Sony CYBER-SHOT DSC-WX1 El manual del propietario

Printed in China

C:\00COV\030BCO.fm

master:Right

DSC-WX1

4-152-047-41(1)

GB

SK

FR

SE

IT

FI

ES

NO

PT

DK

DE

HR

NL

RO

PL

TR

CZ

GR

HU

C:\00COV\010COV.fm

master:Right

DSC-WX1

4-152-047-41(1)

DSC-WX1

GB Digital Still Camera/Instruction Manual

FR Appareil photo numérique/Mode d’emploi

IT Fotocamera digitale/Istruzioni per l’uso

ES

Cámara fotografía digital/Manual de instrucciones

PT

Câmara fotográfica digital/Manual de instruções

DE Digitale Fotokamera/Gebrauchsanleitung

NL Digitale camera/Gebruiksaanwijzing

PL

Cyfrowy aparat fotograficzny/Instrukcja obsługi

CZ Digitální fotoaparát/Návod k obsluze

HU Digitális fényképezőgép/Használati útmutató

SK Digitálny fotoaparát/Návod na používanie

SE Digital stillbildskamera/Handledning

FI Digitaalikamera/Käyttöopas

NO Digitalt stillkamera/Bruksanvisning

DK

Digitalt stillbilledkamera/Betjeningsvejledning

HR Digitalni fotoaparat/Priručnik za upotrebu

RO Aparat foto digital/Manual de instrucţiuni

TR

GR

La página se está cargando ...

4

GB

Table of contents

Getting started

Refer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied

CD-ROM.............................................................................. 5

Checking the accessories supplied.................................... 5

Notes on using the camera ................................................. 5

Identifying parts................................................................... 8

Charging the battery pack .................................................. 9

Inserting the battery pack/a “Memory Stick Duo” media

(sold separately)................................................................ 11

Setting the clock................................................................ 14

Shooting/viewing images

Shooting images................................................................ 15

Viewing images ................................................................. 16

“Cyber-shot Handbook” (PDF)

Learning more about the camera (“Cyber-shot

Handbook”) ....................................................................... 17

Others

List of icons displayed on the screen................................ 18

Number of still images and recordable time of movies..... 20

Precautions........................................................................ 21

Specifications.................................................................... 23

La página se está cargando ...

10

GB

• The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at

a temperature of 25°C. Charging may take longer depending on conditions of use

and circumstances.

• Connect the battery charger to the nearest wall socket.

• When charging is finished, disconnect the mains lead from the wall socket, and

remove the battery pack from the battery charger.

• Be sure to use the battery pack or the battery charger of the genuine Sony brand.

x

Battery life and number of images you can

record/view

• The number of still images that can be recorded is based on the CIPA standard,

and is for shooting under the following conditions.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] is set to [Shooting].

– DISP (Screen Display Settings) is set to [Normal].

– Shooting once every 30 seconds.

– The zoom is switched alternately between the W and T ends.

– The flash strobes once every two times.

– The power turns on and off once every ten times.

– A fully charged battery pack (supplied) is used at an ambient temperature of

25°C.

– Using Sony “Memory Stick PRO Duo” media (sold separately).

Notes

Battery life (min.) No. of Images

Shooting still images Approx. 175 Approx. 350

Viewing still images Approx. 420 Approx. 8400

Note

z Using the camera abroad

You can use the camera and the battery charger (supplied) in any country

or region where the power supply is within 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz.

Do not use an electronic transformer (travel converter). This may cause a

malfunction.

La página se está cargando ...

13

GB

x

To remove the battery pack

x

Checking the remaining battery charge

A remaining charge indicator appears on the LCD screen.

• It takes about one minute until the correct remaining charge indicator appears.

• The remaining charge indicator may not be correct under certain circumstances.

• If the NP-FG1 battery pack (sold separately) is used, the minute display is also

shown after the remaining charge indicator.

• If the camera is running on and you do not operate the camera for about one

minute, the LCD screen becomes dark.

• If the camera is running on and you do not operate the camera for about two

minutes, the camera turns off automatically (Auto power-off function).

Slide the battery eject lever. Be sure not

to drop the battery pack.

Notes

Battery eject lever

High

Low

La página se está cargando ...

15

GB

Shooting images

1

Set the mode dial to

(Intelligent Auto

Adjustment), then

press ON/OFF (Power)

button.

To shoot movies, set the mode dial

to (Movie Mode).

2

Hold the camera steady as

illustrated.

• Press the T button to zoom in, W button to

zoom out.

3

Press the shutter

button halfway

down to focus.

is displayed to indicate

that SteadyShot is working.

When the image is in focus, a

beep sounds and the z

indicator lights.

4

Press the shutter button

fully down.

The image is shot.

Mode dial

ON/OFF (Power) button

SteadyShot

mark

Shutter

button

AE/AF

lock

La página se está cargando ...

18

GB

List of icons displayed on the

screen

When shooting still images

• The icons are limited in (Easy

Shooting) mode.

When shooting movies

A

B

Display Indication

Battery remaining

Low battery warning

Image size

Scene Selection

Mode dial (Intelligent

Auto Adjustment,

Program Auto, Sweep

Panorama, Anti Motion

Blur, Hand-held

Twilight, Movie Mode)

Scene Recognition icon

Movie shooting mode

White balance

Metering Mode

SteadyShot

Vibration warning

Scene Recognition

DRO

Smile Detection

Sensitivity indicator

Zoom scaling

Display Indication

z

AE/AF lock

ISO400

ISO number

NR slow shutter

125

Shutter speed

F3.5

Aperture value

+2.0EV

Exposure Value

AF range finder frame

indicator

Standby

Recording a movie/

Standby a movie

0:12

Recording time (m:s)

Display Indication

19

GB

C

D

Display Indication

Recording folder

96

Number of recordable

images

100Min

Recordable time

Recording/Playback

Media (“Memory Stick

Duo” media, internal

memory)

AF illuminator

Red-eye reduction

Flash mode

Flash charging

Display Indication

Self-timer

C:32:00

Self-diagnosis display

Destination

Overheating warning

Face Detection

Burst/Bracket

Database file full

Bracket Settings

AF range finder frame

Spot metering cross hair

20

GB

Number of still images and

recordable time of movies

Still images

(Units: Images)

Sweep Panorama images

(Units: Images)

• The number of still images may vary depending on the shooting conditions and the

recording media.

• When the number of remaining shootable images is greater than 9,999, the

“>9999” indicator appears.

• When an image shot with other cameras is played back on this camera, the image

may not appear in the actual image size.

Capacity

Size

Internal

memory

“Memory Stick Duo” media formatted with

this camera

Approx.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Capacity

Size

Internal

memory

“Memory Stick Duo” media formatted with

this camera

Approx.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Standard (horizontal) 3 315 640 1262 2548 5180

Wide (horizontal) 3 259 527 1040 2101 4271

Standard (vertical) 2 222 452 892 1801 3661

Wide (vertical) 2 213 432 853 1723 3503

Notes

21

GB

Movies

The table below shows the approximate maximum recording times. These are

the total times for all movie files. Continuous shooting is possible for

approximately 29 minutes.

(Units: hour : minute : second)

• The recording time may vary depending on the shooting conditions and the

recording media.

• The continuous shooting time differs according to the shooting conditions

(temperature, etc.). The value above is based on DISP (Screen Display Settings)

set to [Normal].

Precautions

Do not use/store the camera in the following places

• In an extremely hot, cold or humid place

In places such as in a car parked in the sun, the camera body may become

deformed and this may cause a malfunction.

• Under direct sunlight or near a heater

The camera body may become discolored or deformed, and this may cause a

malfunction.

• In a location subject to rocking vibration

• Near strong magnetic place

• In sandy or dusty places

Be careful not to let sand or dust get into the camera. This may cause the camera to

malfunction, and in some cases this malfunction cannot be repaired.

On carrying

Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your

trousers or skirt, as this may cause malfunction or damage the camera.

Capacity

Size

Internal

memory

“Memory Stick Duo” media formatted with

this camera

Approx.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280×720(Fine) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Notes

La página se está cargando ...

12

FR

Insertion de la batterie/un

« Memory Stick Duo » (vendu

séparément)

1

Ouvrez le couvercle.

2

Insérez le « Memory

Stick Duo » (vendu

séparément).

Avec le côté bornes face à l’écran

LCD, insérez le « Memory Stick

Duo » jusqu’à ce qu’il se mette en

place avec un déclic.

3

Insérez la batterie.

Insérez la batterie tout en poussant

le levier d’éjection de la batterie

dans le sens de la flèche.

4

Fermez le couvercle.

La página se está cargando ...

17

FR

Visualisation d’images

x

Retour à la prise d’images

Enfoncez le déclencheur à mi-course.

x

Mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur la touche ON/OFF (Alimentation).

1

Appuyez sur la touche

(Lecture).

• Lorsque la lecture d’images sur un

« Memory Stick Duo » enregistrées

avec un autre appareil n’est pas

possible sur cet appareil, appuyez

sur la touche MENU, puis

sélectionnez [Mode Visualisation] t [Vue par dossier] pour visualiser

les images.

x

Sélection de l’image

suivante/précédente

Sélectionnez une image avec B (Suivant)/

b (Précédent) de la touche de commande.

x

Suppression d’une image

1 Appuyez sur la touche (Supprimer).

2 Sélectionnez [Cette img] avec v de la

touche de commande, puis appuyez

sur z.

Touche (Lecture)

Touche MENU

Touche

(Supprimer)

Touche de commande

La página se está cargando ...

19

FR

Liste des icônes affichées sur

l’écran

Lors d’une prise de vue

d’images fixes

• Les icônes sont limitées en mode

(Prise de vue facile).

Lors d’une prise de vue de

films

A

Affichage Indication

Charge restante de la

batterie

Faible charge de la

batterie

Taille d’image

Sélection de Scène

Sélecteur de mode

(Réglage auto

intelligent, Programme

auto, Panorama par

balayage, Anti-flou de

mouvement, Crépuscule

sans trépied, Mode

Film)

Icône de

Reconnaissance de

scène

Mode d’enregistrement

de film

Balance des blancs

Mode de mesure

SteadyShot

Avertissement de

vibrations

Reconnaissance de

scène

DRO

Indicateur de sensibilité

de détection de sourire

Facteur de zoom

Affichage Indication

20

FR

B

C

D

Affichage Indication

z

Verrouillage AE/AF

ISO400

Numéro ISO

Obturation lente NR

125

Vitesse d’obturation

F3.5

Valeur d’ouverture

+2.0EV

Valeur d’exposition

Indicateur de cadre de

télémètre AF

Veille

Enregistrement d’un

film/Mise en attente

d’un film

0:12

Durée d’enregistrement

(m:s)

Affichage Indication

Dossier

d’enregistrement

96

Nombre d’images

enregistrables

100min

Durée enregistrable

Support

d’enregistrement/lecture

(« Memory Stick Duo »,

mémoire interne)

Illuminateur

d’assistance AF

Atténuation des yeux

rouges

Mode flash

Charge du flash

Affichage Indication

Retardateur

C:32:00

Affichage

d’autodiagnostic

Destination

Avertissement de

surchauffe

Détection de visage

Rafale/Fourchette

Fichier base de données

plein

Réglages de fourchette

Cadre du télémètre AF

Réticule du spotmètre

21

FR

Nombre d’images fixes et durée

d’enregistrement de films

Images fixes

(Unités : Images)

Images en Panorama par balayage

(Unités : Images)

• Le nombre d’images fixes peut être différent en fonction des conditions de prise de

vue et du support d’enregistrement.

• Lorsque le nombre d’images pouvant encore être prises est supérieur à 9 999,

l’indicateur « >9999 » apparaît.

• Lorsqu’une image prise avec un autre appareil est visualisée sur cet appareil, il se

peut qu’elle n’apparaisse pas dans sa taille d’image réelle.

Capacité

Taille d’image

Mémoire

interne

« Memory Stick Duo » formaté avec cet

appareil

Environ

11 Mo

1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Capacité

Taille d’image

Mémoire

interne

« Memory Stick Duo » formaté avec cet

appareil

Environ

11 Mo

1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go

Standard (horizontal) 3 315 640 1262 2548 5180

Large (horizontal) 3 259 527 1040 2101 4271

Standard (vertical) 2 222 452 892 1801 3661

Large (vertical) 2 213 432 853 1723 3503

Remarques

22

FR

Films

Le tableau ci-dessous indique les durées d’enregistrement maximum

approximatives. Ce sont les durées totales pour tous les fichiers de film. Une

prise de vue continue est possible pendant environ 29 minutes.

(Unités : heures : minutes : secondes)

• La durée d’enregistrement peut être différente selon les conditions de prise de vue

et le support d’enregistrement.

• La durée de prise de vue continue diffère en fonction des conditions (température,

etc.). Les valeurs ci-dessus sont basées sur DISP (Réglages affichage sur écran)

placé sur [Normal].

Précautions

N’utilisez/ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants

• Endroits très chauds, très froids ou très humides

Dans des endroits tels qu’un véhicule stationné en plein soleil, le boîtier de

l’appareil peut se déformer et ceci peut provoquer un dysfonctionnement.

• En plein soleil ou près d’une source de chaleur

Le boîtier de l’appareil risquerait de se décolorer ou se déformer et ceci pourrait

provoquer un dysfonctionnement.

• Endroits soumis à des vibrations oscillantes

• Proximité d’un champ magnétique puissant

• Endroits sablonneux ou poussiéreux

Veillez à ce que du sable ou de la poussière ne pénètre pas dans l’appareil. Ceci

risquerait d’entraîner un dysfonctionnement de l’appareil pouvant dans certains

cas être irréparable.

Transport

Ne vous asseyez pas sur une chaise ou ailleurs avec l’appareil dans la poche arrière

de votre pantalon ou jupe car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement ou des

dommages de l’appareil.

Capacité

Taille d’image

Mémoire

interne

« Memory Stick Duo » formaté avec cet

appareil

Environ

11 Mo

1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go

1280×720(Fine) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Remarques

La página se está cargando ...

16

IT

Ripresa delle immagini

1

Impostare la manopola

del modo su

(Regolaz. autom.

intelligente), quindi

premere il tasto ON/

OFF (Alimentazione).

Per riprendere i filmati, impostare la

manopola del modo su (Modo filmato).

2

Tenere ferma la fotocamera

come illustrato.

• Premere il tasto T per zumare, il tasto W per

zumare all’indietro.

3

Premere

parzialmente il

pulsante di scatto

per mettere a

fuoco.

si visualizza per indicare

che SteadyShot sta

funzionando. Quando

l’immagine è a fuoco, un

segnale acustico suona e

l’indicatore z si illumina.

4

Premere completamente

il pulsante di scatto.

L’immagine viene ripresa.

Manopola del

modo

Tasto ON/OFF (Alimentazione)

Contrassegn

o

SteadyShot

Pulsante di

scatto

Blocco

AE/AF

17

IT

Visione delle immagini

x

Ritorno alla ripresa delle immagini

Premere parzialmente il pulsante di scatto.

x

Spegnimento della fotocamera

Premere il tasto ON/OFF (Alimentazione).

1

Premere il tasto

(Riproduzione).

• Quando le immagini su un “Memory

Stick Duo” registrate con altre

fotocamere non possono essere

riprodotte su questa fotocamera,

premere il tasto MENU e quindi

selezionare [Modo visione] t [Visione cartella] per guardare le

immagini.

x

Selezione dell’immagine

successiva/precedente

Selezionare un’immagine con B

(successivo)/b (precedente) sul tasto di

controllo.

x

Cancellazione di

un’immagine

1 Premere il tasto (Cancellazione).

2 Selezionare [Qs. imm.] con v sul tasto

di controllo, quindi premere z.

Tasto

(Riproduzione)

Tasto MENU

Tasto di controllo

Tasto

(Cancellazione)

La página se está cargando ...

20

IT

B

C

D

Display Indicazione

z

Blocco AE/AF

ISO400

Numero ISO

Otturatore lento NR

125

Velocità dell’otturatore

F3.5

Valore dell’apertura

+2.0EV

Valore di esposizione

Indicatore del quadro

del telemetro AF

Attesa

Registrazione di un

filmato/Attesa di un

filmato

0:12

Tempo di registrazione

(m:s)

Display Indicazione

Cartella di registrazione

96

Numero di immagini

registrabili

100min

Tempo registrabile

Supporto di

registrazione/

riproduzione (“Memory

Stick Duo”, memoria

interna)

Illuminatore AF

Riduzione degli occhi

rossi

Modo del flash

Carica del flash

Display Indicazione

Autoscatto

C:32:00

Display di autodiagnosi

Destinazione

Avvertimento di

surriscaldamento

Rilevamento visi

Raffica/Esposizione a

forcella

File del database pieno

Impostazioni bracketing

Quadro del telemetro

AF

Reticolo di misurazione

esposimetrica locale

21

IT

Numero di fermi immagine e tempo

registrabile dei filmati

Fermi immagine

(Unità: Immagini)

Immagini di panorama in movimento

(Unità: Immagini)

• Il numero di fermi immagini potrebbe variare a seconda delle condizioni di ripresa

e del supporto di registrazione.

• Quando il numero di immagini rimanenti per la ripresa è superiore a 9.999, appare

l’indicatore “>9999”.

• Quando un’immagine ripresa con altre fotocamere viene riprodotta su questa

fotocamera, l’immagine potrebbe non apparire nella dimensione reale

dell’immagine.

Capacità

Dimensione

Memoria

interna

“Memory Stick Duo” formattato con questa

fotocamera

Circa

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Capacità

Dimensione

Memoria

interna

“Memory Stick Duo” formattato con questa

fotocamera

Circa

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Standard

(orizzontale)

3 315 640 1262 2548 5180

Ampia (orizzontale) 3 259 527 1040 2101 4271

Standard (verticale) 2 222 452 892 1801 3661

Ampia (verticale) 2 213 432 853 1723 3503

Note

22

IT

Filmati

La seguente tabella indica i tempi massimi approssimativi di registrazione.

Questi sono i tempi totali per tutti i file di filmato. La ripresa continua è

possibile per circa 29 minuti.

(Unità: ore : minuti : secondi)

• Il tempo di registrazione potrebbe variare a seconda delle condizioni di ripresa e

del supporto di registrazione.

• Il tempo di ripresa continua varia a seconda delle condizioni di ripresa

(temperatura, ecc.). Il suddetto valore si basa su DISP (Impost. display schermo)

impostato su [Normale].

Precauzioni

Non usare/conservare la fotocamera nei seguenti luoghi

• In un luogo molto caldo, freddo o umido

In luoghi come in un’auto parcheggiata al sole, il corpo della fotocamera potrebbe

deformarsi e ciò può causare un malfunzionamento.

• Alla luce diretta del sole o vicino ad un radiatore

Il corpo della fotocamera potrebbe scolorirsi o deformarsi e ciò può causare un

malfunzionamento.

• In un luogo soggetto a forti vibrazioni

• Vicino ad un luogo con forte magnetismo

• In luoghi sabbiosi o polverosi

Fare attenzione a non lasciar entrare la sabbia o la polvere nella fotocamera. Ciò

può causare il malfunzionamento della fotocamera e in alcuni casi questo

inconveniente non può essere riparato.

Trasporto

Non sedersi su una sedia o in un altro posto con la fotocamera nella tasca posteriore

dei pantaloni o della gonna, poiché ciò può provocare un malfunzionamento o

danneggiare la fotocamera.

Capacità

Dimensione

Memoria

interna

“Memory Stick Duo” formattato con questa

fotocamera

Circa

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280×720(Fine) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Note

La página se está cargando ...

25

IT

PRINT Image Matching III:

Compatibile

PictBridge: Compatibile

Caricabatterie BC-CSGD/

BC-CSGE

Alimentazione: da 100 V a 240 V CA,

50/60 Hz, 2 W

Tensione in uscita: CC 4,2 V, 0,25 A

Temperatura di utilizzo: Da 0°C a 40°C

Temperatura di deposito: Da –20°C a

+60°C

Dimensioni: Circa 55 × 24 × 83 mm

(L/A/P)

Peso: Circa 55 g

Pacco batteria ricaricabile

NP-BG1

Batteria usata: Batteria agli ioni di litio

Tensione massima: CC 4,2 V

Tensione nominale: CC 3,6 V

Corrente massima di carica: 1,44 A

Voltaggio massimo di carica: CC 4,2 V

Capacità:

tipica: 3,4 Wh (960 mAh)

minima: 3,3 Wh (910 mAh)

Il formato e i dati tecnici sono soggetti

a modifiche senza preavviso.

Marchi di fabbrica

• I seguenti marchi sono marchi di

fabbrica della Sony Corporation.

, “Cyber-shot”,

“Memory Stick”, , “Memory

Stick PRO”, ,

“Memory Stick Duo”,

, “Memory

Stick PRO Duo”,

, “Memory

Stick PRO-HG Duo”,

, “Memory

Stick Micro”, “MagicGate”,

, “PhotoTV HD”,

“Info LITHIUM”

• Microsoft, Windows, DirectX e

Windows Vista sono marchi di

fabbrica registrati o marchi di

fabbrica di Microsoft Corporation

negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Macintosh e Mac OS sono marchi di

fabbrica o marchi di fabbrica

registrati di Apple Inc.

• Intel, MMX, e Pentium sono marchi

di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati della Intel Corporation.

• Adobe e Reader sono marchi di

fabbrica o marchi di fabbrica

registrati di Adobe Systems

Incorporated negli Stati Uniti e/o in

altri paesi.

• Inoltre i nomi del sistema e dei

prodotti usati in questo manuale sono

generalmente marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica registrati dei loro

elaboratori o produttori. Tuttavia, i

simboli ™ o ® non sono usati in tutti

i casi in questo manuale.

Stampato su carta riciclata al 70% o

più con inchiostro a base di olio

vegetale senza COV (composto

organico volatile).

Ulteriori informazioni su questo

prodotto e risposte alle domande

più comuni sono reperibili sul

nostro sito Web di Assistenza

Clienti.

2

ES

Nombre del producto: Cámara Digital

Modelo: DSC-WX1

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA

ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador de

clavija de la configuración apropiada para la toma de corriente.

[ Batería

Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle

quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o

la pise.

• No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en

contacto con sus terminales.

Español

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR

LA GARANTÍA.

AVISO

PRECAUCIÓN

3

ES

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en

el interior de un automóvil estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fuego.

• No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.

• Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un

dispositivo que pueda cargarla.

• Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.

• Mantenga la batería seca.

• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.

• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe

en las instrucciones.

[ Cargador de batería

Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará

desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado a la

toma de corriente de la pared. Si ocurre algún problema mientras utiliza el cargador de

batería, interrumpa inmediatamente la alimentación desconectando la clavija de la toma de

corriente de la pared.

[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva

EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte

técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte

técnico y garantía suministrados por separado.

Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si

se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud.

[ Atención

Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el

sonido de esta unidad.

[ Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisíon de datos

(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a

conectarlo.

Atención para los clientes en Europa

4

ES

[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos

con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no

puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe

entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el

producto.

[ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería

proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo

doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el

símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)

se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del

0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse

de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de

datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo

deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que

la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un

punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto

de forma segura.

Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

5

ES

Índice

Preparativos

Consulte la “Guía práctica de Cyber-shot” (PDF) en

el CD-ROM suministrado.....................................................6

Comprobación de los accesorios suministrados ................6

Notas sobre la utilización de la cámara ..............................6

Identificación de las partes .................................................9

Carga de la batería............................................................10

Inserción de la batería/un “Memory Stick Duo”

(se vende por separado)...................................................12

Puesta en hora del reloj.....................................................15

Toma/visionado de imágenes

Toma de imágenes ............................................................16

Visualización de imágenes ................................................17

“Guía práctica de Cyber-shot” (PDF)

Para saber más sobre la cámara

(“Guía práctica de Cyber-shot”)........................................18

Otros

Lista de iconos visualizados en la pantalla .......................19

Número de imágenes fijas y tiempo grabable

de películas .......................................................................21

Precauciones .....................................................................22

Especificaciones................................................................24

6

ES

Comprobación de los accesorios

suministrados

• Cargador de batería BC-CSGD/BC-CSGE (1)

• Cable de alimentación (1)

• Batería recargable NP-BG1 (1)

• Caja de la batería (1)

• Cable USB, A/V para terminal de usos múltiples (1)

• Correa para muñeca (1)

•CD-ROM (1)

– Software de aplicación del Cyber-shot

– “Guía práctica de Cyber-shot”

– “Guía avanzada de Cyber-shot”

• Manual de instrucciones (este manual) (1)

Notas sobre la utilización de la

cámara

Cambio del ajuste de idioma

El idioma de pantalla se puede cambiar si es necesario.

Para cambiar el ajuste de idioma, pulse el botón MENU, después seleccione

(Ajustes) t (Ajustes principales) t [Language Setting].

Consulte la “Guía práctica de

Cyber-shot” (PDF) en el CD-ROM

suministrado

Para más detalles sobre las operaciones avanzadas, lea la

“Guía práctica de Cyber-shot” (PDF) en el CD-ROM

(suministrado) utilizando un ordenador.

Consulte la “Guía práctica de Cyber-shot” para ver

instrucciones más detalladas sobre la toma o visionado de imágenes y la

conexión de la cámara a su ordenador, impresora o televisor (página 18).

7

ES

Copia de seguridad de la memoria interna y del “Memory Stick

Duo”

No apague la cámara, extraiga la batería, ni retire el “Memory Stick Duo”

mientras está encendida la lámpara de acceso. De lo contrario, podrán dañarse

los datos de la memoria interna o el “Memory Stick Duo”. Asegúrese de hacer

una copia de seguridad para proteger sus datos.

Acerca de los archivos de base de datos

Cuando inserta un “Memory Stick Duo” sin archivo de base de datos en la

cámara y conecta la alimentación, parte de la capacidad del “Memory Stick

Duo” se utiliza para crear automáticamente un archivo de base de datos. Es

posible que lleve algún tiempo hasta que pueda realizar la siguiente operación.

Notas sobre la grabación/reproducción

• Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para

asegurarse de que la cámara está funcionando correctamente.

• La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a

prueba de agua. Lea “Precauciones” (página 22) antes de utilizar la cámara.

• Evite exponer la cámara al agua. Si entra agua dentro de la cámara, podrá

ocurrir un mal funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá ser

reparada.

• No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar

un mal funcionamiento de la cámara.

• No utilice la cámara cerca de un lugar que genere ondas de radio fuertes o

emita radiación. De lo contrario, es posible que la cámara no pueda grabar o

reproducir imágenes correctamente.

• La utilización de la cámara en lugares arenosos o polvorientos podrá

ocasionar un mal funcionamiento.

• Si se produce condensación de humedad, elimínela antes de utilizar la

cámara.

• No agite ni golpee la cámara. Podría ocasionar un mal funcionamiento y no

poder grabar imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar

inutilizable o dañarse los datos de imagen.

• Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo. El calor de la emisión del

flash podrá hacer que la suciedad en la superficie del flash se descolore o se

adhiera en ella, ocasionando una insuficiente emisión de luz.

8

ES

Notas sobre la pantalla LCD y el objetivo

• La pantalla LCD está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión

por lo que más del 99,99% de los píxeles son operativos para uso efectivo.

Sin embargo, es posible que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o

brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla LCD. Estos puntos

son un resultado normal del proceso de fabricación, y no afectan a la

grabación.

• Cuando el nivel de la batería sea bajo, es posible que el objetivo deje de

moverse. Inserte una batería cargada y encienda la cámara otra vez.

Acerca de la temperatura de la cámara

La cámara y la batería pueden calentarse debido a una utilización continua,

pero esto no es un defecto de funcionamiento.

Acerca de la protección contra el recalentamiento

Dependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no

pueda grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente

para proteger la cámara.

Se visualizará un mensaje en la pantalla LCD antes de que se desconecte la

alimentación o ya no podrá grabar películas.

Acerca de la compatibilidad de los datos de imagen

• La cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File

system) establecida por la JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

• Sony no garantiza que la cámara pueda reproducir imágenes grabadas o

editadas con otro equipo, ni que otros equipos puedan reproducir imágenes

grabadas con la cámara.

Aviso sobre los derechos de autor

Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales

pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales

materiales puede ir en contra de los artículos de las leyes de copyright.

No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabación

Sony no compensará por no poder grabar o por la pérdida o daño del contenido

grabado debido a un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de

grabación, etc.

9

ES

Identificación de las partes

A Botón del disparador

B Botón (Ráfaga/Variación)

C Flash

D Micrófono

E Botón ON/OFF (Alimentación)

F Altavoz

G Lámpara del autodisparador/

Lámpara del captador de

sonrisas/Iluminador AF

H Objetivo

I Pantalla LCD

J Para tomar imagen: Botón W/T

(Zoom)

Para visionado: Botón (Zoom

de reproducción)/Botón

(Índice)

K Dial de modo

L Gancho para correa de muñeca

M Botón (Reproducción)

N Botón de control

Menú activado: v/V/b/B/z

Menú desactivado: DISP/ / /

O Botón (Eliminar)

P Botón MENU

Q Rosca para trípode

• Utilice un trípode con un tornillo

de menos de 5,5 mm de largo. De

lo contrario, no podrá sujetar

firmemente la cámara, y es

posible que la cámara se dañe.

R Tapa de la batería/“Memory

Stick Duo”

S Conector múltiple

T Ranura de “Memory Stick Duo”

U Lámpara de acceso

V Palanca de expulsión de la

batería

W Ranura de inserción de la batería

Parte inferior

10

ES

Carga de la batería

x

Tiempo de carga

1

Inserte la batería en el

cargador de batería.

• Puede cargar la batería incluso cuando esté

parcialmente cargada.

2

Conecte el

cargador de

batería a la toma

de corriente de la

pared.

Si continúa cargando la batería durante aproximadamente una h (hora)

más después de haberse apagado la lámpara CHARGE, la carga durará un

poco más (carga completa).

Lámpara CHARGE

Iluminada: Cargando

Apagada: Ha finalizado la carga (carga normal)

3

Cuando se haya completado la carga,

desconecte el cargador de batería.

Tiempo de carga completa Tiempo de carga normal

Aprox. 330 min (minuto) Aprox. 270 min (minuto)

Batería

Lámpara CHARGE

Cable de

alimentación

11

ES

• La tabla de arriba muestra el tiempo requerido para cargar una batería

completamente descargada a una temperatura de 25°C

La carga podrá llevar más tiempo dependiendo de las condiciones de utilización y

las circunstancias.

• Conecte el cargador de batería a la toma de corriente de la pared más cercana.

• Cuando se haya completado la carga, desconecte el cable de alimentación de la

toma de corriente de la pared, y retire la batería del cargador de batería.

• Asegúrese de utilizar la batería o el cargador de batería de la marca Sony genuina.

x

Duración de la batería y número de imágenes

que se pueden grabar/ver

• El número de imágenes fijas que se pueden grabar está basado en el estándar

CIPA, y es para tomar imágenes en las condiciones siguientes.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] está ajustado a [Tomando].

– DISP (Ajustes de visualización en pantalla) está ajustado a [Normal].

– Tomando una imagen cada 30 s (segundo)

– Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T.

– El flash destella una de cada dos veces.

– La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces.

– Se utiliza una batería (suministrado) completamente cargada a una temperatura

ambiente de 25°C

– Utilización de “Memory Stick PRO Duo” de Sony (se vende por separado).

Notas

Duración de la batería

(min (minuto))

N°. de Imágenes

Toma de imágenes fijas Aprox. 175 Aprox. 350

Visionado de imágenes fijas Aprox. 420 Aprox. 8 400

Nota

z Utilización de la cámara en el extranjero

Puede utilizar la cámara y el cargador de batería (suministrado) en

cualquier país o región donde el suministro de corriente sea de entre 100 V

a 240 V ca 50/60 Hz

No utilice un transformador electrónico (convertidor para usar en viajes).

Ello podría ocasionar un mal funcionamiento.

12

ES

Inserción de la batería/un “Memory

Stick Duo” (se vende por separado)

1

Abra la tapa.

2

Inserte el “Memory

Stick Duo” (se vende

por separado).

Con el lado del terminal orientado

hacia la pantalla LCD, inserte el

“Memory Stick Duo” hasta que

produzca un chasquido al encajar en su sitio.

3

Inserte la batería.

Inserte la batería a la vez que

presiona la palanca de expulsión de

la batería en la dirección indicada

por la flecha.

4

Cierre la tapa.

13

ES

x

“Memory Stick” que puede utilizar

“Memory Stick Duo”

También puede utilizar un “Memory Stick PRO Duo” o

“Memory Stick PRO-HG Duo” con la cámara.

Para más detalles sobre el número de imágenes/tiempo que se

pueden grabar, consulte la página 21. Otros tipos de “Memory

Stick” o tarjeta de memoria no son compatibles con la cámara.

“Memory Stick”

No puede utilizar un “Memory Stick” con la cámara.

x

Para extraer el “Memory Stick Duo”

• No extraiga nunca el “Memory Stick Duo”/batería cuando esté iluminada la

lámpara de acceso. Esto podría ocasionar daño a los datos del “Memory Stick

Duo”/memoria interna.

x

Cuando no hay insertado un “Memory Stick

Duo”

Las imágenes se almacenan en la memoria interna de la cámara

(aproximadamente 11 MB)

Para copiar imágenes de la memoria interna a un “Memory Stick Duo”, inserte

el “Memory Stick Duo” en la cámara, después seleccione MENU t

(Ajustes) t (Her "Memory Stick") t [Copiar].

Asegúrese de que la lámpara de acceso

no está encendida, después pulse el

“Memory Stick Duo” hacia dentro una

vez.

Nota

Lámpara de acceso

14

ES

x

Para extraer la batería

x

Comprobación de la carga de batería restante

Aparece un indicador de carga restante en la pantalla LCD.

• La aparición del indicador de carga restante correcto lleva aproximadamente un

min (minuto).

• Es posible que el indicador de carga restante no sea correcto en ciertas

circunstancias.

• Si utiliza la batería NP-FG1 (se vende por separado), también se mostrará la

visualización de los min (minuto) después del indicador de carga restante.

• Si la cámara está encendida y no la utiliza durante un min (minuto)

aproximadamente, la pantalla LCD se oscurecerá.

• Si la cámara está encendida y no la utiliza durante unos dos min (minuto), la

cámara se apagará automáticamente (Función de apagado automático).

Deslice la palanca de expulsión de la

batería. Asegúrese de no dejar caer la

batería.

Notas

Palanca de expulsión

de la batería

Alta

Baja

15

ES

Puesta en hora del reloj

x

Ajuste de la fecha y la hora otra vez

Pulse el botón MENU, después seleccione (Ajustes) t (Ajustes del

reloj).

1

Pulse el botón ON/OFF

(Alimentación).

La cámara se enciende.

• Es posible que lleve algún tiempo

en conectarse la alimentación y

permitir realizar operaciones.

2

Seleccione un ajuste

con v/V del botón de

control, después pulse

z.

Format fecha y hora: Selecciona

el formato de visualización de fecha

y hora.

