ECO-N

Phocos ECO-N Manual de usuario

  • Hola, soy un asistente de chat y he revisado el manual de usuario del controlador de carga solar ECO-N de Phocos. Este documento proporciona información importante sobre la instalación, el funcionamiento y las características de seguridad del controlador. Puedo responder tus preguntas acerca de este dispositivo y sus capacidades, como su protección contra sobrecargas y cortocircuitos y su compatibilidad con distintos tipos de baterías de plomo-ácido.
  • ¿Qué tipo de baterías son compatibles con el controlador de carga ECO-N?
    ¿Cómo indica el controlador de carga el estado de la batería?
    ¿Qué sucede si la batería se descarga demasiado?
Phocos ECO-N
Solar charge controller
Betriebsanleitung
User Manual
Manual del usuario
Manuel de l'utilisateur
Manual d o Usuário
用户说明书
CID181820310
CONTENTS
Betriebsanleitung
User Manual
Manual de Instrucciones
Guide de l'utilisateur
Manual do Usuãrio
用户说明书
1 - 10
11 - 20
21 - 31
32 - 42
43 - 53
54 - 63

 ! "#$%&'!
()**+),-./+0+)1+20-+3*+,456*+0+78+0,91-22+7+,+)-+*-+-):+-,+()*
60)()8+)-)*-+,+01+*-+)()8,6)7+-2()8,;08<=72-8>3+?;0-+@-2*+0),267762-;)
3+8-))+)9
1-22+?+0,(./+)-+)-./2>*-+A0;*(B2+?;)A/;.;,C(C+07+8+);*+0C(0+D60-+0+)9
A/;.;,6*+0+87+0+)2/672+)B+-)++-7+*-+?;@):+)*+0,+73,20+D60-+02:+0*+)
BE))+)9
1-22+3+6./2+)-+677+6(<8+<F/02+)):+-,()8+)-)1+C(86(<+G2+0)+-./+0()8+)H
./(2C,./672+09
I-+  +)2/672+)+)  )<;0@62-;)+)  -)  *-+,+0  1+*-+)()8,6)7+-2()8  @F,,+)  -)  ?;77+@
J@<6)8+-)8+/672+):+0*+)9
I-+1+*-+)()8,6)7+-2()8+)2/=72)<;0@62-;)+)C(0),267762-;)>(<36(()*1+20-+3
*+,6*+0+87+0,9
1-22+7+,+) -+ *-+)7+-2()880F)*7-./*(0./> 3+?;0 -+*6,A0;*(B2 -)1+20-+3
)+/@+)()*7+8+)-++-)3+,;)*+0+,(8+)@+0B6(<*-+-./+0/+-2,/-):+-,+9
Wartung und Installationshinweise
1+-*+0),267762-;);*+03+-@03+-2+)6)*+0AK5)768+>3-22+-@@+0C(+0,2*-+AK
;760@;*(7+?;@ 6*+0+87+0 20+))+) (@+?+)2(+77+ ./=*+) 6@6*+0+87+0C(
?+0@+-*+)L
1-22+F3+0D0F<+)-+>*6,,677+M63+75H+-2()8,?+03-)*()8+)<+,2@-2*+)),./7F,,+)
()*K+03-)*()8,,2+.B+06)8+,./7;,,+),-)*>,;*6,,B+-)6,,+0;*+0N+(./2-8B+-2
+-)*0-)8+)B6))9I-+,?+0/-)*+026(./>*6,,*(0./7;,+;*+0,./7+./2+K+03-)*()8+)
+-)+-2C++)2:-.B7()8?+0(0,6./2:-0*9
1-22+,./7-+O+)-+C(+0,2+-)+-./+0()8;*+0+-)+)J)2+030+./+0-)*+0=/+*+0
1622+0-+6)>3+?;0-+*+)6*+0+87+0+-),2+77+);*+06),./7-+O+)9
Hochspannungsrisiken
1+0F/0+)-+B+-)++7+B20-,./+)+-2+0>(@20;@,./7=8+C(?+0@+-*+)9
03+-2+)-+)-+()2+0D6))()8,2+/+)*++7+B20-,./+)768+)9
+))-+-)*+0=/++-)+01622+0-+603+-2+)>6./2+)-+*606(<>*6,,B+-)+0BC+(8
*-+1622+0-+5A;7+F3+030F.B2;*+0B(0C,./7-+O29
K+0:+)*+)-+)(0+0BC+(8+@-2-,;7-+02+)0-<<+)9
I+01+20-+3*-+,+,+0=2+,B6));./,D6))()8+0C+(8+)>:6,3+-(),6./8+@=O+0
),267762-;);*+0K+0:+)*()8C(,./:+0+)K+07+2C()8+)3-,/-)C(@;*<F/0+)B6))9
1
;760@;*(7+8+)+0-+0+)/;/+7+-./,D6))()8+)L
CE-Kennzeichnung
I-+,+,A0;*(B2+)2,D0-./2*+)-./27-)-+)<F0*-+5M+))C+-./)()89
;)268+()*0*()8
I+06*+0+87+0-,2)(0<F0*-+):+)*()8-@))+)3+0+-./8++-8)+291-22+,./F2C+)
-+  *+)  6*+0+87+0  ?;0  *-0+B2+0  ;))+)+-),206/7()8  ()*  @;)2-+0+)  -+  -/)
?;0C(8,:+-,+  -)  20;.B+)+0  J@8+3()89  1-22+  F3+0D0F<+)  -+>  *6,,  677+
M63+75H+-2()8,?+03-)*()8+)  <+,2  @-2  *+) ),./7F,,+)  ()*  K+03-)*()8,,2+.B+0
6)8+,./7;,,+),-)*>,;*6,,B+-)6,,+0;*+0N+(./2-8B+-2+-)*0-)8+)B6))9I-+,
?+0/-)*+026(./>*6,,*(0./7;,+;*+0,./7+./2+K+03-)*()8+)+-)+-2C++)2:-.B7()8
?+0(0,6./2  :-0*9  I+0 6*+0+87+0  @-,,2  C(0  1+,2-@@()8  *+0  6*+,D6))()8 *-+
+@D+062(096*+0+87+0()*1622+0-+@F,,+)-@,+73+)6(@()2+08+306./2:+0*+)9
I6,-./*+0+87+0-@1+20-+3+0:=0@+)B6))>@(,,+06(<+-)+@)-./230+))360+)
J)2+080()*@;)2-+02:+0*+)9
1-22+,./7-+O+)-+*+)6*+0+87+0-)P+*+@N677-)*+0)6./<;78+)*6)8+8+3+)+)
+-/+)<;78+6)>(@),./7(,,<+/7+0C(?+0@+-*+)9
1+6./2+)  -+  <;78+)*+  ),./7(,,0+-/+)<;78+  3+-  *+0  )3+20-+3)6/@+  *+,
Q,2+@,R
S9K+03-)*+)-+*-+1622+0-+@-2*+@6*+0+87+0TA7(,()*-)(,
U9K+03-)*+)-+*-+AK;*(7+@-2*+@6*+0+87+0TA7(,()*-)(,
V9K+03-)*+)-+*-+6,2@-2*+@6*+0+87+0TA7(,()*-)(,
1+<;78+)-+3-22+*-++-/+)<;78+-)(@8+B+/02+0N;78+3+-@336(*+,
Q,2+@,L
J@,D6))()8,<0+-C(603+-2+)>,./7-+O+)-+3-22+*-+ M63+7 C(+0,26)*+)
+87+0>*6))6)*-+1622+0-+()*C(7+2C26)*-+AK;*(7+6)9NF0*-+6,28-72>
3-22+C(+0,2*-+M63+76)*-+6,26),./7-+O+)>*6))6@+87+09
@D<;/7+)+0@-)*+,2M63+7W(+0,./)-22RX@@U
K+08+:-,,+0)-+,-./>*6,,*-+M63+77=)8+C:-,./+)1622+0-+()*6*+0+87+0
,;B(0C:-+)(0@E87-./-,29
1+*+)B+)-+>*6,,*-+)+862-?+)),./7F,,+*+,45C(,6@@+)8+<F/02
,-)*()**+,/673*6,87+-./++7+B20-,./+A;2+)2-67/63+)9;772++-)+0*()8
*+,Q,2+@,)E2-8,+-)>*60<*-+,)(06)*+)+862-?5+-2()8+)8+,./+/+)9
1+-),./7(,,-)*(B2-?+06,2+)Y;2;0+)>+76-,>+2.9Z@(,,+-)+N0+-76(<*-;*+
2
-)D+000-./2()8D60677+7C(@6,26(,86)86)8+,./7;,,+):+0*+)9
0;O+)?+02+0,;772+):+8+)-/0+0/;/+)-),./672,20E@+-@@+0*-0+B26)*-+
1622+0-+6)8+,./7;,,+):+0*+)9
HINWEIS:;772+*+06*+0+87+0-)+-)N6/0C+(8+-)8+36(2:+0*+)>*+,,+)1622+0-+5
-)(,6)*+06,,+7-+82>,;*F0<+)6@+87+06)8+,./7;,,+)+K+0306(./+0()**6,
;*(7  B+-)+,<677,  @-2  *+0  N6/0C+(8  6,,+  ?+03()*+)  ,+-)>  *6  *-+,  *+)
-+<+)276*+,./(2C  ()*  *-+  +7+B20;)-,./+  [3+0,20;@5-./+0()8  *+,  6*+0+87+0,
F3+030F.B2YB(0C,./7-+O2Z9
HINWEIS: 1+6./2+)-+*-+ -):+-,+*+,1622+0-+/+0,2+77+0,9J)@-22+73606)*+0
1622+0-+  ,;772+  +-)+  ./@+7C5-./+0()8  6)8+306./2  :+0*+)>  (@  +?+)2(+77+
M(0C,./7F,,+  -)  *+)  1622+0-+7+-2()8+)  63C(,-./+0)9  I-+  -./+0()8  @(,,  *+@
+)),20;@*+,6*+0+87+0,+)2,D0+./+)RS\<F0*+)459
3
Sicher-
ung
)3+20-+3)6/@+*+,6*+0+87+0,
Selbsttest
;367**+06*+0+87+0F3+0*-+1622+0-+@-2D6))()8?+0,;082:-0*><F/02+0+-)+)
+73,22+,2*(0./90,2*6)):+./,+72*-+)C+-8+-)*+);0@673+20-+3(@9
Systemspannung
I+06*+0+87+0-,26(,8+7+82<F0*+)-),62C3+-SUKQ,2+@,D6))()89;772+*-+
1622+0-+,D6))()83+-)3+20-+3)6/@+)-./2-@);0@67+)1+0+-./7-+8+)>,;:-0**-+,
+)2,D0+./+)*6)8+C+-829-+/+N11J9
Batterietyp
I-+456*+0+87+03+,-2C+)B+-)+(,87+-./,76*()8()*,-)**6/+08++-8)+2<F0
17+-5=(0+51622+0-+)@-2<7F,,-8+@7+B20;7Q2Y1622+0-+)@-2K+)2-7Z()*17+-5=(0+5
1622+0-+)@-2<+,2+@7+B20;7Q2Y;*+01622+0-+)Z91+-J)B760/+-2+)F3+0*-+
+0<;0*+07-./+)-),2+77()8+):+)*+)-+,-./3-22+6)/0+)=)*7+09
-):+-,+C(@1+20-+3
-)+ 0:=0@()8*+, 6*+0+87+0,-@ 1+20-+3-,2 );0@679@1+20-+3 3+)E2-82*+0
6*+0+87+0B+-)+3+,;)*+0+602()8;*+0A<7+8+9)2<+0)+)-+8+7+8+)27-./26(3
@-2+-)+@20;.B+)+)(./9,-,2,+/0:-./2-8>*6,,*+017+-6BB(@(762;00+8+7@=O-8
Y@-)*+,2+),+-)@67:E./+)27-./Z-@@+0:-+*+0?;77,2=)*-88+76*+):-0*9)*+0)<677,
:-0**-+17+-3622+0-+*6(+0/6<28+,./=*-829I-+K;7776*()8B6))?;@6*+0+87+0)(0
*6))*(0./8+<F/02:+0*+)>:+)))-./287+-./C+-2-8C(?-+7)+08-++)2);@@+):-0*9
./2+)  -+  -),3+,;)*+0+  *606(<>  :+))  -+  C(,=2C7-./+  K+0306(./+0  6)  *-+
;7606)768+6),./7-+O+)9
)C+-8+<()B2-;)+)-@;0@673+20-+3
I+06*+0+87+0?+0<F82F3+0VI,(@*+)1+20-+3,,262(,6)C(C+-8+)9
4
Ladezustands-
anzeige
Lastzustands-
anzeige
Ladeanzeige
@;0@673+20-+3>C+-82*+06*+0+87+0*+)6*+C(,26)*>*+)6*+,262(,*+01622+0-+
()**+)6,26(,86)8,,262(,9
Ladeanzeige
6*+0+87+0@-2*+01622+0-+6*+0+87+0@-2*+01622+0-+M+-)+1622+0-+?+03()*+)
?+03()*+)>B+-);))+)7-./2?+03()*+)>68+0B+))()8Y0F)+I
