Bosch TCG3302/01 Instrucciones de operación

Marca: Bosch

Modelo: TCG3302/01

Categoría: Barbacoas

Tipo: Instrucciones de operación

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

TCG3302

Contact grill

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[hu] Használati utasítás

[bg] Ръководство за употреба

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Kontaktgrill 3

Contact grill 6

Grill de contact 9

Bistecchiera – Multigrill 12

Contactgrill 15

Kontaktgrill 18

Kontaktgrill 21

Kontaktgrill 24

Kontaktigrilli 27

Parrilla eléctrica 30

Grelhador contacto 34

Γκριλ επαφής 37

Tost Makinesi 40

Grill kontaktowy 44

Kontakt grill 48

Контактен грил 51

Контактный гриль 54

 60

TCG3302_EU_8001280488.indb 1TCG3302_EU_8001280488.indb 1 15.02.2023 15:02:5915.02.2023 15:02:59

TCG3302_EU_8001280488.indb 2TCG3302_EU_8001280488.indb 2 15.02.2023 15:03:0015.02.2023 15:03:00

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche

Umfeld bestimmt.

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu

2000 m über Meereshöhe verwenden.

Wichtige Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln

und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung

beilegen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren

sind vom Gerät und der Anschluss leitung fernzuhalten und dürfen

das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.

WStromschlaggefahr!

■Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom

angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass das

Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation

vorschriftsmäßig installiert ist.

■Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und

betreiben.

■Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen

aufweisen.

■Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte Netz-

anschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren

Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

■Das Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen oder in

den Geschirrspüler geben.

■Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen oder

über scharfe Kanten ziehen.

■Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die

Netzspannung ausschalten.

TCG3302_EU_8001280488.indb 3TCG3302_EU_8001280488.indb 3 15.02.2023 15:03:0015.02.2023 15:03:00

WBrandgefahr!

■Gerät niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbare

Steckdosen anschließen und betreiben.

■Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen, vor

dem Verlassen des Raumes und im Fehlerfall.

■Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen!

WErstickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungs material spielen lassen.

WVerletzungsgefahr!

Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen.

WVerbrennungsgefahr!

B Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur

der berührbaren Oberfläche sehr hoch sein. Nur am Griff

anfassen, erst nach dem Abkühlen transportieren!

Vor dem ersten Gebrauch

Platten spülen, trocknen und oben leicht

einfetten.

Platten entnehmen und

einsetzen

Bild 1

Beim Einsetzen darauf achten,

dass die Laschen links und rechts

in den Scharnieren stecken und die

Plattenverriegelung geschlossen ist.

Gebrauch

Beim erstmaligen Gebrauch kann

es während der ersten Minuten zu

geringfügiger Geruchsbildung oder leichter

Rauchentwicklung kommen. Dies stellt keine

Gefahr dar und ist kein Anzeichen für eine

Fehlfunktion des Produkts. In diesem Fall

das Fenster öffnen und den Raum lüften, bis

Rauch oder Geruch beseitigt sind.

Nicht ohne Platten betreiben!

Gerät schließen und mit dem Drehregler

jene Position einstellen, die im Grill-

Kompass angegeben ist. Kontroll-Lampe

leuchtet. Sie erlischt, sobald die richtige

Temperatur erreicht ist.

Tipps:

Verwenden Sie nur eine kleine Menge Öl,

um die Grillplatten einzuölen.

Heizen Sie die Grillplatten nicht zu lange

auf, ohne Lebensmittel darauf zu legen

Wir empfehlen Öl mit hohem Rauchpunkt,

z. B. raffiniertes Sonnenblumenöl.

Natives Olivenöl Extra sollte nicht

verwendet werden, da es die

Keramikbeschichtung zerstören kann.

Allgemeines

Grillgut hell anstatt dunkel oder

braun grillen, verbrannte Reste

entfernen. Stärkehaltige Lebensmittel,

insbesondere Getreide- und

Kartoffelprodukte, nicht zu intensiv

grillen (acrylamidarme Zubereitung).

Zuerst die Unterplatte belegen, vor

dem Auflegen von neuem Grillgut die

Platten mit Küchenpapier abwischen.