Horario verano: Selecciona Horario de verano Activadr/Desactivar.

Fecha y hora: Establece la fecha y hora.

3

Establezca el valor numérico y los ajustes

deseados con v/V/b/B, después pulse z.

• Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM.

4

Siga las instrucciones de la pantalla.

Seleccione el área deseada con b/B del botón

de control, después pulse z.

5

Seleccione [OK], y después pulse z.

Botón ON/OFF (Alimentación)

Botón de

control

16

ES

Toma de imágenes

1

Ajuste el dial de modo

a (Ajuste automát.

inteligente), después

pulse el botón ON/OFF

(Alimentación).

Para tomar películas, ajuste el dial

de modo a (Modo película).

2

Sujete la cámara sin moverla

como se muestra en la

ilustración.

• Pulse el botón T para acercar con zoom, y el

botón W para alejar con zoom.

3

Pulse el botón del

disparador hasta la

mitad para

enfocar.

se visualiza para indicar

que SteadyShot está

funcionando. Cuando la

imagen está enfocada, suena

un pitido y se ilumina el

indicador z.

4

Pulse el botón del

disparador a fondo.

Se toma la imagen.

Dial de modo

Botón ON/OFF (Alimentación)

Marca de

SteadyShot

Botón del

disparador

Bloqueo

AE/AF

17

ES

Visualización de imágenes

x

Para volver a la toma de imágenes

Pulse el botón del disparador hasta la mitad.

x

Para apagar la cámara

Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).

1

Pulse el botón

(Reproducción).

• Cuando imágenes de un “Memory

Stick Duo” grabadas con otras

cámaras no se puedan reproducir en

esta cámara, pulse el botón MENU,

y después seleccione [Modo

visualización] t [Ver carpetas] para ver las imágenes.

x

Selección de la imagen

siguiente/anterior

Seleccione una imagen con B (siguiente)/

b (anterior) del botón de control.

x

Eliminación de una

imagen

1 Pulse el botón (Eliminar).

2 Seleccione [Esta ima] con v del botón

de control, después pulse z.

Botón

(Reproducción)

Botón MENU

Botón

(Eliminar)

Botón de control

18

ES

Para saber más sobre la cámara

(“Guía práctica de Cyber-shot”)

La “Guía práctica de Cyber-shot”, que explica cómo utilizar la cámara en

detalle, está incluida en el CD-ROM (suministrado). Consúltela para ver

instrucciones exhaustivas sobre las muchas funciones de la cámara.

x

Para usuarios de Windows

x

Para usuarios de Macintosh

1

Encienda su ordenador e inserte el CD-ROM

(suministrado) en la unidad de CD-ROM.

2

Haga clic en [Guía práctica de Cyber-shot].

La “Guía avanzada de Cyber-shot”, que contiene información sobre

accesorios para la cámara, se instala al mismo tiempo.

3

Inicie la “Guía práctica de Cyber-shot” desde el

acceso directo del escritorio.

1

Encienda su ordenador e inserte el CD-ROM

(suministrado) en la unidad de CD-ROM.

2

Seleccione la carpeta [Handbook] y copie el

“Handbook.pdf” almacenado en la carpeta [ES]

a su ordenador.

3

Después de haberse completado el copiado,

haga doble clic en “Handbook.pdf”.

19

ES

Lista de iconos visualizados en la

pantalla

Cuando se toman imágenes

fijas

• Los iconos están limitados en modo

(Toma fácil).

Cuando se toman películas

A

Visualiza-

ción

Indicación

Batería restante

Aviso de poca batería

Tamaño de imagen

Selección de escena

Dial de modo (Ajuste

automático inteligente,

Programa automático,

Barrido panorámico,

Anti movimiento,

Crepúsculo manual,

Modo película)

Icono de

Reconocimiento de

escena

Modo de toma de

película

Balance del blanco

Modo de medición

SteadyShot

Aviso de vibración

Reconocimiento de

escena

DRO

Indicador de

sensibilidad de

detección de sonrisas

Relación del zoom

Visualiza-

ción

Indicación

20

ES

B

C

D

Visualiza-

ción

Indicación

z

Bloqueo AE/AF

ISO400

Número ISO

Obturación lenta con

reducción de ruido (NR)

125

Velocidad de obturación

F3,5

Valor de abertura

+2,0EV

Valor de exposición

Indicador del cuadro del

visor de rango AF

Espera

Grabación de una

película/Puesta en

espera de una película

0:12

Tiempo de grabación

(min:s)

Visualiza-

ción

Indicación

Carpeta de grabación

96

Número de imágenes

que se pueden grabar

100Min

(minuto)

Tiempo que se puede

grabar

Soporte de grabación/

reproducción (“Memory

Stick Duo”, memoria

interna)

Iluminador AF

Reducción del efecto

ojos rojos

Modo de flash

Carga del flash

Visualiza-

ción

Indicación

Autodisparador

C:32:00

Visualización de

autodiagnóstico

Destino

Aviso de

recalentamiento

Detección de cara

Ráfaga/Variación

Archivo de base de

datos lleno

Ajustes de Variación

Cuadro del visor de

rango AF

Cruz filial de la

medición de punto

21

ES

Número de imágenes fijas y tiempo

grabable de películas

Imágenes fijas

(Unidades: Imágenes)

Imágenes de barrido panorámico

(Unidades: Imágenes)

• El número de imágenes fijas podrá variar dependiendo de las condiciones de la

toma y el soporte de grabación.

• Cuando el número de imágenes restantes que pueden tomarse es superior a 9 999,

aparece el indicador “>9999”.

• Cuando se reproduzca en esta cámara una imagen tomada con otras cámaras, es

posible que la imagen no aparezca en el tamaño de imagen real.

Capacidad

Tamaño

Memoria

interna

“Memory Stick Duo” formateado con esta

cámara

Aprox.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1 640 3 335

5M 3 293 595 1 174 2 372 4 821

3M 7 617 1 253 2 472 4 991 10 140

VGA 70 5 924 12 030 23 730 47 910 97 390

3:2(8M) 2 200 406 801 1 618 3 290

16:9(7M) 2 201 409 807 1 629 3 312

16:9(2M) 11 987 2 005 3 955 7 986 16 230

Capacidad

Tamaño

Memoria

interna

“Memory Stick Duo” formateado con esta

cámara

Aprox.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Estándar (horizontal) 3 315 640 1 262 2 548 5 180

Ancho (horizontal) 3 259 527 1 040 2 101 4 271

Estándar (vertical) 2 222 452 892 1 801 3 661

Ancho (vertical) 2 213 432 853 1 723 3 503

Notas

22

ES

Películas

La tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados.

Estos son los tiempos totales para todos los archivos de película. Se puede

filmar continuamente durante 29 min (minuto) aproximadamente.

(Unidades: h (hora) : min (minuto) : s (segundo))

• El tiempo de grabación podrá variar dependiendo de las condiciones de la toma y

del soporte de grabación.

• El tiempo de toma continua variará de acuerdo con las condiciones de la toma

(temperatura, etc.). El valor de arriba está basado en DISP (Ajustes de

visualización en pantalla) ajustado a [Normal].

Precauciones

No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares

• En un lugar muy caluroso, frío o húmedo

En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de

la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento.

• Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa

El cuerpo de la cámara podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá ocasionar un

mal funcionamiento.

• En un lugar expuesto a vibración basculante

• Cerca de un lugar magnético fuerte

• En lugares arenosos o polvorientos

Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la cámara arena o polvo. Esto podrá

ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este mal

funcionamiento no podrá repararse.

Acerca del transporte

No se siente en una silla u otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus

pantalones o falda, porque podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara o

dañarla.

Capacidad

Tamaño

Memoria

interna

“Memory Stick Duo” formateado con esta

cámara

Aprox.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1 280×720(Fina) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1 280×720(Estándar) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Notas

23

ES

Acerca de la limpieza

Limpieza de la pantalla LCD

Limpie la superficie de la pantalla con un kit de limpieza de LCD (se vende por

separado) para quitar las huellas dactilares, el polvo, etc.

Limpieza del objetivo

Limpie el objetivo con un paño suave para quitar huellas dactilares, polvo, etc.

Limpieza de la superficie de la cámara

Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con

agua, después limpie la superficie con un paño seco. Para evitar dañar el acabado o

la envoltura:

– No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina,

alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida.

– No toque la cámara con nada de lo de arriba en su mano.

– No deje la cámara en contacto con goma o vinilo durante largo tiempo.

Acerca de la temperatura de funcionamiento

Su cámara ha sido diseñada para ser utilizada a temperaturas de entre 0°C y 40°C

No se recomienda tomar imágenes en lugares extremadamente cálidos o fríos que

excedan esta gama.

Acerca de la batería interna de respaldo recargable

Esta cámara tiene una batería recargable interna para mantener la fecha y hora y

otros ajustes independientemente de si la alimentación está conectada o

desconectada.

Esta batería recargable se carga continuamente siempre que está utilizando la

cámara. Sin embargo, si utiliza la cámara solamente durante cortos períodos se

descargará gradualmente, y si no la utiliza en absoluto durante un mes se descargará

completamente. En este caso, asegúrese de cargar esta batería recargable antes de

utilizar la cámara.

Sin embargo, aunque esta batería recargable no esté cargada, aún podrá utilizar la

cámara, pero la fecha y la hora no se indicarán.

Método de carga de la batería interna de respaldo recargable

Inserte la batería cargada en la cámara, y después deje la cámara durante 24 h (hora)

o más con la alimentación desconectada.

24

ES

Especificaciones

Cámara

[Sistema]

Dispositivo de imagen: 7,59 mm (tipo

1/2,4 ) Sensor Exmor R CMOS

Número total de píxeles de la cámara:

Aprox. 10,6 Megapíxeles

Número efectivo de píxeles de la

cámara:

Aprox. 10,2 Megapíxeles

Objetivo: Objetivo zoom G 5× de Sony

f = 4,25 mm – 21,25 mm (24 mm –

120 mm (equivalente a película de

35 mm))

F2,4 (W) – F5,9 (T)

Mientras se toman películas (16:9):

28 mm – 140 mm

Mientras se toman películas (4:3):

34 mm – 170 mm

Control de exposición: Exposición

automática, Selección de escena

(11 modos)

Balance del blanco: Automático, Luz

diurna, Nublado, Fluorescente

1/2/3, Incandescente, Flash, Una

pulsación

Balance Blanco submarino: Auto,

Submarino 1/2, Una pulsación

Formato de archivo:

Imágenes fijas: Compatible con

JPEG (DCF Ver. 2,0, Exif

Ver. 2,21, MPF Baseline),

compatible con DPOF

Películas: MPEG-4 Visual

Soporte de grabación: Memoria interna

(aprox. 11 MB) “Memory Stick

Duo”

Flash: Alcance del flash (sensibilidad

ISO (Índice de exposición

recomendado) ajustado a Auto):

Aprox. 0,2 m a 5,0 m (W)/

aprox. 0,5 m a 2,0 m (T)

[Conectores de entrada y salida]

Terminal de usos múltiples Type1a

(salida de AV(componente SD/

HD)/USB/entrada de cc):

Salida de vídeo

Salida de audio (Monoaural)

Conmunicación USB

Conmunicación USB: Hi-Speed USB

(compatible con USB 2.0)

[Pantalla LCD]

Panel LCD: 6,7 cm (tipo 2,7) Unidad

TFT

Número total de puntos: 230 400 (960

× 240) puntos

[Alimentación, general]

Alimentación: Batería recargable

NP-BG1, 3,6 V

NP-FG1 (se vende por separado),

3,6 V

Consumo (durante la toma de imagen):

1,0 W

Temperatura de funcionamiento:

0°C a 40°C

Temperatura de almacenamiento:

–20°C a +60°C

Dimensiones:

90,5 × 51,8 × 19,8 mm (An/Al/Pr,

excluyendo los salientes)

Peso (incluyendo la batería NP-BG1, y

“Memory Stick Duo”):

Aprox. 149 g

Micrófono: Monofónico

Altavoz: Monofónico

Exif Print: Compatible

PRINT Image Matching III:

Compatible

PictBridge: Compatible

25

ES

Cargador de batería BC-CSGD/

BC-CSGE

Requisitos de alimentación: ca 100 V a

240 V 50/60 Hz 2 W

Tensión de salida: cc 4,2 V 0,25 A

Temperatura de funcionamiento:

0°C a 40°C

Temperatura de almacenamiento:

–20°C a +60°C

Dimensiones: Aprox. 55 × 24 × 83 mm

(An/Al/Pr)

Peso: Aprox. 55 g

Batería recargable NP-BG1

Batería utilizada: Batería de litio-ión

Tensión máxima: cc 4,2 V

Tensión nominal: cc 3,6 V

Corriente de carga máxima: 1,44 A

Tensión de carga máxima: cc 4,2 V

Capacidad:

típica: 3,4 Wh (960 mAh)

mínima: 3,3 Wh (910 mAh)

El diseño y las especificaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Marcas comerciales

• Las marcas siguientes son marcas

comerciales de Sony Corporation.

, “Cyber-shot”,

“Memory Stick”, , “Memory

Stick PRO”, ,

“Memory Stick Duo”,

, “Memory

Stick PRO Duo,”

, “Memory

Stick PRO-HG Duo,”

, “Memory

Stick Micro,” “MagicGate”,

, “PhotoTV HD”,

“Info LITHIUM”

• Microsoft, Windows, DirectX y

Windows Vista son marcas

comerciales o bien marcas

comerciales registradas de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos de

América y/u otros países.

• Macintosh y Mac OS son marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de Apple Inc.

• Intel, MMX, y Pentium son marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de Intel Corporation.

• Adobe y Reader son marcas

comerciales o bien marcas

comerciales registradas de Adobe

Systems Incorporated en los Estados

Unidos y/u otros países.

• Además, los nombres de sistemas y

productos utilizados en este manual

son, en general, marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus

respectivos desarrolladores o

fabricantes. Sin embargo, las marcas

™ o ® no se utilizan en todos los

casos en este manual.

Impreso en papel reciclado en un 70%

o más utilizando tinta hecha con aceite

vegetal exento de compuesto orgánico

volátil (COV).

En la página Web de atención al

cliente puede encontrar

información adicional sobre este

producto y respuesta a las

preguntas hechas con más

frecuencia.

La página se está cargando ...

5

PT

Índice

Preparativos

Consulte o “Manual da Cyber-shot” (PDF) no CD-ROM

fornecido..............................................................................6

Verificar os acessórios fornecidos.......................................6

Notas sobre a utilização da câmara....................................6

Identificação das partes ......................................................9

Carregar o pack de baterias .............................................10

Inserir o pack de baterias/um “Memory Stick Duo”

(vendido separadamente) .................................................12

Acertar o relógio ................................................................15

Fotografar/ver imagens

Fotografar imagens............................................................16

Visualizar imagens.............................................................17

“Manual da Cyber-shot” (PDF)

Saiba mais acerca da câmara

(“Manual da Cyber-shot”) ..................................................18

Outros

Lista de ícones visualizada no ecrã ..................................19

Número de imagens fixas e tempo de

gravação de filmes ............................................................21

Precauções........................................................................22

Especificações ..................................................................24

La página se está cargando ...

9

PT

Identificação das partes

A Botão do obturador

B Botão (Burst/Bracket)

C Flash

D Microfone

E Botão ON/OFF (Alimentação)

F Altifalante

G Luz do temporizador

automático/Luz do Obturador de

Sorriso/Iluminador AF

H Lente

I Ecrã LCD

J Para filmagem: Botão W/T

(Zoom)

Para ver: Botão (Zoom de

reprodução)/Botão (Índice)

K Marcador de modo

L Gancho para a correia de pulso

M Botão (Reprodução)

N Botão de controlo

Menu ligado: v/V /b/B/z

Menu desligado: DISP/ / /

O Botão (Apagar)

P Botão MENU

Q Receptáculo para o tripé

• Use um tripé com um parafuso

com menos de 5,5 mm de

comprimento. Caso contrário,

não será capaz de prender

firmemente a câmara e podem

ocorrer danos a esta.

R Tampa da bateria/“Memory

Stick Duo”

S Conector múltiplo

T Ranhura “Memory Stick Duo”

U Luz de acesso

V Alavanca de ejecção da bateria

W Ranhura de inserção da bateria

Parte inferior

10

PT

Carregar o pack de baterias

x

Tempo de carregamento

1

Insira o pack de baterias no

carregador.

• Pode carregar a bateria mesmo quando

estiver parcialmente carregada.

2

Ligue o

carregador de

baterias à tomada

de parede.

Se continuar a carregar o

pack de baterias durante

cerca de mais uma hora após a luz CHARGE se apagar, a carga dura

ligeiramente mais (carga completa).

Luz CHARGE

Acesa: Carregamento

Desligada: A carga terminou (carga normal)

3

Quando a carga tiver terminado, desligue o

carregador de baterias.

Tempo de carga completa Tempo de carga normal

Aprox. 330 min. Aprox. 270 min.

Pack de

baterias

Luz CHARGE

Cabo de

alimentação

11

PT

• A tabela acima mostra o tempo necessário para carregar um pack de baterias

totalmente gasto a uma temperatura de 25°C. O carregamento pode demorar mais

tempo dependendo das condições de utilização e circunstâncias.

• Ligue o carregador de baterias à tomada de parede mais próxima.

• Quando o carregamento tiver acabado, desligue o cabo de alimentação da tomada

de parede e retire o pack de baterias do carregador de baterias.

• Certifique-se de que usa o pack de baterias ou o carregador de baterias de marca

genuína Sony.

x

A duração da bateria e número de imagens que

pode gravar/visualizar

• O número de imagens fixas que podem ser gravadas baseia-se na norma CIPA e é

para fotografar nas seguintes condições.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] está regulado para [Filmar].

– DISP (Defin. Visualização do Ecrã) está regulado para [Normal].

– Fotografar uma vez em cada 30 segundos.

– O zoom muda alternadamente entre os lados W e T.

– O flash dispara uma vez em cada duas.

– A alimentação liga-se e desliga-se uma vez em cada dez.

– Utiliza-se um pack de baterias completamente carregado (fornecido) a uma

temperatura ambiente de 25°C.

– Utilização de “Memory Stick PRO Duo” Sony (vendido separadamente).

Notas

Duração da bateria

(min.)

N.º de imagens

Fotografar imagens fixas Aprox. 175 Aprox. 350

Ver imagens fixas Aprox. 420 Aprox. 8400

Nota

z Utilização da câmara no estrangeiro

Pode utilizar a câmara e o carregador de baterias (fornecido) em qualquer

país ou região onde a corrente é de 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz.

Não use um transformador electrónico (conversor de viagem). Isso pode

provocar uma avaria.

12

PT

Inserir o pack de baterias/um

“Memory Stick Duo” (vendido

separadamente)

1

Abra a tampa.

2

Insira o “Memory Stick

Duo” (vendido

separadamente).

Com o lado do terminal virado para

o ecrã LCD, insira o “Memory Stick

Duo” até fazer clique.

3

Insira o pack de

baterias.

Insira o pack de baterias enquanto

carrega na alavanca de ejecção da

bateria na direcção da seta.

4

Feche a tampa.

La página se está cargando ...

14

PT

x

Para remover o pack de baterias

x

Verificar a carga restante da bateria

Aparece no ecrã LCD o indicador de carga restante.

• Demora cerca de um minuto até aparecer o indicador de carga restante correcto.

• O indicador de carga restante pode não estar correcto em certas circunstâncias.

• Se o pack de baterias NP-FG1 (vendido separadamente) for usado, o visor dos

minutos é também mostrado após o indicador de carga restante.

• Se a câmara estiver a funcionar e não a operar durante cerca de um minuto, o ecrã

LCD fica escuro.

• Se a câmara estiver a funcionar e não a operar durante cerca de dois minutos, a

câmara desliga automaticamente (Função de desligar automaticamente).

Deslize a alavanca de ejecção da bateria.

Certifique-se de que não deixa cair o

pack de baterias.

Notas

Alavanca de ejecção da bateria

Alta

Baixa

15

PT

Acertar o relógio

x

Acertar novamente a data e hora

Carregue no botão MENU, depois seleccione (Definições) t

(Definições Relógio).

1

Carregue no botão ON/

OFF (Alimentação).

A câmara é ligada.

• Pode demorar algum tempo para a

alimentação ligar e permitir a

operação.

2

Seleccione um item de

definição com v/V no

botão de controlo e em

seguida carregue em

z.

Format Data e Hora: Seleccione

o formato de visualização da data e

hora.

Hora de Verão: Seleccione Ligar/Desligar Hora de Verão.

Data e Hora: Acerta a data e a hora.

3

Seleccione o valor numérico e as definições

desejadas com v/V/b/B, depois carregue em

z.

• Meia noite é indicada como 12:00 AM e meio-dia como 12:00 PM.

4

Siga as instruções no ecrã. Seleccione a sua

área desejada com b/B no botão de controlo e

em seguida carregue em z.

5

Seleccione [OK], depois carregue em z.

Botão ON/OFF (Alimentação)

Botão de

controlo

La página se está cargando ...

18

PT

Saiba mais acerca da câmara

(“Manual da Cyber-shot”)

“Manual da Cyber-shot”, que explica como usar a câmara em detalhe, está

incluído no CD-ROM (fornecido). Consulte-o para obter instruções

aprofundadas sobre muitas funções da câmara.

x

Para utilizadores de Windows

x

Para utilizadores de Macintosh

1

Ligue o seu computador, e insira o CD-ROM

(fornecido) na unidade de CD-ROMs.

2

Clique em [Manual da Cyber-shot].

“Guia avançado da Cyber-shot”, que contém informações sobre

acessórios para a câmara, é instalado ao mesmo tempo.

3

Inicie “Manual da Cyber-shot” a partir do atalho

no ambiente de trabalho.

1

Ligue o seu computador, e insira o CD-ROM

(fornecido) na unidade de CD-ROMs.

2

Seleccione a pasta [Handbook] e copie o

“Handbook.pdf” guardado na pasta [PT] para o

seu computador.

3

Após a cópia estar concluída, clique duas

vezes em “Handbook.pdf”.

La página se está cargando ...

20

PT

B

C

D

Visor Indicação

z

Bloqueio AE/AF

ISO400

Número ISO

Obturador lento NR

125

Velocidade do obturador

F3.5

Valor da abertura

+2.0EV

Valor de Exposição

Indicador do quadro do

telémetro de AF

Espera

Gravação de um filme/

Espera de um filme

0:12

Tempo de gravação

(m:s)

Visor Indicação

Pasta de gravação

96

Número de imagens que

pode gravar

100min

Tempo de gravação

Meio de gravação/

reprodução (“Memory

Stick Duo”, Memória

interna)

Iluminador AF

Redução dos olhos

vermelhos

Modo de flash

Flash a carregar

Visor Indicação

Temporizador

automático

C:32:00

Visor de auto-

diagnóstico

Destino

Aviso de

sobreaquecimento

Detecção de Cara

Burst/Bracketing

Arquivo da base de

dados cheio

Definições Bracket

Quadro do telémetro de

AF

Retículo do medidor de

ponto

21

PT

Número de imagens fixas e tempo

de gravação de filmes

Imagens fixas

(Unidades: Imagens)

Imagens Varrer Panorama

(Unidades: Imagens)

• O número de imagens fixas pode variar dependendo das condições de fotografia e

meio de gravação.

• Quando o número de imagens filmáveis restantes for superior a 9.999, aparece o

indicador “>9999”.

• Quando for reproduzida nesta câmara uma imagem fotografada com outras

câmaras, a imagem pode não aparecer no tamanho de imagem real.

Capacidade

Tamanho

Memória

interna

“Memory Stick Duo” formatado com esta

câmara

Aprox.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Capacidade

Tamanho

Memória

interna

“Memory Stick Duo” formatado com esta

câmara

Aprox.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Normal (horizontal) 3 315 640 1262 2548 5180

Grande (horizontal) 3 259 527 1040 2101 4271

Normal (vertical) 2 222 452 892 1801 3661

Grande (vertical) 2 213 432 853 1723 3503

Notas

22

PT

Filmes

A tabela abaixo mostra os tempos máximos de gravação aproximados. Estes

são os tempos totais para todos os arquivos de filmes. É possível a filmagem

contínua durante aproximadamente 29 minutos.

(Unidades: hora : minuto : segundo)

• O tempo de gravação pode variar dependendo das condições de fotografia e do

meio de gravação.

• O tempo de filmagem contínuo difere de acordo com as condições de fotografia

(temperatura, etc.). O valor acima baseia-se em DISP (Defin. Visualização do

Ecrã) reguladas para [Normal].

Precauções

Não use/guarde a câmara nos seguintes lugares

• Num local extremamente quente, frio ou húmido

Em locais tal como num automóvel estacionado ao sol, o corpo da câmara pode

ficar deformado e isso pode causar um mau funcionamento.

• Sob luz solar directa ou perto de um aquecedor

O corpo da câmara pode ficar sem cor ou deformado e isso pode causar mau

funcionamento.

• Em local sujeito a vibração oscilante

• Perto de um local com forte magnetismo

• Em locais com areia ou poeira

Tenha cuidado para não deixar areia ou pó entrar na câmara. Pode causar mau

funcionamento da câmara e em certos casos este mau funcionamento não poderá

ser reparado.

Sobre o transporte

Não se sente numa cadeira ou outro local com a câmara no bolso traseiro das suas

calças ou saia, dado isso poder provocar um mau funcionamento ou danificar a

câmara.

Capacidade

Tamanho

Memória

interna

“Memory Stick Duo” formatado com esta

câmara

Aprox.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280×720(Qualidad.) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(Normal) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Notas

La página se está cargando ...

24

PT

Especificações

Câmara

[Sistema]

Dispositivo de imagem: 7,59 mm

(tipo 1/2,4) Sensor Exmor R

CMOS

Número total de pixéis da câmara:

Aprox. 10,6 Megapixéis

Número efectivo de pixéis da câmara:

Aprox. 10,2 Megapixéis

Lente: Lente de zoom 5× Sony G

f = 4,25 mm – 21,25 mm (24 mm –

120 mm (equivalente a filme de

35 mm))

F2,4 (W) – F5,9 (T)

Quando filma filmes (16:9):

28 mm – 140 mm

Quando filma filmes (4:3):

34 mm – 170 mm

Controlo de exposição: Exposição

automática, Selecção de cena

(11 modos)

Equilíbrio de brancos: Automático, Luz

do Dia, Nebuloso, Fluorescente

1/2/3, Incandescente, Flash, Um

Toque

Equilíbrio de Brancos Subaquático:

Auto, Subaquático 1/2, Um Toque

Formato de arquivo:

Imagens fixas: conforme JPEG

(DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21,

MPF Baseline), compatível com

DPOF

Filmes: MPEG-4 Visual

Meio de gravação: Memória Interna

(aprox. 11 MB), “Memory Stick

Duo”

Flash: Alcance do flash (sensibilidade

ISO (Índice de exposição

recomendado) ajustado para Auto):

Aprox. 0,2 m a 5,0 m (W)/

aprox. 0,5 m a 2,0 m (T)

[Conectores de entrada e saída]

Terminal multi-uso Type1a (Saída

AV(Componente SD/HD)/USB/

DC-in):

Saída Vídeo

Saída de áudio (Mono)

Comunicação USB

Comunicação USB: Hi-Speed USB

(em conformidade com USB 2.0)

[Ecrã LCD]

Painel LCD: 6,7 cm (tipo 2,7) drive

TFT

Número total de pontos: 230 400

(960 × 240) pontos

[Alimentação, geral]

Alimentação: Pack de baterias

recarregável

NP-BG1, 3,6 V

NP-FG1 (vendido separadamente),

3,6 V

Consumo (durante a fotografia): 1,0 W

Temperatura de operação: 0°C a 40°C

Temperatura de armazenamento:

–20°C a +60°C

Dimensões:

90,5 × 51,8 × 19,8 mm (L/A/P,

excluindo saliências)

Peso (incluindo pack de baterias NP-

BG1, “Memory Stick Duo”):

Aprox. 149 g

Microfone: Mono

Altifalante: Mono

Exif Print: Compatível

PRINT Image Matching III:

Compatível

PictBridge: Compatível

La página se está cargando ...

10

DE

Laden des Akkus

x

Ladezeit

1

Setzen Sie den Akku in das

Ladegerät ein.

• Der Akku kann bereits aufgeladen werden,

selbst wenn er noch nicht ganz entladen ist.

2

Schließen Sie das

Ladegerät an eine

Netzsteckdose

an.

Wenn Sie den Akku noch

etwa eine Stunde länger

laden, nachdem die Lampe CHARGE erloschen ist, reicht die Ladung

etwas länger (vollständige Ladung).

Lampe CHARGE

Erleuchtet: Laden

Erloschen: Ladevorgang beendet (normale Ladung)

3

Wenn der Ladevorgang beendet ist, trennen

Sie das Ladegerät ab.

Vollständige Ladezeit Normale Ladezeit

ca. 330 Min. ca. 270 Min.

Akku

Lampe CHARGE

Netzkabel

La página se está cargando ...

21

DE

B

C

D

Anzeige Bedeutung

z

AE/AF-Speicher

ISO400

ISO-Nummer

NR

Langzeitbelichtungs-

Rauschunterdrückung

125

Verschlusszeit

F3.5

Blendenwert

+2.0EV

Belichtungswert

Anzeige für AF-

Messzonensucherrah-

men

Bereitschft

Filmaufnahme/

Filmaufnahmebereit-

schaft

0:12

Aufnahmezeit

(Minuten : Sekunden)

Anzeige Bedeutung

Aufnahmeordner

96

Restbildzahl

100Min

Aufnahmezeit

Aufnahme-/

Wiedergabemedium

(„Memory Stick Duo“,

interner Speicher)

AF-Hilfslicht

Rote-Augen-

Reduzierung

Blitzmodus

Blitzladung

Anzeige Bedeutung

Selbstauslöser

C:32:00

Selbstdiagnose-Anzeige

Ziel

Überhitzungswarnung

Gesichtserkennung

Serie/Belichtungsreihe

Datenbankdatei voll

Belichtungsreihen-

Einstellungen

AF-

Messzonensucherrah-

men

Spotmessungs-

Fadenkreuz

22

DE

Standbildzahlen und

Filmaufnahmezeiten

Standbilder

(Einheiten: Bilder)

Schwenkpanoramabilder

(Einheiten: Bilder)

• Die Anzahl der Standbilder hängt von den Aufnahmebedingungen und dem

Speichermedium ab.

• Wenn die Zahl der noch verbleibenden Aufnahmen größer als 9.999 ist, erscheint

die Anzeige „>9999“.

• Wenn ein Bild, das mit einer anderen Kamera aufgenommen wurde, auf dieser

Kamera wiedergegeben wird, erscheint es u. U. nicht in der tatsächlichen

Bildgröße.

Kapazität

Größe

Interner

Speicher

Mit dieser Kamera formatierter „Memory

Stick Duo“

Ca.

11 MB

1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Kapazität

Größe

Interner

Speicher

Mit dieser Kamera formatierter „Memory

Stick Duo“

Ca.

11 MB

1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB

Standard (horizontal) 3 315 640 1262 2548 5180

Breit (horizontal) 3 259 527 1040 2101 4271

Standard (vertikal) 2 222 452 892 1801 3661

Breit (vertikal) 2 213 432 853 1723 3503

Hinweise

23

DE

Filme

Die nachstehende Tabelle gibt die ungefähren maximalen Aufnahmezeiten an.

Dies sind die Gesamtzeiten für alle Filmdateien. Daueraufnahme ist für etwa

29 Minuten möglich.

(Einheiten: Stunden : Minuten : Sekunden)

• Die Aufnahmezeit hängt von den Aufnahmebedingungen und dem

Speichermedium ab.

• Die Daueraufnahmezeit hängt von den Aufnahmebedingungen (Temperatur usw.)

ab. Der obige Wert basiert auf der Einstellung [Normal] von DISP

(Monitoranzeige-Einstellungen).

Vorsichtsmaßnahmen

Benutzen/Lagern Sie die Kamera nicht an folgenden Orten

• An sehr heißen, kalten oder feuchten Orten

An sehr heißen Orten, wie z. B. in einem in der Sonne geparkten Auto, kann sich

das Kameragehäuse verformen, was zu einer Funktionsstörung führen kann.

• Unter direktem Sonnenlicht oder in der Nähe eines Heizkörpers

Das Kameragehäuse kann sich verfärben oder verformen, was eine

Funktionsstörung verursachen kann.

• An Orten, die starken Vibrationen ausgesetzt sind

• In der Nähe starker Magnetfelder

• An sandigen oder staubigen Orten

Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub in die Kamera gelangt. Es könnte

sonst zu einer Funktionsstörung der Kamera kommen, die in manchen Fällen nicht

reparierbar ist.

Kapazität

Größe

Interner

Speicher

Mit dieser Kamera formatierter „Memory

Stick Duo“

Ca.

11 MB

1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB

1280×720 (Fein) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720

(Standard)

— 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Hinweise

La página se está cargando ...

6

NL

De bijgeleverde accessoires

controleren

• Acculader BC-CSGD/BC-CSGE (1)

• Netsnoer (1)

• Oplaadbare accu NP-BG1 (1)

• Batterijhouder (1)

• USB, A/V-kabel voor de multifunctionele aansluiting (1)

• Polsriem (1)

• Cd-rom (1)

– Cyber-shot softwareprogramma’s

– "Cyber-shot-handboek"

– "Geavanceerde Cyber-shot-handleiding"

• Gebruiksaanwijzing (dit boekje) (1)

Opmerkingen over het gebruik van

de camera

De taalinstelling veranderen

De taal van het scherm kan zo nodig worden veranderd.

Om de taalinstelling te veranderen, drukt u op de MENU-toets, en selecteert u

daarna (Instellingen) t (Hoofdinstellingen) t [Language Setting].

Raadpleeg het "Cyber-shot-

handboek" (pdf-bestand) op de

bijgeleverde cd-rom

Voor meer informatie over geavanceerde bedieningen,

leest u met behulp van een computer het "Cyber-shot-

handboek" (pdf-bestand) op de cd-rom (bijgeleverd).

Raadpleeg het "Cyber-shot-handboek" voor gedetailleerde

instucties over het opnemen en weergeven van beelden, en het aansluiten

van de camera op uw computer, printer of televisie (pagina 18).

La página se está cargando ...

10

NL

De accu opladen

x

Laadtijd

1

Plaats de accu in de

acculader.

• U kunt de accu opladen ondanks dat deze

nog gedeeltelijk geladen is.

2

Sluit de acculader

aan op een

stopcontact.

Als u het opladen van de

accu ongeveer nog een uur

voortzet nadat het

CHARGE-lampje is uitgegaan, gaat de lading iets langer mee (volledige

lading).

CHARGE-lampje

Brandt: bezig met opladen

Uit: opladen klaar (normale lading)

3

Nadat het opladen klaar is, koppelt u de

acculader los.

Volledige laadtijd Normale laadtijd

Ong. 330 min. Ong. 270 min.

Accu

CHARGE-lampje

Netsnoer

La página se está cargando ...