F3+0+-)7=)8+0+]+-2Y0F)+I37-)B2Z7+(./2+2)-./2Z
Y0F)+I7+(./2+2Z
Ladezustandsanzeige der Batterie
1622+0-+4M6*+C(,26)*)-+*0-86*+C(,26)*,+/0)-+*0-8
Y+73+I6(,ZY+73+I7+(./2+2ZY+73+I37-)B2Z
+))  *-+  1622+0-+,D6))()8  67,  ,./:6./  6)8+C+-82  :-0*>  +@D<-+/72  +,  ,-./>  *-+
0+,27-./+)+08-+:-02,./6<27-./ C( )(2C+)9 I+0 6*+0+87+0:-0* 6),./7-+O+)* *-+
K+0306(./+063,./672+)9
Lastzustandsanzeige
I+06*+0+87+0,./672+23+--+<+)276*()8()*3+-[3+076,2()8H6,2B(0C,./7(,,*+)
6,26(,86)8639I-+,:-0*6)8+C+-82*(0./R

;0@673+20-+33,./672()8-+<+)276*+,./(2CH[3+076,2;*+0
Y;2+I6(,Z[3+0,D6))()8,,./(2CM(0C,./7(,,*+06,2+)
;2+I7+(./2+2ZY;2+I37-)B2Z
-+<+)276*+,./(2C
I+06*+0+87+0?+0<F82F3+0+-)+)-+<+)276*+,./(2C(@*-+1622+0-+?;0-+<+)276*()8
C(,./F2C+)RI-+,+N()B2-;)-,2D6))()8,8+,2+(+02()*,./672+26(2;@62-,./*+)
6,26(,86)83+-)-+*0-8+01622+0-+,D6))()8?;)SS>^K6(,9;367**-+1622+0-++-)+
D6))()8?;)SU>_K+00+-./2/62,./672+2*+06,26(,86)8:-+*+0+-)9
5
-./+0/+-2,/-):+-,+
An den PV
Anschlüssen
An den Batterie-
Anschlüssen
An den Last-
Anschlüssen
K+0D;7()8 +,./F2C2 60)()8R;2+I
7+(./2+2 +,./F2C2YSZ
M(0C,./7(,,YUZ +,./F2C2 +,./F2C2YVZ ./672+2
,;<;026(,
[3+0,20;@ 555 555 ./672+2@-2
K+0CE8+0()86(,YXZ
F.B,20;@ +,./F2C2 555 555
[3+0,D6))()8 6G9V^K 6G9V^K ./672+23+-F3+0
S\>\K6(,
J)2+0,D6))()8 555 555 ./672+26(,
[3+02+@D+062(0 +*(C-+02*+)6*+,20;@3+-[3+02+@D+062(0()*,./672+2*-+6,26(,>
:+))*-++@D+062(0+-)+)/;/+)+02+00+-./2/629
YSZ I+06*+0+87+0B6)),-./,+73,2,./F2C+)> 63+06)8+,./7;,,+)+K+0306(./+0
BE))+)3+,./=*-82:+0*+)9
YUZM(0C,./7(,,R`XGTaG;@-)67,20;@9
YVZI-+1622+0-+@(,,*(0./+-)+-./+0()88+,./F2C2:+0*+)>;*+0,-+B6))-@N677+
+-)+,M(0C,./7(,,+,*6(+0/6<23+,./=*-82:+0*+)9
YXZ`U^^b+)),20;@R3,./672()8)6./V+B()*+)K+0CE8+0()8
WARNUNG:I-+M;@3-)62-;)?+0,./-+*+)+0N+/7+0B6))*+@6*+0+87+0./6*+)
C(<F8+)9  1-22+  3+/+3+)  -+  ()3+*-)82  C(+0,2  *+)  N+/7+0>  3+?;0  -+  @-2  *+@
),./7-+O+)*+,6*+0+87+0,<;02<6/0+)L
6
N+/7+03+,./0+-3()8
Fehler LED Anzeige
Ursache Fehlerbehebung
K+0306(./+0
:+0*+))-./2
@-2)+08-+
?+0,;082
;2+I7+(./2+2
1622+0-+-,2
2-+<+)276*+)
6,2,./672+26(2;@62-,./C(>
:+))*-+1622+0-+
)6./8+76*+):(0*+
;2+I37-)B2
[3+0,20;@H
M(0C,./7(,,
K+0306(./+0H
[3+02+@D+065
2(0,./(2C
77+K+0306(./+063,./672+)9
1+/+3+)-+*+)
M(0C,./7(,,H[3+0,20;@9I+0
6*+0+87+0,./672+2*-+
K+0306(./+06(2;@62-,./
)6./.69S-)9:-+*+0+-)9
;2+I7+(./2+2
()*8+73+I37-)B2
,./)+77
1622+0-+5
,D6))()8-,2C(
/;./
`S\>\K
[3+0D0F<+)-+>;3
<0+@*+)+08-+W(+77+)*-+
1622+0-+76*+)9N677,)-./2>-,2
*+06*+0+87+0*+<+B29
1622+0-+C(57+-2()8
;*+0
1622+0-+,-./+05()8
*+<+B2>1622+0-+
/;./;/@-8
1-22+F3+0D0F<+)-+*-+
1622+0-+C(7+-2()8+)>
-./+0()8+)()**-+1622+0-+
1622+0-+-,2
)6./B(0C+0
]+-2:-+*+0
+)276*+) ;2+I7+(./2+2
1622+0-+/62
M6D6C-2=2
?+07;0+)
1622+0-+6(,26(,./+)
M+-)+
1622+0-+
6)8+5
,./7;,,+) 0F)+I
7+(./2+2)-./2
M+-)+1622+0-+
6)8+,./7;,,+) 1622+0-+6),./7-+O+
7
1622+0-+5
K+0D;7()8
;2+I7+(./2+2
1622+0-+?+0D;72
6)8+,./7;,,+) 1622+0-+0-./2-86),./7-+O+)
+./)-,./+I62+)
Technische Daten ECO-N
Q,2+@)+)),D6))()8 SUK
6G96*+,20;@ S^cc
6G96,2,20;@ S^cc
D6))()80/672()8,76*()8 SV>_KYU\dZ
D6))()86(D276*()8 SX>XKYU\dZ>^>\2*9
Y2=87-./Z
1;;,26*()8 SX>XKYU\dZ>U2*9
B2-?-+0()8R1622+0-+,D6))()8eSU>VK
[3+0,D6))()8,,./(2C S\>\K
-+<+)276*+,./(2C>3,./672,D6))()8 SS>^K
-+*+0+-),./672,D6))()8 SU>_K
J)2+0,D6))()8,,./(2C S^>\K
6G9AK5D6))()8 V^K
6G91622+0-+,D6))()8 V^K
+@D+062(0B;@D+),62-;)
Y6*+,D6))()8Z
5X>U@KHMD+0]+77+
8
(/+,20;@6(<)6/@+ e\@
0*()8 +862-?+0*()8
J@8+3()8,2+@D+062(0 5X^3-,fa^d
6G9E/+ X9^^^@F9
1622+0-+2QD 17+-Y>>N7#,,-8,=(0+Z
3@+,,()8+)Y1GGZ _gG\SGSa@@
+:-./2 SS^8
./(2C602 Aa_
ccR-+/+06D/*+06*+C(,26)*,,2+(+0()8Y-./+0+01+20-+3,3+0+-./Z9
9
ECO-N Sicherer Betriebsbereich
Nennlaststrom / %
6<2()8,6(,,./7(,,
I+0+0,2+77+0/6<2+2)-./2<F0./=*+)>-),3+,;)*+0+6)*+01622+0-+>*-+*(0./+-)+
)-./2:-+?;08+,+/+)+;*+0:-+-@6)*3(./3+,./0-+3+)+K+0:+)*()8+)2,2+/+)
;*+0  :+))  *-+  @D<+/7()8+)  *+,  1622+0-+/+0,2+77+0,  @-,,6./2+2  :+0*+)9  I+0
+0,2+77+0/6<2+2)-./2>:+))+D6062(0+);*+0M()*+)*-+),2?;))-./26(2;0-,-+02+)
A+0,;)+)*(0./8+<F/02:(0*+)>3+-(),6./8+@=O+0+306(./><67,./+0),267762-;)
;*+0<67,./+0Q,2+@6(,7+8()89
h$ $&i&$j#  k&$l
K+0,-;)RU^Sm^SUU
+08+,2+772-)/-)6
A/;.;,
68-0(,5I+(2C5209SU
_m^ggJ7@>+0@6)Q
A/;)+fXmgVSmV_^a__5^
N6GfXmgVSmV_^a__5\^
:::9D/;.;,9.;@
-)<;nD/;.;,9.;@
10
RoHS
ISO9001
A4NoJ4
/-,@6)(67.;)26-),-@D;026)2-),267762-;)>,+2(D>6)*,6<+2Q;D+062-)8-),20(.2-;),9
A7+6,+0+6*2/+-),20(.2-;),6)*:60)-)8,-)2/-,@6)(67.60+<(77Q3+<;0+3+8-))-)8
6)Q-),267762-;)9
A7+6,+*;);2*-,6,,+@37+;0622+@D22;0+D6-0A/;.;,D0;*(.2,9A/;.;,./608+
.;)20;77+0,*;);2.;)26-)(,+0,+0?-.+637+D602,9
A7+6,+;3,+0?+677-),20(.2-;),:-2/0+860*,2;+G2+0)67<(,+,H30+6B+0,6,-)*-.62+*9
/+-)<;0@62-;).;)26-)+*-)2/-,@6)(67@(,23+;3,+0?+*-)-2, <(77+G2+)29/+
@6)(67.;)26-),-)<;0@62-;)0+860*-)8-),267762-;)>,+2(D>6)*;D+062-;)9
A7+6,+0+6*2/-,@6)(67.60+<(77Q3+<;0+(,-)82/+D0;*(.2>6)*D6Q,D+.-67622+)2-;)
2;2/+,6<+2Q0+.;@@+)*62-;),-)-29
Maintenance and installation notes
/+) -),2677-)8;0 :;0B-)8 ;)2/+AK,Q,2+@> D7+6,+*-,.;))+.22/+AK Y,;760Z
@;*(7+, <0;@2/+./608+ .;)20;77+0<-0,2> 2; D0+?+)2 6)Q*6@68+, 2; 2/+./608+
.;)20;77+0L
A7+6,+?+0-<Q2/62677.637+H:-0+.;))+.2-;),60+*;)+D0;D+07Q6)*:+77-),(762+*6)*
2/62);:62+0;0/(@-*-2Q.6)-)80+,,9/-,6?;-*,6)Q36*;07;;,+.;))+.2-;),2/62
:;(7*0+,(72-)+G.+,,-?+/+62-)8;0<(02/+0*6@68+9
A7+6,+-),26776<(,+;030+6B+0)+602/+3622+0Q3+<;0+-),2677-)8;06*P(,2-)82/+
.;)20;77+0L
High voltage risks
+?+02;(./6)Q+7+.20-.67.;)*(.2;0,2;6?;-*+7+.20-.67,/;.B9
+?+0:;0B;)7-?+Y+)+08-C+*Z+7+.20-.67+W(-D@+)29
/+):;0B-)860;()*63622+0Q>*;);2677;:2;;7,2;30-*8+2/+3622+0Q2+0@-)67,>;0
,/;02.-0.(-26)QD602;<2/+3622+0Q9
J,+;)7Q2;;7,:-2/-),(762+*/6)*7+,9
4D+062-;) ;< 2/-,*+?-.+@6Q D0;*(.+6/-8/?;7268+:/-./.;(7*.6(,+,+?+0+
-)P(0-+,;0*+62/-).6,+;<-@D0;D+0-),267762-;);0;D+062-;);<2/+*+?-.+9
AK@;*(7+,.6)8+)+062+/-8/I?;7268+,L
Mains and charging current risks
6B+,(0+2/+.637+,60+67:6Q,.;))+.2+*2;2/+.;00+.22+0@-)679)+7+.20-.67
,/;.B.6)3+7+2/679)8+)+067>6)Q+7+.20-.,/;.B.6)3+*6)8+0;(,2;Q;(0/+672/9
CE labeling
/+D0;*(.2-,.;@D7-6)29
11
;))+.2-)86)*0;()*-)8
/+.;)20;77+0-, -)2+)*+*<;0-)*;;0 (,+;)7Q9A0;2+.2-2<0;@*-0+.2,()7-8/26)*
D0+<+00637QD76.+-2-)6*0Q+)?-0;)@+)29A7+6,+?+0-<Q2/62677.637+H:-0+.;))+.2-;),
60+*;)+D0;D+07Q6)*:+77-),(762+*6)*2/62);:62+0;0/(@-*-2Q.6)-)80+,,9/-,
6?;-*,6)Q36*;07;;,+.;))+.2-;),2/62:;(7*0+,(72-)+G.+,,-?+/+62-)8;0<(02/+0
*6@68+9/+.;)20;77+0@+6,(0+,2/+6@3-+)22+@D+062(0+2;*+2+0@-)+2/+./608-)8
?;7268+9;)20;77+06)*3622+0Q@(,23+-),2677+*-)2/+,6@+0;;@9 /+.;)20;77+0
:60@,(D*(0-)8;D+062-;)>6)*,/;(7*2/+0+<;0+3+-),2677+*;)6);)<76@@637+
,(0<6.+;)7Q9;))+.22/+.;)20;77+03Q<;77;:-)82/+,2+D,*+,.0-3+*3+7;:2;6?;-*
-),267762-;)<6(72,9
43,+0?+2/+<;77;:-)8.;))+.2-;),+W(+).+:/+)-),2677-)82/+,Q,2+@R
S9;))+.22/+3622+0Q2;2/+./608+.;)20;77+0TD7(,6)*@-)(,9
U9;))+.22/+D/;2;?;726-.@;*(7+,2;2/+./608+.;)20;77+0TD7(,
6)*@-)(,9
V9;))+.22/+7;6*2;2/+./608+.;)20;77+0TD7(,6)*@-)(,9
N;77;:2/+0+?+0,+D0;.+*(0+:/+)()-),2677-)8L
