el uso y el contexto.
3. SALIDA AUDIO (“Output/Link”)
Conector compatible con cables balanceados con conectores XLR. Se utiliza para la conexión en la salida, tanto
directa como en puente a otro monitor (Link).
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
1 3
5
2
4
66
MONITOR FMX Cód. 420120314 REV. 1.2
SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN
6. INTERRUPCIÓN DE ALIMENTACIÓN
Interruptor de encendido/apagado.
7. SOCKET VDE
Permite la introducción del cable con conector VDE.
¡ATENCIÓN!
• Los conectores de esta sección también tienen la función de interruptores de alimentación.
• No obstruir las aletas traseras de la refrigeración del amplicador. En caso de excesivo
sobrecalentamiento, el volumen del sonido se reduce gradualmente hasta lograr la
estabilización térmica del módulo. El nivel se restablece automáticamente al alcanzar la
temperatura de funcionamiento correcta.
• En caso de funcionamiento incorrecto, quitar inmediatamente la alimentación y
desconectar el módulo de la red. Contactar con un técnico autorizado.
• No intentar abrir el amplicador de ninguna manera.
• Utilizar solo cables con conectores originales Neutrik® de alta calidad. Controlar
periódicamente su integridad.
8. ALOJAMIENTO DEL FUSIBLE
Alojamiento para el fusible.
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
6
78
Español
68
MONITOR FMX Cód. 420120314 REV. 1.2
2. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
Español
INSTALACIÓN
La instalación clásica del monitor de suelo se amplía con la
posibilidad de conguración vertical en poste trípodes.
En este último caso, controlar que el pie central esté
colocado hacia adelante. Para este tipo de instalación utilizar
una jación adicional (no suministrada).
¡El producto y los accesorios sólo deben ser utilizadas por personal experto! Asegurarse de que la
instalación sea colocada en modo estable y seguro para evitar cualquier situación de peligro para personas,
animales y cosas.
El usuario está obligado a seguir los reglamentos y leyes obligatorias en materia de seguridad en el país
donde se utiliza el producto. Para un funcionamiento seguro, comprobar periódicamente el funcionamiento
de todas las partes y la integridad antes de su uso.
El diseño, los cálculos, la instalación, la prueba y el mantenimiento de sistemas suspendidos o stack de audio
profesionales deben ser realizados exclusivamente por personal autorizado. AEB Industriale no es
responsable de instalaciones incorrectas realizadas sin cumplir con los requisitos de seguridad.
¡ATENCIÓN!
69
MONITOR FMX Cód. 420120314 REV. 1.2
Español
CONFIGURACIÓN
Las posibles conguraciones del DSP son:
1 Live Monitor, para el uso live clásico en el escenario
2 Playback Monitor, para la reproducción de un programa musical
3 Coupled Monitors, para usar más de un monitor
contemporáneamente
4 Male Singer, para la reproducción del canto masculino
5 Female Singer, para la reproducción del canto femenino
6 Antifeedback, con ecualización pensada para evitar el efecto Larsen
7 Live on Stand, para el uso live en la conguración en poste (vertical)
8 Playback on Stand, para la reproducción de un programa musical en la
conguración en poste
DESIGNED & DEVELOPED
IN ITALY
max
0dB
Input
Sens.
Balanced
Audio
Input
ON/Signal
Limiter
1
2
3
7
8
4
5
6
Mic
Line
Output/Link
Live Monitor
Playback Monitor
Coupled Monitors
Live on Stand
Playback on Stand
Male Singer
Female Singer
Antifeedback
FUSE MAINS INPUT
(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)
(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)
64
5
73
2
1
8
POWER
Main
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
FMX 10
FMX 12
FMX 15
ON OFF
“CAUTION”
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
“ATTENTION”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AEB INDUSTRIALE S.R.L.
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA (BO)
ITALY
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
Serial
Number
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
PUSH
6
78
70
MONITOR FMX Cód. 420120314 REV. 1.2
Español
1. Comprobar que las conexiones en entrada de la señal audio o los puentes de señal audio se hayan
efectuado correctamente.
2. Comprobar que Input Sensitivity esté congurado en 0 dB.
3. Comprobar que la fuente de audio (mezcladora) esté correctamente conectada y activa.
3. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El monitor se enciende pero no emite ningún sonido:
1. Comprobar la presencia correcta de la alimentación general del sistema.
El monitor no se enciende:
71
MONITOR FMX Cód. 420120314 REV. 1.2
Controlador interior: DSP 28/56 bit 48 kHz
Limitador: Peak, RMS, Térmico
PROCESADOR
Clase de amplicación: Clase D
Potencia de amplicación (Pico) 800 W [10] - 1200 W [12-15]
Potencia de amplicación (RMS): 400 W [10] - 600 W [12-15]
Técnica de refrigeración: Convección
Respuesta en frecuencia [- 6 dB]: 65 - 16.5 kHz [10] / 56 - 15.5 kHz [12] / 50 - 15.5 kHz [15]
Respuesta en frecuencia [- 10 dB]: 57 - 19 kHz [10] / 52 - 19 kHz [12] / 46 - 19 kHz [15]
Máx. SPL (1 m): 125 dB [10] / 128 dB [12-15]
HF: 1” (V.C.: 1”) [10] / 1” (V.C.: 1.3”) [12-15] -
LF: 10” - 12” - 15” (V.C.: 2”)
Frecuencia de crossover: 1800 Hz [10] - 1740 Hz [12-15]
Cobertura: 60° x 90°
Tipo: Monitor coaxial activo
GENERAL
4. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
AMPLIFICADOR
DATOS ACÚSTICOS
Español
72
MONITOR FMX Cód. 420120314 REV. 1.2
** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se reeren a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (programa musical
con frecuente clipping e intervención del limitador). Se recomienda el dimensionamiento según estos valores en caso de instalaciones y tours
profesionales.
Absorción a 1/3 de la potencia en
condiciones máximas de uso (**):
0.8 A (220-240V~) - 1.4 A (100-120V~) [10] /
1.2 A (220-240V~) - 2 A (100-120V~) [12-15]
ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN)
INTERFAZ USUARIO
Entradas de alimentación: VDE
Entradas de audio: 1x XLR IN balanceado (aislamiento: Floating ADC)
Salidas de audio: 1x XLR link OUT balanceado, HPF Xover audio
ENTRADAS Y SALIDAS
Indicadores led: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready
Controles Sensitivity / Preset / Line-Mic switch
Español
73
MONITOR FMX Cód. 420120314 REV. 1.2
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel +39 051 969870
Fax +39 051 969725
www.dbtechnologies.com
Las características, especicaciones y el aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies
se reserva el derecho de modicar o mejorar el diseño o la fabricación sin asumir la obligación de modicar o
mejorar también los productos realizados anteriormente.
Ancho: 390 mm [10] - 465 mm [12] - 580 mm [15]
Altura: 268 mm [10] - 297 mm [12] - 340 mm [15]
Profundidad: 411 mm [10] - 444 mm [12] - 500 mm [15]
Peso: 11.3 kg - 13.9 kg - 16.9 kg
Material: gabinete pintado de madera de varias capas
Rejilla: completamente de metal - elaboración CNC
Asas: integradas
ESPECIFICACIONES MECÁNICAS
Español
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
dB Technologies FMX12 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: dB Technologies FMX12 Manuel utilisateur
- italiano: dB Technologies FMX12 Manuale utente
- English: dB Technologies FMX12 User manual
- Deutsch: dB Technologies FMX12 Benutzerhandbuch