15

NL

De klok instellen

x

De datum en tijd opnieuw instellen

Druk op de MENU-toets en selecteer daarna (Instellingen) t

(Klokinstellingen).

1

Druk op de ON/OFF

(aan/uit-)toets.

De camera wordt ingeschakeld.

• Het kan enige tijd duren eerdat de

camera wordt ingeschakeld en

bediening mogelijk is.

2

Selecteer een instelling

met v/V op de

besturingsknop en

druk daarna op z.

Datum/tijd-notatie: Hiermee

kunt u het weergaveformaat van de

datum en tijd selecteren.

Zomertijd: Hiermee kunt u de zomertijd in- en uitschakelen.

Datum en tijd: Stelt de datum en tijd in.

3

Stel de numerieke waarde of de gewenste

instelling in met v/V/b/B, en druk daarna op z.

• Middernacht wordt afgebeeld als 12:00 AM en twaalf uur ’s morgens

als 12:00 PM.

4

Volg de aanwijzingen op het scherm. Selecteer

het gewenste gebied met b/B op de

besturingsknop en druk daarna op z.

5

Selecteer [OK] en druk daarna op z.

ON/OFF (aan/uit-)toets

Besturingsknop

16

NL

Beelden opnemen

1

Stel de

functiekeuzeknop in op

(Slim automatisch

instellen), en druk

daarna op de ON/

OFF(aan/uit-)toets.

Om bewegende beelden op te

nemen, stelt u de functiekeuzeknop in op (Bewegende beeldn).

2

Houd de camera stil, zoals

afgebeeld.

• Druk op de T-kant van de W/T-zoomknop

om in te zoomen, en op de W-kant om uit te

zoomen.

3

Druk de

ontspanknop tot

halverwege in om

scherp te stellen.

wordt afgebeeld om aan

te geven dat SteadyShot in

werking is. Als het beeld

scherpgesteld is, klinkt een

pieptoon en wordt de z

indicator afgebeeld.

4

Druk de ontspanknop

helemaal in.

Het beeld wordt opgenomen.

Functiekeuzeknop

ON/OFF (aan/uit-)toets

SteadyShot

-pictogram

Ontspanknop

AE/AF-

vergrende-

lingsindicator

17

NL

Beelden bekijken

x

Terugkeren naar beelden opnemen

Druk de ontspanknop tot halverwege in.

x

Uitschakelen van de camera

Druk op ON/OFF (aan/uit-)toets.

1

Druk op de

(weergave-)toets.

• Als beelden op een "Memory Stick

Duo" die op een andere camera zijn

opgenomen niet kunnen worden

weergegeven op deze camera, drukt

u op de MENU-toets en selecteert u

[Weergavefunctie] t [Mapweergave] om de beelden te bekijken.

x

Het volgende/vorige

beeld selecteren

Selecteer een beeld met B (volgende)/b

(vorige) op de besturingsknop.

x

Een beeld wissen

1 Druk op de (wis-)toets.

2 Selecteer [Dit beeld] met v op de

besturingsknop en druk daarna op z.

(weergave-)toets

MENU-toets

(wis-)toets

Besturingsknop

18

NL

Meer leren over de camera ("Cyber-

shot-handboek")

Het "Cyber-shot-handboek", dat een gedetailleerde beschrijving van het

gebruik van de camera geeft, staat op de cd-rom (bijgeleverd). Raadpleeg het

voor exacte instructies over de vele functies van de camera.

x

Voor gebruikers van Windows

x

Voor gebruikers van Macintosh

1

Schakel de computer in en plaats de cd-rom

(bijgeleverd) in het cd-rom-station.

2

Klik op [Cyber-shot-handboek].

De "Geavanceerde Cyber-shot-handleiding", met daarin informatie over

de accessoires voor deze camera, wordt tegelijkertijd geïnstalleerd.

3

Open het "Cyber-shot-handboek" door te

dubbelklikken op de snelkoppeling op het

bureaublad.

1

Schakel de computer in en plaats de cd-rom

(bijgeleverd) in het cd-rom-station.

2

Selecteer de map [Handbook] en kopieer het

bestand "Handbook.pdf" dat zich in de map

[NL] bevindt naar uw computer.

3

Nadat het kopiëren klaar is, dubbelklikt u op

"Handbook.pdf".

19

NL

Lijst met pictogrammen die op het

scherm worden afgebeeld

Bij opname van stilstaande

beelden

• De pictogrammen worden niet

allemaal afgebeeld in de

(Eenvoudig opnemen) functie.

Bij opname van bewegende

beelden

A

Indicator Betekenis

Resterende acculading

Waarschuwing voor

zwakke accu

Beeldformaat

Scènekeuze

Functiekeuzeknop (Slim

automatisch instellen,

Automatisch

programma, Panorama

door beweging, Anti-

bewegingswaas,

Schemeropname uit

hand, Bewegende

beelden)

Pictogram van

scèneherkenning

Bewegende beelden

opnemen

Witbalans

Lichtmeetfunctie

SteadyShot

Trillingswaarschuwing

Scèneherkenning

DRO

Lach-

herkenningsgevoelig-

heidindicator

Zoomvergroting

Indicator Betekenis

20

NL

B

C

D

Indicator Betekenis

z

AE/AF-

vergrendelingsindicator

ISO400

ISO-nummer

NR lange-sluitertijd

125

Sluitertijd

F3.5

Diafragmawaarde

+2.0EV

Belichtingswaarde

Indicator van AF-

bereikzoekerframe

Standby

Standby/opnemen van

bewegende beelden

0:12

Opnametijd (min:sec)

Indicator Betekenis

Opnamemap

96

Aantal opneembare

beelden

100Min

Opneembare tijd

Opname-/

weergavemedia

("Memory Stick Duo",

intern geheugen)

AF-verlichting

Vermindering van het

rode-ogeneffect

Flitsfunctie

Opladen flitser

Indicator Betekenis

Zelfontspanner

C:32:00

Zelfdiagnosefunctie

Bestemming

Oververhittingswaar-

schuwing

Gezichtsherkenning

Burst/Bracket

Databasebestand is vol

Bracket-instellingen

AF-bereikzoekerframe

Dradenkruis van de

lichtmeting

21

NL

Aantal stilstaande beelden en

opnameduur van bewegende beelden

Stilstaande beelden

(Eenheid: Beelden)

Panorama door beweging-beelden

(Eenheid: Beelden)

• Het aantal stilstaande beelden kan verschillen afhankelijk van de

opnameomstandigheden en het opnamemedium.

• Als het aantal resterende opneembare beelden hoger is dan 9.999, wordt de

indicator ">9999" afgebeeld.

Capaciteit

Formaat

Intern

geheugen

"Memory Stick Duo" geformatteerd in deze

camera

Ong.

11 MB

1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Capaciteit

Formaat

Intern

geheugen

"Memory Stick Duo" geformatteerd in deze

camera

Ong.

11 MB

1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB

Standaard

(horizontaal)

3 315 640 1262 2548 5180

Breedbeeld

(horizontaal)

3 259 527 1040 2101 4271

Standaard (verticaal) 2 222 452 892 1801 3661

Breedbeeld

(verticaal)

2 213 432 853 1723 3503

Opmerkingen

22

NL

• Wanneer een beeld opgenomen met een andere camera wordt weergegeven op

deze camera, is het mogelijk dat het beeld niet wordt weergegeven in het

oorspronkelijke beeldformaat.

Bewegende beelden

De onderstaande tabel laat de maximumopnametijd (bij benadering) zien. Dit

is de totale duur van alle bestanden met bewegende beelden. Ononderbroken

opnemen is mogelijk gedurende ongeveer 29 minuten.

(Eenheid: uren : minuten : seconden)

• De opnametijd kan verschillen afhankelijk van de opnameomstandigheden en het

opnamemedium.

• De ononderbroken opnameduur verschilt afhankelijk van de

opnameomstandigheden (temperatuur, enz.). De bovenstaande waarde is geldig

wanneer DISP (schermweergave-instellingen) is ingesteld op [Normaal].

Voorzorgsmaatregelen

Bewaar/gebruik de camera niet op de volgende plaatsen

• Op een buitengewone hete, koude of vochtige plaats

Op plaatsen zoals een in de zon geparkeerde auto, kan de camerabehuizing door de

hitte vervormen, waardoor een storing kan optreden.

• Onder rechtstreeks zonlicht of nabij een verwarmingsbron

De camerabehuizing kan verkleuren of vervormen, waardoor een storing kan

optreden.

• Op plaatsen onderhevig aan trillingen

• In de buurt van een sterk magnetisch veld

• Op zanderige of stoffige plaatsen

Wees voorzichtig dat geen zand of stof in de camera kan binnendringen. Hierdoor

kan in de camera een storing optreden en in bepaalde gevallen kan deze storing

niet worden verholpen.

Capaciteit

Formaat

Intern

geheugen

"Memory Stick Duo" geformatteerd in deze

camera

Ong.

11 MB

1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB

1280×720 (Fijn) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720

(Standaard)

— 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Opmerkingen

La página se está cargando ...

24

NL

Technische gegevens

Camera

[Systeem]

Beeldsysteem: 7,59 mm (1/2,4 type)

Exmor R CMOS-sensor

Totaal aantal pixels van de camera:

Ong. 10,6 Megapixels

Effectief aantal pixels van de camera:

Ong. 10,2 Megapixels

Lens: Sony G 5× zoomlens

f = 4,25 mm – 21,25 mm (24 mm –

120 mm (gelijkwaardig aan een

35 mm filmrolcamera))

F2,4 (W) – F5,9 (T)

Bij opname van bewegende

beelden (16:9): 28 mm – 140 mm

Bij opname van bewegende

beelden (4:3): 34 mm – 170 mm

Belichtingsregeling: Automatische

belichting, Scènekeuze (11

functies)

Witbalans: Automatisch, Daglicht,

Bewolkt, Fluorescerend licht 1/2/3,

Gloeilamp, Flitser, One Push

Onderwater-witbalans: Auto,

Onderwater 1/2, One Push

Bestandsformaat:

Stilstaande beelden: compatibel

met JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif

Ver. 2.21, MPF Baseline),

compatibel met DPOF

Bewegende beelden: MPEG-4

Visual

Opnamemedium: Intern geheugen

(ong. 11 MB), "Memory Stick

Duo"

Flitser: Flitserbereik (ISO-gevoeligheid

(aanbevolen-belichtingsindex)

ingesteld op Auto):

Ong. 0,2 m t/m 5,0 m (W)/ong.

0,5 m t/m 2,0 m (T)

[Ingangs- en uitgangsaansluitingen]

Multifunctionele aansluiting Type1a

(AV-uitgang (voor SD/HD-

component)/USB/DC-ingang):

Video-uitgang

Audio-uitgang (mono)

USB-verbinding

USB-verbinding: Hi-Speed USB

(voldoet aan USB 2.0)

[LCD-scherm]

LCD-scherm: 6,7 cm (2,7 type) TFT-

aansturing

Totaal aantal beeldpunten: 230 400

(960 × 240) beeldpunten

[Stroomvoorziening, algemeen]

Spanning: Oplaadbare accu

NP-BG1, 3,6 V

NP-FG1 (los verkrijgbaar), 3,6 V

Stroomverbruik (tijdens opname):

1,0 W

Bedrijfstemperatuur: 0°C t/m 40°C

Bewaartemperatuur: –20°C t/m +60°C

Afmetingen:

90,5 × 51,8 × 19,8 mm (b×h×d,

exclusief uitstekende delen)

Gewicht (inclusief accu NP-BG1 en

"Memory Stick Duo"): Ong. 149 g

Microfoon: Mono

Luidspreker: Mono

Exif Print: Compatibel

PRINT Image Matching III:

Compatibel

PictBridge: Compatibel

La página se está cargando ...

12

PL

Wkładanie akumulatora/„Memory

Stick Duo” (sprzedawana

oddzielnie)

1

Otwórz osłonę.

2

Włożyć „Memory Stick

Duo” (sprzedawana

oddzielnie).

Stroną ze złączem skierowaną

w stronę ekranu LCD, włóż

„Memory Stick Duo” tak, aby

usłyszeć kliknięcie.

3

Włożyć akumulator.

Włóż akumulator, naciskając

dźwignię wyjmowania

akumulatora w kierunku strzałki.

4

Zamknij osłonę.

La página se está cargando ...

16

PL

Nagrywanie obrazów

1

Nastaw pokrętło trybu

pracy na

(Inteligentna auto

regulacja), po czym

naciśnij przycisk

ON/OFF (Zasilanie).

Aby nagrywać filmy, nastaw

pokrętło trybu pracy na (Tryb filmu).

2

Utrzymuj aparat nieruchomo,

w sposób pokazany na

rysunku.

• Naciśnij przycisk T, aby wykonać

powiększenie a przycisk W, aby

zmniejszyć.

3

Naciśnij spust

migawki do

połowy, aby

nastawić ostrość.

Ikona jest

wyświetlana, co oznacza że

działa funkcja stabilizacji

obrazu SteadyShot. Kiedy

obraz jest zogniskowany,

słychać brzęczyk i zapala

się wskaźnik z.

4

Naciśnij całkowicie spust

migawki.

Obraz został nagrany.

Pokrętło trybu

pracy

Przycisk ON/OFF (Zasilanie)

Znacznik

SteadyShot

Spust

migawki

Blokada

AE/AF

La página se está cargando ...

20

PL

B

C

D

Wyświetlenie

Wskaźnik

z

Blokada AE/AF

ISO400

Liczba ISO

Wolna migawka NR

125

Czas otwarcia

migawki

F3.5

Liczba przysłony

+2.0EV

Wartość ekspozycji

Wskaźnik ramki

pola AF

Gotowy

Nagrywanie filmu/

Stan gotowości filmu

0:12

Czas nagrywania

(min:s)

Wyświetlenie

Wskaźnik

Katalog do zapisu

96

Liczba zdjęć, które

można

zarejestrować

100min

Dostępny czas

nagrywania

Nośniki nagrywania/

odtwarzania

(„Memory Stick

Duo”, pamięć

wewnętrzna)

Wspomaganie AF

Redukcja

czerwonych oczu

Tryb lampy

błyskowej

Ładowanie lampy

błyskowej

Wyświetlenie

Wskaźnik

Samowyzwalacz

C:32:00

Wyświetlenie

samodiagnostyki

Miejsce docelowe

Ostrzeżenie przed

przegrzaniem

Wykrywanie twarzy

Seria/Bracketing

Plik bazy danych

pełny

Nastawienia

stopniowania

Ramka pola AF

Celownik pomiaru

punktowego

21

PL

Liczba zdjęć i dostępny czas

nagrywania filmów

Zdjęcia

(Jednostki: Obrazy)

Obrazy w rozległej panoramie

(Jednostki: Obrazy)

Pojemność

Rozmiar

Pamięć

wewnętrzna

Karta „Memory Stick Duo”

sformatowana w tym aparacie

Około

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Pojemność

Rozmiar

Pamięć

wewnętrzna

Karta „Memory Stick Duo”

sformatowana w tym aparacie

Około

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Standardowy

(w poziomie)

3 315 640 1262 2548 5180

Szeroki

(w poziomie)

3 259 527 1040 2101 4271

Standardowy

(w pionie)

2 222 452 892 1801 3661

Szeroki (w pionie) 2 213 432 853 1723 3503

22

PL

• Liczba zdjęć może być różna, zależnie od warunków fotografowania

i używanego nośnika danych.

• Gdy liczba pozostałych do zrobienia zdjęć jest większa niż 9 999, pojawia się

wskaźnik „>9999”.

• Gdy odtwarzany obraz jest nagrany innym aparatem, wyświetlony obraz

może nie ukazać się w swoim rzeczywistym rozmiarze.

Filmy

Poniższa tabela pokazuje przybliżone, maksymalne czasy nagrywania. Są

to całkowite czasy dla wszystkich plików filmowych. Nagrywanie ciągłe

może trwać przez około 29 minut.

(Jednostki: godziny : minuty : sekundy)

• Czas nagrywania może różnić się w zależności od warunków fotografowania

i nośnika, na który nagrywa się.

• Czas ciągłego nagrywania różni się w zależności od warunków nagrywania

(temperatury itp.). Wartość podana powyżej oparta jest na założeniu, że

DISP (Wyświetlenie ekranu) jest nastawione na [Norma].

Uwagi

Pojemność

Rozmiar

Pamięć

wewnę-

trzna

Karta „Memory Stick Duo” sformatowana

w tym aparacie

Około

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280

×720(Wys.jakość) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280

×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Uwagi

La página se está cargando ...

10

CZ

Nabíjení bloku akumulátorů

x

Nabíjecí doba

1

Vložte blok akumulátorů do

nabíječky.

• Akumulátorů lze nabíjet, i když není

zcela vybitý.

2

Nabíječku

akumulátorů

připojte k síťové

zásuvce.

Pokud pokračujete v

nabíjení bloku

akumulátorů po více než jednu hodinu poté, co kontrolka

CHARGE zhasne, nabití vydrží trošku déle (plné nabití).

Kontrolka CHARGE

Rozsvíceno: Nabíjení

Zhasnuto: Nabíjení dokončeno (normální nabití)

3

Když je nabíjení dokončeno, odpojte nabíječku.

Plná nabíjecí doba Normální nabíjecí doba

Zhruba 330 min. Zhruba 270 min.

Blok

akumulátorů

Kontrolka CHARGE

Napájecí kabel

La página se está cargando ...

12

CZ

Vkládání bloku akumulátorů a karty

„Memory Stick Duo“ (prodává se

samostatně)

1

Otevřete kryt.

2

Vložte kartu „Memory

Stick Duo“ (prodává se

samostatně).

Kartu „Memory Stick Duo“ se

stranou s konektory otočenou

k LCD displeji zasuňte tak, aby

zaklapla na místo.

3

Vložte blok

akumulátorů.

Stiskněte páčku pro vysunutí

akumulátoru a současně ve

směru šipky vložte blok

akumulátorů.

4

Zavřete kryt.

La página se está cargando ...

14

CZ

x

Vyjmutí bloku akumulátorů

x

Kontrola zbývající kapacity akumulátoru

Indikátor zbývající kapacity se zobrazí na LCD displeji.

• Trvá asi minutu, než se objeví správný indikátor zbývající kapacity.

• Indikátor zbývající kapacity nemusí za jistých okolností ukazovat správně.

• Pokud používáte blok akumulátorů NP-FG1 (prodává se samostatně),

objeví se za indikátorem zbývající kapacity minuty.

• Pokud je fotoaparát zapnutý a nepracujete s ním po dobu asi jedné minuty,

LCD displej ztmavne.

• Pokud je fotoaparát zapnutý a nepracujete s ním po dobu asi dvou minut,

automaticky se vypne (funkce automatického vypnutí).

Vysuňte páčku pro vysunutí

akumulátoru. Dávejte pozor, abyste

blok akumulátorů neupustili.

Poznámky

Páčka k vysunutí akumulátoru

Vysoká

Nízká

La página se está cargando ...

16

CZ

Pořizování snímků

1

Nastavte ovladač

režimů na

(Inteligentní

autom.nastav.) a pak

stiskněte tlačítko

ON/OFF (napájení).

Pro snímání videa nastavte

ovladač režimů na (Režim videa).

2

Držte fotoaparát pevně tak,

jak je to na obrázku.

• Stisknutím tlačítka T snímek přibližte,

stisknutím tlačítka W přiblížení zrušte.

3

Stisknutím tlačítka

spouště napůl

zaostříte.

Zobrazí se , indikující,

že SteadyShot je aktivní.

Když je obraz zaostřený,

ozve se pípnutí a rozsvítí se

indikátor z.

4

Zcela stiskněte tlačítko

spouště.

Snímek je zaznamenán.

Ovladač režimů

Tlačítko ON/OFF (napájení)

Značka

SteadyShot

Tlačítko

spouště

Zámek

AE/AF

17

CZ

Prohlížení snímků

x

Návrat ke snímání

Zpola stiskněte tlačítko spouště.

x

Vypnutí fotoaparátu

Stiskněte tlačítko ON/OFF (napájení).

1

Stiskněte tlačítko

(přehrávání).

• Pokud snímky zaznamenané na

kartě „Memory Stick Duo“ jiným

fotoaparátem nelze tímto

fotoaparátem přehrát, zobrazíte

je stisknutím tlačítka MENU

a poté zvolením [Režim

prohlížení] t [Přehled složek].

x

Výběr následujícího/

předchozího snímku

Vyberte snímek pomocí B (další)/b

(předchozí) na ovládacím tlačítku.

x

Vymazání snímku

1 Stiskněte tlačítko (Vymazat).

2 Vyberte [Toto foto] pomocí v na

ovládacím tlačítku a pak stiskněte

z.

Tlačítko (přehrávání)

Tlačítko MENU

Tlačítko

(Vymazat)

Ovládací tlačítko

La página se está cargando ...

20

CZ

B

C

D

Displej Indikace

z

Zámek AE/AF

ISO400

Číslo ISO

Pomalá závěrka NR

125

Rychlost závěrky

F3.5

Hodnota clony

+2.0EV

Hodnota expozice

Indikátor rámečku AF

Pohotov.

Nahrávání videa/

Pohotovostní režim

videa

0:12

Nahrávací čas (m:s)

Displej Indikace

Nahrávací složka

96

Počet snímků, které

lze nahrát

100min

Doba nahrávání

Nahrávání/Přehrávání

média („Memory Stick

Duo“, vnitřní paměť)

Iluminátor AF

Redukce jevu

červených očí

Režim blesku

Nabíjení blesku

Displej Indikace

Samospoušť

C:32:00

Zobrazení vnitřní

diagnostiky

Cíl cesty

Varování před

přehřátím

Detekce obličejů

Série/Řada

Soubor databáze plný

Nastavení řady

Rámeček AF

Nitkový kříž

jednobodového

měření

21

CZ

Počet statických snímků a doba

záznamu videoklipů

Statické snímky

(Jednotky: snímky)

Snímky Plynulé panoráma

(Jednotky: snímky)

• Počet snímků se liší podle podmínek snímání a nahrávacího média.

• Je-li počet zbývajících snímků, které lze uložit, větší než 9 999, zobrazí se

indikace „>9999“.

• Když v tomto fotoaparátu přehráváte snímek pořízený jiným fotoaparátem,

nemusí se snímek zobrazit ve skutečné velikosti snímku.

Kapacita

Velikost

Vnitřní

paměť

Karta „Memory Stick Duo“ formátovaná

tímto fotoaparátem

cca

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Kapacita

Velikost

Vnitřní

paměť

Karta „Memory Stick Duo“ formátovaná

tímto fotoaparátem

cca

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Standardní

(vodorovné)

3 315 640 1262 2548 5180

Širokoúhlé

(vodorovné)

3 259 527 1040 2101 4271

Standardní (svislé) 2 222 452 892 1801 3661

Širokoúhlé (svislé) 2 213 432 853 1723 3503

Poznámky

22

CZ

Videoklipy

Tabulka níže uvádí přibližné maximální doby záznamu videoklipů. Jedná

se o celkovou dobu pro všechny soubory videoklipů. Nepřetržité snímání

je možné po dobu asi 29 minut.

(Jednotky: hodiny : minuty : sekundy)

• Nahrávací doba se může měnit podle podmínek snímání a nahrávacího

média.

• Doba nepřetržitého snímání se liší podle podmínek snímání (teplota apod.).

Výše uvedená hodnota platí pro DISP (Nastavení zobrazení na displeji)

nastaveném na [Normální].

Upozornění

Nepoužívejte ani neukládejte fotoaparát na následujících místech

• Na extrémně horkém, chladném nebo vlhkém místě

Na místech, jako je automobil zaparkovaný na slunci, se může deformovat

tělo fotoaparátu a to může způsobit jeho poruchu.

• Vystavený přímému slunci nebo v blízkosti topného tělesa

Tělo fotoaparátu se může zbarvit nebo deformovat a to může způsobit

poruchu.

• Na místech vystavených silným vibracím

• V blízkosti silného magnetického pole

• Na písčitých nebo prašných místech

Dbejte, aby do fotoaparátu nepronikl písek nebo prach. Může dojít k poruše

funkčnosti, v některých případech neopravitelné.

Při přenášení

S digitálním fotoaparátem v zadní kapse kalhot nebo sukně si nikdy nesedejte

na židli ani jiná místa, protože by mohlo dojít k poruše nebo poškození

fotoaparátu.

Kapacita

Velikost

Vnitřní

paměť

Karta „Memory Stick Duo“ formátovaná

tímto fotoaparátem

cca

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280

×720(Lepší) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280

×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Poznámky

La página se está cargando ...

24

CZ

Specifikace

Fotoaparát

[Systém]

Zobrazovací zařízení: 7,59 mm

(typ 1/2,4) snímač Exmor

R CMOS

Celkový počet pixelů fotoaparátu:

Asi 10,6 megapixelu

Efektivní počet pixelů fotoaparátu:

Asi 10,2 megapixelu

Objektiv: Sony G s transfokátorem

5×

f = 4,25 mm – 21,25 mm (24 mm

– 120 mm (při srovnání s

klasickým fotoaparátem

35 mm))

F2,4 (W) – F5,9 (T)

Při snímání videa (16:9):

28 mm – 140 mm

Při snímání videa (4:3):

34 mm – 170 mm

Expozice: Automatická expozice,

Volba scény (11 režimů)

Vyvážení bílé: Automatické, Denní

světlo, Zamračeno, Zářivka

1/2/3, Žárovka, Blesk, Stisk

Vyvážení bílé pod vodou: Auto,

Podvodní 1/2, Stisk

Formát souboru:

Statické snímky: kompatibilní s

JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif

Ver. 2.21, MPF Baseline),

kompatibilní s DPOF

Videoklipy: MPEG-4 Visual

Nahrávací médium: Vnitřní paměť

(cca 11 MB), „Memory Stick

Duo“

Blesk: Rozsah blesku (citlivost ISO

(doporučený index expozice)

nastaven na Auto):

Zhruba 0,2 m až 5,0 m (W)/

Zhruba 0,5 m až 2,0 m (T)

[Vstupní a výstupní konektory]

Víceúčelový konektor Type1a

(výstup AV (Komponentní

SD/HD)/ USB/vstup DC):

Videovýstup

Výstup audio (monaurální)

Spojení USB

Spojení USB: Hi-Speed USB

(kompatibilní s USB 2.0)

[LCD displej]

LCD displej: 6,7 cm (typ 2,7) TFT

displej

Celkový počet bodů: 230 400 (960 ×

240) bodů

[Napájení, všeobecné]

Napájení: Nabíjecí blok

akumulátorů

NP-BG1, 3,6 V

NP-FG1 (prodává se

samostatně), 3,6 V

Příkon (během pořizování snímků):

1,0 W

Provozní teplota: 0°C až 40°C

Skladovací teplota: –20°C až +60°C

Rozměry:

90,5 × 51,8 × 19,8 mm (Š/V/H,

bez výčnělků)

Hmotnost (včetně bloku

akumulátorů NP-BG1,

„Memory Stick Duo“): Asi 149 g

Mikrofon: Monaurální

Reproduktor: Monaurální

Exif Print: Kompatibilní

PRINT Image Matching III:

Kompatibilní

PictBridge: Kompatibilní

La página se está cargando ...

10

HU

Az akkumulátoregység feltöltése

x

Töltési idő

1

Helyezze be az

akkumulátoregységet az

akkumulátortöltőbe.

• Az akkumulátort részlegesen töltött

állapotból is feltöltheti.

2

Csatlakoztassa

az

akkumulátortöltőt

a fali aljzathoz.

Ha az akkumulátor

egységet a CHARGE

lámpa elalvása után megközelítőleg még egy óráig tölti, akkor a

töltöttség valamivel tovább tart (teljes töltés).

CHARGE jelzőlámpa

Világít: Töltés

Kikapcsolt: Feltöltés befejeződött (normál töltés)

3

Mikor a töltés befejeződött, távolítsa el az

akkumulátortöltőt.

Teljes töltési idő Normál töltési idő

Kb. 330 perc Kb. 270 perc

Akkumulátor-

egység

CHARGE jelzőlámpa

Hálózati

tápkábel

La página se está cargando ...

21

HU

B

C

D

Kijelző Jelzés

z

AE/AF rögzítés

ISO400

ISO-érzékenység

NR lassú zársebesség

125

Zársebesség

F3.5

Rekesznyílás-érték

+2.0EV

Expozíciós érték

AF tartománykereső-

keret kijelzés

Készlét

Mozgókép felvétele/

Mozgókép

készenlétbe helyezése

0:12

Felvételi idő (p:mp)

Kijelző Jelzés

Felvételmappa

96

Rögzíthető képek

száma

100p.

Lehetséges felvételi

idő

Felvételi/lejátszási

adathordozó

(„Memory Stick

Duo”, belső memória)

AF segédfény

Vörösszem-jelenség

csökkentése

Vaku üzemmód

Vaku feltöltése

Kijelző Jelzés

Időzítő

C:32:00

Öndiagnózis-kijelző

Célhely

Figyelmeztetés

túlmelegedésre

Arcfelismerés

Sorozatkép/

Expozícióeltolás

Kezelőfájl tele

Expozíció-eltolási

beállítások

AF tartománykereső-

keret

Pontszerű fénymérési

célkereszt

22

HU

A fényképek száma és a felvehető

videó ideje

Fényképek

(Mértékegység: képszám)

Panorámaképek

(Mértékegység: képszám)

• A készített képek száma változhat a fényképezés körülményeitől és az

adathordozótól függően.

• Amikor a még felvehető képek száma több mint 9 999, megjelenik a

„>9999” kijelzés.

• Mikor a más fényképezőgépekkel készített képeket játssza le ezen a

fényképezőgépen, a képek mérete esetleg nem az aktuális méretben jelenik

meg.

Tárkapacitás

Méret

Belső

memória

Ezzel a fényképezőgéppel formázott

„Memory Stick Duo”

Kb.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Tárkapacitás

Méret

Belső

memória

Ezzel a fényképezőgéppel formázott

„Memory Stick Duo”

Kb.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Normál (vízszintes) 3 315 640 1262 2548 5180

Széles (vízszintes) 3 259 527 1040 2101 4271

Normál

(függőleges)

2 222 452 892 1801 3661

Széles (függőleges) 2 213 432 853 1723 3503

Megjegyzések

23

HU

Mozgóképek

Az alábbi táblázatban a maximális felvételi idők megközelítő értékei

láthatók. Ezek az összes mozgóképfájl teljes idejére vonatkoznak.

Folyamatos felvételt körülbelül 29 percig készíthet.

(Mértékegység: óra : perc : másodperc)

• A felvételi idő változhat a fényképezés körülményeinek és az adathordozó

függvényében.

• A folyamatos fényképezési idő a fényképezés körülményeitől (hőmérséklet,

stb.) függően változik. A fenti érték akkor érvényes, ha a DISP (A képernyő

kijelző beállításai) értéke [Normál].

Óvintézkedések

Ne használja/tárolja a fényképezőgépet az alábbi helyeken

• Különösen meleg, hideg vagy párás helyen

Például napon parkoló autóban a fényképezőgép burkolata deformálódhat,

és ez hibás működéshez vezethet.

• Közvetlen napfényen vagy fűtőtesthez közel

A fényképezőgép burkolata elszíneződhet vagy deformálódhat, és ez hibás

működéshez vezethet.

• Erős rázkódásnak kitett helyen

• Erősen mágneses hely közelében

• Homokos vagy poros helyen

Ügyeljen arra, nehogy homok vagy por kerüljön a fényképezőgépbe. Ez a

fényképezőgép hibás működését okozhatja, ami néhány esetben nem

javítható.

A hordozásról

Ne üljön le székre vagy más helyre a nadrágjának vagy szoknyájának hátsó

zsebében lévő fényképezőgéppel, mivel ez a fényképezőgép hibás működését

vagy károsodását okozhatja.

Tárkapacitás

Méret

Belső

memória

Ezzel a fényképezőgéppel formázott

„Memory Stick Duo”

Kb.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280×720(Kiváló)

— 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(Standard)

— 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Megjegyzések

La página se está cargando ...

26

HU

Mikrofon: Mono

Hangszóró: Mono

Exif Print: Kompatibilis

PRINT Image Matching III:

Kompatibilis

PictBridge: Kompatibilis

BC-CSGD/BC-CSGE

akkumulátortöltő

Tápfeszültség: AC 100 V – 240 V,

50/60Hz, 2W

Kimeneti feszültség: DC 4,2 V,

0,25 A

Üzemi hőmérséklet: 0°C – 40°C

Tárolási hőmérséklet: –20°C –

+60°C

Méretek: Kb. 55 × 24 × 83 mm (Szé/

Ma/Mé)

Tömeg: Kb. 55 g

NP-BG1 újratölthető

akkumulátoregység

Alkalmazott akkumulátor: Lítium-

ion akkumulátor

Maximális feszültség: DC 4,2 V

Névleges feszültség: DC 3,6 V

Maximális töltőáram: 1,44 A

Maximális töltőfeszültség: 4,2 V

egyenáram

Tárkapacitás:

tipikus: 3,4 Wh (960 mAh)

legalább: 3,3 Wh (910 mAh)

A formavilág és a műszaki adatok

előzetes bejelentés nélkül

változhatnak.

Védjegyek

• A következő jelzések a Sony

Corporation védjegyei.

, „Cyber-shot”,

„Memory Stick”, , „Memory

Stick PRO”, ,

„Memory Stick Duo”,

, „Memory

Stick PRO Duo”,

,

„Memory Stick PRO-HG Duo”,

, „Memory

Stick Micro”, „MagicGate”,

, „PhotoTV

HD”, „Info LITHIUM”

• A Microsoft, a Windows, DirectX

és a Windows Vista a Microsoft

Corporation bejegyzett védjegyei,

illetve védjegyei az Egyesült

Államokban és/vagy más

országokban.

• A Macintosh és a Mac OS az

Apple Inc. védjegyei vagy

bejegyzett védjegyei.

• Az Intel, MMX és a Pentium az

Intel Corporation védjegyei vagy

bejegyzett védjegyei.

• Az Adobe és Reader a védjegyei

vagy bejegyzett védjegyei az

Adobe Systems Incorporated az

Amerikai Egyesült Államokban

és/vagy egyéb országokban.

• Az útmutatóban előforduló egyéb

rendszer- és terméknevek azok

fejlesztőinek vagy gyártóinak

védjegyei vagy bejegyzett

védjegyei. Ám a ™ vagy az

®

szimbólumok nem minden esetben

jelennek meg az útmutatóban.

La página se está cargando ...

10

SK

Nabitie akumulátora

x

Doba nabíjania

1

Vložte akumulátor do

nabíjačky akumulátora.

• Akumulátor je možné nabíjať, aj keď je

len čiastočne vybitý.

2

Nabíjačku

akumulátora

pripojte k sieťovej

zásuvke.

Ak budete pokračovať

v nabíjaní akumulátora

viac ako hodinu po vypnutí kontrolky CHARGE, nabitie vydrží o

niečo dlhšie (úplné nabitie).

