Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Guía del usuario

Marca: Laserliner

Modelo: HL 200 Convenient LED Head Lamp

Categoría: Linternas

Tipo: Guía del usuario

WP 400

PROTECTION

IP 65

35 78

123 4

1 EIN- / AUS- Taste Spot LED

2 EIN- / AUS- Taste Flut LED

3 EIN- / AUS- Taste

Auto Dim Sensor

4 Auto Dim Anzeige

1 ON / OFF button spot LED

2 ON / OFF button ood LED

3 ON / OFF button

Auto Dim sensor

4 Auto Dim indicator

1 AAN-/UIT-toets spot-LED

2 AAN-/UIT-toets ood-LED

3 AAN-/UIT-toets

Auto Dim-sensor

4 Auto Dim weergave

1 ON- / OFF-knap spot-LED

2 ON- / OFF-knap projektør-LED

3 ON- / OFF-knap

Auto Dim-sensor

4 Auto Dim visning

1 Touche MARCHE/ARRÊT

DEL ponctuelle

2 Touche MARCHE/ARRÊT

DEL projecteur

3 Touche MARCHE/ARRÊT

Capteur Auto Dim

4 Afchage de Auto Dim

5 Spot LED

6 Flut LED

7 Rote LED

8 Batterieanzeige

9 Batteriefach

5 Spot LED

6 Flood LED

7 Red LED

8 Battery indicator

9 Battery compartment

5 Spot-LED

6 Flood-LED

7 Rode LED

8 Batterij-indicator

9 Batterijvak

5 Spot-LED

6 Projektør-LED

7 Rød LED

8 Batterivisning

9 Batterirum

5 DEL ponctuelle

6 DEL projecteur

7 DEL rouge

8 Afchage de la

batterie

9 Compartiment

à piles

90°

WP 400

1 Botón de encendido/apagado

spot LED

2 Botón de encendido/apagado

proyector LED

3 Botón de encendido/apagado

Sensor Auto Dim

4 Indicación Auto Dim

1 Tasto ON / OFF

LED luce concentrata

2 Tasto ON / OFF

LED luce diffusa

3 Tasto ON / OFF

sensore Auto Dim

1 Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ

punktowe LED

2 Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ

reektor szerokopasmowy LED

3 Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ

czujnik Auto Dim

4 Wyświetlacz Auto Dim

1 ON / OFF -painike spot LED

2 ON / OFF -painike tulva LED

3 ON / OFF -painike

Auto Dim-anturi

4 Auto Dim näyttö

1 Strömbrytare LED spot

2 Strömbrytare LED strålkastare

3 Strömbrytare

Auto Dim sensor

4 Indikering Auto Dim

1 Tecla LIGAR / DESLIGAR

LED spot

2 Tecla LIGAR / DESLIGAR

LED de inundação

3 Tecla LIGAR / DESLIGAR

sensor Auto Dim

4 Indicador der Auto Dim

1 PP-/AV-knapp spot LED

2 PP-/AV-knapp omlys LED

3 PP-/AV-knapp

Auto Dim sensor

4 Auto Dim visning

5 Spot LED

6 Proyector LED

7 LED rojo

8 Carga de la pila

9 Compartimento

de pilas

4 Spia Auto Dim

5 LED luce concentrata

6 LED luce diffusa

7 LED rosso

8 Indicatore batteria

9 Vano batteria

5 Punktowe LED

6 Reektor szerokopa-

smowy LED

7 Czerwony LED

8 Wskaźnik

poziomu baterii

9 Komora baterii

5 Spot LED

6 Tulva LED

7 Punainen LED

8 Akun ilmaisin

9 Akkuosasto

5 LED spot

6 LED strålkastare

7 Röd LED

8 Batteriindikator

9 Batterifack

5 LED spot

6 LED de inundação

7 LED vermelho

8 Indicador de bateria

9 Compartimento de

bateria

5 Spot LED

6 Flomlys LED

7 Rød LED

8 Batterivisning

9 Batterirom

1 AÇMA / KAPAMA tuşu

spot LED

2 AÇMA / KAPAMA tuşu

projektör LED

3 AÇMA / KAPAMA tuşu

Auto Dim sensör

4 Auto Dim göstergesi

1 Кнопка включения/

выключения

Точечный светодиод

2 Кнопка включения/

выключения

Заливающий светодиод

3 Кнопка включения/

выключения

Датчик Auto Dim

1 Кнопка вмикання/

вимикання

Точковий світлодіод

2 Кнопка вмикання/

вимикання

Заливний світлодіод

3 Кнопка вмикання/

вимикання

Датчик Auto Dim

1 Tlačítko ZAP/VYP bodová LED

2 Tlačítko ZAP/VYP ood LED

3 Tlačítko ZAP/VYP

Senzor Auto Dim

4 Indikátor Auto Dim

1 SEES- /VÄLJAS-klahv

kohtvalgus LED

2 SEES- /VÄLJAS-klahv

tulvatuli LED

3 SEES- /VÄLJAS-klahv

Auto Dim sensor

4 Auto Dim näidik

1 Tasta PORNIRE/OPRIRE

LED spot

2 Tasta PORNIRE/OPRIRE

LED ux

3 Tasta PORNIRE/OPRIRE

senzor Auto Dim

4 Indicator Auto Dim

5 Spot LED

6 Projektör LED

7 Kırmızı LED

8 Pil göstergesi

9 Pil yuvası

4 Индикатор Auto Dim

 Точечный светодиод

 Заливающий

светодиод

7 Красный светодиод

8 Индикатор уровня

заряда батареи

9 Батарейный отсек

4 Індикатор Auto Dim

 Точковий світлодіод

 Заливний світлодіод

7 Червоний світлодіод

8 Індикатор рівня

заряду батареї

9 Батарейний відсік

5 Bodová LED

6 Flood LED

7 Červená LED

8 Indikátor baterie

9 Přihrádka na baterie

5 Kohtvalgus LED

6 Tulvatuli LED

7 Punane LED

8 Akunäidik

9 Akulaegas

5 LED spot

6 LED ux

7 LED roșu

8 Indicator baterie

9 Compartiment

baterie

WP 400

1 Πλήκτρο ΟΝ/ΟFF Spot LED

2 Πλήκτρο ΟΝ/ΟFF

Προβολέας LED

3 Πλήκτρο ΟΝ/ΟFF

Auto Dim αισθητήρας

4 Auto Dim ένδειξη

1 Tipka za VKLOP/IZKLOP

LED-reektor

2 Tipka za VKLOP/IZKLOP

LED-žaromet

3 Tipka za VKLOP/IZKLOP

Senzor Auto Dim

4 Prikaz Auto Dim

1 BE/ KI kapcsoló nyomógomb

LED spot

2 BE/ KI kapcsoló nyomógomb

LED reektor

3 BE/ KI kapcsoló nyomógomb

Auto Dim érzékelő

4 Auto Dim kijelző

1 Tlačidlo ZAP/VYP bodová LED

2 Tlačidlo ZAP/VYP širokouhlé LED

3 Tlačidlo ZAP/VYP

Snímač Auto Dim

4 Indikátor Auto Dim

1 Tipka UKLJ./ISKLJ.

LED s točkastim snopom

svjetla

2 Tipka UKLJ./ISKLJ.

LED sa širokim snopom

svjetla

3 Tipka UKLJ./ISKLJ.

Auto Dim senzor

5 Spot LED

6 Προβολέας LED

7 Κόκκινη LED

8 Ένδειξη μπαταρίας

9 Θήκη μπαταριών

5 LED-reektor

6 LED-žaromet

7 Rdeča LED-lučka

8 Prikaz baterije

9 Prostor za akumulator

5 LED spot

6 LED reektor

7 Piros LED

8 Elemkijelző

9 Elem rekesz

5 Bodová LED

6 Širokouhlé LED

7 Červená LED

8 Indikátor batérie

9 Priehradka na batérie

4 Prikaz Auto Dim

5 LED s točkastim

snopom svjetla

6 LED sa širokim

snopom svjetla

7 Crveni LED

8 Prikaz baterije

9 Pretinac za bateriju

1 Бутон ВКЛ./ИЗКЛ.

Спот LED

2 Бутон ВКЛ./ИЗКЛ.

LED за течове

3 Бутон ВКЛ./ИЗКЛ.

Auto Dim сензор

4 Auto Dim показание

 Спот LED

 LED за течове

7 Червен LED

8 Индикация за

батерията

9 Отделение за батерия

OFF

1x Click

3 lm

1x Click

3 lm

2. 3.

RED

RED BLINK

Click

100 lm

FLOOD

1 sec

Click

1 sec

OFF

Click

35 lm

SPOT

1 sec

Click

1 sec

1. SPOT

2. FLOOD / RED / RED BLINK

3. AUTO DIM

4. AUTO DIM INDICATOR

OFF

1x Click

200 lm

1x Click

100 lm

2. 3.

MEDIUM LOW

Click

400 lm

HIGH

1 sec

Click

1 sec

OFFON

> 80 Lux DIM

FLOOD REDSPOT

WP 400

2,5 h

SENSOR

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem

Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht

gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die

Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,

enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken

Vibrationen aus.

– Richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von

Personen, insbesondere Brillen- und Kontaktlinsenträger

(erhöhte Blendwirkung), oder Tieren.

– Es ist verboten, in das durch diesen Artikel direkt abgestrahlte

Licht oder sein über spiegelnde Oberächen reektiertes

Licht zu schauen.

– Schließen Sie die Augen und bewegen Sie den Kopf aus dem

Lichtstrahl, falls optische Strahlung in Ihr Auge trifft.

– Vermeiden Sie bei der Benutzung Wärmestau, beispielsweise

durch Abdecken.

– Stellen Sie die Lampe nicht vor brennbares Material, wenn

diese inbetrieb ist. Es könnte sich entzünden. Temperaturen

von über 60° C können erreicht werden.

– Verwenden Sie die Lampe nicht im Straßenverkehr.

– Geben Sie die Lampe nicht unbeaufsichtigt in Kinderhände.

– Keinesfalls Verlängerungskabel oder ähnliches, vom Hersteller

nicht zugelassenes Zubehör in Verbindung mit dem Ladegerät

verwenden, da hierdurch Brandgefahr, die Gefahr eines Strom-

schlages oder Verletzung von Personen die Folge sein können.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sowie die aktuellen

Informationen und Hinweise im Internet-Link am

Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie

die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage

ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes

mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Die WP 400 ist eine spritzwassergeschützte, robuste Kopf-

lampe für die Nutzung beim Camping und in der Werkstatt.

Zum optimalen Ausleuchten des Arbeitsbereiches lässt sich

der Leuchtkopf stufenweise um bis zu 90° schwenken.

Das elastische Band ist für jede Kopfgröße einstellbar. Eine

Gummieinlage verhindert das Abrutschen oder Verrutschen

der Lampe. Der Betrieb kann in drei Leuchtstufen betrieben

werden. Das Produkt ist nicht zum Tauchen geeignet.

Auto Dim

Der Auto Dim Sensor ist nur in dunkler Umgebung und bei

eingeschalteter Spot-LED funktionsfähig. Die Lichtleistung wird

bei dem Beleuchten naher Objekte (>80 Lux) auf 35 Lumen

gedimmt. Das Gerät kehrt bei einem Umgebungslicht von

unter 20 Lux zur ursprünglichen Helligkeit zurück.

WP 400

Sicherheitshinweise

Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV

Risikogruppe 2

ACHTUNG! Möglicherweise gefährliche

optische Strahlung! Netzhautgefährdung

durch Blaulicht 400 nm bis 780 nm. Bei

Betrieb nicht für längere Zeit in die Lampe

blicken. Kann für die Augen schädlich sein.

DIN EN 62471

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuch-

teten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer-

und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer

längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,

trockenen Ort.

Technische Daten

(Technische Änderungen vorbehalten. 21W30)

Leuchtkraft

High / Medium / Low / Rot 400 / 200 / 100 / 3 lm

Leuchtdauer

High / Medium / Low / Rot 2,5 / 5 / 8 / 15 Std.

LED-Chip Cree XP-G3

Schutzart IP 65

Stromversorgung

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Ladeanschluss USB-C

Ladezeit ca. 2,5 Std.

Arbeitsbedingungen -20°C … 65°C

Lagerbedingungen -30°C … 65°C

Abmessungen (B x H x T) 66 x 45 x 40 mm

Gesamtgewicht 111 g (inkl. Akku)

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen

für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss

nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und

entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.4k5tools.com

Für lithium-basierte Primär- und Sekundär-

batterien und andere Hochleistungsbatterien

Nur vollständig entladene Batterien entsorgen. Falls die

Batterie nicht vollständig entladen ist, müssen Vorkehrungen

zur Sicherung gegen Kurzschluss getroffen werden,

z.B. Isolierung der Elektroden.

Hinweise zum Transport bei Produkten mit

Lithiumbatterie

Die Batterie ist gemäß dem aktu-ellen UN-Handbuch 38.3

aufgebaut und geprüft. Ein wirksamer Schutz gegen

Überdruck, Kurzschluss, Gewaltbruch und Rückstrom

sind vorhanden. Die jeweiligen Angaben zu Batterien

sind der Bedienungs-anleitung zu entnehmen. Sind dort

keine speziellen Sicherheits-hinweise hinterlegt, liegt die

enthaltene Lithium-Menge und -Energie unterhalb der

aktuellen Grenzwerte. In diesem Fall unterliegt der Akku

weder einzeln noch im Gerät eingebaut den internationalen

Gefahrgutvorschriften. Beim Transport mehrerer Akkus

können die Gefahrgutvorschriften relevant sein, bitte

beachten Sie die besonderen Bedingungen

(z.B. bei Verpackung).

Hinweise zur Entsorgung

Elektrogeräte, mechanische Geräte, Batterien, Zubehör

und Verpackungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden, um wertvolle

Rohstoffe zurückzugewinnen. Informieren Sie sich bitte bei

Ihrer Gemeinde über entsprechende Entsorgungseinrichtungen

und beachten Sie die jeweiligen Entsorgungs- und

Sicherheitshinweise an den Annahmestellen.

Für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll. Nach der

europäischen Richtline für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

müssen Elektrogeräte getrennt gesammelt werden und

einer umweltgerechten Verwertung zugeführt werden.

Elektrogeräte sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer

durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Für die

Entsorgung müssen die Batterien aus dem Gerät entfernt

und getrennt entsorgt werden.

Entsorgung der Batterien

Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder

verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

WP 400

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its

intended purpose and within the scope of the specications.

– Modications or changes to the device are not

permitted, this will otherwise invalidate the approval

and safety specications.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme

temperatures, moisture or signicant vibration.

– Do not point the beam of light directly into the eyes of

people, particularly those wearing glasses or contact lenses

(high dazzling effect) or animals.

– Under no circumstances should you look directly into the

light produced by this device or when it is reected off

specular surfaces.

– Close your eyes and move your head away from the beam

of light if optical radiation hits your eyes.

– Avoid heat build-up during use, for example, due to

the covering the device.

– Do not place the lamp in front of inammable material

when in use. It could ignite. It can reach temperatures of

over 60 °C.

– Do not use the lamp in trafc.

– Do not leave the lamp unsupervised with children.

– To avoid the risk of re, electric shock or personal injury

never use extension cables as well as accessories not

approved by the manufacturer in connection with the

battery charger.

Completely read through the operating instructions

as well as the latest information under the internet

link at the end of these instructions. Follow the

instructions they contain. This document must be

kept in a safe place and passed on together with

the device.

Function / Application

WP 400 is a splash-proof, sturdy head torch for use when

camping or in the workshop. The head swivels up to 90°

in steps for optimum illumination of the working area. The

elastic strap can be adjusted to any head size. A rubber insert

prevents the torch slipping or shifting out of place. Three light

levels are available. This product is not suitable for diving.

Auto Dim

The Auto Dim sensor is only functional in a dark environment

and when the spot LED is switched on. The light output is

dimmed to 35 lumens when lighting close objects (>80 lux).

The device returns to its original brightness when the ambient

light is below 20 lux.

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be

collected separately for disposal according to

the European Directive on waste electrical and

electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.4k5tools.com

Technical Data

(Subject to technical changes without notice. 21W30)

Luminosity

high / medium / low / red 400 / 200 / 100 / 3 lm

Duration

high / medium / low / red 2.5 / 5 / 8 / 15 hours

LED-chip Cree XP-G3

Protection class IP 65

Power supply

Li-Ion 3.7 V / 1 Ah /

3 x 1.5V LR03 (AAA) /

3 x 1.2V HR03 (AAA) NiMH

Charging-port USB-C

Charging time approx. 2.5 hours

Operating conditions -20°C … 65°C

Storage conditions -30°C … 65°C

Dimensions (W x H x D) 66 x 45 x 40 mm

Overall weight 111 g (including battery pack)

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use

cleaning agents, scouring agents and solvents.

Remove the battery(ies) before storing for longer periods.

Store the device in a clean and dry place.

Risk Group 2

CAUTION: Possibility of harmful optical radiation.

Hazard for retina from blue light between

400 and 780 nm. Do not look into the lamp

for longer periods during operation.

Can be harmful to eyesight.

DIN EN 62471

Safety instructions

Using articial, optical emission (OStrV)

WP 400

For lithium-based primary and secondary batteries

as well as other high performance batteries

Only dispose of completely discharged batteries. If a battery

is not completely discharged, precautions must be taken to

prevent short circuiting its terminals, e.g. isolation of the

terminals.

Notice about transporting products containing

lithium batteries

The battery has been built and tested according to the current

UN manual 38.3. Effective protection against overpressure,

short-circuit, forceful breakage and reverse current are

provided. Refer to the operating instructions for battery data.

If no specific safety information is provided this means the

quantity of lithium and energy level are below the currently

applicable limits. In this case the battery, neither on its

own nor installed in the device, is subject to international

hazardous materials regulations. The transport of

multiple batteries could be relevant for hazardous materials

regulations, please observe the special conditions

(e.g. packaging).

Notice about disposal

Electrical devices, mechanical devices, batteries, accessories

and packaging should be recycled in an environmentally

appropriate process to recover valuable raw materials.

Please contact your municipal authority for information on

corresponding disposal facilities and comply with the disposal

and safety information at the collection sites.

For EU countries

Do not put electric devices into household garbage.

The European directive for scrap electric and electronic

devices dictates they must be collected separately and sent

to an environmentally appropriate recycling facility. Electric

devices are marked with an icon of a crossed-out garbage

can. Batteries must be removed from the device before its

disposal, the batteries must be disposed of separately.

Disposal of batteries

In accordance with the guideline 2006/66/EC, defective or

depleted batteries or cells must be separated and taken for

recycling in an environmentally appropriate process.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de

aangegeven speccaties.

– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het

apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de

goedkeuring en de veiligheidsspecicatie te vervallen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Richt de lichtstraal niet direct op de ogen van personen,

in het bijzondere niet van personen die een bril of

contactlenzen dragen (verhoogd verblindingseffect), en

niet op dieren.

– Het is verbonden om direct in directe lichtstraal van de

lamp of het gereecteerde licht van spiegelende

oppervlakken te kijken.

– Sluit de ogen en beweeg uw hoofd uit de lichtstraal indien

de optische straling uw oog/ogen raakt.