Nicht mit scharfkantigen Gegenständen

zerkratzen! Kleine, geeignete Schalen

(nicht im Lieferumfang enthalten) unter die

Fettabläufe stellen. Tiefgefrorenes Grillgut

muss vollständig aufgetaut und trocken

sein. Fleisch und Fisch erst nach dem

Grillen salzen.

Nicht ohne Platten betreiben!

Gerät schließen und mit dem Drehregler

jene Position einstellen, die im Grill-

Kompass angegeben ist. Kontroll-Lampe

leuchtet. Sie erlischt, sobald die richtige

Temperatur erreicht ist.

Beim erstmaligen Gebrauch kann

es während der ersten Minuten zu

geringfügiger Geruchsbildung oder leichter

Rauchentwicklung kommen. Dies stellt keine

Gefahr dar und ist kein Anzeichen für eine

Fehlfunktion des Produkts. In diesem Fall

das Fenster öffnen und den Raum lüften, bis

Rauch oder Geruch beseitigt sind.

TCG3302_EU_8001280488.indb 4TCG3302_EU_8001280488.indb 4 15.02.2023 15:03:0015.02.2023 15:03:00

Kontaktgrillen

Die Platten liegen direkt auf dem Grillgut.

Besonders geeignet zum Grillen von

Schaschlik, Koteletts und Schweinebauch.

Partygrillen oder Warmhalten

Grillen: Das Gut muss gewendet werden.

Wird Alu-Folie verwendet, oben leicht

einfetten.

Warmhalten: Nur bei Pos. 1-2.

Überbacken

Die obere Platte darf die Lebensmittel nicht

berühren. Toast soll nicht vorgeröstet

werden.

Reinigung und Pflege

WStromschlaggefahr!

Das Gerät oder Netzkabel niemals in

Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler

geben! Keinen Dampfreiniger benutzen.

Nicht mit Backofen-/Grillspray reinigen.

Netzstecker ziehen.

Platten herausnehmen, sie sind

spülmaschinenfest. Mit der Hand lassen

sie sich besser reinigen, solange sie noch

lauwarm sind.

Gehäuse nur feucht abwischen.

Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss 220-240 V~

50/60 Hz

Leistung 2000 W

Gerätehöhe 133 mm

Gerätebreite 399 mm

Gerätetiefe 325 mm

Entsorgung

J Entsorgen Sie die Verpackung

um weltgerecht. Dieses Gerät ist

ent sprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme

und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege

bitte beim Fachhändler informieren.

Garantie

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landes

vertretung

herausgegebenen Garantie

bedingungen

des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedin

gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantie

bedingungen für

Deutschland und die Adressen nden

Sie auf den letzten vier Seiten dieses

Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kauf

beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

TCG3302_EU_8001280488.indb 5TCG3302_EU_8001280488.indb 5 15.02.2023 15:03:0015.02.2023 15:03:00

Intended use

This appliance is intended for domestic use only.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level.

Important safety information

Please read and follow the operating instructions carefully and keep

them for later reference! Enclose these instructions when you give

this appliance to someone else.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and if they understand the hazards involved. Keep children

under 8 years of age away from the appliance and connecting

cable and do not allow them to use the appliance. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 years and

supervised.

WRisk of electric shock!

■The appliance may only be connected to a power supply with

alternating current via a correctly installed socket with earthing.

Ensure that the protective conductor system of the domestic

supply has been correctly installed.

■Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

■Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are

damaged.

■Only our customer service may repair the appliance, e.g. by

replacing a damaged power cord, in order to avoid hazards.

■Never immerse the appliance or mains cable in water or place it

in the dishwasher.

■The power cord must not come into contact with hot parts or be

pulled across sharp edges.

■If there is a fault, pull out the mains plug immediately or switch off

the power supply.

TCG3302_EU_8001280488.indb 6TCG3302_EU_8001280488.indb 6 15.02.2023 15:03:0115.02.2023 15:03:01

WRisk of fire!

■Do not connect the appliance to or operate it by means of a time

switch or remote control socket.

■Always pull out the mains plug after using the appliance, before

cleaning the appliance, before leaving the room or if a fault

occurs.

■Never leave the appliance unattended while it is switched on!

WRisk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

WRisk of injury!

