Korona 46221 Barbecue Grill Manual de usuario

Marca: Korona

Modelo: 46221 Barbecue Grill

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Deutsch

Bedienungsanleitung

Barbecue Standgrill

English

Instruction Manual

Barbecue grill with stand

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Barbecue/grill met standaard

Français

Manuel d‘instructions

Barbecue Grill sur pieds

Italiano

Manuale delle Istruzioni

Barbecue con Supporto

Español

Manual de instrucciones

Barbacoa con Soporte

Türkçe

Kullanma Kılavuzu

Ayaklı Barbekü Izgarası

Polski

Instrukcja obsługi

Grill ze Stojakiem

Český

Návod k použití

Barbecue Gril se Stojanem

46221

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden

Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei

Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch

diese Anleitung weiter.

Dieses Gerät ist nur zum Grillen von Lebensmitteln geeignet.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und birgt erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer. Das

Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!

Sicherheit:

Dieses Symbol warnt vor allgemeinen

Verletzungsgefahren /Beschädigungen am Gerät!

Dieses Symbol warnt vor heißen Oberﬂächen,

Verbrennungsgefahr!

Dieses Symbol warnt vor Gefahren durch Stromschlag!

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher

Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende

Schäden übernommen werden.

•Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

•Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres

Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät

entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt

und beschädigt wird.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!

•Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

•Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens

benutzen.

•Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen.

•Gerät nicht im Freien benutzen.

Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!

•Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt

lassen.

•Erlauben Sie Kindern ab 8 Jahren und älter sowie

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Kenntnis nur dann eine unbeaufsichtigte

Benutzung des Gerätes, wenn diese eine umfangreiche

Unterweisung erhalten haben, die Ihnen eine gefahrlose

Benutzung des Gerätes erlaubt und diese die Gefahren

bei unsachgemäßer Benutzung verstehen.Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pﬂege des Gerätes

darf nicht von Kindern unter 8 Jahren vorgenommen

werden, es sei denn, diese sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

•GerätundNetzkabel vor Kindern unter 8 Jahren

unzugänglich aufbewahren.

•Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät

nicht in Betrieb ist und vor dem Reinigen.

•Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.

•Gerät und Netzkabel dürfen nicht mit heißen Oberächen

in Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen

am Gerät kommt.

•Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/

Arbeitsﬂäche herunterhängen, um ein Herunterreißen

des Gerätes zu verhindern. Es darf nicht an scharfen

Gegenständen scheuern.

• Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln.

Das Gerät nicht verwenden,

• wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• bei Funktionsstörungen.

• wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere

Ursache möglicherweise Schaden genommen hat.

Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch

eine autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert

werden. Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder

Reparaturen an dem Gerät vor.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile.

• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses

einführen!

• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit

einer externenZeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem.

Gerätebezogene Sicherheitshinweise

Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/

Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock,

eines Brandes, und Verbrennungen!

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck genutzt

werden, d.h. zum Zubereiten von Lebensmitteln.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere

ebene, rutschfeste und hitzebeständige Arbeitsﬂäche.

Stellen Sie es auf keine Metalloberﬂäche.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen oder Auswechseln

von Zubehörteilen stets abkühlen.

• Das Gerät niemals betreiben, ohne zuvor Wasser in die

Schale des Grillgehäuses, auf keinen Fall in die ALU-

Reﬂektorschale, einzufüllen.

• Achten Sie beim Einfüllen von Wasser darauf, die

Markierung MAX (0,9L) im Innern des Grillgehäuses nicht

zu überschreiten.

• Während des Grillens reduziert sich die Wassermenge.

Gegebenenfalls nachfüllen. Achten Sie beim Nachfüllen

darauf, dass die vorgegebene Menge von 0,9 Liter

nicht überschritten wird, und kein Wasser auf das

Heizelement gelangt.

• Das Gerät während des Betriebes nicht verschieben.

Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser!

• Das Gerät wird während des Betriebes heiß. Berühren Sie

es deshalb lediglich im wärmeisolierten Thermostatbereich

zum Einstellen der Grilltemperatur. Zum Auegen

und Entnehmen von Grillgut verwenden Sie stets

entsprechende Hilfsmittel, d.h. geeignetes Grillbesteck.

Berühren Sie damit jedoch niemals das Heizelement!

Verbrennungsgefahr!

• Betreiben Sie das Gerät unter keinen Umständen in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasquellen.

• Das Gerät keinesfalls mit Holzkohle oder ähnlichen

Brennstoff betreiben.

• Das Gerät darf nicht unter oder in der Nähe von brennbaren

Materialien, wie Hängeschränken, Fenstervorhängen oder

Tischdecken, etc. genutzt werden.

• Vorsicht: Besonders öl- bzw. fetthaltige Speisen können

sich bei hoher Hitze leicht entzünden.

• Sorgen Sie dafür, dass der Grillort immer gut belüftet ist,

da unter Umständen Rauch entsteht.

• Schalten Sie das Gerät NUR ein, wenn alle Teile komplett

montiert sind! Aus dem Grill entnommenes Heizelement

niemals an das Stromnetz anschließen und einschalten.

Verbrennungsgefahr!

• Achtung! Im Bedienteil des Heizelementes beﬁndet sich

ein Sicherheitsschalter (siehe unstensthende Abb.)

• Der Schalter wird durch Aufstecken des Heizelements auf

das Grillgehäuse aktiviert. Sollte das Grillgehäuse an dieser

Stelle verbogen sein, funktioniert der Sicherheitsschalter

möglicherweise nicht, d. h. das Gerät heizt nicht.

• Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen. Der Netzstecker

des Geräts muß im Notfall leicht erreichbar sein.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Produktbeschreibung

1. Windschutz, abnehmbar

2. Grillgehäuse

3. ALU-Reektorschale, herausnehmbar

4. Heizelement

5. Bedienelement mit Temperaturregler / Thermostat

6. Kontrollleuchte

7. Grillrost

8. 4 Gummifüße (Unterteil)

9. Netzkabel und –stecker

10. Sicherheitsschalter

11. Schraube & Mutter

Temperaturregler / Thermostat

-MIN

-MAX

MAX

MIN

Das Gerät ist mit einem Thermostat ausgestattet. Während des Betriebes schaltet sich das Gerät an und

aus, um eine konstante Gartemperatur zu gewährleisten.

Windschutz

Bei der Benutzung des Grills im geschützten Außenbereich kann der Windschutz Wärmeverlust durch

Windeinwirkung und damit verbundene längere Garzeiten vermeiden.

Sicherheitsschalter

Hinweis: Der Sicherheitsschalter stellt sicher, dass das Gerät nur dann eingeschaltet werden kann, wenn

das Heizelement korrekt auf das Grillgehäuse aufgesteckt wurde.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Gestell

1. Standbeine ( Metallrohr lang (4x) , kurz (4x) )

2. Abdeckkappen (8x)

3. Metallplatten (lang (2x), kurz (2x) )

4. Schrauben und Muttern (4x)

5. Ablagerost

Vor Erstgebrauch

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und

Unversehrtheit.

• Reinigen Sie Sie das Gerät gemäß Reinigung und Pﬂege.

• Gerät wie unter Montage des Grills beschrieben montieren.

• Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere ebene, stabile, rutschfeste und hitzebeständige

Arbeitsﬂäche.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab und schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte

und frei zugängliche Steckdose an.

• Falls das Gerät Schäden aufweist, unter keinen Umständen benutzen.

Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen, daher außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern und Babies aufbewahren.

Schutzschicht

Die Heizwindungen des Heizelements verfügen über eine Schutzschicht.

Betreiben Sie das Gerät, ohne Lebensmittel, für ca. 10 Minuten auf höchster Stufe, damit die aufgetragene

Schutzschicht einbrennen kann.

Nach diesem Aufheizprozess, das Gerät vollständig auskühlen lassen.

Hinweis: Während dieses Vorganges kann für kurze Zeit, bedingt durch eventuelle

Beschichtungsrückstände auf den Heizwindungen eine ungewohnte Geruchsbildung entstehen. Dies ist

vollkommen normal und nicht schädlich. Sorgen Sie dabei für eine ausreichende Belüftung.

Montage des Gestells

Das Gestell muss vor Gebrauch montiert werden. Nehmen Sie die Teile aus ihrer Verpackung und montieren

Sie das Gestell wie nachfolgend beschrieben:

1. Nehmen sie die Metallrohre(lang / kurz) (1) und schieben diese ineinander. Achten Sie darauf, dass die

Bohrlöcher übereinander liegen. Das kürzere Standbein (Metallrohr) (1) sollte immer nach oben zeigen,

in Richtung Grill.

2. Befestigen Sie die Standbeine (Metallrohre) (1) des Gestells an den Metallplatten (3).

-  Legen Sie die Bohröffnungen der kurzen sowie der langen Metallplatten (3) über die Bohröffnungen der

Metallrohre (1) und führen die Schraube (4) durch die Bohrungen an Metallplatten (3) und Metallrohre

(1). Setzen Sie die Flügelmutter (4) auf das Gewinde der Schraube (4) und drehen Sie die Mutter (4)

zunächst nur leicht fest. Die lange Metallplatte (3) muss an der Vorderseite und die kurze (3) an der Seite

angebracht werden.

-  Verfahren Sie entsprechend mit den anderen 3 Beinen des Gestells.

Kurzes Metallrohr

Langes Metallrohr

Langes Metallplatte

Kurze Metallplatte

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

3. Drehen Sie nun die Flügelmuttern (4) fest.

Hinweis: Das montierte Gestell ist trapezartig und zeigt mit der Schmalseite nach oben.

4. Setzen Sie die Abdeckkappen (2) in die untere und obere Öffnung der Standbeine (1) ein.

5. Setzen Sie den Ablagerost (5) in das fertig montierte Untergestell ein.

6. Das Untergestell ist nun fertig montiert.

Montage des Tischgrills

1. Befestigen Sie die Gummifüße (8) an den dafür vorgesehenen Öffnungen des Grillgehäuses (2).

2. Befestigen Sie den Windschutz (1), indem Sie die Nasen unten am Windschutz (1) in die vorgesehenen

Öffnungen am Grillgehäuse (2) fest einstecken. Achten Sie darauf, dass die Unterkante des Windschutzes

(1) mit dem Grillgehäuse (2) bündig ist.

3. Setzen Sie die herausnehmbare ALU-Reektorschale (3) in das Grillgehäuse (2) ein.

4. Fixieren Sie die Alu-Reektorschale (3) mit der, im Lieferumfang enthaltenen Schraube und Mutter (11)

Die vorgefertigten Löcher beﬁnden sich frontseitig, links neben der Bedieneinheit.

5. Führen Sie die beiden Vorsprünge des Bedienelements (5) in die Bohrungen des Grillgehäuses (2) ein.

Achten Sie beim Einlegen des Thermostats (5) in die sich auf beiden Seiten beﬁndlichen Führungen

darauf, dass es einrastet.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

6. Setzen Sie den Grillrost (7) in das Grillgehäuse (2) ein. Stellen Sie sicher, dass es korrekt eingesetzt ist.

Der Grillrost ist höhenverstellbar (abhängig davon, welche Einstecköffnung gewählt wird): Hoch oder

Niedrig.

Hoch Niedrig

7. Setzen Sie den fertig montierten Grill auf das Gestell. Dabei müssen die 4 Standfüße des Tischgrills in

die entsprechenden Aussparungen der Halterung eingreifen.

Sie können den Grill auch nur als Tischgrill (ohne Untergestell benutzen).

Bedienung

Achten Sie darauf, dass die Auffangschale des Grillgehäuses (2) während der Benutzung immer

mit Wasser gefüllt ist. Die herausnehmbare Alu-Reﬂektorschale (3) wird erst nachdem Einfüllen des

Wassers in die Auffangschale des Grillgehäuses (2) eingesetzt. Gerät nie ohne Wasser betreiben!

Das Gerät sollte nur in gut belüfteten Räumen oder im geschützten Aussenbereich betrieben

werden.

1. Nach der Montage des Gerätes entfernen Sie den Grillrost (7), das Heizelement (4), und die

herausnehmbare Alu Reﬂektorschale (3).

2. Füllen Sie zwischen 0,4 L bis 0,9 L Wasser in die Auffangschale des Grillgehäuses (2) ein. ACHTEN SIE

DARAUF die MAX Markierung nicht zu überschreiten.

Achtung! Dabei muss das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein.

3. Befolgen Sie die Schritte 3. – 6. wie unter Montage des Tischgrills beschrieben.

4. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemä

installierte und frei zugängliche Steckdose an.

5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Temperaturregler (5) auf die maximale Heizstufe (MAX.)

stellen. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen. Die Kontrollleuchte (6) leuchtet auf. Nach

dieser Aufheizphase stellen sie Ihre Wunschtemperatur mit dem Temperaturregler (5) ein. Die von Ihnen

vorgewählte Temperatur wird dann, durch die Thermostatsteuerung, auf einem Level gehalten.

6. Sobald die gewählte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte (6).

Achtung: Der Temperaturregler (5) ist stufenlos regelbar.

7. Das Gerät ist nun betriebsbereit. - Grillgut immer mittig auf den Grillrost (7) auegen -

Das Gerät ist mit einem Thermostat ausgestattet. Während des Betriebes schaltet sich das Gerät

an und aus, um eine konstante Gartemperatur zu gewährleisten.

8. Nach der Benutzung den Temperaturregler auf MIN drehen und den Netzstecker ziehen.

Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und kurz nach der Benutzung des Gerätes,

nicht mit den aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Es besteht Verbrennungsgefahr! Fassen Sie

das Gerät nur an den dafür vorgesehenen Griffen an.

Achtung: Das Gerät sollte nur an eine ordnungsgemäß installierte und frei zugängliche Steckdose

angeschlossen sein und nicht zusammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem verwendet werden.

Reinigung und Pﬂege

Aus hygienischen Gründen, das Gerät nach jeder Benutzung reinigen. Lebensmittelreste und starke

Fettrückstände können überhitzen und zu Rauch- bzw. Brandentwicklung führen.

Vor der Reinigung immer den Netzstecker des Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen.

Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Elektrischer Schock!

Das Heizelement mit dem Bedienteil vom Gehäuse abheben und mit einem trockenen Tuch / Schwamm

reinigen. Stellen Sie sicher, dass es komplett abgekühlt ist.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch. Zum Reinigen des Gerätes und der Zubehörteile

keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwenden.

Grillrost und ALU-Reektorschale in warmem Spülwasser reinigen. Vorher abkühlen lassen. Alle Teile

gründlich nachtrocknen.

Speiserückstände können Sie mit einem feuchten Tuch oder Küchenpapier entfernen.

Die Zubehörteile des Gerätes sind nicht spülmaschinengeeignet.

Kinder sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person

benutzen resp. reinigen.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Aufbewahrung

Nach Gebrauch Netzstecker des Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen.

Bewahren Sie das Gerät, außer Reichweite von Kindern, an einem trockenen und sauberen Ort auf.

Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am

Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Ihr Barbecue Standgrill 46221 beﬁndet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe

und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Technische Daten:

Netzspannung: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Nennleistung: 2200 W

Schutzklasse: I

Technische Änderungen vorbehalten!

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Garantie und Service:

Sie erhalten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material-

und Fabrikationsfehler der Produkte.

Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung

beruhen

• für Verschleißteile (z.B. Batterien)

• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt

waren

• bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben

durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines

Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den

Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab

Kaufdatum gegenüber der

KORONA electric GmbH, Sundern.

Telefon Hotline: +49 2933 90284-80

Mail: [email protected]

web: www.korona-electric.de

geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht

zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns

autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden

dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

Intended Use

Before use, please read these instructions carefully and keep

them in a safe place for future reference. When passing on

the appliance to a third party, make sure to include these

instructions for use.

This appliance is only intended and suitable for broiling foods.

All other use or modiﬁcation of the appliance is not intended

by the manufacturer and might entail a risk of damage or

injury. This appliance is not intended for commercial use!

Safety:

This symbol identiﬁes hazards which may cause

injuries!

This symbol warns of hot surfaces. Risk of burns!

This symbol identiﬁes electric shock hazards!

General Safety Instructions

• Manufacturer takes no responsibility for any damage

caused by incorrect use.

• Incorrect or improper use can damage the appliance and

cause injuries to the user.

• Before connecting this appliance to the mains, make

sure your local voltage matches the technical data of the

appliance. Otherwise the appliance may overheat and get

damaged.

Instruction Manual

ENGLISH

Caution! Danger of electric shock!

• Never put the appliance, cord or plug into water or any

other liquid.

• Do not use the appliance near a sink or wash basin.

• Do not use the appliance with wet hands.

• Do not use the appliance outdoors.

An electric appliance is not a toy!

• Never leave the appliance unattended during use.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 and

supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

• Always unplug your appliance when it is not in use, and

before cleaning.

• Always pull the plug – not the cord.

• Keep the appliance and the cord well away from any hot

surfaces to avoid any damage to the appliance.

• Make sure the cord may not inadvertently be pulled or

cause anyone to trip when in use. Do not allow the cord

to hang over sharp edges.

• Do not bend the cord or wind it round the appliance.

Do not use the appliance,

• if the cord is damaged.

• in case of malfunction.

• if the appliance was dropped or is damaged otherwise.

Have it checked and, if necessary, repaired by a qualiﬁed

person/Customer Service. Never attempt to make any

modiﬁcations to or repair the appliance yourself.

• Only use accessories evaluated for use with this appliance.

• Never attempt to drive any objects into the appliance.

• Never attempt to open the housing yourself!

• The appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

Special Safety Instructions

Warning! To avoid the possibility of injury/damage to the

appliance, electric shock, risk of ﬁre and burns!

• Only use the appliance for its intended purpose and as

described in this manual.

• Place the appliance on a even and heat-resistant surface.

Do not place it on top of a metal surface.

• Always let the appliance cool down before attempting to

exchange accessories or clean it.

• Never use the appliance without having ﬁlled water into

the drip pan of the housing enclosure but NEVER ﬁll water

into the aluminium reﬂector tray of the appliance

• When ﬁlling in water, make sure not to exceed the MAX

(0.9L) ﬁlling mark inside the housing enclosure

• Water level decreases during use. Fill up water, if necessary.

When ﬁlling up, make sure not to exceed the MAX amount

of 0.9 L and not to splash water onto the heating element.

Instruction Manual

ENGLISH

• Do not move the appliance during use. Danger of serious

burns from hot water!