– Voorkom warmtestuwing en dek het artikel niet af tijdens

het gebruik.

– Plaats de lamp niet vóór brandbaar materiaal als de lamp is

ingeschakeld. Het materiaal zou kunnen ontsteken.

Temperaturen van meer dan 60°C zijn mogelijk.

– Gebruik de lamp niet in het wegverkeer.

– Laat kinderen niet zonder toezicht met de lamp hanteren.

– Gebruik in geen geval verlengkabels of iets dergelijks en niet

door de fabrikant toegelaten toebehoren in combinatie met

het laadtoestel omdat dit kan leiden tot brandgevaar, gevaar

voor elektrische schokken of persoonlijk letsel.

Lees de handleiding, de actuele informatie en

de aanwijzingen onder de internet-link aan het

einde van deze handleiding volledig door. Volg

de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar

deze documentatie en geef ze door als u het

apparaat doorgeeft.

Functie / toepassing

Het WP 400 is een tegen spatwaterbeschermde, robuuste

hoofdlamp voor het gebruik tijdens de camping en in de

werkplaats. Voor de optimale verlichting van het werkbereik

kan de lampkop variabel worden gezwenkt tot 90°. De

elastische band kan op elke hoofdmaat worden ingesteld.

Een rubberen inzet voorkomt het afglijden of verschuiven van

de lamp. De lamp beschikt over drie verlichtingsstanden. Het

product is niet geschikt voor het gebruik tijdens het duiken.

Auto Dim

De Auto Dim-sensor werkt alleen in een donkere omgeving en

wanneer de Spot-LED is ingeschakeld. De lichtopbrengst wordt

gedimd tot 35 lumen bij het verlichten van objecten dichtbij

(>80 lux). Het apparaat keert terug naar de oorspronkelijke

lichtsterkte wanneer het omgevingslicht minder dan 20 lux is.

WP 400

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing

zijnde normen voor het vrije goederenverkeer

binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet

volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische

en elektronische apparatuur gescheiden verzameld

en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.4k5tools.com

Technische gegevens

(Technische veranderingen voorbehouden. 21W30)

Lichtsterkte

high / medium / low / rood 400 / 200 / 100 / 3 lm

Verlichtingsduur

high / medium / low / rood 2,5 / 5 / 8 / 15 uur

LED-chip Cree XP-G3

Beschermingsklasse IP 65

Stroomverzorging

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Laadpoort USB-C

Laadtijd ca. 2,5 uur

Werkomstandigheden -20°C … 65°C

Opslagvoorwaarden -30°C … 65°C

Afmetingen (B x H x D) 66 x 45 x 40 mm

Totaalgewicht 111 g (incl. accupak)

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en

vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen.

Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende

een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een

schone, droge plaats.

Risicogroep 2

OPGELET! Mogelijk gevaarlijke optische

straling! Gevaar voor schade aan het netvlies

door blauw licht 400 nm tot 780 nm. Kijk

tijdens het gebruik niet gedurende langere

tijd in de lamp. Dit kan schadelijk zijn voor

uw ogen.

DIN EN 62471

Veiligheidsinstructies

Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV

Voor op lithium gebaseerde primaire en

secundaire batterijen en andere krachtige

batterijen

Geef alleen volledig ontladen batterijen af. Als de batterij niet

volledig ontladen is, moeten maatregelen worden getroffen

tegen kortsluiting, bijv. isolatie van de elektroden.

Opmerkingen over het transport van producten

met lithiumbatterij

De batterij is opgebouwd en gecontroleerd volgens het

actuele UN-handboek 38.3. Een effectieve bescherming tegen

overdruk, kortsluiting, inwerking door geweld en tegenstroom

zijn voorhanden. De betreffende batterijgegevens staan

vermeld in de handleiding. Als daar geen speciale

veiligheidsinstructies vermeldstaan, liggen lithiumgehalte en

-energie onder de actuele grenswaarden. In dat geval is de

accu noch op zich, noch in ingebouwde toestand onderhevig

aan de internationale voorschriften voor gevaarlijke

goederen. Bij het transport van meerdere accu‘s kunnen de

voorschriften m.b.t. gevaarlijke goederen van toepassing

zijn. Neem de bijzondere voorwaarden (bijv. bij verpakking)

in acht.

Opmerkingen over de afvoer

Elektrische en mechanische apparaten, batterijen, toebehoren

en verpakkingen moeten milieuvriendelijk gerecycled worden

om de waardevolle grondstoffen te kunnen terugwinnen.

Informeer bij uw gemeente naar dienovereenkomstige

inzamelpunten en neem de van toepassing zijnde afvoer- en

veiligheidsinstructies op de inzamelpunten in acht.

Voor EU-landen

Voer elektrische apparaten niet af via het huisafval. Volgens

de Europese richtlijn voor uitgediende elektrische en

elektronische apparaten moeten elektronische apparaten

gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled

worden. Elektronische apparaten zijn voorzien van een

symbool, bestaande uit een doorgestreepte afvalemmer. Voor

de afvoer moeten de batterijen uit het apparaat verwijderd en

gescheiden afgevoerd worden.

Batterijen afvoeren

Volgens de richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte

accu‘s/batterijen gescheiden worden ingezameld en

milieuvriendelijk worden gerecycled.

WP 400

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

– Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil

medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecikationerne

bortfalder.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Ret ikke lysstrålen direkte mod en persons øjne, især

brille- og kontaktlinsebrugere (forhøjet blænding), eller dyr.

– Det frarådes at se ind i lyset, der udsendes direkte af

dette produkt eller i lyset, der reekteres fra reekterende

overader. 

– Luk øjnene og yt hovedet væk fra lysstrålen, hvis optisk

stråling rammer dit øje.

– Undgå ophobning af varme under brug, for eksempel ved

tildækning.

– Stil ikke lampen foran brændbart materiale, når den er i

brug. Den kan gå i brand. Der kan opnås temperaturer på

over 60 ° C.

– Anvend ikke lampen i trakken.

– Giv ikke lampen til børn uden opsyn.

– Brug under ingen omstændigheder forlængerledning eller

lignende tilbehør, som ikke er godkendt af producenten i

forbindelse med opladeren, da konsekvensen af dette kan

være brandfare, fare for et elektrisk stød eller kvæstelse af

personer.

Læs hele betjeningsvejledningen samt alle de

aktuelle oplysninger og instruktioner i internetlinket

i slutningen af denne vejledning. Følg de heri

indeholdte instrukser. Dette dokument skal

opbevares og følge med apparatet, hvis dette

overdrages til en ny ejer.

Funktion / anvendelse

WP 400 er en stænksikker, robust pandelampe til brug

under camping eller i værkstedet. For optimal belysning af

arbejdsområdet kan lyshovedet drejes trinvist op til 90 °.

Det elastiske bånd kan justeres i forhold til hver hovedstørrelse.

En gummiindsats forhindrer lampen i at glide eller forskubbe

sig. Arbejdet kan betjenes i tre lysniveauer. Produktet er ikke

egnet til dykning.

Auto Dim

Auto Dim-sensoren fungerer kun i mørke omgivelser og ved

tændt spot-LED. Lysstyrken dæmpes ved belysning af nære

objekter (>80 lux) til 35 lumen. Apparatet vender ved et

omgivende lys på under 20 lux tilbage til den oprindelige

lysstyrke.

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for

fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles

og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet

for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.4k5tools.com

Tekniske data

(Ret til ændringer forbeholdt. 21W30)

Lysstyrke

High / Medium / Low / Rød 400 / 200 / 100 / 3 lm

Brændetid

High / Medium / Low / Rød 2,5 / 5 / 8 / 15 timer

LED-Chip Cree XP-G3

Beskyttelsesklasse IP 65

Strømforsyning

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Charging-Port USB-C

Opladningstid ca. 2,5 timer

Arbejdsbetingelser -20°C … 65°C

Opbevaringsbetingelser -30°C … 65°C

Mål (b x h x l) 66 x 45 x 40 mm

Totalvægt 111 g (inkl. batteripakke)

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud,

og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og

opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere

opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent

og tørt sted.

Risikogruppe 2

BEMÆRK! Muligvis farlig optisk stråling!

Nethindefare gennem blålys 400 nm til

780 nm. Se ikke længere tid ind i lampen

under drift. Kan være skadeligt for øjnene.

DIN EN 62471

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med kunstig, optisk stråling OStrV

WP 400

Til lithium-baserede primær- og sekundær-

batterier og andre højtydende batterier

Kun batterier, som er helt afladet, må bortskaffes. Hvis

batteriet ikke er helt afladet, skal der træffes foranstaltninger

til sikring mod kortslutning, fx isolering af elektroderne.

Transport af produkter med lithiumsbatteri

Batteriet er konstrueret og prøvet iht. den aktuelle

UN-håndbog 38.3. Der er tilvejebragt effektiv beskyttelse mod

overtryk, kortslutning, overbelastningsbrud og returstrøm.

De pågældende oplysninger om batterier fremgår af

betjeningsvejledningen. Hvis der her ikke findes særlige

sikkerhedsanvisninger, betyder det, at den indeholdte lithium-

mængde og -energi ligger under de aktuelle grænseværdier.

I så fald er batteriet hverken enkeltvist eller indbygget i

enheden omfattet af de internationale forskrifter vedr. farligt

gods. Ved samtidig transport af flere genopladelige batterier

kan forskrifterne vedr. farligt gods blive relevante; vær da

opmærksom på de særlige betingelser (fx ved emballeringen).

Bortskaffelse

Elapparater, mekaniske apparater, batterier, tilbehør og

emballage skal afleveres til miljømæssigt korrekt genbrug men

henblik på genindvinding af værdifulde råstoffer. Kontakt

venligst din kommune vedr. passendebortskaffelsesmuligheder,

og overhold de respektive bortskaffelses- og

sikkerhedsanvisninger på indsamlingsstederne.

Vedr. EU-lande

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som

husholdningsaffald. I henhold til EF-direktiv for (brugte)

elapparater skal disse indsamles separat med henblik på

miljømæssig korrekt genanvendelse. Elapparater er mærket

med et tegn bestående af en overstreget affaldsspand. Inden

bortskaffelsen skal batterierne tages ud af apparatet og

bortskaffes separat.

Bortskaffelse af batterierne

I henhold til direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte

akkumulatorer / batterier indsamles separat og genbruges på

en miljøvenlig måde.

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans

le cadre des spécications.

– Les transformations ou modications de l’appareil ne

sont pas autorisées, et annuleraient l’homologation et

les spécications de sécurité.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni

à des températures extrêmes ni à de l’humidité ou à des

vibrations importantes.

– Veillez à ne pas orienter le faisceau lumineux directement

vers les yeux des personnes, notamment vers les porteurs

de lunettes et de lentilles de contact (éblouissement accru),

ou des animaux.

– Il est interdit de regarder la lumière émise directement à

travers cet article ou rééchie sur des surfaces miroitantes.

– Si le rayonnement optique atteint l‘œil, fermez les yeux et

détournez la tête du faisceau lumineux.

– En cours d‘utilisation, évitez toute accumulation de chaleur

due par exemple au recouvrement de l‘article.

– Ne placez pas la lampe devant des matériaux inammables,

lorsqu’elle est en fonctionnement. Ils pourraient s’enammer.

Les températures peuvent dépasser les 60° C.

– N’utilisez pas la lampe dans la circulation routière.

– Ne laissez pas les enfants utiliser la lampe sans surveillance.

– N’utiliser en aucun cas une rallonge ou un produit semblable,

des accessoires non agréés par le fabricant avec le chargeur

car cela pourrait entraîner des risques d’incendie, des risques

d’électrocution ou des blessures corporelles.

Lisez entièrement le mode d’emploi ainsi que les

informations actuelles et les remarques du lien

Internet se trouvant à la fin de ces instructions.

Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces

informations et les donner à la personne à laquelle

vous remettez l‘instrument.

Fonction / Utilisation

WP 400 est une lampe frontale robuste et étanche au jet

d’eau, idéale pour le camping ou travailler à l’atelier. Pour un

éclairage optimal de la zone de travail, la tête lumineuse est

inclinable par paliers jusqu’à 90°. Le bandeau élastique s’adapte

à toutes les tailles de tête. Un insert en caoutchouc empêche la

lampe de glisser. La lampe peut fonctionner dans trois niveaux

d’éclairage. Le produit n’est pas destiné à la plongée.

Auto Dim

Le capteur Auto Dim fonctionne uniquement dans un

environnement sombre et lorsque la DEL ponctuelle est

allumée. Le ux lumineux passe à 35lumens lorsque des objets

proches sont éclairés (> 80lux). En cas de lumière ambiante

inférieure à 20 lux, l’appareil revient à la clarté initiale.

WP 400

Réglementation UE et

élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes

nécessaires pour la libre circulation des

marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc

faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut

sélectives conformément à la directive européenne

sur les anciens appareils électriques et

électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes

de sécurité sur www.4k5tools.com

Données techniques

(Sous réserve de modications techniques. 21W30)

Intensité lumineuse

High / Medium / Low / Rouge 400 / 200 / 100 / 3 lm

Autonomie

High / Medium / Low / Rouge 2,5 / 5 / 8 / 15 h

Puce à LED Cree XP-G3

Type de protection IP 65

Alimentation électrique

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Port de charge USB-C

Temps de charge env. 2,5 h

Conditions de travail -20°C … 65°C

Conditions de stockage -30°C … 65°C

Dimensions (l x h x p) 66 x 45 x 40 mm

Poids total 111 g (pack d‘accu compris)

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement

humide et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des

produits à récurer ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant

tout stockage prolongé de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un

endroit sec et propre.

Groupe de risques 2

ATTENTION ! Rayonnement optique

potentiellement dangereux! Lumière bleue de

400 nm à 780 nm dangereuse pour la rétine.

Ne pas regarder longtemps la lumière émise par

la lampe. Elle peut être nocive pour les yeux.

DIN EN 62471

Consignes de sécurité

Utilisation avec des rayonnements optiques articiels

(OStrV - décret de protection du travail relatif aux rayonnements

optiques articiels)

Pour les piles primaires et secondaires à base

de lithium et autres piles haute performance

Ne mettre au rebut que des piles entièrement déchargées.

Si la pile n‘est pas entièrement déchargée, il est nécessaire

de prendre des mesures préventives afin de la protéger de

tout court-circuit, par ex. par une isolation des électrodes.

Remarques concernant le transport des produits à

pile au lithium

La pile est construite et contrôlée selon le manuel d‘épreuves

et de critères de l‘ONU actuellement (38.3) en vigueur. Il existe

une protection efficace contre la surpression, le court-circuit,

la rupture par surcharge et le retour de courant. Consulter

le mode d‘emploi pour connaître les données spécifiques

des piles. S‘il ne contient pas de consignes de sécurité

particulières, la quantité de lithium et l‘énergie provenant

du lithium comprises sont au-dessous des valeurs limites

actuellement en vigueur. Dans ce cas, l‘accu, soit isolé, soit

monté dans l‘appareil, est soumis aux directives internationales

concernant les marchandises dangereuses. Les directives sur

les marchandises dangereuses peuvent être importantes lors

du transport de plusieurs accus, veuillez tenir compte des

conditions particulières (par ex. pour l‘emballage.

Remarques relatives à l‘élimination

Les appareils électriques, les appareils mécaniques, les

batteries, les accessoires et les emballages doivent faire l‘objet

d‘un recyclage respectueux de l‘environnement pour récupérer

des matières premières précieuses. Veuillez vous informer

auprès de votre commune sur les établissements de mise au

rebut, et respecter les consignes de sécurité pour la mise au

rebut indiqués aux points de collecte.

Pour les pays de l‘UE

Ne pas jeter les appareils élec-triques avec les ordures

ménagères. Conformément à la directive européenne sur les

anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE),

les appareils électriques doivent faire l‘objet d‘une collecte

sélective et être re-cyclés de manière écologique. Les appareils

électriques sont identifiés par un symbole représentant une

poubelle barrée. Retirer les piles de l‘appareil électrique et les

jeter séparément avant de mettre l‘appareil au rebut.

Retrait des piles

Conformément à la directive 2006/66/CE, les piles

défectueuses ou usagées doivent être collectées séparément

et soumises à un recyclage respectueux de l‘environnement.

WP 400

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro

de las especicaciones.

– No está permitido realizar transformaciones ni cambios en

el aparato, en ese caso pierde su validez la homologación

y la especicación de seguridad.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas

muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes.

– No dirija el rayo de luz directamente hacia los ojos de

personas, especialmente de usuarios de gafas o lentillas

(mayor efecto de deslumbramiento), ni de animales.

– Está prohibido mirar directamente a la luz emitida por este

artículo o a la luz reejada en supercies reectoras.

– Si el rayo de luz llega a sus ojos, ciérrelos y gire la cabeza

fuera de la zona de iluminación.

– Evite que se produzca una acumulación de calor, por ejemplo

por cubrir el producto, durante su uso.

– No coloque la lámpara delante de material inamable

mientras está encendida. Podría incendiarse. Se pueden

alcanzar temperaturas superiores a 60° C.

– No utilice la linterna en el tráco vial.

– No deje que los niños utilicen la linterna sin vigilancia.

– N’utiliser en aucun cas une rallonge ou un produit

semblable, des accessoires non agréés par le fabricant avec

le chargeur car cela pourrait entraîner des risques d’incendie,

des risques d’électrocution ou des blessures corporelles.

Lea atentamente las instrucciones, así como toda la

información e indicaciones en el enlace de Internet

indicado al final de estas instrucciones. Siga las

instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta

documentación y entréguela con el dispositivo si

cambia de manos.

Función / Uso

WP 400 es una robusta linterna frontal, con protección

contra salpicaduras, para el uso en acampadas y talleres.

Para la iluminación óptima de la zona de trabajo se puede

bascular el cabezal gradualmente hasta 90°. La cinta elástica

es ajustable al tamaño de la cabeza. Un revestimiento de

goma impide que la linterna se deslice hacia abajo o se

mueva. Dispone de tres modos de intensidad de la luz.

Este producto no debe ser sumergido.

Auto Dim

El sensor Auto Dim solo funciona en ambientes oscuros y con

el spot LED encendido. La potencia luminosa se reduce a 35

lúmenes al iluminar objetos cercanos (>80 lux). El dispositivo

recupera la luminosidad original con una luz ambiente inferior

a 20 lux.

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para

el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe

ser recogido y eliminado por separado conforme

a la directiva europea relativa a los aparatos

eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

www.4k5tools.com

Datos Técnicos

(Sujeto a modicaciones técnicas. 21W30)

Intensidad luminosa

High / Medium / Low / Rojo 400 / 200 / 100 / 3 lm

Autonomía

High / Medium / Low / Rojo 2,5 / 5 / 8 / 15 h

Chip LED Cree XP-G3

Tipo de protección IP 65

Alimentación

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Puerto de carga USB-C

Tiempo de carga aprox. 2,5 h

Condiciones de trabajo -20°C … 65°C

Condiciones de almacén -30°C … 65°C

Dimensiones (An x Al x F) 66 x 45 x 40 mm

Peso total 111 g (batería incluida)

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente

humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos

y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un

periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio

y seco.