**-2-;)677Q>2;6?;-*6)Q?;7268+;)2/+:-0+,><-0,2.;))+.22/+:-0+2;2/+
.;)20;77+0>2/+)2;2/+3622+0Q>D/;2;?;726-.@;*(7+,91(2<;0 7;6*><-0,2.;))+.2
2/+:-0+2;2/+7;6*>2/+)2;2/+.;)20;77+09
+.;@@+)*+*@-)-@(@:-0+,-C+RX@@Up
6B+,(0+2/+:-0+7+)82/3+2:++)3622+0Q6)*.;)20;77+0-,6,,/;026,D;,,-37+9
1+6:60+2/62677)+862-?+.;))+.2-;),;<2/+45.;)20;77+060+.;@@;)6)*
2/+0+<;0+/6?+2/+,6@++7+.20-.67D;2+)2-679<6)Q80;()*-)8-,0+W(-0+*>67:6Q,
*;2/-,;)2/+)+862-?+:-0+9
/+).;))+.2-)8-)*(.2-?+7;6*,Y@;2;0,>0+76Q,>+2.9Z>6<0++:/++7*-;*+@(,2
3+.;))+.2+*-)D60677+72;2/+7;6*,-)2/+0+?+0,+3-6,+**-0+.2-;)9
I(+2;2/+-0/-8/-)0(,/.(00+)2,>7608+-)?+02+0,,/;(7*67:6Q,3+.;))+.2+*
*-0+.27Q2;2/+3622+0Q9
REMARK: <2/+*+?-.+-,(,+*-)6?+/-.7+:/-.//6,2/+3622+0Q)+862-?+D;7+
.;))+.2+*2;2/+./6,,-,>2/6)6)Q7;6*,.;))+.2+*2;2/+.;)20;77+0@(,2);2/6?+
6)+7+.20-..;))+.2-;)2;2/+.603;*Q942/+0:-,+2/+;:K;7268+I-,.;))+.2<().2-;)
6)*  2/+  +7+.20;)-.  <(,+  <().2-;) ;<  2/+  .;)20;77+0  :-77  3+.;@+  -@D6-0+*  Y,/;02
.-0.(-2+*Z9
12
REMARK: -)* 2/+ 0+.;@@+)*62-;),;<Q;(03622+0Q @6)(<6.2(0+09 +,20;)87Q
0+.;@@+)*.;))+.2-)86<(,+*-0+.27Q2;2/+3622+0QD;7+2;D0;2+.26)Q,/;02.-0.(-2
;)2/+3622+0Q:-0-)89/+<(,+@(,2@62./H622+)*2/+);@-)67.(00+)2;<2/+./608+
.;)20;77+0RS\<;0459
2602-)8(D2/+.;)20;77+0
Self Test
,,;;)6,2/+.;)20;77+0-,,(DD7-+*:-2/D;:+0+-2/+0<0;@2/+3622+0Q>-2,2602,6,+7<
2+,20;(2-)+9/+)2/+*-,D76Q./6)8+,2;);0@67;D+062-;)9
System Voltage
/+.;)20;77+0-,-)2+)*+*<;0(,+;)SUK,Q,2+@,9<2/+3622+0Q?;7268+-,);2:-2/-)
2/+);0@67;D+062-;)06)8+62,26025(D>6*-,D76Q,262(,-)*-.62-;)6,D0+,+)2+*-)2/+
,+.2-;)4IA4;..(0,9
13
Fuse
Battery Type
/+45./608+.;)20;77+0,*;);2D0;?-*+6)+W(67-C62-;)./608+>6)*2/+0+<;0+
60+,(-2637+<;0(,+:-2/7+6*6.-*3622+0-+,:-2/7-W(-*+7+.20;7Q2+Y?+)2+*3622+0QZ6)*
7+6*6.-*3622+0-+,:-2/-@@;3-7-C+*+7+.20;7Q2+Y;02QD+Z9 ).6,+;<6)Q
*;(32,.;),(72Q;(0*+67+09
+.;@@+)*62-;),<;0J,+
/+.;)20;77+0:60@,(D*(0-)8);0@67;D+062-;)9
/+.;)20;77+0*;+,);2)++*6)Q@6-)2+)6).+;0,+0?-.+9+@;?+*(,2:-2/6*0Q
2-,,(+9
2  -,  -@D;026)2  2/62  2/+  3622+0Q  8+2,  <(77Q  ./608+*  <0+W(+)27Q  Y62  7+6,2  :++B7QZ9
42/+0:-,+2/+3622+0Q:-77D+0@6)+)27Q3+*6@68+*9
3622+0Q .6) ;)7Q3+ <(77Q./608+* -< );22;;@(./+)+08Q-,*06:)*(0-)82/+
./608-)8D0;.+,,9M++D2/62-)@-)*>+,D+.-677Q:/+)Q;(-),26776**-2-;)677;6*,9
I-,D76QN().2-;),-));0@67;D+062-;)
/+.;)20;77+0-,+W(-DD+*:-2/VI,2;*-,D76Q2/+;D+062-)8,262(,9
));0@67;D+062-;)>2/+.;)20;77+0,/;:,2/+./608-)8,262(,>2/+3622+0Q4,262(,
6)*2/+7;6*;(2D(2,262(,9
Charge display
;)20;77+0.;))+.2+*2;;)20;77+0.;))+.2+*2;;3622+0Q.;))+.2+*
3622+0Q>);,()7-8/23622+0Q>*6Q*+2+.2+*Y0++)I;<<Z
;?+07;)8+0D+0-;*Y0++)I<76,/+,Z
Y0++)I;)Z
14
State of charge LED
Load status LED
Charge LED
Battery SOC display
4MYo+77;:I;<<Z;:Yo+77;:I;)ZK+0Q7;:Yo+77;:I<76,/+,Z
/+)2/+3622+0Q?;7268+-,-)*-.62+*6,7;:>-2-,0+.;@@+)*+*2;(,+2/+0+@6-)-)8
+)+08Q+.;);@-.677Q9/+./608+.;)20;77+0:-77,(3,+W(+)27Q,:-2./;<<2/+7;6*9
Load status display
).6,+;<*++D*-,./608+;0;?+07;6*H,/;025.-0.(-2;<7;6*>2/+7;6*;(2D(2-,,:-2./+*
;<<9/-,-,-)*-.62+*3QR

;0@67;D+062-;);:?;7268+*-,.;))+.24?+07;6*;0
Y+*I;<<Z-8/?;7268+*-,.;))+.2,/;025.-0.(-2;<7;6*
Y+*I376)BZY+*I<76,/-)8Z
;:K;7268+I-,.;))+.2N().2-;)
/+./608+.;)20;77+0-,+W(-DD+*:-2/67;:?;7268+*-,.;))+.2-;)<().2-;)2;D0;2+.2
2/+3622+0Q686-),26*++D*-,./608+R/-,<().2-;)-,.;)20;77+*3Q2/+?;7268+>6)*
6(2;@62-.677Q,:-2./+,;<<2/+7;6*;(2D(26263622+0Q?;7268+7;:+02/6)SS9^K9,
,;;)6,2/+3622+0Q0+6./+,6?;7268+;<SU9_K>2/+7;6*;(2D(2-,,:-2./+*;)686-)9
6<+2QN+62(0+,
PV terminals Battery terminals Load terminals
+?+0,+
D;760-2Q A0;2+.2+* 60)-)8R
+*I;) A0;2+.2+*YSZ
/;02.-0.(-2YUZ A0;2+.2+* A0;2+.2+*YVZ :-2./+,;<<-@@+*-62+7Q
4?+0.(00+)2 555 555 :-2./+,;<<:-2/6*+76Q
YXZ
15
+?+0,+.(00+)2 A0;2+.2+* 555 555
4?+0?;7268+ 6G9V^K 6G9V^K :-2./+,;<<63;?+
S\9\K
J)*+0?;7268+ 555 555 :-2./+,;<<
4?+05
2+@D+062(0+
+*(.+,2/+./608-)8.(00+)2-<;?+02+@D+062(0+;..(0,6)*
,:-2./+,;<<2/+7;6*-<2/+2+@D+062(0+0+6./+,/-8/7+?+79
YSZ;)20;77+0.6)D0;2+.2-2,+7<>3(26)Q.;))+.2+*7;6*,@-8/23+*6@68+*9
YUZ/;02.-0.(-2R`XGTaG);@-)67.(00+)29
YVZ1622+0Q@(,23+D0;2+.2+*3Q6<(,+>;0-2@-8/23+D+0@6)+)27Q*6@68+*-).6,+
;<,/;02.-0.(-29
YXZ`U^^b);@-)67.(00+)2R*-,.;))+.2:-2/V,*+76Q
WARNING: /+.;@3-)62-;);<*-<<+0+)2+00;0.;)*-2-;),@6Q.6(,+*6@68+2;2/+
.;)20;77+097:6Q,0+@;?+2/+<6(72.;)*-2-;)3+<;0+Q;(.;)2-)(+:-2/.;))+.2-)82/+
.;)20;77+0L
00;0I+,.0-D2-;)
Error Display Reason Remedy
;6*,60+
);2,(DD7-+*
:-2/+)+08Q
+*I;)
1622+0Q-,7;: ;6*:-770+.;))+.26,
,;;)6,3622+0Q-,
0+./608+*9
+*I<76,/-)8
4?+0.(00+)2H
/;02.-0.(-2;<
7;6*,H4?+02+@D+062(0+
D0;2+.2
:-2./;<<6777;6*,9
+@;?+,/;02.-0.(-29
;)20;77+0:-77,:-2./
;)7;6*6(2;@62-.677Q
6<2+0@6GS@-)(2+9
16
+*I;)6)*
Q+77;:I<6,2
<76,/-)8
1622+0Q?;7268+
`S\9\K
/+.B-<;2/+0
,;(0.+,;?+0./608+
2/+3622+0Q9<);2>
.;)20;77+0-,*6@68+*9
1622+0Q.637+,;03622+0Q
<(,+*6@68+*>3622+0Q
,/;:,/-8/-)2+0)67
0+,-,26).+
/+.B3622+0Q:-0+,>
<(,+,6)*3622+0Q9
1622+0Q-,
+@D2Q6<2+0
6,/;022-@+ +*I;)
1622+0Q,/;:,7;:
.6D6.-2Q /6)8+3622+0Q
;3622+0Q
.;))+.2+*
0++)I;<<
;3622+0Q.;))+.2+*
;))+.23622+0-+,
1622+0Q
0+?+0,+
D;760-2Q +*I;)
1622+0Q-,.;))+.2+*:-2/
0+?+0,+D;760-2Q
+@;?+0+?+0,+
D;760-2Q
+./)-.67I626
Technical Data ECO-N
Q,2+@?;7268+ SUK
6G9./608+.(00+)2 S^cc
6G97;6*.(00+)2 S^cc
N7;62./608+ SV9_KYU\dZ
17
6-)./608+ SX9XKYU\dZ>^9\/Y*6-7QZ
1;;,2./608+ SX9XKYU\dZ>U/
.2-?62-;)R3622+0Q?;7268+eSU9VK
4?+0?;7268+D0;2+.2-;) S\9\K
I++D*-,./608+D0;2+.2-;)>
(25;<<?;7268+ SS9^K
+.;))+.27+?+7 SU9_K
J)*+0?;7268+D0;2+.2-;) S^9\K
6G9AKD6)+7?;7268+ V^K
6G93622+0Q?;7268+ V^K
+@D+062(0+.;@D+),62-;)Y/608+?;7268+Z qX9U@KHMD+0.+77
+7<.;),(@D2-;) e\@
0;()*-)8 +862-?+80;()*+*
@3-+)22+@D+062(0+ qX^2;fa^d
6G9672-2(*+ X>^^^@63;?+,+67+?+7
1622+0Q2QD+ +6*6.-*Y>><7;;*+*Z
I-@+),-;),YrrIZ _gG\SGSa@@
+-8/2 SS^8
QD+;<D0;2+.2-;) Aa_
ccRA7+6,+,++806D/;<4Y6<+4D+062-)80+6Z
18
19
ECO-N SOA (Safe Operating Area)
-63-7-2QG.7(,-;)
/+@6)(<6.2(0+0,/677);23+7-637+<;0*6@68+,>+,D+.-677Q;)2/+3622+0Q>.6(,+*
3Q  ;2/+0  (,+  2/6)  6,  -)2+)*+*  ;0  6,  @+)2-;)+*  -)  2/-,  @6)(67  ;0  -<  2/+
0+.;@@+)*62-;),;<2/+3622+0Q@6)(<6.2(0+060+)+87+.2+*9/+@6)(<6.2(0+0,/677
);23+7-637+-<2/+0+/6,3++),+0?-.+;00+D6-0.600-+*;(23Q6)Q()6(2/;0-C+*
D+0,;)>()(,(67(,+>:0;)8-),267762-;)>;036*,Q,2+@*+,-8)9
D+.-<-.62-;),60+,(3P+.22;./6)8+:-2/;(2);2-.+9
K+0,-;)RU^Sm^SUU
6*+-)/-)6
A/;.;,
68-0(,5I+(2C5209SU
_m^ggJ7@>+0@6)Q
A/;)+fXmgVSmV_^a__5^
N6GfXmgVSmV_^a__5\^
:::9D/;.;,9.;@
-)<;nD/;.;,9.;@
20
ISO9001
RoHS
J4IJIIA4
,2+@6)(67.;)2-+)+-),20(..-;)+,-@D;026)2+,D60676-),2676.-s)>.;)<-8(06.-s)Q
*+  ,+8(0-*6*9  A;0  <6?;0 7+6  76,  -),20(..-;)+,  Q  6*?+02+).-6,  *+  +,2+  @6)(67
62+)26@+)2+6)2+,*+.;@+)C60.(67W(-+0-),2676.-s)9
;*+,@;)2+;-)2+)2+0+D60607;,D0;*(.2;,A/;.;,9;,.;)20;76*;0+,*+.6086
A/;.;,);.;)2-+)+)D602+,0+(2-7-C637+,9
+)86  +)  .(+)26  2;*6,  76,  -),20(..-;)+,  +)  7;  W(+  0+,D+.26  6  7;, <(,-37+,H
-)2+00(D2;0+,+G2+0);,267.;@;,+-)*-.6+)+7@6)(6796-)<;0@6.-s).;)2+)-*6+)
+,2+@6)(67*+3+,+0;3,+0?6*6+),(2;267-*6*97@6)(67.;)2-+)+-)<;0@6.-s)