• The appliance heats up during use. Therefore, only touch

the protected control panel area to set the cooking

temperature. When handling food on the grill always use

tongs, spatulas or forks. Never touch the heating element

with these utensils! Danger of serious burns!

• Never operate the appliance near inﬂammable liquids or

gas sources.

• Never use charcoal or similar combustible fuels with this

appliance.

• Do not use the appliance close to or under inﬂammable

objects, e.g. table cloth, curtains, wall cabinets.

• Attention: Foods with a high oil and fat content might

easily ignite and catch ﬁre.

• Ensure proper room ventilation, when using the barbecue

indoors, as smoke may develop.

• ONLY switch on the appliance when all parts have been

assembled! When the heating element is detached from

the barbecue, never connect it to the mains. Danger of

serious burns!

• Attention! The control panel of the heating element has

an integrated safety switch (see photo underneath). Fixing

the heating element to the barbecue enclosure’s sheet

metal activates this switch. Should the enclosure be bent,

the safety switch might not be able to operate, i.e. the

appliance would not heat. If necessary, adjust sheet metal

manually.

• Do not connect any other household appliances to the

same receptacle /multiple receptacle, as in an emergency

the plug must be quickly accessible.

• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut out, this appliance must not

be supplied through an external switching device, such as

an external timer, or connected to a circuit that is regularly

switched on and off by the utility.

Product Description

1. Detachable windshield

2. Barbecue enclosure (housing)

3. Removable aluminium reﬂector tray

4. Heating element

5. Operating control with temperature control knob / Thermostat

6. Indicator light

7. Grill rack

8. 4 rubber feet (rear side)

9. Power cord and plug

10. Safety switch

11. Screw & Nut (drip tray)

Instruction Manual

ENGLISH

Temperature control knob/Thermostat:

-MIN

-MAX

MAX

MIN

During operation, an integrated thermostat switches the appliance on and off to ensure a constant

temperature. This is indicated by the indicator light cycling on and off.

Windshield

When using the barbecue outside, the windshield can help to avoid heat loss owing to strong wind and thus

prolonged cooking times.

Safety Switch

Note: The Safety switch ensures that the heating element will only start the heating process, once it is

properly sitting on the barbecue enclosure!

Stand

1. Legs (long metal poles (4x) / short metal poles (4x) )

2. Rubber caps (8x)

3. Metal plates (long (2x), short(2x) )

4. Screw and nuts (4x)

5. Storage rack

Before First Use

• Remove all packaging material and check whether the appliance is complete.

• Clean the parts as described under Cleaning and Care.

• Assemble the appliance as described under Assembly.

• Place the appliance on an even, non-slippery and heat resistant surface.

• Fully unwind the power cord and connect the appliance to a properly installed wall socket.

• Do not use the appliance if it shows any sign of damage.

Warning: Plastic bags are a danger to toddlers and babies, therefore keep them away to avoid

suffocation.

Protective coating

The heating element of the appliance has a protective coating.To remove the protective layers on the heating

element, heat up the appliance for about 10 minutes on the highest setting.

Afterwards, let the appliance and accessories completely cool down and clean them according to “Cleaning

and Care”.

Note: During this process, the appliance may brieﬂy produce some smoke or smell which is due to

residues on the heating elements left over from the manufacturing process. This is normal and not harmful.

Make sure that the room is well ventilated.

Instruction Manual

ENGLISH

Assembly of the Stand

The stand must be assembled before using the barbecue grill.

Remove all parts from its packing and start assembling the stand.

Short metal pole

Long metal pole

1. Take the metal poles (1) and insert the long pole (1) into the short pole (1). Make sure that the holes of

both poles (1) are aligned. The shorter metal pole (1) should be facing upwards towards the grill unit.

Long metal pole

Short metal pole

2. Attach the legs (metal poles) (1) of the stand to the metal plates (3).

-  Place the holes of the short as well as the long metal plates (3) over the holes of the metal poles (1) and

insert the screw (4).

-  Attach the nut (4) onto the screw (4) and slightly fasten it. The long metal plates (3) should be attached

to the front and the short metal plates (3) should be attached to the sides of the stand.

-  Attach the remaining 3 legs (1) to the stand accordingly.

3. Now, fasten the nut (4).

Note: The mounted stand has a trapezoidal shape. The narrow side is facing upward.

4. Insert the rubber caps (2) into each opening of the assembled leg (1).

5. Insert the storage rack.

6. The stand is now fully assembled.

Instruction Manual

ENGLISH

Assembly of the Grill

1. Attach the 4 rubber feet (8) to appliance (rear side).

2. Attach the windshield (1) by inserting the prongs into the respective openings of the housing (2). Make

sure to properly secure it.

3. Place the removable aluminium reﬂector tray (3) into the barbeque enclosure (housing) (2).

4. Fasten the aluminium reﬂector tray (3) with the screw and nut (11). The drilling holes are at the front, on

the left of the operating control.

5. Insert the two prongs of the operating control (5) into the drilling holes of the appliance housing (2). Make

sure when inserting the thermostat (5) that it is properly positioned into the guides on both sides and

press it down ﬁrmly until it clicks into place.

6. Attach the grill rack (7) to the appliance housing (2) and make sure that it is properly secured. The height

of the grill rack is adjustable: High or Low.

Higher Level Lower level

Operation

Always make sure to ﬁll water into the drip pan of the barbecue enclosure (2) before operating the

appliance.

The removable drip tray (3) will be placed on top, after the drip pan of the barbecue enclosure (2)

has been ﬁlled with water.

Never operate the appliance without water in the barbecue enclosure drip pan (2)!

The appliance should only by used in a well ventilated room or a wind protected outer area!

1. After assembling the appliance, remove the grill rack (7), heating element (4) and removable aluminium

reﬂector tray (3).

2. Fill between 0.4L to 0.9L of water into the drip pan of the barbecue enclosure (housing) (2). Make sure

not to exceed the MAX (0.9L) level.

Caution! Make sure the appliance is shut off and unplugged! Danger of electric shock.

3. Follow steps 3. – 6. under Assembly.

4. Connect the appliance plug to a properly installed and easy accessible wall socket.

5. Switch the appliance on by turning the temperature control knob (5) to the highest level (MAX). Heat the

appliance up for approx. 10 Minutes. The indicator light (6) lights up. After this heating up process, adjust

the temperature by turning the temperature control knob (5) to your desired

level. The integrated thermostat will keep the pre set temperature at a constant level.

6. As soon as the respective temperature is reached the indicator light (6) goes out.

Attention: The temperature control (5) is continuously variable.

7.  The appliance l is now ready for use. -Always place the food to be grilled into the middle of the grill rack

(7) –

During use the indicator light will will cycle on and off while the thermostat keeps the heating

element at the right temperature.

8.  After use, always turn the temperature control knob (5) to MIN. and unplug the appliance.

The temperature of accessible surfaces may be high during operation. Therefore, do not

touch the appliance during and/or immediately after operation. Use pot handlers when handling the

food.

Instruction Manual

ENGLISH

Warning: This appliance should only be connected to a properly installed wall socket and should

not be operated by any means of an external timer or separate remote-control system.

Cleaning and Care

Due to hygienic reasons clean your appliance on a regular basis, best after each use, and remove

any food residues. Not doing so could possibly result in a hazardous situation.

Before cleaning, always switch off the appliance and disconnect it from the mains. Let it completely cool

down.

Never immerse the appliance in water. Danger! Electric Shock!

Remove the heating element with the operating control before cleaning and wipe it off with a dry cloth. Make

sure that it has completely cooled down.

Clean the housing of the appliance with a moistened soft cloth. Do not use any aggressive cleaning agents

and/or other hard objects to clean the appliance.

Once the aluminium reﬂector tray and grill rack have cooled down, clean them in warm water using some

dishwashing detergent, rinse and dry them thoroughly.

Remove splatter/food residues with a damp soft cloth. If necessary, use a mild washing up liquid.

The parts of the appliance are not dishwasher safe.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Storage

Disconnect the appliance from the mains and let it completely cool down.

Keep the appliance away from children and store it in a clean and dry place.

Disposal Instructions

Waste electrical devices marked with this sign must not be disposed of with your household waste,

but are to be collected separately. Therefore, please return this device at the end of its life cycle to special

collection points for disposal or your local dealer.

Your Barbecue Grill with Stand 46221 is packed in a retail box. Such boxes are recyclable

waste, i.e. they are reusable or recyclable.

Technical Data:

Voltage:  220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Rated Power: 2200 W

Protection Class: I

Technical data subject to change!

Instruction Manual

ENGLISH

Guarantee:

This product is guaranteed against defects in materials and

workmanship for a period of 2 years.

This guarantee is not valid:

• if the appliance has not been used in accordance to the

instructions

• for damages due to wear and tear (batteries, etc.)

• for damages known by customer at time of purchase

• for damages caused by owner

This guarantee does not affect your statutory right, nor any

legal right you may have as a custumer under applicable

national legislation governing the purchase of goods.

In order to assert his/her right in a guarantee case during the

guaranteed period, the customer must provide evidence of

the date of purchase (receipt).

The guarantee is to be asserted against

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany.

Telephone Hotline: +49 2933 90284-80

Mail: [email protected]

web: www.korona-electric.de

within 2 years after the date of purchase. In case of guarantee

the customer is given the right to get the appliance repaired

at our own or at an authorized shop. Further rights (due to

guarantee case) are not given to the customer.

Beoogd gebruik

Lees deze handleiding aandachtig door vóór gebruik en

bewaar de handleiding op een veilige plek, zodat u deze in

de toekomst nog eens kunt doornemen. Als u het apparaat

in de toekomst doorgeeft aan een derde partij, zorg er dan

voor dat u deze handleiding bijvoegt.

Dit apparaat is alleen bedoeld en geschikt voor het braden

van voedsel. Wijziging van het apparaat of gebruik voor

doeleinden anders dan bedoeld door de fabrikant kan leiden

tot gevaar, schade en letsel. Dit apparaat is niet bedoeld

voor commercieel gebruik!

Veiligheid:

Dit symbool wijst op gevaren die tot letsel kunnen

leiden!

Dit symbool waarschuwt voor hete oppervlakken.

Gevaar voor brandwonden!

Dit symbool wijst op elektrische schokgevaren!

Algemene veiligheidsinstructies

• De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid

voor schade als gevolg van onjuist gebruik.

•Onjuist gebruik kan schade aan het apparaat veroorzaken

en kan leiden tot letsel bij de gebruiker.

• Zorg er, voordat u het apparaat aansluit op het

stopcontact, voor dat uw lokale spanning overeenkomt

met de technische gegevens van het apparaat. Als dit niet

het geval is, kan het apparaat oververhit en beschadigd

raken.

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Let op! Gevaar voor elektrische schokken!

• Plaats het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit in

water of andere vloeistoffen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van een gootsteen

of wastafel.

• Gebruik het apparaat niet met natte handen.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Een elektrische apparaat is geen speelgoed!

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of zijn

geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een

veilige manier en de gevaren die samengaan met het

gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud mag niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 en

worden begeleid.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

•Haal de stekker van het apparaat altijd uit het

stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt

en vóór het reinigen.

• Trek altijd aan de stekker– niet het snoer.

• Houd het apparaat en netsnoer uit de buurt van hete

oppervlakken om schade aan het apparaat te voorkomen.

• Zorg ervoor dat er tijdens gebruik niet per ongeluk aan

het netsnoer kan worden getrokken en dat er niemand

over het netsnoer kan struikelen. Laat het snoer niet over

scherpe randen hangen.

• Buig het netsnoer niet en wikkel het niet rond het apparaat.

Gebruik het apparaat niet,

• als het netsnoer is beschadigd.

• in geval van storing.

• als het apparaat is gevallen of anderszins beschadigd.

Laat het nakijken en, indien nodig, repareren door een

gekwaliceerd persoon/de klantenservice. Probeer nooit

zelf wijzigingen te maken of het apparaat te repareren.

• Gebruik alleen accessoires die zijn geëvalueerd voor

gebruik met dit apparaat.

• Probeer nooit om voorwerpen in het apparaat te steken.

• Probeer nooit zelf de behuizing te openen!

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden met

een externe timer of apart afstandsbedieningssysteem.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Waarschuwing! Om de kans op verwondingen/schade

aan het apparaat, elektrische schokken, brand en

brandwonden te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel en

zoals beschreven in deze handleiding.

• Plaats het apparaat op een vlakke en hittebestendige

ondergrond. Plaats het niet op een metalen ondergrond.

• Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u probeert om

accessoires te wisselen of het apparaat te reinigen.

• Gebruik het apparaat nooit zonder de lekbak van de

behuizing te hebben gevuld, maar vul de aluminium

reﬂectorbak van het apparaat NOOIT met water.

• Zorg er tijdens het vullen met water voor dat u de MAX

(0,9L) vulmarkering in de behuizing niet overschrijdt.

• Het waterniveau neemt af tijdens gebruik. Bijvullen met

water indien nodig. Zorg er tijdens het vullen voor dat de

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

MAX-hoeveelheid van 0,9 L niet wordt overschreden en

dat er geen water op het verwarmingselement spat.

• Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik. Gevaar voor

ernstige brandwonden door heet water!

• Het apparaat wordt warm tijdens gebruik. Raak daarom

alleen het beschermde gebied bij het bedieningspaneel

aan om de bereidingstemperatuur in te stellen. Gebruik bij

het omgaan met voedsel altijd tangen, spatels of vorken.

Raak het verwarmingselement nooit aan met deze

hulpmiddelen! Gevaar voor ernstige brandwonden!

• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van ontvlambare

vloeistoffen of gasbronnen.

• Gebruik nooit houtskool of soortgelijke brandbare

brandstoffen met dit apparaat.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van of onder

ontvlambare voorwerpen, bijv. tafelkleden, gordijnen,

wandkasten.

• Let op: Voedsel met een hoog olie- en vetgehalte kan

eenvoudig ontbranden en vlam vatten.

• Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte wanneer

u de barbecue binnenshuis gebruikt, omdat er rook kan

ontstaan.

• Schakel het apparaat ALLEEN in als alle onderdelen zijn

gemonteerd! Sluit de barbecue nooit aan op het lichtnet

als het verwarmingselement is losgekoppeld van de

barbecue. Gevaar voor ernstige brandwonden!

• Let op! Het bedieningspaneel van het

verwarmingselement heeft een geïntegreerde

veiligheidsschakelaar (zie onderstaande foto). Deze

schakelaar wordt geactiveerd door het

verwarmingselement te bevestigen aan het plaatstaal van

de behuizing van de barbecue. Als de behuizing wordt

verbogen, dan werkt de veiligheidsschakelaar mogelijk

niet meer naar behoren, d.w.z. het apparaat verwarmt niet

meer. Pas het plaatstaal indien nodig handmatig aan.

• Sluit geen andere huishoudelijke apparaten op hetzelfde

stopcontact / dezelfde stekkerdoos aan, omdat de stekker

in geval van nood eenvoudig bereikbaar moet zijn.

• LET OP: Om gevaar als gevolg van het onbedoeld

resetten van de thermische beveiliging te voorkomen,

mag het apparaat niet worden gevoed met behulp van

een extern schakelapparaat, zoals een externe timer, of

worden aangesloten op een groep die regelmatig in en uit

wordt geschakeld door het elektriciteitsbedrijf.

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Productbeschrijving

1. Afneembaar windscherm

2. Barbecue (behuizing)

3. Uitneembare aluminium reﬂectorbak

4. Verwarmingselement

5. Bediening met temperatuurknop / thermostaat

6. Indicatielampje

7. Grillrooster

8. 4 rubberen voetjes (achterkant)

9. Netsnoer en stekker

10. Veiligheidsschakelaar

11. Schroef & moer (lekbak)

Temperatuurknop/thermostaat:

-MIN

-MAX

MAX

MIN

Een geïntegreerde thermostaat schakelt het apparaat tijdens het gebruik in en uit om te zorgen voor een

constante temperatuur. Dit wordt aangegeven door het in- en uitschakelen van het indicatielampje.

Windscherm

Als u de barbecue buitenshuis gebruikt, kan het windscherm helpen om warmteverlies door sterke wind en

langere bereidingstijden als gevolg daarvan te voorkomen.

Veiligheidsschakelaar

Opmerking: De veiligheidsschakelaar zorgt ervoor dat het verwarmingselement alleen start met het

verwarmingsproces wanneer de schakelaar juist op de behuizing van de barbecue is geplaatst!

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Standaard

1. Poten (lange metalen palen (4x) / korte metalen palen (4x) )

2. Rubberen doppen (8x)

3. Metalen platen (lang (2x), kort (2x))

4. Schroef en moeren (4x)

5. Opbergrek

Vóór het eerste gebruik

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of het apparaat compleet is.

• Reinig de onderdelen zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud.

• Monteer het apparaat zoals beschreven onder Montage.

• Plaats het apparaat op een vlakke, niet-gladde en hittebestendige ondergrond.

• Rol het netsnoer volledig uit en sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde wandcontactdoos.

• Gebruik het apparaat niet indien het tekenen van schade vertoont.

Waarschuwing: Plastic zakken vormen een verstikkingsgevaar voor peuters en baby’s en moeten

daarom uit de buurt worden gehouden.

Beschermende coating

Het verwarmingselement van het apparaat is voorzien van een beschermende coating. U kunt de

beschermende lagen op het verwarmingselement verwijderen door het apparaat ongeveer 10 minuten te

verwarmen op de hoogste instelling.

Laat het apparaat en de accessoires daarna volledig afkoelen en reinig ze volgens de instructies onder

“Reiniging en onderhoud”.

Opmerking: Het apparaat kan tijdens dit proces kort wat rook en geur produceren als gevolg van

resten van het fabricageproces op het verwarmingselement. Dit is normaal en is niet schadelijk. Zorg ervoor

dat de ruimte goed is geventileerd.

Montage van de standaard

De standaard moet voordat u de barbecue gebruikt worden gemonteerd.

Haal alle onderdelen uit de verpakking en begin met de montage van de standaard.

1. Pak de metalen palen (1) en steek de lange paal (1) in de kortere paal (1). Zorg ervoor dat de gaten

op beide palen (1) zijn uitgelijnd. De kortere metalen paal (1) moet naar boven gericht zijn richting het

grillapparaat.

2. Bevestig de poten (metalen palen) (1) van de standaard aan de metalen platen (3).

-  Plaats de gaten van zowel de korte als de lange metalen platen (3) boven de gaten van de metalen palen

(1) en steek de schroef (4) erin.