Instrucciones de seguridad

Modo de proceder con radiación óptica articial según

el OStrV (reglamento alemán de protección laboral contra

la radiación óptica articial)

Grupo de riesgo 2

¡ATENCIÓN! Posible radiación óptica

peligrosa Peligro para la retina debido a

luz azul de 400 nm a 780 nm. Durante el

funcionamiento, no mirar de forma

prolongada a la bombilla.Puede ser

nocivo para la vista.

DIN EN 62471

WP 400

Relativo a las pilas primarias y secundarias a base

de litio y otras pilas de alto rendimiento

Eliminar sólo las pilas totalmente descargadas. Si la pila no

está totalmente descargada deberán tomarse precauciones

para asegurarla contra un cortocircuito, p. ej. aislar los

electrodos.

Notas sobre el transporte de productos con pilas

de litio

La pila está fabricada y controlada conforme al manual de la

ONU actual 38.3. La pila cumple las exigencias de protección

eficaz contra sobrepresión, cortocircuito, rotura por fuerza y

corriente de retorno. Los datos relativos a las pilas figuran en

el manual de instrucciones. Si no se especifica allí ninguna

indicación especial sobre la seguridad, entonces la energía y

cantidad de litio contenidas son inferiores a los valores límite

actuales. En ese caso, la pila no está sujeta a las normas

internacionales de materias peligrosas, ni en sí misma ni

incorporada a un dispositivo. Para el transporte de varias

baterías pueden ser relevantes las normas de materias

peligrosas. Por favor, observe las condiciones específicas

(p. ej. embalaje).

Nota sobre la eliminación

Aparatos eléctricos, sistemas mecánicos, baterías, accesorios y

embalajes deben ser entregados en un centro de reciclaje para

la recuperación de las valiosas materias primas. Por favor,

infórmese en su municipio de los centros de eliminación

respectivos y siga las indicaciones respectivas sobre seguridad

y eliminación en los puntos de recogida.

Para los países de la UE

No tire los aparatos eléctricos a la basura doméstica.

Conforme a la directiva europea relativa a los aparatos

eléctricos y electrónicos usados, estos deben ser recogidos

aparte y sometidos a un proceso de reciclaje ecológico. Los

aparatos eléctricos están marcados con un símbolo consistente

en un cubo de basura tachado. Para su eliminación debe

extraerse las pilas del aparato y eliminarlas por separado.

Eliminación de las pilas

De acuerdo con la Directiva 2006/66/CE es obligatorio recoger

por separado las pilas y baterías defectuosas y gastadas y

llevarlas a un punto de reciclaje ecológico.

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con

gli scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.

– Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono

ammesse e fanno decadere l‘omologazione e la specica

di sicurezza.

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature, umidità o forti vibrazioni.

– Non puntare il fascio di luce direttamente sugli occhi delle

persone, in particolare di quelle che portano occhiali e lenti

a contatto (maggiore abbagliamento) o verso gli animali.

– È vietato guardare la luce emessa direttamente da questo

articolo o la luce riessa da superci riettenti.

– Chiudere gli occhi e allontanare la testa dal raggio di luce se

la radiazione ottica colpisce l’occhio.

– Evitare l’accumulo di calore durante l’uso, ad esempio

coprendola.

– Non posizionare la lampada davanti a materiale inammabile

quando è in funzione. Potrebbe prendere fuoco. Si possono

raggiungere temperature di oltre 60 °C.

– Non utilizzare la lampada nel trafco.

– Non lasciare la lampada incustodita in mano ai bambini.

– Non collegare all’apparecchio cavi di prolunga o accessori

simili non autorizzati dal fabbricante, in nessun caso e per

nessun motivo, per evitare il rischio d’incendio, il pericolo

di scosse elettriche o di lesioni a persone che potrebbe

derivarne.

Leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso

oltre alle informazioni aggiornate e alle avvertenze

fornite all’indirizzo internet riportato nell’ultima

pagina di questo manuale. Questo documento deve

essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in

caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzione / Utilizzo

WP 400 è una lampada frontale robusta e resistente agli

schizzi, da utilizzare in campeggio e in ofcina. Per

un’illuminazione ottimale della zona di lavoro, la testa della

lampada può essere ruotata gradualmente no a 90°. La

fascia elastica è regolabile per ogni dimensione della testa.

Un inserto in gomma impedisce alla lampada di scivolare o

spostarsi. Funziona con tre livelli di luce. Il prodotto non è

adatto per le immersioni.

Auto Dim

Il sensore Auto Dim funziona solo in ambienti bui e con il LED

a luce concentrata acceso. Quando si illuminano oggetti vicini

(> 80 lux) l’emissione di luce si regola su 35 lumen. Con una

luce ambientale inferiore a 20 lux l’apparecchio ritorna alla

luminosità originale.

WP 400

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie

per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve

pertanto essere raccolto e smaltito separatamente

in conformità con la direttiva europea sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza:

www.4k5tools.com

Dati tecnici

(Con riserva di modiche tecniche. 21W30)

Luminosità

Alta / Media / Bassa / Rosso 400 / 200 / 100 / 3 lm

Durata della luce

Alta / Media / Bassa / Rosso 2,5 / 5 / 8 / 15 ore

LED-Chip Cree XP-G3

Grado di protezione IP 65

Alimentazione

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Porta di ricarica USB-C

Durata della ricarica circa 2,5 ore

Condizioni di lavoro -20°C … 65°C

Condizioni di stoccaggio -30°C … 65°C

Dimensioni (L x H x P) 66 x 45 x 40 mm

Peso complessivo 111 g (incl. batterie)

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito

ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi.

Rimuovere la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento

prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito

e asciutto.

Indicazioni di sicurezza

Manipolazione con radiazioni ottiche articiali secondo

l’ordinanza tedesca OStrV.

Gruppo di rischio 2

ATTENZIONE! Possibili radiazioni ottiche

pericolose! Rischio di danni retinici da luce

blu da 400 nm a 780 nm. Non guardare

la lampada in funzione per lunghi periodi

di tempo. Può essere dannoso per gli occhi.

DIN EN 62471

Per batterie primarie e secondarie al litio e

altre batterie ad alte prestazioni

Smaltire solo batterie completamente scariche. Se le batterie

non sono completamente scariche, prendere provvedimenti

atti ad evitare un corto circuito (p.e. isolare gli elettrodi).

Indicazioni di trasporto di prodotti con batterie

al litio

La batteria è montata e verificata ai sensi dell‘attuale manuale

delle Nazioni Unite 38.3. È protetta efficaciemente dai rischi

di sovrapressione, corto circuito, rottura violenta e riflusso di

corrente. Per le rispettive indicazioni relative alle batterie fare

riferimento alle istruzioni per l‘uso. Se non sono presenti

avvertenze di sicurezza, l‘energia e la quantità di litio

sono inferiori ai limiti attuali. In tal caso non si applicano

le normative internazionali sulle sostanze pericolose né alla

batteria singola, né alla batteria installata nell‘apparecchio.

Il trasporto di più accumulatori rende essenziale l‘osservanza

delle normative sulle sostanze pericolose; attenersi alle

particolari condizioni in merito (p.e. per l‘imballo).

Indicazioni di smaltimento

Gli apparecchi elettrici, i dispositivi meccanici, le batterie, gli

accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti in modo tale

da assicurare il loro riciclo ecocompatibile e il recupero di

preziose materie prime. Informarsi presso gli enti locali sui

centri di raccolta per lo smaltimento e rispettare le relative

avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza nei centri di

recupero.

Per i Paesi della UE

Non smaltire gli apparecchi elettrici con i rifiuti domestici.

La direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate prevede il loro smaltimento separato e

il loro inserimento nei processi di riciclo ecocompatibile.

Gli apparecchi elettrici sono contrassegnati da un simbolo

rappresentante un bidone dei rifiuti sbarrato con una X.

Rimuovere le batterie dall‘ apparecchio e smaltirle

separatamente (non con i comuni rifiuti domestici).

Smaltimento delle batterie

In conformità con la Direttiva 2006/66/CE, le batterie difettose

o usate devono essere raccolte separatamente e riciclate in

modo ecologico.

WP 400

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem podanym w specykacji.

– Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone

i prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz specykacji

bezpieczeństwa.

– Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń

mechanicznych, ekstremalnej temperatury, wilgoci ani

silnych wstrząsów.

– Nie należy kierować wiązki światła bezpośrednio na oczy

ludzi, zwłaszcza tych, którzy noszą okulary lub soczewki

kontaktowe (zwiększone olśnienie), lub zwierząt.

– Zabrania się patrzenia w światło emitowane przez ten

artykuł bezpośrednio lub jego światło odbite od

powierzchni odbijających.

– Zamknij oczy i odsuń głowę od wiązki światła, jeśli

promieniowanie optyczne tra w Twoje oczy.

– Należy unikać nagrzewania się podczas użytkowania, na

przykład poprzez zakrywanie.

– Nie należy umieszczać latarki przed materiałem łatwopalnym,

gdy jest ona używana. Mógłby się on zapalić. Możliwe jest

osiągnięcie temperatur powyżej 60° C.

– Nie należy używać lampy w ruchu drogowym.

– Nie należy pozostawiać lampy bez nadzoru w rękach dzieci.

– Pod żadnym pozorem nie stosować przedłużaczy lub

podobnych akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta

wpołączeniu zładowarką, ponieważ może to prowadzić do

ryzyka wystąpienia pożaru, porażenia prądem elektrycznym

lub obrażeń uosób.

Funkcja / zastosowanie

WP 400 to odporna na zachlapanie, solidna lampa czołowa do

użytku na kempingu i w warsztacie. Aby zapewnić optymalne

oświetlenie obszaru roboczego, głowicę lampy można

odchylać stopniowo do 90°. Elastyczny pasek jest regulowany

dla każdego rozmiaru głowy. Gumowa wkładka zapobiega

obsuwaniu lub ześlizgiwaniu się lampy. Praca może być

obsługiwana na trzy poziomach oświetlenia. Produkt nie jest

odpowiedni do nurkowania.

Należy przeczytać całą instrukcję obsługi oraz aktualne

informacje i wskazówki na stronie internetowej

podanej na końcu niniejszej instrukcji. Postępować

zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą

instrukcję należy zachować i, w przypadku przekazania

urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

Auto Dim

Czujnik Auto Dim działa tylko w ciemnym otoczeniu i gdy

włączona jest dioda LED Spot. Przy oświetlaniu bliskich

obiektów (>80 luksów) strumień świetlny jest przyciemniany

do 35 lumenów. Urządzenie powraca do pierwotnej jasności,

gdy natężenie światła w otoczeniu jest mniejsze niż 20 luksów.

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane

do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym

i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą

złomu elektrycznego i elektronicznego należy

je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i informacje dodatkowe patrz:

www.4k5tools.com

Dane Techniczne

(Zmiany zastrzeżone. 21W30)

Jasność

Wysoka / Średnia /

Niska / Czerwony

400 / 200 / 100 / 3 lm

Czas świecenia

Wysoka / Średnia /

Niska / Czerwony

2,5 / 5 / 8 / 15 godzin

LED-Chip Cree XP-G3

Stopień ochrony IP 65

Zasilanie

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Charging-Port USB-C

Czas ładowania ok. 2,5 godzin

Warunki pracy -20°C … 65°C

Warunki przechowywania -30°C … 65°C

Wymiary (szer. x wys. x gł.) 66 x 45 x 40 mm

Masa całkowita 111 g (wraz z baterią)

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką;

unikać stosowania środków czyszczących, środków do szoro-

wania irozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć

baterie. Przechowywać urządzenie wczystym, suchym miejscu.

Grupa ryzyka 2

UWAGA! Prawdopodobnie niebezpieczne

promieniowanie optyczne! Zagrożenie

siatkówki z powodu niebieskiego światła od

400 nm do 780 nm. Podczas pracy nie należy

długo patrzeć w lampę. Może być szkodliwe

dla oczu.

DIN EN 62471

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie ze sztucznym promieniowaniem optycznym

(niem. rozporządzenie OStrV)

WP 400

Do pierwotnych i wtórnych baterii litowych oraz

innych baterii o wysokiej wydajności

Usuwać tylko całkowicie rozładowanie baterie. Jeżeli bateria

nie jest całkowicie rozładowana, należy ją zabezpieczyć przed

zwarciem, na przykład poprzez zaizolowanie elektrod.

Wskazówki dotyczące transportu produktów

zbateriami litowymi

Bateria jest zbudowana isprawdzona zgodnie z aktualnym

podręcznikiem UN 38.3. Zapewniona jest skuteczna ochrona

przed nadmiernym ciśnieniem, zwarciem, przełomem

statycznym i prądem zwrotnym. Informacje dotyczące baterii

przeczytać w instrukcji obsługi. Jeżeli nie zamieszczono tam

specjalnych wskazówek bezpieczeństwa, zawarta ilość litu i

energii znajduje się poniżej aktualnych wartości granicznych.

W takim przypadku akumulator ani pojedynczo, ani jako część

wbudowana do urządzenia nie podlega międzynarodowym

przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych.

W przypadku transportu wielu akumulatorów mogą

obowiązywać przepisy dotyczące towarów niebezpiecznych;

prosimy przestrzegać warunków szczególnych (na przykład

przy pakowaniu).

Wskazówki dotyczące usuwania

Urządzenia elektryczne, mechaniczne, baterie, akcesoria

i opakowania należy oddać do odpowiedniego

ekologicznego punktu recyklingu umożliwiającego

odzyskiwanie surowców wtórnych. Informacje na temat

systemów utylizacji należy uzyskać w swojej gminie. Należy

przestrzegać zasad utylizacji i bezpieczeństwa obowiązujących

w punktach przyjmowania.

Kraje UE

Urządzeń elektrycznych nie wyrzucać razem z odpadkami

domowymi. W myśl dyrektywy europejskiej dotyczącej złomu

elektrycznego i elektronicznego urządzenia elektryczne

muszą być zbierane oddzielnie i oddawane do odpowiedniej

utylizacji. Urządzenia elektryczne oznaczone są symbolem

przekreślonego kubła na śmieci. Przed usunięciem należy

wyjąć z urządzenia baterie iusunąć je oddzielnie.

Utylizacja baterii

Zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE wadliwe lub zużyte

baterie/akumulatory muszą być zbierane oddzielnie i

poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

teknisten tietojen mukaisesti.

– Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen

ovat kiellettyjä. Tällöin raukeavat laitteen hyväksyntä- ja

käyttöturvallisuustiedot.

– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan,

kosteuden tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen

alaiseksi.

– Älä suuntaa valoa ihmisten silmiin, etenkään silmälaseja tai

piilolinssejä käyttävien (häikäistyminen on voimakkaampaa).

Älä osoita myöskään eläinten silmiä kohti.

– Älä katso suoraan tämän tuotteen lähettämään valoon

äläkä heijastavalta pinnalta taittuvaan tuotteen lähettämään

valoon.

– Sulje silmät ja siirrä pää pois valosta, jos valoa osuu silmiin.

– Varo käytön aikana valaisimen kuumenemista, älä esimerkiksi

peitä valaisinta.

– Älä aseta valaisinta palavan materiaalin lähelle. Valaisin voi

syttyä. Lämpötila voi nousta tällöin 60 °C yläpuolelle.

– Älä käytä valaisinta liikenteessä.

– Älä jätä valaisinta lasten käsiin ilman valvontaa.

– Laturin kanssa on ehdottomasti kiellettyä käyttää jatkojohtoa

tms. tarviketta, jolla ei ole valmistajan hyväksyntää.

Palovaara, sähköiskun vaara ja muun tapaturman vaara.

Toiminnot / Käyttö

WP 400 on roiskesuojattu, kestävä otsalamppu retkeilyyn

ja työpajakäyttöön. Jotta työalue saadaan valaistua

optimaalisesti, voi valopäätä kääntää portaittain jopa 90°.

Joustavalla otsanauhalla varustetun lampun voi säätää

jokaisen päähän sopivaksi. Kumiosa estää lampun

luiskahtamisen tai liukumisen pois paikaltaan. Valaisimessa

on kolme valovoimakkuutta. Tuote ei sovellu sukelluskäyttöön.

Lue käyttöohje sekä tämän käyttöohjeen lopussa

olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot

kokonaan.Noudata annettuja ohjeita. Säilytä

nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana

seuraavalle käyttäjälle.

Auto Dim

Auto Dim-anturi toimii vain pimeässä ja kun pistevalo on

päällä. Kun valaistaan lähellä olevia esineitä (> 80 luksi),

valoteho himmenee 35 lumenia. Laite palaa alkuperäiseen

kirkkauteensa alle 20 luxin ympäristön valossa.

WP 400

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata

tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai

hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

www.4k5tools.com

Tekniset tiedot

(Tekniset muutokset mahdollisia. 21W30)

Valovirta

high / medium /

low / punainen

400 / 200 / 100 / 3 lm

Käyttöaika

high / medium /

low / punainen

2,5 / 5 / 8 / 15 h

Led-siru Cree XP-G3

Kotelointiluokka IP 65

Virransaanti

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

latausliitäntä USB-C

Latausaika n. 2,5 h

Käyttöympäristö -20°C … 65°C

Varastointiolosuhteet -30°C … 65°C

Mitat (L x K x S) 66 x 45 x 40 mm

Kokonaispaino 111 g (ml. akkupakkaus)

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai

hankausaineita äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta

pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa

paikassa.

Riskiryhmä 2

VAARA! Optisen säteilyn aiheuttama

mahdollinen vaara! Sininen valo 400 - 780 nm

vaurioittaa verkkokalvoja. Älä katso lamppuun

pitkään käytön aikana. Saattaa vahingoittaa

silmiä.

DIN EN 62471

Turvallisuusohjeet

Keinotekoinen optinen säteily OStrV

Litiumpohjaisille kertakäyttö- (primääri-)

paristoille ja ladattaville (sekundääri-) paristoille

sekä muille tehokkaille paristoille

Lataa vain täysin tyhjentynyt paristo uudelleen. Jos paristo ei

ole kokonaan purkanut lataustaan, on varotoimena oikosulkua

vastaan esim. eristettävä elektrodit.

Litiumparistoja sisältävien tuotteiden

kuljetusohje

Paristo on valmistettu ja tarkastettu ajantasaisen

UN-käsikirjan 38.3 mukaisesti. Ylipainetta, oikosulkua,

väkivalloin rikkomista ja takaisinvirtausta vastaan on

suojauduttu. Katso paristoja koskevat tiedot käyttöohjeesta.

Jos käyttöohjeessa ei ole erityisiä kuljettamista koskevia

turvallisuusohjeita, litiumin määrä ja energia on sallitun

raja-arvon alapuolella. Siinä tapauksessa paristo ei ole

irrallisena eikä laitteeseen asennettuna kansainvälisten

tavaraliikennemääräysten alainen. Tavaraliikennemääräyksiä

on syytä noudattaa, jos kuljetetaan useampia akkuja kerralla,

huomaa (esim. pakkausta koskevat) erityisehdot.