Kontrolka CHARGE

Svieti: Nabíjanie

Vyp: Nabíjanie ukončené (normálne nabitie)

3

Ak je nabíjanie ukončené, odpojte nabíjačku

akumulátora.

Doba úplného nabitia Doba normálneho nabitia

Pribl. 330 min. Pribl. 270 min.

Akumulátor

Kontrolka CHARGE

Sieťová šnúra

11

SK

• Vyššie uvedená tabuľka zobrazuje čas potrebný k nabitiu úplne vybitého

akumulátora pri teplote 25°C. Podľa podmienok používania a iných

okolností môže nabíjanie trvať aj dlhšie.

• Nabíjačku akumulátora pripojte k najbližšej sieťovej zásuvke.

• Po skončení nabíjania odpojte sieťovú šnúru od sieťovej zásuvky

a akumulátor vyberte z nabíjačky.

• Používajte len originálny akumulátor alebo nabíjačku značky Sony.

x

Výdrž akumulátora a počet záberov, ktoré je

možné nasnímať/prezrieť

• Počet statických záberov, ktoré je možné zaznamenať, vychádza zo

štandardu CIPA a zohľadňuje snímanie v nasledujúcich podmienkach.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [SteadyShot] je nastavené na [Shooting].

– DISP (Nastavenia zobrazenia displeja) je nastavené na [Normal].

– Snímanie každých 30 sekúnd.

– Transfokácia sa striedavo prepína medzi koncovými hodnotami W a T.

– Blesk blysne pri každom druhom zábere.

– Napájanie sa vypína a zapína po každom desiatom zábere.

– Plne nabitý akumulátor (je súčasťou dodávky) sa používa pri okolitej

teplote 25°C.

– Použitie pamäťovej karty „Memory Stick PRO Duo“ od spoločnosti Sony

(predáva sa osobitne).

Poznámky

Výdrž akumulátora

(min.)

Počet záberov

Snímanie statických záberov Približne 175 Približne 350

Prezeranie statických záberov Približne 420 Približne 8400

Poznámka

z Používanie fotoaparátu v zahraničí

Fotoaparát a nabíjačku akumulátora (je súčasťou dodávky) môžete

používať v ktorejkoľvek krajine alebo oblasti, kde je napätie v sieti

v rozmedzí 100 V až 240 V striedavého prúdu pri 50/60 Hz.

Nepoužívajte elektronický transformátor (cestovný menič). Môže to

spôsobiť poruchu.

La página se está cargando ...

16

SK

x

Opätovné nastavenie dátumu a času

Stlačte tlačidlo MENU a potom zvoľte (Settings) t (Clock

Settings).

Snímanie záberov

1

Nastavte prepínač

režimu na

(Intelligent Auto

Adjustment), potom

stlačte tlačidlo ON/OFF

(Napájanie).

Ak chcete snímať videozáznamy,

nastavte prepínač režimu na (Movie Mode).

2

Fotoaparát držte pevne tak,

ako je zobrazené na obrázku.

• Stlačením tlačidla T transfokáciu

zväčšíte, stlačením tlačidla W ju

zmenšíte.

3

Stlačením tlačidla

spúšte do polovice

zaostrite.

Zobrazením sa

indikuje, že je v činnosti

SteadyShot. Keď je záber

zaostrený, zaznie pípnutie

a rozsvieti sa indikátor z.

Prepínač

režimu

Tlačidlo ON/OFF (Napájanie)

Značka

SteadyShot

Spúšť

Aretácia

AE/AF

17

SK

Prezeranie záberov

x

Návrat k snímaniu záberov

Zatlačte a pridržte spúšť do polovice.

x

Vypnutie fotoaparátu

Stlačte tlačidlo ON/OFF (Napájanie).

4

Zatlačte spúšť nadoraz.

Záber sa nasníma.

1

Stlačte tlačidlo

(Prehrávanie).

• Ak sa zábery uložené na

pamäťovej karte „Memory Stick

Duo“ nasnímané inými

fotoaparátmi nedajú prehrávať na

tomto fotoaparáte, stlačte tlačidlo

MENU a výberom [View Mode] t [Folder View] prezerajte

zábery.

x

Výber nasledujúceho

alebo predchádzajúceho

záberu

Zvoľte záber pomocou B (ďalší)/

b (predchádzajúci) na ovládacom

tlačidle.

x

Vymazanie záberu

1 Stlačte tlačidlo (Zmazať).

2 Zvoľte [This Image] pomocou v na

ovládacom tlačidle a potom stlačte

z.

Tlačidlo (Prehrávanie)

Tlačidlo MENU

Tlačídlo

(Zmazať)

Ovládacie tlačidlo

La página se está cargando ...

20

SK

B

C

D

Zobrazenie Význam

z

Aretácia AE/AF

ISO400

Číslo ISO

Funkcia NR pomalej

uzávierky

125

Rýchlosť uzávierky

F3.5

Hodnota clony

+2.0EV

Hodnota expozície

Indikátor

zameriavacieho

rámčeka AF zóny

Standby

Nahrávanie

videozáznamu/

Pohotovostný stav

pre videozáznam

0:12

Čas záznamu (m:s)

Zobrazenie Význam

Priečinok pre

ukladanie záznamov

96

Počet voľných

záberov

100Min

Zostávajúci čas

záznamu

Záznamové médium/

Reprodukčné

médium (pamäťová

karta „Memory Stick

Duo“, vnútorná

pamäť)

AF iluminátor

Red-eye reduction

(Redukcia efektu

červených očí)

Režim blesku

Nabíjanie blesku

Zobrazenie Význam

Samospúšť

C:32:00

Samodiagnostické

zobrazenie

Cieľ

Upozornenie na

prehrievanie

Rozpoznanie tváre

Snímanie záberov

v slede/Snímanie

s posunom expozície

Databázový súbor

zaplnený

Nastavenia skupiny

Zameriavací rámček

AF zóny

Zameriavací krížik

pre bodové meranie

Zobrazenie Význam

21

SK

Počet statických záberov a čas pre

videozáznamu

Statické zábery

(Jednotky: počet záberov)

Zábery z panoramatického snímania

(Jednotky: počet záberov)

• Počet statických záberov sa môže meniť v závislosti od podmienok snímania

a záznamového média.

• Ak je dostupný počet záberov pre snímanie vyšší než 9 999, objaví sa

indikátor „>9999“.

Kapacita

Veľkosť

Vnútorná

pamäť

Pamäťová karta „Memory Stick Duo“

naformátovaná na tomto fotoaparáte

Pribl.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Kapacita

Veľkosť

Vnútorná

pamäť

Pamäťová karta „Memory Stick Duo“

naformátovaná na tomto fotoaparáte

Pribl.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Štandard

(horizontálny)

3 315 640 1262 2548 5180

Široký

(horizontálny)

3 259 527 1040 2101 4271

Štandard

(vertikálny)

2 222 452 892 1801 3661

Široký (vertikálny) 2 213 432 853 1723 3503

Poznámky

22

SK

• Ak sa na tomto fotoaparáte prehráva záber nasnímaný iným fotoaparátom,

záber sa nemusí zobraziť v skutočnej veľkosti.

Videozáznamy

V tabuľke nižšie sú uvedené približné maximálne časy záznamu. Ide

o celkové časy pre všetky súbory videozáznamov. Nepretržité snímanie

je možné počas približne 29 minút.

(Jednotky : hodina : minúta : sekunda)

• Doba záznamu sa môže líšiť v závislosti od podmienok snímania

a záznamového média.

• Čas nepretržitého snímania záberov sa líši v závislosti od podmienok

snímania (teploty atď.). Vyššie uvedená hodnota je stanovená pre prípady,

keď DISP (Nastavenia zobrazenia displeja) je nastavené na [Normal].

Preventívne opatrenia

Fotoaparát nepoužívajte ani neskladujte na nasledujúcich

miestach

• Na príliš horúcom, studenom alebo vlhkom mieste

Ak, napríklad, fotoaparát ponecháte vo vozidle zaparkovanom na slnku,

fotoaparát sa môže zdeformovať a môže dôjsť k poruche.

• Na priamom slnečnom svetle alebo v blízkosti ohrievača

Fotoaparát môže zmeniť farbu, môže sa zdeformovať alebo môže dôjsť

k poruche.

• Na miestach vystavených otrasom

• V blízkosti silných magnetických polí

• Na piesočnatých alebo prašných miestach

Dbajte na to, aby sa do fotoaparátu nedostal piesok ani prach. Môže to

poškodiť fotoaparát. Poškodenie niekedy nie je možné opraviť.

Kapacita

Veľkosť

Vnútorná

pamäť

Pamäťová karta „Memory Stick Duo“

naformátovaná na tomto fotoaparáte

Pribl.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280×720(Fine) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Poznámky

La página se está cargando ...

25

SK

PRINT Image Matching III:

Kompatibilný

PictBridge: Kompatibilný

Nabíjačka akumulátora

BC-CSGD/BC-CSGE

Požiadavky na napájanie: 100 V –

240 V striedavého prúdu,

50/60 Hz, 2 W

Výstupné napätie: 4,2 V

jednosmerného prúdu, 0,25 A

Prevádzková teplota: 0°C až 40°C

Skladovacia teplota: –20°C až +60°C

Rozmery: Pribl. 55 × 24 × 83 mm

(Š/V/H)

Hmotnosť: Približne 55 g

Nabíjateľný akumulátor

NP-BG1

Použitý akumulátor: Lítium-iónový

akumulátor

Maximálne napätie: 4,2 V

jednosmerného prúdu

Nominálne napätie: 3,6 V

jednosmerného prúdu

Maximálny nabíjací prúd: 1,44 A

Maximálne nabíjacie napätie:

DC 4,2 V

Kapacita:

typická: 3,4 Wh (960 mAh)

minimálna: 3,3 Wh (910 mAh)

Vzhľad a špecifikácie sa môžu

zmeniť bez upozornenia.

La página se está cargando ...

10

SE

Uppladdning av batteripaketet

x

Uppladdningstid

1

Sätt i batteripaketet i

batteriladdaren.

• Batteripaketet går att ladda upp även

medan det är delvis uppladdat.

2

Anslut

batteriladdaren till

ett vägguttag.

Om man fortsätter att ladda

upp batteripaketet i ungefär

en timme till efter det att

CHARGE-lampan har släckts varar laddningen längre (full uppladdning).

CHARGE-lampan

Tänd: Uppladdning pågår

Släckt: Uppladdningen klar (normal uppladdning)

3

Dra ut batteriladdaren ur vägguttaget när

uppladdningen är klar.

Full uppladdningstid Normal uppladdningstid

Ca. 330 min. Ca. 270 min.

Batteripaket

CHARGE-lampan

Nätkabel

La página se está cargando ...

13

SE

x

”Memory Stick”-minneskort som går att

använda

”Memory Stick Duo”

I den här kameran går det även att använda minneskort av typ

”Memory Stick PRO Duo” eller ”Memory Stick PRO-HG

Duo”.

Se sidan 21 för närmare detaljer om hur många bilder som går

att lagra och hur länge det går att spela in. Andra sorters

”Memory Stick”-minneskort eller andra minneskort går inte att

använda i den här kameran.

”Memory Stick”

”Memory Stick”-minneskort går inte att använda i den

här kameran.

x

För att ta ut ”Memory Stick Duo”-minneskortet

• Ta aldrig ut ”Memory Stick Duo”-minneskortet eller batteripaketet medan

läsnings/skrivningslampan lyser. Det kan leda till fel på data på ”Memory Stick

Duo”-minneskortet eller i internminnet.

x

När det inte sitter i något ”Memory Stick Duo”-

minneskort

Bilderna lagras i kamerans internminne (på ca. 11 MB).

För att kopiera bilder från internminnet till ett ”Memory Stick Duo”-

minneskort sätter man i ”Memory Stick Duo”-minneskortet i kameran och

väljer MENU t (Inställningar) t ("Memory Stick"-verktyg) t

[Kopiera].

Kontrollera att läsnings/

skrivningslampan inte lyser och tryck

sedan in ”Memory Stick Duo”-

minneskortet en gång.

Observera

Läsnings/skrivningslampa

La página se está cargando ...

16

SE

Ta bilder

1

Ställ in

lägesomkopplaren på

(Intelligent

autojustering) och tryck

sedan på ON/OFF-

knappen

(strömbrytaren).

Om du vill filma så ställ in

lägesomkopplaren på (Filmläge).

2

Håll kameran stadigt på det

sätt som visas i figuren.

• Tryck på T-knappen för att zooma in, och på

W-knappen för att zooma ut.

3

Tryck ner

avtryckaren

halvvägs för att

ställa in skärpan.

tänds för att visa att

SteadyShot-funktionen är

aktiverad. När bilden är skarp

hörs det ett pip och z-

indikatorn tänds.

4

Tryck ner avtryckaren

helt.

Bilden tas.

Lägesomkopplare

ON/OFF-knapp (strömbrytare)

SteadyShot-

indikator

Avtryckare

AE/AF-lås

La página se está cargando ...

19

SE

Lista över ikonerna som visas på

skärmen

Vid tagning av stillbilder

• I läget (Enkel tagning) visas

bara ett begränsat antal ikoner.

Under filminspelning

A

B

Indikator Betydelse

Återstående batteritid

Varning för svagt batteri

Bildstorlek

Scenval

Lägesomkopplare

(intelligent

autojusteringsläge,

autoprogramläge,

panoreringsläge, anti-

rörelseoskärpeläge,

handskymningsläge,

filmläge)

Scenigenkänningsikon

Standby

100min

Filminspelningsläge

Vitbalans

Mätmetod

SteadyShot

Vibrationsvarning

Scenigenkänning

DRO

Indikator för

leendeavkännings-

känsligheten

Zoomförstoringsgrad

Indikator Betydelse

z

AE/AF-lås

ISO400

ISO-tal

Slutarbrusreducering

125

Slutartid

F3.5

Bländarvärde

+2.0EV

Exponeringsvärde

Autofokusramindikator

Standby

Inspelning/paus av film

0:12

Inspelningstid (m:s)

Indikator Betydelse

20

SE

C

D

Indikator Betydelse

Lagringsmapp

96

Antal lagringsbara

bilder

100min

Inspelningsbar tid

Lagrings/

uppspelningsmedium

(”Memory Stick Duo”,

internminne)

Autofokuslampa

Rödögereducering

Blixtläge

Blixtladdning

Indikator Betydelse

Självutlösare

C:32:00

Självdiagnosfunktionen

Destination

Överhettningsvarning

Ansiktsavkänning

Burst/gaffling

Databasfilen full

Gafflingsinställningar

Autofokusram

Spotmätningshårkors

21

SE

Antal stillbilder som går att lagra

och inspelningsbar tid för filmer

Stillbilder

(Enhet: bilder)

I panoreringsläget

(Enhet: bilder)

• Antalet stillbilder kan variera beroende på tagningsförhållandena och

lagringsmediet.

• Om det går att lagra fler än 9 999 bilder visas indikatorn ”>9999”.

• För bilder som är tagna med andra kameror kan det hända att de inte visas i sin

faktiska storlek när de spelas upp på den här kameran.

Kapacitet

Storlek

Internminnet

”Memory Stick Duo”-minneskort som är

formaterat i den här kameran

Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Kapacitet

Storlek

Internminnet

”Memory Stick Duo”-minneskort som är

formaterat i den här kameran

Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Standard

(horisontellt)

3 315 640 1262 2548 5180

Bredbild

(horisontellt)

3 259 527 1040 2101 4271

Standard (vertikalt) 2 222 452 892 1801 3661

Bredbild (vertikalt) 2 213 432 853 1723 3503

Observera

22

SE

Filmer

I nedanstående tabell anges den ungefärliga maximala inspelningstiden. Detta

är totaltiden för alla filmfiler. Det går att spela in kontinuerligt i upp till

ungefär 29 minuter.

(Enhet: timmar : minuter : sekunder)

• Inspelningstiden kan variera beroende på tagningsförhållandena och

lagringsmediet.

• Den möjliga kontinuerliga tagningstiden varierar beroende på

tagningsförhållandena (temperatur, osv.). Ovanstående värden gäller när punkten

DISP (skärmvisningssätt) är inställd på [Normal skärm].

Försiktighetsåtgärder

Undvik att använda/förvara kameran på följande sorters ställen

• På väldigt varma, kalla eller fuktiga ställen

På ställen som t.ex. i en bil som står parkerad i solen kan kamerahuset bli

deformerat, vilket i sin tur kan leda till fel på kameran.

• Rakt i solen eller nära ett element

Kamerahuset kan bli missfärgat eller deformerat, vilket i sin tur kan leda till fel på

kameran.

• På platser där det skakar

• I närheten av starka magneter

• På sandiga eller dammiga ställen

Var försiktig så att det inte kommer in sand eller damm i kameran. Det kan leda till

fel på kameran som eventuellt inte går att reparera.

När du bär med dig kameran

Undvik att sätta dig med kameran i bakfickan på byxorna eller kjolen, eftersom

kameran då kan gå sönder.

Kapacitet

Storlek

Intern-

minnet

”Memory Stick Duo”-minneskort som är

formaterat i den här kameran

Ca.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280×720 (Fin) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720 (Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Observera

La página se está cargando ...

25

SE

Batteriladdare BC-CSGD/BC-

CSGE

Strömförsörjning: 100 V till 240 V

växelström, 50/60 Hz, 2 W

Utspänning: 4,2 V likström, 0,25 A

Användningstemperatur: 0°C till 40°C

Förvaringstemperatur: –20°C till

+60°C

Yttermått: Ca. 55 × 24 × 83 mm

(B/H/D)

Vikt: Ca. 55 g

Återuppladdningsbart

batteripaket NP-BG1

Använt batteri: Litiumjonbatteri

Maximal spänning: 4,2 V likström

Märkspänning: 3,6 V likström

Max. laddningsström: 1,44 A

Max. laddningsspänning: DC 4,2 V

Kapacitet:

typisk: 3,4 Wh (960 mAh)

minimum: 3,3 Wh (910 mAh)

Rätt till ändringar förbehålles.

Varumärken

• Följande märken är varumärken för

Sony Corporation.

, ”Cyber-shot”,

”Memory Stick”, , ”Memory

Stick PRO”, ,

”Memory Stick Duo”,

, ”Memory

Stick PRO Duo”,

, ”Memory

Stick PRO-HG Duo”,

, ”Memory

Stick Micro”, ”MagicGate”,

, ”PhotoTV HD”,

”Info LITHIUM”

• Microsoft, Windows, DirectX och

Windows Vista är antingen

registrerade varumärken eller

varumärken för Microsoft

Corporation i USA och/eller andra

länder.

• Macintosh och Mac OS är

varumärken eller registrerade

varumärken för Apple Inc.

• Intel, MMX och Pentium är

varumärken eller registrerade

varumärken för Intel Corporation.

• Adobe och Reader är antingen

varumärken eller registrerade

varumärken för Adobe Systems

Incorporated i USA och/eller andra

länder.

• Även alla andra system- och

produktnamn som omnämns i denna

bruksanvisning är i regel varumärken

eller registrerade varumärken för

respektive utvecklare eller tillverkare.

Symbolerna ™ och ® har dock i

allmänhet utelämnats i denna

bruksanvisning.

Tryckt på minst 70% återvunnet

papper med vegetabilisk olje-baserad

färg utan lättflyktiga organiska

föreningar.

Ytterligare information om den här

produkten och svar på vanliga

frågor återfinns på vår kundtjänsts

webbplats.

La página se está cargando ...

12

FI

Akun/”Memory Stick Duo” -kortin

(myydään erikseen) asentaminen

1

Avaa kansi.

2

Asenna ”Memory Stick

Duo” (myydään

erikseen).

Kun liitinpuoli osoittaa kohti

nestekidenäyttöä, aseta ”Memory

Stick Duo” paikalleen, kunnes se

napsahtaa.

3

Työnnä akku sisään.

Työnnä akku sisään samalla, kun

painat akun poistovipua nuolen

suuntaan.

4

Sulje kansi.

La página se está cargando ...

14

FI

x

Akun poistaminen

x

Akun jäljellä olevan varauksen tarkastaminen

Jäljellä olevan varauksen ilmaisin näkyy nestekidenäytössä.

• Jäljellä oleva tarkka varaus tulee näyttöön noin minuutin kuluttua.

• Jäljellä olevan latauksen ilmaisin ei välttämättä ole oikein kaikissa olosuhteissa.

• Jos käytetään NP-FG1-akkua (myydään erikseen), minuuttinäyttö näytetään myös

jäljellä olevan latauksen ilmaisimen jälkeen.

• Jos kamera on käynnissä eikä sitä käytetä noin minuuttiin, nestekidenäyttö

pimenee.

• Jos kamera on käynnissä eikä sitä käytetä noin kahteen minuuttiin, kamera

sammuu automaattisesti (automaattinen virrankatkaisutoiminto).

Työnnä akun poistovipua. Varo, että et

pudota akkua.

Huomautuksia

Akun poistovipu

Korkea

Matala

La página se está cargando ...

16

FI

Kuvien ottaminen

1

Aseta tilapyörä

(Älykäs

automaattisäätö) -tilaan

ja paina sitten ON/OFF

(virta) -painiketta.

Kun haluat kuvata videoita, aseta

tilapyörä asentoon

(Elokuvamuoto).

2

Pidä kamera paikallaan

kuvan mukaisesti.

• Lähennä painamalla T-painiketta ja loitonna

painamalla W-painiketta.

3

Tarkenna

painamalla

suljinpainike

puoliväliin.

näkyy osoittaen, että

SteadyShot on toiminnassa.

Kun kuva on tarkennettu,

kuuluu äänimerkki ja z

-merkkivalo syttyy.

4

Paina suljinpainike

pohjaan asti.

Kuva otetaan.

Tilapyörä

ON/OFF (virta) -painike

SteadyShot-

merkki

Suljinpainike

AE/AF-

lukko

La página se está cargando ...

19

FI

Näytössä näkyvien kuvakkeiden

luettelo

Otettaessa valokuvia

• Kuvakkeiden määrä on rajoitettu

(Helppo kuvaus) -tilassa.

Kuvattaessa videoita

A

Näyttö Selitys

Akun jäljellä oleva

varaus

Akun alhaisen

varaustason varoitus

Kuvakoko

Valotusohjelma

Tilapyörä (Älykäs

automaattisäätö,

Ohjelmoitava

automaattikuvaus,

Pyyhkäisypanoraama,

Liike-epäterävyyden

vähennys, Hämärässä

ilman jalustaa,

Elokuvatila)

Valotuksen tunnistus

-kuvake

Elokuvakuvaustila

Valkotasapaino

Mittausmuoto

SteadyShot

Tärinävaroitus

Valotuksen tunnistus

DRO

Hymyntunnistuksen

herkkyyden ilmaisin

Zoomaussuhde

Näyttö Selitys

20

FI

B

C

D

Näyttö Selitys

z

AE/AF-lukko

ISO400

ISO-numero

NR hidas suljin

125

Valotusaika

F3.5

Aukon arvo

+2.0EV

Valotusarvo

AF-etäisyysmittarin

ruudun ilmaisin

Valmis

Videon tallennus/videon

valmiustila

0:12

Tallennusaika (m:s)

Näyttö Selitys

Tallennuskansio

96

Tallennettavissa olevien

kuvien määrä

100min

Jäljellä oleva

tallennusaika

Tallennus-/toistoväline

(”Memory Stick Duo”,

sisäinen muisti)

AF-apuvalo

Punasilmäisyyden esto

Salamavalo-tila

Salama latautuu

Näyttö Selitys

Itselaukaisin

C:32:00

Itsediagnostiikkanäyttö

Kohde

Ylikuumenemisvaroitus

Kasvontunnistus

Sarjakuvaus/haarukointi

Tietokantatiedosto

täynnä

Haarukointiasetukset

AF-etäisyysmittarin

ruutu

Pistemittauksen

hiusristikko

Näyttö Selitys

21

FI

Kuvien määrä ja videoiden

tallennusaika

Valokuvat

(Yksikkö: kuva)

Pyyhkäisypanoraamakuvat

(Yksikkö: kuva)

• Valokuvien määrä saattaa vaihdella kuvausolosuhteiden ja tallennusvälineen

mukaan.

• Kun jäljellä olevien otettavien kuvien määrä on yli 9 999, näytössä näkyy

”>9999”-ilmaisin.

• Jos tällä kameralla toistetaan muilla kameroilla otettuja kuvia, kuva ei välttämättä

näy oikeassa koossa.

Kapasiteetti

Koko

Sisäinen

muisti

Tällä kameralla alustettu ”Memory Stick

Duo”

Noin

11 Mt

1 Gt 2 Gt 4 Gt 8 Gt 16 Gt

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Kapasiteetti

Koko

Sisäinen

muisti

Tällä kameralla alustettu ”Memory Stick

Duo”

Noin

11 Mt

1 Gt 2 Gt 4 Gt 8 Gt 16 Gt

Vakio (vaaka) 3 315 640 1262 2548 5180

Leveä (vaaka) 3 259 527 1040 2101 4271

Vakio (pysty) 2 222 452 892 1801 3661

Leveä (pysty) 2 213 432 853 1723 3503

Huomautuksia

22

FI

Videot

Alla oleva taulukko näyttää likimääräiset enimmäistallennusajat. Nämä ovat

kaikkien videotiedostojen kokonaisajat. Jatkuva kuvaus on mahdollista noin

29 minuutin ajan.

(Yksikkö: tunti : minuutti : sekunti)

• Kuvausaika saattaa vaihdella kuvausolosuhteiden ja tallennusvälineen mukaan.

• Jatkuva kuvausaika vaihtelee kuvausolosuhteiden (lämpötila yms.) mukaan. Yllä

oleva arvo perustuu DISP (Näytön asetukset) -valintaan [Normaali].

Varotoimia

Älä käytä tai säilytä kameraa seuraavissa paikoissa

• Erittäin kuumat, kylmät tai kosteat paikat

Jos kamera jätetään esim. aurinkoiseen paikkaan pysäköityyn autoon, kameran

runko voi vääristyä ja siitä voi aiheutua toimintahäiriöitä.

• Suora auringonvalo ja lämmityslaitteiden ympäristö

Kameran rungon väri voi muuttua tai runko vääristyä, mikä voi aiheuttaa

toimintahäiriöitä.

• Paikat, joihin voi kohdistua tärinää

• Voimakkaan magneettikentän lähelle

• Hiekkaiset ja pölyiset paikat

Varo, ettei kameraan pääse hiekkaa tai pölyä. Tämä voi aiheuttaa

toimintahäiriöitä, joita ei aina voi korjata.

Kantaminen

Älä istu, jos kamera on housujesi tai hameesi takataskussa, sillä kamera voi

vikaantua tai mennä rikki.

Kapasiteetti

Koko

Sisäinen

muisti

Tällä kameralla alustettu ”Memory Stick

Duo”

Noin

11 Mt

1 Gt 2 Gt 4 Gt 8 Gt 16 Gt

1280×720(hieno) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(vakio) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Huomautuksia

La página se está cargando ...

5

NO

Innhold

Komme i gang

Se også "Brukerhåndbok for Cyber-shot" (PDF) på den

medfølgende CD-ROM-en...................................................6

Kontrollere medfølgende tilbehør ........................................6

Om bruk av kameraet ..........................................................6

Identifisere deler ..................................................................9

Lade batteriet.....................................................................10

Sette inn batteriet/en "Memory Stick Duo"

(selges separat).................................................................12

Stille klokken ......................................................................15

Ta/vise bilder

Ta bilder.............................................................................16

Vise bilder..........................................................................17

"Brukerhåndbok for Cyber-shot" (PDF)

Lære mer om kameraet

("Brukerhåndbok for Cyber-shot")......................................18

Annet

Liste over ikoner som vises på skjermen...........................19

Antall stillbilder og mulig opptakstid for film......................21

Forholdsregler....................................................................22

Spesifikasjoner...................................................................24

La página se está cargando ...

9

NO

Identifisere deler

A Lukkerknapp

B (Serie/nivåtrinn-knapp)

C Blits

D Mikrofon

E ON/OFF (strømbryter)

F Høyttaler

G Selvutløserlampe/

Smilutløserlampe/AF-lys

H Linse

I LCD-skjerm

J For opptak: W/T (zoomeknapp)

For visning:

(Avspillingszoom-knapp)/

(indeksknapp)

K Modusvelger

L Krok for håndleddsrem

M -knappen (avspilling)

N Kontrollknapp

Meny på: v/V/b/B/z

Meny av: DISP/ / /

O (Sletteknapp)

P MENU-knapp

Q Skruehull for stativ

• Bruk et stativ med en skrue som

er kortere enn 5,5 mm. Ellers kan

du ikke feste kameraet skikkelig,

og kameraet kan ta skade.

R Batterideksel/"Memory Stick

Duo"-deksel

S Multikontakt

T "Memory Stick Duo"-spor

U Tilgangslampe

V Batteriutkaster

W Spor for innsetting av batteri

Bunn

10

NO

Lade batteriet

x

Ladetid

1

Sett batteriet inn i

batteriladeren.

• Du kan lade batteriet selv om det er delvis

oppladet.

2

Koble

batteriladeren til

stikkontakten.

Hvis du fortsetter å lade

batteriet i ca. én time etter

at CHARGE-lampen er

slukket, vil det vare noe lenger (full ladning).

CHARGE-lampe

Tent: Lading pågår

Av: Lading fullført (normal ladetid)

3

Når ladesyklusen er avsluttet, må du koble

batteriladeren fra stikkontakten.

Tid til fullading Normal ladetid

Ca. 330 min. Ca. 270 min.

Batteri

CHARGE-lampe

Nettkabel

La página se está cargando ...

12

NO

Sette inn batteriet/en "Memory

Stick Duo" (selges separat)

1

Åpne dekselet.

2

Sett inn "Memory Stick

Duo" (selges separat).

Hold "Memory Stick Duo" slik at

kontaktene vender mot LCD-

skjermen, og sett den inn til den glir

på plass med et klikk.

3

Sett inn batteriet.

Sett inn batteriet mens du trykker

batteriutkasteren i pilens retning.

4

Lukk dekselet.

13

NO

x

"Memory Stick" du kan bruke

"Memory Stick Duo"

Du kan også bruke en "Memory Stick PRO Duo" eller "Memory

Stick PRO-HG Duo" med kameraet.

Nærmere informasjon om antallet bilder som kan tas og hvor

lenge du kan gjøre opptak, finner du på side 21. Andre typer

"Memory Stick" eller minnekort er ikke kompatible med

kameraet.

"Memory Stick"

Du kan ikke bruke en "Memory Stick" med kameraet.

x

Ta ut "Memory Stick Duo"

• "Memory Stick Duo"/batteriet må aldri tas ut mens tilgangslampen lyser. Dette

kan skade dataene i "Memory Stick Duo"/internminnet.

x

Når "Memory Stick Duo" ikke er satt inn

Bildene lagres i kameraets interne minne (ca. 11 MB).

For å kopiere bilder fra internminnet til en "Memory Stick Duo" må du sette

inn "Memory Stick Duo" i kameraet, og velge MENU t (Innst.) t

("Memory Stick"-verktøy) t [Kopier].

Pass på at tilgangslampen ikke lyser, og

skyv så inn "Memory Stick Duo" én

gang.

Merk

Tilgangslampe

La página se está cargando ...

17

NO

Vise bilder

x

Gå tilbake til å ta bilder

Trykk lukkerknappen halvveis ned.

x

Slå av kameraet

Trykk på ON/OFF (strømbryteren).

1

Trykk på -knappen

(avspilling).

• Når bilder på en "Memory Stick

Duo", som er tatt med et annet

kamera, ikke kan spilles av på dette

kameraet, kan du trykke på MENU-

knappen og deretter velge

[Visningsmodus] t [Mappevisning] for å vise bildene.

x

Velge neste/forrige bilde

Velg et bilde med B (neste)/b (forrige) på

kontrollknappen.

x

Slette et bilde

1 Trykk på (sletteknappen).

2 Velg [Dette bildet] med v på

kontrollknappen, og trykk deretter på

z.

-knappen

(avspilling)

MENU-knapp

(Sletteknapp)

Kontrollknapp

18

NO

Lære mer om kameraet

("Brukerhåndbok for Cyber-shot")

"Brukerhåndbok for Cyber-shot", som følger med på CD-ROM-en (inkludert),

beskriver i detalj hvordan kameraet skal brukes. Slå opp i den for å få grundige

instruksjoner om kameraets mange funksjoner.

x

For Windows-brukere

x

For Macintosh-brukere

1

Slå på datamaskinen din og legg CD-ROM-en

(inkludert) inn i CD-ROM-stasjonen.

2

Klikk på [Brukerhåndbok for Cyber-shot].

"Videregående veiledning for Cyber-shot", som inneholder informasjon

om tilbehør for kameraet, installeres samtidig.

3

Start "Brukerhåndbok for Cyber-shot" fra

snarveisikonet på skrivebordet.

1

Slå på datamaskinen din og legg CD-ROM-en

(inkludert) inn i CD-ROM-stasjonen.

2

Velg mappen [Handbook] og kopier

"Handbook.pdf" fra mappen [NO] til

datamaskinen din.

3

Etter at kopieringen er fullført, må du

dobbeltklikke på "Handbook.pdf".

19

NO

Liste over ikoner som vises på

skjermen

Når du tar stillbilder

• Ikonene er begrenset i modusen

(Enkelt opptak).

Når du tar opp film

A

B

Indikator Betydning

Gjenværende batteritid

Advarsel om lite

batteristrøm

Bildestørrelse

Scenevalg

Modusvelger (Intelligent

autojustering, Program

auto,

Panoramafotografering,

Bildestabilisering,

Håndholdt halvlys,

Filmmodus)

Ikon for

scenegjenkjenning

Filmopptaksmodus

Hvitbalanse

Målemodus

SteadyShot

Vibrasjonsvarsel

Scenegjenkjenning

DRO

Smilfølsomhetsindikator

Zooming

Indikator Betydning

z

AE/AF-lås

ISO400

ISO-tall

Støyreduksjon NR med

sakte lukker

125

Lukkerhastighet

F3.5

Blenderverdi

+2.0EV

Eksponeringsverdi

Indikator for AF-

avstandssøkerramme

Indikator Betydning

20

NO

C

D

Standby

Ta opp en film/Sett en

film i standby

0:12

Opptakstid (m:s)

Indikator Betydning

REC-mappe

96

Antall bilder som kan tas

100min

Tilgjengelig opptakstid

Opptaks-/

Avspillingsmedia

("Memory Stick Duo",

internminne)

AF-lys

Rødøyereduksjon

Blitsmodus

Blits lader

Indikator Betydning

Selvutløser

C:32:00

Egendiagnose-display

Reisemål

Advarsel om

overoppheting

Ansiktsregistrering

Serie/nivåtrinn

Databasefilen er full

Nivåtrinninnstillinger

AF-

avstandssøkerramme

Trådkors for

punktmåling

Indikator Betydning

21

NO

Antall stillbilder og mulig

opptakstid for film

Stillbilder

(Enheter: Bilder)

Panoramabilder

(Enheter: Bilder)

• Antallet stillbilder kan variere med opptaksforholdene og opptaksmediene.