Improper use of this appliance may result in injury.

WRisk of burns!

B During operation of the appliance the temperature of exposed

surfaces may become very high. Take hold of the appliance

by the handle only, do not transport the appliance until it has

cooled down!

Before using for the

first time

Wash and dry the hotplates and lightly oil

them on the top.

Removing and inserting

the hotplates

Figure 1

When inserting the hotplates, care should

be taken that the lugs on the right and left

are inserted into the hinges and the hotplate

catch shuts.

Using the appliance

When using for the first time, a slight odor

and a little smoke may appear during the

first few minutes of use. This is not a threat

nor any evidence of malfunction of the

product. In this case open the window and

ventilate the room until there is no more

smoke or odor.

Do not operate without the hotplates!

Close the appliance and set to the position

given on the grill dial using the rotary

control: the control lamp illuminates.

This extinguishes as soon as the correct

temperature has been reached.

Tips:

only use a small amount of oil to

lubricate the grill plates

do not heat up the grill plates too long

without placing food on them

we recommed to use oil with a high

smoke point, e.g. refined sun flower oil.

native extra virgin olive oil should not

be used as it may destroy the ceramic

coating.

Introduction

Grill food light instead of dark or

brown, remove burnt remnants! Do not

overgrill starchy foods, especially potato

and cereal products (production of

acrylamides minimised).

First season the under plate. Wipe the

hotplates with a paper towel before placing

more food on it. Do not scratch with sharp-

edged utensils! Place small, suitable trays

(not included in delivery) under the grease

outlets. Frozen food items must be fully

defrosted and dry. Only add salt to meat

and fish after grilling.

TCG3302_EU_8001280488.indb 7TCG3302_EU_8001280488.indb 7 15.02.2023 15:03:0115.02.2023 15:03:01

Contact grilling

The hotplates are in direct contact with

the food. Particularly suitable for grilling

shashlik, chops and pork.

Party grilling or keeping

the meal warm

Grilling: The food must be turned.

If aluminium foil is used, this should

be greased on top.

Keeping warm: Only at positions 1-2.

Au gratin dishes

The top hotplate should not touch the food.

The bread should not be toasted

beforehand.

Cleaning

WRisk of electric schock!

Never immerse the appliance or mains

cable in water or place it in the dishwasher!

Do not use a steam cleaner.

Do not clean with oven/grill spray.

Unplug the appliance.

Remove the hotplates. These may be

washed in a dishwasher. These are,

however, best cleaned by hand when

they are still lukewarm.

Clean the exterior with a damp cloth.

Do not use strong or abrasive cleaning

agents.

Technical specifications

Electrical connection 220-240 V~

50/60 Hz

Output 2000 W

Appliance height 133 mm

Appliance width 399 mm

Appliance depth 325 mm

Disposal

J Dispose of packaging in an environ-

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as dened by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

TCG3302_EU_8001280488.indb 8TCG3302_EU_8001280488.indb 8 15.02.2023 15:03:0115.02.2023 15:03:01

Conformité dʼutilisation

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique

et non professionnelle.

Nʼutiliser lʼappareil quʼà lʼintérieur de pièces, à température

ambiante, et jusquʼà 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.

Consignes de sécurité importantes

Veuillez lire la notice dʼutilisation attentivement, respecter les

instructions et la conserver soigneusement ! Si lʼappareil change de

propriétaire, remettez-lui cette notice.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant dʼun handicap

physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas lʼexpérience et/

ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation

sûre leur ait été enseignée et quʼils aient compris les dangers qui

en émanent. Maintenir les enfants de moins de 8 ans à lʼécart

de lʼappareil et du cordon dʼalimentation secteur et ne pas leur

permettre dʼutiliser lʼappareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec

lʼappareil. Le nettoyage et lʼentretien incombant à lʼutilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sauf sʼils sont âgés de

8 ans et plus et sʼils agissent sous surveillance.

WRisque dʼélectrocution !

■ Lʼappareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant

alternatif par lʼintermédiaire dʼune prise secteur installée de

manière conforme et disposant dʼune connexion à la terre.

Assurez-vous que le système à conducteur de protection de

lʼinstallation électrique de votre maison est conforme.