Jätehuolto-ohjeita

Sähkölaitteet, mekaaniset laitteet, paristot ja akut,

laitteiden lisävarusteet sekä niiden pakkaukset on

kierrätettävä arvokkaiden raaka- aineiden talteenottoa

varten. Saat kierrättämistä koskevia lisätietoja paikkakuntasi

ympäristökeskuksesta. Noudata keräyspisteen antamia

hävittämis- ja turvallisuusohjeita.

EU-maat

Sähkölaite ei ole sekajätettä. Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin mukaan

sähkölaitteet on kerättävä talteen erikseen ja kierrätettävä

ympäristöä säästävällä tavalla. Sähkölaitteet on merkitty

tunnuksella, jossa roska-astian yli on vedetty rasti. Paristot

on otettava pois laitteesta ja hävitettävä erikseen.

Paristojen hävittäminen

Direktiivin 2006/66/EY mukaisesti vialliset tai loppuun käytetyt

akut ja paristot tulee kierrättää.

WP 400

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade

de aplicação dentro das especicações.

– Não são permitidas transformações nem alterações

do aparelho, que provocam a extinção da autorização e

da especicação de segurança.

– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas

elevadas, humidade ou vibrações fortes.

– Não direcione o feixe de luz diretamente para os olhos

de pessoas, em particular para quem use óculos e lentes de

contacto (efeito de encandeamento superior), ou de animais.

– É proibido olhar para a luz irradiada diretamente pelo artigo

ou para a luz reetida em superfícies espelhadas.

– Feche os olhos e movimente a cabeça para fora do feixe

de luz caso uma radiação ótica atinja os seus olhos.

– Evite acumulação térmica durante a utilização, por exemplo

ao cobrir.

– Não coloque a lanterna à frente de material combustível

quando estiver a ser usada. Pode inamarse. É possível

alcançar temperaturas acima de 60° C.

– Não use a lanterna na circulação rodoviária.

– Nunca use cabos de extensão ou equipamentos semelhantes

nem acessórios não autorizados pelo fabricante, em

combinação com o carregador, uma vez que isso pode

provocar perigo de incêndio, risco de choque elétrico ou

ferimento de pessoas.

Função / Utilização

WP 400 é uma lanterna de cabeça robusta, com proteção

contra respingos de água, para o uso no campismo e na

ocina. Para iluminar idealmente a área de trabalho é possível

inclinar gradualmente a cabeça de iluminação até 90°. A ta

elástica pode ser ajustada a qualquer tamanho de cabeça.

Uma camada de borracha evita que a lanterna deslize ou

escorregue. O funcionamento é possível em três níveis

de iluminação. O produto não é adequado para mergulhar.

Leia completamente as instruções de uso, assim

como

as informações e indicações atuais na ligação

de Internet,

que se encontra no fim destas

instruções.

Siga as i ndicações aí contidas. Guarde

esta documentação e junte-a ao aparelho se o

entregar a alguém.

Auto Dim

O sensor Auto Dim só funciona num ambiente escuro e

quando o LED Spot está ligado. A saída de luz é reduzida a

35 lumens quando se ilumina objetos próximos (>80 lux).

A unidade regressa ao brilho original quando a luz ambiente

for inferior a 20 lux.

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas

necessárias para a livre circulação

de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem

de ser recolhido e eliminado separadamente,

conforme a diretiva europeia sobre aparelhos

elétricos e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações

adicionais em: www.4k5tools.com

Dados técnicos

(Sujeitos a alterações técnicas. 21W30)

Intensidade da iluminação

High / Medium /

Low / Vermelho

400 / 200 / 100 / 3 lm

Duração da iluminação

High / Medium /

Low / Vermelho

2,5 / 5 / 8 / 15 horas

LED-Chip Cree XP-G3

Tipo de proteção IP 65

Abastecimento de corrente

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Charging-Port USB-C

Tempo de carga aprox. 2,5 horas

Condições de trabalho -20°C … 65°C

Condições de

armazenamento

-30°C … 65°C

Dimensões (L x A x P) 66 x 45 x 40 mm

Peso total 111 g (incl. acumulador)

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente

húmido e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos

e solventes. Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento

prolongado. Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

Grupo de risco 2

ATENÇÃO! Radiação ótica potencialmente

perigosa! Perigo para a retina devido a luz azul

400 nm até 780 nm. Não olhar para a luz por

tempo prolongado durante o funcionamento.

Pode ser nocivo para os olhos.

DIN EN 62471

Indicações de segurança

Manuseio de radiação ótica articial segundo o regulamento

sobre radiação ótica

WP 400

Para pilhas primárias e secundárias à base de lítio

e para outras pilhas de alto rendimento

Elimine apenas pilhas completamente descarregadas. Caso a

pilha não esteja completamente descarregada, há que tomar

medidas de prevenção para proteger contra curto-circuito,

como isolando os elétrodos.

Indicações para transporte de produtos com pilha

de lítio

A bateria é montada e testada conforme o manual atual

das Nações Unidas 38.3. Contempla uma proteção eficaz

contra sobrepressão, curto-circuito, rutura forçada e corrente

invertida. Os respetivos dados sobre as pilhas podem

ser consultados nas instruções de uso. Se aí não houver

indicações de segurança especiais, a quantidade e a energia

de lítio contidas encontramse abaixo do valor limite atual.

Neste caso, a pilha, quer isoladamente quer dentro do

aparelho, está submetida às normas internacionais de

produtos perigosos. Ao transportar várias pilhas, podem ser

relevantes as normas sobre produtos perigosos; por favor,

cumpra as condições especiais (p. ex., de embalagem).

Indicações sobre a eliminação

Aparelhos elétricos, aparelhos mecânicos, pilhas, acessórios

e embalagens devem ser conduzidos para um sistema

de reciclagem ambientalmente correto, para que sejam

recuperadas matériasprimas com valor. Informe-se junto das

autoridades municipais locais sobre as respetivas instalações

de gestão de resíduos e observe as respetivas indicações de

eliminação e segurança nos pontos de recolha.

Para países da UE

Não deite os aparelhos elétricos no lixo doméstico. Ao abrigo

da diretiva europeia para aparelhos elétricos e eletrónicos

usados, estes devem ser recolhidos separadamente e

conduzidos para um sistema de reciclagem ambientalmente

correto. Aparelhos elétricos estão identificados com um

símbolo composto por um caixote do lixo cruzado. Para

a eliminação, as pilhas têm de ser retiradas do aparelho e

eliminadas separadamente.

Eliminação das pilhas

Conforme a diretiva 2006/66/CE, pilhas/baterias estragadas ou

gastas têm de ser recolhidas separadamente e conduzidas para

um sistema de reciclagem ecológico.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom

specikationerna.

– Det är inte tillåtet att bygga om eller modiera enheten,

i så fall gäller inte tillståndet och säkerhetsspecikationerna.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema

temperaturer, fukt eller kraftiga vibrationer.

– Rikta inte ljusstrålen direkt mot ögonen på personer,

särskilt inte de som har glasögon eller kontaktlinser

(ökad bländningsrisk), ej heller mot ögonen på djur.

– Det är förbjudet att titta in i det från denna artikel direkt

avgivna eller från speglande ytor reekterade ljuset.

– Blunda och vrid bort huvudet från ljusstrålen, om denna

träffar ögonen.

– Undvik under användning uppvärmning, t.ex. genom

övertäckning.

– Placera inte lampan nära brännbart material, när den

används. Det kan antändas. Temperaturer på över 60 °C

kan uppnås.

– Använd inte lampan i traken.

– Låt inte barn hantera lampan utan tillsyn.

– Använd aldrig förlängningskabel eller liknande, eller

tillbehör som inte är godkänt av tillverkaren tillsammans med

laddningsaggregatet, då det kan innebära brandfara, risk för

en elektrisk stöt eller skada på person.

Funktion / användning

WP 400 är en stänkskyddad, robust pannlampa att

använda vid camping och i verkstaden. För optimal belysning

av arbetsområdet kan lampan stegvis svängas upp till 90°.

Det elastiska bandet kan ställas in för alla huvudstorlekar.

Ett gummiinlägg förhindrar att lampan tappas eller glider.

Lampan har três belysningssteg. Produkten lämpar sig inte

för dykning.

Läs igenom hela bruksanvisningen samt aktuell

information och anvisningar via internetlänken i

slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar

som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och

medfölja enheten om den lämnas vidare.

Auto Dim

Den automatiska dimmersensorn fungerar bara i mörker och

när LED-spoten är på. Ljuseffekten dimmas till 35 lumen när

du belyser föremål i närheten (>80 Lux). Vid en omgivningsbe-

lysning på under 20 Lux återgår enheten till den ursprungliga

ljusstyrkan.

WP 400

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för

fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den

måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet

för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

www.4k5tools.com

Tekniska data

(Tekniska ändringar förbehålls. 21W30)

Ljusstyrka

Hög / Medium / Låg / Röd

400 / 200 / 100 / 3 lm

Ljusets varaktighet

Hög / Medium / Låg / Röd

2,5 / 5 / 8 / 15 timmar

LED-Chip Cree XP-G3

Skyddsklass IP 65

Strömförsörjning

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Laddningsport USB-C

Laddningstid cirka 2,5 timmar

Arbetsbetingelser -20°C … 65°C

Förvaringsbetingelser -30°C … 65°C

Mått (B x H x D) 66 x 45 x 40 mm

Totalvikt 111 g (inkl. batteri)

Riskgrupp 2

OBS! Potentiellt farlig ljusstrålning! Risk för

näthinneskador av blått ljus 400–780 nm.

Titta inte för länge in i lampan vid användning.

Kan vara skadligt för ögonen.

DIN EN 62471

Säkerhetsföreskrifter

Användning med articiell optisk strålning (OStrV)

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och

undvik användning av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur

batterierna före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren

och torr plats.

Angående litiumbaserade primär- och

sekundärbatterier och andra högeffektsbatterier

Kasta endast fullständigt urladdade batterier. Skulle

batterierna inte vara helt urladdade, måste åtgärder vidtas för

att säkra dem mot kortslutning, till exempel genom att isolera

elektroderna.

Information om transport av produkter med

litiumbatteri

Batteriet har konstruerats och kontrollerats enligt den

aktuella UN-handboken 38.3. Det finns ett verksamt

skydd mot övertryck, kortslutning, våld och returström.

Respektive uppgifter för batterier finns i bruksanvisningen.

Om inga speciella säkerhetsanvisningar finns, ligger ingående

litiummängden och energi under de aktuella gränsvärdena.

I detta fall omfattas det uppladdningsbara batteriet inte av

de internationella föreskrifterna för farligt gods, varken

enskilt eller monterat i en apparat. Vid transport av

flera batterier kan föreskrifterna för farligt gods vara

relevant. Beakta de särskilda villkoren (till exempel rörande

förpackningen).

Information om skrotning

Elapparater, mekaniska apparater, batterier, tillbehör och

förpackningar ska sopsorteras på ett miljöriktigt sätt för att

återvinna de värdefulla råvarorna. Se till att få information

från kommunen om gällande förfarande för kassering

och gällande anvisningar för kassering och säkerhet vid

inlämningsställena.

För EU-länder

Kasta inte elapparater i hushållssoporna. Enligt det

europeiska direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater

måste elapparater samlas i en egen fraktion för att sedan

materialåtervinnas på ett miljöriktigt sätt. Elapparater är

märkta med en symbol i form av en överstruken soptunna.

Inför skrotningen måste batterierna tas ut och sopsorteras

för sig.

Avfallshantering av batterierna

Enligt direktiv 2006/66/EC ska defekta eller förbrukade

laddningsbara batterier/batterier insamlas separat och lämnas

till miljökorrekt återvinning.

WP 400

Generelle sikkerhetsinstrukser

– Bruk instrumentet utelukkende slik det er denert i kapittel

bruksformål og innenfor spesikasjonene.

– Ombygginger eller endringer på instrumentet er ikke tillatt,

og i slikt tilfelle taper godkjennelsen og

sikkerhetsspesikasjonen sin gyldighet.

– Ikke utsett instrumentet for mekaniske belastninger, enorme

temperaturer, fuktighet eller sterke vibrasjoner.

– Ikke rett lysstrålen direkte på øynene til personer, spesielt

personer som bruker briller eller kontaktlinser

(økt blendeeffekt), eller til dyr.

– Det er forbudt å se inn i lyset som blir strålet direkte ut

gjennom denne artikkelen eller lyset som den reekterer via

speilende overater.

– Lukk øynene og beveg hodet ut av lysstrålen dersom optisk

stråling treffer deg i øyet.

– Unngå att det oppstår varmeakkumuleringer under bruken,

eksempelvis ved tildekking.

– Ikke still lampen opp foran brennbart materiale når lampen

er i bruk. Materialet kan antennes. Det kan oppstå

temperaturer på over 60° C.

– Bruk ikke lampen i veitrakken.

– Ikke overlat lampen til barn uten å holde dem under tilsyn.

– Bruk under ingen omstendigheter skjøteledninger eller

lignende tilbehør som ikke er godkjent av produsenten i

forbindelse med ladeapparatet, da dette kan føre til

brannfare, fare for et elektrisk sjokk eller personskade.

Funksjon / bruk

WP 400 er en sprutevannbeskyttet, robust hodelykt til

bruk ved damping og i verkstedet. Til optimal belysning av

arbeidsområdet kan lyshodet svinges trinnvis inntil 90°.

Det elastiske båndet kan innstilles til enhver hodestørrelse.

Et gummiinnlegg forhindrer at lampen glir ned eller

forskyves. Lampen kan brukes i tre lystrinn. Produktet er

ikke egnet til dykking.

Les nøye og fullstendig gjennom bruksanvisningen

samt den aktuelle informasjonen og henvisningene i

internettlenken ved slutten av denne anvisningen.

Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet

må oppbevares og leveres med dersom instrumentet

gis videre.

Auto Dim

Auto Dim sensoren er bare funksjonsdyktig i mørke omgivelser

og når Spot-LED er innkoblet. Lyseffekten dimmes til 35 Lumen

ved belysning av nærliggende objekter (>80 Lux). Instrumentet

vender tilbake til opprinnelig lysstyrke ved et omgivelseslys på

under 20 Lux.

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for

fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må

kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende

ifølge det europeiske direktivet for avfall av

elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og

tilleggsinformasjon på:

www.4k5tools.com

Tekniske data

(Det tas forbehold om tekniske endringer. 21W30)

Lyskraft

High / Medium / Low / Rød 400 / 200 / 100 / 3 lm

Lysvarighet

High / Medium / Low / Rød 2,5 / 5 / 8 / 15 timer

LED-Chip Cree XP-G3

Beskyttlsesart IP 65

Strømforsyning

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Ladeport USB-C

Ladetid ca. 2,5 timer

Arbeidsbetingelser -20°C … 65°C

Lagringsbetingelser -30°C … 65°C

Mål (B x H x D) 66 x 45 x 40 mm

Total vekt 111 g (inkl. batteripakke)

Informasjon om vedlikehold og pleie

Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk

av pusse-, skurre- og løsemidler. Ta ut batteriet/batteriene før

lengre lagring. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted.

Risikogruppe 2

OBS! Muligens farlig optisk stråling!

Fare for netthinnen gjennom blålys 400 nm

til 780 nm. Ikke se inn i lampen over lengre tid

under driften. Kan være skadelig for øynene.

DIN EN 62471

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med kunstig, optisk stråling OStrV

WP 400

For primær- og sekundærbatterier på litiumbasis

og andre høyeffekts batterier

Kun batterier som er fullstendig tomme skal avfallsbehandles.

Dersom batteriet ikke er fullstendig tomt, må det treffes tiltak

til sikring mot kortslutning, f.eks. isolering av elektrodene.

Instrukser til transport for produkter med

litiumbatteri

Batteriet er bygget opp og kontrollert ifølge den aktuelle

UN-håndboken 38.3. Det er sørget for en effektiv beskyttelse

mot overtrykk, kortslutning, ødeleggelse med makt og

returstrøm. Den respektive informasjonen om batteriene finner

du i bruksanvisningen. Hvis det ikke finnes noen spesielle

sikkerhetsinstrukser der, ligger litiummengden og energien

som batteriene inneholder under de aktuelle grenseverdiene.

I dette tilfellet er det oppladbare batteriet ikke underlagt

internasjonale forskrifter for farlig gods, hverken separat

eller montert i apparatet. Ved transport av flere oppladbare

batterier kan forskrifter for farlige stoffer være relevante,

vennligst ta de spesielle betingelsene til etterretning

(f.eks. på emballasje).

Informasjoner som gjelder avfallsbehandling

Elektroapparater, mekaniske apparater, batterier, tilbehør og

emballasje skal leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Dette for å gjenvinne verdifulle råstoffer. Innhent informasjon

om tilsvarende miljøstasjoner i din kommune og følg

kasserings- og sikkerhetshenvisningene på stasjonene.

For EU-land

Kast aldri elektroapparater i husholdningsavfallet. Ifølge det

europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk

utstyr må elektroapparater kildesorteres og innleveres til en

miljøvennlig gjenvinning. Elektroapparater er kjennemerket

med et tegn som består av en søppelkasse med strek over.

Til avfallsbehandling må apparatene fjernes fra apparatet og

avfallsbehandles separat.

Avfallshåndtering av batteriene

Ifølge direktiv 2006/66/EF skal defekte eller oppbrukte

batteripakker/batterier samles separat og leveres inn til en

miljøvennlig gjenvinning.

Genel güvenlik bilgileri

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik

özellikleri dahilinde kullanınız.

– Cihaz üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler

yasaktır. Bu durumda cihazın onay belgesi ve güvenlik

spesikasyonu geçerliliğini kaybetmektedir.

– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara, neme veya şiddetli

titreşimlere maruz bırakmayınız.

– Işığı doğrudan insanların (özellikle de gözlük ve lens

kullananların) veya hayvanlarrın gözlerine tutmayın

(yüksek göz kamaştırma etkisi).

– Bu ürünün doğrudan çıkardığı ışığa veya yansıyan yüzeyler

üzerinden gelen ışığına bakmak yasaktır.

– Eğer optik ışık gözünüze geliyorsa, gözlerinizi kapayın ve

kafanızı ışıktan çekin.

– Kullanım esnasında sıcaklığın örneğin cihazın üstünün

kapanması sebebiyle yoğunlaşmasını önleyin.

– Lamba çalışırken, yanabilir malzemenin önüne koymayın.

Malzeme yanabilir. 60° C üstü sıcaklığa ulaşılabilir.

– Lambayı trakte kullanmayın.

– Lambayı gözetimsiz olarak çocukların eline vermeyin.

– Yangın tehlikesi, elektrik çarpması riski ya da kişisel

yaralanma riskinden dolayı, şarj cihazı ile birlikte kullanılmak

üzere üretici tarafından onaylanmayan uzatma kabloları veya

benzer aksesuarlar kullanmayın.

Fonksiyon / Kullanım

WP 400, kamp ve tamirhanede kullanılmak üzere tasarlanmış,

sıçrayan suya karşı korumalı, sağlam bir kafa lambasıdır.