• Når det gjenværende antallet bilder er større enn 9999, vises indikatoren ">9999".

• Når et bilde som er tatt med et annet kamera spilles av på dette kameraet, vil bildet

kanskje ikke vises i den faktiske bildestørrelsen.

Kapasitet

Størrelse

Internminne

"Memory Stick Duo" formatert med dette

kameraet

Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Kapasitet

Størrelse

Internminne

"Memory Stick Duo" formatert med dette

kameraet

Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Standard

(horisontalt)

3 315 640 1262 2548 5180

Vid (horisontalt) 3 259 527 1040 2101 4271

Standard (vertikalt) 2 222 452 892 1801 3661

Vid (vertikalt) 2 213 432 853 1723 3503

Merknader

22

NO

Film

Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale opptakstidene. Dette er den

totale tiden for alle filmfiler. Kontinuerlig opptak er mulig i ca. 29 minutter.

(Enheter: time : minutt : sekund)

• Opptakstiden kan variere med opptaksforholdene og opptaksmediene.

• Den kontinuerlige opptakstiden varierer med opptaksforholdene (temperaturen

osv.). Verdien ovenfor er basert på DISP (skjerminnstillinger) innstilt på

[Normal].

Forholdsregler

Ikke bruk/oppbevar kameraet på følgende steder

• På svært varme, kalde eller fuktige steder

I en bil som er parkert i solen kan kamerahuset bli deformert, noe som kan føre til

at kameraet slutter å virke som det skal. Dette kan også skje på liknende steder.

• I direkte sollys eller nær en ovn

Kamerahuset kan bli misfarget eller deformert, noe som kan føre til at kameraet

slutter å virke som det skal.

• På et sted som er utsatt for vuggende bevegelser

• I nærheten av sterke magnetfelt

• På sandete eller støvete steder

Vær forsiktig så det ikke kommer sand eller støv inn i kameraet. Dette kan få

kameraet til å slutte å virke som det skal, og i enkelte tilfeller vil det kunne oppstå

feil som ikke kan repareres.

Om transportering

Ikke sett deg i en stol eller på et annet sted med kameraet i baklommen på bukser

eller skjørt, da dette kan føre til skader på kameraet.

Kapasitet

Størrelse

Internminne

"Memory Stick Duo" formatert med dette

kameraet

Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280×720 (fin) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720

(standard)

— 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Merknader

La página se está cargando ...

10

DK

Opladning af batteriet

x

Opladningstid

1

Indsæt batteriet i

batteriopladeren.

• Du kan foretage opladning af batteriet,

selvom det er delvist opladet.

2

Tilslut

batteriopladeren

til stikkontakten.

Hvis du fortsætter med at

oplade batteriet i cirka en

time efter at CHARGE-

lampen slukker, holder opladningen en lille smule længere (fuld

opladning).

CHARGE-indikator

Tændt: Oplader

Slukket: Opladning afsluttet (normal opladning)

3

Når opladningen er afsluttet, skal du frakoble

batteriopladeren.

Fuld opladningstid Normal opladningstid

Ca. 330 min. Ca. 270 min.

Batteri

CHARGE-indikator

Netledning

La página se está cargando ...

12

DK

Indsættelse af batteriet/en

"Memory Stick Duo" (sælges

separat)

1

Åbn dækslet.

2

Indsæt "Memory Stick

Duo" (sælges separat).

Indsæt "Memory Stick Duo" med

terminalsiden mod LCD-skærmen,

indtil den klikker på plads.

3

Indsæt batteriet.

Indsæt batteriet, mens du trykker

batteriudløser-mekanismen i pilens

retning.

4

Luk dækslet.

13

DK

x

Anvendelig "Memory Stick"

"Memory Stick Duo"

Du kan også bruge en "Memory Stick PRO Duo" eller "Memory

Stick PRO-HG Duo" med dette kamera.

Se side 21 for yderligere oplysninger om antallet af billeder/tid,

der kan optages. Andre typer "Memory Stick" eller

hukommelseskort er ikke kompatible med kameraet.

"Memory Stick"

Du kan ikke bruge en "Memory Stick" med dette kamera.

x

Sådan fjernes "Memory Stick Duo"

• Fjern aldrig "Memory Stick Duo"/batteri mens aktivitetslampen er tændt. Dette

kan muligvis beskadige data i "Memory Stick Duo"/den interne hukommelse.

x

Når der ikke er indsat en "Memory Stick Duo"

Billederne gemmes i kameraets interne hukommelse (cirka 11 MB).

For at kopiere billeder fra den interne hukommelse til en "Memory Stick Duo"

skal du indsætte "Memory Stick Duo" i kameraet, og derefter trykke på

MENU t (Indstillinger) t ("Memory Stick"-værktøj) t [Kopier].

Sørg for, at aktivitetslampen ikke lyser,

og tryk så "Memory Stick Duo" ind én

gang.

Bemærk

Aktivitetslampe

La página se está cargando ...

20

DK

B

C

D

Skærm Beskrivelse

z

AE/AF-lås

ISO400

ISO tal

NR langsom lukker

125

Lukkerhastighed

F3.5

Blændeværdi

+2.0EV

Eksponeringsværdi

Indikator for AF-

områdesøgerramme

Standby

Optagelse af en film/

Film på standby

0:12

Optagetid (m:s)

Skærm Beskrivelse

Optagemappe

96

Antal billeder, der kan

optages

100min

Optagetid

Optage-/

Afspilningsmedie

("Memory Stick Duo",

intern hukommelse)

AF-lampe

Rødøjereduktion

Blitzindstilling

Blitzen oplades

Skærm Beskrivelse

Selvudløser

C:32:00

Selvdiagnosticerings-

display

Destination

Advarsel om

overophedning

Registrering af ansigter

Serieoptagelse/Niveau

Databasefilen er fuld

Niveauindstillinger

Ramme for AF-

områdesøger

Kryds til punktmåling

21

DK

Antal stillbilleder og optagetid for

film

Stillbilleder

(Enheder: billeder)

Panoreringsbilleder

(Enheder: billeder)

• Antallet af stillbilleder kan muligvis variere afhængigt af optageforholdene og

optagemediet.

• Når antallet af resterende billeder, der kan optages, er større end 9.999, vises

indikatoren ">9999".

• Når der afspilles et billede på dette kamera, der er optaget med et andet kamera,

vises billedet muligvis ikke i det rigtige billedformat.

Kapacitet

Størrelse

Intern

hukommelse

"Memory Stick Duo" formateret med dette

kamera

Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Kapacitet

Størrelse

Intern

hukommelse

"Memory Stick Duo" formateret med dette

kamera

Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Standard (vandret) 3 315 640 1262 2548 5180

Bred (vandret) 3 259 527 1040 2101 4271

Standard (lodret) 2 222 452 892 1801 3661

Bred (lodret) 2 213 432 853 1723 3503

Bemærkninger

22

DK

Film

Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale optagetider. Disse er

totaltider for alle filmfiler. Kontinuerlig optagelse kan foretages i cirka 29

minutter.

(Enheder: timer : minutter : sekunder)

• Optagetiden kan muligvis variere afhængigt af optageforholdene og optagemediet.

• Den kontinuerlige optagetid varierer i henhold til optageforholdene (temperatur

osv.). Værdien ovenfor er baseret på DISP (skærmbilledindstillinger) indstillet til

[Normal].

Forsigtig

Undlad at bruge/opbevare kameraet på følgende steder

• På meget varme, kolde eller fugtige steder

På et sted som f.eks. en bil, der er parkeret direkte i solen, kan kameraet blive

deformeret, og det kan medføre funktionsfejl.

• I direkte sollys eller tæt på et varmeapparat

Kameraet kan blive misfarvet eller deformeret, og det kan medføre funktionsfejl.

• På steder, hvor der kan opstå rystende vibrationer

• Tæt på stærke magnetiske kilder

• I sandede eller støvede omgivelser

Pas på, at der ikke kommer sand eller støv ind i kameraet. Det kan medføre

funktionsfejl i kameraet, og i nogle tilfælde kan denne funktionsfejl ikke udbedres.

Om transport

Undlad at sidde i en stol eller andre steder med kameraet i baglommen, da dette kan

medføre funktionsfejl eller beskadige kameraet.

Kapacitet

Størrelse

Intern

hukommelse

"Memory Stick Duo" formateret med

dette kamera

Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280×720(Fin) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Bemærkninger

La página se está cargando ...

10

HR

Punjenje baterijske jedinice

x

Vrijeme punjenja

1

Umetnite baterijsku jedinicu

u punjač baterije.

• Baterija se može puniti čak i kad je

djelomično puna.

2

Uključite punjač

baterije u zidnu

utičnicu.

Ako nastavite punjenje

baterijske jedinice oko

jedan sat nakon što se

ugasi CHARGE svjetlo, baterija će trajati malo duže (puni

kapacitet).

CHARGE svjetlo

Svijetli: Punjenje

Ugašeno: Punjenje završeno (standardni kapacitet)

3

Kad je punjenje završeno, isključite punjač

baterije.

Vrijeme punjenja do punog

kapaciteta

Standardno vrijeme punjenja

oko 330 min oko 270 min

Baterijska

jedinica

CHARGE svjetlo

Napojni kabel

La página se está cargando ...

12

HR

Umetnite baterijsku jedinicu /

»Memory Stick Duo« karticu

(prodaje se zasebno)

1

Otvorite poklopac.

2

Umetnite »Memory

Stick Duo« (prodaje se

zasebno).

Okrenite stražnju stranu

»Memory Stick Duo« kartice

prema LCD zaslonu i gurnite je u

ležište dok ne klikne.

3

Umetnite baterijsku

jedinicu.

Umetnite bateriju gurajući

polugicu u smjeru strelice.

4

Zatvorite poklopac.

La página se está cargando ...

14

HR

x

Vađenje baterijske jedinice

x

Provjera preostalog kapaciteta baterije

Indikator preostalog kapaciteta će se pojaviti na LCD zaslonu.

• Potrebno je oko minutu da indikator prikaže točnu vrijednost preostalog

kapaciteta.

• Indikator preostalog kapaciteta možda neće prikazati točnu vrijednost u

određenim uvjetima.

• Kad se koristi baterijska jedinica NP-FG1 (prodaje se zasebno), iza

indikatora preostalog kapaciteta prikazat će se vrijeme u minutama.

• LCD zaslon se zatamni ako se uključeni fotoaparat ne koristi tijekom jedne

minute.

• Uključeni fotoaparat koji se ne koristi automatski se isključuje nakon dvije

minute (funkcija automatskog isključivanja).

Gurnite polugicu za izbacivanje

baterije. Pazite da vam baterija ne

ispadne.

Napomene

Polugica za vađenje baterije

Visok kapacitet

Nizak kapacitet

La página se está cargando ...

16

HR

Snimanje fotografija

1

Podesite birač moda

na (Inteligentno

autom. podeš.), zatim

pritisnite tipku ON/

OFF.

Za snimanje videozapisa

namjestite birač moda na

(Snimanje filma).

2

Držite fotoaparat čvrsto kao

na slici.

• Pritisnite tipku T za povećanje, tipku W

za smanjenje slike.

3

Dopola pritisnite

okidač za

izoštravanje slike.

označava da je aktivna

funkcija stabilizacije slike

(SteadyShot). Kad završi

izoštravanje začut će se

»bip« i osvijetliti indikator

z.

4

Pritisnite okidač dokraja.

Fotografija je snimljena.

Birač moda

Tipka napajanja ON/OFF

Oznaka stabilizacije

slike (SteadyShot)

Okidač

Indikator

blokade

AE/AF

La página se está cargando ...

18

HR

Više informacija o fotoaparatu

(»Priručnik za fotoaparat Cyber-

shot«)

»Priručnik za fotoaparat Cyber-shot«, koji detaljno opisuje kako koristiti

fotoaparat, nalazi se na CD-u (isporučeno). U njemu ćete naći detaljne

upute za korištenje mnogobrojnih funkcija ovog fotoaparata.

x

Za korisnike OS Windows

x

Za korisnike OS Macintosh

1

Uključite računalo i umetnite CD (isporučeno) u

CD pogon.

2

Kliknite na [Priručnik za fotoaparat Cyber-shot].

»Prošireni vodič za fotoaparat Cyber-shot«, koje sadrže informacije

o dodacima za fotoaparat instaliraju se zajedno s priručnikom.

3

Pokrenite »Priručnik za fotoaparat Cyber-shot«

pritiskom na ikonu na radnoj površini.

1

Uključite računalo i umetnite CD (isporučeno) u

CD pogon.

2

Odaberite mapu [Handbook] i kopirajte

datoteku »Handbook.pdf« iz mape [HR] na

računalo.

3

Nakon zavrženog kopiranja, dvaput pritisnite

na »Handbook.pdf«.

La página se está cargando ...

20

HR

B

C

D

Prikaz Značenje

z

Indikator blokade AE/

AF

ISO400

ISO vrijednost

Smanjenje šuma kod

dugog vremena

ekspozicije

125

Vrijeme ekspozicije

F3.5

Otvor zaslona

+2.0EV

Vrijednost ekspozicije

Indikator okvira AF

tražila

Na

čekanju

Video snimanje

aktivno / na čekanju

0:12

Vrijeme snimanja

(min:sek)

Prikaz Značenje

Mapa za snimanje

96

Broj slika koje se još

mogu snimiti

100Min

Preostalo vrijeme

snimanja

Memorijski medij za

snimanje /

reprodukciju

(»Memory Stick

Duo«, unutarnja

memorija)

AF osvjetljivač

Smanjenje učinka

crvenih očiju

Mod bljeskalice

Punjenje bljeskalice

Prikaz Značenje

Samookidač

C:32:00

Samodijagnostička

funkcija

Odredište

Upozorenje o

pregrijanosti

Detekcija lica

Burst/bracket

snimanje

Datoteka baze

podataka puna

Bracket postavke

Okvir AF tražila

Oznaka za točku

mjerenja

21

HR

Broj fotografija i vrijeme za

snimanje videozapisa

Fotografije

(Jedinica: fotografija)

Panoramske slike

(Jedinica: fotografija)

• Broj fotografija može odstupati ovisno o uvjetima snimanja i mediju za

snimanje.

• Kad je broj slika koje se mogu snimiti veći od 9.999, pojavit će se indikator

»>9999«.

• Kad se na ovom fotoaparatu prikazuju slike snimljene drugim

fotoaparatom, slika možda neće biti prikazana u pravoj veličini.

Kapacitet

Veličina

Unutarnja

memorija

»Memory Stick Duo« formatiran na ovom

fotoaparatu

Oko

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Kapacitet

Veličina

Unutarnja

memorija

»Memory Stick Duo« formatiran na ovom

fotoaparatu

Oko

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Standardna

(vodoravno)

3 315 640 1262 2548 5180

Široka (vodoravno) 3 259 527 1040 2101 4271

Standardna

(okomito)

2 222 452 892 1801 3661

Široka (okomito) 2 213 432 853 1723 3503

Napomene

22

HR

Videozapisi

U donjoj tablici su navedene približne vrijednosti maksimalnih vremena

snimanja. Navedena vremena su ukupna vremena snimanja za sve

videozapise. Maksimalno vrijeme neprekidnog snimanja je 29 minuta.

(Jedinica: sat : minute : sekunde)

• Vrijeme snimanja može odstupati od navedenog u ovisnosti o uvjetima

snimanja i mediju za snimanje.

• Vrijeme neprekidnog snimanja će odstupati ovisno uvjetima snimanja (o

temperaturi i sl.). Gornja vrijednost odgovara DISP (Postavke zaslonskog

prokaza) podešenom na [Uobičajeno].

Mjere opreza

Nemojte koristiti / pohranjivati fotoaparat na sljedećim mjestima

• Mjestima s krajnje visokom ili krajnje niskom temperaturom i vlažnim

mjestima

Na mjestima kao što je vozilo parkirano na suncu kućište fotoaparata može

se deformirati što može prouzročiti neispravnosti u radu.

• Mjestima izravno izloženim suncu ili blizu grijanja

Kućište fotoaparata može promijeniti boju ili se deformirati što može

prouzročiti neispravnosti u radu.

• Mjestima izloženim trešnji

• Blizu jakih magnetskih polja

• Mjestima gdje ima pijeska i prašine

Pazite da pijesak ili prašina ne dospiju u fotoaparat. Ovo može prouzročiti

neispravnosti u radu fotoaparata koje se u nekim slučajevima neće moći

otkloniti.

O nošenju fotoaparata

Nemojte sjedati s fotoaparatom u stražnjem džepu hlača ili suknje jer time

možete prouzročiti neispravnosti u radu ili oštećenje fotoaparata.

Kapacitet

Veličina

Unutarnja

memorija

»Memory Stick Duo« formatiran na

ovom fotoaparatu

Oko

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280×720(kvalitetno) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(standardno) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Napomene

La página se está cargando ...

24

HR

Tehničke specifikacije

Fotoaparat

[Sustav]

Uređaj za snimanje: Senzor Exmor

R CMOS 7,59 mm (1/2,4 tip)

Ukupni broj piksela fotoaparata:

Oko 10,6 megapiksela

Broj efektivnih piksela fotoaparata:

Oko 10,2 megapiksela

Objektiv: Sony zum objektiv G 5×

f = 4,25 mm – 21,25 mm (24 mm

– 120 mm (ekvivalent 35 mm

filma))

F2,4 (W) – F5,9 (T)

Pri snimanju videozapisa (16:9):

28 mm – 140 mm

Pri snimanju videozapisa (4:3):

34 mm – 170 mm

Kontrola ekspozicije: Automatska

ekspozicija, prepoznavanje

scene (11 načina)

Balans bijelog: Automatski, dnevno

svjetlo, oblačno, fluorescentno

1/2/3, svjetlo žarulje, bljeskalica,

'Jedan dodir'

Balans bijelog kod podvodnog

snimanja: Automatski,

podvodno1/2, 'Jedan dodir'.

Formati datoteka:

Fotografije: kompatibilan s JPEG

(DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21,

MPF Baseline) i DPOF

Videozapisi: MPEG-4 Visual

Memorijski mediji: Unutarnja

memorija (oko 11 MB),

»Memory Stick Duo«

Bljeskalica: Doseg bljeska (ISO

osjetljivost (preporučeni indeks

ekspozicije) podešena na

automatski odabir):

Oko 0,2 m do 5,0 m (W) /

oko 0,5 m do 2,0 m (T)

[Izlazni i ulazni priključci]

Višenamjenski priključak Type1a

(AV-izlaz(SD/HD

komponenta)/USB/DC-ulaz):

Video izlaz

Audio izlaz (mono)

USB veza

USB veza: Hi-Speed USB

(kompatibilan s USB 2.0)

[LCD zaslon]

LCD ploča:6,7 cm (2,7 tip) TFT

pogon

Ukupan broj točaka: 230 400 (960 ×

240) točaka

[Napajanje, općenito]

Napajanje: Punjiva baterijska

jedinica

NP-BG1, 3,6 V

NP-FG1 (prodaje se zasebno),

3,6 V

Potrošnja snage (pri snimanju):

1,0 W

Radna temperatura okruženja: 0°C

do 40°C

Temperatura skladištenja: –20°C do

+60°C

Dimenzije:

90,5 × 51,8 × 19,8 mm (Š/V/D,

isključujući izbočine)

Masa (s baterijskom jedinicom

NP-BG1, »Memory Stick Duo«):

Oko 149 g

Mikrofon: Mono

Zvučnik: Mono

Exif Print: kompatibilan

PRINT Image Matching III:

kompatibilan

PictBridge: kompatibilan

25

HR

Punjač baterije BC-CSGD/

BC-CSGE

Potrebna snaga: 100 V do 240 V

izmjenično, 50/60 Hz, 2 W

Izlazni napon: 4,2 V istosmjerno,

0,25 A

Radna temperatura okruženja: 0°C

do 40°C

Temperatura skladištenja: –20°C do

+60°C

Dimenzije: Oko 55 × 24 × 83 mm

(Š/V/D)

Masa: Oko 55 g

Punjiva baterijska jedinica

NP-BG1

Vrsta baterije: Litij-ionska baterija

Maksimalni napon: 4,2 V

istosmjerno

Nazivni napon: 3,6 V istosmjerno

Najveća jakost struje punjenja:

1,44 A

Najveći napon punjenja: 4,2 V

istosmjerno

Kapacitet:

tipično: 3,4 Wh (960 mAh)

najmanje: 3,3 Wh (910 mAh)

Izvedba i tehničke specifikacije

podložne su promjenama bez

prethodne obavijesti.

Zaštitni znaci

• Sljedeći znaci su zaštitni znaci

Sony Corporation.

, »Cyber-shot«,

»Memory Stick«, , »Memory

Stick PRO«, ,

»Memory Stick Duo«,

, »Memory

Stick PRO Duo«,

,

»Memory Stick PRO-HG Duo«,

,

»Memory Stick Micro«,

»MagicGate«, ,

»PhotoTV HD«, »Info

LITHIUM«

• Microsoft, Windows, DirectX i

Windows Vista su ili registrirani

zaštitni znaci ili zaštitni znaci

Microsoft Corporation u

Sjedinjenim američkim državama

ili drugim zemljama.

• Macintosh i Mac OS su zaštitni

znaci ili registrirani zaštitni znaci

Apple Inc.

• Intel, MMX, i Pentium su zaštitni

znaci ili registrirani zaštitni znaci

Intel Corporation.

• Adobe i Reader su zaštitni znaci ili

registrirani zaštitni znaci Adobe

Systems Incorporated u

Sjedinjenim američkim državama

ili drugim zemljama.

• Nadalje, nazivi proizvoda i sustava

korišteni u ovom priručniku

uglavnom su zaštitni znaci ili

registrirani zaštitni znaci

odgovarajućih programera ili

proizvođača. Oznake ™ i

®

nisu

konzistentno korištene u ovom

priručniku.

La página se está cargando ...

20

RO

B

C

D

Afișaj Indicaţie

z

Blocarea AE / AF

ISO400

Sensibilitatea ISO

Timpul de expunere

scurt NR

125

Timp expunere

F3.5

Valoarea diafragmei

+2.0EV

Valoarea expunerii

Indicatorul cadrului de

identificare în

intervalul AF

Stand-by

Înregistrarea unui film

/ film în așteptare

0:12

Durata de înregistrare

(m:s)

Afișaj Indicaţie

Folderul de

înregistrare

96

Numărul de imagini

înregistrabile

100Min

Durata înregistrabilă

Mediul de redare /

înregistrare („Memory

Stick Duo”, memoria

internă)

Sursa luminoasă AF

Reducerea efectului

de ochi roșii

Modul bliţului

Încărcarea bliţului

Afișaj Indicaţie

Temporizatorul

C:32:00

Afișajul de

diagnosticare

automată

Destinaţia

Indicatorul de

supraîncălzire

Detecţie feţe

În rafală / Variaţie

expunere

Fișier bază de date

plin

Setări pentru variaţia

de expunere

Cadru de identificare

în intervalul AF

Marcaj măsurare

parţială

21

RO

Numărul de imagini statice și

durata de înregistrare a filmelor

Imagini statice

(Unităţi: Imagini)

Imagini realizate cu funcţia Fotografiere panoramică prin baleiere

(Unităţi: Imagini)

Capacitate

Dimensiune

Memoria

internă

„Memory Stick Duo” formatat cu acest

aparat foto

Aprox.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Capacitate

Dimensiune

Memoria

internă

„Memory Stick Duo” formatat cu acest

aparat foto

Aprox.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Standard

(orizontală)

3 315 640 1262 2548 5180

Lată (orizontală) 3 259 527 1040 2101 4271

Standard

(verticală)

2 222 452 892 1801 3661

Lată (verticală) 2 213 432 853 1723 3503

22

RO

• Numărul de imagini statice poate varia în funcţie de condiţiile de

fotografiere și de mediul de înregistrare.

• Atunci când numărul de imagini realizabile rămase depășește 9.999, apare

indicatorul „>9999”.

• La redarea unei fotografii realizate cu alte aparate foto pe acest aparat, este

posibil ca fotografia să nu apară la dimensiunea reală.

Filme

În tabelul de mai jos sunt indicate duratele maxime aproximative de

înregistrare. Acestea sunt duratele totale ale tuturor filmelor.

Fotografierea continuă este posibilă timp de aproximativ 29 de minute.

(Unităţi: oră : minut : secundă)

• Durata de înregistrare poate varia în funcţie de condiţiile de fotografiere și

de mediul de înregistrare.

• Durata de fotografiere continuă diferă în funcţie de condiţiile de

fotografiere (temperatură etc.). Valoarea de mai sus se bazează pe DISP

(setări pentru afișajul ecranului) setat la [Normal].

Observaţii

Capacitate

Dimensiune

Memoria

internă

„Memory Stick Duo” formatat cu acest

aparat foto

Aprox.

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280×720 (fin) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720

(standard)

— 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Observaţii

La página se está cargando ...

16

TR

Fotoğraf çekme

1

Mod kadranını

(Akıllı otomatik

ayarlama) seçeneğine

ayarlayın, sonra ON/

OFF (Güç) düğmesine

basın.

Film çekmek için, mod kadranını

(Film modu) konumuna ayarlayın.

2

Fotoğraf makinesini şekilde

gösterildiği gibi sabit tutun.

•Yakınlaştırmak için T düğmesine,

uzaklaştırmak için W düğmesine basın.

3

Odaklanmak için

deklanşöre yarıya

kadar basın.

SteadyShot işlevinin

çalıştığını göstermek için

görüntülenir. Görüntü

odağa gelince, bir bip sesi

duyulur ve z göstergesi

yanar.

4

Deklanşöre sonuna

kadar basın.

Görüntü çekilir.

Mod kadranı

ON/OFF (Güç) düğmesi

SteadyShot

işareti

Deklanşör

AE/AF

kilidi

La página se está cargando ...

20

TR

B

C

D

Görünüm Anlamı

z

AE/AF kilidi

ISO400

ISO sayısı

NR yavaş deklanşör

125

Deklanşör hızı

F3.5

Diyafram açıklığı

değeri

+2.0EV

Pozlama Değeri

AF telemetre çerçevesi

göstergesi

Hazır

Bir filmi kaydetme/

Hazırda bekletme

0:12

Kayıt süresi (d:sn)

Görünüm Anlamı

Kayıt klasörü

96

Kaydedilebilir görüntü

sayısı

100Dak

Kayıt yapılabilir süre

Kaydetme/Kayıttan

gösterme Ortamı

(“Memory Stick Duo”,

dahili bellek)

AF ışığı

Kırmızı göz giderme

Flaş modu

Flaş şarj oluyor

Görünüm Anlamı

Zamanlayıcı

C:32:00

Kendini tanılama

ekranı

Varış Yeri

Aşırı ısınma uyarısı

Yüz Algılama

Seri çekim/Poz desteği

Veritabanı dosyası dolu

Braket Ayarları

AF telemetre çerçevesi

Hedefe yönelik nokta

metrajı

21

TR

Hareketsiz görüntü sayısı ve

filmlerin kayıt süresi

Hareketsiz görüntüler

(Birim: Görüntü sayısı)

Panorama Taraması görüntüleri

(Birim: Görüntü sayısı)

•Hareketsiz görüntü sayısı çekim koşullarına ve kayıt ortamına bağlı olarak

değişebilir.

•Kalan çekilebilir görüntü sayısı 9.999’dan büyük olduğu zaman, “>9999”

göstergesi gözükür.

•Başka fotoğraf makineleriyle çekilmiş bir görüntü bu makinede kayıttan

gösterildiği zaman, bu görüntü gerçek görüntü boyutunda gözükmeyebilir.

Kapasite

Boyut

Dahili

bellek

Bu fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş

“Memory Stick Duo”

Yaklaşık

11 MB

1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595117423724821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

Kapasite

Boyut

Dahili

bellek

Bu fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş

“Memory Stick Duo”

Yaklaşık

11 MB

1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB

Standart (yatay) 3 315 640 1262 2548 5180

Geniş (yatay) 3 259 527 1040 2101 4271

Standart (dikey) 2 222 452 892 1801 3661

Geniş (dikey) 2 213 432 853 1723 3503

Notlar

22

TR

Filmler

Aşağıdaki tablo yaklaşık maksimum kayıt sürelerini gösterir. Bunlar tüm

film dosyaları için toplam sürelerdir. Yaklaşık 29 dakika boyunca sürekli

çekim mümkündür.

(Birimler: saat : dakika : saniye)

•Kayıt süresi çekim koşullarına ve kayıt ortamına bağlı olarak değişebilir.

•Sürekli çekim süresi çekim koşullarına (sıcaklık, vs.) göre değişir. Yukarıdaki

değer DISP (Ekran Görünümü Ayarı) [Normal] olduğu duruma göre

verilmiştir.

Uyarılar

Fotoğraf makinesini aşağıdaki yerlerde kullanmayın/

saklamayın

•Aşırı sıcak, soğuk veya nemli bir yerde

Güneşte park edilmiş bir otomobilin içi gibi yerlerde, fotoğraf makinesinin

gövdesi deforme olabilir ve bu, bir arızaya neden olabilir.

•Doğrudan güneş ışığı altında veya bir ısıtıcı yakınında

Fotoğraf makinesinin gövdesi renk değiştirebilir veya deforme olabilir ve bu, bir

arızaya neden olabilir.

•Sert titreşimlere maruz kalan bir yerde

•Güçlü manyetik yerlerin yakınında

•Kumlu veya tozlu yerlerde

Fotoğraf makinesinin içine kum veya toz girmemesine dikkat edin. Bu, fotoğraf

makinesinin arızalanmasına neden olabilir ve bazı durumlarda bu arıza

onarılamayabilir.

Taşıma hakkında

Fotoğraf makinesi pantolonunuzun veya eteğinizin arka cebindeyken bir

sandalyeye veya başka bir yere oturmayın çünkü bu bir arızaya veya fotoğraf

makinesinin hasar görmesine neden olabilir.

Kapasite

Boyut

Dahili

bellek

Bu fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş

“Memory Stick Duo”

Yaklaşık

11 MB

1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB

1280×720(Fine) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(Standart) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Notlar

La página se está cargando ...

19

GR

3

Πατήστε τ

κυµπί τυ

κλείστρυ µέρι

τη µέση της

διαδρµής για

εστίαση.

Εµφανίεται τ για να

υπδείει τι τ

SteadyShot είναι ενεργ.

ταν η εικνα είναι

εστιασµένη, ακύγεται

ένας αρακτηριστικς

ής και ανάει η ένδειη z.

4

Πατήστε τ κυµπί

κλείστρυ µέρι τέρµα.

Γίνεται λήψη της εικνας.

Σηµάδι

SteadyShot

Κυµπί

κλείστρυ

Κλείδωµα

AE/AF

La página se está cargando ...

22

GR

3

Αφύ λκληρωθεί η αντιγραφή, κάντε

διπλ κλικ στ "Handbook.pdf".

La página se está cargando ...

24

GR

B

C

D

Ένδειη ευαισθησίας

ανίνευσης

αµγελυ

Κλιµάκωση υµ

θνη Ένδειη

z

Κλείδωµα AE/AF

ISO400

Αριθµς ISO

Αργή ταύτητα

κλείστρυ NR

125

Ταύτητα κλείστρυ

F3.5

Τιµή διαφράγµατς

+2.0EV

Τιµή έκθεσης

Ένδειη καρέ

εύρεσης εύρυς AF

Αναµνή

Εγγραφή ταινίας/

Αναµνή ταινίας

0:12

ρνς εγγραφής

(λ:δ)

θνη Ένδειη

Φάκελς εγγραφής

96

Αριθµς εγγράψιµων

εικνων

100λεπ

Εγγράψιµς ρνς

θνη Ένδειη

Μέσ εγγραφής/

αναπαραγωγής

("Memory Stick

Duo", εσωτερική

µνήµη)

Φωτισµς AF

Μείωση κκκινων

µατιών

Λειτυργία φλας

Φρτιση φλας

θνη Ένδειη

Αυτµατς

ρνδιακπτης

C:32:00

θνη

αυτδιάγνωσης

Πρρισµς

Πρειδπίηση

υπερθέρµανσης

Ανίνευση πρσώπυ

Ριπή/ριθέτηση

Η άση δεδµένων

είναι γεµάτη

Ρυθµίσεις

ριθέτησης

Καρέ εύρεσης εύρυς

AF

Σταυρνηµα

σηµειακής

φωτµέτρησης

θνη Ένδειη

25

GR

Αριθµς ακίνητων εικνων και

εγγράψιµς ρνς ταινιών

Ακίνητες εικνες

(Μνάδες: Εικνες)

Εικνες σαρωτικύ πανράµατς

(Μνάδες: Εικνες)

•  αριθµς των ακίνητων εικνων µπρεί να διαφέρει ανάλγα µε τις

συνθήκες λήψης και τ µέσ εγγραφής.

• ταν  αριθµς των υπλειπµενων εικνων πρς λήψη είναι

µεγαλύτερς απ 9.999, εµφανίεται η ένδειη ">9999".

• ταν γίνει αναπαραγωγή µιας εικνας πυ καταγράφηκε µε άλλες

κάµερες σε αυτήν την κάµερα, η εικνα ενδεµένως να µην εµφανίεται

στ πραγµατικ µέγεθς εικνας.

ωρητικτητα

Μέγεθς

Εσωτερική

µνήµη

"Memory Stick Duo" διαµρφωµέν µε

αυτήν την κάµερα

Περίπυ

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

10M 2 202 412 812 1640 3335

5M 3 293 595 1174 2372 4821

3M 7 617 1253 2472 4991 10140

VGA 70 5924 12030 23730 47910 97390

3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290

16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312

16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230

ωρητικτητα

Μέγεθς

Εσωτερική

µνήµη

"Memory Stick Duo" διαµρφωµέν µε

αυτήν την κάµερα

Περίπυ

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

Τυπική (ριντια) 3 315 640 1262 2548 5180

Ευρεία (ριντια) 3 259 527 1040 2101 4271

Τυπική (κάθετα) 2 222 452 892 1801 3661

Ευρεία (κάθετα) 2 213 432 853 1723 3503

Παρατηρήσεις

26

GR

Ταινίες

 παρακάτω πίνακας εµφανίει τυς κατά πρσέγγιση µέγιστυς

ρνυς εγγραφής. Αυτί είναι ι συνλικί ρνι για λα τα αρεία

ταινιών. Η συνεµενη λήψη είναι δυνατή για περίπυ 29 λεπτά.

(Μνάδες: ώρα : λεπτ : δευτερλεπτ)

•  ρνς εγγραφής µπρεί να διαφέρει ανάλγα µε τις συνθήκες λήψης

και τ µέσ εγγραφής.

•  ρνς συνεµενων λήψεων διαφέρει ανάλγα µε τις συνθήκες λήψης

(θερµκρασία, κτλ.). Η ανωτέρω τιµή ασίεται στ τι τ DISP

(Ρυθµίσεις πρλής θνης) είναι ρυθµισµέν σε [Καννική].