,;30+76-),2676.-s)>76.;)<-8(06.-s)QD(+,26+)@60./69A;0<6?;07+6+,2+@6)(67
62+)26@+)2+  6)2+,  *+  (,60  +7  D0;*(.2;  Q  D0+,2+  +,D+.-67  62+).-s)  6  76,
0+.;@+)*6.-;)+,*+,+8(0-*6*9
Información sobre el mantenimiento y la instalación
I(06)2+ 76 -),2676.-s); +7 (,; *+7 ,-,2+@6NK*+,.;)+.2+ +)D0-@+0 7(8607;,
@s*(7;,NKY,;760+,Z*+7.;)20;76*;0*+.6086D606+?-260*6t;,+)u,2+9
K+0-<-W(+W(+2;*6,76,.;)+G-;)+,*+7;,.637+,+,2v)3-+)6).76*6,D606W(+);
+)20+68(6;/(@+*6*96 +G-,2+).-6*+.637+,,(+72;,;@67.;7;.6*;,D;*0w6
D0;?;.60().67+)26@-+)2;+G.+,-?;;.6(,60@v,*6t;,9
),267+()<(,-37+;-)2+00(D2;0.+0.6*+76362+0w66)2+,*+D0;.+*+0.;)76-),2676.-s)
;6P(,2+*+7.;)20;76*;09
Riesgo de alto voltaje
().62;W(+)-)8x).;)*(.2;0+7u.20-.;D6066,w+?-260*+,.6086,+7u.20-.6,9
;20636P+)().6.;)+7*-,D;,-2-?;+7u.20-.;+).+)*-*;Y.;)+.26*;Z9
).6,;*+20636P60.+0.6*+76362+0w6>);(2-7-.+/+006@-+)26,W(+D(+*6)D0;?;.60
()D(+)2++)762+0@-)67*+76362+0w6;().;02;.-0.(-2;+).(67W(-+0D602+*++7769
J,+x)-.6@+)2+/+006@-+)26,.;)@6)8;,6-,76)2+,9
6(2-7-C6.-s)*++,2++W(-D;D(+*+D0;*(.-0()672;?;726P+W(+D;*0w6D0;?;.60
7+,-;)+,806?+,;76@(+02++).6,;*+()6@676-),2676.-s);()(,;-)6*+.(6*;*+7
6D6062;9
;,@s*(7;,NKD(+*+)8+)+060672;,?;726P+,*+9
Alimentación y riesgos corrientes de carga
,+8x0+,+*+W(+7;,.637+,+,2v),-+@D0+.;)+.26*;,67;,3;0)+,.;00+.2;,9
J)6*+,.6086+7u.20-.6D(+*+,+0@;02679
)8+)+067>.(67W(-+0*+,.6086+7u.20-.6D(+*+,+0D+7-80;,6D60676,67(*9
21
Marca CE
A0;*(.2;D0;?-,2;*+7@60.6*;9
;)26P+Q.;)+G-s)
7.;)20;76*;0+,2vD+),6*;x)-.6@+)2+D606,((,;+)-)2+0-;0+,9A0;2uP67;*+767(C
*-0+.26*+7,;7Q.;7sW(+7;D0+<+0+)2+@+)2++)()7(860,+.;9K+0-<-W(+W(+2;*6,76,
.;)+G-;)+,*+7;,.637+,+,2v)3-+)6).76*6,D606W(+);+)20+68(6)-/(@+*6*9
6+G-,2+).-6*+.637+,,(+72;,;@67.;7;.6*;,D;*0w6D0;?;.60().67+)26@-+)2;
+G.+,-?;;.6(,60@v,*6t;,97.;)20;76*;0@-*+762+@D+062(066@3-+)2+D606
*+2+0@-)60+7?;726P+*+76.608697.;)20;76*;0Q76362+0w6*+3+)-),26760,++)+7
@-,@;.(602;97.;)20;76*;0,+.67-+)26*(06)2+,(<().-;)6@-+)2;Q>D;07;26)2;>/6
*+-),26760,+x)-.6@+)2+,;30+()6,(D+0<-.-+);-)<76@637+9
A606  +?-260  +00;0+,  *+  -),2676.-s)>  .;)+.2+  +7  .;)20;76*;0  ,-8(-+)*;  7;,  D6,;,
*+,.0-2;,6.;)2-)(6.-s)9
+)86+).(+)2676,-8(-+)2+,+.(+).-6*+.;)+G-s).(6)*;-),267++7,-,2+@6R
S9;)+.2+76362+0w667.;)20;76*;0*+.6086TD;7;D;,-2-?;QD;7;)+862-?;9
U9;)+.2+7;,@s*(7;,<;2;?;726-.;,67.;)20;76*;0*+.6086TD;7;
D;,-2-?;QD;7;)+862-?;9
V9;)+.2++7.;),(@;67.;)20;76*;0*+.6086TD;7;D;,-2-?;QD;7;
)+862-?;9
-86+7D0;.+*-@-+)2;-)?+0,;676/;06*+*+,-),26760+7,-,2+@69
A606  +?-260  ?;726P+  +)  +7  .637+6*;>  .;)+.2+  +)  D0-@+0  7(860  +7  .637+  67
.;)20;76*;0Q*+,D(u,676362+0w6*+7;,@s*(7;,<;2;?;726-.;,9-)+@3608;>
D606+7.;),(@;>.;)+.2+D0-@+0;+7.637+67 .;),(@;Q6.;)2-)(6.-s)67
.;)20;76*;09
6@6t;@w)-@;0+.;@+)*6*;*+7;,.637+,RX@@Up
,+8x0+,+*+W(+767;)8-2(**+7;,.637+,+)20+76362+0w6Q+7.;)20;76*;0,+6
7;@v,.;026D;,-37+9
+)86  +)  .(+)26  W(+  7;,  3;0)+,  )+862-?;  *+7  .;)20;76*;0  45  +,2v)
.;)+.26*;,-)2+0)6@+)2+Q>D;07;26)2;>2-+)+)+7@-,@;D;2+).-67+7u.20-.;9-
,+0+W(-+0+2;@6*+2-+006>+<+.2x+76,-+@D0++)+7.637+)+862-?;9
7.;)+.260.6086,-)*(.2-?6,Y@;2;0+,>0+7u,>+2.9Z()*-;*;*+@60./67-30+
*+3++,260.;)+.26*;+)D6067+7;676,.6086,+)76*-0+..-s)*+D;760-C6.-s)
-)?+0,69
22
I+3-*;6,(,6726,.;00-+)2+,*++)206*6>7;,-)?+0,;0+,806)*+,*+3+),-+@D0+
.;)+.260,+*-0+.26@+)2+676362+0w69
OBSERVACIÓN: -,+(2-7-C6+7*-,D;,-2-?;+)()?+/w.(7;W(+2+)86+7D;7;)+862-?;
*+76362+0w6.;)+.26*;67./6,-,>7;,.;),(@;,.;)+.26*;,670+8(76*;0);*+3+)
2+)+0  ()6  .;)+G-s)  +7u.20-.6  6  76 .600;.+0w6p  *+  ;20; @;*;>  ,+  D0;*(.-0w6  ()
.;02;.-0.(-2;  +)  76,  <().-;)+,  *+  I+,.;)+G-s)  D;0  16P;  K;726P+  Q  *+  <(,-37+
+7+.20s)-.;9
OBSERVACIÓN: -86  76,  0+.;@+)*6.-;)+,  *+7  <630-.6)2+  *+  ,(  362+0w69
+.;@+)*6@;,+).60+.-*6@+)2+.;)+.260()<(,-37+*-0+.26@+)2+676362+0w6D606
+?-260.;02;.-0.(-2;,+)+7.637+6*;*+76@-,@697<(,-37+*+3+2+)+076.;00-+)2+
);@-)67*+7.;)20;76*;0*+.6086RS\D606459
.2-?60+7.;)20;76*;0
Test automático
).(6)2;+7.;)20;76*;00+.-3+.;00-+)2+>Q6,+6*+()6362+0w6>,+6.2-?6()2+,2
23
Fusi-
ble
6(2;@v2-.;  0(2-)60-;9   .;)2-)(6.-s)>  76  ?-,(67-C6.-s)  .6@3-6  6  <().-;)6@-+)2;
);0@679
Voltaje del sistema
7.;)20;76*;0*+.6086/6,-*;*-,+t6*;D606()(,;*+,-,2+@6*+SUK9-*(06)2+
+7 +).+)*-*;>  +7 ?;726P+  *+  76  362+0w6  );  +,2v *+)20;  *+  76  +,.676  );0@67  *+
<().-;)6@-+)2;>,+@(+,206()yI49
Tipo de batería
7.;)20;76*;0*+.608645);+,2vD0+?-,2;*+()+.(67-C6*;0*+.6086Q+,2v
D0;806@6*;  D606  <().-;)60  .;)  362+0w6,  *+  D7;@;5v.-*;  .;)  +7+.20;7-2;  7wW(-*;
Y362+0w6?+)2-76*6ZQ.;)362+0w6,*+D7;@;5v.-*;.;)+7+.20;7-2;,s7-*;Y+7;Z9
-2-+)+678()6*(*6>.;),(72+.;),(?+)*+*;09
+.;@+)*6.-;)+,*+(,;
7.;)20;76*;0,+.67-+)26@-+)206,+,2v+)<().-;)6@-+)2;9
7.;)20;76*;0);0+W(-+0+)-)8x)@6)2+)-@-+)2;;0+?-,-s)9+2-0++7D;7?;.;)()
D6t;,+.;9
,-@D;026)2+W(+76362+0w6,+.608(+.;@D7+26@+)2+.;)<0+.(+).-6Y67@+);,()6
?+C676,+@6)6Z9I+;20;@;*;>,++,20;D+60v9
J)6362+0w6,;7;D(+*++,260.;@D7+26@+)2+.6086*6,-*(06)2+7;,.;),(@;,);,+
D-+0*+@(./6+)+08w69+)86+,2;+).(+)26>+,D+.-67@+)2+,--),2676.;),(@;,
6*-.-;)67+,9
N().-;)+,*+?-,(67-C6.-s)+)<().-;)6@-+)2;);0@67
7.;)20;76*;0*-,D;)+*+VI,D606?-,(67-C60+7+,26*;*+<().-;)6@-+)2;9
24
LED estado de carga
LED de consumo
LED de carga
)<().-;)6@-+)2;);0@67>+7.;)20;76*;0-)*-.6,-+,2v.6086)*;>+7+,26*;*+76
.6086*+76362+0w6Q+7+,26*;*+,67-*6*+.;),(@;9
Display de carga
;)20;76*;0.;)+.26*;6;)20;76*;0.;)+.26*;6-)362+0w6.;)+.26*6
362+0w6,-)7(C,;760> 362+0w6>*w6*+2+.26*;YI?+0*+6D686*;Z
*(06)2+7608;D+0-;*; YI?+0*+D60D6*+6Z
YI?+0*++).+)*-*;Z
Display de estado de carga de la batería
4M 16P; (Q36P;
YI6@60-77;6D686*;ZYI6@60-77;+).+)*-*;ZYI6@60-77;D60D6*+6Z
(6)*;+7?;726P+*+76362+0w6+,36P;>,+0+.;@-+)*6(2-7-C6076+)+08w60+,26)2+
+.;)s@-.6@+)2+97.;)20;76*;0*+.60866D6860v6.;)2-)(6.-s)+7.;),(@;9
Display de estado del consumo
)  .6,;  *+  *+,.6086  D0;<()*6  ;  ,;30+.6086H.;02;.-0.(-2;  *+7  .;),(@;>  ,+
*+,.;)+.2676,67-*6*+7.;),(@;9,2;,+-)*-.6@+*-6)2+R

N().-;)6@-+)2;);0@67 I+,.;)+G-s)D;0 ;30+.6086;
YI0;P;6D686*;Z36P;?;726P+.;02;.-0.(-2;*+7.;),(@;
YI0;P;+).+)*-*;ZYI0;P;D60D6*+6Z
N().-s)*+I+,.;)+G-s)D;036P;?;726P+
7.;)20;76*;0*+.6086+,2v+W(-D6*;.;)()6<().-s)D606D0;2+8+076362+0w6*+
()6  *+,.6086  D0;<()*6  D;0  *+,.;)+G-s)  D;0  36P;  ?;726P+9  ,26  <().-s)  +,2v
.;)20;76*6D;0+7?;726P+>*+,.;)+.2v)*;,+6(2;@v2-.6@+)2++7.;),(@;*+,67-*6+)
()?;726P+*+362+0w6-)<+0-;06SS9^K9).(6)2;76362+0w667.6)C6()?;726P+*+SU>_
K>76,67-*6*+.;),(@;,++).-+)*+*+)(+?;9
25
606.2+0w,2-.6,*++8(0-*6*
Bornes FV Bornes de la
batería Bornes de consumo
A;760-*6*
-)?+0,6 A0;2+8-*;
A0+.6(.-s)R
I0;P;
+).+)*-*;
A0;2+8-*;YSZ
;02;.-0.(-2;YUZ A0;2+8-*; A0;2+8-*;YVZ +6D686-)@+*-626@+)2+
;30+.;00-+)2+ 555555 555555 +6D686.;)0+260*;YXZ
;00-+)2+-)?+0,6 A0;2+8-*; 555555 555555
;30+?;726P+ vG9V^K vG9V^K +6D686D;0+).-@6*+
S\>\K
(3?;726P+ 555555 555555 +6D686
;30+.67+)26@-+
)2;
+*(.+76.;00-+)2+*+.6086,-,+D0;*(.+()
,;30+.67+)26@-+)2;Q*+,.;)+.26+7.;),(@;,-762+@D+062(06
67.6)C6())-?+7672;9