Çalışma alanının en iyi şekilde aydınlatılması için lamba başlığı

kademeli olarak 90°'ye kadar döndürülebilmektedir. Elastik

bant her boyda kafa için uygundur. Bir lastik eklenti, lambanın

kayıp düşmesini veya yamulmasını önlemektedir. Çalışma üç

aydınlatma kademesinde yapılabilmektedir. Ürün dalış için

uygun değildir.

Bu kullanım kılavuzunu ve bu kılavuzun sonunda yer

alan internet bağlantısındaki güncel bilgi ve uyarıları

eksiksiz okuyun. Bu belge saklanmak zorundadır ve

cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

Auto Dim

OtoKıs sensörü sadece karanlık ortamlarda ve Spot LED

açıkken çalışmaktadır. Işık gücü, yakın objeler aydınlatıldığında

(>80 Lux) 35 lümene düşürülür. Cihaz, 20 Lux'un altında bir

ortam ışığında asıl ışık seviyesine döner.

WP 400

Emniyet Direktieri

Sanal optik ışınlar ile muamele, OStrV (optik ışın yönetmeliği)

Risk grubu 2

DIKKAT! Muhtemelen tehlikeli olan optik ışın!

400 nm ila 780 nm arası mavi ışık retina için

tehlike oluşturur. Çalıştırırken lambaya uzun

süre boyunca bakmayın. Gözler için zararlı

olabilir.

DIN EN 62471

Teknik özellikler

(Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 21W30)

Aydınlatnma gücü

High / Medium / Low / Kırmızı

400 / 200 / 100 / 3 lm

Aydınlatma süresi

High / Medium / Low / Kırmızı

2,5 / 5 / 8 / 15 saat

LED-Chip Cree XP-G3

Koruma türü IP 65

Elektrik beslemesi

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Charging-Port USB-C

Şarj süresi yak. 2,5 saat

Çalıştırma şartları -20°C … 65°C

Saklama koşulları -30°C … 65°C

Ebatlar (G x Y x D) 66 x 45 x 40 mm

Toplam ağırlık 111 g (pil takımı dahil)

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için

geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini

yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin

Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca

ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için:

www.4k5tools.com

Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler

Tüm bileşenleri hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin

ve temizlik, ovalama ve çözücü maddelerinin kullanımından

kaçının. Uzun süreli bir depolama öncesinde bataryaları

çıkarınız. Cihazı temiz ve kuru bir yerde saklayınız.

Lityum tabanlı birincil ve ikincil bataryalar ve

diğer yüksek performanslı bataryalar için

Sadece şarjı tamamen bitmiş bataryaları bertaraf ediniz.

Bataryanın şarjı tamamen bitmemiş ise, kısa devre olmasına

karşı önlemler alınmalıdır, örn. elektrotların yalıtılması.

Lityum bataryalı ürünlerin taşınmasıyla ilgili

bilgiler

Batarya, BM Test ve Kriterler Kılavuzu‘na (38.3) uygun yapıda

olup kontrol edilmiştir. Aşırı basınç, kısa devre, zorla açılmaya

ve geri akıma karşı etkili bir şekilde korunmuştur. Bataryalar

hakkına ilgili bilgileri kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz. Eğer

burada özel emniyet uyarıları yer almıyor ise, bataryadaki

lityum miktarı ve enerjisi güncel sınır değerlerinin altındadır.

Bu durumda akümülatör, ister tek başına olsun ister cihaza

monteli halde, uluslararası tehlikeli madde taşımacılığı

kurallarına tabi değildir. Birden fazla akümülatörün taşınması

durumunda tehlikeli madde kuralları geçerli olabilir; bu

durumda lütfen geçerli olan özel kuralları (örn. ambalajla ilgili)

dikkate alınız.

Bertaraf ile ilgili bilgiler

Elektrikli cihazlar, mekanik cihazlar, aksesuarlar ve ambalaj

malzemeleri, içerdikleri değerli hammaddeleri geri

kazanabilmek için çevreye uygun bir geri kazanım sürecine

aktarılmalıdır. Lütfen kamu yönetiminizden uygun atık bertaraf

tesisleri hakkında bilgi edinin ve ilgili toplama merkezlerindeki

bertaraf ve güvenlik uyarılarını dikkate alın.

AB ülkeleri için

Elektrikli cihazları ev atıklarıyla birlikte bertaraf etmeyiniz.

Avrupa Birliği‘nin Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi

uyarınca, elektrikli cihazlar ayrı olarak toplanmalı ve çevreye

uygun bir şekilde geri kazandırılmalıdır. Elektrikli cihazlar, üzeri

çizili bir çöp bidonu simgesi ile işaretlenmiştir. Bertaraf için

içinde bulunan bataryalar çıkarılmalı ve ayrı olarak bertaraf

edilmelidir.

Bataryanın atılması

Arızalı veya kullanılmış aküler / bataryalar, 2006/66/EG

yönetmeliği uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve doğaya uygun

bir geri dönüşüm sistemine aktarılmalıdır.

WP 400

Общие указания по технике безопасности

– Прибор использовать только строго по назначению

и в пределах условий, указанных в спецификации.

– Вносить в прибор любые изменения или модификации

запрещено, в противном случае допуск и требования

по технике безопасности утрачивают свою силу.

– Не подвергать прибор механическим нагрузкам,

чрезмерным температурам, влажности или слишком

сильным вибрациям.

– Не следует направлять луч света прямо в глаза животным,

а также людям из-за усиленного слепящего эффекта

(особенно тем, кто носит очки и контактные линзы).

– Запрещается смотреть на прямой луч света этого фонаря

или отраженный от отражающих поверхностей свет.

– Если на глаза попадает оптическое излучение, следует

закрыть глаза и отклонить голову от луча света.

– Во время использования не следует допускать перегрева

устройства, например, не рекомендуется накрывать.

– Во время использования не ставить фонарь перед

легковоспламеняющимися материалами. Это может

привести к возгоранию. Температура может повыситься

до 60° C и более.

– Не использовать фонарь для передвижения по дорогам.

– Дети могут пользоваться фонарем только под присмотром

взрослых.

– Не допускается использование вместе с зарядным

устройством удлинителей или аналогичных аксессуаров,

которые не были одобренные производителем для

использования, так как это может привести к возгоранию,

поражению электрическим током или травме.

Назначение / применение

WP 400 — это прочный, влагонепроницаемый налобный

фонарь, предназначенный для использования в кемпинге

или мастерской. Для оптимизации освещения рабочей зоны

предусмотрена ступенчатая регулировка осветительной головки,

угол поворота может изменятся до 90°. Эластичная лента

регулируется под любой размер головы. Резиновая вставка

предотвращает соскальзывание или сползание фонаря.

Пользователь может настроить три уровня освещенности.

Фонарь не предназначен для использования под водой.

Внимательно прочитайте данную инструкцию по

эксплуатации, а также ознакомьтесь с актуальной

информацией и рекомендациями по ссылке в конце

этой инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих

документах указания. Этот документ следует хранить

и при передаче прибора другим пользователям

передавать вместе с ним.

Auto Dim

Датчик Auto Dim работает только в темноте и при включении

точечного светодиода. При освещение объектов на

небольшом расстоянии (>80 лк) мощность светового потока

снижается на 35 люменов. При уровне освещенности менее

20 люкс устройство возвращается к исходной яркости.

Информация по обслуживанию и уходу

Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не

использовать чистящие средства, абразивные материалы

и растворители. Перед длительным хранением прибора

обязательно вынуть из него батарею/батареи. Прибор

хранить в чистом и сухом месте.

Правила техники безопасности

Обращение с искусственным оптическим излучением OStrV

(Правила охраны труда при работе с оптическим излучением)

Группа риска 2

ВНИМАНИЕ! Потенциальная опасность

воздействия оптического излучения!

Опасность облучения сетчатки синим светом

(длина волн 400 – 780 нм). Во время работы

с устройством нельзя в течение длительного

времени смотреть на лампу. Это может

привести к повреждению глаз.

DIN EN 62471

Технические характеристики

(Изготовитель сохраняет за собой право на внесение технических

изменений. 21W30)

Яркость высокая / средняя

/ низкая / красный

400 / 200 / 100 / 3 лм

Длительность освещения

высокая / средняя /

низкая / красный

2,5 / 5 / 8 / 15 ч.

Чиповый светодиод Cree XP-G3

Степень защиты IP 65

Питающее напряжение

Li-Ion 3,7 В / 1 Ah /

3 x 1,5В LR03 (AAA) /

3 x 1,2В HR03 (AAA) NiMH

Разъем для подключения

зарядного устройства

USB-C

Время зарядки ок. 2,5 ч.

Рабочие условия -20°C … 65°C

Условия хранения -30°C … 65°C

Размеры (Ш x В x Г) 66 x 45 x 40 мм

Общий вес 111 г (вкл. аккумулятор)

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,

регламентирующие свободный товарооборот

на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический

прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов

и утилизации в разобранном виде в соответствии с

европейской директивой о бывших в употреблении

электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и

дополнительные инструкции см. по адресу:

www.4k5tools.com

WP 400

Для первичных и вторичных батарей на основе

лития и других мощных батарей

Утилизировать только полностью разряженные батареи.

Если батарея разряжена не полностью, необходимо принять

меры по защите от короткого замыкания, например, путем

изоляции электродов.

Информация о транспортировке товаров с

литиевыми батареями

Батареи изготовлены и прошли испытания в соответствии

с действующим руководством ООН 38.3. Они эффективно

защищены от избыточного давления, короткого замыкания,

статического излома при воздействии разовой нагрузки и

обратного тока. Конкретные технические характеристики

батарей содержатся в инструкциях по эксплуатации. Если

там нет специальных инструкций по технике безопасности,

значит, фактическое содержание лития и количество

энергии не превышают установленных на данный момент

предельно допустимых норм. В этом случае любые действия

с аккумуляторами, как отдельно, так и во встроенном в

прибор состоянии, регламентируются международными

правилами об опасных грузах. Перевозка нескольких

аккумуляторов может подпадать под действие правил об

опасных грузах. Необходимо изучить и соблюдать особые

условия (например, при упаковке).

Информация по утилизации

Электрические приборы, механические приборы, батареи,

принадлежности и упаковка подлежат экологически

рациональной переработке для восстановления ценных

исходных материалов. Получите информацию о

соответствующих организациях, занимающихся утилизацией

в вашем регионе, и соблюдайте правила утилизации и

техники безопасности, действующие в приемных пунктах.

Для стран, входящих в ЕС

Выбрасывать электрические приборы с бытовыми отходами

нельзя. В соответствии с европейскими правилами,

установленными для бывших в употреблении электрических

и электронных приборов, электрические приборы

необходимо соби-рать отдельно и сдавать для последующей

экологически целесообразной переработки. Электрические

приборы обозначены знаком в виде перечеркнутого

мусорного бака. Для утилизации необходимо вынуть батареи

из прибора и сдавать их на утилизацию отдельно.

Утилизация элементов питания

Согласно директиве 2006/66/EG испорченные, а также

использованные аккумуляторы и элементы питания подлежат

сдаче в центры сбора отходов и утилизации экологически

безопасным способом.

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями

в межах заявлених технічних характеристик.

– Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються,

інакше анулюються допуск до експлуатації та свідоцтво про

безпечність.

– Не наражайте прилад на механічне навантаження,

екстремальну температуру, вологість або сильні вібрації.

– Не слід направляти промінь світла прямо в очі тваринам,

а також людям через посилений засліплюючий ефект

(особливо тим, хто носить окуляри й контактні лінзи).

– Забороняється дивіться на прямий промінь світла цього

ліхтаря або відбите від віддзеркалюючих поверхонь світло.

– Якщо на очі потрапляє оптичне випромінювання, слід

закрити очі та відхилити голову від променя світла.

– Під час використання не слід допускати перегрівання

пристрою, наприклад, не рекомендується накривати.

– Не застосовувати ліхтар для пересування по дорогах.

– Діти можуть користуватися ліхтарем тільки під наглядом

дорослих.

– В жодному разі не можна використовувати разом із

зарядним пристроєм подовжувачі або аналогічні аксесуари,

які не були схвалені виробником для використання,

оскільки це може призвести до пожежі, ураження

електричним струмом або травми.

Функція / застосування

WP 400 — це міцний, вологонепроникний налобний ліхтар,

призначений для використання в кемпінгу або майстерні. Для

оптимізації освітлення робочої зони передбачено ступеневе

регулювання освітлювальної голівки, кут повороту може

змінюватися до 90°. Еластична стрічка регулюється під

будь-який розмір голови. Гумова вставка запобігає

зісковзуванню або сповзанню ліхтаря. Користувач може

налаштувати три рівня освітленості. Ліхтар не призначений

для використання під водою.

Необхідно уважно прочитати інструкцію з

експлуатації, а також ознайомитися з актуальною

інформацією та рекомендаціями за посиланням в

кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в

них містяться. Цей документ зберігати та докладати

до пристрою, віддаючи в інші руки.

Auto Dim

Датчик Auto Dim працює тільки в темряві та при ввімкнені

точкового світлодіода. При освітлені об'єктів на невеликій

відстані (>80 лк) потужність світлового потоку знижується на

35 люменів. При рівні освітленості менше 20 люкс пристрій

повертається до вихідної яскравості.

WP 400

Інструкція з технічного обслуговування та догляду

Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною,

уникати застосування миючих або чистячих засобів, а також

розчинників. Перед тривалим зберіганням слід витягнути

елемент (-ти) живлення. Зберігати пристрій у чистому,

сухому місці.

Правила техники безопасности

Поводження з джерелами штучного оптичного

випромінювання згідно з правилами техніки безпеки OStrV

Група ризику 2

УВАГА! Потенційна небезпека впливу

оптичного випромінювання! Небезпека

опромінення сітківки синім світлом (довжина

хвиль 400 – 780 нм). Під час роботи з

пристроєм не можна протягом тривалого

часу дивитися на лампу. Це може привести

до ушкодження очей.

DIN EN 62471

Технічні дані

(Право на технічні зміни збережене. 21W30)

Яскравість

висока / середня /

низька / червоний

400 / 200 / 100 / 3 лм

Тривалість освітлення

висока / середня /

низька / червоний

2,5 / 5 / 8 / 15 годин

Чіповий світлодіод Cree XP-G3

Клас захисту IP 65

Живлення

Li-Ion 3,7 В / 1 Ah /

3 x 1,5В LR03 (AAA) /

3 x 1,2В HR03 (AAA) NiMH

Роз'єм для підключення

зарядного пристрою

USB-C

Час заряджання близько 2,5 годин

Режим роботи -20°C … 65°C

Умови зберігання -30°C … 65°C

Габаритні розміри (Ш x В x Г) 66 x 45 x 40 мм

Загальна вага 111 г (включно з блоком

акумуляторів)

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним

нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо

електричних і електронних приладів,

що відслужили свій термін, цей виріб як

електроприлад підлягає збору й утилізації

окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова

інформація на сайті:

www.4k5tools.com

Для літієвих первинних та вторинних, а також

інших високоємких елементів живлення

Утилізуйте лише повністю розряджені батареї. Якщо

батарея не повністю розряджена, необхідно вжити

заходів обережності для захисту від короткого замикання,

наприклад, ізолювати електроди.

Вказівки щодо перевезення виробів з літієвою

батареєю

Батарея сконструйована й перевірена згідно з діючим

посібником ООН 38.3. Вона має ефективний захист проти

надлишкового тиску, короткого замикання, руйнування

від раптово прикладеного зусилля та зворотнього струму.

Відповідну інформацію про елементи живлення можна

знайти в інструкції з експлуатації. Якщо інструкція з

експлуатації не містить жодних спеціальних вказівок, то

кількість літію в елементі живлення й енергоємність не

перевищують встановлених граничних значень. У такому

випадку при використанні окремих або вбудованих в

прилад елементів живлення необхідно дотримуватися

правил поводження з небезпечними речовинами.

При транспортуванні декількох акумуляторів можуть

застосовуватися правила перевезення небезпечних вантажів,

тому дотримуйтеся особливих умов (наприклад, щодо

пакування).

Вказівки щодо утилізації

Електроприлади, механічні прилади, батареї, приладдя й

пакування належить спрямовувати на екологічно доцільну

переробку для видобутку з них цінної сировини. Інформацію

щодо відповідних установ, які займаються утилізацією,

можна отримати в органах місцевого самоврядування.

На пунктах прийому використаних матеріалів необхідно

дотримуватися відповідних вказівок щодо заходів безпеки

та утилізації.

Для країн ЄС

Не викидайте електроприлади в побутові відходи. Згідно з

європейською директивою щодо електричних і електронних

приладів, що відслужили свій термін, електроприлади

належить збирати окремо від інших відходів і спрямовувати

на екологічно доцільну переробку. Електроприлади

позначені знаком у вигляді перекресленого бака для сміття.

Для утилізації необхідно вийняти батареї з пристрою та

утилізувати їх окремо від інших відходів.

Утилізація елементів живлення

Згідно з директивою 2006/66/EG зіпсовані, а також

використані акумулятори та елементи живлення підлягають

здачі в пункти збору відходів та утилізації екологічно

безпечним способом.

WP 400

Všeobecné bezpečnostní pokyny

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci

daných specikací.

– Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji,

v takovém případě by zaniklo schválení přístroje a jeho

bezpečnostní specikace.

– Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení,

extrémním teplotám, vlhkosti nebo silným vibracím.

– Světelným paprskem nikdy nemiřte přímo na oči osob,

zejména ne osob, které nosí brýle nebo kontaktní čočky

(zvýšené riziko oslnění), ani zvířat.

– Je zakázáno dívat se do světla vyzařovaného tímto výrobkem

nebo dívat se do odrazu takového světla vzrcadlových

plochách.

– Jestliže tento paprsek zasáhne vaše oči, zavřete je a pohněte

hlavou tak, aby se dostala ze světelného paprsku.

– Při používání zamezte akumulaci tepla například zakrytím.

– Rozsvícenou svítilnu nestavte před hořlavý materiál. Mohlo

by dojít ke vznícení. Teploty mohou vzrůst nad 60°C.

– Svítilnu nepoužívejte v silničním provozu.

– Svítilnu nedávejte do dětských rukou bez dozoru.

– V žádném případě nepoužívejte na připojení s nabíječkou

prodlužovací kabel nebo podobné příslušenství, které nebylo

schváleno výrobcem. V opačném případě existuje nebezpečí

požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poranění osob.

Funkce / použití

WP 400 je robustní čelovka chráněná proti stříkající vodě k

použití při táboření a v dílně. K optimálnímu osvětlení pracovní

oblasti lze svíticí hlavici čelovky postupně naklopit až na 90°.

Pružný pás lze nastavit na každou velikost hlavy. Sesmeknutí

nebo posunutí svítilny brání pryžová vložka. Svícení lze nastavit

ve tři stupních. Výrobek není vhodný k potápění.

Pozorně si přečtěte návod k použití, jakož i aktuální

informace a upozornění na internetovém odkazu

na konci tohoto návodu. Tato dokumentace se musí

uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě

předat zároveň se zařízením.