■ Branchez et utilisez lʼappareil uniquement en conformité avec les

indications figurant sur la plaque signalétique.

■ Nʼutilisez lʼappareil que si son cordon dʼalimentation et lʼappareil

lui-même ne présentent aucun dommage.

■ Afin dʼécarter tout danger, seul notre service après-vente est

habilité à réparer lʼappareil, comme par exemple procéder au

remplacement dʼun cordon dʼalimentation endommagé.

■ Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau,

ne pas le passer en lavevaisselle !

■ Ne pas mettre le cordon d’alimentation en contact avec des

éléments brûlants et ne pas le faire glisser sur des arêtes vives.

■ En cas de défaut, débrancher immédiatement la fiche secteur ou

couper la tension du réseau.

TCG3302_EU_8001280488.indb 9TCG3302_EU_8001280488.indb 9 15.02.2023 15:03:0115.02.2023 15:03:01

WRisque d’incendie !

■ Ne jamais brancher l’appareil à des minuteries ou des prises à

télécommande ou le faire fonctionner à partir de celles-ci.

■ Débranchez la fiche mâle de la prise de courant après chaque

utilisation, avant chaque nettoyage, lorsque vous quittez la pièce

et si l’appareil est défectueux.

■ Toujours surveiller l’appareil pendant son fonctionnement !

WRisque dʼasphyxie !

Ne laissez jamais les enfants jouer avec les emballages.

WRisque de blessures !

Lʼutilisation inappropriée de lʼappareil peut entraîner des blessures.

WRisque de brûlure !

B Pendant le fonctionnement de la machine, la température de

la surface de contact peut être très élevée. Ne le saisissez

que par la poignée et ne le transportez qu’une fois refroidi !

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

Bosch et nous vous en félicitons cordia-

lement. Sur notre site web, vous trouve-

rez plus informations sur nos produits.

Avant la première utilisation

Lavez les plaques, séchez-les et graissez

légèrement le dessus.

Retrait, puis remise en

place des plaques

Figure 1

Lors de la mise en place, veillez à bien

insérer les pattes situées à droite et à

gauche dans les charnières et vérifiez que

le verrouillage des plaques soit fermé.

Utilisation

Une légère odeur et un peu de fumée

pourraient apparaître lors des premières

minutes de la première utilisation. Cela

est tout a fait normal et ne saurait trahir un

quelconque dysfonctionnement du produit.

Il suffit alors d’ouvrir la fenêtre et d’aérer la

pièce jusqu’à la disparition de la fumée ou

de l’odeur. N’utilisez pas l’appareil sans les

plaques !

Fermez l’appareil et réglez, avec l’inter-

rupteur rotatif, la position indiquée dans le

tableau des grillades. Le voyant de contrôle

s’allume. Il s’éteint dès que la température

correcte est atteinte.

Conseils :

Utilisez seulement une petite quantité

d’huile pour graisser les plaques à

snacker.

Ne chauffez pas trop longtemps

les plaques à snacker sans y poser

d’aliments.

Nous recommandons l’utilisation d’huiles

à point de fumée élevé, par ex. l’huile de

tournesol.

L’huile d’olive vierge extra ne doit pas

être utilisée, car elle peut endommager le

revêtement en céramique.

Généralités

Faites dorer les grillades légèrement

plutôt que de les faire brunir ou dorer

fortement. Enlevez les résidus brûlés. Ne

grillez pas trop intensément les aliments

contenant de l’amidon, notamment les

produits à base de pommes de terre et

de céréales (pour que la préparation soit

pauvre en acrylamide).

Garnissez d’abord la plaque inférieure.

Avant de poser de nouvelles grillades,

essuyez les plaques avec du papier

absorbant. Attention de ne pas rayer les

plaques avec des objets à bords coupants !

TCG3302_EU_8001280488.indb 10TCG3302_EU_8001280488.indb 10 15.02.2023 15:03:0115.02.2023 15:03:01

Posez de petites assiettes (non fournies

dans la livraison d’origine) sous les orifices

de sortie de graisse. Les aliments surgelés

à griller doivent être d’abord complètement

dégelés et secs. Salez le poisson et la

viande qu’après cuisson.