-  Lijn de moer (4) uit met de schroef (4) en draai licht vast. De lange metalen platen (3) moeten aan de

voorkant worden bevestigd en de korte metalen platen (3) moeten aan de zijkanten van de standaard

worden bevestigd.

-  Bevestig de resterende 3 poten (1) dienovereenkomstig aan de standaard.

3. Draai de moer nu vast (4).

Korte metalen paal

Lange metalen paal

Korte metalen paal

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Opmerking: De gemonteerde standaard heeft een trapeziumvorm. De smalle zijde is naar boven gericht.

4. Plaats de rubberen doppen (2) in de openingen van de gemonteerde poten (1).

5. Plaats het opbergrek.

6. De standaard is nu volledig gemonteerd.

Montage van de grill

1. Bevestig de 4 rubberen voetjes (8) aan het apparaat (achterkant).

2. Bevestig het windscherm (1) door de pinnen in de bijbehorende openingen in de behuizing (2) te steken.

Zorg ervoor dat het goed wordt vastgezet.

3. Plaats de uitneembare aluminium reﬂectorbak (3) in de barbecuebehuizing (2).

4. Bevestig de aluminium reﬂectorbak (3) met de schroef en moer (11). De boorgaten bevinden zich aan de

voorzijde, links van de bediening.

5. Steek de twee pinnen van de bediening (5) in de boorgaten van de apparaatbehuizing (2). Zorg er bij het

plaatsen van de thermostaat (5) voor dat deze aan beide kanten goed in de geleiders is geplaatst en druk

de thermostaat vervolgens stevig omlaag totdat deze op de daarvoor bestemde plaats vastklikt.

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

6. Bevestig het grillrooster (7) aan de behuizing van het apparaat (2) en zorg ervoor dat deze goed is

vastgezet.

De hoogte van het grillrooster is instelbaar: hoog of laag.

Hoge stand Lage stand

Gebruik

Zorg er altijd voor dat de lekbak van de barbecuebehuizing (2) is gevuld met water voordat u het

apparaat gebruikt.

De verwijderbare lekbak (3) wordt hier bovenop geplaatst, nadat de lekbak van de barbecuebehuizing

(2) is gevuld met water.

Gebruik het apparaat nooit als de lekbak (2) van de barbecuebehuizing niet is gevuld met water!

Het apparaat mag alleen worden gebruikt in een goed geventileerde ruimte of een

buitenomgeving die is beschermd tegen wind!

1. Verwijder het grillrooster (7), het verwarmingselement (4) en de uitneembare aluminium reﬂectorbak (3)

nadat u het apparaat hebt gemonteerd.

2.  Vul de lekbak van de barbecuebehuizing (2) met 0,4L tot 0,9L water. Zorg ervoor dat u het MAX (0,9L)

niveau niet overschrijdt.

Let op! Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is

getrokken! Gevaar voor elektrische schokken.

3. Volg de stappen 3. – 6. onder Montage.

4. Steek de stekker van het apparaat in een correct geïnstalleerde en eenvoudig bereikbare

wandcontactdoos,

5. Schakel het apparaat in door de temperatuurknop (5) naar het hoogste niveau (MAX) te draaien.

Verwarm het apparaat voor ca. 10 minuten. Het indicatielampje (6) licht op. Stel de temperatuur na dit

opwarmproces In door de temperatuurknop (5) naar het gewenste niveau te draaien. De geïntegreerde

thermostaat houdt de vooraf ingestelde temperatuur op een constant niveau.

6.  Zodra de overeenkomstige temperatuur is bereikt, schakelt het indicatielampje (6) uit.

Let op: De temperatuurknop (5) is traploos instelbaar.

7.  Het apparaat is nu klaar voor gebruik. - Plaats het te grillen voedsel altijd in het midden van het grillrooster

(7) –

Tijdens gebruik zal het indicatielampje in en uit schakelen terwijl de thermostaat het

verwarmingselement op de juiste temperatuur houdt.

8.  Draai de temperatuurknop (5) na gebruik altijd naar MIN en trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

De temperatuur van de bereikbare oppervlak kan tijdens gebruik hoog zijn. Raak het

apparaat daarom tijdens en/of net na gebruik niet aan. Gebruik pannenlappen bij het omgaan met

voedsel.

Waarschuwing: Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een juist geïnstalleerde

wandcontactdoos en mag niet worden gebruikt in combinatie met een externe timer of apart

afstandsbedieningssysteem.

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen, maak uw apparaat regelmatig, bij voorkeur na elk gebruik, schoon en

verwijder alle voedselresten. Als u dit niet doet, kan dit mogelijk leiden tot een gevaarlijke situatie.

Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens reinigingshandelingen uit te

voeren. Laat het apparaat volledig afkoelen.

Dompel het apparaat nooit onder in water. Gevaar! Elektrische schokken!

Verwijder het verwarmingselement met de bediening vóór het reinigen en veeg deze af met een droge doek.

Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld.

Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen en/of harde voorwerpen om het apparaat te reinigen.

Zodra de aluminium reectorbak en het grillrooster zijn afgekoeld, maakt u ze schoon in warm water met wat

afwasmiddel, spoelt u ze en droogt u ze grondig af.

Verwijder voedselspatten en -resten met een vochtige, zachte doek. Gebruik indien nodig een mild

afwasmiddel.

De onderdelen van het apparaat zijn niet vaatwasmachinebestendig.

Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen zonder toezicht niet worden uitgevoerd door

kinderen.

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Opslag

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen.

Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en bewaar het op een schone en droge plaats.

Verwijderingsinstructies

Afgedankte elektrische apparaten die zijn gemarkeerd met dit symbool mogen niet met het

huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten apart worden ingezameld. Breng dit apparaat daarom

aan het einde van zijn levensduur terug naar een speciaal inzamelpunt voor verwijdering of naar uw dealer.

Uw Barbecue/grill met standaard 46221 is verpakt in een doos. Dergelijke dozen zijn

recycleerbaar afval, d.w.z. ze zijn herbruikbaar of recycleerbaar.

Technische gegevens:

Spanning:  220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Nominaal vermogen: 2200 W

Beschermingsklasse: I

Technische gegevens onderhevig aan verandering!

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Garantie:

Er zit op dit product 2 jaar garantie tegen defecten in

materialen en fabricagefouten.

Deze garantie is niet geldig:

• als het apparaat niet is gebruikt in overeenstemming met

de instructies

• voor schade als gevolg van slijtage (batterijen, etc.)

• voor schade die bij de klant bekend was op het moment

van aankoop

• voor schade veroorzaakt door de eigenaar

Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten die

u als klant kunt hebben onder de van kracht zijnde nationale

wetgeving inzake de aankoop van goederen.

De klant moet, om zich tijdens de garantieperiode op zijn/

haar garantierecht te beroepen, bewijs geven van de

aankoopdatum (aankoopbon).

De garantie kan worden ingesteld tegen

KORONA electric GmbH, Sundern/Duitsland.

Telefoon: +49 2933 90284-80

Mail: [email protected]

web: www.korona-electric.de

binnen 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De klant heeft in geval

van garantie het recht om het apparaat te laten repareren in

onze winkel of bij een andere erkende winkel. Er worden (op

grond van de garantie) geen verdere rechten aan de klant

gegeven.

Utilisation prévue

Avant utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions et

les conserver dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Si vous avez l’intention de prêter, de donner ou de revendre

cet appareil à un tiers, veillez à y inclure ces instructions

d’utilisation.

Cet appareil est uniquement destiné et adapté pour griller

des aliments. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de

l’appareil qui n’est pas prévue par le fabricant peut entraîner

un risque de dommages ou de blessures. Cet appareil n’est

pas destiné à un usage commercial !

Sécurité :

Ce symbole identiﬁe les dangers qui peuvent causer

des blessures !

Ce symbole met en garde contre les surfaces chaudes.

Risque de brûlures !

Ce symbole identiﬁe les risques de choc électrique !

Consignes générales de sécurité

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les

dommages causés par une utilisation incorrecte du

produit.

•Une utilisation incorrecte ou impropre peut endommager

l‘appareil et causer des blessures à l‘utilisateur.

• Avant de brancher cet appareil sur le secteur, assurez-

vous que la tension locale corresponde aux données

techniques de l‘appareil. Sinon, l‘appareil risquera de

surchauffer et d‘être endommagé.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

Attention ! Danger risque de choc électrique !

• Ne mettez jamais l’appareil, le cordon ou la prise dans

l’eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez pas l’appareil près d’un évier ou d’un lavabo.

• N’utilisez pas l’appareil avec des mains mouillées.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur

Un appareil électrique n’est pas un jouet !

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant

l’utilisation.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites voire même un manque

d’expérience et de connaissances uniquement s’ils ont reçu

une supervision ou une instruction concernant l’utilisation

de l’appareil d’une manière sûre et comprennent les

dangers qui y sont associés. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien effectués

par des utilisateurs ne doivent pas être effectués par des

enfants à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et

sous la surveillance d’un adulte.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

•Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé

et avant de le nettoyer.

• Tirez toujours la che pour débrancher –et non pas le

cordon.

• Gardez l’appareil et le cordon loin de toute surface chaude

pour éviter tout dommage à l’appareil.

• Assurez-vous que le cordon ne peut pas être tiré par

inadvertance ou faire trébucher quelqu’un lorsqu’il est

utilisé. Ne laissez pas le cordon s’accrocher sur bords

tranchants.

• Ne pliez pas le cordon ni ne l’enroulez autour de l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil,

• si le cordon est endommagé.

• en cas de dysfonctionnement.

• si l’appareil est tombé ou s’il est endommagé.

Faites vériﬁer et, si nécessaire, réparé par une personne

qualiée/service à la clientèle. N’essayez jamais de

modier ou de réparer vous-même l’appareil.

• N’utilisez que des accessoires testés pour l’utilisation

avec cet appareil.

• N’essayez jamais d’enfoncer des objets dans l’appareil.

• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même !

• L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner au moyen

d’uneminuterieexterneoud’unsystèmedetélécommande

séparé.

Consignes spéciales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Pour éviter les risques de blessures/

dommages de l‘appareil, de choc électrique et de

brûlures.

• Utilisez l’appareil uniquement selon l’usage prévu et tel

que décrit dans ce manuel.

• Placez l’appareil sur une surface uniforme et résistante à

la chaleur. Ne le placez pas sur une surface métallique.

• Laissez toujours l’appareil refroidir avant de changer

d’accessoire ou de le nettoyer.

• N’utilisez jamais l’appareil sans avoir rempli d’eau le bac

récupérateur de graisse situé dans le boîtier, mais NE

JAMAIS verser d’eau dans le bac réﬂecteur en aluminium

de l’appareil.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

• Lors du remplissage en eau, veillez à ne pas dépasser le

niveau indiqué par le marquage MAX (0,9 L) à l’intérieur

du boîtier.

• Le niveau d’eau diminue pendant l’utilisation. Rajoutez de

l’eau si nécessaire. Lors du remplissage, assurez-vous de

ne pas dépasser la quantité MAX de 0,9 L et de ne pas

projeter d’eau sur l’élément chauffant.

• Ne déplacez pas l’appareil lors de son utilisation. Danger

risque de brûlures graves provenant de l’eau chaude

du bac !

• L’appareil chauffe pendant l’utilisation. Par conséquent,

touchez uniquement la zone protégée du panneau

de commande pour régler la température de cuisson.

Lorsque vous manipulez des aliments sur la grille, utilisez

toujours des pinces, des spatules ou des fourchettes. Ne

touchez jamais l’élément chauffant avec ces ustensiles !

Danger risque de brûlures graves !

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité de liquides

inﬂammables ou de sources de gaz.

• N’utilisez jamais de charbon de bois ou de combustibles

similaires avec cet appareil.

• N’utilisez pas l’appareil près ou sous des objets

inﬂammables, par ex. des nappes, des rideaux, des

armoires murales.

• Attention : les aliments riches en huile et en graisse

peuvent facilement s’enﬂammer et prendre feu.

• Veillez à bien aérer la pièce lorsque vous utilisez le barbecue

à l’intérieur, car la cuisson avec cet appareil peut produire

de la fumée.

• Allumez l’appareil UNIQUEMENT lorsque toutes les

pièces ont été assemblées ! Lorsque l’élément chauffant

est détaché du barbecue, ne le connectez jamais à une

prise secteur. Danger risque de brûlures graves !

• Attention ! Le panneau de commande de l’élément

chauffant est doté d’un interrupteur de sécurité intégré

(voir photo ci-dessous). La xation de l’élément chauffant

sur la tôle du boitier du barbecue active cet interrupteur.

Si le boitier du barbecue est tordu, l’interrupteur de

sécurité pourrait ne pas fonctionner, c’est-à-dire que

l’appareil ne chaufferait pas. Si nécessaire, ajustez la tôle

manuellement.

• Ne branchez aucun autre appareil électroménager sur la

même prise/sur plusieurs prises car en cas d’urgence, la

prise doit être rapidement accessible.

• ATTENTION : Aﬁn d’éviter tout danger dû au réarmement

intempestif du coupe-circuit thermique, l’appareil ne doit

pas être alimenté par l’intermédiaire d’un interrupteur

externe, comme une minuterie, ou être connecté à un

circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors

tension par le fournisseur d’électricité.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

Description du produit

1. Pare-vent amovible

2. Corps du barbecue (boitier)

3. Bac réﬂecteur amovible en aluminium

4. Élément chauffant/résistance

5. Dispositif de contrôle du fonctionnement avec bouton decontrôle de la température / thermostat

6. Voyant lumineux

7. Grille

8. 4 pieds en caoutchouc (côté arrière)

9. Cordon d‘alimentation et ﬁche

10. Interrupteur de sécurité

11. Vis et écrou (bac récupérateur)

Molette de contrôle de la température/thermostat :

-MIN

-MAX

MAX

MIN

Pendant le fonctionnement, un thermostat intégré allume et éteint l‘appareil pour assurer une température

constante. Ceci est indiqué par le voyant qui s‘allume et s‘éteint par cycle.

Pare-vent

Lorsque vous utilisez le barbecue à l‘extérieur, le pare-vent peut aider à éviter les pertes de chaleur dues au

vent fort et donc des temps de cuisson plus long.

Interrupteur de sécurité

Remarque : L’interrupteur de sécurité garantit que l’élément chauffant ne démarrera uniquement le

processus de chauffage lorsque que l’élément chauffant est correctement installé sur le barbecue !

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

Pieds de support

1. Pieds (tubes en métal longs (4x) / tubes en métal courts (4x))

2. Bouchons en caoutchouc (8x)

3. Plaques en métal (longues (2x), courtes (2x))

4. Vis et écrous (4x)

5. Grille de rangement

Avant la première utilisation

• Enlevez tout le matériel de l’emballage et vériez que l’appareil est complet.

•  Nettoyez les pièces comme indiqué dans la section «Nettoyage et entretien».

•  Assemblez l’appareil comme décrit dans la section «Assemblage».

• Placez l’appareil sur une surface uniforme, non glissante et résistante à la chaleur.

• Déroulez complètement le cordon d’alimentation et branchez l’appareil à une prise murale correctement

installée.

•N’utilisez pas l’appareil s’il présente des signes de dommages.

AVERTISSEMENT : Les sacs en plastique constituent un danger pour les enfants en bas âge et

les bébés. Par conséquent, éloignez-les pour éviter tout risque de suffocation.

Revêtement protecteur

L’élément chauffant de l’appareil est doté d’un revêtement protecteur. Pour enlever les couches protectrices

de l’élément chauffant, chauffez l’appareil pendant environ 10 minutes au réglage le plus élevé.

Ensuite, laissez l’appareil et ses accessoires refroidir complètement et nettoyez-les conformément à la

section « Nettoyage et entretien ».

Remarque : au cours de ce processus, l’appareil peut produire brièvement de la fumée ou une

odeur due aux résidus sur les éléments chauffants laissés par le processus de fabrication. Ceci est normal

et sans danger. Assurez-vous alors que la pièce soit bien ventilée.

Assemblage des pieds

Les pieds de support doivent être assemblé avant d’utiliser le barbecue.

Retirez toutes les pièces de son emballage et commencez à assembler les pieds de support.

1. Prenez les tubes en métal (1) et insérez le tube long (1) dans le tube court (1). Assurez-vous que les

trous des deux tubes (1) soient alignés. Le tube en métal plus court (1) doit être orienté vers le haut, en

direction du gril.

2. Fixez les pieds (tubes en métal) (1) aux plaques de métal (3).

-Placez les trous de la petite plaque en métal et de la grande plaque (3) sur les trous des tubes en métal

(1) et insérez la vis (4).

-Fixez l’écrou (4) sur la vis (4) et serrez-le légèrement. La grande plaque de métal (3) doit être xées à

l’avant et les petites plaques de métal (3) doivent être ﬁxées sur les côtés du support.

-Fixez les 3 pieds restants (1) au support en conséquence.

3. Maintenant, serrez l’écrou (4).

Tube en métal court

Tube en métal long

Longue plaque

de métal

Petite plaque en métal

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

Remarque : Le cadre support des pieds monté a une forme trapézoïdale. Le côté étroit est tourné vers le

haut.

4. Insérez les capuchons en caoutchouc (2) dans chaque ouverture du pied assemblé (1).

5. Insérez la grille de rangement pour former une tablette de rangement.

6. Le cadre de support des pieds est maintenant complètement assemblé.

Assemblage du gril

1. Fixez les 4 pieds en caoutchouc (8) à l’appareil (côté arrière).

2. Fixez le pare-vent (1) en insérant les broches dans les ouvertures respectives du boîtier (2). Assurez-vous

de bien le sécuriser.

3. Placez le bac récupérateur de graisse amovible (3) dans le corps du barbecue (boîtier) (2).

4. Fixez le bac réﬂecteur en aluminium (3) avec la vis et l’écrou (11). Les trous de perçage sont à l’avant, à

gauche du dispositif de contrôle du fonctionnement.

5. Insérez les deux broches du dispositif de contrôle du fonctionnement (5) dans les trous de perçage

du boîtier de l’appareil (2). Assurez-vous lors de l’insertion du thermostat (5) qu’il est correctement

positionné dans les guides des deux côtés et appuyez fermement dessus jusqu’à ce qu’il se ﬁxe en

place.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

6. Fixez la grille (7) au boîtier de l’appareil (2) et assurez-vous qu’elle soit correctement xée. La hauteur de

la grille est réglable : position haute ou position basse.