Auto Dim

Senzor Auto Dim je funkční jen ve tmavém prostředí a při

zapnuté bodové LED. Při osvětlení blízkých objektů (>80 luxů)

je světelný výkon ztlumen na 35 lumenů. Při okolním světle

méně než 20 luxů se zařízení vrátí k původnímu jasu.

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s umělým, optickým zářením (viz přísl. nařízení)

Riziková skupina 2

POZOR! Možné nebezpečné viditelná záření!

Ohrožení sítnice modrým světlem o vlnových

délkách 400 nm až 780 nm. Za provozu se

nedívejte déle do světla svítilny. Může být

škodlivé pro oči.

DIN EN 62471

Pokyny pro údržbu a ošetřování

Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrem a

nepoužívejte žádné čisticí nebo abrazivní prostředky ani

rozpouštědla. Před delším skladováním vyjměte baterii/baterie.

Skladujte přístroj na čistém, suchém místě.

Technické parametry

(Technické změny vyhrazeny. 21W30)

Svítivost

vysoká / střední /

nízká / červené

400 / 200 / 100 / 3 lm

Doba svícení

vysoká / střední /

nízká / červené

2,5 / 5 / 8 / 15 hod.

LED Chip Cree XP-G3

Krytí IP 65

Napájení

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Nabíjecí port USB-C

Doba nabíjení cca. 2,5 hod.

Pracovní podmínky -20°C … 65°C

Skladovací podmínky -30°C … 65°C

Rozměry (Š x V x H) 66 x 45 x 40 mm

Celková hmotnost 111 g (včetně akumulátoru)

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro volný

pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být

odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské

směrnice pro použité elektrické a elektronické

přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny

najdete na:

www.4k5tools.com

WP 400

Pro lithiové primární a sekundární baterie a jiné

vysokovýkonné baterie

Likvidujte pouze úpně vybité baterie. Pokud není baterie úplně

vybitá, musí se provést opatření k zajištění proti zkratu, např.

izolace elektrod.

Pokyny pro přepravu u výrobků s lithiovou baterií

Baterie je zkonstruována a přezkoušena podle aktuální UN

příručky 38.3. Je zajištěna účinná ochrana proti přetlaku,

zkratu, násilnému otevření a zpětnému proudu. Příslušné

údaje k bateriím jsou uvedeny v návodu k obsluze. Pokud

tam nejsou uvedeny žádné speciální bezpečnostní pokyny,

je množství a energie obsaženého lithia pod aktuální mezní

hodnotou. V tom případě jak samostatný akumulátor, tak i

zabudovaný v přístroji nepodléhá mezinárodním předpisům

o nebezpečném zboží. Při přepravě více baterií mohou být

předpisy pro nebezpečné náklady relevantní, mějte proto na

paměti zvláštní podmínky (např. u obalu).

Pokyny pro likvidaci

Elektrospotřebiče, mechanické přístroje, baterie, příslušenství

a obaly je nutné odevzdat na ekologickou recyklaci, aby

e opět získaly cenné suroviny. Informujte se ve vaší obci o

vhodných zařízeních na likvidaci odpadu a dodržujte platné

pokyny týkající se likvidace a bezpečnosti ve sběrných

střediscích.

Pro země EU

Neházejte elektrické přístroje do domovního odpadu: Podle

evropské směrnice pro elektrické a elektronické přístroje

se musejí elektrické přístroje třídit odděleně a odevzdat do

zařízení pro ekologickou recyklaci. Elektrické přístroje jsou

označeny značkou s přeškrtnutou poplenicí. Při likvidaci

baterie vyjměte z přístroje a odděleně zlikvidujte.

Likvidace baterií

Podle směrnice 2006/66/ES se vadné nebo spotřebované

akumulátory/baterie musí shromažďovat odděleně adopravit

kekologické recyklaci.

Üldised ohutusjuhised

– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt

selle kasutusotstarbele.

– Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud,

seejuures kaotavad luba ning ohutusspetsikatsioon kehtivuse.

– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust,

ülikõrgeid temperatuure, niiskust ega tugevat vibratsiooni.

– Ärge suunake valguskiirt otse inimeste silmadele, eelkõige

inimestele, kes kannavad prille või kontaktläätsi

(suurendatud pimestamisrisk) või loomadele.

– On keelatud vaadata sellest tootest otse väljuvasse

valgusesse või selle peegelduvatelt pindadelt peegeldunud

valgusesse.

– Kui optiline kiirgus sattub teie silma, sulgege silmad ja

liigutage pea valguskiirest välja.

– Vältige kasutamisel soojenemist, nt kinnikatmisel.

– Kui lamp töötab, ärge asetage lampi põleva materjali ette.

Materjal võib süttida. Temperatuurid võivad tõusta üle 60°C.

– Ärge kasutage lampi liikluses. Ärge andke lampi järelevalveta

laste kätte.

– Mitte mingil juhul ei tohi laadijaga ühendada pikenduska-

ablit või muid sarnaseid tootja heakskiiduta kaableid, kuna

esineb süttimisoht, elektrilöögioht või võivad tagajärjeks olla

vigastused.

Funktsioon / kasutamine

WP 400 on veepritsmete eest kaitstud kämpingutes ja

töökojas kasutamiseks ettenähtud tugev pealamp.

Tööpiirkonna optimaalseks valgustamiseks saab valgustipead

kuni 90° võrra astmeliselt pöörata. Elastne pael on seadistatav

igale peasuurusele. Kummikate takistab lambi maha- või

äralibisemist. Kasutada saab kolm valgustusastet. Toode ei sobi

sukeldumiseks.

Lugege käsitsusjuhend ja aktuaalne informatsioon

ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud

interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid

juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja

seadme edasiandmisel kaasa anda.

Auto Dim

Auto Dim sensor töötab ainult tumedas ümbruses ja

sisselülitatud Spot-LED korral. Valgusvoogu hämardatakse

lähedal asuvate objektide (>80luksi) valgustamisel 35

luumenile. Kui ümbritsev valgus on alla 20luksi, läheb

seade esialgsele heledusele tagasi.

WP 400

Ohutusjuhised

Ümberkäimine tehisliku optilise kiirgusega (Saksa OStrV)

Riskigrupp 2

TÄHELEPANU! Võimalik ohtlik optiline kiirgus!

Võrkkesta ohustamine 400 nm kuni 780 nm

sinise valgusega. Käitamisel ärge vaadake

pikemat aega lambi sisse. Võib olla silmadele

kahjulik

DIN EN 62471

Juhised hoolduse ja hoolitsuse kohta

Puhastage kõik komponendid kergelt niisutatud lapiga ja

vältige puhastus-, küürimisvahendite ning lahustite kasutamist.

Võtke patareid(d) enne pikemat ladustamist välja. Ladustage

seadet puhtas, kuivas kohas.

Tehnilised andmed

(Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud. 21W30)

Valgusvoog

High / Medium /

Low / Punane

400 / 200 / 100 / 3 lm

Põlemiskestus

High / Medium /

Low / Punane

2,5 / 5 / 8 / 15 tundi

LED-Chip Cree XP-G3

Kaitseliik IP 65

Toitepinge

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Charging-Port USB-C

Laadimisaeg u 2,5 tundi

Töötingimused -20°C … 65°C

Ladustamistingimused -30°C … 65°C

Mõõtmed (L x K x S) 66 x 45 x 40 mm

Kogukaal 111 g (sh akupakk)

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks

kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt

Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

www.4k5tools.com

Liitiumi baasil primaar- ja sekundaarakude ning

muude võimsate akude kohta

Kõrvaldada ainult täielikult tühjendatud patareisid. Juhul kui

patarei ei ole täielikult tühjenenud, tuleb tarvitusele võtta

abinõud lühiühenduse vastu kindlustamiseks, nt elektroodide

isoleerimise teel.

Soovitusi liitiumpatareiga toodete

transportimiseks

Patarei on valmistatud ja kontrollitud vastavalt aktuaalsele

UN-käsiraamatule 38.3. Olemas on tõhus kaitse ülerõhu,

lühiühenduse, vägivaldse purustamise ja tagasivoolu vastu.

Akude vastavad andmed tuleb võtta kasutusjuhendist.

Kui sinna pole spetsiaalseid ohutusjuhiseid talletatud,

siis jäävad sisalduv liitiumikogus ja -energia allapoole

aktuaalseid piirväärtusi. Sel juhul pole allutatud aku ei

üksikult ega ka seadmesse paigaldatult rahvusvahelistele

ohtlike ainete eeskirjadele. Mitme aku transportimisel

võivad ohtliku kauba käitlemise eeskirjad olla olulised,

palun pöörake tähelepanu eritingimustele (nt pakendi juures).

Soovitusi kõrvaldamiseks

Elektriseadmed, mehaanilised seadmed, akud, tarvikud ja

pakendid tuleb suunata keskkonnasõbralikku taaskasutusse,

et saada tagasi väärtuslikud toorained. Palun hankige

oma vallast infot vastavate utiliseerimisasutuste kohta ja

järgige vastuvõtupunktides asjaomaseid utiliseerimis- ning

ohutusjuhiseid.

EL-i maadele

Ärge visake elektriseadmeid olmejäätmete hulka. Vastavalt

Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta tuleb elektriseadmed eraldi kokku koguda ja toimetada

keskkonnasõbralikku taaskasutusse. Elektriseadmed on

varustatud märgiga, mis kujutab läbikriipsutatud prügitünni.

Kõrvaldamiseks tuleb patareid seadmest eemaldada ja

kõrvaldada eraldi.

Patareide jäätmekäitlus

Vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutatud

akud/patareid koguda eraldi ning suunata keskonnasõbralikku

taaskasutusse.

WP 400

Indicaţii generale de siguranţă

– Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare

cu respectarea specicaţiilor.

– Reconstruirea sau modicarea aparatului nu este admisă,

astfel se anulează autorizaţia şi specicaţiile de siguranţă.

– Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice, temperaturi

ridicate, umiditate sau vibraţii puternice.

– Nu îndreptați raza de lumină direct înspre ochii altor

persoane, în special a purtătorilor de ochelari și lentile

de contact (efect ridicat de orbire), sau animale.

– Este interzisă privirea în lumina directă emisă de acest

articol sau cea reectată la suprafețe reectorizante.

– Închideți ochii și deplasați capul din calea razei de lumină

dacă apar reexii optice îndreptate spre ochii Dvs.

– Evitați utilizarea de punți de căldură, de exemplu prin

acoperire.

– Nu așezați lampa în fața unui materialul inamabil, dacă

aceasta este în funcțiune. Acesta ar putea să se aprindă.

Se pot atinge temperaturi de peste 60° C.

– Nu utilizați lampa când circulați pe stradă.

– Nu lăsați lampa nesupravegheată în mâinile copiilor.

– Nu utilizați în niciun caz cabluri prelungitoare sau similare

care nu sunt autorizate de producător ca accesoriu în

combinație cu încărcătorul, în caz contrar există pericol de

incendiu, pericol de șoc electric sau de rănire a persoanelor.

Funcţie / Utilizare

WP 400 este o lampă frontală protejată la stropii de apă,

robustă pentru utilizarea la camping sau în atelier. Pentru

iluminarea optimă a locului de lucru capătul frontal se poate

înclina în trepte până la 90°. Banda elastică se poate regla

pentru orice dimensiune de cap. O inserție de cauciuc

împiedică alunecarea sau decalarea lămpii. Funcționarea

se poate regla în trei trepte de iluminare. Produsul nu este

adecvat pentru scufundări.

Citiți integral instrucțiunile de exploatare precum și

informațiile actuale și indicațiile din link-ul de

internet de la finalul acestor instrucțiuni. Urmați

indicațiile din cuprins. Acest document trebuie

păstrat și la predarea mai departe a aparatului.

Auto Dim

Senzorul Auto Dim este funcțional numai în zone întunecate și

funcțional cu LED-ul spot-ului pornit. Puterea luminii se reduce

la iluminarea obiectelor apropiate (>80 Lux) la 35 lumeni.

Aparatul revine la o lumină ambientală de sub 20 lux la nivelul

de iluminare inițială.

Prevederile UE şi debarasarea

Aparatul respectă toate normele necesare pentru

circulaţia liberă a mărfii pe teritoriul UE.

Acest produs este un aparat electric şi trebuie

colectat separat şi debarasat în conformitate

cu normativa europeană pentru aparate uzate

electronice şi electrice.

Pentru alte indicaţii privind siguranţa şi indicaţii

suplimentare vizitaţi:

www.4k5tools.com

Date tehnice

(Ne rezervăm dreptul să efectuăm modicări tehnice. 21W30)

Putere iluminare

mare / medie / redusă / roșu 400 / 200 / 100 / 3 lm

Durată iluminare

mare / medie / redusă / roșu 2,5 / 5 / 8 / 15 ore

Chip LED Cree XP-G3

Tip protecție IP 65

Alimentare curent

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Port încărcare USB-C

Timp de încărcare cca. 2,5 ore

Condiții de lucru -20°C … 65°C

Condiții de depozitare -30°C … 65°C

Dimensiuni (L x Î x A) 66 x 45 x 40 mm

Greutate totală 111 g (incl. pachetul de

acumulatori)

Indicații privind întreținerea și îngrijirea

Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați

utilizarea de agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare.

Scoateți bateria/iile înaintea unei depozitări de durată.

Depozitați aparatul la un loc curat, uscat.

Grup de risc 2

ATENŢIE! Rază optică potențial periculoasă!

Periclitarea corneei din cauza luminii albastre

400 nm până la 780 nm. În cazul exploatării

nu priviți mai mult timp în lampă. Poate 

periculos pentru ochi.

DIN EN 62471

Indicaţii de siguranţă

Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV

WP 400

Primārās un sekundārās baterijas uz litija bāzes un

citas augstas jaudas baterijas

Utilizēt vienīgi pilnīgi tukšas baterijas. Ja baterija nav pilnīgi

tukša, tad jānovērš īssavienojuma risks, piem., izolējot

elektrodus.

Norādes par tādu ierīču transportēšanu, kurās ir

litija baterijas

Baterija konstruēta un testēta atbilstīgi aktuālajam

Bīstamo vielu reģistram (ANO Manual 38.3). Baterijai ir

aktīva aizsardzība pret pārspiedienu, īsslēgumu, darbības

pārtraukumu un strāvas atplūdu. Attiecīgo informāciju par

baterijām skatiet lietošanas instrukcijā. Ja tajā īpaši drošības

norādījumi nav doti, sastāvā esošais litija daudzums un

enerģija ir zem aktuālajām robežvērtībām. Šādā gadījumā

akumulators - atsevišķi vai iebūvēts ierīcē - nav pakļauts

starptautiskajiem noteikumiem par bīstamām vielām.

Transportējot vairākus akumulatorus bīstamo vielu normatīvi

var būt būtiski, tādēļ lūdzam ievērot īpašos nosacījumus

(piem., iesaiņojot ierīci).

Indicaţii în privinţa debarasării

Aparatele electronice, mecanice, bateriile, accesoriile și

ambalajele trebuie eliminate ecologic la un centru de reciclare

pentru a recupera materiile prime valoroase. Vă rugăm

să vă informaţi la centrul dumneavoastră local în privinţa

locurilor speciale de eliminare corespunzătoare și să respectaţi

indicaţiile de eliminare și siguranță corespunzătoare de la

punctele de preluare.

Pentru ţările UE

Nu debarasaţi aparatele electronice la gunoiul menajer.

Conform normativei europene pentru aparatele uzate electrice

și electronice aparatele electrice trebuie colectate separat

și trebuie reciclate în conformitate cu mediul. Aparatele

electrice sunt marcate cu un simbol care reprezintă o pubelă

de gunoi tăiată. Pentru debarasare se îndepărtează bateriile

din aparat și se debarasează separat.

Debarasarea bateriilor

Conform directivei 2006/66/CE acumulatorii/bateriile defecte

sau uzate trebuie colectate separat și introduse în circuitul

de reciclare prietenos cu mediul.

Общи инструкции за безопасност

– Използвайте уреда единствено съгласно предназначението

за употреба в рамките на спецификациите.

– Не се допускат модификации и изменения на уреда.

Това ще доведе до невалидност на разрешителното

и спецификацията за безопасност.

– Не излагайте уреда на механично натоварване, екстремни

температури, влага или прекалено високи вибрации.

– Не насочвайте светлинния лъч директно към очите на

хората, особено към такива, които носят очила или

контактни лещи (повишено заслепяване) или на животните.

– Забранено е директното гледане в излъчваната от този

продукт светлина или отразената от огледални повърхности

светлина.

– Затворете очите си и завъртете главата си встрани от

светлинния лъч, ако лъчът попадне в очите ви.

– При употребата предотвратявайте генерирането на топлина,

например вследствие на покриване.

– Не поставяйте фенера пред запалими материали, когато

го използвате. Възможно е възпламеняване. Възможно е

достигането на температури от над 60°C.

– Не използвайте фенера в пътно движение.

– Не оставяйте фенера в ръцете на деца без надзор.

– Никога не използвайте удължаващи кабели или подобни

принадлежности, които не са одобрени от производителя

във връзка със зарядното устройство, тъй като това може да

доведе до пожар, токов удар или телесна повреда.

Функция / Цел на използването

WP 400 представлява защитен от пръски устойчив челник

за използване по време на къмпингуване и при работа

в сервиза. За оптимално осветяване на работната зона е

възможно светещата глава да се накланя постепенно до 90°.

Еластичната лента може да се регулира за всякаква големина

на главата. Гумена вложка предотвратява плъзгането или

изместването на лампата. Възможна е работа с три нива на

осветяване. Продуктът не е подходящ за гмуркане.

Прочетете цялото ръководство за експлоатация,

както и актуалната информация и указанията в

интернет връзката в края на това ръководство.

Следвайте съдържащите се в тях инструкции.

Този документ трябва да бъде съхранен и да бъде

предаден при предаването на устройството.

Auto Dim

Auto Dim сензорът функционира само в тъмно обкръжение

при включен спот LED. Светлинната мощност се приглушава

при осветяване на по-близки обекти (>80 лукса) на 35 лумена.

Устройството се връща към първоначалната си яркост при

светлина на обкръжението по-ниска от 20 лукса.

WP 400

Указания за техническо

обслужване и поддръжка

Почиствайте всички компоненти с леко навлажнена кърпа

и избягвайте използването на почистващи и абразивни

препарати и разтворители. Сваляйте батерията/батериите

преди продължително съхранение. Съхранявайте уреда на

чисто и сухо място.

Инструкции за безопасност

Работа с изкуствено, оптично лъчение OStrV

Група на риска 2

ВНИМАНИЕ! Възможно е генерирането на

опасно оптично лъчение! Риск от увреждане

на ретината поради синя светлина 400 nm до

780 nm. По време на работа не гледайте към

лампата продължително време. Може да е

вредно за очите.

DIN EN 62471

Технически характеристики

(Запазва се правото за технически изменения. 21W30)

Степен на осветяване

High / Medium / Low / Червен

400 / 200 / 100 / 3 lm

Продължителност

на осветяване

High / Medium / Low / Червен

2,5 / 5 / 8 / 15 часа

LED чип Cree XP-G3

Вид защита IP 65

Захранване

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Charging-Port USB-C

Време на зареждане около 2,5 часа

условията на труд -20°C … 65°C

условия за съхранение -30°C … 65°C

Размери (Ш x В x Д) 66 x 45 x 40 mm

Общо тегло

111 g (вкл. комплект

акумулаторни батерии)

ЕС-разпоредби и изхвърляне

Уредът изпълнява всички необходими стандарти

за свободно движение на стоки в рамките на ЕС.