Grillades par contact

Les plaques sont posées directement sur

les grillades. Cette méthode convient parti-

culièrement bien pour la cuisson de bro-

chettes, de côtelettes et de poitrine de porc.

Party et maintien au chaud

Grillades : les aliments à griller doivent être

retournés. Si vous utilisez du papier alumi-

nium, graissez-en légèrement la surface.

Maintien au chaud : position 1-2

seulement.

Gratiner

La plaque supérieure ne doit pas entrer en

contact avec les aliments. Les tranches de

pain de mie ne doivent pas être toastées

auparavant.

Nettoyage et entretien

WRisque d’électrocution !

Ne plongez jamais l’appareil ni son cordon

d’alimentation dans l’eau et ne le mettez

pas au lave-vaisselle. N’utilisez jamais de

nettoyeur à vapeur. Ne le nettoyez pas avec

des nettoyants pour four ou grill.

Débranchez la fiche de la prise de

courant.

Enlevez les plaques. Ces dernières

peuvent se laver au lave-vaisselle. Le

nettoyage à la main est plus facile tant

qu’elles sont tièdes.

Essuyez le corps de l’appareil unique-

ment avec un chiffon humide. N’utilisez

pas de produits de nettoyage agressifs ou

récurants.

Données techniques

Raccordement électrique 220-240 V~

50/60 Hz

Puissance 2000 W

Hauteur de l’appareil 133 mm

Largeur de l’appareil 399 mm

Profondeur de l’appareil 325 mm

Mise au rebut

J Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil est

marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE). La directive définit

le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été eectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modications.

WRisque d’incendie !

■ Ne jamais brancher l’appareil à des minuteries ou des prises à

télécommande ou le faire fonctionner à partir de celles-ci.

■ Débranchez la fiche mâle de la prise de courant après chaque

utilisation, avant chaque nettoyage, lorsque vous quittez la pièce

et si l’appareil est défectueux.

■ Toujours surveiller l’appareil pendant son fonctionnement !

WRisque dʼasphyxie !

Ne laissez jamais les enfants jouer avec les emballages.

WRisque de blessures !

Lʼutilisation inappropriée de lʼappareil peut entraîner des blessures.

WRisque de brûlure !

B Pendant le fonctionnement de la machine, la température de

la surface de contact peut être très élevée. Ne le saisissez

que par la poignée et ne le transportez qu’une fois refroidi !

TCG3302_EU_8001280488.indb 11TCG3302_EU_8001280488.indb 11 15.02.2023 15:03:0215.02.2023 15:03:02

Uso corretto

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per lʼutilizzo in

abitazioni private e in ambito domestico.

Usare lʼapparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente

e ad unʼaltitudine massima di 2000 m.

Importanti avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per lʼuso, osservarle e

conservarle! Se lʼapparecchio viene ceduto, allegare anche le

presenti istruzioni.

Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età

a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche, mentali o

sensoriali ridotte o sprovviste dellʼesperienza e/o delle conoscenze

adeguate solo se assistiti, se sono state fornite loro le informazioni

necessarie per un utilizzo sicuro e se hanno compreso appieno i

pericoli derivanti da un impiego errato. I bambini di età inferiore agli

8 anni devono essere tenuti lontani dallʼapparecchio e dal cavo di

collegamento e non devono utilizzare lʼapparecchio. I bambini non

devono giocare con lʼapparecchio. La pulizia e la manutenzione di

competenza dellʼutente non devono essere eseguite da bambini,

a meno che non abbiano unʼetà di 8 anni o superiore e non siano

sorvegliati.

WPericolo di scossa elettrica!

■ Lʼapparecchio può essere collegato a una rete a corrente

alternata soltanto con una presa con messa a terra installata

a norma. Accertarsi che il sistema del conduttore di protezione

dellʼimpianto elettrico domestico sia installato a norma.

■ Collegare e usare lʼapparecchio solo rispettando i dati della

targhetta dʼidentificazione.

■ Usare lʼapparecchio solo se il cavo di alimentazione e

lʼapparecchio stesso non presentano danni.

■ Al fine di evitare pericoli, le riparazioni dellʼapparecchio, come

ad es. la sostituzione del cavo di collegamento alla rete, devono

essere eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti.

■ Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua né lavarlo in lavastoviglie.

■ Non mettere mai il cavo d’alimentazione a contatto con parti

calde o tirarlo sopra spigoli vivi.

■ In caso di errore, estrarre immediatamente la spina dalla presa di

corrente o disinserire la tensione di rete.

TCG3302_EU_8001280488.indb 12TCG3302_EU_8001280488.indb 12 15.02.2023 15:03:0215.02.2023 15:03:02

WPericolo d’incendio!

■ Non connettere mai l’apparecchio a temporizzatori o prese

elettriche telecomandate.

■ Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima di allontanarsi

dall’apparecchio oppure in caso di guasto, estrarre la spina

di alimentazione.

■ Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento!

WPericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

WPericolo di lesioni!

Lʼuso improprio dellʼapparecchio può causare lesioni.

WPericolo di ustione!

B Durante il funzionamento dell’apparecchio la temperatura

della superficie esposta al contatto può essere molto alta.

Afferrare solo la maniglia e trasportare l’apparecchio solo

dopo che si è raffreddato!

Congratulazioni per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio di produzione

Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui

nostri prodotti sul nostro sito Internet.

Prima del primo utilizzo

Lavare, asciugare ed oliare leggermente la

superficie delle piastre.

Rimozione e inserimento

delle piastre

Figura 1

Nell’inserirle fare attenzione che le linguette

a sinistra ed a destra siano entrate nelle

cerniere ed il blocco delle piastre sia chiuso.

Uso

Durante i primi minuti di utilizzo, può

manifestarsi un lieve odore e un leggero

fumo. Non si tratta di una minaccia né

di una prova di malfunzionamento del

prodotto. In questo caso aprire la finestra

e far aerare il locale fino alla completa

scomparsa del fumo o dell’odore.

Non utilizzare l’apparecchio senza piastre!

Chiudere l’apparecchio e regolare il

posizionamento del grill. La spia si accende.

Si spegne non appena è stata raggiunta la

giusta temperatura.

Consigli:

Utilizzare solo una piccola quantità d‘olio

per oliare le piastre grill.

Non riscaldare le piastre grill troppo a

lungo senza alimenti sopra.

Consigliamo olio con un punto di fumo

alto, ad es. olio di semi di girasole

raffinato.

Non utilizzare olio extravergine di oliva, in

quanto può danneggiare il rivestimento in

ceramica.

Informazioni generali

Cuocere gli alimenti a colore chiaro

anziché oscuro o bruno, rimuovere

i residui bruciati. Non grigliare

eccessivamente gli alimenti contenenti

amido, in particolare i prodotti a base di

cereali e patate (preparazione a basso

contenuto di acrilamide).

Pulire le piastre strofinandole con carta da

cucina prima di riutilizzarle. Non graffiare

le piastre usando oggetti acuminati!

Posizionare piccole vaschette adatte (non

fornite in dotazione) al di sotto degli scarichi

del grasso. Gli alimenti da grigliare surgelati

devono essere completamente scongelati

TCG3302_EU_8001280488.indb 13TCG3302_EU_8001280488.indb 13 15.02.2023 15:03:0215.02.2023 15:03:02

ed asciutti. Salare la carne ed il pesce solo

dopo la cottura.

Cottura al grill

Le piastre poggiano direttamente

sull’alimento da cuocere. Cottura molto

indicata per spiedini di carne, cotolette e

pancetta di maiale.

Grigliata «party» o scaldavivande

Grill: l’alimento da grigliare deve essere

girato durante la cottura. Utilizzare un foglio

di alluminio precedentemente oliato.

Scaldavivande: solo in pos. 1-2.

Gratin

La piastra superiore non deve toccare gli

alimenti. Il toast per esempio non deve

essere già tostato.

Pulizia e cura

WPericolo di scossa elettrica!

Non immergere mai l’apparecchio o

il cavo di alimentazione in acqua

né lavarli in lavastoviglie. Non pulire con

il vapore. Non pulire con spray per forni o

griglie.

Staccare la spina di alimentazione.

Estrarre le piastre lavabili in lavastoviglie.

Finché sono calde si puliscono meglio a

mano.