Position haute Position basse

Fonctionnement

Assurez-vous toujours de remplir en eau le bac récupérateur du barbecue (2) avant de faire

fonctionner l’appareil.

Le bac récupérateur amovible (3) doit être placé dans le boitier du barbecue (2) une fois qu’il aura été

rempli d’eau. Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans eau dans le bac récupérateur de graisse

du barbecue (2) !

L’appareil ne doit être utilisé que dans une pièce bien ventilée ou dans une zone extérieure

protégée du vent !

1. Après avoir assemblé l’appareil, retirez la grille du gril (7), l’élément chauffant (4) et le bac réecteur

amovible en aluminium (3).

2.  Remplissez entre 0,4 L et 0,9 L d’eau dans le bac récupérateur du boitier du barbecue (2). Assurez-vous

de ne pas dépasser le niveau MAX (0,9 L).

Mise en garde ! Assurez-vous que l’appareil soit éteint et débranché ! Danger risque

d’électrocution.

3.  Suivez les étapes 3. - 6. dans la section «Assemblage».

4. Branchez la ﬁche de l’appareil dans une prise murale correctement installée et facilement accessible.

5. Allumez l’appareil en tournant la molette de contrôle de la température (5) au niveau le plus élevé

(MAX). Chauffez l’appareil pendant environ 10 minutes. Le voyant (6) s’allumera. Après ce processus de

chauffage, réglez la température en tournant la molette de contrôle de la température (5) sur la position

désirée. Le thermostat intégré maintiendra la température préréglée à un niveau constant.

6. Dès que la température correspondante est atteinte, le voyant (6) s’éteindra.

Attention : Le contrôle de la température (5) est continuellement variable.

7. L’appareil est maintenant prêt à être utilisé. - Placez toujours les aliments à griller au centre de la grille

(7). –

Pendant l’utilisation, le voyant s’allumera et s’éteindra par cycle tandis que le thermostat

maintiendra l’élément chauffant à la bonne température

8.  Après chaque utilisation, tournez toujours la molette de contrôle de la température (5) sur MIN. et

débranchez l’appareil.

La température des surfaces accessibles peut être élevée pendant le fonctionnement. Par

conséquent, ne touchez pas l’appareil pendant et/ou immédiatement après son utilisation. Utiliser

des ustensiles appropriés comme des pinces pour manipuler les aliments.

Avertissement : Cet appareil ne doit être branché que sur une prise murale correctement

installée et ne doit pas être utilisé avec un dispositif de minuterie externe ni avec un système de commande

à distance séparé.

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d’hygiène, nettoyez votre appareil régulièrement, de manière optimale après chaque

utilisation, et éliminez les résidus d’aliments. Un nettoyage non régulier pourrait éventuellement

entraîner une situation dangereuse.

Avant de nettoyer, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le du secteur. Laissez-le refroidir complètement.

N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. Danger ! Risque de choc électrique !

Retirez l’élément chauffant avec le dispositif de contrôle du fonctionnement avant le nettoyage et essuyez-le

avec un chiffon sec. Assurez-vous qu’il a complètement refroidi.

Nettoyez le boîtier de l’appareil avec un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs et/ou d’autres objets durs pour nettoyer l’appareil.

Une fois que le bac réecteur en aluminium et la grille du gril ont refroidi, nettoyez-les à l’eau tiède avec

un peu de détergent à vaisselle, rincez-les et séchez-les soigneusement. Éliminez les éclaboussures et les

résidus d’aliments avec un chiffon doux et humide. Si nécessaire, utilisez un liquide à vaisselle doux.

Les pièces de l’appareil ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans

la surveillance par un adulte.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

Stockage

Débranchez l’appareil de la prise secteur et laissez-le refroidir complètement.

Gardez l’appareil loin des enfants et rangez-le dans un endroit propre et sec.

Instructions relatives à l’élimination

Les déchets d’appareils électriques marqués de ce signe ne doivent pas être éliminés avec vos

déchets ménagers, mais sont à collecter séparément. Par conséquent, veuillez retourner cet appareil à la ﬁn

de son cycle de vie à des points de collecte spéciaux pour l’élimination ou à votre revendeur local.

Votre Barbecue Grill sur pieds 46221 est emballée dans une boîte destinée à la vente au détail.

De telles boîtes sont des déchets recyclables, c’est-à-dire qu’elles sont réutilisables ou recyclables.

Données techniques :

Tension:  220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Puissance nominale: 2200 W

Classe de protection: I

Données techniques sujettes à changement!

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

Garantie :

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de

fabrication pour une période de 2 ans.

Cette garantie n’est pas valide :

• si l’appareil n’a pas été utilisé conformément aux

instructions

• pour les dommages causés par l’usure (piles, etc.)

• pour les dommages connus du client au moment de

l’achat

• pour les dommages causés par le propriétaire

Cette garantie n’affecte pas votre droit légal, ni aucun droit

légal que vous pourriez avoir en tant que client en vertu de

la législation nationale applicable régissant l’achat de biens.

Pour faire valoir son droit de garantie pendant la période de

garantie, le client doit fournir la preuve de la date d’achat

(reçu).

La garantie doit être demandé à

Ligne téléphonique : +49 2933 90284-80

E-mail : [email protected]

web : www.korona-electric.de

Dans les 2 ans suivant la date d’achat. En cas de garantie,

le client a le droit de réparer l’appareil avec nous ou dans un

magasin autorisé. Les droits supplémentaires (en raison du

droit de garantie) ne sont pas donnés au client.

Destinazione d’Uso

Prima dell’uso, leggi attentamente queste istruzioni e

conservale in un luogo sicuro per riferimento futuro. Quando

si cede l’apparecchio a terzi, assicurati di includere queste

istruzioni.

Questo apparecchio è destinato e adatto esclusivamente

alla cottura alla griglia. Qualsiasi altro uso o modiﬁca

dell’apparecchio non è previsto dal produttore e potrebbe

comportare il rischio di danni o lesioni. Questo apparecchio

non è destinato ad un uso commerciale!

Sicurezza:

Questo simbolo avverte l’utente del rischio di infortuni!

Questo simbolo segnala la presenza di parti roventi.

Rischio di ustioni!

Questo simbolo avverte l’utente del rischio di

folgorazioni!

Avvertenze Generali

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali danni causati da un uso errato.

• L‘uso errato o improprio può danneggiare l’apparecchio e

causare lesioni all’utente.

• Prima di collegare questo apparecchio alla rete elettrica,

accertati che la tensione disponibile corrisponda ai dati

tecnici dell’apparecchio. In caso contrario, l’apparecchio

potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi.

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

Attenzione! Rischio di scossa elettrica!

• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo o la spina in

acqua o altri liquidi.

• Non usare l’apparecchio nei pressi di vasche e lavandini.

• Non usare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non usare l’apparecchio in ambienti esterni.

Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’uso.

• Questo apparecchio non è adatto ad essere usato da

bambini di età inferiore agli 8 anni o da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o prive

della necessaria esperienza e perizia, a meno che non

supervisionate e istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio

e sui rischi ad esso connessi. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

dell’utente non devono essere eseguite da bambini a

meno che non maggiori di 8 anni e supervisionati.

• Tieni l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore a 8 anni.

• Stacca sempre la spina dell’apparecchio quando non

lo usi e prima di pulirlo.

• Tira sempre afferrando la spina e mai il cavo.

• Tieni l’apparecchio ed il cavo lontano da superﬁci calde, in

modo che non si danneggi.

• Accertati che il cavo non sia causa d’inciampo e che non

possa essere accidentalmente strattonato durante l’uso.

Non far pendere il cavo da bordi spigolosi.

• Non piegare il cavo e non avvolgerlo attorno all’apparecchio.

Non usare l’apparecchio se…:

• il cavo è danneggiato.

• presenta guasti.

• è caduto o ha subito danni di alcun tipo.

Se necessario, consegna l’apparecchio a un riparatore

professionista o al servizio clienti. Non tentare mai di

apportare modiﬁche o riparare l’apparecchio da solo.

• Utilizza solo accessori approvati per l’uso con questo

apparecchio.

• Non tentare mai di inserire oggetti all’interno

dell’apparecchio.

• Non tentare mai di aprire l’apparecchio da solo!

• L’apparecchio non è progettato per essere utilizzato con

un timer esterno od un telecomando separato.

Avvertenze Speciali

Avvertenza! Per evitare la possibilità di lesioni personali,

danni all’apparecchio, scosse elettriche, incendi e

rischio di ustioni!

• Usa l’apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e

come descritto nel presente manuale.

• Posiziona l’apparecchio su una superﬁcie piana e

resistente al calore. Non posizionarlo sopra una superﬁcie

metallica.

• Lascia sempre raffreddare l’apparecchio prima di

procedere alla pulizia o alla sostituzione degli accessori.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza aver prima riempito

d’acqua la leccarda della base, ma non riempire MAI

d’acqua la vaschetta in alluminio riﬂettente dell’apparecchio

• Quando riempi d’acqua, accertati di non superare il segno

di riempimento massimo (MAX) (0,9l) posto sulla base.

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

• Il livello dell’acqua diminuisce durante l’uso. Rabbocca

se necessario. Durante il riempimento, accertati di non

superare la quantità massima (MAX) di 0,9l e di non

spruzzare acqua sull’elemento riscaldante.

• Non spostare l’apparecchio durante l’uso. Pericolo di

gravi ustioni a causa dell’acqua calda!

• L’apparecchio si riscalda durante l’uso, e non va toccato

eccetto che sull’area protetta del pannello di controllo per

impostare la temperatura di cottura. Quando maneggi

gli alimenti sulla griglia utilizza sempre pinze, spatole o

forchette. Non toccare mai l’elemento riscaldante con

questi utensili! Pericolo di gravi ustioni!

• Non azionare mai la griglia nei pressi di liquidi inﬁammabili

o fonti di gas.

• Non usare mai questo apparecchio con carbonella o simili

combustibili.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino o sotto oggetti

inﬁammabili, come tovaglie, tende, pensili e simili.

• Attenzione: gli alimenti con un alto contenuto di olio e

grasso possono facilmente incendiarsi e bruciare.

• Quando usi la griglia in ambienti chiusi, garantisci

un’adeguata ventilazione dei locali poiché potrebbe

svilupparsi del fumo.

• Accendi l’apparecchio SOLO quando tutte le parti sono

state montate! Non collegare ma la griglia alla rete se

l’elemento riscaldante è staccato. Pericolo di gravi ustioni!

• Attenzione! Il pannello di controllo dell’elemento

riscaldante ha un interruttore di sicurezza integrato (vedi

foto sotto), che si attiva ﬁssando l’elemento riscaldante

alla base. Se l’involucro si dovesse piegare, l’interruttore

di sicurezza potrebbe non funzionare, e di conseguenza

l’apparecchio non si riscalderebbe. Se necessario,

sistema manualmente la base.

• Non collegare altri elettrodomestici alla stessa presa

elettrica o prolunga, poiché in caso di emergenza la spina

deve essere rapidamente accessibile.

• ATTENZIONE: Al ﬁne di evitare i rischi dovuti al ripristino

accidentale dell’interruttore termico, questo apparecchio

non deve essere alimentato tramite un dispositivo di

commutazione esterno, come un timer, o collegato a

un circuito che viene regolarmente attivato e disattivato

acceso e spento dall’utenza.

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

Descrizione del Prodotto

1. Parabrezza staccabile

2. Base per barbecue (alloggiamento)

3. Vassoio rimovibile in alluminio riﬂettente

4. Elemento riscaldante

5. Pannello di controllo con manopola di regolazione della temperatura (termostato)

6. Indicatore luminoso

7. Griglia di cottura

8. Quattro piedini in gomma (lato posteriore)

9. Cavo e spina di alimentazione

10. Interruttore di sicurezza

11. Vite e dado (vassoio di raccolta)

Manopola di controllo della temperatura / termostato:

-MIN

-MAX

MAX

MIN

Durante l’uso, il termostato integrato accende e spegne l’apparecchio per garantire una temperatura

costante. Ciò è indicato dall’accensione e spegnimento della spia.

Parabrezza

Quando usi la griglia all’esterno, il parabrezza può aiutare ad evitare dispersioni di calore e conseguenti

tempi di cottura prolungati dovuti al forte vento.

Interruttore di Sicurezza

Nota: l’interruttore di sicurezza garantisce che l’elemento riscaldante si attivi solo una volta che sia stato

posizionato correttamente sulla base!

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

Supporto

1. Gambe (tubi in metallo lunghi (4x) / tubi in metallo corti (4x))

2. Cappucci in gomma (8x)

3. Piastre in metallo (lunghe (2x), corte (2x))

4. Viti e bulloni (4x)

5. Griglia

Prima dell’Uso Iniziale

• Rimuovi tutto il materiale di imballaggio e verica che l’apparecchio sia completo.

• Pulisci le parti come descritto in Pulizia e Cura.

• Assemblare l’apparecchio come descritto in Montaggio.

• Posiziona l’apparecchio su una superﬁcie piana, non scivolosa e resistente al calore.

• Srotola completamente il cavo di alimentazione e collegare l’apparecchio ad una presa elettrica

correttamente installata.

• Non utilizzare l’apparecchio se mostra danni visibili.

Avvertenza: Le buste di plastica sono pericolose per i bambini, e vanno perciò tenute al di fuori

della loro portata, per evitare il rischio di soffocamento.

Rivestimento protettivo

L’elemento riscaldante dell’apparecchio ha un rivestimento protettivo. Per rimuovere tale strato protettivo,

riscalda l’apparecchio a massima potenza per circa 10 minuti.

Successivamente, lascia raffreddare completamente l’apparecchio e gli accessori, e puliscili come descritto

nella sezione “Pulizia e manutenzione”.

Nota: Durante questa procedura, l’apparecchio può emettere brevemente fumo o odori causati

dai residui di fabbricazione deposti sugli elementi riscaldanti. Si tratta di un evento normale e non dannoso.

Accertati che il locale sia ben ventilato.

Montaggio del Supporto

l supporto va assemblato prima di usare la griglia.

Rimuovi tutte le parti dall’imballaggio ed inizia ad assemblare il supporto.

Palo metallico carto

Palo metallico lungo

1. Prendi i tubi metallici (1) e inserisci i tubi lunghi (1) nei tubi corti (1). Accertati che i fori di entrambi i tubi

siano allineati. Il tubo metallico più corto (1) deve essere rivolto in l’alto verso la griglia.

Palo metallico lungo

Palo metallico corto

2. Fissa le gambe (pali metallici) (1) del supporto alle piastre metalliche (3).

-  Allinea i fori delle piastre metalliche corte e lunghe (3) ai fori dei tubi metallici (1) e inserisci le viti (4).

- Fissa debolmente i dadi (4) alle viti (4). Le piastre metalliche lunghe (3) vanno ssate alla parte anteriore

e le piastre metalliche corte (3) vanno ﬁssate ai lati del supporto.

- Fissa correttamente le altre tre gambe (1) al supporto.

3. A questo punto, serra bene i bulloni (4).

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

Nota: Una volta assemblato, il supporto avrà una forma trapezoidale, con il lato corto rivolto verso l’alto.

4. Inserire i cappucci in gomma (2) in ogni apertura delle gambe dopo averle assemblate (1).

5. Installa la rastrelliera.

6. Il supporto sarà ora completamente assemblato.

Assemblaggio della Griglia

1. Fissa i quattro piedini in gomma (8) all’apparecchio (sul retro).

2. Fissa il parabrezza (1) inserendo i rebbi nelle rispettive aperture della base (2). Accertati che sia ﬁssato

adeguatamente.

3. Colloca il vassoio rimovibile in alluminio riﬂettente (3) sulla base della griglia (2).

4. Fissa il vassoio in alluminio riﬂettente (3) con viti e dadi (11). I fori sono nella parte anteriore, a sinistra del

panello di controllo.

5. Inserisci i due rebbi del pannello di controllo (5) nei fori del corpo dell’apparecchio (2). Quando inserisci

il termostato (5), accertati che sia posizionato correttamente nelle guide su entrambi i lati e premilo con

decisione ﬁno allo scatto.

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

6.  Fissa la griglia (7) alla base dell’apparecchio (2) e accertati che sia ben ssata. L’altezza della griglia è

regolabile: Alta o Bassa.

Posizione Alta Posizione Bassa

Funzionamento

Accertati sempre di riempire d’acqua la leccarda della base (2) prima di attivare l’apparecchio. La

vaschetta raccogli-gocce estraibile (3) andrà posizionata sopra, dopo aver riempito d’acqua la

leccarda della base (2).

Non mettere mai in funzione l’apparecchio senza acqua nella leccarda della base (2)!

L’apparecchio deve essere utilizzato solo in locali ben ventilati o in aree esterna protette

dal vento!

1. Dopo aver assemblato l’apparecchio, rimuovi la griglia (7), l’elemento riscaldante (4) e il vassoio rimovibile

in alluminio riﬂettente (3).

2.  Versa 0,4~0,9 litri d’acqua nella leccarda della base (2). Accertati di non superare il livello MAX (0,9L).

Attenzione! Accertati che l’apparecchio sia spento e con la spina staccata! Pericolo di

scossa elettrica.

3.  Segui i passaggi 3~6 sotto Assemblaggio.

4. Collega la spina dell’apparecchio ad una presa a muro correttamente installata e facilmente accessibile.

5. Attiva l’apparecchio ruotando la manopola di regolazione della temperatura (5) al livello più alto (MAX).

Riscalda l’apparecchio per ca. 10 minuti. La spia (6) si accenderà. Al termine di questo processo

di riscaldamento, regola la temperatura ruotando la manopola (5) al livello desiderato. Il termostato

integrato manterrà costante la temperatura selezionata.

6. La spia (6) si spegnerà non appena raggiunta la temperatura selezionata.

Attenzione: Il controllo della temperatura (5) è regolabile continuamente.

7.  L’apparecchio è così pronto all’uso. – Posiziona sempre il cibo da grigliare al centro della griglia (7) –

Durante l’uso la spia si accenderà e spegnerà ciclicamente mentre il termostato mantiene

l’elemento riscaldante alla giusta temperatura.

8.  Dopo l’uso, sposta sempre la manopola di controllo (5) su MIN. e stacca la spina dell’apparecchio.

La temperatura delle superﬁci accessibili può essere elevata durante il funzionamento.