Πρφυλάεις

Μη ρησιµπιείτε/απθηκεύετε την κάµερα στα ακλυθα µέρη

• Σε υπερλικά εστά, κρύα ή υγρά µέρη

Για παράδειγµα σε ένα αυτκίνητ σταθµευµέν στν ήλι, η κάµερα

µπρεί να παραµρφωθεί και αυτ µπρεί να πρκαλέσει δυσλειτυργία.

• Κάτω απ άµεσ ηλιακ φως ή κντά σε καλριφέρ

Η κάµερα µπρεί να απρωµατιστεί ή να παραµρφωθεί και αυτ µπρεί

να πρκαλέσει δυσλειτυργία.

• Σε τπθεσία πυ υπκειται σε κραδασµύς

• Κντά σε µέρη µε ισυρά µαγνητικά πεδία

• Σε µέρη µε άµµ ή σκνη

Φρντίστε να µην εισωρήσει άµµς ή σκνη στ εσωτερικ της κάµερας.

Αυτ µπρεί να πρκαλέσει δυσλειτυργία της κάµερας και σε µερικές

περιπτώσεις αυτή η δυσλειτυργία δεν µπρεί να επιδιρθωθεί.

Πληρφρίες για τη µεταφρά

Μην κάθεστε σε καρέκλα ή άλλ µέρς µε την κάµερα στην πίσω τσέπη τυ

παντελνιύ ή της φύστας σας, επειδή αυτ µπρεί να πρκαλέσει

δυσλειτυργία ή λάη στην κάµερα.

ωρητικτητα

Μέγεθς

Εσωτερική

µνήµη

"Memory Stick Duo" διαµρφωµέν µε

αυτήν την κάµερα

Περίπυ

11 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

1280×720(Υψηλή) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40

1280×720(Τυπική) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00

VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30

11:16:10

Παρατηρήσεις

La página se está cargando ...