YSZ 7.;)20;76*;0,+D0;2+8+6,w@-,@;D+0;,+D(+*+)*6t60;20;, .;),(@;,
.;)+.26*;,9
YUZ;02;.-0.(-2;R`XGTaG.;00-+)2+);@-)679
YVZ 6  362+0w6  ,+  /6  *+  D0;2+8+0  @+*-6)2+  ()  <(,-37+>  D(*-u)*;,+  ,-);  *6t60
D+0@6)+)2+@+)2++).6,;*+.;02;.-0.(-2;9
YXZ`U^^b.;00-+)2+);@-)67R*+,.;)+.260.;)()0+260*;*+V,
ADVERTENCIA: 6.;@3-)6.-s)*+*-<+0+)2+,.-0.(),26).-6,*++00;0D(+*+*6t60
+7 .;)20;76*;09 z;00-P6,-+@D0+() +00;06)2+, *+D0;,+8(-0.;)76.;)+G-s)*+7
.;)20;76*;0L
26
I+,.0-D.-s)*++00;0+,
Error Display Causa Solución
;,+
,(@-)-,206)
7;,
.;),(@;,
I0;P;+).+)*-*;
162+0w636P6
7.;),(@;,+?;7?+0v6
.;)+.26026)D0;)2;.;@;
76362+0w6+,2u.6086*69
I0;P;D60D6*+6
;30+.;00-+)2+H
.;02;.-0.(-2;*+
.;),(@;,H
D0;2+..-s)*+
,;30+2+@D+062(
06
I+,.;)+.2602;*;,7;,
.;),(@;,97-@-)60
.;02;.-0.(-2;97
.;)20;76*;06.2-?60v
6(2;@v2-.6@+)2++7
.;),(@;*+,D(u,*+
@vG9S@-)(2;
I0;P;+).+)*-*;
QI6@60-77;
D60D6*+6
0vD-*6@+)2+
7?;726P+*+76
362+0w6+,
`S\>\K
;@D0(+3+W(+;206,
<(+)2+,);+,2u)
,;30+.6086)*;76362+0w69
I+;20;@;*;>+7
.;)20;76*;0+,2v*6t6*;9
;,.637+,;+7
<(,-37+*+76
362+0w6+,2v)
*6t6*;,p76
362+0w62-+)+()6
0+,-,2+).-6
-)2+0)6
;@D0(+3+7;,.637+,Q
<(,-37+,*+76362+0w6>Q+7
+,26*;*+76@-,@69
6362+0w6,+
?6.w6
*+,D(u,*+
D;.;2-+@D;9 I0;P;+).+)*-*;
6362+0w62-+)+
36P6.6D6.-*6* /6)8+3622+0Q
27
6362+0w6);
+,2v
.;)+.26*6 I?+0*+6D686*;
6362+0w6);
+,2v.;)+.26*6 ;)+.2+76,362+0w6,
162+0w6.;)
D;760-*6*
+W(-?;.6*6 I0;P;+).+)*-*;
6362+0w6+,2v
.;)+.26*6.;)
D;760-*6*-)?+0,6
;00-P676D;760-*6*-)?+0,6
*+76362+0w6
I62;,2u.)-.;,
Datos técnicos ECO-N
K;726P+*+7,-,2+@6 SUK
;00-+)2+*+.6086@vG9 S^cc
;00-+)2+*+.;),(@;@vG9 S^cc
6086*+<7;26.-s) SV9_KYU\dZ
6086D0-).-D67 SX9XKYU\dZ>
^9\/Y*-60-6,Z
60860vD-*6 SX9XKYU\dZ>U/
.2-?6.-s)R?;726P+362+0w6eSU>VK
A0;2+..-s),;30+?;726P+ S\9\K
A0;2+..-s)*+*+,.6086D0;<()*6
+),-s)*+.;02+Y;*+37;W(+;Z
SS9^K
-?+7*+0+.;)+G-s) SU9_K
A0;2+..-s),(3?;726P+ S^9\K
K;726P+@vG9D6)+7 V^K
28
K;726P+@vG9362+0w6 V^K
;@D+),6.-s)*+2+@D+062(06
YK;726P+.6086Z
qX>U@KHMD;0.u7(76
(2;.;),(@;YD606*;Z e\@
;@6*+2-+006 A(+,2662-+006)+862-?6
+@D+062(066@3-+)2+ qX^6fa^d
72-2(*@vG9 X9^^^@,;30++7)-?+7*+7@60
-D;*+362+0w6 {.-*;*+D7;@;Y>>-)()*6*;Z
I-@+),-;)+,YGGZ _gG\SGSa@@
A+,; SS^8
-D;*+D0;2+..-s) Aa_
ccRKu6,+80v<-.6*+4Y6<+4D+062-)80+6Z
29
30
ECO-N SOA (Safe Operating
Area)
Corriente consumo nominal / %
ECO-N SOA (Safe Operating Area)
Corriente consumo nominal / %
G+).-s)*+0+,D;),63-7-*6*
7<630-.6)2+);,+/6.+0+,D;),637+*+7;,*6t;,.6(,6*;,>+,D+.-67@+)2++)76
362+0w6>D;0;20;(,;W(+);,+6+7D0+?-,2;;@+).-;)6*;+)+,2+@6)(67;,-,+
*+,.(-*6)76,0+.;@+)*6.-;)+,*+7<630-.6)2+*+76362+0w697<630-.6)2+);,+/6.+
0+,D;),637+,-,+/6)77+?6*;6.63;0+D606.-;)+,6.608;*+D+0,;)67);6(2;0-C6*;
;D;0()(,;-)(,(67>()6@676-),2676.-s);()@67*-,+t;*+7,-,2+@69
6,+,D+.-<-.6.-;)+,+,2v),(P+26,6.6@3-;,,-)D0+?-;6?-,;9
K+0,-s)RU^Sm^SUU
+./;+)/-)6
A/;.;,
68-0(,5I+(2C5209SU
_m^ggJ7@>+0@6)Q
+7u<;);fXmgVSmV_^a__5^
N6GfXmgVSmV_^a__5\^
:::9D/;.;,9.;@
-)<;nD/;.;,9.;@
31
RoHS
ISO9001
4I|J|A4
+@6)(+7.;)2-+)2*+,-),20(.2-;),-@D;026)2+,0+762-?+,}7~-),267762-;)>}76@-,++)
,+0?-.++2}76,u.(0-2u9
K+(-77+C7-0+7+,-),20(.2-;),+27+,6?+02-,,+@+)2,*+.+@6)(+76?+.622+)2-;)6?6)2
*+D0;.u*+02;(2+-),267762-;)9
+  *u@;)2+C  D6,  7+,  D0;*(-2,  A/;.;,  +2  )~+,,6Q+C D6,  *+  7+, 0uD60+0L  +,
0u8(762+(0,*+./608+A/;.;,)+.;)2-+))+)26(.()+D-•.+D;(?6)2€20+0uD60u+D60
7~(2-7-,62+(09
K+(-77+C0+,D+.2+02;(2+,7+,-),20(.2-;),0+762-?+,6(G<(,-37+,+26(G*-,P;).2+(0,
+G2+0)+,9+,-)<;0@62-;),.;)2+)(+,*6),.+@6)(+7*;-?+)2€20+D0-,+,+).;@D2+
*6),7+(02;267-2u9+@6)(+7.;)2-+)2*+,-)<;0@62-;),0+762-?+,}7~-),267762-;)>}76
@-,++),+0?-.++2}7~(2-7-,62-;)9K+(-77+C7-0+7+@6)(+7622+)2-?+@+)26?6)2*~(2-7-,+0
.+D0;*(-2>+)6..;0*6)2()+622+)2-;)D602-.(7-•0+6(G.;),-8)+,*+,u.(0-2uW(~-7
.;)2-+)29
Remarques concernant l’installation et l’entretien
;0,*+7~-),267762-;);( *+7~+)20+2-+)*(,Q,2•@+D/;2;?;726•W(+>?+(-77+C*~63;0*
*u306)./+07+,D6))+6(GD/;2;?;726•W(+,Y,;76-0+,Z*(0u8(762+(0*+./608+@+)26<-)
*+D0u?+)-02;(2*;@@68+,(07~6DD60+-7L
K+(-77+C?;(,6,,(0+0W(+2;(,7+,306)./+@+)2,*+,.‚37+,+2*+,<-7,,;)2+<<+.2(u,
.;00+.2+@+)2+2,;)23-+)-,;7u,>+2W(+7~+6(+27~/(@-*-2u)+D+(?+)2D6,Du)u20+0
*6),7~6DD60+-79+.-D+0@+2*~u?-2+02;(2@6(?6-,306)./+@+)2;(2;(2306)./+@+)2
7‚./+>D;(?6)2+)206ƒ)+0()+,(0./6(<<+*+7~6DD60+-7;(7~+)*;@@68+09
K+(-77+C-),2677+0()<(,-37+;(()*-,P;).2+(0D0•,*+763622+0-+6?6)2*~-),2677+0;(*+
0u87+07~6DD60+-7L
Risques liés à la haute tension
+2;(./+CP6@6-,6(.().;)*(.2+(0u7+.20-W(+6<-)*~u?-2+02;(2./;.u7+.20-W(+L
+206?6-77+CP6@6-,,(0*(@62u0-+7u7+.20-W(+,;(,2+),-;)9
;0,W(+?;(,206?6-77+C,(0()+3622+0-+>6,,(0+C5?;(,W(+7+,;(2-7,)+.;))+.2+)2
D6,+)20+ +77+, 7+, 3;0)+,*+ 76 3622+0-+>)-)+ .0u+)2 () .;(025.-0.(-2,(0()+
W(+7.;)W(+D602-+*+763622+0-+9
J2-7-,+C()-W(+@+)2*+,;(2-7,6?+.*+,D;-8)u+,-,;76)2+,9
+<;).2-;))+@+)2 *+.+22+6DD60+-7D+(28u)u0+0()+/6(2+2+),-;),(,.+D2-37+
*~+)206ƒ)+0  *+,  37+,,(0+,  806?+,  ;( 0+D0u,+)26)2  ()  *6)8+0  *+  @;02  +)  .6,
*~-),267762-;);(*+<;).2-;))+@+)2-).;00+.2,*+7~6DD60+-79
32
+,D6))+6(GD/;2;?;726•W(+,D+(?+)28u)u0+0*+,2+),-;),u7+?u+,L
Risques liés à l’alimentation secteur et au courant de charge
,,(0+C5?;(,W(+7+,.‚37+,,;)22;(P;(0,306)./u,,(0763;))+3;0)+9J)./;.
u7+.20-W(+  D+(2  €20+  @;02+79 I~()+  @6)-•0+  8u)u067+>  2;(2+  *u./608+  u7+.20-W(+
D0u,+)2+()0-,W(+D;(0?;20+,6)2u9
Marquage CE
+D0;*(-2+,2.;)<;0@+}76);0@+9
106)./+@+)2+2@-,+}762+00+
+0u8(762+(0+,2.;)„(D;(0()+(2-7-,62-;)}7~-)2u0-+(0()-W(+@+)297*;-2€20+D76.u
}7~630-*+,06Q;),*(,;7+-7>*+D0u<u0+).+*6),()+)*0;-2,+.9K+(-77+C?;(,6,,(0+0
W(+2;(,7+,306)./+@+)2,*+,.‚37+,+2*+,<-7,,;)2+<<+.2(u,.;00+.2+@+)2+2,;)2
3-+)-,;7u,>+2W(+7~+6(;(7~/(@-*-2u)+D+(?+)2D6,Du)u20+0*6),7~6DD60+-79+.-
D+0@+2  *~u?-2+0 2;(2  @6(?6-,  306)./+@+)2  ;(  2;(2  306)./+@+)2  7‚./+>  D;(?6)2
+)206ƒ)+0()+,(0./6(<<+*+7~6DD60+-7;(7~+)*;@@68+09+0u8(762+(0@+,(0+76
2+@Du062(0+6@3-6)2+6<-)*+*u2+0@-)+0762+),-;)*+./608+@+)29+0u8(762+(0+2
763622+0-+*;-?+)2,+20;(?+0*6),76@€@+D-•.+9A+)*6)2,;)<;).2-;))+@+)2>7+
0u8(762+(0./6(<<+pD60.;),uW(+)2>-7<6(27~-),2677+0()-W(+@+)2,(0()+,(0<6.+);)
-)<76@@637+9
A;(0u?-2+02;(2++00+(07;0,*+7~-),267762-;)>06..;0*+C7+0u8(762+(0+)0+,D+.26)27+,
u26D+,.-5*+,,;(,9
;0,*+7~-),267762-;)*(,Q,2•@+>?+(-77+C,(-?0+76,uW(+).+*+306)./+@+)2.-5
*+,,;(,R
S96..;0*+C763622+0-+6(0u8(762+(0*+./608+Yf+25Z9
U96..;0*+C7+,D6))+6(GD/;2;?;726•W(+,6(0u8(762+(0*+./608+Yf+25Z9
V96..;0*+C7+,./608+,6(0u8(762+(0*+./608+Yf+25Z9
;0,*+76*u,-),267762-;)>+<<+.2(+C.+,u26D+,*6),7~;0*0+-)?+0,+L
);(20+>6<-)*~u?-2+02;(20-,W(+*+2+),-;),(07+,.‚37+,>306)./+C*~63;0*7+
.‚37+,(07+0u8(762+(0>D(-,,(0763622+0-++27+,D6))+6(GD/;2;?;726•W(+,9
A;(076./608+>2;(2+<;-,>-7<6(2*~63;0*306)./+07+.‚37+,(076./608+>D(-,,(0
7+0u8(762+(09
6-77+@-)-@(@*+.‚37+0+.;@@6)*u+RX@@Up
K+-77+C} .+W(+7+.‚37++)20+763622+0-++27+0u8(762+(0,;-27+D7(,.;(02
D;,,-37+9
33
Ku0-<-+CW(+7+,3;0)+,)u862-?+,*(0u8(762+(045,;-+)206..;0*u+,+)20+
+77+,+2>D60.;),uW(+)2>W(~+77+,6-+)27+@€@+D;2+)2-+7u7+.20-W(+9-()+@-,+