Pertanto, non toccare l’apparecchio durante e/o subito dopo l’uso. Utilizza le presine per maneggiare

il cibo.

Avvertenza: Questo apparecchio deve essere collegato solo a presa elettriche correttamente

installate e non deve essere azionato tramite un timer esterno o un sistema di controllo remoto separato.

Pulizia e Manutenzione

Per motivi igienici, pulisci regolarmente l’apparecchio, meglio se dopo ogni uso, rimuovendo

eventuali residui di cibo. KA mancata pulizia potrebbe creare il rischio di situazioni pericolose.

Prima di procedere alla pulizia, spegni sempre l’apparecchio e staccane la spina. Lascia raffreddare

completamente.

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua. Pericolo! Scossa Elettrica!

Rimuovere l’elemento riscaldante con il pannello di controllo prima di pulirlo con un panno asciutto. Accertati

che si sia completamente raffreddato.

Pulisci la base dell’apparecchio con un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti aggressivi e/o

altri oggetti duri per pulire l’apparecchio.

Una volta che il vassoio in alluminio e la griglia si siano raffreddati, puliscili con acqua tiepida ed un po’ di

detersivo per piatti, sciacquali e asciugali accuratamente.

Rimuovi schizzi e residui di cibo con un panno morbido umido. Se necessario, usa del detersivo per piatti

delicato.

Le parti dell’apparecchio non sono lavabili in lavastoviglie.

La pulizia e la manutenzione eseguibili dall’utente non vanno afﬁdate a bambini senza supervisione.

STOCCAGGIO

Lascia raffreddare completamente l’apparecchio dopo averne staccato la spina.

Tieni l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini e conservalo in un luogo pulito e asciutto.

Istruzioni per lo smaltimento

I dispositivi elettrici di scarto contrassegnati da questo simbolo non vanno smaltiti insieme ai riﬁuti

domestici, ma raccolti separatamente. Pertanto, alla ﬁne del suo ciclo di servizio, questo dispositivo va

consegnato ad un punto di raccolta differenziata o al tuo rivenditore locale.

Il Barbecue con Supporto 46221 è confezionato in una scatola per la vendita al dettaglio.

Queste scatole sono riciclabili, ovvero possono essere riusate.

DATI TECNICI :

Voltaggio:  220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Alimentazione: 2200 W

Classe di protezione: I

Dati tecnici soggetti a modiﬁche!

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

Garanzia:

Questo prodotto è garantito per un periodo di 2 anni contro

difetti nei materiali e nella lavorazione.

Questa garanzia non è valida:

• se l’apparecchio non è stato utilizzato secondo le istruzioni;

• per danni causati da usura (batterie, ecc.);

• per danni noti al cliente al momento dell’acquisto;

• per danni causati dal proprietario.

Questa garanzia non pregiudica i diritti legali dell’utente,

né alcun diritto legale garantito all’utente dalla vigente

legislazione nazionale sull’acquisto di beni.

Al ﬁne di inviare una richiesta di garanzia durante il periodo

valido, il cliente dovrà produrre la prova della data di acquisto

(ricevuta o fattura).

La richiesta di garanzia deve essere fatta valere inviandola a

KORONA electric GmbH, Sundern / Germania.

Hotline telefonica: +49 2933 90284-80

Mail: [email protected]

web: www.korona-electric.de

entro 2 anni dalla data di acquisto. In caso di garanzia, il

cliente ha il diritto di far riparare l’apparecchio presso la

nostra azienda o presso un rivenditore autorizzato. Il cliente

non detiene altri diritti relativi alla garanzia.

Uso previsto

Antes de su uso, lea cuidadosamente estas instrucciones

y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Al

darle el dispositivo a un tercero, asegúrese de incluir estas

instrucciones de uso.

Este aparato está diseñado y es adecuado únicamente para

asar alimentos. Cualquier otro uso o modiﬁcación del aparato

no está previsto por el fabricante y podría implicar un riesgo

de daños o lesiones. Este aparato no está destinado para

un uso comercial.

Seguridad:

Este símbolo identiﬁca peligros que pueden causar

lesiones.

Este símbolo advierte sobre superﬁcies calientes.

Peligro de quemaduras.

Este símbolo identiﬁca peligros de descarga eléctrica.

Instrucciones generales de seguridad

• El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por un uso incorrecto.

• Un uso incorrecto o inadecuado puede dañar el dispositivo

y causar lesiones al usuario.

• Antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica,

asegúrese de que el voltaje local coincida con los datos

técnicos del dispositivo. De lo contrario, el dispositivo

podría sobrecalentarse y dañarse.

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

Precaución. Peligro de descarga eléctrica.

• Nunca coloque el aparato, el cable o el enchufe en agua

o en cualquier otro líquido.

• No use el aparato cerca de un fregadero o lavamanos.

• No use el aparato con las manos mojadas.

• No use el aparato en exteriores.

Un aparato eléctrico no es un juguete.

• Nunca deje el aparato desatendido durante su uso.

• Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en

adelante, y por personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o por personas

que carezcan de experiencia y conocimiento, si son

supervisadas o han sido instruidas sobre el uso seguro

del dispositivo y entienden los peligros involucrados.

Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas

de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas

por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén

supervisados.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

• Cuando no esté en uso y antes de limpiarlo, desenchufe

el aparato siempre.

• Tire siempre del enchufe no del cable.

• Mantenga el aparato y el cable alejados de cualquier

superﬁcie caliente para evitar daños al aparato.

• Asegúrese de no se pueda tirar del cable o tropezarse

involuntariamente con él mientras esté en uso. No permita

que el cable cuelgue sobre bordes aﬁlados.

• No doble ni enrolle el cable alrededor del aparato.

No use el aparato

• si el cable está dañado.

• en caso de mal funcionamiento.

• si el aparato se ha caído o está dañado de alguna manera.

Haga que lo revise y, si fuera necesario, lo repare una

persona o servicio de atención al cliente cualiﬁcado.

Nunca intente realizar modiﬁcaciones o reparar el aparato

usted mismo.

• Use solo los accesorios evaluados para su uso con este

aparato.

• Nunca trate de introducir objetos en el aparato.

• Nunca trate de abrir la carcasa usted mismo.

• Este aparato no está diseñado para ser usado mediante

un temporizador externo o un sistema de control remoto

independiente.

Instrucciones especiales de seguridad

Advertencia! Para evitar la posibilidad de lesiones o

daños en el aparato, descargas eléctricas, incendio y

quemaduras.

• Use el dispositivo solo para su uso previsto y tal y como

se describe en este manual.

• Coloque el aparato en una superﬁcie uniforme y resistente

al calor.

• No lo coloque sobre una superﬁcie metálica.

• Deje que el aparato se enfríe antes de tratar de cambiar

los accesorios o limpiarlo.

• Nunca use el aparato sin haber llenado con agua la

bandeja de goteo de la carcasa, pero NUNCA llene con

agua la bandeja reﬂectora de aluminio del aparato.

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

• Al llenar con agua, asegúrese de no exceder la marca de

llenado máximo (0,9 l) dentro de la carcasa.

• El nivel de agua disminuye durante el uso. Si fuera

necesario, rellene con agua. Al llenarlo, asegúrese de no

exceder la cantidad máxima de 0,9 l y de no salpicar con

agua el elemento calefactor.

• No mueva el aparato durante su funcionamiento. Peligro

de quemaduras graves por agua caliente.

• El aparato se calienta durante el uso. Por lo tanto, toque

solo el área protegida del panel de control para establecer

la temperatura de cocción. Al manipular los alimentos en

la parrilla, use siempre pinzas, espátulas o tenedores.

Nunca toque el elemento calefactor con estos utensilios.

Peligro de quemaduras graves.

• Nunca use el aparato cerca de líquidos inﬂamables o

fuentes de gas.

• Nunca use carbón vegetal o combustibles similares con

este aparato.

• No use el aparato cerca o bajo objetos inﬂamables como

manteles, cortinas, armarios de pared.

• Atención: los alimentos con un alto contenido de aceite y

grasa pueden prenderse e incendiarse fácilmente.

• Asegúrese de que la habitación tenga una ventilación

adecuada cuando use la barbacoa en interiores, ya que

puede producirse humo.

• SOLO encienda el aparato cuando todas las piezas se

hayan montado. Cuando el elemento calefactor esté

desconectado de la barbacoa, nunca la conecte a la red

eléctrica. Peligro de quemaduras graves.

• Atención: el panel de control del elemento calefactor

tiene un interruptor de seguridad integrado (vea la foto

a continuación). Fijar el elemento calefactor a la chapa

metálica de la carcasa de la barbacoa activa este

interruptor. En caso de que la carcasa se doblase, el

interruptor de seguridad podría no funcionar, es decir,

que el aparato no se caliente. Si fuera necesario, ajuste la

chapa metálica manualmente.

• No conecte ningún otro electrodoméstico en el mismo

enchufe o ladrón, ya que en caso de emergencia el

enchufe debe ser de rápido acceso.

• PRECAUCIÓN: para evitar el peligro debido a un

restablecimiento inadvertido del protector térmico, no

debe alimentar el aparato a través de un dispositivo de

conmutación externo como un temporizador externo

o conectarlo a un circuito que se encienda o apague

regularmente.

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

Descripción del producto

1. Parabrisas desmontable

2. Carcasa de la barbacoa

3. Bandeja reﬂectora de aluminio extraíble

4. Elemento calefactor

5. Control de funcionamiento con control de temperatura/termostato

6. Luz indicadora

7. Parrilla

8. 4 patas de goma (parte trasera)

9. Cable de alimentación y enchufe

10. Interruptor de seguridad

11. Tornillo y tuerca (bandeja de goteo)

Control de temperatura/termostato:

-Mínimo

-Máximo

MAX

MIN

Durante el funcionamiento, un termostato integrado encenderá y apagará el aparato para garantizar una

temperatura constante. Esto se indica mediante el encendido y apagado de la luz indicadora.

Parabrisas

Al usar la barbacoa al aire libre, el parabrisas puede ayudar a evitar la pérdida de calor debido a fuertes

vientos y, por lo tanto, los tiempos prolongados de cocción.

Interruptor de seguridad

Nota: el interruptor de seguridad asegura que el elemento calefactor solo comenzará el proceso de

calentamiento una vez que esté colocado correctamente en la carcasa de la barbacoa.

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

Soporte

1. Patas (4 barras metálicas largas, 4 barras metálicas cortas)

2. Topes de goma (8)

3. Placas metálicas (2 largas, 2 cortas)

4. Tornillos y tuercas (4)

5. Estante de almacenamiento

Antes del primer uso

• Retire todo el material de embalaje y compruebe si el aparato está completo.

• Limpie las piezas tal y como se describe en la sección de Limpieza y cuidado.

• Monte el aparato tal y como se describe en la sección de Montaje.

• Coloque el aparato en una superﬁcie uniforme, no resbaladiza y resistente al calor.

• Desenrolle completamente el cable de alimentación y conecte el aparato a una toma de corriente

correctamente instalada.

• No use el aparato si muestra algún signo de daños.

Advertencia: Las bolsas de plástico son un peligro para niños pequeños y bebés, por lo tanto,

manténgalas alejadas de ellos para evitar riesgos de asﬁxia.

Capa protectora

El elemento calefactor del aparato tiene una capa protectora. Para retirar las capas protectoras del elemento

calefactor, caliente el aparato durante unos 10 minutos en el ajuste más alto.

A continuación, deje que el aparato y los accesorios se enfríen completamente y límpielos según la sección

de “Limpieza y cuidado”.

Nota: durante este proceso, el aparato podría producir brevemente algo de humo u olor, debido

a residuos que pudieron quedar en los elementos calefactores durante el proceso de fabricación. Esto es

normal y no dañino. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada.

Montaje del soporte

Antes de usar la parrilla de la barbacoa, el soporte debe estar montado.

Retire el embalaje de todas las piezas y comience a montar el soporte.

Barra metálica corta

Barra metálica larga

1. Coja las barras metálicas (1) e inserte la barra larga (1) en la corta (1). Asegúrese de que los oriﬁcios

de ambas barras (1) estén alineados. La barra metálica más corta (1) debe mirar hacia arriba, hacia la

parrilla.

Barra metálica larga

Barra metálica corta

2. Fije las patas (barras metálicas) (1) del soporte a las placas metálicas (3).

-  Coloque los oricios de las placas metálicas cortas y largas (3) sobre los oricios de las barras metálicas

(1) e inserte el tornillo (4).

- Coloque la tuerca (4) en el tornillo (4) y apriételo ligeramente. Las placas metálicas largas (3) deberían

ﬁjarse a la parte delantera del soporte y las cortas (3) a los laterales.

- Fije las 3 patas restantes (1) al soporte según corresponda.

3. Ahora, apriete la tuerca (4).

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

Nota: el soporte montado tiene forma trapezoidal. La parte estrecha mira hacia arriba.

4. Inserte los topes de goma (2) en cada abertura de la pata montada (1).

5. Inserte el estante de almacenamiento.

6. El soporte estará ahora completamente montado.

Montaje de la parrilla

1. Coloque las 4 patas de goma (8) en el aparato (parte trasera).

2. Coloque el parabrisas (1) insertando las puntas en las respectivas aberturas de la carcasa (2). Asegúrese

de que esté correctamente asegurado.

3. Coloque la bandeja reﬂectora de aluminio extraíble (3) en la carcasa de la barbacoa (2).

4. Fije la bandeja reﬂectora de aluminio (3) con el tornillo y la tuerca (11). Los oriﬁcios de perforación están

en la parte delantera, a la izquierda del control de funcionamiento.

5. Inserte las dos puntas del control de funcionamiento (5) en los oriﬁcios de perforación de la carcasa del

aparato (2). Al insertar el termostato (5) asegúrese de que esté correctamente posicionado en las guías

en ambos lados y presiónelo ﬁrmemente hacia abajo hasta que encaje en su lugar.

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

6. Coloque la parrilla (7) en la carcasa del aparato (2) y asegúrese de que esté correctamente asegurada.

La altura de la parrilla es ajustable: alta o baja.

Nivel más alto Nivel más bajo

Uso

Asegúrese siempre de llenar con agua la bandeja de goteo de la carcasa de la barbacoa (2) antes de

usar el aparato. La bandeja de goteo extraíble (3) se colocará en la parte superior, después de que

se haya llenado con agua la bandeja de goteo de la carcasa de la barbacoa (2).

Nunca use el aparato sin agua en la bandea de goteo de la carcasa de la barbacoa (2)!

El aparato debe usarse solamente en una habitación bien ventilada o en un área exterior

protegida del viento.

1. Tras montar el aparato, retire la parrilla (7), el elemento calefactor (4) y la bandeja reﬂectora de aluminio

extraíble (3).

2. Llene la bandeja de goteo de la carcasa de la barbacoa con entre 0,4 y 0,9 litros de agua. Asegúrese de

no exceder el nivel máximo (0,9 l).

Precaución – Asegúrese de que el aparato esté apagado y desenchufado. Riesgo de

descarga eléctrica.

3. Siga los pasos del 3 al 6 de la sección de Montaje.

4. Conecte el enchufe del aparato a una toma de corriente correctamente instalada y de fácil acceso.

5. Encienda el aparato girando el control de temperatura (5) al nivel más alto (MAX). Caliente el aparato

durante aproximadamente 10 minutos. La luz indicadora (6) se encenderá. Tras este proceso de

calentamiento, ajuste la temperatura girando el control de temperatura (5) al nivel deseado. El termostato

integrado mantendrá la temperatura preestablecida a un nivel constante.

6. Tan pronto como se alcance la temperatura respectiva, la luz indicadora (6) se apagará.

Atención: el control de temperatura (5) es continuamente variable.

7. El aparato l estará ahora listo para su uso. Coloque siempre los alimentos a asar en el centro de la parrilla

(7).

Durante el uso, la luz indicadora se encenderá y apagará mientras el termostato mantiene el

elemento calefactor a la temperatura correcta.

8.  Tras su uso, gire el control de temperatura (5) a MIN y desenchufe el aparato.

La temperatura de las superﬁcies accesibles puede ser alta durante el funcionamiento. Por

lo tanto, no toque el aparato durante o inmediatamente después de su uso. Use manoplas cuando

manipule los alimentos.

Advertencia: este aparato debe conectarse únicamente a una toma de pared correctamente

instalada y no debe ser usado mediante ningún tipo temporizador externo o un sistema de control remoto

independiente.

Limpieza y cuidado

Por motivos de higiene, limpie el aparato de forma regular, mejor tras cada uso y elimine los restos

de comida. No hacerlo podría resultar en una situación peligrosa.

Antes de limpiarlo, apague siempre el aparato y desconéctelo de la red eléctrica. Deje que se enfríe

completamente.

Nunca sumerja el aparato en agua. Peligro. Descarga eléctrica.

Retire el elemento calefactor con el control de funcionamiento antes de limpiarlo, y límpielo con un paño

seco. Asegúrese de que se haya enfriado completamente.

Limpie la carcasa del aparato con un paño suave humedecido. No use productos de limpieza agresivos u

objetos duros para limpiar el aparato.

Una vez que la bandeja reﬂectora de aluminio y la parrilla se hayan enfriado, límpielas en agua tibia con un

poco de detergente de lavavajillas, enjuáguelas y séquelas bien.

Elimine las salpicaduras y restos de comida con un paño suave húmedo. Si fuera necesario, use un

lavavajillas suave.

Las piezas del aparato no son aptas para lavavajillas.

La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños no supervisados.

ALMACENAMIENTO

Tras el uso, desconecte el aparato de la red eléctrica y déjelo enfriar completamente.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y guárdelo en un lugar limpio y seco.

Instrucciones de eliminación

Los dispositivos eléctricos marcados con esta imagen no deben desecharse junto con la basura

doméstica, sino que deben recogerse por separado. Por lo tanto, al ﬁnal de su vida útil, lleve este dispositivo

a un punto de recogida especial o al distribuidor local.

Su Barbacoa con Soporte 46221 viene empaquetado en una caja de minorista. Dichas cajas

son basura reciclable, es decir, son reutilizables o reciclables.

DATOS TÉCNICOS:

Voltaje:  220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Potencia: 2200 W

Clase de protección: I

Datos técnicos sujetos a cambios.

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

Garantía:

Este producto está garantizado contra defectos en materiales

y de mano de obra por un periodo de 2 años.

Esta garantía no es válida:

• si el aparato no se ha usado según las instrucciones.