Този продукт е електрически уред и трябва да

се събира и изхвърля съгласно европейската

директива относно отпадъците от електрическо

и електронно оборудване (ОЕЕО).

Още инструкции за безопасност и допълнителни

указания ще намерите на адрес:

www.4k5tools.com

За базирани на литий първични и вторични

батерии и други батерии с висока издръжливост

Изхвърляйте само изцяло разредени батерии. В случай

че батерията не е разредена изцяло, трябва да се вземат

мерки за обезопасяване срещу късо съединение,

например изолиране на електродите.

Указания относно транспорта при продукти с

литиева батерия

Батерията е конструирана и проверена в съответствие с

текущото ООН-ръководство 38.3. Налице е ефективна

защита срещу превишено налягане, късо съединение,

внезапно разрушаване и противоток. Приложимите данни

за батериите можете да вземете от ръководството за

експлоатация. Ако там не са посочени специални указания

за безопасност, съдържащото се количество и енергия на

лития е под текущите гранични стойности. В такъв случай

батерията не е предмет на международните разпоредби

за опасни товари както в разглобено, така и в монтирано

състояние. При транспорт на няколко акумулатора

регламентите за опасни товари може да имат отношение,

моля вземете предвид специалните условия (например

при опаковане).

Указания относно изхвърлянето

Електрическите уреди, механичните уреди, батериите,

принадлеж-ностите и опаковките трябва да се предадат

за екологично рециклиране, за да се възстановят ценни

суровини. Информирайте се във Вашата община за

съответните съоръжения за предаване на отпадъци

и спазвайте съответните указания за изхвърляне и

безопасност в пунктовете за събиране.

За държави от ЕС

Не хвърляйте електроуреди в домакинските отпадъци.

Съгласно европейската директива относно отпадъците

от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)

електрическите уреди трябва да се събират отделно и да

се предават за екологично рециклиране. Електрическите

уреди са обозначени със знак, който се състои от зачер-

кната кофа за боклук. За изхвърлянето батериите трябва

да се извадят от уреда и да се изхвърлят отделно.

Изхвърляне на батериите

Съгласно Директива 2006/66/ЕО е необходимо дефектните

или използваните акумулатори/батерии да се събират

поотделно и да се предават за екологично рециклиране.

WP 400

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

– Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με τον

σκοπό χρήσης εντός των προδιαγραφών.

– Προσθήκες ή τροποποιήσεις στη συσκευή δεν επιτρέπονται.

Στις περιπτώσεις αυτές ακυρώνονται οι άδεια και οι

προδιαγραφές ασφάλειας.

– Μην εκθέτετε τη συσκευή σε μηχανική καταπόνηση, πολύ

υψηλές θερμοκρασίες, υγρασία ή έντονους κραδασμούς.

– Μην κατευθύνετε τη δέσμη φωτός απευθείας στα μάτια

ατόμων, ιδιαίτερα σε όσα φορούν γυαλιά και φακούς επαφής

(αυξημένη επίδραση θαμπώματος όρασης) ή σε ζώα.

– Απαγορεύεται να κοιτάτε στο φως που εκπέμπεται απευθείας

από αυτό το προϊόν ή στο φως που αντανακλάται σε

καθρεπτίζουσες επιφάνειες.

– Κλείστε τα μάτια και μετακινήστε το κεφάλι από τη δέσμη

φωτός, σε περίπτωση που πέσει οπτική ακτινοβολία στο

μάτι σας.

– Αποφύγετε κατά τη χρήση τη συσσώρευση θερμότητας,

για παράδειγμα με κάποιο κάλυμμα.

– Μην βάζετε τον φακό μπροστά από εύφλεκτο υλικό, όταν

αυτός βρίσκεται σε λειτουργία. Μπορεί να αναφλεγεί. Μπορεί

να επιτευχθούν θερμοκρασίες άνω των 60°C.

– Μην χρησιμοποιείτε τον φακό στην οδική κυκλοφορία.

– Μην δίνετε τον φακό σε παιδιά χωρίς επιτήρηση.

– Ποτέ μην χρησιμοποιείτε επεκτάσεις καλωδίων ή αντίστοιχο

εξοπλισμό που δεν έχει εγκριθεί από τον κατασκευαστή μαζί με

τον φορτιστή, επειδή υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού ατόμων.

Λειτουργία / Σκοπός χρήσης

Το προϊόν WP 400 είναι ένας ανθεκτικός φακός κεφαλής, με

προστασία από νερό, για χρήση στο κάμπινγκ και στο συνεργείο.

Για τον βέλτιστο φωτισμό της περιοχής εργασίας η κεφαλή

φωτισμού μετακινείται βαθμιδωτά κατά έως και 90°. Ο ελαστικός

ιμάντας μπορεί να ρυθμιστεί σε κάθε μέγεθος κεφαλής. Ένα

ελαστικό ένθετο εμποδίζει την ολίσθηση και τη μετατόπιση του

φακού. Η λειτουργία είναι δυνατή σε τρία βαθμίδες φωτός. Το

προϊόν δεν είναι κατάλληλο για καταδύσεις.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, καθώς και τις

τρέχουσες πληροφορίες και υποδείξεις στον σύνδεσμο

διαδικτύου στο τέλος αυτών των οδηγιών. Τηρείτε τις

αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να

φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή

στον επόμενο χρήστη.

Auto Dim

Ο Auto Dim αισθητήρας λειτουργεί μόνο σε σκοτεινή

ατμόσφαιρα και με αναμμένο Spot-LED. Η ισχύς του φωτός

μειώνεται κατά τον φωτισμό κοντινών αντικειμένων (>80 Lux)

στα 35 Lumen. Η συσκευή επιστρέφει σε φωτισμό

περιβάλλοντος κάτω από 20 Lux στην αρχική φωτεινότητα.

Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη

Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την

ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.

Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή και

πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται

σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών.

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες

υποδείξεις στην ιστοσελίδα:

www.4k5tools.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

(Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 21W30)

Ισχύς φωτός

High / Medium / Low / Το κόκκινο

400 / 200 / 100 / 3 lm

Διάρκεια φωτός

High / Medium / Low / Το κόκκινο 2,5 / 5 / 8 / 15 ώρες

LED-Chip Cree XP-G3

Κατηγορία προστασίας IP 65

Τροφοδοσία ρεύματος

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Θύρα φόρτισης USB-C

Χρόνος φόρτισης περ. 2,5 ώρες

Συνθήκες εργασίας -20°C … 65°C

Συνθήκες αποθήκευσης -30°C … 65°C

Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 66 x 45 x 40 mm

Συνολικό βάρος

111 g (μαζί με

επαναφορτιζόμενη

μπαταρία)

Οδηγίες σχετικά με τη συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε όλα τα στοιχεία με ένα ελαφρώς υγρό πανί και

αποφεύγετε τη χρήση δραστικών καθαριστικών και διαλυτικών

μέσων. Αφαιρείτε την/τις μπαταρία/ες πριν από μία αποθήκευση

μεγάλης διαρκείας. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε έναν καθαρό,

ξηρό χώρο.

Ομάδα κινδύνου 2

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πιθανότητα επικίνδυνης οπτικής

ακτινοβολίας! Βλάβη αμφιβληστροειδούς

χιτώνα από μπλε φως 400 nm έως 780 nm.

Κατά τη λειτουργία μην κοιτάτε για μεγάλο

χρονικό διάστημα στον φακό. Μπορεί να είναι

επιβλαβές για τα μάτια.

DIN EN 62471

Υποδείξεις ασφαλείας

Αντιμετώπιση της τεχνητής, οπτικής ακτινοβολίας OStrV

WP 400

Για πρωτεύουσες και δευτερεύουσες μπαταρίες λιθίου

ή άλλες μπαταρίες υψηλής απόδοσης

Απορρίπτετε μόνο τις πλήρως εκφορτισμένες μπαταρίες. Εάν η

μπαταρία δεν είναι πλήρως εκφορτισμένη, πρέπει να ληφθούν

προφυλάξεις για την ασφάλεια από βραχυκύκλωμα, π.χ. μόνωση

των ηλεκτροδίων.

Υπόδειξη για τη μεταφορά προϊόντων με μπαταρία

λιθίου

Η μπαταρία έχει κατασκευαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα

με το εγχειρίδιο UN 38.3 που ισχύει αυτή τη στιγμή.

Υπάρχει αποτελεσματική προστασία έναντι υπερπίεσης,

βραχυκυκλώματος, βίαιης θραύσης και ρεύματος επιστροφής.

Επιμέρους στοιχεία για τις μπαταρίες θα βρείτε στις οδηγίες

χρήσης. Εάν εκεί δεν υπάρχουν ειδικές πληροφορίες ασφαλείας,

τότε η περιεχόμενη ποσότητα και ενέργεια λιθίου βρίσκεται

κάτω από τις τρέχουσες οριακές τιμές. Για τον λόγο αυτόν η

επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν υπόκειται ούτε μεμονωμένα

ούτε ακόμη και εάν είναι τοποθετημένη στη συσκευή στους

διεθνείς κανονισμούς περί επικίνδυνων προϊόντων. Σε

περίπτωση μεταφοράς περισσότερων επαναφορτιζόμενων

μπαταριών, μπορεί να βρίσκουν εφαρμογή οι κανονισμοί περί

επικίνδυνων προϊόντων, για αυτό λαμβάνετε υπόψη τις ειδικές

προϋποθέσεις (π.χ. στη συσκευασία).

Υποδείξεις για την απόρριψη

Οι ηλεκτρικές συσκευές, μηχανικές συσκευές, μπαταρίες,

ο πρόσθετος εξοπλισμός και οι συσκευασίες θα πρέπει να

επαναχρησιμοποιούνται κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον,

για την εξοικονόμηση πολύτιμων πρώτων υλών. Παρακαλούμε

ενημερωθείτε για τις κατάλληλες εγκαταστάσεις απόρριψης

στην τοπική σας κοινότητα καιπροσέξτε τις οδηγίες απόρριψης

και ασφαλείας στους τόπους διάθεσης.

Για χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά

απορρίμματα. Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί

Ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών, οι

ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επαναχρησιμοποιούνται κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Η ηλεκτρικές συσκευές επισημαίνονται με το σύμβολο ενός

κάδου απορριμάτων που έχει διαγραφεί χιαστί. Για την

απόρριψη πρέπει να αφαιρούνται οι μπαταρίες από τη συσκευή

και να απορρίπτονται ξεχωριστά.

Απόρριψη μπαταριών

Σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕΚ οι ελαττωματικές ή άδειες

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να επαναχρησιμοποιούνται κατά τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον..

Splošni varnostni napotki

– Napravo uporabljajte izključno v skladu z njenim namenom

in tehničnimi specikacijami.

– Preureditve ali spremembe na napravi niso dovoljene; v

tem primeru uporabno dovoljenje in varnostne specikacije

prenehajo veljati.

– Naprave ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam, visokim

temperaturam, vlagi ali močnim vibracijam.

– Svetlobnega žarka ne usmerjajte neposredno v oči oseb,

predvsem uporabnikov očal ali kontaktnih leč (povečan

učinek zaslepitve), ali živali.

– Prepovedano je gledati neposredno v svetlobo, ki jo oddaja

ta izdelek, ali v svetlobo, ki se odbija od zrcalnih površin.

– Če vam svetlobni žarek posveti v oči, jih zaprite in glavo

umaknite iz svetlobnega žarka.

– Pri uporabi preprečite zastoj toplote npr. s prekrivanjem.

– Svetilke ne postavljajte pred vnetljiv material, če je vključena.

Lahko pride do vžiga. Svetilka lahko doseže temperature

nad 60 °C.

– Svetilke ne uporabljajte v cestnem prometu.

– Svetilke ne dajajte brez nadzora v otroške roke.

– Nikakor skupaj s polnilnikom ne uporabljajte podaljševalnih

kablov ali podobnih dodatkov, ki jih proizvajalec ni odobril,

saj obstaja nevarnost požara, električnega udara ali telesnih

poškodb.

Funkcija / Uporaba

WP 400 je proti curkom vode zaščitena, trpežna naglavna

svetilka za uporabo na kampiranju in v delavnici. Za optimalno

osvetlitev delovnega območja je mogoče glavo svetilke

stopenjsko zavrteti do 90°. Elastični trak je mogoče prilagoditi

vsaki velikosti glave. Gumijast vstavek preprečuje, da bi svetilka

zdrsnila ali se premaknila. Svetilko je mogoče uporabljati v tri

stopnjah osvetlitve. Izdelek ni primeren za potapljanje.

V celoti preberite navodila za uporabo ter aktualne

informacije in napotke na spletni povezavi na koncu

teh navodil. Upoštevajte vsebovana navodila. Ta

dokument je treba shraniti in ga izročiti novemu

lastniku ob predaji naprave.

Auto Dim

Senzor Auto Dim deluje samo v temnem okolju in pri

vključenem LED-reektorju. Moč osvetlitve se pri osvetlitvi

predmetov v bližini (>80 Lux) zatemni na 35 lumnov. Pri

okoljski svetlobi, manjši od 20 Lux, se naprava vrne na prvotno

svetlost..

WP 400

EU-določila in odstranjevanje

med odpadke

Naprava ustreza vsem potrebnim standardom

za prosto prodajo blaga v EU.

Ta izdelek je elektronska naprava in jo je treba

zbirati in odstraniti ločeno v skladu z evropsko

Direktivo za odpadno elektronsko in električno

opremo.

Nadaljnje varnostne in dodatne napotke

najdete pod: www.4k5tools.com

Tehnični podatki

(Tehnične spremembe pridržane. 21W30)

Stopnja svetlobe

High / Medium / Low / Rdeča

400 / 200 / 100 / 3 lm

Trajanje osvetlitve

High / Medium / Low / Rdeča

2,5 / 5 / 8 / 15 ur

LED-čip Cree XP-G3

Vrsta zaščite IP 65

Električno napajanje

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Polnilna vrata USB-C

Čas polnjenja pribl. 2,5 ur

Delovni pogoji -20°C … 65°C

Pogoji skladiščenja -30°C … 65°C

Dimenzije (Š x V x G) 66 x 45 x 40 mm

Skupna teža 111 g (vklj. z

akumulatorskim paketom)

Napotki za vzdrževanje in nego

Vse komponente čistite z rahlo navlaženo krpo in ne

uporabljajte čistil, grobih čistil in topil. Pred daljšim

skladiščenjem izvzemite baterijo/e. Napravo hranite na

čistem in suhem mestu.

Skupina tveganja 2

POZOR! Morebitno nevarno optično sevanje!

Nevarnost za mrežnico zaradi modre svetlobe

od 400 nm do 780 nm.Pri uporabi ne glejte

dlje časa v svetilko. Lahko škodi očem.

DIN EN 62471

Varnostni napotki

Ravnanje z umetnim, optičnim sevanjem OStrV

Za primarne in sekundarne akumulatorje

na osnovi litija in druge visokozmogljive

akumulatorje

Odstranite samo popolnoma izpraznjene baterije. Če baterije

niso popolnoma izpraznjene, je treba sprejeti ukrepe za

zavarovanje pred kratkim stikom, npr. izoliranje elektrod.

Napotki za transport izdelkov z baterijami z litijem

Baterija je sestavljena in preverjena skladno s trenutno

veljavnim Priročnikom 38.3 preizkusov in meril. Omogočena

je učinkovita zaščita pred nadtlakom, kratkim stikom, nasilnim

prelomom in povratnim tokom. Vsakokratne napotke o

akumulatorjih najdete v navodilih za uporabo. Če v njih ni

specifičnih varnostnih napotkov, sta vsebovani količina in

energija litija pod trenutno mejno vrednostjo. V tem primeru

za akumulator sam in vstavljen v napravo veljajo mednarodni

predpisi za nevarni tovor. Pri transportiranju več akumulatorjev

so lahko zadevni Zakoni o nevarnih snoveh, upoštevajte

posebne pogoje (npr. pri embalaži).

Napotki za odstranjevanje

Električne, mehanske naprave, baterije, opremo in embalažo

je treba okolju primerno reciklirati, da se ponovno pridobijo

pomembne surovine. Pri svoji skupnosti se informirajte o

ustreznih odlagalnih sistemih in upoštevajte zadevne predpise

za odlaganje in varnostne napotke na prevzemnih mestih.

Za države EU

Električni naprav ne zavrzite med gospodinjske odpadke.

Skladno z evropsko smernico za odslužene električne in

elektronske naprave je treba električne naprave zbirati

ločeno in jih reciklirati okolju primerno. Električne naprave so

opremljene z znakom, sestavljenim iz prečrtanega smetnjaka.

Pri odstranjevanju je treba iz naprave vzeti baterije in jih

zavreči ločeno.

Odstranjevanje baterij

V skladu z Direktivo 2006/66/ES je treba izrabljene

akumulatorje/baterije zbirati ločeno in odstraniti na

okolju prijazen način.

WP 400

Általános biztonsági útmutatások

– A készüléket kizárólag a rendeltetési célnak megfelelően,

a specikációkon belül használja.

– A készüléket tilos átalakítani vagy módosítani. Ilyen esetben

érvényét veszti az engedély és a biztonsági specikáció.

– Ne tegye ki a készüléket mechanikus terhelésnek,

szélsőséges hőmérsékletnek, nedvességnek vagy erős

rázkódásnak.

– Ne irányítsa a fénysugarat közvetlenül személyek szemébe,

különösen szemüveges vagy kontaktlencsét viselő

személyekre (fokozott vakító hatás) vagy állatokra.

– A termék által közvetlenül kibocsátott sugárba, vagy a

tükröződő felületek által visszavert fényébe nézni tilos.

– Csukja be a szemét vagy mozdítsa ki a fejét a fénysugárból,

ha optikai sugárzás éri a szemét.

– A használat során kerülje a például a lámpa letakarása miatt

kialakuló hőtorlódást.

– Működés közben ne helyezze a lámpát éghető anyag elé.

Meggyulladhat. 60° C feletti hőmérsékletek érhetők el.

– Ne használja a lámpát közúti közlekedésben.

– Felügyelet nélkül ne adja a lámpát gyermekek kezébe.

– A töltőhöz semmi esetre sem szabad hosszabbító kábeleket

vagy hasonlókat, ill. a gyártó által nem megengedett

kiegészítőket használni, mivel ez tűzveszélyhez, áramütés

veszélyéhez vagy személyi sérülésekhez vezethet.

Funkció / Használat

A WP 400 egy fröccsenő víz ellen védett, robusztus fejlámpa

kempingezéshez és műhelyben való használatra. A munkaterület

optimális megvilágításához a lámpafej fokozatosan állítható

90°-ig. A rugalmas pánt minden fejmérethez beállítható.

Gumibetét akadályozza meg a lámpa le- vagy elcsúszását.

A lámpát három világítási fokozatban lehet használni. A

termék nem alkalmas búvárkodáshoz.