37

GR

Transcripción de documentos

4-152-047-41(1) DSC-WX1 GB FR IT ES PT DE NL PL CZ HU SK SE FI NO DK HR RO TR GR Printed in China Digital Still Camera/Instruction Manual Appareil photo numérique/Mode d’emploi Fotocamera digitale/Istruzioni per l’uso Cámara fotografía digital/Manual de instrucciones Câmara fotográfica digital/Manual de instruções Digitale Fotokamera/Gebrauchsanleitung Digitale camera/Gebruiksaanwijzing Cyfrowy aparat fotograficzny/Instrukcja obsługi Digitální fotoaparát/Návod k obsluze Digitális fényképezőgép/Használati útmutató Digitálny fotoaparát/Návod na používanie Digital stillbildskamera/Handledning Digitaalikamera/Käyttöopas Digitalt stillkamera/Bruksanvisning Digitalt stillbilledkamera/Betjeningsvejledning Digitalni fotoaparat/Priručnik za upotrebu Aparat foto digital/Manual de instrucţiuni © 2009 Sony Corporation GB SK FR SE IT FI ES NO PT DK DE HR NL RO PL TR CZ GR HU Table of contents Getting started Refer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM .............................................................................. 5 Checking the accessories supplied.................................... 5 Notes on using the camera ................................................. 5 Identifying parts................................................................... 8 Charging the battery pack .................................................. 9 Inserting the battery pack/a “Memory Stick Duo” media (sold separately)................................................................ 11 Setting the clock................................................................ 14 Shooting/viewing images Shooting images................................................................ 15 Viewing images ................................................................. 16 “Cyber-shot Handbook” (PDF) Learning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”) ....................................................................... 17 Others List of icons displayed on the screen................................ 18 Number of still images and recordable time of movies..... 20 Precautions........................................................................ 21 Specifications .................................................................... 23 4GB Notes • The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C. Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances. • Connect the battery charger to the nearest wall socket. • When charging is finished, disconnect the mains lead from the wall socket, and remove the battery pack from the battery charger. • Be sure to use the battery pack or the battery charger of the genuine Sony brand. x Battery life and number of images you can record/view Battery life (min.) No. of Images Shooting still images Approx. 175 Approx. 350 Viewing still images Approx. 420 Approx. 8400 Note • The number of still images that can be recorded is based on the CIPA standard, and is for shooting under the following conditions. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – [SteadyShot] is set to [Shooting]. – DISP (Screen Display Settings) is set to [Normal]. – Shooting once every 30 seconds. – The zoom is switched alternately between the W and T ends. – The flash strobes once every two times. – The power turns on and off once every ten times. – A fully charged battery pack (supplied) is used at an ambient temperature of 25°C. – Using Sony “Memory Stick PRO Duo” media (sold separately). z Using the camera abroad You can use the camera and the battery charger (supplied) in any country or region where the power supply is within 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz. Do not use an electronic transformer (travel converter). This may cause a malfunction. 10GB x To remove the battery pack Slide the battery eject lever. Be sure not to drop the battery pack. Battery eject lever GB x Checking the remaining battery charge A remaining charge indicator appears on the LCD screen. High Low Notes • It takes about one minute until the correct remaining charge indicator appears. • The remaining charge indicator may not be correct under certain circumstances. • If the NP-FG1 battery pack (sold separately) is used, the minute display is also shown after the remaining charge indicator. • If the camera is running on and you do not operate the camera for about one minute, the LCD screen becomes dark. • If the camera is running on and you do not operate the camera for about two minutes, the camera turns off automatically (Auto power-off function). 13GB Shooting images 1 Set the mode dial to (Intelligent Auto Adjustment), then press ON/OFF (Power) button. ON/OFF (Power) button GB Mode dial To shoot movies, set the mode dial to (Movie Mode). 2 Hold the camera steady as illustrated. • Press the T button to zoom in, W button to zoom out. 3 Press the shutter button halfway down to focus. is displayed to indicate that SteadyShot is working. When the image is in focus, a beep sounds and the z indicator lights. 4 Shutter button SteadyShot mark AE/AF lock Press the shutter button fully down. The image is shot. 15GB List of icons displayed on the screen When shooting still images Display Indication White balance Metering Mode SteadyShot Vibration warning Scene Recognition • The icons are limited in Shooting) mode. DRO (Easy Smile Detection Sensitivity indicator When shooting movies Zoom scaling A Display Indication B Battery remaining Display Indication Low battery warning z AE/AF lock Image size ISO400 ISO number Scene Selection Mode dial (Intelligent Auto Adjustment, Program Auto, Sweep Panorama, Anti Motion Blur, Hand-held Twilight, Movie Mode) NR slow shutter 125 Shutter speed F3.5 Aperture value +2.0EV Exposure Value AF range finder frame indicator Standby Recording a movie/ Standby a movie 0:12 Recording time (m:s) Scene Recognition icon Movie shooting mode 18GB C Display Indication Recording folder 96 Number of recordable images 100Min Recordable time GB Recording/Playback Media (“Memory Stick Duo” media, internal memory) AF illuminator Red-eye reduction Flash mode Flash charging D Display Indication Self-timer C:32:00 Self-diagnosis display Destination Overheating warning Face Detection Burst/Bracket Database file full Bracket Settings AF range finder frame Spot metering cross hair 19GB Number of still images and recordable time of movies Still images (Units: Images) Capacity Internal memory “Memory Stick Duo” media formatted with this camera Approx. 11 MB Size 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 97390 VGA 3335 70 5924 12030 23730 47910 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 Sweep Panorama images (Units: Images) Capacity Internal memory Size “Memory Stick Duo” media formatted with this camera Approx. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Standard (horizontal) 3 315 640 1262 2548 5180 Wide (horizontal) 3 259 527 1040 2101 4271 Standard (vertical) 2 222 452 892 1801 3661 Wide (vertical) 2 213 432 853 1723 3503 Notes • The number of still images may vary depending on the shooting conditions and the recording media. • When the number of remaining shootable images is greater than 9,999, the “>9999” indicator appears. • When an image shot with other cameras is played back on this camera, the image may not appear in the actual image size. 20GB Movies The table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files. Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes. GB (Units: hour : minute : second) Capacity Internal “Memory Stick Duo” media formatted with memory this camera Approx. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720(Fine) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Size VGA 0:00:10 Notes • The recording time may vary depending on the shooting conditions and the recording media. • The continuous shooting time differs according to the shooting conditions (temperature, etc.). The value above is based on DISP (Screen Display Settings) set to [Normal]. Precautions Do not use/store the camera in the following places • In an extremely hot, cold or humid place In places such as in a car parked in the sun, the camera body may become deformed and this may cause a malfunction. • Under direct sunlight or near a heater The camera body may become discolored or deformed, and this may cause a malfunction. • In a location subject to rocking vibration • Near strong magnetic place • In sandy or dusty places Be careful not to let sand or dust get into the camera. This may cause the camera to malfunction, and in some cases this malfunction cannot be repaired. On carrying Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your trousers or skirt, as this may cause malfunction or damage the camera. 21GB Insertion de la batterie/un « Memory Stick Duo » (vendu séparément) 1 Ouvrez le couvercle. 2 Insérez le « Memory Stick Duo » (vendu séparément). Avec le côté bornes face à l’écran LCD, insérez le « Memory Stick Duo » jusqu’à ce qu’il se mette en place avec un déclic. 3 Insérez la batterie. Insérez la batterie tout en poussant le levier d’éjection de la batterie dans le sens de la flèche. 4 12FR Fermez le couvercle. Visualisation d’images 1 Appuyez sur la touche (Lecture). • Lorsque la lecture d’images sur un « Memory Stick Duo » enregistrées Touche (Lecture) avec un autre appareil n’est pas Touche MENU possible sur cet appareil, appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez [Mode Visualisation] t [Vue par dossier] pour visualiser les images. FR x Sélection de l’image suivante/précédente Sélectionnez une image avec B (Suivant)/ b (Précédent) de la touche de commande. x Suppression d’une image 1 Appuyez sur la touche (Supprimer). 2 Sélectionnez [Cette img] avec v de la touche de commande, puis appuyez sur z. Touche (Supprimer) Touche de commande x Retour à la prise d’images Enfoncez le déclencheur à mi-course. x Mettre l’appareil hors tension Appuyez sur la touche ON/OFF (Alimentation). 17FR Liste des icônes affichées sur l’écran Lors d’une prise de vue d’images fixes Affichage Indication Sélecteur de mode (Réglage auto intelligent, Programme auto, Panorama par balayage, Anti-flou de mouvement, Crépuscule sans trépied, Mode Film) • Les icônes sont limitées en mode (Prise de vue facile). Icône de Reconnaissance de scène Lors d’une prise de vue de films Mode d’enregistrement de film FR Balance des blancs Mode de mesure SteadyShot Avertissement de vibrations Reconnaissance de scène A Affichage Indication Charge restante de la batterie DRO Indicateur de sensibilité de détection de sourire Faible charge de la batterie Taille d’image Sélection de Scène Facteur de zoom 19FR B D Affichage Indication z Verrouillage AE/AF ISO400 Numéro ISO Indication Retardateur C:32:00 Obturation lente NR Affichage d’autodiagnostic 125 Vitesse d’obturation Destination F3.5 Valeur d’ouverture +2.0EV Valeur d’exposition Avertissement de surchauffe Indicateur de cadre de télémètre AF Veille Enregistrement d’un film/Mise en attente d’un film 0:12 Durée d’enregistrement (m:s) Affichage Détection de visage Rafale/Fourchette Fichier base de données plein Réglages de fourchette Cadre du télémètre AF Réticule du spotmètre C Indication Dossier d’enregistrement 96 Nombre d’images enregistrables 100min Durée enregistrable Support d’enregistrement/lecture (« Memory Stick Duo », mémoire interne) Illuminateur d’assistance AF Atténuation des yeux rouges Mode flash Charge du flash 20FR Affichage Nombre d’images fixes et durée d’enregistrement de films Images fixes (Unités : Images) Capacité Mémoire interne Taille d’image « Memory Stick Duo » formaté avec cet appareil Environ 11 Mo 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 97390 VGA FR 3335 70 5924 12030 23730 47910 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 Images en Panorama par balayage (Unités : Images) Capacité Mémoire interne Taille d’image « Memory Stick Duo » formaté avec cet appareil Environ 11 Mo 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go Standard (horizontal) 3 315 640 1262 2548 5180 Large (horizontal) 3 259 527 1040 2101 4271 Standard (vertical) 2 222 452 892 1801 3661 Large (vertical) 2 213 432 853 1723 3503 Remarques • Le nombre d’images fixes peut être différent en fonction des conditions de prise de vue et du support d’enregistrement. • Lorsque le nombre d’images pouvant encore être prises est supérieur à 9 999, l’indicateur « >9999 » apparaît. • Lorsqu’une image prise avec un autre appareil est visualisée sur cet appareil, il se peut qu’elle n’apparaisse pas dans sa taille d’image réelle. 21FR Films Le tableau ci-dessous indique les durées d’enregistrement maximum approximatives. Ce sont les durées totales pour tous les fichiers de film. Une prise de vue continue est possible pendant environ 29 minutes. (Unités : heures : minutes : secondes) Capacité Mémoire « Memory Stick Duo » formaté avec cet interne appareil Taille d’image Environ 11 Mo 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 1280×720(Fine) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 VGA 0:00:10 Remarques • La durée d’enregistrement peut être différente selon les conditions de prise de vue et le support d’enregistrement. • La durée de prise de vue continue diffère en fonction des conditions (température, etc.). Les valeurs ci-dessus sont basées sur DISP (Réglages affichage sur écran) placé sur [Normal]. Précautions N’utilisez/ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants • Endroits très chauds, très froids ou très humides Dans des endroits tels qu’un véhicule stationné en plein soleil, le boîtier de l’appareil peut se déformer et ceci peut provoquer un dysfonctionnement. • En plein soleil ou près d’une source de chaleur Le boîtier de l’appareil risquerait de se décolorer ou se déformer et ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement. • Endroits soumis à des vibrations oscillantes • Proximité d’un champ magnétique puissant • Endroits sablonneux ou poussiéreux Veillez à ce que du sable ou de la poussière ne pénètre pas dans l’appareil. Ceci risquerait d’entraîner un dysfonctionnement de l’appareil pouvant dans certains cas être irréparable. Transport Ne vous asseyez pas sur une chaise ou ailleurs avec l’appareil dans la poche arrière de votre pantalon ou jupe car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement ou des FR 22 dommages de l’appareil. Ripresa delle immagini 1 Impostare la manopola del modo su (Regolaz. autom. intelligente), quindi premere il tasto ON/ OFF (Alimentazione). Tasto ON/OFF (Alimentazione) Manopola del modo Per riprendere i filmati, impostare la manopola del modo su (Modo filmato). 2 Tenere ferma la fotocamera come illustrato. • Premere il tasto T per zumare, il tasto W per zumare all’indietro. 3 Premere parzialmente il pulsante di scatto per mettere a fuoco. si visualizza per indicare che SteadyShot sta funzionando. Quando l’immagine è a fuoco, un segnale acustico suona e l’indicatore z si illumina. 4 Premere completamente il pulsante di scatto. L’immagine viene ripresa. 16IT Pulsante di scatto Contrassegno SteadyShot Blocco AE/AF Visione delle immagini 1 Premere il tasto (Riproduzione). • Quando le immagini su un “Memory Tasto Stick Duo” registrate con altre (Riproduzione) fotocamere non possono essere Tasto MENU riprodotte su questa fotocamera, premere il tasto MENU e quindi selezionare [Modo visione] t [Visione cartella] per guardare le immagini. IT x Selezione dell’immagine successiva/precedente Selezionare un’immagine con B (successivo)/b (precedente) sul tasto di controllo. x Cancellazione di un’immagine 1 Premere il tasto (Cancellazione). 2 Selezionare [Qs. imm.] con v sul tasto di controllo, quindi premere z. Tasto (Cancellazione) Tasto di controllo x Ritorno alla ripresa delle immagini Premere parzialmente il pulsante di scatto. x Spegnimento della fotocamera Premere il tasto ON/OFF (Alimentazione). 17IT B D Display Indicazione z Blocco AE/AF ISO400 Numero ISO Indicazione Autoscatto C:32:00 Display di autodiagnosi Otturatore lento NR Destinazione 125 Velocità dell’otturatore F3.5 Valore dell’apertura Avvertimento di surriscaldamento +2.0EV Valore di esposizione Rilevamento visi Indicatore del quadro del telemetro AF Raffica/Esposizione a forcella Registrazione di un filmato/Attesa di un filmato File del database pieno Tempo di registrazione (m:s) Quadro del telemetro AF Attesa 0:12 Display Impostazioni bracketing Reticolo di misurazione esposimetrica locale C Indicazione Cartella di registrazione 96 Numero di immagini registrabili 100min Tempo registrabile Supporto di registrazione/ riproduzione (“Memory Stick Duo”, memoria interna) Illuminatore AF Riduzione degli occhi rossi Modo del flash Carica del flash 20IT Display Numero di fermi immagine e tempo registrabile dei filmati Fermi immagine (Unità: Immagini) Capacità Memoria interna Dimensione “Memory Stick Duo” formattato con questa fotocamera Circa 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 97390 VGA IT 3335 70 5924 12030 23730 47910 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 Immagini di panorama in movimento (Unità: Immagini) Capacità Memoria interna Dimensione “Memory Stick Duo” formattato con questa fotocamera Circa 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Standard (orizzontale) 3 315 640 1262 2548 5180 Ampia (orizzontale) 3 259 527 1040 2101 4271 Standard (verticale) 2 222 452 892 1801 3661 Ampia (verticale) 2 213 432 853 1723 3503 Note • Il numero di fermi immagini potrebbe variare a seconda delle condizioni di ripresa e del supporto di registrazione. • Quando il numero di immagini rimanenti per la ripresa è superiore a 9.999, appare l’indicatore “>9999”. • Quando un’immagine ripresa con altre fotocamere viene riprodotta su questa fotocamera, l’immagine potrebbe non apparire nella dimensione reale dell’immagine. 21IT Filmati La seguente tabella indica i tempi massimi approssimativi di registrazione. Questi sono i tempi totali per tutti i file di filmato. La ripresa continua è possibile per circa 29 minuti. (Unità: ore : minuti : secondi) Capacità Memoria “Memory Stick Duo” formattato con questa interna fotocamera Dimensione Circa 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720(Fine) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Note • Il tempo di registrazione potrebbe variare a seconda delle condizioni di ripresa e del supporto di registrazione. • Il tempo di ripresa continua varia a seconda delle condizioni di ripresa (temperatura, ecc.). Il suddetto valore si basa su DISP (Impost. display schermo) impostato su [Normale]. Precauzioni Non usare/conservare la fotocamera nei seguenti luoghi • In un luogo molto caldo, freddo o umido In luoghi come in un’auto parcheggiata al sole, il corpo della fotocamera potrebbe deformarsi e ciò può causare un malfunzionamento. • Alla luce diretta del sole o vicino ad un radiatore Il corpo della fotocamera potrebbe scolorirsi o deformarsi e ciò può causare un malfunzionamento. • In un luogo soggetto a forti vibrazioni • Vicino ad un luogo con forte magnetismo • In luoghi sabbiosi o polverosi Fare attenzione a non lasciar entrare la sabbia o la polvere nella fotocamera. Ciò può causare il malfunzionamento della fotocamera e in alcuni casi questo inconveniente non può essere riparato. Trasporto Non sedersi su una sedia o in un altro posto con la fotocamera nella tasca posteriore dei pantaloni o della gonna, poiché ciò può provocare un malfunzionamento o 22IT danneggiare la fotocamera. PRINT Image Matching III: Compatibile PictBridge: Compatibile • Caricabatterie BC-CSGD/ BC-CSGE Alimentazione: da 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz, 2 W Tensione in uscita: CC 4,2 V, 0,25 A Temperatura di utilizzo: Da 0°C a 40°C Temperatura di deposito: Da –20°C a +60°C Dimensioni: Circa 55 × 24 × 83 mm (L/A/P) Peso: Circa 55 g Pacco batteria ricaricabile NP-BG1 Batteria usata: Batteria agli ioni di litio Tensione massima: CC 4,2 V Tensione nominale: CC 3,6 V Corrente massima di carica: 1,44 A Voltaggio massimo di carica: CC 4,2 V Capacità: tipica: 3,4 Wh (960 mAh) minima: 3,3 Wh (910 mAh) Il formato e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Marchi di fabbrica • I seguenti marchi sono marchi di fabbrica della Sony Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Stick PRO Duo”, , “Memory Stick PRO-HG Duo”, , “Memory Stick Micro”, “MagicGate”, • • • • , “PhotoTV HD”, “Info LITHIUM” Microsoft, Windows, DirectX e Windows Vista sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Apple Inc. Intel, MMX, e Pentium sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Intel Corporation. Adobe e Reader sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Inoltre i nomi del sistema e dei prodotti usati in questo manuale sono generalmente marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei loro elaboratori o produttori. Tuttavia, i simboli ™ o ® non sono usati in tutti i casi in questo manuale. IT Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti. Stampato su carta riciclata al 70% o più con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile). 25IT Español Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-WX1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador de clavija de la configuración apropiada para la toma de corriente. PRECAUCIÓN [ Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. 2 • No desmonte el producto. • No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. • No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en ES contacto con sus terminales. • No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. • No la incinere ni la arroje al fuego. • No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas. • Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. • Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. • Mantenga la batería seca. • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. [ Cargador de batería Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado a la toma de corriente de la pared. Si ocurre algún problema mientras utiliza el cargador de batería, interrumpa inmediatamente la alimentación desconectando la clavija de la toma de corriente de la pared. ES Atención para los clientes en Europa [ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. [ Atención Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. [ Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisíon de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. 3ES [ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. [ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 4ES Índice Preparativos Consulte la “Guía práctica de Cyber-shot” (PDF) en el CD-ROM suministrado .....................................................6 Comprobación de los accesorios suministrados ................6 Notas sobre la utilización de la cámara ..............................6 Identificación de las partes .................................................9 Carga de la batería............................................................10 Inserción de la batería/un “Memory Stick Duo” ES (se vende por separado) ...................................................12 Puesta en hora del reloj .....................................................15 Toma/visionado de imágenes Toma de imágenes ............................................................16 Visualización de imágenes ................................................17 “Guía práctica de Cyber-shot” (PDF) Para saber más sobre la cámara (“Guía práctica de Cyber-shot”) ........................................18 Otros Lista de iconos visualizados en la pantalla .......................19 Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películas .......................................................................21 Precauciones .....................................................................22 Especificaciones................................................................24 5ES Consulte la “Guía práctica de Cyber-shot” (PDF) en el CD-ROM suministrado Para más detalles sobre las operaciones avanzadas, lea la “Guía práctica de Cyber-shot” (PDF) en el CD-ROM (suministrado) utilizando un ordenador. Consulte la “Guía práctica de Cyber-shot” para ver instrucciones más detalladas sobre la toma o visionado de imágenes y la conexión de la cámara a su ordenador, impresora o televisor (página 18). Comprobación de los accesorios suministrados • • • • • • • Cargador de batería BC-CSGD/BC-CSGE (1) Cable de alimentación (1) Batería recargable NP-BG1 (1) Caja de la batería (1) Cable USB, A/V para terminal de usos múltiples (1) Correa para muñeca (1) CD-ROM (1) – Software de aplicación del Cyber-shot – “Guía práctica de Cyber-shot” – “Guía avanzada de Cyber-shot” • Manual de instrucciones (este manual) (1) Notas sobre la utilización de la cámara Cambio del ajuste de idioma El idioma de pantalla se puede cambiar si es necesario. Para cambiar el ajuste de idioma, pulse el botón MENU, después seleccione (Ajustes) t (Ajustes principales) t [Language Setting]. 6ES Copia de seguridad de la memoria interna y del “Memory Stick Duo” No apague la cámara, extraiga la batería, ni retire el “Memory Stick Duo” mientras está encendida la lámpara de acceso. De lo contrario, podrán dañarse los datos de la memoria interna o el “Memory Stick Duo”. Asegúrese de hacer una copia de seguridad para proteger sus datos. Acerca de los archivos de base de datos Cuando inserta un “Memory Stick Duo” sin archivo de base de datos en la cámara y conecta la alimentación, parte de la capacidad del “Memory Stick Duo” se utiliza para crear automáticamente un archivo de base de datos. Es posible que lleve algún tiempo hasta que pueda realizar la siguiente operación. ES Notas sobre la grabación/reproducción • Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para asegurarse de que la cámara está funcionando correctamente. • La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a prueba de agua. Lea “Precauciones” (página 22) antes de utilizar la cámara. • Evite exponer la cámara al agua. Si entra agua dentro de la cámara, podrá ocurrir un mal funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá ser reparada. • No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara. • No utilice la cámara cerca de un lugar que genere ondas de radio fuertes o emita radiación. De lo contrario, es posible que la cámara no pueda grabar o reproducir imágenes correctamente. • La utilización de la cámara en lugares arenosos o polvorientos podrá ocasionar un mal funcionamiento. • Si se produce condensación de humedad, elimínela antes de utilizar la cámara. • No agite ni golpee la cámara. Podría ocasionar un mal funcionamiento y no poder grabar imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar inutilizable o dañarse los datos de imagen. • Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo. El calor de la emisión del flash podrá hacer que la suciedad en la superficie del flash se descolore o se adhiera en ella, ocasionando una insuficiente emisión de luz. 7ES Notas sobre la pantalla LCD y el objetivo • La pantalla LCD está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más del 99,99% de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla LCD. Estos puntos son un resultado normal del proceso de fabricación, y no afectan a la grabación. • Cuando el nivel de la batería sea bajo, es posible que el objetivo deje de moverse. Inserte una batería cargada y encienda la cámara otra vez. Acerca de la temperatura de la cámara La cámara y la batería pueden calentarse debido a una utilización continua, pero esto no es un defecto de funcionamiento. Acerca de la protección contra el recalentamiento Dependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no pueda grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente para proteger la cámara. Se visualizará un mensaje en la pantalla LCD antes de que se desconecte la alimentación o ya no podrá grabar películas. Acerca de la compatibilidad de los datos de imagen • La cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File system) establecida por la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • Sony no garantiza que la cámara pueda reproducir imágenes grabadas o editadas con otro equipo, ni que otros equipos puedan reproducir imágenes grabadas con la cámara. Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los artículos de las leyes de copyright. No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabación Sony no compensará por no poder grabar o por la pérdida o daño del contenido grabado debido a un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de grabación, etc. 8ES Identificación de las partes J Para tomar imagen: Botón W/T (Zoom) Para visionado: Botón (Zoom de reproducción)/Botón (Índice) K Dial de modo L Gancho para correa de muñeca M Botón (Reproducción) N Botón de control ES Menú activado: v/V/b/B/z Menú desactivado: DISP/ / / O Botón (Eliminar) P Botón MENU Q Rosca para trípode • Utilice un trípode con un tornillo de menos de 5,5 mm de largo. De lo contrario, no podrá sujetar firmemente la cámara, y es posible que la cámara se dañe. Parte inferior A B C D E F G Botón del disparador Botón (Ráfaga/Variación) Flash Micrófono Botón ON/OFF (Alimentación) Altavoz Lámpara del autodisparador/ Lámpara del captador de sonrisas/Iluminador AF H Objetivo I Pantalla LCD R Tapa de la batería/“Memory Stick Duo” S Conector múltiple T Ranura de “Memory Stick Duo” U Lámpara de acceso V Palanca de expulsión de la batería W Ranura de inserción de la batería 9ES Carga de la batería 1 Inserte la batería en el cargador de batería. • Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada. Batería 2 Conecte el cargador de batería a la toma de corriente de la pared. Cable de alimentación Lámpara CHARGE Si continúa cargando la batería durante aproximadamente una h (hora) más después de haberse apagado la lámpara CHARGE, la carga durará un poco más (carga completa). Lámpara CHARGE Iluminada: Cargando Apagada: Ha finalizado la carga (carga normal) 3 Cuando se haya completado la carga, desconecte el cargador de batería. x Tiempo de carga 10ES Tiempo de carga completa Tiempo de carga normal Aprox. 330 min (minuto) Aprox. 270 min (minuto) Notas • La tabla de arriba muestra el tiempo requerido para cargar una batería completamente descargada a una temperatura de 25°C La carga podrá llevar más tiempo dependiendo de las condiciones de utilización y las circunstancias. • Conecte el cargador de batería a la toma de corriente de la pared más cercana. • Cuando se haya completado la carga, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared, y retire la batería del cargador de batería. • Asegúrese de utilizar la batería o el cargador de batería de la marca Sony genuina. x Duración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar/ver Duración de la batería (min (minuto)) N°. de Imágenes Toma de imágenes fijas Aprox. 175 Aprox. 350 Visionado de imágenes fijas Aprox. 420 Aprox. 8 400 ES Nota • El número de imágenes fijas que se pueden grabar está basado en el estándar CIPA, y es para tomar imágenes en las condiciones siguientes. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – [SteadyShot] está ajustado a [Tomando]. – DISP (Ajustes de visualización en pantalla) está ajustado a [Normal]. – Tomando una imagen cada 30 s (segundo) – Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T. – El flash destella una de cada dos veces. – La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces. – Se utiliza una batería (suministrado) completamente cargada a una temperatura ambiente de 25°C – Utilización de “Memory Stick PRO Duo” de Sony (se vende por separado). z Utilización de la cámara en el extranjero Puede utilizar la cámara y el cargador de batería (suministrado) en cualquier país o región donde el suministro de corriente sea de entre 100 V a 240 V ca 50/60 Hz No utilice un transformador electrónico (convertidor para usar en viajes). Ello podría ocasionar un mal funcionamiento. 11ES Inserción de la batería/un “Memory Stick Duo” (se vende por separado) 1 Abra la tapa. 2 Inserte el “Memory Stick Duo” (se vende por separado). Con el lado del terminal orientado hacia la pantalla LCD, inserte el “Memory Stick Duo” hasta que produzca un chasquido al encajar en su sitio. 3 Inserte la batería. Inserte la batería a la vez que presiona la palanca de expulsión de la batería en la dirección indicada por la flecha. 4 12ES Cierre la tapa. x “Memory Stick” que puede utilizar “Memory Stick Duo” También puede utilizar un “Memory Stick PRO Duo” o “Memory Stick PRO-HG Duo” con la cámara. Para más detalles sobre el número de imágenes/tiempo que se pueden grabar, consulte la página 21. Otros tipos de “Memory Stick” o tarjeta de memoria no son compatibles con la cámara. “Memory Stick” No puede utilizar un “Memory Stick” con la cámara. ES x Para extraer el “Memory Stick Duo” Lámpara de acceso Asegúrese de que la lámpara de acceso no está encendida, después pulse el “Memory Stick Duo” hacia dentro una vez. Nota • No extraiga nunca el “Memory Stick Duo”/batería cuando esté iluminada la lámpara de acceso. Esto podría ocasionar daño a los datos del “Memory Stick Duo”/memoria interna. x Cuando no hay insertado un “Memory Stick Duo” Las imágenes se almacenan en la memoria interna de la cámara (aproximadamente 11 MB) Para copiar imágenes de la memoria interna a un “Memory Stick Duo”, inserte el “Memory Stick Duo” en la cámara, después seleccione MENU t (Ajustes) t (Her "Memory Stick") t [Copiar]. 13ES x Para extraer la batería Deslice la palanca de expulsión de la batería. Asegúrese de no dejar caer la batería. Palanca de expulsión de la batería x Comprobación de la carga de batería restante Aparece un indicador de carga restante en la pantalla LCD. Alta Baja Notas • La aparición del indicador de carga restante correcto lleva aproximadamente un min (minuto). • Es posible que el indicador de carga restante no sea correcto en ciertas circunstancias. • Si utiliza la batería NP-FG1 (se vende por separado), también se mostrará la visualización de los min (minuto) después del indicador de carga restante. • Si la cámara está encendida y no la utiliza durante un min (minuto) aproximadamente, la pantalla LCD se oscurecerá. • Si la cámara está encendida y no la utiliza durante unos dos min (minuto), la cámara se apagará automáticamente (Función de apagado automático). 14ES Puesta en hora del reloj 1 Pulse el botón ON/OFF (Alimentación). Botón ON/OFF (Alimentación) La cámara se enciende. • Es posible que lleve algún tiempo en conectarse la alimentación y permitir realizar operaciones. 2 Seleccione un ajuste con v/V del botón de control, después pulse z. ES Botón de control Format fecha y hora: Selecciona el formato de visualización de fecha y hora. Horario verano: Selecciona Horario de verano Activadr/Desactivar. Fecha y hora: Establece la fecha y hora. 3 Establezca el valor numérico y los ajustes deseados con v/V/b/B, después pulse z. • Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM. 4 Siga las instrucciones de la pantalla. Seleccione el área deseada con b/B del botón de control, después pulse z. 5 Seleccione [OK], y después pulse z. x Ajuste de la fecha y la hora otra vez Pulse el botón MENU, después seleccione reloj). (Ajustes) t (Ajustes del 15ES Toma de imágenes 1 Ajuste el dial de modo a (Ajuste automát. inteligente), después pulse el botón ON/OFF (Alimentación). Botón ON/OFF (Alimentación) Dial de modo Para tomar películas, ajuste el dial de modo a (Modo película). 2 Sujete la cámara sin moverla como se muestra en la ilustración. • Pulse el botón T para acercar con zoom, y el botón W para alejar con zoom. 3 Pulse el botón del disparador hasta la mitad para enfocar. se visualiza para indicar que SteadyShot está funcionando. Cuando la imagen está enfocada, suena un pitido y se ilumina el indicador z. 4 Pulse el botón del disparador a fondo. Se toma la imagen. 16ES Botón del disparador Marca de SteadyShot Bloqueo AE/AF Visualización de imágenes 1 Pulse el botón (Reproducción). • Cuando imágenes de un “Memory Stick Duo” grabadas con otras Botón cámaras no se puedan reproducir en (Reproducción) esta cámara, pulse el botón MENU, Botón MENU y después seleccione [Modo visualización] t [Ver carpetas] para ver las imágenes. ES x Selección de la imagen siguiente/anterior Seleccione una imagen con B (siguiente)/ b (anterior) del botón de control. x Eliminación de una imagen 1 Pulse el botón (Eliminar). 2 Seleccione [Esta ima] con v del botón de control, después pulse z. Botón (Eliminar) Botón de control x Para volver a la toma de imágenes Pulse el botón del disparador hasta la mitad. x Para apagar la cámara Pulse el botón ON/OFF (Alimentación). 17ES Para saber más sobre la cámara (“Guía práctica de Cyber-shot”) La “Guía práctica de Cyber-shot”, que explica cómo utilizar la cámara en detalle, está incluida en el CD-ROM (suministrado). Consúltela para ver instrucciones exhaustivas sobre las muchas funciones de la cámara. x Para usuarios de Windows 1 Encienda su ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en la unidad de CD-ROM. 2 Haga clic en [Guía práctica de Cyber-shot]. La “Guía avanzada de Cyber-shot”, que contiene información sobre accesorios para la cámara, se instala al mismo tiempo. 3 Inicie la “Guía práctica de Cyber-shot” desde el acceso directo del escritorio. x Para usuarios de Macintosh 18ES 1 Encienda su ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en la unidad de CD-ROM. 2 Seleccione la carpeta [Handbook] y copie el “Handbook.pdf” almacenado en la carpeta [ES] a su ordenador. 3 Después de haberse completado el copiado, haga doble clic en “Handbook.pdf”. Lista de iconos visualizados en la pantalla Cuando se toman imágenes fijas Visualiza- Indicación ción Icono de Reconocimiento de escena Modo de toma de película Balance del blanco • Los iconos están limitados en modo (Toma fácil). Cuando se toman películas ES Modo de medición SteadyShot Aviso de vibración Reconocimiento de escena DRO Indicador de sensibilidad de detección de sonrisas A Visualiza- Indicación ción Batería restante Relación del zoom Aviso de poca batería Tamaño de imagen Selección de escena Dial de modo (Ajuste automático inteligente, Programa automático, Barrido panorámico, Anti movimiento, Crepúsculo manual, Modo película) 19ES B D Visualiza- Indicación ción z Bloqueo AE/AF ISO400 Número ISO Obturación lenta con reducción de ruido (NR) Autodisparador C:32:00 Visualización de autodiagnóstico Destino 125 Velocidad de obturación F3,5 Valor de abertura Aviso de recalentamiento +2,0EV Valor de exposición Detección de cara Indicador del cuadro del visor de rango AF Ráfaga/Variación Espera 0:12 Grabación de una película/Puesta en espera de una película Tiempo de grabación (min:s) Archivo de base de datos lleno Ajustes de Variación Cuadro del visor de rango AF Cruz filial de la medición de punto C Visualiza- Indicación ción Carpeta de grabación 96 Número de imágenes que se pueden grabar 100Min (minuto) Tiempo que se puede grabar Soporte de grabación/ reproducción (“Memory Stick Duo”, memoria interna) Iluminador AF Reducción del efecto ojos rojos Modo de flash Carga del flash 20ES Visualiza- Indicación ción Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películas Imágenes fijas (Unidades: Imágenes) Capacidad Memoria interna “Memory Stick Duo” formateado con esta cámara Aprox. 11 MB Tamaño 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1 640 5M 3 293 595 1 174 2 372 4 821 3M 7 617 1 253 2 472 4 991 10 140 97 390 VGA 3 335 70 5 924 12 030 23 730 47 910 3:2(8M) 2 200 406 801 1 618 3 290 16:9(7M) 2 201 409 807 1 629 3 312 16:9(2M) 11 987 2 005 3 955 7 986 16 230 ES Imágenes de barrido panorámico (Unidades: Imágenes) Capacidad Memoria interna Tamaño “Memory Stick Duo” formateado con esta cámara Aprox. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Estándar (horizontal) 3 315 640 1 262 2 548 5 180 Ancho (horizontal) 3 259 527 1 040 2 101 4 271 Estándar (vertical) 2 222 452 892 1 801 3 661 Ancho (vertical) 2 213 432 853 1 723 3 503 Notas • El número de imágenes fijas podrá variar dependiendo de las condiciones de la toma y el soporte de grabación. • Cuando el número de imágenes restantes que pueden tomarse es superior a 9 999, aparece el indicador “>9999”. • Cuando se reproduzca en esta cámara una imagen tomada con otras cámaras, es posible que la imagen no aparezca en el tamaño de imagen real. 21ES Películas La tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados. Estos son los tiempos totales para todos los archivos de película. Se puede filmar continuamente durante 29 min (minuto) aproximadamente. (Unidades: h (hora) : min (minuto) : s (segundo)) Capacidad Memoria “Memory Stick Duo” formateado con esta interna cámara Tamaño Aprox. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1 280×720(Fina) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1 280×720(Estándar) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 VGA 0:00:10 Notas • El tiempo de grabación podrá variar dependiendo de las condiciones de la toma y del soporte de grabación. • El tiempo de toma continua variará de acuerdo con las condiciones de la toma (temperatura, etc.). El valor de arriba está basado en DISP (Ajustes de visualización en pantalla) ajustado a [Normal]. Precauciones No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares • En un lugar muy caluroso, frío o húmedo En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento. • Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la cámara podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento. • En un lugar expuesto a vibración basculante • Cerca de un lugar magnético fuerte • En lugares arenosos o polvorientos Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la cámara arena o polvo. Esto podrá ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este mal funcionamiento no podrá repararse. Acerca del transporte No se siente en una silla u otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus pantalones o falda, porque podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara o ES 22 dañarla. Acerca de la limpieza Limpieza de la pantalla LCD Limpie la superficie de la pantalla con un kit de limpieza de LCD (se vende por separado) para quitar las huellas dactilares, el polvo, etc. Limpieza del objetivo Limpie el objetivo con un paño suave para quitar huellas dactilares, polvo, etc. Limpieza de la superficie de la cámara Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua, después limpie la superficie con un paño seco. Para evitar dañar el acabado o la envoltura: – No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina, alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida. – No toque la cámara con nada de lo de arriba en su mano. – No deje la cámara en contacto con goma o vinilo durante largo tiempo. ES Acerca de la temperatura de funcionamiento Su cámara ha sido diseñada para ser utilizada a temperaturas de entre 0°C y 40°C No se recomienda tomar imágenes en lugares extremadamente cálidos o fríos que excedan esta gama. Acerca de la batería interna de respaldo recargable Esta cámara tiene una batería recargable interna para mantener la fecha y hora y otros ajustes independientemente de si la alimentación está conectada o desconectada. Esta batería recargable se carga continuamente siempre que está utilizando la cámara. Sin embargo, si utiliza la cámara solamente durante cortos períodos se descargará gradualmente, y si no la utiliza en absoluto durante un mes se descargará completamente. En este caso, asegúrese de cargar esta batería recargable antes de utilizar la cámara. Sin embargo, aunque esta batería recargable no esté cargada, aún podrá utilizar la cámara, pero la fecha y la hora no se indicarán. Método de carga de la batería interna de respaldo recargable Inserte la batería cargada en la cámara, y después deje la cámara durante 24 h (hora) o más con la alimentación desconectada. 23ES Especificaciones Cámara [Sistema] Dispositivo de imagen: 7,59 mm (tipo 1/2,4 ) Sensor Exmor R CMOS Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 10,6 Megapíxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 10,2 Megapíxeles Objetivo: Objetivo zoom G 5× de Sony f = 4,25 mm – 21,25 mm (24 mm – 120 mm (equivalente a película de 35 mm)) F2,4 (W) – F5,9 (T) Mientras se toman películas (16:9): 28 mm – 140 mm Mientras se toman películas (4:3): 34 mm – 170 mm Control de exposición: Exposición automática, Selección de escena (11 modos) Balance del blanco: Automático, Luz diurna, Nublado, Fluorescente 1/2/3, Incandescente, Flash, Una pulsación Balance Blanco submarino: Auto, Submarino 1/2, Una pulsación Formato de archivo: Imágenes fijas: Compatible con JPEG (DCF Ver. 2,0, Exif Ver. 2,21, MPF Baseline), compatible con DPOF Películas: MPEG-4 Visual Soporte de grabación: Memoria interna (aprox. 11 MB) “Memory Stick Duo” Flash: Alcance del flash (sensibilidad ISO (Índice de exposición recomendado) ajustado a Auto): Aprox. 0,2 m a 5,0 m (W)/ 24ES aprox. 0,5 m a 2,0 m (T) [Conectores de entrada y salida] Terminal de usos múltiples Type1a (salida de AV(componente SD/ HD)/USB/entrada de cc): Salida de vídeo Salida de audio (Monoaural) Conmunicación USB Conmunicación USB: Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0) [Pantalla LCD] Panel LCD: 6,7 cm (tipo 2,7) Unidad TFT Número total de puntos: 230 400 (960 × 240) puntos [Alimentación, general] Alimentación: Batería recargable NP-BG1, 3,6 V NP-FG1 (se vende por separado), 3,6 V Consumo (durante la toma de imagen): 1,0 W Temperatura de funcionamiento: 0°C a 40°C Temperatura de almacenamiento: –20°C a +60°C Dimensiones: 90,5 × 51,8 × 19,8 mm (An/Al/Pr, excluyendo los salientes) Peso (incluyendo la batería NP-BG1, y “Memory Stick Duo”): Aprox. 149 g Micrófono: Monofónico Altavoz: Monofónico Exif Print: Compatible PRINT Image Matching III: Compatible PictBridge: Compatible Cargador de batería BC-CSGD/ BC-CSGE Requisitos de alimentación: ca 100 V a 240 V 50/60 Hz 2 W Tensión de salida: cc 4,2 V 0,25 A Temperatura de funcionamiento: 0°C a 40°C Temperatura de almacenamiento: –20°C a +60°C Dimensiones: Aprox. 55 × 24 × 83 mm (An/Al/Pr) Peso: Aprox. 55 g Batería recargable NP-BG1 Batería utilizada: Batería de litio-ión Tensión máxima: cc 4,2 V Tensión nominal: cc 3,6 V Corriente de carga máxima: 1,44 A Tensión de carga máxima: cc 4,2 V Capacidad: típica: 3,4 Wh (960 mAh) mínima: 3,3 Wh (910 mAh) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Marcas comerciales • Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Stick PRO Duo,” , “Memory Stick PRO-HG Duo,” , “Memory Stick Micro,” “MagicGate”, , “PhotoTV HD”, “Info LITHIUM” • Microsoft, Windows, DirectX y Windows Vista son marcas comerciales o bien marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y/u otros países. • Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Inc. • Intel, MMX, y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation. • Adobe y Reader son marcas comerciales o bien marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/u otros países. • Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los casos en este manual. ES En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). 25ES Índice Preparativos Consulte o “Manual da Cyber-shot” (PDF) no CD-ROM fornecido..............................................................................6 Verificar os acessórios fornecidos.......................................6 Notas sobre a utilização da câmara....................................6 Identificação das partes ......................................................9 Carregar o pack de baterias .............................................10 Inserir o pack de baterias/um “Memory Stick Duo” (vendido separadamente) .................................................12 Acertar o relógio ................................................................15 PT Fotografar/ver imagens Fotografar imagens............................................................16 Visualizar imagens.............................................................17 “Manual da Cyber-shot” (PDF) Saiba mais acerca da câmara (“Manual da Cyber-shot”) ..................................................18 Outros Lista de ícones visualizada no ecrã ..................................19 Número de imagens fixas e tempo de gravação de filmes ............................................................21 Precauções........................................................................22 Especificações ..................................................................24 5PT Identificação das partes J Para filmagem: Botão W/T (Zoom) Para ver: Botão (Zoom de reprodução)/Botão (Índice) K Marcador de modo L Gancho para a correia de pulso M Botão (Reprodução) N Botão de controlo Menu ligado: v/V/b/B/z Menu desligado: DISP/ / / O Botão (Apagar) P Botão MENU Q Receptáculo para o tripé PT • Use um tripé com um parafuso com menos de 5,5 mm de comprimento. Caso contrário, não será capaz de prender firmemente a câmara e podem ocorrer danos a esta. Parte inferior R Tampa da bateria/“Memory Stick Duo” S Conector múltiplo T Ranhura “Memory Stick Duo” U Luz de acesso V Alavanca de ejecção da bateria W Ranhura de inserção da bateria A B C D E F G Botão do obturador Botão (Burst/Bracket) Flash Microfone Botão ON/OFF (Alimentação) Altifalante Luz do temporizador automático/Luz do Obturador de Sorriso/Iluminador AF H Lente I Ecrã LCD 9PT Carregar o pack de baterias 1 Insira o pack de baterias no carregador. • Pode carregar a bateria mesmo quando estiver parcialmente carregada. Pack de baterias 2 Ligue o carregador de baterias à tomada de parede. Cabo de alimentação Luz CHARGE Se continuar a carregar o pack de baterias durante cerca de mais uma hora após a luz CHARGE se apagar, a carga dura ligeiramente mais (carga completa). Luz CHARGE Acesa: Carregamento Desligada: A carga terminou (carga normal) 3 Quando a carga tiver terminado, desligue o carregador de baterias. x Tempo de carregamento 10PT Tempo de carga completa Tempo de carga normal Aprox. 