}2+00++,20+W(-,+>+77+*;-22;(P;(0,€20++<<+.2(u+,(07+,<-7,)u862-<,9
A;(07+06..;0*+@+)2*+./608+,-)*(.2-?+,Y@;2+(0,>0+76-,>+2.9Z()+*-;*+*+
0;(+7-30+*;-2€20+.;))+.2u++)D60677•7+}76,;02-+*+./608+*6),7+,+),*+
37;.68+9
.6(,+*+7+(0,.;(06)2,*†6DD+720•,u7+?u,>7+,;)*(7+(0,,-)(,;•*6(G*+
806)*+26-77+*;-?+)22;(P;(0,€20+.;))+.2u,*-0+.2+@+)2}763622+0-+9
REMARQUE: -7+*-,D;,-2-<+,2(2-7-,u*6),()?u/-.(7+6?+.3;0)+)u862-?+*+76
3622+0-+06..;0*u+6(./‚,,-,>7+,./608+,06..;0*u+,6(0u8(762+(0)+*;-?+)2D6,
€20++).;)26.2u7+.20-W(+6?+.76.600;,,+0-+*+76?;-2(0+9-.+76,+D0;*(-,6-2>76
<;).2-;)*+*u.;))+G-;)36,,+2+),-;)+2.+77+*(<(,-37+u7+.20;)-W(+*(0u8(762+(0
34
Fusi-
ble
,+06-+)26<<+.2u+,*6),7+(0<;).2-;))+@+)2Y.;(025.-0.(-2Z9
REMARQUE: +)+C.;@D2+*+,0+.;@@6)*62-;),*(<630-.6)2*+?;20+3622+0-+9
;(,0+.;@@6)*;),?-?+@+)2*+306)./+0()<(,-37+*-0+.2+@+)2,(0763;0)+*+76
3622+0-+6<-)*~u?-2+02;(2.;(025.-0.(-26()-?+6(*(.‚3768+*+.+77+5.-9+<(,-37+
(2-7-,u*;-2€20+6*6D2u6(.;(06)2);@-)67*(0u8(762+(0*+./608+RS\D;(0459
-,++)@60./+*(0u8(762+(0
Autotest
I•,W(+7+0u8(762+(0+,267-@+)2uD60763622+0-+>-776).+()D0;806@@+*~6(2;2+,29
),(-2+>7~6<<-./68+D6,,++)<;).2-;))+@+)2);0@679
Tension du système
+0u8(762+(0+,2.;)„(D;(0()+(2-7-,62-;),(0*+,,Q,2•@+,SUK9-762+),-;)*+76
3622+0-+)+,+,-2(+D6,*6), 76D768+);0@67+*+ <;).2-;))+@+)2}76@-,++)
@60./+>()+ -)*-.62-;) }.+2 +<<+26DD606ƒ2 }7~u.06)*~6<<-./68+ Y?;-076 ,+.2-;)
IA4IJZ9
Type de batterie
+,0u8(762+(0,*+./608+45)~+<<+.2(+)2D6,*+./608+@+)2*~u867-,62-;)pD60
.;),uW(+)2>-7,D+(?+)2€20+(2-7-,u,6?+.*+,3622+0-+,D7;@356.-*+6?+.u7+.20;7Q2+
7-W(-*+Y3622+0-+;(?+02+Z+2*+,3622+0-+,D7;@356.-*+6?+.u7+.20;7Q2+-@@;3-7+Y*+
2QD+;(Z9).6,*+*;(2+>.;),(72+C?;20+0+?+)*+(09
+.;@@6)*62-;),*~(2-7-,62-;)
+0u8(762+(0./6(<<+D+)*6)27+<;).2-;))+@+)2);0@679
+0u8(762+(0)+0+W(-+026(.()+)20+2-+))-6(.()+@6-)2+)6).+9‡2+C76D;(,,-•0+}
7~6-*+*~()./-<<;),+.97+,2-@D;026)2W(+763622+0-+,;-20+./608u+<0uW(+@@+)2Y6(
@;-),()+<;-,D60,+@6-)+Z9
I6),7+.6,.;)206-0+>+77+D;(006-2,(3-0*+,*;@@68+,-00u?+0,-37+,9~;(37-+CD6,
W(~()+3622+0-+)+D+(2€20+./608u+}S^^bW(+,-76.;),;@@62-;)*~u)+08-+
D+)*6)27+./608+@+)20+,2+<6-37+L+.-+,2-@D;026)2,(02;(2,-?;(,-),2677+C*+,
./608+,,(DD7u@+)26-0+,9
N;).2-;),*~6<<-./68+D+)*6)27+<;).2-;))+@+)2);0@67
+  0u8(762+(0  *+  ./608+  +,2  uW(-Du  *+  VI  D;(0  7~6<<-./68+  *(  ,262(2  *+
<;).2-;))+@+)29
35
)  <;).2-;))+@+)2  );0@67>  7+  0u8(762+(0  6<<-./+  7+  ,262(2  *(  D0;.+,,(,  *+
./608+@+)2>76./608+*+763622+0-+Y4Z+27+,262(2*+76,;02-+*+./608+9
Affichage de la charge
u8(762+(006..;0*u}76u8(762+(006..;0*u}76(.()+3622+0-+
3622+0-+>6(.()3622+0-+>+),;7+-77+@+)206..;0*u+D+)*6)2()+
+),;7+-77+@+)2*u2+.2uYI?+02+.7-8);2+Z7;)8(+Du0-;*+
YI?+02+677(@u+ZYI?+02+u2+-)2+Z
Affichage d’état de charge de la batterie (SOC)
4MN6-37+0•,<6-37+
YIP6()+u2+-)2+ZYIP6()+677(@u+ZYIP6()+.7-8);2+Z
;0,W(+762+),-;)*+763622+0-+-)*-W(u++,236,,+>-7+,20+.;@@6)*u*~u.;);@-,+0
7~u)+08-+0+,26)2+96./608++,2+),(-2+u2+-)2+D60760u8(762+(0*+./608+9
Affichage de statut de charge
).6,*+*u./608+D0;<;)*+;(*+,(0./608+H.;(025.-0.(-2*+76./608+>76,;02-+*+
./608++,2*u.;))+.2u+9+.-+,2-)*-W(u+D60R

N;).2-;))+@+)2);0@67Iu.;))+G-;)36,,+2+),-;)(0./608+;(
YI0;(8+u2+-)2+ZIu.;))+G-;)/6(2+2+),-;).;(025.-0.(-2*+./608+
YI0;(8+677(@u+ZYI0;(8+.7-8);2+Z
36
LED ÉTAT DE
CHARGE (SOC)
LED STATUT
DE CHARGE
LED CHARGE
N;).2-;)*+*u.;))+G-;)36,,+2+),-;)
+0u8(762+(0*+./608++,2uW(-Du*~()+<;).2-;)*+*u.;))+G-;)36,,+2+),-;)>6<-)
*+D0;2u8+0763622+0-+.;)20+()+*u./608+D0;<;)*+R.+22+<;).2-;)+,2.;)20ˆ7u+D60
762+),-;)+2u2+-)26(2;@62-W(+@+)276,;02-+*+./608+7;0,W(+762+),-;)*+3622+0-+
+,2-)<u0-+(0+}SS>^K9I•,W(+762+),-;)*+763622+0-+622+-)2*+);(?+6(SU>_K>76
,;02-+*+./608++,20677(@u+9
N;).2-;),*+,u.(0-2u
Bornes des
panneaux
solaires
Bornes de
batterie Bornes des charges
A;760-2u
-)?+0,u+ A0;2u8u+,
?+02-,,+@+)2R
I0;(8+
677(@u+9
A0;2u8u+,YSZ
;(025.-0.(-2YUZ A0;2u8u+, A0;2u8u+,YVZ G2-).2-;)-@@u*-62+
(0-)2+),-2u 555 555 G2-).2-;)6?+.
*u76-YXZ
;(06)2-)?+0,+ A0;2u8u+, 555 555
(02+),-;) V^K@6G9 V^K@6G9
G2-).2-;)D;(0()+
2+),-;),(Du0-+(0+}
S\>\K
;(,52+),-;) 555 555 G2-).2-;)
(0./6(<<+ u*(.2-;)*(.;(06)2*+./608++).6,*+,(0./6(<<++2
+G2-).2-;)*+76./608+,-762+@Du062(0+622+-)2())-?+6(u7+?u9
YSZ +  0u8(762+(0  +,2 uW(-Du  *~() *-,D;,-2-<  *~6(2;D0;2+.2-;)>  @6-,  7+,  ./608+,
306)./u+,D+(?+)2€20++)*;@@68u+,9
YUZ;(025.-0.(-2R`XGTaG.;(06)2);@-)679
37
YVZ63622+0-+*;-2€20+D0;2u8u+D60()<(,-37+D;(0u?-2+02;(2*;@@68+-00u?+0,-37+
+).6,*+.;(025.-0.(-29
YXZ`U^^b.;(06)2);@-)67R*u.;))+G-;)6D0•,()*u76-*+V,+.;)*+,
AVERTISSEMENT: A7(,-+(0,,;(0.+, *~+00+(0,.;@3-)u+,D+(?+)2+)206ƒ)+0*+,
*;@@68+,,(07+0u8(762+(09K+-77+C}u7-@-)+02;(2++00+(06?6)2*+D;(0,(-?0+7+
306)./+@+)2*(0u8(762+(0L
I+,.0-D2-;)*+,+00+(0,
Erreur Affichage Cause Solution
+,./608+,
)+,;)2D6,
67-@+)2u+,
I0;(8+677(@u+
1622+0-+<6-37+
6./608+,+06
0+.;))+.2u+*•,W(+76
3622+0-+,+060+./608u+
I0;(8+.7-8);2+
(02+),-;)H.;(025
.-0.(-2*+,
./608+,HD0;2+.2-;)
.;)20+76,(0./6(<<+
|2+-)*0+2;(2+,7+,./608+,9
|7-@-)+07+.;(025.-0.(-29+
0u8(762+(0677(@+06
6(2;@62-W(+@+)276./608+
6D0•,()*u76-@6G9*~S
@-)(2+
I0;(8+677(@u+
+2IP6()+.7-8);2+
06D-*+@+)2
+),-;)*+3622+0-+
`S\>\K
Ku0-<-+0,-*~6(20+,,;(0.+,
,(0./608+)2763622+0-+9
I6),7+.6,.;)206-0+>7+
0u8(762+(0+,2+)*;@@68u
+,.‚37+,;(7+
<(,-37+*+763622+0-+
,;)2+)*;@@68u,>76
3622+0-+D0u,+)2+()+
0u,-,26).+-)2+0)+
u7+?u+
Ku0-<-+07+,.‚37+,*+
3622+0-+>7+,<(,-37+,+276
3622+0-+
38
63622+0-+
+,2
*u./608u+
6D0•,()
*u76-.;(02 I0;(8+677(@u+
6D6.-2u*+3622+0-+
<6-37+ +@D76.+0763622+0-+
1622+0-+);)
.;))+.2u+ I?+02+u2+-)2+
1622+0-+);)
.;))+.2u+ ;))+.2+07+,3622+0-+,
A;760-2u
-)?+0,u+*+
763622+0-+ I0;(8+677(@u+
6D;760-2u*+76
3622+0-++,2-)?+0,u+ u2637-076D;760-2u.;00+.2+
I;))u+,2+./)-W(+,
Données techniques ECO-N
+),-;)*(,Q,2•@+ SUK
;(06)2*+./608+@+)2@6G9 S^cc
;(06)2*+./608+@6G9 S^cc
/608+*+@6-)2-+) SV>_KYU\dZ
/608+D0-).-D67+ SX>XKYU\dZ>^>\/YD60P;(0Z
/608+<;0.u+ SX>XKYU\dZ>U/
.2-?62-;)R2+),-;)*+3622+0-+`SU>VK
A0;2+.2-;).;)20+7+,,(02+),-;), S\>\K
A0;2+.2-;).;)20+76*u./608+D0;<;)*+>
2+),-;)*+.;(D(0+
SS>^K
39
-?+6(*+0+.;))+G-;) SU>_K
A0;2+.2-;).;)20+7+,,;(,52+),-;), S^>\K
+),-;)D6))+6(,;76-0+@6G9 V^K
+),-;)3622+0-+@6G9 V^K
;@D+),62-;)*+2+@Du062(0+Y2+),-;)
*+./608+Z
qX>U@KHMD60.+77(7+
(2;.;),;@@62-;)Y@;*+?+-77+Z e\@
-,+}762+00+ -,+}762+00+)u862-?+
+@Du062(0+6@3-6)2+ *+qX^}fa^d
72-2(*+@6G9 X^^^@6(5*+,,(,*()-?+6(*+76@+0
QD+*+3622+0-+ A7;@356.-*+Y>>;(?+02+Z
I-@+),-;),YG/G7Z _gG\SGSa@@
A;-*, SS^8
76,,+*+D0;2+.2-;) Aa_
ccK+(-77+C.;),(72+07+806D/-W(+*+7~6-0+*+,u.(0-2uY4Z
40
41
SOA ECO-N (aire de sécurité)
Courant nominele charge / %
G.7(,-;)*+8606)2-+
+<630-.6)2,+*u./608+*+2;(2+0+,D;),63-7-2uD;(02;(2*;@@68+>+)D602-.(7-+0
,(0763622+0-+>+)206ƒ)uD60()+(2-7-,62-;));).;)<;0@+}.+77+D0u?(+D60.+@6)(+7
;(D607+);)0+,D+.2*+,0+.;@@6)*62-;),*(<630-.6)2*+763622+0-+9);(20+>7+
<630-.6)2)+D+(2€20+2+)(D;(00+,D;),637+*+,;Du062-;),*+@6-)2+)6).++2*+,
0uD6062-;),+<<+.2(u+,D60*+,D+0,;))+,);)6(2;0-,u+,>)-D;(0()+(2-7-,62-;));)