Olvassa el végig a kezelési útmutatót és a jelen

útmutató végén található internetes linken elérhető

aktuális információkat és útmutatásokat. Kövesse az

abban foglalt utasításokat. A dokumentációt meg

kell őrizni, és azt a készülék továbbadásakor át kell

adni az eszközzel együtt.

Auto Dim

Az Auto Dim érzékelő csak sötét környezetben és bekapcsolt

LED spot esetén működőképes. A fényteljesítmény közeli

tárgyak megvilágításakor (>80 Lux) 35 lumenre mérséklődik.

A készülék 20 lux alatti környezeti fény esetén visszatér az

eredeti fényerőértékre.

EU-rendeletek és ártalmatlanítás

A készülék megfelel az EU-n belüli szabad

forgalmazásra vonatkozó minden szükséges

szabványnak.

Ez a termék egy elektromos készülék és az

elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló európai irányelv szerint

szelektíven kell gyűjteni és ártalmatlanítani.

További biztonsági és kiegészítő útmutatások:

www.4k5tools.com

Műszaki adatok

(Fenntartjuk a műszaki változtatások jogát. 21W30)

Fényerő

High / Medium / Low / Piros

400 / 200 / 100 / 3 lm

Világítási idő

High / Medium / Low / Piros

2,5 / 5 / 8 / 15 óra

LED chip Cree XP-G3

Védelem típusa IP 65

Áramellátás

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Töltőcsatlakozó USB-C

Töltési idő kb. 2,5 óra

Működési feltételek -20°C … 65°C

Tárolási feltételek -30°C … 65°C

Méretek (sz × ma × mé) 66 x 45 x 40 mm

Össztömeg 111 g

(akkucsomaggal együtt)

Karbantartási és ápolási útmutató

Tisztítson meg minden komponenst enyhén nedves kendővel,

és kerülje a tisztító-, súroló- és oldószerek használatát.

Hosszabb tárolás előtt távolítsa el az elemet/elemeket.

A készüléket tiszta, száraz helyen tárolja.

2-es kockázati csoport

FIGYELEM! Lehetséges veszélyes optikai

sugárzás! A retinát fenyegető veszély

400 nm és 780 nm közötti hullámhosszú

kék fény által.Használatkor nem szabad

hosszabb ideig a lámpába nézni.

Káros lehet a szemekre.

DIN EN 62471

Biztonsági utasítások

A mesterséges optikai sugárzás kezelésére vonatkozó német

munkavédelmi rendelet – OStrV

WP 400

Lítium-alapú elsődleges és másodlagos elemekre

és más nagy teljesítményű elemekre vonatkozó

információ

Csak a teljesen lemerült elemeket ártalmatlanítsa. Ha az elem

nem merült le teljesen, óvintézkedéseket kell tenni annak

érdekében, hogy ne alakuljon ki rövidzárlat, pl. szigetelni kell

az elektródákat.

Lítium elemmel rendelkező termékek szállítására

vonatkozó információk

Az elem az aktuális ENSZ-kézikönyv 38.3 szerint készült,

és bevizsgálása e szerint történt. Megfelelő túlnyomás,

rövidzárlat, mesterséges törés és visszáram elleni védelemmel

rendelkezik. Az elemekre vonatkozó mindenkori adatok a

kezelési útmutatóban találhatók. Ha ott nincsenek speciális

biztonsági útmutatások, akkor a tartalmazott lítium

mennyiség és energia nem éri el az aktuális határértékeket.

Ebben az esetben az akkura külön és a készülékbe szerelve

sem érvényesek a veszélyes árukra vonatkozó nemzetközi

előírások. Több akkumulátor szállítása esetén lehetséges, hogy

a veszélyes anyagokra vonatkozó előírások alkalmazandók,

kérjük, vegye figyelembe a különleges feltételeket (pl.

csomagolásnál).

Ártalmatlanításra vonatkozó információk

Az elektromos készülékeket, mechanikus eszközöket,

elemeket, tartozékokat és a csomagolást környezetbarát

módon újra kell hasznosítani, hogy értékes nyersanyagokat

lehessen visszanyerni. Kérjük, tájékozódjon lakóhelyén a

megfelelő ártalmatlanító intézményekről és tartsa be a

mindenkori ártalmatlanítási és biztonsági utasításokat az

átvevőhelyeken.

Az EU tagállamai számára

Ne dobja az elektromos készülékeket a háztartási hulladékba.

A használt elektromos és elektronikai készülékekről szóló

európai irányelv szerint az elektromos készülékeket szelektíven

kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Az elektromos készülékek egy áthúzott kukából álló jelöléssel

rendelkeznek. Az ártalmatlanításhoz el kell távolítani az

elemeket a készülékből, és azokat külön, szelektíven kell

gyűjteni.

Az elemek ártalmatlanítása

A 2006/66/EK irányelv szerint a meghibásodott vagy elhasznált

akkukat/elemeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetbarát

újrahasznosításra kell adni.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

– Prístroj používajte výlučne v súlade s účelom použitia v rámci

špecikácií.

– Na prístroji nie je povolené vykonávať žiadne úpravy alebo

zmeny, tieto by znamenali zánik osvedčenia vydaného pre

tento prístroj a zánik bezpečnostnej špecikácie.

– Prístroj nevystavujte mechanickému zaťaženiu, enormným

teplotám, vlhkosti alebo silným vibráciám.

– Svetelný lúč nemierte priamo na oči ľudí, najmä tých, ktorí

nosia okuliare a kontaktné šošovky (zvýšené účinky oslnenia),

alebo zvierat.

– Je zakázané pozerať sa do svetla vyžarovaného priamo

týmto výrobkom alebo do svetla, ktoré odráža od reexných

povrchov.

– Zatvorte oči a presuňte hlavu zo svetelného lúča, v prípade,

ak vám oko zasiahne optické žiarenie.

– Pri používaní sa vyhnite hromadeniu tepla, napríklad

zakrytím.

– Ak je lampa v prevádzke, neumiestňujte ju pred zápalný

materiál. Mohlo by to spôsobiť zapálenie. Mohli by sa

dosiahnuť teploty nad 60 °C.

– Nepoužívajte baterku v premávke na uliciach.

– Nenechávajte baterku v rukách detí bez dozoru.

– V žiadnom prípade nepoužívajte predlžovací kábel alebo

podobné príslušenstvo, ktoré neschválil výrobca v spojení

s nabíjačkou, pretože by to mohlo viesť k požiaru, úrazu

elektrickým prúdom alebo zraneniu osôb.

Funkcia / Použitie

WP 400 je robustná čelovka chránená proti vode, vhodná na

použitie pri kempovaní alebo v dielni. Pre optimálne osvetlenie

pracovnej oblasti je možné otáčať čelovku postupne až o 90°.

Elastický pás je možné nastaviť pre každú veľkosť hlavy. Gumová

vložka bráni skĺznutiu alebo zošmyknutia svetla. Prevádzka

je možná v tri úrovniach osvetlenia. Výrobok nie je určený na

potápanie.

Prečítajte si pozorne návod na použitie, ako aj

aktuálne informácie a upozornenia na internetovom

odkaze na konci tohto návodu. Dodržiavajte pokyny

uvedené v týchto podkladoch. Tento dokument

uschovajte a odovzdajte spolu s prístrojom.

Auto Dim

Snímač Auto Dim je funkčný len v tmavom prostredí a pri

zapnutej bodovej LED dióde. Pri osvetľovaní blízkych objektov

(>80 Lux) sa svetelný výkon stlmí na 35 lúmenov Keď je

hodnota okolitého svetla nižšia ako 20 luxov, zariadenie sa

vráti na pôvodný jas.

WP 400

Ustanovenie EÚ a likvidácia

Prístroj spĺňa všetky potrebné normy pre voľný

pohyb tovaru v rámci EÚ.

Tento výrobok je elektrické zariadenie a musí byť

separátne zhromažďovaný a likvidovaný v súlade

s európskou smernicou o odpade z elektrických

a elektronických zariadení.

Ďalšie pokyny k bezpečnosti a doplnkové pokyny

nájdete na www.4k5tools.com

Technické údaje

(Technické zmeny vyhradené. 21W30)

Svietivosť

vysoká / stredná /

nízka / červená

400 / 200 / 100 / 3 lm

Dĺžka svietivosti

vysoká / stredná /

nízka / červená

2,5 / 5 / 8 / 15 hod.

LED čip Cree XP-G3

Krytie IP 65

Napájanie prúdom

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Nabíjací port USB-C

Doba nabíjania cca. 2,5 hod.

Pracovné podmienky -20°C … 65°C

Podmienky skladovania -30°C … 65°C

Rozmery (Š x V x H) 66 x 45 x 40 mm

Celková hmotnosť 111 g (vrátane bloku

akumulátora)

Pokyny pre údržbu a starostlivosť

Vyčistite všetky súčasti mierne navlhčenou handrou a vyhnite

sa použitiu čistiacich, abrazívnych prostriedkov a rozpúšťadiel.

Pred dlhším uskladnením vyberte von batériu/batérie. Prístroj

skladujte na čistom, suchom mieste.

Riziková skupina 2

POZOR! Pravdepodobne nebezpečné optické

žiarenie! Nebezpečenstvo pre sietnicu kvôli

modrému svetlu od 400 nm do 780 nm.Počas

prevádzky sa nepozerajte do baterky počas

dlhšej doby. Môže byť škodlivé pre oči.

DIN EN 62471

Bezpečnostné upozornenia

Zaobchádzanie s umelým, optickým žiarením OStrV

Pre primárne batérie na báze lítia a sekundárne

batérie a iné vysoko výkonné batérie

Likvidujte len kompletne vybité batérie. Ak nie sú batérie

kompletne vybité, musíte vykonať opatrenia proti skratu,

napríklad izolovanie elektród.

Pokyny pre transport pri výrobkoch s lítiovou

batériou

Batéria je skonštruovaná a odskúšaná podľa aktuálnej UN

príručky 38.3. K dispozícii je účinná ochrana proti pretlaku,

skratu, náhlemu lomu a spätnému prúdu. Aktuálne údaje

k batériám nájdete v návode na použitie. Ak tam nie sú

uvedené žiadne špecifické bezpečnostné pokyny, nachádza

sa množstvo a energia lítia, ktoré je v nich obsiahnuté,

pod aktuálnymi medznými hodnotami. V tom prípade

nepodlieha akumulátor ani samostatne ani zabudovaný v

prístroji medzinárodnými predpisom o nebezpečnom tovare.

Pri transporte viacerých akumulátorov môžu byť predpisy o

nebezpečných tovaroch relevantné, prosím, dodržte špecifické

podmienky (napr. pri balení).

Pokyny pre likvidáciu

Elektrospotrebiče, mechanické zariadenia, batérie,

príslušenstvo a obaly majú byť odovzdané na ekologickú

recykláciu, aby sa získali naspäť hodnotné suroviny. Informujte

sa vo svojej obci o vhodných zariadeniach na likvidáciu

odpadu a dodržujte platné pokyny týkajúce sa likvidácie a

bezpečnosti na zberných miestach.

Pre krajiny EÚ

Elektrické prístroje nevyhadzujte do domového odpadu. Podľa

európskej smernice pre elektrické a elektronické staré prístroje

sa musia elektrické prístroje zbierať na samostatnom mieste

a odovzdať na recykláciu. Elektrické prístroje sú označené

značkou, ktoré pozostáva z preškrtnutého kontajnera. Pre

likvidáciu musíte batérie vybrať z prístroja a zlikvidovať ich

samostatne.

Likvidácia batérií

V súlade so smernicou 2006/66/ES sa chybné alebo použité

akumulátory/batérie musia zozbierať osobitne a recyklovať

ekologickým spôsobom.

WP 400

Opće sigurnosne upute

– Uređaj se smije koristiti samo u skladu s namjenom i unutar

opsega specikacija.

– Preinake ili izmjene na uređaju nisu dopuštene jer će se time

poništiti odobrenje i sigurnosne specikacije.

– Ne izlagati uređaj mehaničkim naprezanjima, ekstremnim

temperaturama ili snažnim vibracijama.

– Svjetlosnu zraku nemojte usmjeravati izravno u oči osoba,

osobito ne osoba koje nose naočale ili kontaktne leće

(povećan učinak zasljepljivanja), niti u oči životinja.

– Zabranjeno je gledati izravno u odraženo svjetlo ovog

proizvoda i u njegovo svjetlo odraženo s reektirajućih

površina.

– Ako Vamoptičko zračenje pada u oči, zatvorite oči i

pomaknite glavu izvan svjetlosne zrake.

– Pri korištenju izbjegavajte akumuliranje topline, npr. uslijed

prekrivanja.

– Uključenu svjetiljku ne stavljajte ispred zapaljivog materijala.

On bi se mogao zapaliti. Mogu se postići temperature više

od 60 °C.

– Ne koristite ovu svjetiljku u cestovnom prometu.

– Djeca ne smiju koristiti svjetiljku bez nadzora.

– U spoju s punjačem nipošto nemojte koristiti produžni kabel

ili sličan pribor koji nije odobrio proizvođač jer uslijed toga

može doći do opasnosti od požara, opasnosti od strujnog

udara ili ozljeda osoba.

Funkcija / Primjena

WP 400 je robusna naglavna svjetiljka zaštićena od prskanja

vode namijenjena korištenju pri kampiranju i u radionici.

Svjetleća glava može se postepeno zakretati za do 90° radi

optimalnog osvjetljivanja područja rada. Elastična traka može

se namjestiti prema svakoj veličini glave. Gumeni uložak

sprečava skliznuće ili pomicanje svjetiljke. Svjetiljka može raditi

na tri stupnja jakosti. Proizvod nije prikladan za ronjenje.

U potpunosti pročitajte Upute za uporabu kao i

aktualne

informacije i napomene na poveznici na

kraju ovih uputa.

Slijedite upute koje se u njima

nalaze. Ovaj dokument mora biti pohranjen

nasigurno mjesto i spremljen zajedno s uređajem.

Auto Dim

Auto Dim senzor funkcionira samo u mračnoj okolini i pri

uključenom LED-u s točkastim snopom svjetla. Pri osvjetljivanju

objekata u blizini (>80 luks) svjetlosna snaga prigušuje se na

35 lumen. Pri okolnom svjetlu slabijem od 20 luks uređaj se

vraća na svoju izvornu svjetlinu.

EU smjernice i zbrinjavanje otpada

Uređaj ispunjava sve potrebne standarde za

slobodno kretanje robe unutar EU.

Ovaj proizvod je električni uređaj i mora se prikupiti

odvojeno za zbrinjavanje prema Europskoj direktivi

o otpadu iz električne i elektroničke opreme.

Daljnje sigurnosne i dodatne napomene nalaze

se na: www.4k5tools.com

Tehnički podaci

(Zadržavamo pravo na tehničke izmjene bez prethodne najave. 21W30)

Svjetlosna snaga

High / Medium /

Low / Crvena

400 / 200 / 100 / 3 lm

Trajanje rasvjete

High / Medium /

Low / Crvena

2,5 / 5 / 8 / 15

LED čip Cree XP-G3

Stupanj zaštite IP 65

Napajanje

Li-Ion 3,7 V / 1 Ah /

3 x 1,5V LR03 (AAA) /

3 x 1,2V HR03 (AAA) NiMH

Priključak za punjenje USB-C

Vrijeme punjenja oko 2,5 sati

Radni uvjeti -20°C … 65°C

Radni podaci za radio modul -30°C … 65°C

Dimenzije (Š x V x D) 66 x 45 x 40 mm

Ukupna težina 111 g (uklj. paket punjivih

baterija)

Informacije o održavanju

Očistite sve dijelove vlažnom krpom i nemojte koristiti sredstva

za čišćenje, sredstvo za uklanjanje mrlji i otapala. Izvadite

bateriju prije čuvanja i neupotrebljavanja na duže vrijeme.

Spremite uređaj na čisto i suho mjesto.

Grupa rizika 2

POZOR! Potencijalno opasno optičko zračenje!

Ugroženost mrežnice uslijed plavog svjetla

400 nm do 780 nm.Ne gledati dulje vrijeme u

uključenu svjetiljku. To može biti štetno za oči.

DIN EN 62471

Sigurnosne upute

Rukovanje s umjetnim, optičkim zračenjem (OStrV)

WP 400

Za Li-Ion primarne i sekundarne baterije i druge

baterije visokih performansi

Uklonite samo prazne baterije. Ako baterija nije potpuno

ispražnjena, morate poduzeti mjere predostrožnosti kako biste

zaštitili od kratkog spoja, npr. izolacija elektroda.

Informacije o prijevozu za proizvode s Li-Ion

baterijom

Akumulator je konstruiran i testiran u skladu s trenutnim

UN-ovim priručnikom 38.3. Postoji učinkovita zaštita

od preopterećenja, kratkog spoja, nasilnog lomljenja i

obrnutog strujanja.Odgovarajuće informacije o baterijama

potražite u uputama za uporabu. Ako ne postoje nikakve

posebne sigurnosne upute, količina i energija litija su ispod

trenutnih graničnih vrijednosti. U ovom slučaju, baterija

nije ni pojedinačno niti u uređaju ugrađena u skladu s

međunarodnim propisima o opasnim tvarima. Pri transportu

više baterija, propisi o opasnim tvarima mogu biti bitni,

molimo imajte na umu posebne uvjete (npr. u slučaju

pakiranja).

Upute o odlaganju

Električni aparati, mehanički uređaji, baterije, pribor i pakiranje

trebaju se reciklirati na ekološki prihvatljiv način kako bi

se oporavile vrijedne sirovine. Obavijestite vašu općinu o

odgovarajućim odlagalištima za odlaganje i poštujte smjernice

o zbrinjavanju i sigurnosti na točkama prikupljanja.

Za EU zemlje

Nemojte bacati električne uređaje u kućni otpad. Prema

europskoj smjernici o otpadnoj električnoj i elektroničkoj

opremi, električni aparati moraju se prikupljati odvojeno

i reciklirati na ekološki prihvatljiv način. Električni uređaji

označeni su posebnim znakom. Za odlaganje, baterije se

moraju ukloniti iz uređaja i odložiti odvojeno.

Zbrinjavanje baterija

Sukladno Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istrošene punive

baterije/baterije potrebno je prikupljati odvojeno i predati na

ekološko recikliranje.

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300

Fax: +49 2932 638-333

www.4k5tools.com

Rev21W30

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333

info@laserliner.com

Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Guía del usuario

Marca: Laserliner

Modelo: HL 200 Convenient LED Head Lamp

Categoría: Linternas

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Mode d'emploi
italiano: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Guida utente
English: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp User guide
Deutsch: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Benutzerhandbuch
русский: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Руководство пользователя
Nederlands: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Gebruikershandleiding
português: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Guia de usuario
slovenčina: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Užívateľská príručka
dansk: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Brugervejledning
polski: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp instrukcja
čeština: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Uživatelská příručka
eesti: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Kasutusjuhend
svenska: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Användarguide
Türkçe: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Kullanici rehberi
suomi: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Käyttöohjeet
română: Laserliner HL 200 Convenient LED Head Lamp Manualul utilizatorului