• por daños debidos al desgaste (baterías, etc.).

• por daños conocidos por el cliente en el momento de la

compra.

• por daños causados por el propietario.

Esta garantía no afecta su derecho estatutario, ni ningún

derecho legal que pueda tener como cliente bajo la legislación

nacional aplicable que rija la compra de bienes.

Para hacer valer su derecho de garantía durante el periodo

garantizado, el cliente debe proporcionar una evidencia de

la fecha de compra (recibo).

La garantía debe presentarse contra

KORONA electric GmbH, Sundern/Alemania.

Línea telefónica directa: +49 2933 90284-80

Correo electrónico: [email protected]

Página web: www.korona-electric.de

dentro de los 2 años posteriores a la fecha de compra. En

caso de hacer valer la garantía, el cliente tiene derecho a

tener su aparato reparado en nuestra tienda o en una tienda

autorizada. No se otorgan más derechos (por la garantía) al

consumidor.

Kullanım Amacı

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun

ve güvenli bir yerde, ileride okumak üzere saklayın. Cihazı

üçüncü taraf kullanıcılara verirken bu kullanma kılavuzunun

da cihazla birlikte verildiğinden emin olun.

Bu alet sadece kızartma yapılacak yiyecekler için

tasarlanmıştır. Bu alet diğer kullanımlar için uygun değildir,

tersi durumda hasar ya da yaralanma riski doğabilir. Bu alet

ticarî kullanım için tasarlanmamıştır!

Güvenlik:

Bu sembol yaralanmalara neden olabilecek tehlikeleri

tanımlar!

Bu sembol sıcak yüzey tehlikesine karşı uyarır. Yanma

tehlikesi!

Bu sembol elektrik çarpması tehlikelerini belirtir!

Genel Güvenlik Yönergeleri

• Üretici yanlış kullanımından kaynaklanan herhangi bir zarar

için hiçbir sorumluluk kabul etmez.

• Hatalı ya da uygunsuz kullanım, cihazın zarar görmesine

ve kullanıcının yaralanmasına neden olabilir.

• Bu cihazı ana şebekeye bağlamadan önce yerel voltaj

değerlerinizin cihazın teknik verileriyle eşleştiğinden emin

olun. Aksi takdirde cihaz aşırı ısınır ve zarar görebilir.

TÜRKÇE

Kullanma Kılavuzu

Dikkat! Elektrik çarpması tehlikesi!

• Cihazı, kablosunu veya şini hiç bir zaman su veya başka

bir sıvı içerisine koymayın.

• Cihazı lavabo yakınında kullanmayın.

• Cihazı ıslak elle kullanmayın.

• Cihazı açık havada kullanmayın.

Elektrikli cihaz oyuncak değildir!

• Cihazı kullanım sırasında hiç bir zaman kendi başına

bırakmayın.

• Bu cihaz, kullanıma ilişkin olarak uygun bir biçimde gerekli

gözetim ve talimatlar verilmiş ve cihazın güvenli bir şekilde

kullanımıyla ilgili tüm tehlikeler anlaşılmış ise, 8 yaş ve üzeri

çocuklar ile ziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri sınırlı

veya deneyimsiz ve bilgisi olmayan kişiler tarafından da

kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. 8 yaşından

büyük ve gözetim altında olmadıkları sürece temizleme ve

kullanım bakımları çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların

ulaşamayacağı bir yerde tutun.

• Kullanılmadığında ve temizlemeden önce her zaman

cihazınızın ﬁșini çekin.

• Her zaman şi çekin – kabloyu değil.

• Cihaza herhangi bir zarar gelmesini önlemek için cihazı ve

kablosunu sıcak yüzeylerden yeterince uzakta tutun.

• Kullanım sırasında kablonun yanlışlıkla çekilmediğinden

veya birisinin ayağına dolaşmadığından emin olun.

Kablonun keskin kenarlardan asılmasına izin vermeyin.

• Kabloyu bükmeyin veya cihazın etrafına sarmayın.

Cihazı șu durumlarda kullanmayın,

• kablosunun hasarlı olması durumunda.

• arızalı olması durumunda.

• cihazın düşürülmesi veya başka şekilde hasar görmesi

durumunda.

 Cihazın kontrolünün ve gerektiğinde tamirinin nitelikli bir

kişi/Müşteri Hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın.

Cihazda kendi başınıza herhangi bir modikasyon veya

onarım yapmaya kalkmayın.

• Yalnızca bu cihazla kullanıma uygun aksesuarlar kullanın.

• Cihazın için herhangi bir cisim sokmaya çalışmayın.

• Cihaz muhafazasını kendi başınıza açmaya çalışmayın!

• Cihaz harici bir zamanlayıcı veya ayrı uzaktan kumanda

sistemi ile çalıştırılmak için TASARLANMAMIŞTIR.

Özel Güvenlik Talimatları

Uyarı! Yara lanmalar, cihazın hasar görmesi, elektrik

çarpması, yangın ve yanma riski olasılığını önlemek için!

• Cihazı yalnızca amacına uygun ve bu kılavuzda belirtildiği

şekilde kullanın, örn.

• Cihazı düz ve ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin.

• Metal bir yüzeyin üzerine koymayın.

• Aksesuarları değiştirmeden ya da temizlemeden önce

daima aleti soğumaya bırakın.

• Aleti koruyucu damlama tavasına su doldurmadan asla

kullanmayın. Aletin alüminyum reektör tepsisine ASLA su

doldurmayın.

• Su doldururken, koruyucu içindeki MAX. (0,9 lt.) dolum

işaretini aşmayın.

• Kullanım sırasında su seviyesi düşer. Gerekirse su ekleyin.

Doldururken, 0,9 lt.’’lik MAX. miktarı aşmadığınızdan ve

ısıtma parçasına su sıçratmadığınızdan emin olun.

TÜRKÇE

Kullanma Kılavuzu

• Kullanım sırasında aleti hareket ettirmeyin. Sıcak su ciddi

yanık tehlikesine neden olur!

• Alet kullanım sırasında ısınır. Bu nedenle, pişirme

sıcaklığını ayarlamak için sadece korumalı kontrol paneli

alanına dokunun. Yiyecekleri ızgarada tutarken daima

maşa, spatula ya da çatal kullanın. Bu aletlerle asla ısıtma

parçasına dokunmayın! Ciddi yanık tehlikesi vardır!

• Aleti asla yanıcı sıvıların ya da gaz kaynaklarının yakınında

çalıştırmayın.

• Bu alette asla kömür ya da benzeri yanıcı yakıtlar

kullanmayın.

• Aleti yanıcı nesnelerin yakınında ya da altında kullanmayın,

örn. masa örtüsü, perdeler, dolaplar.

• Dikkat: Yağ içeriği yüksek yiyecekler kolayca tutuşabilir ve

alev alabilir.

• Barbeküyü iç mekânlarda kullanırken duman çıkacaktır. O

nedenle havalandırma sağlayın.

• Tüm parçalar TAMAMEN monte edildikten sonra cihazı

çalıştırın! Isıtma parçası mangaldan ayrıldıktan sonra asla

elektrike bağlamayın. Ciddi yanık tehlikesi vardır!

• Dikkat! Isıtma parçasının kontrol panelinde entegre bir

güvenlik anahtarı bulunur (bkz. aşağıdaki resim). Isıtma

parçasının barbekü muhafazasının sacına sabitlenmesi

bu anahtarı etkinleştirir. Muhafaza bükülürse, güvenlik

anahtarı çalışmayabilir yani cihaz ısınmayabilir. Gerekirse

sac levhayı elinizle ayarlayın.

• Aynı prize/çoklu prize başka herhangi bir ev aleti

bağlamayın, çünkü acil bir durumda şin hızlı bir şekilde

erişilebilir olması gerekir.

• DİKKAT: Termal devre kesicinin yanlışlıkla sıfırlanmasından

kaynaklanan bir tehlikeyi önlemek için, bu alet harici

bir zamanlayıcı gibi harici bir anahtarlama cihazıyla

beslenmemeli ya da düzenli olarak açılıp kapatılan bir

devreye bağlanmamalıdır.

Ürün Açıklaması

1. Ayrılabilir ön cam

2. Barbekü koruyucusu

3. Çıkarılabilir alüminyum reektör tepsisi

4. Isıtma parçası

5. Sıcaklık kontrol düğmesiyle çalıştırma / Termostat

6. Gösterge ışığı

7. Izgara rafı

8. 4 lastik ayak (alt taraf)

9. Elektrik kablosu ve ş

10. Güvenlik anahtarı

11. Vida ve Somun (damlama tepsisi)

TÜRKÇE

Kullanma Kılavuzu

Sıcaklık kontrol düğmesi / Termostat:

-MIN

-MAX

MAX

MIN

Çalışma sırasında entegre bir termostat, sabit bir sıcaklık sağlamak için cihazı açar ve kapatır. Bu, gösterge

ışığının açılıp kapanmasıyla gösterilir.

Ön cam

Barbeküyü dışarıda kullanırken, ön cam kuvvetli rüzgâr ve dolayısıyla uzun pişirme süreleri nedeniyle ısı

kaybını önlemeye yardımcı olabilir.

Güvenlik anahtarı

Not: Güvenlik anahtarı, ısıtma elemanının ancak barbekü muhafazasına düzgün bir şekilde oturduktan sonra

ısıtma işlemini başlatmasını sağlar!

Ayaklık

1. Ayaklar (uzun metal direkler (4x) / kısa metal direkler (4x))

2. Lastik kapaklar (8x)

3. Metal plakalar (uzun (2x), kısa (2x))

4. Vida ve somunlar (4x)

5. Depolama rafı

İlk Kullanımdan Önce

• Ambalajı açıp tüm malzemeleri çıkarın.

•  Parçaları, Temizlik ve Bakım bölümünde açıklandığı gibi temizleyin.

•  Aletin montajını Montaj bölümünde açıklandığı gibi yapın.

•  Cihazı düz, kaygan olmayan, sıcak ve dayanıklı bir yüzeye koyun.

•  Elektrik kablosunu tamamen açın ve aleti uygun bir duvar prizine takın.

• Cihazda herhangi bir hasar varsa cihazı kullanmayın.

Uyarı: Plastik torbalar, küçük çocuklar ve bebekler için bir tehlike yaratabilir, bu nedenle boğulmayı

önlemek için onları uzak tutun.

Koruyucu kaplama

Cihazın ısıtma parçasında koruyucu bir kaplama vardır. Isıtma parçası üzerindeki koruyucu tabakaları

çıkarmak için cihazı en yüksek ayarda yaklaşık 10 dakika ısıtın.

Daha sonra cihazı ve aksesuarlarını tamamen soğumaya bırakın ve “Temizlik ve Bakım”daki açıklamaya göre

temizleyin.

Not: Alet bu işlem sırasında, üretim sürecinden kalan ısıtma parçalarındaki kalıntılardan dolayı kısa

süreliğine bir miktar duman ya da koku üretebilir. Bu normaldir ve zararlı değildir. Odanın iyi havalandırıldığından

emin olun.

TÜRKÇE

Kullanma Kılavuzu

Ayaklığın Montajı

Ayaklık, barbekü ızgarasını kullanmadan önce monte edilmelidir.

Tüm parçaları ambalajından çıkarın ve ayaklığı monte etmeye bașlayın.

Kısa metal çubuk

Uzun metal çubuk

1.  Metal çubukları (1) alın ve uzun çubuğu (1) kısa çubuğa (1) yerleştirin. Her iki kutbun delikleri (1) hizalanır.

Daha kısa olan metal çubuk (1) ızgara ünitesine doğru yukarı bakmalıdır.

Uzun metal taraf

Kısa metal taraf

2.  Standın ayaklarını (metal çubukları) (1) metal plakâlara (3) takın.

-  Kısa ve uzun metal plakâların (3) deliklerini metal çubukların (1) deliklerinin üzerine yerleştirin ve vidayı (4)

takın.

-  Somunu (4) vidaya (4) takın ve hafçe sıkın. Uzun metal plakâlar (3) ön tarafa, kısa metal plakâlar (3) ise

ayaklığın yan taraarına takılmalıdır.

-  Kalan 3 ayağı (1) uygun şekilde sehpaya takın.

3. Şimdi somunu (4) sıkın.

100

Not: Monte edilen ayaklığın şekli yamuktur. Dar taraf yukarı bakar.

4. Lastik kapakları (2) monte edilmiş ayağın (1) her bir açıklığına sokun.

5. Depolama rafını yerleştirin.

6. Ayaklık artık tamamen monte edilmiştir.

TÜRKÇE

Kullanma Kılavuzu

101

Izgara Montajı

1. 4 lastik ayağı (8) alete (alt taraf) takın.

2. Uçları muhafazanın (2) ilgili açıklıklarına sokarak ön camı (1) takın. Doğru şekilde sabitlediğinizden emin

olun.

3.  Çıkarılabilir alüminyum reektör tepsisini (3) barbekü muhafazasına (gövde) yerleştirin (2).

4. Alüminyum reektör tepsisini (3) vida ve somunla (11) sabitleyin. Delme delikleri, çalıştırma kontrolünün

solunda ön taraftadır.

5. Çalıştırma kontrolünün (5) iki ucunu aletin gövdesindeki (2) deliklere sokun. Termostatı (5) takarken, her

iki taraftaki kılavuzlara doğru şekilde yerleştirildiğinden emin olun ve yerine oturana kadar sıkıca bastırın.

102

6.  Izgarayı (7) cihaz gövdesine (2) takın ve doğru şekilde sabitlendiğinden emin olun. Izgara rafının yüksekliği

ayarlanabilir: Yüksek veya Düşük.

 Daha yüksek düzeyde  Daha düşük düzeyde

Çalıștırma

Cihazı çalıștırmadan önce daima barbekü muhafazasının (2) damlama tavasına su doldurduğunuzdan

emin olun. Barbekü muhafazasının (2) damlama tavası suyla doldurulduktan sonra çıkarılabilir

damlama tepsisi (3) üste yerleștirilecektir.

Barbekü muhafazası damlama tavasında (2) su olmadan cihazı asla çalıștırmayın!

Cihaz yalnızca iyi havalandırılan bir odada ya da rüzgârdan korunan bir dıș alanda

kullanılmalıdır!

1. Cihazı monte ettikten sonra ızgarayı (7), ısıtma parçasını (4) ve çıkarılabilir alüminyum reektör tepsisini (3)

çıkarın.

2. Barbekü muhafazasının (gövde) (2) damlama kabına 0,4 lt. ila 0,9 lt. su doldurun. MAX (0.9 lt.) seviyesini

aşmadığınızdan emin olun.

Dikkat! Cihazın kapalı ve ﬁșinin çekili olduğundan emin olun! Elektrik çarpma tehlikesi vardır.

3.  Montajdaki 3. – 6. adımları izleyin.

4. Cihazın şini sağlam ve kolay erişilebilir bir duvar prizine takın.

5. Sıcaklık kontrol düğmesini (5) en yüksek seviyeye (MAX) çevirerek cihazı çalıştırın. Cihazı yaklaşık 10

dakika ısıtın. Gösterge ışığı (6) yanar. Bu ısıtma işleminden sonra sıcaklık kontrol düğmesini (5) istenilen

seviyeye çevirerek sıcaklığı ayarlayın. Entegre termostat, önceden ayarlanmış sıcaklığı sabit bir seviyede

tutacaktır.

6. İstenilen sıcaklığa ulaşılır ulaşılmaz gösterge ışığı (6) söner.

Dikkat: Sıcaklık kontrolü (5) sürekli değişkendir.

7.  Cihaz artık kullanıma hazır. - Izgara yapılacak yiyecekleri her zaman ızgara rafının (7) ortasına yerleştirin.

Kullanım sırasında, termostat ısıtma parçasını doğru sıcaklıkta tutarken gösterge ışığı açılıp

kapanacaktır.

8.  Kullanımdan sonra daima sıcaklık kontrol düğmesini (5) MIN konumuna getirin ve cihazın şini çekin.

Çalıșma sırasında erișilebilir yüzeylerin sıcaklığı yüksek olabilir. Bu nedenle, çalıștırma

sırasında ve/ya da hemen sonrasında cihaza dokunmayın. Yiyecekleri tutarken tencere tutacakları

kullanın.

TÜRKÇE

Kullanma Kılavuzu

103

Uyarı: Bu cihaz yalnızca doğru şekilde kurulmuş bir duvar prizine bağlanmalı ve herhangi bir harici

zamanlayıcı ya da ayrı bir uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılmamalıdır.

Temizlik ve Bakım

Hijyenik nedenlerden dolayı cihazınızı düzenli olarak, her kullanımdan sonra temizleyin ve yemek

artıklarını temizleyin. Bu yapılmadığında tehlikeli bir duruma neden olabilir.

Temizlemeden önce daima cihazı kapatın ve elektrik şebekesi bağlantısını kesin. Tamamen soğumaya bırakın.

Cihazı asla suya sokmayın. Tehlike! Elektrik Çarpması!

Temizlemeden önce ısıtma parçasını çalıştırma kontrolü ile çıkarın ve kuru bir bezle silin. Tamamen

soğuduğundan emin olun.

Cihazın gövdesini nemli yumuşak bir bezle temizleyin. Cihazı temizlemek için aşındırıcı temizlik maddeleri ve/

ya da başka sert nesneler kullanmayın.

Alüminyum reektör tepsisi ve ızgara rafı soğuduktan sonra, biraz bulaşık deterjanı kullanarak ılık suda

temizleyin, durulayın ve iyice kurulayın.

Sıçrayan/yemek artıklarını nemli yumuşak bir bezle temizleyin. Gerekirse, haf bir bulaşık deterjanı kullanın.

Cihazın parçaları bulaşık makinesinde yıkanabilir değildir.

Aletin temizlik ve bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

MUHAFAZA

Kullandıktan sonra cihazı șebekeden ayırın ve tamamen soğumasını bekleyin.

Cihazı çocuklardan uzak tutun ve temiz ve kuru bir yerde saklayın.

104

Atma Talimatları

Bu işaretle işaretlenmiş elektrikli cihaz atıkları ev atıklarınızla birlikte atılmamalı, bunun yerine ayrı ayrı

toplanmalıdır. Bu nedenle, lütfen bu cihazı ömrünün sonunda özel toplama noktalarına veya yerel bayinize

iade edin.

Ayaklı Barbekü Izgarası 46221 cihazınız perakende kutuda paketlenmiştir. Bu kutular geri

dönüştürülebilir atıklardır, yani, tekrar kullanılabilir ya da geri dönüştürülebilir.