Pulire la carcassa esternamente solo con

un panno umido. Non utilizzare detergenti

aggressivi o abrasivi.

Dati tecnici

Collegamento elettrico 220-240 V~

50/60 Hz

Potenza 2000 W

Altezza apparecchio 133 mm

Larghezza apparecchio 399 mm

Profondità apparecchio 325 mm

Smaltimento

J Si prega di smaltire le confezioni nel

rispetto dell’ambiente. Questo

apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea

2012/19/UE in materia di apparecchi

elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment

–

WEEE). Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il riciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su

tutto il territorio dell’Unione Europea.

Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni

per la rottamazione.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato

acquistato l’apparecchio, è sempre ben

disposto a fornire a richiesta informazioni

proposito. Per l’esercizio del diritto di

garanzia è comunque necessario presen

tare il

documento di acquisto.

Con riserva di modica.

TCG3302_EU_8001280488.indb 14TCG3302_EU_8001280488.indb 14 15.02.2023 15:03:0415.02.2023 15:03:04

Bestemming van het apparaat

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de

huiselijke omgeving.

Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en

tot 2000 m boven de zeespiegel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

De gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig doorlezen, opvolgen en

goed bewaren! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever

dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen

of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat

en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen

jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het apparaat en het

aansluitsnoer te worden gehouden en mogen het apparaat niet

bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij

ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

WGevaar voor elektrische schokken!

■Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met

wisselstroom worden aangesloten. Overtuig u ervan dat het

randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de

elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd.

■Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de

gegevens op het typeplaatje.

■Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet

beschadigd zijn.

■Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat,

zoals het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer,

uitsluitend worden uitgevoerd door onze Service.

■Dompel het apparaat of aansluitsnoer niet onder in water en

plaats het apparaat niet in de vaatwasser.

■Het netsnoer niet met hete delen in aanraking brengen of over

scherpe randen trekken.

■Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel

de netspanning uit.

TCG3302_EU_8001280488.indb 15TCG3302_EU_8001280488.indb 15 15.02.2023 15:03:0415.02.2023 15:03:04

WGevaar voor brand!

■Gebruik het apparaat nooit op een schakelklok of op een

stopcontact met afstandsbediening.

■Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het

apparaat, voordat u het apparaat reinigt, wanneer u het vertrek

verlaat of indien er storing optreedt.

■Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat!

WVerstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

WGevaar voor letsel!

Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben.

WVerbrandingsgevaar!

B Tijdens het gebruik van het apparaat kan de temperatuur

van het aanraakbare oppervlak zeer hoog zijn. Uitsluitend

vastpakken aan de handgreep en pas na afkoeling

transporteren!

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer

informatie over onze producten vindt u

op onze internetsite.

Voor het eerste gebruik

Platen spoelen, drogen en bovenaan licht

invetten.

Platen verwijderen en

inzetten

Afbeelding 1

Bij het inzetten erop letten dat de lipjes links

en rechts in de scharnieren zitten en de

plaatvergrendeling gesloten is.

Gebruik

Tijdens de eerste minuten van het eerste

gebruik kan het apparaat een lichte geur en

wat rook verspreiden. Dit is niet gevaarlijk

en wijst niet op een defect van het product.

Open het raam in dit geval en lucht de

ruimte tot de rook en geur weg zijn.

Niet zonder platen gebruiken!

Toestel sluiten en met de draairegelaar de

positie instellen die in het grillkompas is

aangegeven. Controlelampje brandt. Het

lampje gaat uit zodra de juiste temperatuur

is bereikt.

Tips:

Gebruik slechts een geringe

hoeveelheid olie om de grillplaten in te

oliën.

Warm de grillplaten niet te lang op

zonder er voedingsmiddelen op te

leggen.

Gebruik bij voorkeur olie met een

hoog rookpunt, zoals geraffineerde

zonnebloemolie.

Gebruik geen extra vergine olijfolie,

aangezien dergelijke olie de keramische

coating kan beschadigen.

Algemeen

Grillgoed licht in plaats van donker

of bruin grillen, verbrande resten

verwijderen. Gril voedingsmiddelen die

zetmeel bevatten, met name graan- en

aardappelproducten niet te lang (om te

voorkomen dat er acrylamide vrijkomt).