D0u?(+>()+-),267762-;)-).;00+.2+;(()+@6(?6-,+.;).+D2-;)*(,Q,2•@+9
+,,Du.-<-.62-;),D+(?+)2€20+@;*-<-u+,,6),D0u6?-,9
K+0,-;)RU^Sm^SUU
N630-W(u+)/-)+
A/;.;,
68-0(,5I+(2C5209SU
_m^ggJ7@>+0@6)Q
A/;)+fXmgVSmV_^a__5^
N6GfXmgVSmV_^a__5\^
:::9D/;.;,9.;@
-)<;nD/;.;,9.;@
42
ISO9001
RoHS
J‰ŠIJ‰A4
,2+  @6)(67  .;)2u@  -),20(„‹+,  ;D+06.-;)6-,  *+  -),2676„Œ;>  .;)<-8(06„Œ;  +
,+8(06)„69
+-66,-),20(„‹+,+;,6?-,;,*+,2+@6)(67.;@36,26)2+62+)„Œ;6)2+,*+-)-.-60
W(67W(+0-),2676„Œ;9
Œ;*+,@;)2+;(2+)2+.;),+0260;,D0;*(2;,*6A/;.;,94,.;)20;76*;0+,*+.6086
*6A/;.;,)Œ;.;)2€@D+„6,W(+D;,,6@,+00+D606*6,D+7;(,(v0-;9
+-62;*6,6,-),20(„‹+, .;@0+76„Œ; }, -)*-.6„‹+,W(6)2; 6;(,; *+ <(,w?+-,
+G2+0);,H*-,P()2;0+,9
,  -)<;0@6„‹+,  .;)2-*6,  )+,2+  @6)(67  *+?+@  ,+0  ;3,+0?6*6,  +@  2;*6  6  ,(6
+G2+),Œ;9  ,2+  @6)(67  .;)2u@  -)<;0@6„‹+,  ,;30+  -),2676„Œ;>  .;)<-8(06„Œ;  +
;D+06„Œ;9
+-6+,2+@6)(67.;@@(-2;.(-*6*;6)2+,*+(,60;D0;*(2;+D0+,2+36,26)2+
62+)„Œ;},,(6,0+.;@+)*6„‹+,*+,+8(06)„69
Observações sobre manutenção e instalação
;  -),26760  ;(  .;7;.60  ;  ,-,2+@6  <;2;?;726-.;  +@  <().-;)6@+)2;>  D0-@+-06@+)2+
*+,.;)+.2+;,@s*(7;,AKY,;760+,Z*;.;)20;76*;0>6<-@*+D0+?+)-0W(67W(+0*6);
6;.;)20;76*;0*+.6086L
K+0-<-W(+,+2;*6,6,.;)+G‹+,*;,.63;,H.;)*(2;0+,+,2Œ;6*+W(6*6@+)2+<+-26,+
3+@-,;76*6,>*+@;*;W(+v8(6;((@-*6*+)Œ;,+P6@.6D6C+,*++)20609,2;+?-26
W(67W(+0.;)+GŒ;@67<+-26;(,;726W(+0+,(7260-6+@,;30+6W(+.-@+)2;;(@6-;0+,
*6);,9
),267+ (@ <(,w?+7 ;(*-,P()2;0 D0sG-@;} 362+0-66)2+, *+-),26760 ;(6P(,260;
.;)20;76*;0L
Perigos da tensão elevada
().62;W(+)+)/(@.;)*(2;0+7u20-.;D606+?-260./;W(+,+7u20-.;,9
().6206367/++@+W(-D6@+)2;,+7u20-.;,62-?;,Y+)+08-C6*;,Z9
;206367/60D0sG-@;*6362+0-6>)Œ;D+0@-26W(+<+006@+)26,<6„6@D;)2+,);,
2+0@-)6-,*6,362+0-6,>;(.(02;5.-0.(-2;+@W(67W(+0D+„6*6362+0-69
J2-7-C+6D+)6,<+006@+)26,.;@.63;,-,;76*;,9
(2-7-C6„Œ;*+,2+*-,D;,-2-?;D;*+D0;*(C-02+),Œ;+7+?6*6W(+D;*+.6(,607+,‹+,
806?+,;(62u6@;02+);.6,;*+-),2676„Œ;;(;D+06„Œ;*;*-,D;,-2-?;-)6*+W(6*69
4,@s*(7;,AKD;*+@8+060.;00+)2+,.;)2w)(6,*+67262+),Œ;L
43
Perigos da tensão da rede e de carga
+02-<-W(+5,+*+W(+;,.63;,+,2+P6@,+@D0+.;)+.26*;,6;2+0@-)67.;00+2;9J@
./;W(++7u20-.;D;*+,+07+2679@8+067>W(67W(+0./;W(++7u20-.;D;*+,+0D+0-8;,;
D6066,(6,6x*+9
Marcação CE
4D0;*(2;+,2v+@.;)<;0@-*6*+.;@;9
;)+GŒ;+62+006@+)2;
4.;)20;76*;0<;-D0;P+26*;6D+)6,D606(,;-)2+0);9A0;2+P65;*6+GD;,-„Œ;*-0+26}
7(C,;760+>*+D0+<+0€).-6>60@6C+)+5;+@(@6@3-+)2+,+.;9K+0-<-W(+,+2;*6,6,
.;)+G‹+,*;,.63;,H.;)*(2;0+,+,2Œ;6*+W(6*6@+)2+<+-26,+3+@-,;76*6,>*+
@;*;W(+v8(6;((@-*6*+)Œ;,+P6@.6D6C+,*+D+)+20609,2;+?-26W(67W(+0
.;)+GŒ;@67<+-26;(,;726W(+0+,(7260-6+@,;30+6W(+.-@+)2;;(@6-;0+,*6);,94
.;)20;76*;0@+*+62+@D+062(066@3-+)2+D606*+2+0@-)6062+),Œ;*+.608694
.;)20;76*;0+6362+0-6*+?+@,+0-),2676*;,);@+,@;7;.6794.;)20;76*;0,+
6W(+.+*(06)2+6;D+06„Œ;+>D;026)2;>*+?+,+0-),2676*;6D+)6,+@(@6,(D+0<w.-+
)Œ;-)<76@v?+79
;)+.2+;.;)20;76*;0,+8(-)*;;,D6,,;,*+,.0-2;,636-G;D606+?-260<67/6,*+
-),2676„Œ;9
43,+0?+6,+8(-)2+,+W(€).-6*+.;)+GŒ;6;-),26760;,-,2+@6R
S9;)+.2+6362+0-66;.;)20;76*;0*+.6086TD;,-2-?;+)+862-?;9
U9;)+.2+;,@s*(7;,<;2;?;726-.;,6;.;)20;76*;0*+.6086T
D;,-2-?;+)+862-?;9
V9;)+.2+6.60866;.;)20;76*;0*+.6086TD;,-2-?;+)+862-?;9
-86;D0;.+*-@+)2;-)?+0,;6;*+,-),267v57;L
7u@*-,,;>D606+?-260W(67W(+02+),Œ;);,.;)*(2;0+,>D0-@+-06@+)2+.;)+.2+
;.;)*(2;06;.;)20;76*;0>+@,+8(-*6}362+0-6+6;,@s*(7;,<;2;?;726-.;,9
6,D6066.6086Y.;),(@-*;0Z>D0-@+-06@+)2+.;)+.2+;.;)*(2;0}.6086++@
,+8(-*66;.;)20;76*;09
6@6)/;@w)-@;*;.;)*(2;00+.;@+)*6*;RX@@Up
+02-<-W(+5,+*+W(+;.;@D0-@+)2;*;.;)*(2;0+)20+6362+0-6+;.;)20;76*;0
,+P6;@6-,.(02;D;,,w?+79
,2+P6.-+)2+*+W(+2;*6,6,.;)+G‹+,)+862-?6,*;.;)20;76*;045,Œ;
.;@(),+>D;026)2;>D;,,(+@6@+,@6D;2€).-6+7u20-.69+<;0)+.+,,v0-;
44
W(67W(+062+006@+)2;>,+@D0+<6„65;);<-;)+862-?;9
;.;)+.260.6086,-)*(2-?6,>.;@;D;0+G+@D7;@;2;0+,>0+7u,>;(20;,>*+?+0v
,+0.;)+.26*;+@D6067+7;},6w*6(@*-;*;*+D0;2+„Œ;+@D6067+7;.;@6
.6086-)*(2-?69
I+?-*;}+7+?6*6.;00+)2+*+D602-*6*;,-)?+0,;0+,806)*+,>*+?+@+,2+,,+0
.;)+.26*;,*-0+26@+)2+}362+0-69
OBSERVAÇÃO: 6,;;*-,D;,-2-?;,+P6(,6*;+@(@?+w.(7;W(+2+)/6;D;7;
)+862-?;*6362+0-6.;)+.26*;6;./6,,-,>(@6.6086.;)+.26*66;.;)20;76*;0)Œ;
D;*+2+0(@6.;)+GŒ;+7u20-.6}.600;.+0-6*;?+w.(7;96,;.;)20v0-;>6<()„Œ;
I+,.;)+.260+@16-G6+),Œ;+6<()„Œ;*;<(,w?+7+7+20ˆ)-.;*;.;)20;76*;0,+0Œ;
*6)-<-.6*;,Y.(02;5.-0.(-2;Z9
OBSERVAÇÃO: -86  6,  0+.;@+)*6„‹+,  *;  <630-.6)2+  *6  ,(6  362+0-69
+.;@+)*6@;,?++@+)2+@+)2+W(+,+.;)+.2+(@<(,w?+7*-0+26@+)2+6;D;7;*6
362+0-6  D606  +?-260  (@  .(02;5.-0.(-2;  )6  <-6„Œ;  *6  362+0-69  4  <(,w?+7  *+?+  ,+0
.;@D62w?+7H+,260+@.;)<;0@-*6*+.;@6.;00+)2+);@-)67*;.;)20;76*;0*+.6086R
S\D606459
45
Fusí-
vel
)-.-67-C6„Œ;*;.;)20;76*;0
Autoteste
,,-@W(+;.;)20;76*;0<;07-86*;}+)+08-6>;(@+,@;)6362+0-6>+7+-)-.-6(@6
0;2-)6*+6(2;2+,2+9@,+8(-*6>;?-,;0@(*6D6066;D+06„Œ;);0@679
Tensão do sistema
4.;)20;76*;0uD0;P+26*;D606,+0(,6*;+@,-,2+@6,*+SUK96,;62+),Œ;*6
362+0-6  )Œ; +,2+P6  *+)20; *6  <6-G6  );0@67  *+ ;D+06„Œ;  )6 -)-.-67-C6„Œ;>  (@6
-)*-.6„Œ;*;,262(,);?-,;0u+G-3-*6>.;)<;0@+@;,206*6)6,+„Œ;I‰•4I
49
Tipo de bateria
4, .;)20;76*;0+, *+.6086 45)Œ;+G+.(26@(@6 .6086*+ +W(67-C6„Œ;+>
D;026)2;>,Œ;6*+W(6*;,D606(,;.;@362+0-6,./(@3;5v.-*;.;@+7+20s7-2;7wW(-*;
Y362+0-6?+)2-76*6Z+362+0-6,*+./(@3;5v.-*;.;@+7+20s7-2;-@;3-7-C6*;Y*;2-D;
;(Z9@.6,;*+*x?-*6,>.;),(72+,+(0+?+)*+*;09
+.;@+)*6„‹+,*+(,;
4.;)20;76*;0,+6W(+.+*(06)2+6;D+06„Œ;);0@679
4.;)20;76*;0)Œ;D0+.-,6*+)+)/(@6@6)(2+)„Œ;;(,+0?-„;9+@;?66D;+-06
.;@(@D6);,+.;9
|-@D;026)2+W(+6362+0-6 ,+P6.;@D7+26@+)2+.600+86*6 .;@<0+W(€).-6YD+7;
@+);,(@6?+CD;0,+@6)6Z9
6,;.;)20v0-;>6362+0-6,+0vD+0@6)+)2+@+)2+*6)-<-.6*69
J@6362+0-6,sD;*+0v+,260.;@D7+26@+)2+.600+86*6,+)Œ;/;(?+0*+@6)*6
+G.+,,-?6  *+  +)+08-6  *(06)2+  ;  D0;.+,,;  *+  .60869  +)/6  -,2;  +@  @+)2+>
D0-).-D67@+)2+W(6)*;.6086,Y.;),(@-*;0+,Z6*-.-;)6-,<;0+@-),2676*6,9
N()„‹+,*;?-,;0+@;D+06„Œ;);0@67
4.;)20;76*;0+,2v+W(-D6*;.;@VI,D606+G-3-0;+,26*;;D+06.-;)679
46
@;D+06„Œ;);0@67>; .;)20;76*;0 @;,206;,262(,*6.6086>;,262(,4*6
362+0-6+;,262(,*+,6w*6*6.6086Y.;),(@-*;0Z9
Exibição da carga
;)20;76*;0.;)+.26*;};)20;76*;0.;)+.26*;+)/(@6362+0-6
362+0-6>,+@7(C,;760}362+0-6>*-6.;)+.26*6
D;0(@D+0w;*;*+*+2+.26*;YI?+0*+6D686*;Z
2+@D;@6-,7;)8;YI?+0*+D-,.6Z
YI?+0*+6.+,;Z
Exibição do SOC da bateria
4M16-G;(-2;36-G;
YI6@60+7;6D686*;ZYI6@60+7;6.+,;ZYI6@60+7;D-,.6Z
Ž(6)*;;4*6362+0-6u-)*-.6*6.;@;36-G;>0+.;@+)*65,+(,606+)+08-6
0+,26)2+.;@+.;);@-69?+)2(67@+)2+;.;)20;76*;0*+.6086-0v*+,7-8606.6086
Y.;),(@-*;0Z9
Exibição do status da carga
;.6,;*+*+,.60862;267;(,;30+.6086H.(02;5.-0.(-2;*6.6086>6,6w*6*6.6086u
*+,7-86*69,2;u-)*-.6*;*6,+8(-)2+<;0@6R
47
LED de SOC
LED de carga
LED do status
do consumidor

4D+06„Œ;);0@6716-G62+),Œ;*+,.;)+.265,+;30+.6086;(
YI?+0@+7/;6D686*;Z7262+),Œ;*+,.;)+.265,+.(02;5.-0.(-2;*6.6086
YI?+0@+7/;6.+,;ZYI?+0@+7/;D-,.6Z
N()„Œ;I+,.;)+GŒ;D;016-G6+),Œ;
4.;)20;76*;0*+.6086+,2v+W(-D6*;.;@(@6<()„Œ;*+*+,.;)+GŒ;D;036-G6