TEKNİK VERİLER:

Voltaj:  220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Güç: 2200 W

Koruma sınıfı: I

Teknik veriler değișebilir!

TÜRKÇE

Kullanma Kılavuzu

105

Garanti:

Bu ürün 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik hatalarına karşı

garantilidir.

Bu garanti şu durumlarda geçerli değildir:

• Cihazın talimatlara uygun olarak kullanılmadığı durumlarda

• aşınma ve yıpranma (piller, vb.) nedeniyle oluşacak hasarlar

için

• satın alma sırasında müşteri tarafından bilinen hasarlar için

• ürün sahibinin neden olduğu hasarlar için

Bu garanti, ulusal mevzuat uyarınca müşteri olarak sahip

olabileceğiniz herhangi bir yasal hakkı veya kanunlarla size

verilen müşteri haklarınızı etkilemez.

Garanti süresi boyunca, bir garanti durumunda hak iddia

edebilmek için müşterinin satın alma tarihini belgeleyen bir

kanıt (makbuz) sunmalıdır.

Garanti kapsamında hak iddiaları aşağıdaki şirkete

yöneltilecektir

KORONA electric GmbH, Sundern/Almanya.

Müşteri Hattı: +49 2933 90284-80

E-posta [email protected]

web: www.korona-electric.de

satın alma tarihinden itibaren 2 yıl içinde. Garanti durumunda

müşteriye cihazı masraar kendisinden olmak üzere veya

yetkili bir mağazada tamir ettirme hakkı verilir. Müşteriye

başka ekstra haklar (garanti durumu nedeniyle) verilmez.

106

Przeznaczenie

Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję i

przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do wykorzystania

w przyszłości. W przypadku przekazywania urządzenia

osobom trzecim, należy koniecznie dołączyć do niego tę

instrukcję obsługi.

To urządzenie jest przeznaczone tylko do opiekania żywności.

Wszelkie inne zastosowania lub modyﬁkacje urządzenia

nie są zamierzone przez producenta i mogą wiązać się z

ryzykiem uszkodzenia lub zranienia. To urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego!

Bezpieczeństwo:

Ten symbol wskazuje na zagrożenia, które mogą

powodować obrażenia!

Ten symbol ostrzega przed gorącymi powierzchniami.

Ryzyko poparzeń!

Ten symbol wskazuje na ryzyko porażenia prądem!

Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem.

• Nieprawidłowe lub niewłaściwe użycie może spowodować

uszkodzenie urządzenia i obrażenia ciała użytkownika.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej

należy upewnić się, że lokalne napięcie jest zgodne z

danymi technicznymi urządzenia. W przeciwnym razie

urządzenie może się przegrzać i ulec uszkodzeniu.

POLSKI

Instrukcja obsługi

107

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!

• Nigdy nie należy wkładać urządzenia, przewodu lub

wtyczki do wody lub jakiegokolwiek innego płynu.

• Nie należy używać urządzenia w pobliżu zlewu lub

umywalki.

• Nie należy używać urządzenia mokrymi rękami.

• Nie należy używać urządzenia na wolnym powietrzu.

Urządzenie elektryczne nie jest zabawką!

• Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru

podczas użytkowania.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

od 8 lat i starsze, a także osoby o ograniczonej

sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej lub o

niewystarczającym doświadczeniu i wiedzy, wyłącznie

jeśli są pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące

użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją

związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani

konserwować urządzenia, chyba że mają więcej niż 8 lat

i są pod nadzorem.

• Przechowuj urządzenie i przewód w miejscu niedostępnym

dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, gdy nie jest

używane oraz przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Zawsze ciągnij za wtyczkę - nie za przewód.

• Trzymaj urządzenie i przewód z dala od gorących

powierzchni, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

• Upewnij się, że przewód nie może zostać przypadkowo

pociągnięty ani spowodować potknięcia się podczas

użytkowania. Nie pozwól, aby przewód zwisał nad ostrymi

krawędziami.

108

• Nie należy zginać przewodu, ani owijać go wokół

urządzenia.

Nie należy używać urządzenia,

• jeśli przewód jest uszkodzony.

• w przypadku awarii.

• jeśli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób.

Należy zlecić sprawdzenie i, w razie potrzeby, naprawę

wykwalikowanejosobie/obsłudzeklienta.Nigdyniepróbuj

samodzielnie modyﬁkować ani naprawiać urządzenia.

• Używaj tylko akcesoriów przeznaczonych do użytku z tym

urządzeniem.

• Nigdy nie próbuj wbijać żadnych przedmiotów w

urządzenie.

• Nigdy nie próbuj otwierać obudowy samodzielnie!

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą

zewnętrznego wyłącznika czasowego lub oddzielnego

systemu zdalnego sterowania.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Aby uniknąć możliwości zranienia/

uszkodzenia urządzenia, porażenia prądem, pożaru i

ryzyka poparzenia.

• Należy używać urządzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem

i zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji.

• Umieść urządzenie na równej i odpornej na ciepło

powierzchni.

• Nie umieszczaj go na metalowej powierzchni.

• Zawsze pozwól urządzeniu ostygnąć przed wymianą

akcesoriów lub czyszczeniem.

POLSKI

Instrukcja obsługi

109

• Nigdy nie używaj urządzenia bez napełnienia misy

ociekowej wodą, ale NIGDY nie napełniaj wodą

aluminiowej tacy urządzenia.

• Podczas napełniania wodą upewnij się, że nie został

przekroczony znak MAX (0,9l) poziomu napełniania

wewnątrz obudowy

• Poziom wody spada podczas użytkowania. W razie

potrzeby napełnij wodą. Podczas napełniania upewnij się,

aby nie przekroczyć poziomu MAX (0,9l) i nie rozpryskiwać

wody na element grzewczy.

• Nie przesuwaj urządzenia podczas pracy.

Niebezpieczeństwo poważnych oparzeń od gorącej

wody!

• Urządzenie nagrzewa się podczas użytkowania.

Dlatego dotykaj wyłącznie ochronnego obszaru panelu

sterowania, aby ustawić temperaturę gotowania.

Podczas obchodzenia się z żywnością na grillu zawsze

używaj szczypiec, szpatułek lub widelców. Nigdy

nie dotykaj elementu grzewczego tymi przyrządami!

Niebezpieczeństwo poważnych oparzeń!

• Nigdy nie obsługuj urządzenia w pobliżu łatwopalnych

cieczy lub źródła gazu.

• Nigdy nie używaj węgla drzewnego lub podobnych paliw

palnych przy użyciu tego urządzenia.

• Nie stosuj urządzenia w pobliżu lub pod łatwopalnymi

przedmiotami, np. obrusem, zasłonami, szafkami

ściennymi.

• Uwaga: Żywność o wysokiej zawartości oleju i tłuszczu

może łatwo się zapalić.

• Podczas korzystania z grilla w pomieszczeniach należy

zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia,

ponieważ może rozwinąć się dym.

• Włącz urządzenie TYLKO po złożeniu wszystkich części!

Gdy element grzewczy jest odłączony od grilla, nigdy nie

podłączaj do zasilania. Niebezpieczeństwo poważnych

oparzeń!

110

• Uwaga! Panel sterowania elementu grzewczego posiada

zintegrowany wyłącznik bezpieczeństwa (patrz zdjęcie

poniżej). Mocowanie elementu grzewczego do blachy

obudowy grilla aktywuje ten przełącznik. W przypadku

wygięcia obudowy wyłącznik bezpieczeństwa może nie

działać, tzn. urządzenie nie nagrzeje się. W razie potrzeby

ręcznie wyreguluj blachę.

• Nie podłączaj żadnych innych urządzeń do tego samego

gniazda/wielu gniazd, ponieważ w nagłych przypadkach

wtyczka musi być szybko dostępna.

• UWAGA: Aby uniknąć zagrożenia spowodowanego

nieumyślnym zresetowaniem wyłącznika termicznego,

urządzenie to nie może być zasilane przez zewnętrzne

urządzenie przełączające, takie jak zewnętrzny timer, lub

podłączone do obwodu, który jest regularnie włączany i

wyłączany.

POLSKI

Instrukcja obsługi

111

Opis produktu

1. Zdejmowana osłona

2. Zabudowa grilla (obudowa)

3. Wyjmowana aluminiowa taca

4. Element grzewczy

5. Sterowanie z pokrętłem regulacji temperatury / Termostat

6. Lampka kontrolna

7. Ruszt do grillowania

8. 4 gumowe podnóżki (dolna część)

9. Przewód zasilający i wtyczka

10. Wyłącznik bezpieczeństwa

11. Śruba i nakrętka (taca ociekowa)

112

Pokrętło regulacji temperatury/Termostat:

-MIN

-MAX

MAX

MIN

Podczas pracy zintegrowany termostat włącza i wyłącza urządzenie, aby zapewnić stałą temperaturę.

Sygnalizuje to włączająca i wyłączająca się lampka kontrolna.

Osłona

Podczas korzystania z grilla na zewnątrz, przednia szyba może pomóc uniknąć utraty ciepła z powodu

silnego wiatru, a tym samym wydłużenia czasu gotowania.

Wyłącznik bezpieczeństwa

Uwaga: Wyłącznik bezpieczeństwa zapewnia, że element grzewczy rozpocznie proces ogrzewania dopiero

po prawidłowym ustawieniu na obudowie grilla!

POLSKI

Instrukcja obsługi

113

Stojak

1. Nogi (długie metalowe rurki (4x)/krótkie metalowe rurki (4x))

2. Gumowe nakładki (8x)

3. Metalowe płytki (długie (2x), krótkie (2x))

4. Śruby i nakrętki (4x)

5. Półka do przechowywania

Przed pierwszym użyciem

• Wyjmij wszystkie elementy z opakowania i sprawdź, czy urządzenie jest kompletne.

• Wyczyść części zgodnie z opisem w sekcji Czyszczenie i pielęgnacja.

• Zmontuj urządzenia zgodnie z opisem w sekcji Montaż.

• Umieść urządzenie na równej, antypoślizgowej i odpornej na ciepło powierzchni.

• W pełni rozwiń przewód zasilający i podłącz urządzenie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka

ściennego.

• Nie używaj urządzenia, jeśli wykazuje jakiekolwiek oznaki uszkodzenia.

Ostrzeżenie: Plastikowe torby stanowią zagrożenie dla małych dzieci i niemowląt, dlatego trzymaj

je z daleka, aby uniknąć zadławienia.

Powłoka ochronna

Element grzewczy urządzenia ma powłokę ochronną. Aby usunąć warstwy ochronne na elemencie

grzewczym, podgrzej urządzenie przez około 10 minut na najwyższym ustawieniu.

Następnie pozwól urządzeniu i akcesoriom całkowicie ostygnąć i wyczyść je zgodnie z sekcją „Czyszczenie

i pielęgnacja”.

Uwaga: Podczas tego procesu urządzenie może na krótko wytworzyć dym lub zapach, który jest

spowodowany pozostałościami na elementach grzewczych po procesie produkcyjnym. Jest to normalne i

nieszkodliwe. Upewnij się, że pomieszczenie jest dobrze wentylowane.

114

Montaż stojaka

Stojak należy zmontowa przed użyciem grilla.

Wyjmij wszystkie części z opakowania i rozpocznij montaż stojaka.

Krótkametalowa rurka

Długa metalowa rurka

1. Weź metalowe rurki (1) i włóż długą rurkę (1) do krótkiej rurki (1). Upewnij się, że otwory obu rurek (1) są

wyrównane. Krótsza metalowa rurka (1) powinna być skierowana do góry w kierunku jednostki grilla.

Długa metalowa rurka

Krótka metalowa rurka

2. Przymocuj nogi (metalowe rurki) (1) stojaka do metalowych płytek (3).

- Umieść otwory krótkich i długich metalowych płytek (3) nad otworami metalowych rurek (1) i włóż śrubę

(4).

- Przyłóż nakrętkę (4) do śruby (4) i lekko ją dokręć. Długie metalowe płytki (3) powinny być przymocowane

do przodu, a krótkie metalowe płytki (3) powinny być przymocowane do boków stojaka.

- Przymocuj pozostałe 3 nogi (1) odpowiednio do stojaka.

3. Teraz przykręć nakrętkę (4).

POLSKI

Instrukcja obsługi

115

Uwaga: Zmontowany stojak ma kształt trapezu. Wąski bok skierowany jest ku górze.

4. Załóż gumowe nakładki (2) do każdego otworu zmontowanej nogi (1).

5. Załóż półkę do przechowywania.

6. Stojak jest już w pełni zmontowany.

116

Montaż grilla

1. Przymocuj 4 gumowe nóżki (8) do urządzenia (z tyłu).

2. Przymocuj osłonę (1), wkładając bolce do odpowiednich otworów obudowy (2). Upewnij się, aby

prawidłowo zabezpieczyć.

3. Umieść wyjmowaną aluminiową tacę (3) w zabudowie grilla (obudowa) (2).

4. Przymocuj aluminiową tacę (3) za pomocą śruby i nakrętki (11). Wywiercone otwory znajdują się z

przodu, po lewej stronie panelu sterowania.

5. Włożyć dwa bolce panelu sterowania (5) do wywierconych otworów obudowy urządzenia (2). Upewnij

się podczas wkładania termostatu (5), aby był prawidłowo umieszczony w prowadnicach po obu

stronach i mocno go przyciśnij, aż zatrzaśnie się na miejscu.

POLSKI

Instrukcja obsługi

117

6. Przymocuj ruszt do grillowania (7) do obudowy urządzenia (2) i upewnij się, że jest prawidłowo

zabezpieczony. Wysokość rusztu do grillowania jest regulowana: wysoka lub niska.

Wyższy poziom Niższy poziom

Działanie

Zawsze upewnij się, aby napełni wodą misę ociekową zabudowy grilla (2) przed uruchomieniem

urządzenia. Wyjmowana taca ociekowa (3) zostanie umieszczona na górze, po napełnieniu wodą

misy ociekowej zabudowy grilla (2).

Nigdy nie używaj urządzenia bez wody w misie ociekowej zabudowy grilla (2)!

Urządzenie powinno by używane tylko w dobrze wentylowanym pomieszczeniu lub w

streﬁe zewnętrznej chronionej przed wiatrem!

1. Po złożeniu urządzenia należy wyjąć ruszt (7), element grzewczy (4) i wyjmowaną aluminiową tacę (3).

2. Nalej od 0,4l do 0,9l wody do misy ociekowej zabudowy grilla (obudowy) (2). Upewnij się, aby nie

przekroczyć poziomu MAX (0,9l).

Uwaga! Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

3. Wykonaj kroki 3. – 6. w sekcji Montaż.

4. Podłącz wtyczkę urządzenia do prawidłowo zainstalowanego i łatwo dostępnego gniazdka.

5. Włącz urządzenie, przekręcając pokrętło regulacji temperatury (5) na najwyższy poziom (MAX).

Podgrzewaj urządzenie przez ok. 10 minut. Zaświeci się lampka kontrolna (6). Po tym procesie

podgrzewania wyreguluj temperaturę, przekręcając pokrętło regulacji temperatury (5) do żądanego

poziomu. Zintegrowany termostat utrzyma żądaną temperaturę na stałym poziomie.

6. Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury lampka kontrolna (6) gaśnie.

Uwaga: Regulacja temperatury (5) jest zmienna w sposób ciągły.

7.  Urządzenie jest teraz gotowe do użycia. - Zawsze umieszczaj jedzenie do grillowania na środku rusztu

(7) –

Podczas użytkowania lampka kontrolna włącza się i wyłącza, podczas gdy termostat utrzymuje

element grzewczy w odpowiedniej temperaturze.

8.  Po użyciu, zawsze przekręć pokrętło regulacji temperatury (5) na pozycję MIN i odłącz urządzenie od

zasilania.

Temperatura dostępnych powierzchni może by wysoka w czasie pracy. Dlatego nie należy

dotyka urządzenia podczas i/lub bezpośrednio po jego użyciu. Podczas przenoszenia żywności

używaj uchwytów do naczyń.

118

Ostrzeżenie: To urządzenie powinno być podłączone wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego

gniazdka ściennego i nie powinno być obsługiwane za pomocą zewnętrznego wyłącznika czasowego lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

Czyszczenie i pielęgnacja

Ze względów higienicznych czyść urządzenie regularnie, najlepiej po każdym użyciu i usuń wszelkie

resztki żywności. Niezastosowanie się do tego mogłoby doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji.

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

Pozostaw urządzenie do całkowitego wystygnięcia.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Niebezpieczeństwo! Porażenie prądem!

Przed czyszczeniem wyjmij element grzewczy z panelem sterowania i wytrzyj go suchą szmatką. Upewnij

się, że całkowicie ostygł.

Oczyść obudowę urządzenia zwilżoną miękką ściereczką. Nie używaj agresywnych środków czyszczących

i/lub innych twardych przedmiotów do czyszczenia urządzenia.

Gdy aluminiowa taca i ruszt do grillowania ostygną, wyczyść je w ciepłej wodzie za pomocą detergentu do

mycia naczyń, dokładnie spłucz i osusz.

Usuń rozpryski/pozostałości żywności wilgotną miękką ściereczką. W razie potrzeby użyj łagodnego płynu

do mycia naczyń.

Części urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce.

Dzieci nie mogą dokonywać czyszczenia i konserwacji bez nadzoru.

PRZECHOWYWANIE

Po użyciu odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i pozostaw do całkowitego ostygnięcia.

Trzymaj urządzenie z dala od dzieci i przechowuj go w czystym i suchym miejscu.

Instrukcje dotyczące utylizacji

Zużytych urządzeń elektrycznych oznaczonych tym znakiem nie wolno wyrzucać wraz z odpadami

domowymi, lecz należy je utylizować osobno. Dlatego proszę zwrócić to urządzenie pod koniec cyklu życia

do specjalnych punktów zbiórki do utylizacji lub do lokalnego dystrybutora.

Grill ze stojakiem 46221 jest zapakowany w pudełko detaliczne. Takie pudełka nadają się do

ponownego użycia lub recyklingu.

DANE TECHNICZNE:

Napięcie:  220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Moc: 2200 W

Klasa ochrony: I

Dane techniczne mogą ulec zmianie!

POLSKI

Instrukcja obsługi

119

Gwarancja:

Ten produkt jest objęty gwarancją na wady materiałowe i

produkcyjne przez okres 2 lat.