Eerst het grillgoed op de onderplaat

leggen en de platen met keukenpapier

afvegen voordat u er opnieuw grillgoed

oplegt. Niet met scherpe voorwerpen

bekrassen! Kleine, geschikte schalen (niet

TCG3302_EU_8001280488.indb 16TCG3302_EU_8001280488.indb 16 15.02.2023 15:03:0415.02.2023 15:03:04

in de leveringsomvang inbegrepen) onder

de vetafvoer plaatsen. Grillgoed uit de

diepvries moet volledig ontdooid en droog

zijn. Vlees en vis pas na het grillen zouten.

Contactgrillen

De platen liggen direct op het grillgoed.

Bijzonder geschikt voor het grillen van

sjasliek, koteletten en buikstuk van het

varken.

Partygrillen of warmhouden

Grillen: het goed moet worden omgekeerd.

Wordt er aluminiumfolie gebruikt, dan

bovenaan licht invetten.

Warmhouden: alleen bij pos. 1-2 .

Gratineren

De bovenste plaat mag de levensmiddelen

niet raken. Toast mag niet worden

voorgeroosterd.

Reiniging en verzorging

WGevaar voor elektrische schok!

Het apparaat of het aansluitsnoer niet in

water dompelen en niet in de vaatwasser

doen. Gebruik geen stoomreiniger. Reinig

het apparaat niet met een oven-/grillspray.

Stekker uit het stopcontact halen.

Platen verwijderen, ze zijn

afwasmachinebestendig. Met de hand

kunnen ze beter worden gereinigd

zolang ze nog lauw zijn.

Behuizing uitsluitend reinigen met

een vochtige doek. Geen scherpe

of schurende reinigingsmiddelen

gebruiken.

Technische gegevens

Elektrische aansluiting 220-240 V~

50/60 Hz

Vermogen 2000 W

Apparaathoogte 133 mm

Apparaatbreedte 399 mm

Apparaatdiepte 325 mm

Afval

J Gooi verpakkingsmateriaal op een

milieuvriendelijke manier weg. Dit

apparaat is gekenmerkt in overeen-

stemming met de Europese richtlijn

2012/19/EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische appara-

tuur (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). De richtlijn

geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking

van oude apparaten. Raadpleeg uw

gespecialiseerde handelaar voor

de geldende voorschriften inzake

afvalverwijdering.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het

land van aankoop. De leverancier, bij wie u

het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover

graag meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u

altijd uw

aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

TCG3302_EU_8001280488.indb 17TCG3302_EU_8001280488.indb 17 15.02.2023 15:03:0515.02.2023 15:03:05

Bestemmelsesmæssig brug

Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger

og i hjemmet.

Apparatet må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og

maks. 2000 m over havets overflade.

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et

sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning

vedlægges.

Dette apparat kan bruges af børn, fra de er fyldt 8 år, samt af

personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn

eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de

farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Apparatet

og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn under 8 år,

og de må ikke betjene apparatet. Apparatet er ikke legetøj for børn.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn,

medmindre de er fyldt 8 år eller ældre og er under opsyn.

WFare for elektrisk stød!

■Apparatet må kun tilsluttes et elnet med vekselstrøm via en

stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt. Kontrollér,

om jordledningssystemet for den elektriske husinstallation er

installeret forskriftmæssigt.

■Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på

typeskiltet.

■Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik).

For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal

apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter. Denne adapter

(tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice

(reservedel nr. 00623333).

■Brug kun apparatet, hvis netledningen og apparatet er uden

skader.

■Reparationer på apparatet som f.eks. udskiftning af en

beskadiget tilslutningsledning må kun foretages af vores

kundeservice for at undgå fare.

■Apparatet eller netkablet må aldrig neddyppes i vand eller sættes

i opvaskemaskinen.

■Netkablet må ikke komme i kontakt med varme dele eller trækkes

over skarpe kanter.

■Træk straks stikket ud af stikkontakten eller slå netspændingen

fra i tilfælde af fejl.

TCG3302_EU_8001280488.indb 18TCG3302_EU_8001280488.indb 18 15.02.2023 15:03:0515.02.2023 15:03:05