2+),Œ;D606D0;2+8+06362+0-6*+(@6*+,.60862;267R,26<()„Œ;u.;)20;76*6D+76
2+),Œ;+*+,7-866(2;@62-.6@+)2+6,6w*6*6.6086+@(@62+),Œ;*+362+0-6@+);0
W(+ SSK9,,-@ W(+ 6 362+0-6 62-)8+ (@6 2+),Œ;*+SU>_K> 6 ,6w*6 *6 .6086
Y.;),(@-*;0Zu7-86*6);?6@+)2+9
+.(0,;,*+,+8(06)„6
Terminais PV Terminais da
bateria Terminais de carga
A;760-*6*+-)?+0,6 A0;2+8-*;
2+)„Œ;R
I?+0@+7/;
6.+,;
A0;2+8-*;YSZ
(02;5.-0.(-2;YUZ A0;2+8-*; A0;2+8-*;YVZ I+,7-865,+
-@+*-626@+)2+
;30+.;00+)2+ 555 555 I+,7-865,+.;@6206,;YXZ
;00+)2+-)?+0,6 A0;2+8-*; 555 555
;30+2+),Œ; vG9V^K vG9V^K I+,7-865,+6.-@6*+S\>\K
(32+),Œ; 555 555 I+,7-865,+
;30+6W(+5
.-@+)2;
+*(C6.;00+)2+*+.6086+@.6,;*+,;30+6W(+.-@+)2;+
*+,7-866.6086,+62+@D+062(06<;0@(-2;+7+?6*69
YSZ4.;)20;76*;0D;*+,+6(2;D0;2+8+0>@6,W(67W(+0.;),(@-*;0.;)+.26*;D;*+0v
48
,+0*6)-<-.6*;9
YUZ(02;5.-0.(-2;R.;00+)2+);@-)67*+`XGTaG9
YVZ362+0-6*+?++,260D0;2+8-*6D;0(@<(,w?+7;(D;*+0v,+0D+0@6)+)2+@+)2+
*6)-<-.6*6+@.6,;*+(@.(02;5.-0.(-2;9
YXZ;00+)2+);@-)67*+`U^^bR*+,.;)+.265,+.;@(@6206,;*+V,+8()*;,
ATENÇÃO: .;@3-)6„Œ;*+*-<+0+)2+,.;)*-„‹+,*++00;D;*+.6(,60*6);,6;
.;)20;76*;09+@D0++7-@-)+6.;)*-„Œ;*+<67/66)2+,*+.;)2-)(60.;@6,.;)+G‹+,
*;.;)20;76*;0L
I+,.0-„Œ;*++00;
Erro Visor Causa Solução
6086,)Œ;
67-@+)26*6,
.;@+)+08-6
6086,)Œ;
67-@+)26*6,
.;@+)+08-6
I?+0@+7/;6.+,;
162+0-6<06.6
.6086-0v
,+0+.;)+.2606,,-@W(+6
362+0-6<;0
0+.600+86*69
I?+0@+7/;D-,.6
A0;2+„Œ;.;)206
,;30+.;00+)2+H
.(02;5.-0.(-2;*+
.6086,H,;30+2+@D
+062(06
I+,7-8(+2;*6,6,
.6086,97-@-)+;.(02;5
.-0.(-2;94.;)20;76*;0
-0v0+7-8606.6086
6(2;@62-.6@+)2+6Ds,
S@-)(2;>);@vG-@;9
6@60+7;D-,.6@
06D-*6@+)2+
+),Œ;*6362+0-6
`S\>\K
K+0-<-W(+,+;(206,
<;)2+,,;30+.600+86@6
362+0-696,;.;)20v0-;>
;.;)20;76*;0+,2v
*6)-<-.6*;9
63;,;(<(,w?+7
*6362+0-6+,2v
*6)-<-.6*;>362+0-6
@;,2066726
0+,-,2€).-6-)2+0)6
K+0-<-W(+.;)*(2;0+,*6
362+0-6><(,w?+-,+6
362+0-6+@,-9
49
162+0-6+,2v
*+,.600+86*6
6Ds,(@.(02;
D+0w;*;*+
2+@D; I?+0@+7/;6.+,;
162+0-6@;,206
36-G6.6D6.-*6*+ 0;.60362+0-6
162+0-6
*+,.;)+.26*6
I?+0*+6D686*;
I+,362+0-6
.;)+.26*6
;)+.260362+0-6,
A;760-*6*+*6
362+0-6-)?+02-*6
I?+0@+7/;6.+,;
162+0-6+,2v
.;)+.26*6.;@6
D;760-*6*+-)?+0,6
)?+02+0D;760-*6*+
I6*;,2u.)-.;,
Dados técnicos ECO-N
+),Œ;*;,-,2+@6 SUK
vG-@6.;00+)2+*+.6086 S^cc
vG-@6.;00+)2+*+.6086 S^cc
6086*+<7(2(6„Œ; SV>_KYU\dZ
6086D0-).-D67 SX>XKYU\dZ>^>\/Y*-60-6@+)2+Z
60860vD-*6 SX>XKYU\dZ>U/
2-?6„Œ;R2+),Œ;*6362+0-6eSU>VK
A0;2+„Œ;.;)206,;30+2+),Œ; S\>\K
50
A0;2+„Œ;.;)206*+,.60862;267>2+),Œ;
*+.;02+
SSK
w?+7*+0+.;)+GŒ; SU>_K
A0;2+„Œ;.;)206,(32+),Œ; S^>\K
vG-@62+),Œ;*;D6-)+7AK V^K
vG-@62+),Œ;*6362+0-6 V^K
;@D+),6„Œ;*62+@D+062(06Y2+),Œ;
*6.6086Z
qX>U@KHMD;0.u7(76
(2;.;),(@;Y0+D;(,;Z e\@
2+006@+)2; 622+006@+)2;*;)+862-?;
+@D+062(066@3-+)2+ qX^6fa^d
72-2(*+@vG-@6 X9^^^@6.-@6*;)w?+7*;@60
-D;*+362+0-6 /(@3;5v.-*;Y>>7wW(-*6Z
I-@+),‹+,YGGAZ _gG\SGSa@@
A+,; SS^8
-D;*+D0;2+„Œ; Aa_
ccRK-*+80v<-.;*64Y{0+6*+D0;2+„Œ;,+8(06Z
51
52
SOA (Área de proteção segura) do ECO-N
Corrente nominal consumidor / %
G.7(,Œ;*+0+,D;),63-7-*6*+
4<630-.6)2+)Œ;,+0v0+,D;),v?+7D;0*6);,>D0-).-D67@+)2+)6362+0-6>.6(,6*;,
D;0;(206<;0@6*+(,;W(+)Œ;60+.;@+)*6*6;(@+).-;)6*6)+,2+@6)(67>;(,+
6,0+.;@+)*6„‹+,*;<630-.6)2+*6362+0-6<;0+@)+87-8+).-6*6,94<630-.6)2+)Œ;
,+0v  0+,D;),v?+7  D+76  @6)(2+)„Œ;  ;(  ,+0?-„;  0+67-C6*;  D;0  (@6  D+,,;6  )Œ;
6(2;0-C6*6>D+7;(,;-)*+?-*;>D+76-),2676„Œ;-).;00+26;(*+,+@D+)/;-).;00+2;*;
,-,2+@69
(P+-2;6672+06„‹+,,+@6?-,;D0u?-;9
K+0,Œ;RU^Sm^SUU
N630-.6*;+@/-)6
A/;.;,
68-0(,5I+(2C5209SU
_m^ggJ7@>+0@6)Q
A/;)+fXmgVSmV_^a__5^
N6GfXmgVSmV_^a__5\^
:::9D/;.;,9.;@
-)<;nD/;.;,9.;@
53
ISO9001
RoHS
安全建议
此产品使用手册提供了一些包括安装、使用、编程和安全操作等在内的
重要建议,在安装控制器之前,请仔细阅读本手册。请不要私自拆卸或
修理伏科产品,伏科 ECO-N 控制器未设置用户可以自行修理的部件!蓄
电池上存储了大量能量,在任何情况下一定不要使蓄电池短路。我们建
议在蓄电池上连接保险丝!在此提到的所有安全使用建议,包含产品的
安装、使用、编程和安全操作等,希望客户能够严格遵守。
维修及安装警告:
安装控制器时,请依次连接蓄电池、太阳能组件、负载;当从系统中拆
除控制器时,请依次断开负载、太阳能组件、蓄电池,以防止损坏控制
器!
请确认连接控制器的所有线缆连接处是否紧密牢固,绝缘良好且做防水
处理,以避免因连接松动或者没有防水处理而导致控制器过热、短路或
者其他损坏控制器的情况发生!
请调整控制器位置,使保险丝或断路器以及控制器尽量靠近蓄电池!
高压危险
错误的安装和操作可能会产生高电压,这可能会导致严重受伤或死亡!
高电压一般由太阳能组件产生。
触电危险:
不要触摸任何导电体,以避免触电。
不要触摸正在工作的(通电)电气设备。
在蓄电池周围工作时,防止各种导电工具作为桥梁使蓄电池短路!
只能使用带绝缘手柄的工具。
请确保电缆连接到正确的终端。错误的连接可能导致触电,一般情况下,
任何触电都可能危及健康甚至生命。
CE认证:
此产品已通过 CE 认证。
接线和接地
控制器最好只在户内使用,避免阳光直射,放置于干燥环境里。如果需
54
要在户外使用,请做好控制器的防尘和防水。控制器可以检测周围温度
以调节充电电压,因此控制器必须和蓄电池安装在同一房间内。控制器
运行期间自身温度要升高,所以要将其安装在不易燃的表面上。
请按照下述步骤安装控制器,以避免错误安装。
请一定遵安装步骤
1. 连接蓄电池控制器 和负
2. 连接太阳能电池板与控制器 和负
3. 连接负载和控制器 和负
拆除控制器时,请按照反顺序进行!
为了避免电缆上的电压,请首先连接线缆至控制器端,然后是蓄电
池、太阳能电于负载,请连接线缆至负载端,然后
是控制器。
55
保险
推荐线径:4 mm2
线缆上的压过高会引起的控制器误,因此请确保蓄电池和控制
器之间的电缆尽可能短。
ECO-N 控制器的是连载一的,有同的电。因此如果
系统需要接地,只允许接地。
连接感性(电动电器等)时,需要在控制器负载反向并
联二极管用以泄流
由于逆变器具有高浪涌,因此其必须直接连接到蓄电池上。
注释如果控制器使用在通工具上,通蓄电池的负接在底盘上,
必须保证负载和太阳能电池没有与车体的任何电路接触。否,充电 、
放电保和电保险会短路。
注释注意您的蓄电池供应商的建议。我们强烈建议在蓄电池的接线
端接一保险丝,以提供短路保。保险丝必须能受控制器的 1.5倍
定电15 A,
控制器的
自检
控制器一通电(能量自蓄电池),自动测序马动。然后
控制器显示进入运行状态
系统电压
控制器只能用于 12 V
系统中。
如果在动时,蓄电池电压不在正的工作围,显示器将显示错误
,请参考故障描述章查明原因。
蓄电池的类型
ECO-N
控制器没有均衡充电模式,因适应于开口液铅酸蓄电池和密
封胶体蓄电池(GEL/AGM)
。如果有疑问,请与经销商联络
使用建议
控制器在运行期间本身会发热。
控制器本身不需要任何维,请使用干布擦拭灰尘。
56
蓄电池经常性满非常重要(至个月一次)。否,蓄电池将
永久损坏。
在充电期间,只有充的能量大于放的能量,蓄电池。请
记住这一特别增加负载时。
显示功
控制器3
LED
用于显示控制器状态信息
运行下,控制器显示蓄电池的电量态 ,控制器运行状态
负载状态
充电状态显示
控制器蓄电池已连接 控制器蓄电池已连接 控制器蓄电池未连接
没有充电 正在充电 控制器没有
(绿色 LED点亮) (绿色 LED闪烁) (绿色 LED熄灭)
蓄电池电量显示
电量足(黄色 LED
熄灭)
电量低(黄色 LED点亮)
非常低(黄色 LED
闪烁)
黄色 LED
灯闪烁指示蓄电池电量非常低时,控制器的负载输出输出
很快被切断!
57
蓄 电 池 电 量
LED
负载状态 LED
控制器状态 LED
负载状态显示
度放电或负载短路/过载下,控制器的负载输出端会断开。
应指示信号如下:
运行 断保护功/
过载保或者
高压保护功
短路保护功
(
红色 LED
熄灭) (
红色 LED
点亮) (
红色 LED
闪烁)
蓄电池断-放电保
控制器具有断保护功能,用于保蓄电池,避免度放电。此
能是通过电压控制的,当蓄电池的电11.0 V ,控制器会断负
输出,当蓄电池的电压充电12.8 V 时,负载输出马上接通。
安全特性
控制器太阳能
控制器蓄电池
控制器负载端
极性反接 保
红色 LED 点亮 (1)
短路(2) (3) 控制器立刻关闭负载
--- --- 控制器关闭负载
(4)
反向--- ---
过压 最大 30 V 最大 30 V 15.5 V控制器
58
负载
--- --- 控制器关闭负载端
过温 当温度过高时,控制器会制充电电;如果温度
一定的高度,控制器会断负载
(1) 控制器能够保,负载可能会损坏。
(2) 实际大于 4 - 6倍额定电的情况认定为短路。
(3) 我们强烈建议在蓄电池和控制器之间接上保险丝。如果有短路情况
,蓄电池可能会永久性损坏。
(4) >200% 定电流: 3 s断负载。
警告两个两个以上的错误件同时存在有可能损坏控制器,所以
继续下一操作前,首先先排故障
故障描述
控制显示 原
无法给
载供电
红色 LED 点亮
蓄电池没有电 蓄电池充电
动连接负载。
红色 LED 闪烁
负载过流/短路/
温保
(红色 LED 闪烁)
关闭所有负载,
故障几分
钟后负载端自动
开。
蓄电池电压过高
(>15.5 V)
是否有其他
能量正在
电池充电,如果
没有,说明控制
器已损坏。
59
红色 LED 点亮并
LED 快速闪烁
蓄电池的接线或蓄
电池的保险丝损坏,
蓄电池内阻非常高。
蓄电池的连
线、保险丝和蓄
电池本身。
蓄电池短
时间使用
后就
红色 LED 点亮
蓄电池量已
常小 更换蓄电池
蓄电池
充电
绿色 LED 熄灭
太阳能电池板故障
或者极性
太阳能电池
和接线,取消
错误接线
蓄电池
红色 LED
蓄电池极性 取消反
技术参数
技术参数 ECO-N
定电压 12 V
最大充电电10 A**
最大放电电10 A**
充电压 13.8 V(25 °C)
充电压 14.4/28.8 V (25 °C), 0.5 h (每天)
60
充电压 14.4/28.8 V (25 °C), 2 h, 蓄电池电压
< 12.3/24.6 V激活
过压保15.5 V
过放保护切断电压 11.0 V
连接电压 12.8 V
压保10.5 V
最大太阳能电池电压 30 V
最大蓄电池电压 30 V
温度补偿(充电电压)4.2 mV/K per cell
消耗< 5 mA
接地 ,只允许接地
工作环境温度 40 to +60 °C
最高海拔 4,000 m
蓄电池类型 铅酸电池 (, AGM, )
尺寸 (WXHXD) 87 x 51 x 16 mm
重量 110 g
IP68
**: 表如下
61
62
ECO-N SOA
/%
放电电 / %
责声明
生产承担,由于违反本手册建议或提及的规范,以及忽视蓄电池生
的建议而造成的任何损坏。如果有由生产商指人员提供维护服
、不正使用、错误安装或者错误的系统设情况出现,生产
任何任。
如有更改行通
: 20190122
Phocos AG
Magirus-Deutz-Str. 12
89077 Ulm, Germany
Phone +49 731 9380688-0
Fax +49 731 9380688-50
www.phocos.com
info@phocos.com
63
ISO9001
RoHS
1/65