Niniejsza gwarancja nie jest ważna, jeśli:

• urządzenie nie był używany zgodnie z instrukcją

• uszkodzenia spowodowane są zużyciem (baterie, itp.)

• uszkodzenia znane były klientowi podczas zakupu

• szkody wyrządzone zostały przez właściciela

Niniejsza gwarancja nie ma wpływu na twoje ustawowe

prawo, ani żadne prawo, które Ci przysługuje jako klientowi

zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym,

dotyczącym zakupu towarów.

Aby dochodzić swojego prawa do gwarancji w okresie

gwarancyjnym, klient musi przedstawić dowód daty zakupu

(paragon).

Gwarancji należy dochodzić w

KORONA electric GmbH, Sundern/Niemcy.

Infolinia: +49 2933 90284-80

e-mail: [email protected]

strona internetowa: www.korona-electric.de

w ciągu 2 lat od daty zakupu. W przypadku gwarancji

klientowi przysługuje prawo do naprawy urządzenia u

producenta lub w autoryzowanym sklepie. Dalsze prawa (w

związku z gwarancją) klientowi nie przysługują.

120

Zamýšlené použití

Před použitím si pozorně přečtěte tyto pokyny a uschovejte

je na bezpečném místě pro budoucí použití. Při předávání

zařízení třetí osobě nezapomeňte přiložit tento návod k

použití.

Tento spotřebič je určen a vhodný pouze pro grilování

potravin. Jakékoli jiné použití nebo úpravy spotřebiče nejsou

výrobcem zamýšleny a mohou znamenat riziko poškození,

nebo zranění. Tento spotřebič není určen pro komerční

použití!

Bezpečnost:

Tento symbol označuje nebezpečí, která mohou

způsobit zranění!

Tento symbol varuje před horkými povrchy. Nebezpečí

popálení!

Tento symbol označuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným

použitím.

• Nesprávné nebo nevhodné použití může poškodit

spotřebič a způsobit zranění uživatele.

• Před připojením tohoto spotřebiče k síti se ujistěte, že vaše

místní napětí odpovídá technickým údajům spotřebiče. V

opačném případě se může přístroj přehřát a poškodit.

ČESKÝ

Návod k použití

121

Upozornění! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

• Nikdy nedávejte spotřebič, kabel, nebo zástrčku do vody,

nebo jiné kapaliny.

• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti dřezu, nebo umyvadla.

• Nepoužívejte spotřebič mokrýma rukama.

• Nepoužívejte spotřebič venku.

Elektrické zařízení není hračka!

• Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jim byl poskytnut dohled nebo poučení o používání

spotřebiče bezpečným způsobem a porozuměly jim

související rizika. Děti se se zařízením nesmí hrát. Čištění

a údržbu uživatelů nesmí provádět děti, pokud nejsou

starší než 8 let a nejsou pod dozorem.

• Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších

8 let.

• Vždy spotřebič odpojte, pokud se nepoužívá, a před

čištěním.

• Vždy vytáhněte zástrčku - ne kabel.

• Udržujte spotřebič a kabel v dostatečné vzdálenosti od

horkých povrchů, aby nedošlo k poškození spotřebiče.

• Dbejte na to, aby se kabel při používání nechtěně netáhl,

nebo aby o něj někdo nezakopl. Nenechávejte kabel viset

přes ostré hrany.

• Kabel neohýbejte, ani jej nenavíjejte kolem spotřebiče.

122

Nepoužívejte spotřebič,

• pokud je kabel poškozen.

• v případě poruchy.

• pokud přístroj spadl nebo je jinak poškozen.

Nechte jej zkontrolovat a v případě potřeby opravit

kvalikovanou osobou/zákaznickým servisem. Nikdy se

nepokoušejte sami provádět žádné úpravy nebo opravy

spotřebiče.

• Používejte pouze příslušenství určené k použití s tímto

zařízením.

• Nikdy se nepokoušejte vnést do zařízení žádné předměty.

• Nikdy se sami nepokoušejte otevřít kryt!

• Zařízení není určeno k provozu pomocí externího

časovače nebo samostatného systému dálkového

ovládání.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

Výstraha! Snažte se předejít úrazu/poškození přístroje,

úrazu elektrickým proudem, požáru a riziku popálení!

• Spotřebič používejte pouze k zamýšlenému účelu a tak,

jak je popsáno v této příručce.

• Umístěte spotřebič na rovný a tepelně odolný povrch.

Nepokládejte jej na kovový povrch.

• Před výměnou příslušenství, nebo čištěním vždy nechte

spotřebič vychladnout.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič bez naplněné vody do

odkapávací mísy krytu, ale NIKDY neplňte vodu do

hliníkové odrazné misky spotřebiče.

• Při plnění vodou dbejte na to, abyste nepřekročili značku

MAX (0,9 l) uvnitř pouzdra skříně

ČESKÝ

Návod k použití

123

• Hladina vody během používání klesá. V případě potřeby

doplňte vodu. Při plnění dávejte pozor, abyste nepřekročili

MAXIMÁLNÍ množství 0,9 l a nepostříkali topné těleso

vodou.

• Nepohybujte spotřebičem během používání. Nebezpečí

vážného popálení horkou vodou!

• Přístroj se během používání zahřívá. Proto se dotýkejte

pouze chráněné oblasti ovládacího panelu, abyste

nastavili teplotu vaření. Při manipulaci s jídlem na grilu

vždy používejte kleště, špachtle, nebo vidličky. Nikdy se

nedotýkejte topného tělesa tímto nádobím! Nebezpečí

vážného popálení!

• Nikdy nepoužívejte spotřebič v blízkosti hořlavých kapalin,

nebo zdrojů plynu.

• S tímto zařízením nikdy nepoužívejte dřevěné uhlí, nebo

podobná hořlavá paliva.

• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti hořlavých předmětů,

nebo pod nimi, např. ubrusy, závěsy, nástěnné skříňky.

• Pozor: Potraviny s vysokým obsahem oleje a tuku se

mohou snadno vznítit a způsobit požár.

• Při používání grilu uvnitř místnosti zajistěte řádné větrání,

provoz zařízení může vytvářet kouř.

• Spotřebič zapínejte POUZE, když jsou sestaveny všechny

součásti!

• Kdyžje topnétěleso odpojeno odgrilu, nikdyjejnepřipojujte

k elektrické síti. Nebezpečí vážného popálení!

• Pozor! Ovládací panel topného tělesa má integrovaný

bezpečnostní spínač (viz foto níže). Upevněním topného

tělesa na plech grilovacího pláště se tento spínač aktivuje.

Pokud je plášť ohnutý, bezpečnostní spínač nemusí

správně fungovat, tj. Spotřebič by se nezahříval. V případě

potřeby upravte plech ručně.

124

• Nepřipojujte ke stejné zásuvce/více zásuvkám žádné jiné

domácí spotřebiče, protože v případě nouze musí být

zástrčka rychle přístupná.

• UPOZORNĚNÍ: Aby se předešlo nebezpečí v důsledku

neúmyslného resetování tepelné pojistky, nesmí být tento

spotřebič napájen externím spínacím zařízením, jako je

externí časovač, ani připojen k obvodu, který se pravidelně

zapíná a vypíná.

ČESKÝ

Návod k použití

125

Popis výrobku

1. Odnímatelné čelní panel

2. Ohrada pro grilování (pouzdro)

3. Vyjímatelná hliníková vanička

4. Topné těleso

5. Ovládací knoík pro ovládání teploty/termostatu

6. Kontrolka

7. Grilovací rošt

8. 4 gumové nožičky (zadní strana)

9. Napájecí kabel a zástrčka

10. Bezpečnostní spínač

11. Šroub a matice (odkapávací miska)

126

Ovladač teploty/termostat:

-MIN

-MAX

MAX

MIN

Integrovaný termostat během provozu spotřebič zapíná a vypíná, aby byla zajištěna konstantní teplota. To je

indikováno rozsvícením a zhasínáním kontrolky.

Čelní panel

Při používání grilu venku může čelní panel pomoci zabránit tepelným ztrátám v důsledku silného větru a s

tím spojené delší doby vaření.

Bezpečnostní spínač

Poznámka: Bezpečnostní spínač zajišťuje, že topné těleso spustí ohřívací proces pouze tehdy, když

správně sedí na krytu grilu!

ČESKÝ

Návod k použití

127

Stojka (stojící části)

1. Nohy (dlouhé kovové tyče (4x) / krátké kovové tyče (4x))

2. Gumové krytky (8x)

3. Kovové desky (dlouhé (2x), krátké (2x))

4. Šroub a matice (4x)

5. Úložný regál

Před prvním použitím

• Odstraňte veškerý obalový materiál a zkontrolujte, zda je spotřebič kompletní.

•  Očistěte součásti podle popisu v části Čištění a péče.

•  Sestavte spotřebič podle popisu v části Montáž.

•  Umístěte spotřebič na rovný, neklouzavý a žáruvzdorný povrch.

•  Zcela odviňte napájecí kabel a připojte spotřebič k řádně nainstalované zásuvce.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud vykazuje známky poškození.

Varování: Plastové sáčky představují nebezpečí pro batolata a kojence, proto je udržujte mimo

dosah, aby nedošlo k udušení.

Ochranná vrstva

Topné těleso spotřebiče je opatřeno ochrannou vrstvou. Chcete-li odstranit ochranné vrstvy na topném

tělese, zahřejte spotřebič asi 10 minut na nejvyšší stupeň.

Poté nechejte spotřebič a příslušenství úplně vychladnout a vyčistěte je podle „Čištění a péče“.

Poznámka: Během tohoto procesu může zařízení krátce produkovat kouř nebo zápach, který je

způsoben zbytky na topných láncích, které zbyly z výrobního procesu. To je normální a není to škodlivé.

Ujistěte se, že je místnost dobře větraná.

128

Montáž stojanu

Před použitím grilu je nutné stojan sestavit.

Vyjměte všechny součásti z obalu a začněte sestavovat stojan.

Krátká kovová část

Dlouhá kovová tyč

1. Vezměte kovové tyče (1) a vložte dlouhou tyč (1) do krátké tyče (1). Ujistěte se, že otvory obou tyčí (1)

jsou zarovnány. Kratší kovová tyč (1) by měla směřovat nahoru ke grilovací jednotce.

Dlouhá kovová tyč

Krátká kovová tyč

2. Připevněte nohy (kovové tyče) (1) stojanu ke kovovým deskám (3).

-  Umístěte otvory krátkých i dlouhých kovových desek (3) přes otvory kovových tyčí (1) a vložte šroub (4).

-  Našroubujte matici (4) na šroub (4) a mírně ji utáhněte. Dlouhé kovové desky (3) by měly být připevněny

k přední části a krátké kovové desky (3) by měly být připevněny k bokům stojanu.

-  Podle toho připevněte zbývající 3 nohy (1) ke stojanu.

3. Nyní utáhněte matici (4).

ČESKÝ

Návod k použití

129

Poznámka: Namontovaný stojan má lichoběžníkový tvar. Úzká strana směřuje nahoru.

4. Vložte gumové krytky (2) do každého otvoru sestavené nohy (1).

5. Vložte úložný stojan.

6. Stojan je nyní plně sestaven.

130

Montáž grilu

1. Připojte 4 gumové nožičky (8) k zařízení (zadní strana).

2. Připevněte čelní panel (1) zasunutím hrotů do příslušných otvorů pouzdra (2). Ujistěte se, že jste jej řádně

zajistili.

3. Umístěte odnímatelnou hliníkovou misku (3) do grilu (tělo zařízení) (2).

4. Upevněte hliníkovou misku (3) pomocí šroubu a matice (11). Vrtné otvory jsou vpředu vlevo od ovládacího

prvku.

5. Vložte dva hroty ovládacího prvku (5) do vyvrtaných otvorů ve skříni spotřebiče (2). Při vkládání termostatu

(5) se ujistěte, že je správně umístěn ve vodících drážkách na obou stranách, a pevně jej zatlačte, dokud

nezapadne na místo.

ČESKÝ

Návod k použití

131

6. Připevněte grilovací rošt (7) ke skříni spotřebiče (2) a ujistěte se, že je řádně zajištěn. Výška grilovacího

roštu je nastavitelná: Vysoká, nebo Nízká.

Vysoká úroveň Nízká úroveň

Provoz

Před spuštěním spotřebiče se vždy ujistěte, že jste do odkapávací misky grilu (2) napustili vodu.

Vyjímatelnou odkapávací misku (3) umístěte nahoru poté co bude odkapávací miska grilovacího

prostoru (2) naplněna vodou.

Nikdy nepoužívejte spotřebič bez vody v odkapávací misce grilu (2)!

Spotřebič používejte pouze v dobře větrané místnosti nebo ve větru chráněné vnější

prostoru!

1. Po sestavení spotřebiče sejměte grilovací rošt (7), topné těleso (4) a vyjímatelnou hliníkovou misku (3).

2. Do odkapávací misky grilu (2) nalijte 0,4 l až 0,9 l vody. Dbejte na to, abyste nepřekročili MAX (0,9 l).

Pozor! Ujistěte se, že je spotřebi vypnutý a odpojený ze zásuvky! Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

3.  Postupujte podle kroků 3. - 6. v části Montáže.

4.  Zapojte zástrčku spotřebiče do řádně nainstalované a snadno přístupné zásuvky ve zdi.

5. Spotřebič zapněte otočením knoíku teploty (5) na nejvyšší úroveň (MAX). Zahřejte spotřebič na cca. 10

minut. Kontrolka (6) se rozsvítí. Po tomto procesu zahřívání upravte teplotu otáčením knoíku teploty (5)

na požadovanou úroveň. Integrovaný termostat udrží přednastavenou teplotu na konstantní úrovni.

6. Jakmile je dosaženo příslušné teploty, kontrolka (6) zhasne.

Pozor: Regulace teploty (5) je plynule regulovatelná.

7.  Spotřebič je nyní připraven k použití. - Pokládejte grilované potraviny vždy doprostřed roštu (7).

Během používání se kontrolka bude opakovaně zapínat a vypínat, zatímco termostat udržuje

topné těleso na správné teplotě.

8.  Po použití vždy otočte knoíkem regulace teploty (5) na MIN. a odpojte spotřebič.

Teplota přístupných povrchů může být během provozu vysoká. Nedotýkejte se proto

spotřebiče během a/nebo bezprostředně po provozu. Při manipulaci s jídlem používejte chňapky

(pro ochranu rukou).

132

Varování: Tento spotřebič by měl být zapojen pouze do řádně nainstalované zásuvky ve zdi a

neměl by být provozován jakýmkoli způsobem pomocí externího časovače, či jiného zařízení.

Čištění a péče

Z hygienických důvodů čistěte spotřebič pravidelně, nejlépe po každém použití, a odstraňte zbytky

jídla. Pokud tak neučiníte, může dojít k nebezpečné situaci.

Před čištěním, spotřebič vždy vypněte a odpojte od sítě. Nechte úplně vychladnout.

Nikdy neponořujte spotřebič do vody. Nebezpečí! Elektrický šok!

Před čištěním vytáhněte topné těleso pomocí ovládacího prvku a otřete jej suchým hadříkem. Ujistěte se,

že zcela vychladl.

Kryt spotřebiče čistěte navlhčeným měkkým hadříkem. K čištění spotřebiče nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky a/nebo jiné tvrdé předměty.

Jakmile hliníkový rošt a grilovací rošt vychladnou, očistěte je v teplé vodě s trochou mycího prostředku na

nádobí, opláchněte a důkladně osušte.

Odstraňte zbytky jídla vlhkým měkkým hadříkem. V případě potřeby použijte jemný mycí prostředek.

Části spotřebiče nejsou vhodné do myčky.

Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti bez dozoru.

SKLADOVÁNÍ

Po použití odpojte spotřebič od sítě a nechejte jej zcela vychladnout.

Udržujte spotřebič mimo dosah dětí a skladujte jej na čistém a suchém místě.

Pokyny k likvidaci

Odpadní elektrická zařízení označená tímto symbolem nesmí být likvidována s domovním odpadem,

ale musí být sbírána odděleně. Proto prosím na konci životnosti produktu, vraťte toto zařízení na speciální

sběrná místa k likvidaci nebo místnímu prodejci.

Váš Barbecue Gril se Stojanem 46221 je zabalen v maloobchodní krabici. Takové krabice jsou

recyklovatelné odpady, tj. jsou opakovaně použitelné nebo recyklovatelné.

TECHNICKÁ DATA:

Napětí:  220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Výkon: 2200 W

Třída ochrany: I

Technické údaje se mohou změnit!

ČESKÝ

Návod k použití

133

Záruka:

Tento produkt je po dobu 2 let v záruce na vady materiálu a

zpracování.

Tato záruka nemůže být uplatněna:

• pokud nebyl spotřebič používán podle pokynů

• za škody způsobené opotřebením (baterie atd.)

• za škody známé zákazníkem v době nákupu

• za škody způsobené majitelem

Tato záruka nemá vliv na vaše zákonné parvo, ani na žádné

zákonné právo, které můžete mít jako zákazník podle

platných vnitrostátních právních předpisů upravujících nákup

zboží.

Aby mohl zákazník během záruční doby uplatnit své právo

v záručním případě, musí zákazník předložit doklad o datu

nákupu (fakturu/stvrzenku).

Záruka musí být uplatněna za

KORONA electric GmbH, Sundern / Německo.

Telefonní horká linka: +49 2933 90284-80

Mail: [email protected]

web: www.korona-electric.de

do 2 let od data nákupu. V případě záruky má zákazník právo

na opravu spotřebiče u nás nebo v autorizovaném obchodě.

Další práva (z důvodu záruky) nejsou zákazníkovi udělena.

Ref: 46221/2021.8

Korona 46221 Barbecue Grill Manual de usuario

Marca: Korona

Modelo: 46221 Barbecue Grill

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Korona 46221 Barbecue Grill Manuel utilisateur
italiano: Korona 46221 Barbecue Grill Manuale utente
English: Korona 46221 Barbecue Grill User manual
Deutsch: Korona 46221 Barbecue Grill Benutzerhandbuch
Nederlands: Korona 46221 Barbecue Grill Handleiding
polski: Korona 46221 Barbecue Grill Instrukcja obsługi
čeština: Korona 46221 Barbecue Grill Uživatelský manuál
Türkçe: Korona 46221 Barbecue Grill Kullanım kılavuzu