330 min. Aprox. 270 min. Notas • A tabela acima mostra o tempo necessário para carregar um pack de baterias totalmente gasto a uma temperatura de 25°C. O carregamento pode demorar mais tempo dependendo das condições de utilização e circunstâncias. • Ligue o carregador de baterias à tomada de parede mais próxima. • Quando o carregamento tiver acabado, desligue o cabo de alimentação da tomada de parede e retire o pack de baterias do carregador de baterias. • Certifique-se de que usa o pack de baterias ou o carregador de baterias de marca genuína Sony. x A duração da bateria e número de imagens que pode gravar/visualizar Duração da bateria (min.) N.º de imagens Fotografar imagens fixas Aprox. 175 Aprox. 350 Ver imagens fixas Aprox. 420 Aprox. 8400 PT Nota • O número de imagens fixas que podem ser gravadas baseia-se na norma CIPA e é para fotografar nas seguintes condições. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – [SteadyShot] está regulado para [Filmar]. – DISP (Defin. Visualização do Ecrã) está regulado para [Normal]. – Fotografar uma vez em cada 30 segundos. – O zoom muda alternadamente entre os lados W e T. – O flash dispara uma vez em cada duas. – A alimentação liga-se e desliga-se uma vez em cada dez. – Utiliza-se um pack de baterias completamente carregado (fornecido) a uma temperatura ambiente de 25°C. – Utilização de “Memory Stick PRO Duo” Sony (vendido separadamente). z Utilização da câmara no estrangeiro Pode utilizar a câmara e o carregador de baterias (fornecido) em qualquer país ou região onde a corrente é de 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz. Não use um transformador electrónico (conversor de viagem). Isso pode provocar uma avaria. 11PT Inserir o pack de baterias/um “Memory Stick Duo” (vendido separadamente) 1 Abra a tampa. 2 Insira o “Memory Stick Duo” (vendido separadamente). Com o lado do terminal virado para o ecrã LCD, insira o “Memory Stick Duo” até fazer clique. 3 Insira o pack de baterias. Insira o pack de baterias enquanto carrega na alavanca de ejecção da bateria na direcção da seta. 4 12PT Feche a tampa. x Para remover o pack de baterias Alavanca de ejecção da bateria Deslize a alavanca de ejecção da bateria. Certifique-se de que não deixa cair o pack de baterias. x Verificar a carga restante da bateria Aparece no ecrã LCD o indicador de carga restante. Alta Baixa Notas • Demora cerca de um minuto até aparecer o indicador de carga restante correcto. • O indicador de carga restante pode não estar correcto em certas circunstâncias. • Se o pack de baterias NP-FG1 (vendido separadamente) for usado, o visor dos minutos é também mostrado após o indicador de carga restante. • Se a câmara estiver a funcionar e não a operar durante cerca de um minuto, o ecrã LCD fica escuro. • Se a câmara estiver a funcionar e não a operar durante cerca de dois minutos, a câmara desliga automaticamente (Função de desligar automaticamente). 14PT Acertar o relógio 1 Carregue no botão ON/ OFF (Alimentação). Botão ON/OFF (Alimentação) A câmara é ligada. • Pode demorar algum tempo para a alimentação ligar e permitir a operação. 2 Seleccione um item de definição com v/V no botão de controlo e em seguida carregue em z. Botão de controlo PT Format Data e Hora: Seleccione o formato de visualização da data e hora. Hora de Verão: Seleccione Ligar/Desligar Hora de Verão. Data e Hora: Acerta a data e a hora. 3 Seleccione o valor numérico e as definições desejadas com v/V/b/B, depois carregue em z. • Meia noite é indicada como 12:00 AM e meio-dia como 12:00 PM. 4 Siga as instruções no ecrã. Seleccione a sua área desejada com b/B no botão de controlo e em seguida carregue em z. 5 Seleccione [OK], depois carregue em z. x Acertar novamente a data e hora Carregue no botão MENU, depois seleccione (Definições Relógio). (Definições) t 15PT Saiba mais acerca da câmara (“Manual da Cyber-shot”) “Manual da Cyber-shot”, que explica como usar a câmara em detalhe, está incluído no CD-ROM (fornecido). Consulte-o para obter instruções aprofundadas sobre muitas funções da câmara. x Para utilizadores de Windows 1 Ligue o seu computador, e insira o CD-ROM (fornecido) na unidade de CD-ROMs. 2 Clique em [Manual da Cyber-shot]. “Guia avançado da Cyber-shot”, que contém informações sobre acessórios para a câmara, é instalado ao mesmo tempo. 3 Inicie “Manual da Cyber-shot” a partir do atalho no ambiente de trabalho. x Para utilizadores de Macintosh 18PT 1 Ligue o seu computador, e insira o CD-ROM (fornecido) na unidade de CD-ROMs. 2 Seleccione a pasta [Handbook] e copie o “Handbook.pdf” guardado na pasta [PT] para o seu computador. 3 Após a cópia estar concluída, clique duas vezes em “Handbook.pdf”. B D Visor Indicação z Bloqueio AE/AF ISO400 Número ISO Obturador lento NR Indicação Temporizador automático C:32:00 Visor de autodiagnóstico 125 Velocidade do obturador F3.5 Valor da abertura +2.0EV Valor de Exposição Aviso de sobreaquecimento Indicador do quadro do telémetro de AF Detecção de Cara Espera Gravação de um filme/ Espera de um filme 0:12 Tempo de gravação (m:s) Visor Destino Burst/Bracketing Arquivo da base de dados cheio Definições Bracket Quadro do telémetro de AF C Indicação Pasta de gravação 96 Número de imagens que pode gravar 100min Tempo de gravação Meio de gravação/ reprodução (“Memory Stick Duo”, Memória interna) Iluminador AF Redução dos olhos vermelhos Modo de flash Flash a carregar 20PT Visor Retículo do medidor de ponto Número de imagens fixas e tempo de gravação de filmes Imagens fixas (Unidades: Imagens) Capacidade Memória interna Tamanho “Memory Stick Duo” formatado com esta câmara Aprox. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 70 5924 12030 23730 47910 97390 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 VGA 3:2(8M) 3335 PT Imagens Varrer Panorama (Unidades: Imagens) Capacidade Memória interna Tamanho “Memory Stick Duo” formatado com esta câmara Aprox. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Normal (horizontal) 3 315 640 1262 2548 5180 Grande (horizontal) 3 259 527 1040 2101 4271 Normal (vertical) 2 222 452 892 1801 3661 Grande (vertical) 2 213 432 853 1723 3503 Notas • O número de imagens fixas pode variar dependendo das condições de fotografia e meio de gravação. • Quando o número de imagens filmáveis restantes for superior a 9.999, aparece o indicador “>9999”. • Quando for reproduzida nesta câmara uma imagem fotografada com outras câmaras, a imagem pode não aparecer no tamanho de imagem real. 21PT Filmes A tabela abaixo mostra os tempos máximos de gravação aproximados. Estes são os tempos totais para todos os arquivos de filmes. É possível a filmagem contínua durante aproximadamente 29 minutos. (Unidades: hora : minuto : segundo) Capacidade Memória “Memory Stick Duo” formatado com esta interna câmara Tamanho Aprox. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720(Qualidad.) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720(Normal) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Notas • O tempo de gravação pode variar dependendo das condições de fotografia e do meio de gravação. • O tempo de filmagem contínuo difere de acordo com as condições de fotografia (temperatura, etc.). O valor acima baseia-se em DISP (Defin. Visualização do Ecrã) reguladas para [Normal]. Precauções Não use/guarde a câmara nos seguintes lugares • Num local extremamente quente, frio ou húmido Em locais tal como num automóvel estacionado ao sol, o corpo da câmara pode ficar deformado e isso pode causar um mau funcionamento. • Sob luz solar directa ou perto de um aquecedor O corpo da câmara pode ficar sem cor ou deformado e isso pode causar mau funcionamento. • Em local sujeito a vibração oscilante • Perto de um local com forte magnetismo • Em locais com areia ou poeira Tenha cuidado para não deixar areia ou pó entrar na câmara. Pode causar mau funcionamento da câmara e em certos casos este mau funcionamento não poderá ser reparado. Sobre o transporte Não se sente numa cadeira ou outro local com a câmara no bolso traseiro das suas calças ou saia, dado isso poder provocar um mau funcionamento ou danificar a PT 22 câmara. Especificações Câmara [Sistema] Dispositivo de imagem: 7,59 mm (tipo 1/2,4) Sensor Exmor R CMOS Número total de pixéis da câmara: Aprox. 10,6 Megapixéis Número efectivo de pixéis da câmara: Aprox. 10,2 Megapixéis Lente: Lente de zoom 5× Sony G f = 4,25 mm – 21,25 mm (24 mm – 120 mm (equivalente a filme de 35 mm)) F2,4 (W) – F5,9 (T) Quando filma filmes (16:9): 28 mm – 140 mm Quando filma filmes (4:3): 34 mm – 170 mm Controlo de exposição: Exposição automática, Selecção de cena (11 modos) Equilíbrio de brancos: Automático, Luz do Dia, Nebuloso, Fluorescente 1/2/3, Incandescente, Flash, Um Toque Equilíbrio de Brancos Subaquático: Auto, Subaquático 1/2, Um Toque Formato de arquivo: Imagens fixas: conforme JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21, MPF Baseline), compatível com DPOF Filmes: MPEG-4 Visual Meio de gravação: Memória Interna (aprox. 11 MB), “Memory Stick Duo” Flash: Alcance do flash (sensibilidade ISO (Índice de exposição recomendado) ajustado para Auto): Aprox. 0,2 m a 5,0 m (W)/ 24PT aprox. 0,5 m a 2,0 m (T) [Conectores de entrada e saída] Terminal multi-uso Type1a (Saída AV(Componente SD/HD)/USB/ DC-in): Saída Vídeo Saída de áudio (Mono) Comunicação USB Comunicação USB: Hi-Speed USB (em conformidade com USB 2.0) [Ecrã LCD] Painel LCD: 6,7 cm (tipo 2,7) drive TFT Número total de pontos: 230 400 (960 × 240) pontos [Alimentação, geral] Alimentação: Pack de baterias recarregável NP-BG1, 3,6 V NP-FG1 (vendido separadamente), 3,6 V Consumo (durante a fotografia): 1,0 W Temperatura de operação: 0°C a 40°C Temperatura de armazenamento: –20°C a +60°C Dimensões: 90,5 × 51,8 × 19,8 mm (L/A/P, excluindo saliências) Peso (incluindo pack de baterias NPBG1, “Memory Stick Duo”): Aprox. 149 g Microfone: Mono Altifalante: Mono Exif Print: Compatível PRINT Image Matching III: Compatível PictBridge: Compatível Laden des Akkus 1 Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein. • Der Akku kann bereits aufgeladen werden, selbst wenn er noch nicht ganz entladen ist. Akku 2 Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Netzkabel Lampe CHARGE Wenn Sie den Akku noch etwa eine Stunde länger laden, nachdem die Lampe CHARGE erloschen ist, reicht die Ladung etwas länger (vollständige Ladung). Lampe CHARGE Erleuchtet: Laden Erloschen: Ladevorgang beendet (normale Ladung) 3 Wenn der Ladevorgang beendet ist, trennen Sie das Ladegerät ab. x Ladezeit 10DE Vollständige Ladezeit Normale Ladezeit ca. 330 Min. ca. 270 Min. B D Anzeige Bedeutung z AE/AF-Speicher ISO400 ISO-Nummer NR LangzeitbelichtungsRauschunterdrückung 125 Verschlusszeit F3.5 Blendenwert +2.0EV Belichtungswert Anzeige für AFMesszonensucherrahmen Bereitschft Filmaufnahme/ Filmaufnahmebereitschaft 0:12 Aufnahmezeit (Minuten : Sekunden) Anzeige Bedeutung Selbstauslöser C:32:00 Selbstdiagnose-Anzeige Ziel Überhitzungswarnung Gesichtserkennung Serie/Belichtungsreihe Datenbankdatei voll BelichtungsreihenEinstellungen AFMesszonensucherrahmen SpotmessungsFadenkreuz DE C Anzeige Bedeutung Aufnahmeordner 96 Restbildzahl 100Min Aufnahmezeit Aufnahme-/ Wiedergabemedium („Memory Stick Duo“, interner Speicher) AF-Hilfslicht Rote-AugenReduzierung Blitzmodus Blitzladung 21DE Standbildzahlen und Filmaufnahmezeiten Standbilder (Einheiten: Bilder) Kapazität Interner Speicher Mit dieser Kamera formatierter „Memory Stick Duo“ Ca. 11 MB Größe 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 97390 VGA 3335 70 5924 12030 23730 47910 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 Schwenkpanoramabilder (Einheiten: Bilder) Kapazität Interner Speicher Größe Mit dieser Kamera formatierter „Memory Stick Duo“ Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Standard (horizontal) 3 315 640 1262 2548 5180 Breit (horizontal) 3 259 527 1040 2101 4271 Standard (vertikal) 2 222 452 892 1801 3661 Breit (vertikal) 2 213 432 853 1723 3503 Hinweise • Die Anzahl der Standbilder hängt von den Aufnahmebedingungen und dem Speichermedium ab. • Wenn die Zahl der noch verbleibenden Aufnahmen größer als 9.999 ist, erscheint die Anzeige „>9999“. • Wenn ein Bild, das mit einer anderen Kamera aufgenommen wurde, auf dieser Kamera wiedergegeben wird, erscheint es u. U. nicht in der tatsächlichen Bildgröße. 22DE Filme Die nachstehende Tabelle gibt die ungefähren maximalen Aufnahmezeiten an. Dies sind die Gesamtzeiten für alle Filmdateien. Daueraufnahme ist für etwa 29 Minuten möglich. (Einheiten: Stunden : Minuten : Sekunden) Kapazität Interner Speicher Mit dieser Kamera formatierter „Memory Stick Duo“ Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720 (Fein) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720 (Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Größe VGA 0:00:10 Hinweise • Die Aufnahmezeit hängt von den Aufnahmebedingungen und dem Speichermedium ab. • Die Daueraufnahmezeit hängt von den Aufnahmebedingungen (Temperatur usw.) ab. Der obige Wert basiert auf der Einstellung [Normal] von DISP (Monitoranzeige-Einstellungen). DE Vorsichtsmaßnahmen Benutzen/Lagern Sie die Kamera nicht an folgenden Orten • An sehr heißen, kalten oder feuchten Orten An sehr heißen Orten, wie z. B. in einem in der Sonne geparkten Auto, kann sich das Kameragehäuse verformen, was zu einer Funktionsstörung führen kann. • Unter direktem Sonnenlicht oder in der Nähe eines Heizkörpers Das Kameragehäuse kann sich verfärben oder verformen, was eine Funktionsstörung verursachen kann. • An Orten, die starken Vibrationen ausgesetzt sind • In der Nähe starker Magnetfelder • An sandigen oder staubigen Orten Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub in die Kamera gelangt. Es könnte sonst zu einer Funktionsstörung der Kamera kommen, die in manchen Fällen nicht reparierbar ist. 23DE Raadpleeg het "Cyber-shothandboek" (pdf-bestand) op de bijgeleverde cd-rom Voor meer informatie over geavanceerde bedieningen, leest u met behulp van een computer het "Cyber-shothandboek" (pdf-bestand) op de cd-rom (bijgeleverd). Raadpleeg het "Cyber-shot-handboek" voor gedetailleerde instucties over het opnemen en weergeven van beelden, en het aansluiten van de camera op uw computer, printer of televisie (pagina 18). De bijgeleverde accessoires controleren • • • • • • • Acculader BC-CSGD/BC-CSGE (1) Netsnoer (1) Oplaadbare accu NP-BG1 (1) Batterijhouder (1) USB, A/V-kabel voor de multifunctionele aansluiting (1) Polsriem (1) Cd-rom (1) – Cyber-shot softwareprogramma’s – "Cyber-shot-handboek" – "Geavanceerde Cyber-shot-handleiding" • Gebruiksaanwijzing (dit boekje) (1) Opmerkingen over het gebruik van de camera De taalinstelling veranderen De taal van het scherm kan zo nodig worden veranderd. Om de taalinstelling te veranderen, drukt u op de MENU-toets, en selecteert u daarna (Instellingen) t (Hoofdinstellingen) t [Language Setting]. 6NL De accu opladen 1 Plaats de accu in de acculader. • U kunt de accu opladen ondanks dat deze nog gedeeltelijk geladen is. Accu 2 Sluit de acculader aan op een stopcontact. Netsnoer Als u het opladen van de CHARGE-lampje accu ongeveer nog een uur voortzet nadat het CHARGE-lampje is uitgegaan, gaat de lading iets langer mee (volledige lading). CHARGE-lampje Brandt: bezig met opladen Uit: opladen klaar (normale lading) 3 Nadat het opladen klaar is, koppelt u de acculader los. x Laadtijd 10NL Volledige laadtijd Normale laadtijd Ong. 330 min. Ong. 270 min. De klok instellen 1 Druk op de ON/OFF (aan/uit-)toets. ON/OFF (aan/uit-)toets De camera wordt ingeschakeld. • Het kan enige tijd duren eerdat de camera wordt ingeschakeld en bediening mogelijk is. 2 Selecteer een instelling met v/V op de besturingsknop en druk daarna op z. Besturingsknop Datum/tijd-notatie: Hiermee kunt u het weergaveformaat van de datum en tijd selecteren. Zomertijd: Hiermee kunt u de zomertijd in- en uitschakelen. Datum en tijd: Stelt de datum en tijd in. 3 NL Stel de numerieke waarde of de gewenste instelling in met v/V/b/B, en druk daarna op z. • Middernacht wordt afgebeeld als 12:00 AM en twaalf uur ’s morgens als 12:00 PM. 4 Volg de aanwijzingen op het scherm. Selecteer het gewenste gebied met b/B op de besturingsknop en druk daarna op z. 5 Selecteer [OK] en druk daarna op z. x De datum en tijd opnieuw instellen Druk op de MENU-toets en selecteer daarna (Klokinstellingen). (Instellingen) t 15NL Beelden opnemen 1 Stel de functiekeuzeknop in op (Slim automatisch instellen), en druk daarna op de ON/ OFF(aan/uit-)toets. ON/OFF (aan/uit-)toets Functiekeuzeknop Om bewegende beelden op te nemen, stelt u de functiekeuzeknop in op 2 (Bewegende beeldn). Houd de camera stil, zoals afgebeeld. • Druk op de T-kant van de W/T-zoomknop om in te zoomen, en op de W-kant om uit te zoomen. 3 Druk de ontspanknop tot halverwege in om scherp te stellen. wordt afgebeeld om aan te geven dat SteadyShot in werking is. Als het beeld scherpgesteld is, klinkt een pieptoon en wordt de z indicator afgebeeld. 4 Druk de ontspanknop helemaal in. Het beeld wordt opgenomen. 16NL Ontspanknop SteadyShot -pictogram AE/AFvergrendelingsindicator Beelden bekijken 1 Druk op de (weergave-)toets. • Als beelden op een "Memory Stick Duo" die op een andere camera zijn (weergave-)toets opgenomen niet kunnen worden MENU-toets weergegeven op deze camera, drukt u op de MENU-toets en selecteert u [Weergavefunctie] t [Mapweergave] om de beelden te bekijken. x Het volgende/vorige beeld selecteren Selecteer een beeld met B (volgende)/b (vorige) op de besturingsknop. x Een beeld wissen NL 1 Druk op de (wis-)toets. 2 Selecteer [Dit beeld] met v op de besturingsknop en druk daarna op z. (wis-)toets Besturingsknop x Terugkeren naar beelden opnemen Druk de ontspanknop tot halverwege in. x Uitschakelen van de camera Druk op ON/OFF (aan/uit-)toets. 17NL Meer leren over de camera ("Cybershot-handboek") Het "Cyber-shot-handboek", dat een gedetailleerde beschrijving van het gebruik van de camera geeft, staat op de cd-rom (bijgeleverd). Raadpleeg het voor exacte instructies over de vele functies van de camera. x Voor gebruikers van Windows 1 Schakel de computer in en plaats de cd-rom (bijgeleverd) in het cd-rom-station. 2 Klik op [Cyber-shot-handboek]. De "Geavanceerde Cyber-shot-handleiding", met daarin informatie over de accessoires voor deze camera, wordt tegelijkertijd geïnstalleerd. 3 Open het "Cyber-shot-handboek" door te dubbelklikken op de snelkoppeling op het bureaublad. x Voor gebruikers van Macintosh 18NL 1 Schakel de computer in en plaats de cd-rom (bijgeleverd) in het cd-rom-station. 2 Selecteer de map [Handbook] en kopieer het bestand "Handbook.pdf" dat zich in de map [NL] bevindt naar uw computer. 3 Nadat het kopiëren klaar is, dubbelklikt u op "Handbook.pdf". Lijst met pictogrammen die op het scherm worden afgebeeld Bij opname van stilstaande beelden • De pictogrammen worden niet allemaal afgebeeld in de (Eenvoudig opnemen) functie. Bij opname van bewegende beelden Indicator Betekenis Functiekeuzeknop (Slim automatisch instellen, Automatisch programma, Panorama door beweging, Antibewegingswaas, Schemeropname uit hand, Bewegende beelden) Pictogram van scèneherkenning Bewegende beelden opnemen Witbalans Lichtmeetfunctie NL SteadyShot Trillingswaarschuwing Scèneherkenning DRO A Indicator Betekenis Lachherkenningsgevoeligheidindicator Resterende acculading Waarschuwing voor zwakke accu Beeldformaat Scènekeuze Zoomvergroting 19NL B D Indicator Betekenis z AE/AFvergrendelingsindicator ISO400 ISO-nummer NR lange-sluitertijd Betekenis Zelfontspanner C:32:00 Zelfdiagnosefunctie Bestemming 125 Sluitertijd Oververhittingswaarschuwing F3.5 Diafragmawaarde Gezichtsherkenning +2.0EV Belichtingswaarde Burst/Bracket Indicator van AFbereikzoekerframe Databasebestand is vol Standby Standby/opnemen van bewegende beelden Bracket-instellingen 0:12 Opnametijd (min:sec) Indicator AF-bereikzoekerframe Dradenkruis van de lichtmeting C Betekenis Opnamemap 96 Aantal opneembare beelden 100Min Opneembare tijd Opname-/ weergavemedia ("Memory Stick Duo", intern geheugen) AF-verlichting Vermindering van het rode-ogeneffect Flitsfunctie Opladen flitser 20NL Indicator Aantal stilstaande beelden en opnameduur van bewegende beelden Stilstaande beelden (Eenheid: Beelden) Capaciteit Intern "Memory Stick Duo" geformatteerd in deze geheugen camera Ong. 11 MB Formaat 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 97390 VGA 3335 70 5924 12030 23730 47910 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 NL Panorama door beweging-beelden (Eenheid: Beelden) Capaciteit Intern "Memory Stick Duo" geformatteerd in deze geheugen camera Formaat Ong. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Standaard (horizontaal) 3 315 640 1262 2548 5180 Breedbeeld (horizontaal) 3 259 527 1040 2101 4271 Standaard (verticaal) 2 222 452 892 1801 3661 Breedbeeld (verticaal) 2 213 432 853 1723 3503 Opmerkingen • Het aantal stilstaande beelden kan verschillen afhankelijk van de opnameomstandigheden en het opnamemedium. • Als het aantal resterende opneembare beelden hoger is dan 9.999, wordt de indicator ">9999" afgebeeld. 21NL • Wanneer een beeld opgenomen met een andere camera wordt weergegeven op deze camera, is het mogelijk dat het beeld niet wordt weergegeven in het oorspronkelijke beeldformaat. Bewegende beelden De onderstaande tabel laat de maximumopnametijd (bij benadering) zien. Dit is de totale duur van alle bestanden met bewegende beelden. Ononderbroken opnemen is mogelijk gedurende ongeveer 29 minuten. (Eenheid: uren : minuten : seconden) Capaciteit Intern geheugen "Memory Stick Duo" geformatteerd in deze camera Ong. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 1280×720 (Fijn) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720 (Standaard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Formaat VGA 16 GB Opmerkingen • De opnametijd kan verschillen afhankelijk van de opnameomstandigheden en het opnamemedium. • De ononderbroken opnameduur verschilt afhankelijk van de opnameomstandigheden (temperatuur, enz.). De bovenstaande waarde is geldig wanneer DISP (schermweergave-instellingen) is ingesteld op [Normaal]. Voorzorgsmaatregelen Bewaar/gebruik de camera niet op de volgende plaatsen • Op een buitengewone hete, koude of vochtige plaats Op plaatsen zoals een in de zon geparkeerde auto, kan de camerabehuizing door de hitte vervormen, waardoor een storing kan optreden. • Onder rechtstreeks zonlicht of nabij een verwarmingsbron De camerabehuizing kan verkleuren of vervormen, waardoor een storing kan optreden. • Op plaatsen onderhevig aan trillingen • In de buurt van een sterk magnetisch veld • Op zanderige of stoffige plaatsen Wees voorzichtig dat geen zand of stof in de camera kan binnendringen. Hierdoor kan in de camera een storing optreden en in bepaalde gevallen kan deze storing 22NL niet worden verholpen. Technische gegevens Camera [Systeem] Beeldsysteem: 7,59 mm (1/2,4 type) Exmor R CMOS-sensor Totaal aantal pixels van de camera: Ong. 10,6 Megapixels Effectief aantal pixels van de camera: Ong. 10,2 Megapixels Lens: Sony G 5× zoomlens f = 4,25 mm – 21,25 mm (24 mm – 120 mm (gelijkwaardig aan een 35 mm filmrolcamera)) F2,4 (W) – F5,9 (T) Bij opname van bewegende beelden (16:9): 28 mm – 140 mm Bij opname van bewegende beelden (4:3): 34 mm – 170 mm Belichtingsregeling: Automatische belichting, Scènekeuze (11 functies) Witbalans: Automatisch, Daglicht, Bewolkt, Fluorescerend licht 1/2/3, Gloeilamp, Flitser, One Push Onderwater-witbalans: Auto, Onderwater 1/2, One Push Bestandsformaat: Stilstaande beelden: compatibel met JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21, MPF Baseline), compatibel met DPOF Bewegende beelden: MPEG-4 Visual Opnamemedium: Intern geheugen (ong. 11 MB), "Memory Stick Duo" Flitser: Flitserbereik (ISO-gevoeligheid (aanbevolen-belichtingsindex) ingesteld op Auto): Ong. 0,2 m t/m 5,0 m (W)/ong. 0,5 m t/m 2,0 m (T) 24NL [Ingangs- en uitgangsaansluitingen] Multifunctionele aansluiting Type1a (AV-uitgang (voor SD/HDcomponent)/USB/DC-ingang): Video-uitgang Audio-uitgang (mono) USB-verbinding USB-verbinding: Hi-Speed USB (voldoet aan USB 2.0) [LCD-scherm] LCD-scherm: 6,7 cm (2,7 type) TFTaansturing Totaal aantal beeldpunten: 230 400 (960 × 240) beeldpunten [Stroomvoorziening, algemeen] Spanning: Oplaadbare accu NP-BG1, 3,6 V NP-FG1 (los verkrijgbaar), 3,6 V Stroomverbruik (tijdens opname): 1,0 W Bedrijfstemperatuur: 0°C t/m 40°C Bewaartemperatuur: –20°C t/m +60°C Afmetingen: 90,5 × 51,8 × 19,8 mm (b×h×d, exclusief uitstekende delen) Gewicht (inclusief accu NP-BG1 en "Memory Stick Duo"): Ong. 149 g Microfoon: Mono Luidspreker: Mono Exif Print: Compatibel PRINT Image Matching III: Compatibel PictBridge: Compatibel Wkładanie akumulatora/„Memory Stick Duo” (sprzedawana oddzielnie) 1 Otwórz osłonę. 2 Włożyć „Memory Stick Duo” (sprzedawana oddzielnie). Stroną ze złączem skierowaną w stronę ekranu LCD, włóż „Memory Stick Duo” tak, aby usłyszeć kliknięcie. 3 Włożyć akumulator. Włóż akumulator, naciskając dźwignię wyjmowania akumulatora w kierunku strzałki. 4 Zamknij osłonę. 12PL Nagrywanie obrazów 1 Nastaw pokrętło trybu Przycisk ON/OFF (Zasilanie) pracy na (Inteligentna auto regulacja), po czym naciśnij przycisk ON/OFF (Zasilanie). Pokrętło trybu pracy Aby nagrywać filmy, nastaw pokrętło trybu pracy na (Tryb filmu). 2 Utrzymuj aparat nieruchomo, w sposób pokazany na rysunku. • Naciśnij przycisk T, aby wykonać powiększenie a przycisk W, aby zmniejszyć. 3 Naciśnij spust migawki do połowy, aby nastawić ostrość. Ikona jest wyświetlana, co oznacza że działa funkcja stabilizacji obrazu SteadyShot. Kiedy obraz jest zogniskowany, słychać brzęczyk i zapala się wskaźnik z. 4 Naciśnij całkowicie spust migawki. Obraz został nagrany. 16 PL Spust migawki Znacznik SteadyShot Blokada AE/AF B D Wyświetlenie Wskaźnik z Blokada AE/AF ISO400 Liczba ISO Wolna migawka NR Samowyzwalacz C:32:00 Wyświetlenie samodiagnostyki Miejsce docelowe 125 Czas otwarcia migawki F3.5 Liczba przysłony Ostrzeżenie przed przegrzaniem +2.0EV Wartość ekspozycji Wykrywanie twarzy Wskaźnik ramki pola AF Seria/Bracketing Gotowy Nagrywanie filmu/ Stan gotowości filmu 0:12 Czas nagrywania (min:s) C Wyświetlenie Wskaźnik Katalog do zapisu 96 Liczba zdjęć, które można zarejestrować 100min Dostępny czas nagrywania Nośniki nagrywania/ odtwarzania („Memory Stick Duo”, pamięć wewnętrzna) Wspomaganie AF Redukcja czerwonych oczu Tryb lampy błyskowej Ładowanie lampy błyskowej 20PL Wyświetlenie Wskaźnik Plik bazy danych pełny Nastawienia stopniowania Ramka pola AF Celownik pomiaru punktowego Liczba zdjęć i dostępny czas nagrywania filmów Zdjęcia (Jednostki: Obrazy) Pojemność Pamięć Karta „Memory Stick Duo” wewnętrzna sformatowana w tym aparacie Rozmiar Około 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 VGA 3335 70 5924 12030 23730 47910 97390 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 Obrazy w rozległej panoramie (Jednostki: Obrazy) PL Pojemność Pamięć Karta „Memory Stick Duo” wewnętrzna sformatowana w tym aparacie Rozmiar Około 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Standardowy (w poziomie) 3 315 640 1262 2548 5180 Szeroki (w poziomie) 3 259 527 1040 2101 4271 Standardowy (w pionie) 2 222 452 892 1801 3661 Szeroki (w pionie) 2 213 432 853 1723 3503 21PL Uwagi • Liczba zdjęć może być różna, zależnie od warunków fotografowania i używanego nośnika danych. • Gdy liczba pozostałych do zrobienia zdjęć jest większa niż 9 999, pojawia się wskaźnik „>9999”. • Gdy odtwarzany obraz jest nagrany innym aparatem, wyświetlony obraz może nie ukazać się w swoim rzeczywistym rozmiarze. Filmy Poniższa tabela pokazuje przybliżone, maksymalne czasy nagrywania. Są to całkowite czasy dla wszystkich plików filmowych. Nagrywanie ciągłe może trwać przez około 29 minut. (Jednostki: godziny : minuty : sekundy) Pojemność Pamięć Karta „Memory Stick Duo” sformatowana wewnęw tym aparacie trzna Rozmiar Około 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720(Wys.jakość) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Uwagi • Czas nagrywania może różnić się w zależności od warunków fotografowania i nośnika, na który nagrywa się. • Czas ciągłego nagrywania różni się w zależności od warunków nagrywania (temperatury itp.). Wartość podana powyżej oparta jest na założeniu, że DISP (Wyświetlenie ekranu) jest nastawione na [Norma]. 22PL Nabíjení bloku akumulátorů 1 Vložte blok akumulátorů do nabíječky. • Akumulátorů lze nabíjet, i když není zcela vybitý. Blok akumulátorů 2 Nabíječku Napájecí kabel akumulátorů připojte k síťové zásuvce. Kontrolka CHARGE Pokud pokračujete v nabíjení bloku akumulátorů po více než jednu hodinu poté, co kontrolka CHARGE zhasne, nabití vydrží trošku déle (plné nabití). Kontrolka CHARGE Rozsvíceno: Nabíjení Zhasnuto: Nabíjení dokončeno (normální nabití) 3 Když je nabíjení dokončeno, odpojte nabíječku. x Nabíjecí doba 10CZ Plná nabíjecí doba Normální nabíjecí doba Zhruba 330 min. Zhruba 270 min. Vkládání bloku akumulátorů a karty „Memory Stick Duo“ (prodává se samostatně) 1 Otevřete kryt. 2 Vložte kartu „Memory Stick Duo“ (prodává se samostatně). Kartu „Memory Stick Duo“ se stranou s konektory otočenou k LCD displeji zasuňte tak, aby zaklapla na místo. 3 Vložte blok akumulátorů. Stiskněte páčku pro vysunutí akumulátoru a současně ve směru šipky vložte blok akumulátorů. 4 Zavřete kryt. 12CZ x Vyjmutí bloku akumulátorů Vysuňte páčku pro vysunutí akumulátoru. Dávejte pozor, abyste blok akumulátorů neupustili. Páčka k vysunutí akumulátoru x Kontrola zbývající kapacity akumulátoru Indikátor zbývající kapacity se zobrazí na LCD displeji. Vysoká Nízká Poznámky • Trvá asi minutu, než se objeví správný indikátor zbývající kapacity. • Indikátor zbývající kapacity nemusí za jistých okolností ukazovat správně. • Pokud používáte blok akumulátorů NP-FG1 (prodává se samostatně), objeví se za indikátorem zbývající kapacity minuty. • Pokud je fotoaparát zapnutý a nepracujete s ním po dobu asi jedné minuty, LCD displej ztmavne. • Pokud je fotoaparát zapnutý a nepracujete s ním po dobu asi dvou minut, automaticky se vypne (funkce automatického vypnutí). 14CZ Pořizování snímků 1 Nastavte ovladač Tlačítko ON/OFF (napájení) režimů na (Inteligentní autom.nastav.) a pak stiskněte tlačítko ON/OFF (napájení). Ovladač režimů Pro snímání videa nastavte ovladač režimů na (Režim videa). 2 Držte fotoaparát pevně tak, jak je to na obrázku. • Stisknutím tlačítka T snímek přibližte, stisknutím tlačítka W přiblížení zrušte. 3 Stisknutím tlačítka spouště napůl zaostříte. Zobrazí se , indikující, že SteadyShot je aktivní. Když je obraz zaostřený, ozve se pípnutí a rozsvítí se indikátor z. 4 Zcela stiskněte tlačítko spouště. Snímek je zaznamenán. 16CZ Tlačítko spouště Značka SteadyShot Zámek AE/AF Prohlížení snímků 1 Stiskněte tlačítko (přehrávání). • Pokud snímky zaznamenané na kartě „Memory Stick Duo“ jiným Tlačítko fotoaparátem nelze tímto fotoaparátem přehrát, zobrazíte je stisknutím tlačítka MENU a poté zvolením [Režim prohlížení] t [Přehled složek]. (přehrávání) Tlačítko MENU x Výběr následujícího/ předchozího snímku Vyberte snímek pomocí B (další)/b (předchozí) na ovládacím tlačítku. x Vymazání snímku 1 Stiskněte tlačítko (Vymazat). 2 Vyberte [Toto foto] pomocí v na ovládacím tlačítku a pak stiskněte z. Tlačítko (Vymazat) Ovládací tlačítko CZ x Návrat ke snímání Zpola stiskněte tlačítko spouště. x Vypnutí fotoaparátu Stiskněte tlačítko ON/OFF (napájení). 17CZ B D Displej Indikace z Zámek AE/AF ISO400 Číslo ISO Displej Indikace Samospoušť C:32:00 Pomalá závěrka NR Zobrazení vnitřní diagnostiky 125 Rychlost závěrky Cíl cesty F3.5 Hodnota clony +2.0EV Hodnota expozice Varování před přehřátím Indikátor rámečku AF Pohotov. Nahrávání videa/ Pohotovostní režim videa 0:12 Nahrávací čas (m:s) Detekce obličejů Série/Řada Soubor databáze plný Nastavení řady Rámeček AF C Displej Indikace Nahrávací složka 96 Počet snímků, které lze nahrát 100min Doba nahrávání Nahrávání/Přehrávání média („Memory Stick Duo“, vnitřní paměť) Iluminátor AF Redukce jevu červených očí Režim blesku Nabíjení blesku 20CZ Nitkový kříž jednobodového měření Počet statických snímků a doba záznamu videoklipů Statické snímky (Jednotky: snímky) Kapacita Vnitřní paměť Karta „Memory Stick Duo“ formátovaná tímto fotoaparátem cca 11 MB Velikost 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 VGA 3335 70 5924 12030 23730 47910 97390 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 Snímky Plynulé panoráma (Jednotky: snímky) Kapacita Vnitřní paměť Velikost Karta „Memory Stick Duo“ formátovaná tímto fotoaparátem cca 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Standardní (vodorovné) 3 315 640 1262 2548 5180 Širokoúhlé (vodorovné) 3 259 527 1040 2101 4271 Standardní (svislé) 2 222 452 892 1801 3661 Širokoúhlé (svislé) 2 213 432 853 1723 3503 CZ Poznámky • Počet snímků se liší podle podmínek snímání a nahrávacího média. • Je-li počet zbývajících snímků, které lze uložit, větší než 9 999, zobrazí se indikace „>9999“. • Když v tomto fotoaparátu přehráváte snímek pořízený jiným fotoaparátem, nemusí se snímek zobrazit ve skutečné velikosti snímku. 21CZ Videoklipy Tabulka níže uvádí přibližné maximální doby záznamu videoklipů. Jedná se o celkovou dobu pro všechny soubory videoklipů. Nepřetržité snímání je možné po dobu asi 29 minut. (Jednotky: hodiny : minuty : sekundy) Kapacita Vnitřní paměť Karta „Memory Stick Duo“ formátovaná tímto fotoaparátem cca 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720(Lepší) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Velikost VGA Poznámky • Nahrávací doba se může měnit podle podmínek snímání a nahrávacího média. • Doba nepřetržitého snímání se liší podle podmínek snímání (teplota apod.). Výše uvedená hodnota platí pro DISP (Nastavení zobrazení na displeji) nastaveném na [Normální]. Upozornění Nepoužívejte ani neukládejte fotoaparát na následujících místech • Na extrémně horkém, chladném nebo vlhkém místě Na místech, jako je automobil zaparkovaný na slunci, se může deformovat tělo fotoaparátu a to může způsobit jeho poruchu. • Vystavený přímému slunci nebo v blízkosti topného tělesa Tělo fotoaparátu se může zbarvit nebo deformovat a to může způsobit poruchu. • Na místech vystavených silným vibracím • V blízkosti silného magnetického pole • Na písčitých nebo prašných místech Dbejte, aby do fotoaparátu nepronikl písek nebo prach. Může dojít k poruše funkčnosti, v některých případech neopravitelné. Při přenášení S digitálním fotoaparátem v zadní kapse kalhot nebo sukně si nikdy nesedejte na židli ani jiná místa, protože by mohlo dojít k poruše nebo poškození fotoaparátu. 22CZ Specifikace Fotoaparát [Systém] Zobrazovací zařízení: 7,59 mm (typ 1/2,4) snímač Exmor R CMOS Celkový počet pixelů fotoaparátu: Asi 10,6 megapixelu Efektivní počet pixelů fotoaparátu: Asi 10,2 megapixelu Objektiv: Sony G s transfokátorem 5× f = 4,25 mm – 21,25 mm (24 mm – 120 mm (při srovnání s klasickým fotoaparátem 35 mm)) F2,4 (W) – F5,9 (T) Při snímání videa (16:9): 28 mm – 140 mm Při snímání videa (4:3): 34 mm – 170 mm Expozice: Automatická expozice, Volba scény (11 režimů) Vyvážení bílé: Automatické, Denní světlo, Zamračeno, Zářivka 1/2/3, Žárovka, Blesk, Stisk Vyvážení bílé pod vodou: Auto, Podvodní 1/2, Stisk Formát souboru: Statické snímky: kompatibilní s JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21, MPF Baseline), kompatibilní s DPOF Videoklipy: MPEG-4 Visual Nahrávací médium: Vnitřní paměť (cca 11 MB), „Memory Stick Duo“ Blesk: Rozsah blesku (citlivost ISO (doporučený index expozice) nastaven na Auto): Zhruba 0,2 m až 5,0 m (W)/ 24CZ Zhruba 0,5 m až 2,0 m (T) [Vstupní a výstupní konektory] Víceúčelový konektor Type1a (výstup AV (Komponentní SD/HD)/ USB/vstup DC): Videovýstup Výstup audio (monaurální) Spojení USB Spojení USB: Hi-Speed USB (kompatibilní s USB 2.0) [LCD displej] LCD displej: 6,7 cm (typ 2,7) TFT displej Celkový počet bodů: 230 400 (960 × 240) bodů [Napájení, všeobecné] Napájení: Nabíjecí blok akumulátorů NP-BG1, 3,6 V NP-FG1 (prodává se samostatně), 3,6 V Příkon (během pořizování snímků): 1,0 W Provozní teplota: 0°C až 40°C Skladovací teplota: –20°C až +60°C Rozměry: 90,5 × 51,8 × 19,8 mm (Š/V/H, bez výčnělků) Hmotnost (včetně bloku akumulátorů NP-BG1, „Memory Stick Duo“): Asi 149 g Mikrofon: Monaurální Reproduktor: Monaurální Exif Print: Kompatibilní PRINT Image Matching III: Kompatibilní PictBridge: Kompatibilní Az akkumulátoregység feltöltése 1 Helyezze be az akkumulátoregységet az akkumulátortöltőbe. • Az akkumulátort részlegesen töltött állapotból is feltöltheti. Akkumulátoregység 2 Csatlakoztassa Hálózati tápkábel az akkumulátortöltőt a fali aljzathoz. CHARGE jelzőlámpa Ha az akkumulátor egységet a CHARGE lámpa elalvása után megközelítőleg még egy óráig tölti, akkor a töltöttség valamivel tovább tart (teljes töltés). CHARGE jelzőlámpa Világít: Töltés Kikapcsolt: Feltöltés befejeződött (normál töltés) 3 Mikor a töltés befejeződött, távolítsa el az akkumulátortöltőt. x Töltési idő 10HU Teljes töltési idő Normál töltési idő Kb. 330 perc Kb. 270 perc B D Kijelző Jelzés z AE/AF rögzítés ISO400 ISO-érzékenység Kijelző Jelzés Időzítő C:32:00 Öndiagnózis-kijelző NR lassú zársebesség Célhely 125 Zársebesség F3.5 Rekesznyílás-érték Figyelmeztetés túlmelegedésre +2.0EV Expozíciós érték Arcfelismerés AF tartománykeresőkeret kijelzés Sorozatkép/ Expozícióeltolás Mozgókép felvétele/ Mozgókép készenlétbe helyezése Kezelőfájl tele Készlét 0:12 Felvételi idő (p:mp) C Kijelző Jelzés Expozíció-eltolási beállítások AF tartománykeresőkeret Pontszerű fénymérési célkereszt Felvételmappa 96 Rögzíthető képek száma 100p. Lehetséges felvételi idő Felvételi/lejátszási adathordozó („Memory Stick Duo”, belső memória) HU AF segédfény Vörösszem-jelenség csökkentése Vaku üzemmód Vaku feltöltése 21HU A fényképek száma és a felvehető videó ideje Fényképek (Mértékegység: képszám) Tárkapacitás Belső memória Ezzel a fényképezőgéppel formázott „Memory Stick Duo” Kb. 11 MB Méret 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 97390 VGA 3335 70 5924 12030 23730 47910 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 Panorámaképek (Mértékegység: képszám) Tárkapacitás Belső memória Méret Ezzel a fényképezőgéppel formázott „Memory Stick Duo” Kb. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Normál (vízszintes) 3 315 640 1262 2548 5180 Széles (vízszintes) 3 259 527 1040 2101 4271 Normál (függőleges) 2 222 452 892 1801 3661 Széles (függőleges) 2 213 432 853 1723 3503 Megjegyzések • A készített képek száma változhat a fényképezés körülményeitől és az adathordozótól függően. • Amikor a még felvehető képek száma több mint 9 999, megjelenik a „>9999” kijelzés. • Mikor a más fényképezőgépekkel készített képeket játssza le ezen a fényképezőgépen, a képek mérete esetleg nem az aktuális méretben jelenik 22HU meg. Mozgóképek Az alábbi táblázatban a maximális felvételi idők megközelítő értékei láthatók. Ezek az összes mozgóképfájl teljes idejére vonatkoznak. Folyamatos felvételt körülbelül 29 percig készíthet. (Mértékegység: óra : perc : másodperc) Tárkapacitás Belső Ezzel a fényképezőgéppel formázott memória „Memory Stick Duo” Méret Kb. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720(Kiváló) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Megjegyzések • A felvételi idő változhat a fényképezés körülményeinek és az adathordozó függvényében. • A folyamatos fényképezési idő a fényképezés körülményeitől (hőmérséklet, stb.) függően változik. A fenti érték akkor érvényes, ha a DISP (A képernyő kijelző beállításai) értéke [Normál]. Óvintézkedések Ne használja/tárolja a fényképezőgépet az alábbi helyeken • Különösen meleg, hideg vagy párás helyen Például napon parkoló autóban a fényképezőgép burkolata deformálódhat, és ez hibás működéshez vezethet. • Közvetlen napfényen vagy fűtőtesthez közel A fényképezőgép burkolata elszíneződhet vagy deformálódhat, és ez hibás működéshez vezethet. • Erős rázkódásnak kitett helyen • Erősen mágneses hely közelében • Homokos vagy poros helyen Ügyeljen arra, nehogy homok vagy por kerüljön a fényképezőgépbe. Ez a fényképezőgép hibás működését okozhatja, ami néhány esetben nem javítható. HU A hordozásról Ne üljön le székre vagy más helyre a nadrágjának vagy szoknyájának hátsó zsebében lévő fényképezőgéppel, mivel ez a fényképezőgép hibás működését vagy károsodását okozhatja. 23HU Mikrofon: Mono Hangszóró: Mono Exif Print: Kompatibilis PRINT Image Matching III: Kompatibilis PictBridge: Kompatibilis BC-CSGD/BC-CSGE akkumulátortöltő Tápfeszültség: AC 100 V – 240 V, 50/60 Hz, 2 W Kimeneti feszültség: DC 4,2 V, 0,25 A Üzemi hőmérséklet: 0°C – 40°C Tárolási hőmérséklet: –20°C – +60°C Méretek: Kb. 55 × 24 × 83 mm (Szé/ Ma/Mé) Tömeg: Kb. 55 g NP-BG1 újratölthető akkumulátoregység Alkalmazott akkumulátor: Lítiumion akkumulátor Maximális feszültség: DC 4,2 V Névleges feszültség: DC 3,6 V Maximális töltőáram: 1,44 A Maximális töltőfeszültség: 4,2 V egyenáram Tárkapacitás: tipikus: 3,4 Wh (960 mAh) legalább: 3,3 Wh (910 mAh) A formavilág és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. 26HU Védjegyek • A következő jelzések a Sony Corporation védjegyei. , „Cyber-shot”, „Memory Stick”, , „Memory Stick PRO”, , „Memory Stick Duo”, , „Memory Stick PRO Duo”, , „Memory Stick PRO-HG Duo”, , „Memory Stick Micro”, „MagicGate”, , „PhotoTV HD”, „Info LITHIUM” • A Microsoft, a Windows, DirectX és a Windows Vista a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei, illetve védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. • A Macintosh és a Mac OS az Apple Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. • Az Intel, MMX és a Pentium az Intel Corporation védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. • Az Adobe és Reader a védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Adobe Systems Incorporated az Amerikai Egyesült Államokban és/vagy egyéb országokban. • Az útmutatóban előforduló egyéb rendszer- és terméknevek azok fejlesztőinek vagy gyártóinak védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. Ám a ™ vagy az szimbólumok nem minden esetben jelennek meg az útmutatóban. ® Nabitie akumulátora 1 Vložte akumulátor do nabíjačky akumulátora. • Akumulátor je možné nabíjať, aj keď je len čiastočne vybitý. Akumulátor 2 Nabíjačku Sieťová šnúra akumulátora pripojte k sieťovej zásuvke. Kontrolka CHARGE Ak budete pokračovať v nabíjaní akumulátora viac ako hodinu po vypnutí kontrolky CHARGE, nabitie vydrží o niečo dlhšie (úplné nabitie). Kontrolka CHARGE Svieti: Nabíjanie Vyp: Nabíjanie ukončené (normálne nabitie) 3 Ak je nabíjanie ukončené, odpojte nabíjačku akumulátora. x Doba nabíjania 10SK Doba úplného nabitia Doba normálneho nabitia Pribl. 330 min. Pribl. 270 min. Poznámky • Vyššie uvedená tabuľka zobrazuje čas potrebný k nabitiu úplne vybitého akumulátora pri teplote 25°C. Podľa podmienok používania a iných okolností môže nabíjanie trvať aj dlhšie. • Nabíjačku akumulátora pripojte k najbližšej sieťovej zásuvke. • Po skončení nabíjania odpojte sieťovú šnúru od sieťovej zásuvky a akumulátor vyberte z nabíjačky. • Používajte len originálny akumulátor alebo nabíjačku značky Sony. SK x Výdrž akumulátora a počet záberov, ktoré je možné nasnímať/prezrieť Výdrž akumulátora (min.) Počet záberov Snímanie statických záberov Približne 175 Približne 350 Prezeranie statických záberov Približne 420 Približne 8400 Poznámka • Počet statických záberov, ktoré je možné zaznamenať, vychádza zo štandardu CIPA a zohľadňuje snímanie v nasledujúcich podmienkach. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – [SteadyShot] je nastavené na [Shooting]. – DISP (Nastavenia zobrazenia displeja) je nastavené na [Normal]. – Snímanie každých 30 sekúnd. – Transfokácia sa striedavo prepína medzi koncovými hodnotami W a T. – Blesk blysne pri každom druhom zábere. – Napájanie sa vypína a zapína po každom desiatom zábere. – Plne nabitý akumulátor (je súčasťou dodávky) sa používa pri okolitej teplote 25°C. – Použitie pamäťovej karty „Memory Stick PRO Duo“ od spoločnosti Sony (predáva sa osobitne). z Používanie fotoaparátu v zahraničí Fotoaparát a nabíjačku akumulátora (je súčasťou dodávky) môžete používať v ktorejkoľvek krajine alebo oblasti, kde je napätie v sieti v rozmedzí 100 V až 240 V striedavého prúdu pri 50/60 Hz. Nepoužívajte elektronický transformátor (cestovný menič). Môže to spôsobiť poruchu. 11SK x Opätovné nastavenie dátumu a času Stlačte tlačidlo MENU a potom zvoľte Settings). (Settings) t (Clock Snímanie záberov 1 Nastavte prepínač režimu na (Intelligent Auto Adjustment), potom stlačte tlačidlo ON/OFF (Napájanie). Tlačidlo ON/OFF (Napájanie) Prepínač režimu Ak chcete snímať videozáznamy, nastavte prepínač režimu na (Movie Mode). 2 Fotoaparát držte pevne tak, ako je zobrazené na obrázku. • Stlačením tlačidla T transfokáciu zväčšíte, stlačením tlačidla W ju zmenšíte. 3 Stlačením tlačidla spúšte do polovice zaostrite. Zobrazením sa indikuje, že je v činnosti SteadyShot. Keď je záber zaostrený, zaznie pípnutie a rozsvieti sa indikátor z. 16SK Spúšť Značka SteadyShot Aretácia AE/AF 4 Zatlačte spúšť nadoraz. Záber sa nasníma. SK Prezeranie záberov 1 Stlačte tlačidlo (Prehrávanie). • Ak sa zábery uložené na pamäťovej karte „Memory Stick Tlačidlo (Prehrávanie) Duo“ nasnímané inými Tlačidlo MENU fotoaparátmi nedajú prehrávať na tomto fotoaparáte, stlačte tlačidlo MENU a výberom [View Mode] t [Folder View] prezerajte zábery. x Výber nasledujúceho alebo predchádzajúceho záberu Zvoľte záber pomocou B (ďalší)/ b (predchádzajúci) na ovládacom tlačidle. x Vymazanie záberu 1 Stlačte tlačidlo (Zmazať). 2 Zvoľte [This Image] pomocou v na ovládacom tlačidle a potom stlačte z. Tlačídlo (Zmazať) Ovládacie tlačidlo x Návrat k snímaniu záberov Zatlačte a pridržte spúšť do polovice. x Vypnutie fotoaparátu Stlačte tlačidlo ON/OFF (Napájanie). 17SK B Zobrazenie Význam Zobrazenie Význam z Aretácia AE/AF ISO400 Číslo ISO Funkcia NR pomalej uzávierky D Zobrazenie Význam Samospúšť 125 Rýchlosť uzávierky F3.5 Hodnota clony Samodiagnostické zobrazenie +2.0EV Hodnota expozície Cieľ Indikátor zameriavacieho rámčeka AF zóny Upozornenie na prehrievanie Standby Nahrávanie videozáznamu/ Pohotovostný stav pre videozáznam Snímanie záberov v slede/Snímanie s posunom expozície 0:12 Čas záznamu (m:s) C:32:00 Rozpoznanie tváre Databázový súbor zaplnený Nastavenia skupiny C Zobrazenie Význam Priečinok pre ukladanie záznamov 96 Počet voľných záberov 100Min Zostávajúci čas záznamu Záznamové médium/ Reprodukčné médium (pamäťová karta „Memory Stick Duo“, vnútorná pamäť) AF iluminátor Red-eye reduction (Redukcia efektu červených očí) Režim blesku 20SK Nabíjanie blesku Zameriavací rámček AF zóny Zameriavací krížik pre bodové meranie Počet statických záberov a čas pre videozáznamu SK Statické zábery (Jednotky: počet záberov) Kapacita Vnútorná Pamäťová karta „Memory Stick Duo“ pamäť naformátovaná na tomto fotoaparáte Pribl. 11 MB Veľkosť 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 VGA 3335 70 5924 12030 23730 47910 97390 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 Zábery z panoramatického snímania (Jednotky: počet záberov) Kapacita Vnútorná Pamäťová karta „Memory Stick Duo“ pamäť naformátovaná na tomto fotoaparáte Veľkosť Pribl. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Štandard (horizontálny) 3 315 640 1262 2548 5180 Široký (horizontálny) 3 259 527 1040 2101 4271 Štandard (vertikálny) 2 222 452 892 1801 3661 Široký (vertikálny) 2 213 432 853 1723 3503 Poznámky • Počet statických záberov sa môže meniť v závislosti od podmienok snímania a záznamového média. • Ak je dostupný počet záberov pre snímanie vyšší než 9 999, objaví sa indikátor „>9999“. 21SK • Ak sa na tomto fotoaparáte prehráva záber nasnímaný iným fotoaparátom, záber sa nemusí zobraziť v skutočnej veľkosti. Videozáznamy V tabuľke nižšie sú uvedené približné maximálne časy záznamu. Ide o celkové časy pre všetky súbory videozáznamov. Nepretržité snímanie je možné počas približne 29 minút. (Jednotky : hodina : minúta : sekunda) Kapacita Vnútorná Pamäťová karta „Memory Stick Duo“ pamäť naformátovaná na tomto fotoaparáte Veľkosť Pribl. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720(Fine) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Poznámky • Doba záznamu sa môže líšiť v závislosti od podmienok snímania a záznamového média. • Čas nepretržitého snímania záberov sa líši v závislosti od podmienok snímania (teploty atď.). Vyššie uvedená hodnota je stanovená pre prípady, keď DISP (Nastavenia zobrazenia displeja) je nastavené na [Normal]. Preventívne opatrenia Fotoaparát nepoužívajte ani neskladujte na nasledujúcich miestach • Na príliš horúcom, studenom alebo vlhkom mieste Ak, napríklad, fotoaparát ponecháte vo vozidle zaparkovanom na slnku, fotoaparát sa môže zdeformovať a môže dôjsť k poruche. • Na priamom slnečnom svetle alebo v blízkosti ohrievača Fotoaparát môže zmeniť farbu, môže sa zdeformovať alebo môže dôjsť k poruche. • Na miestach vystavených otrasom • V blízkosti silných magnetických polí • Na piesočnatých alebo prašných miestach Dbajte na to, aby sa do fotoaparátu nedostal piesok ani prach. Môže to poškodiť fotoaparát. Poškodenie niekedy nie je možné opraviť. 22SK PRINT Image Matching III: Kompatibilný PictBridge: Kompatibilný Nabíjačka akumulátora BC-CSGD/BC-CSGE SK Požiadavky na napájanie: 100 V – 240 V striedavého prúdu, 50/60 Hz, 2 W Výstupné napätie: 4,2 V jednosmerného prúdu, 0,25 A Prevádzková teplota: 0°C až 40°C Skladovacia teplota: –20°C až +60°C Rozmery: Pribl. 55 × 24 × 83 mm (Š/V/H) Hmotnosť: Približne 55 g Nabíjateľný akumulátor NP-BG1 Použitý akumulátor: Lítium-iónový akumulátor Maximálne napätie: 4,2 V jednosmerného prúdu Nominálne napätie: 3,6 V jednosmerného prúdu Maximálny nabíjací prúd: 1,44 A Maximálne nabíjacie napätie: DC 4,2 V Kapacita: typická: 3,4 Wh (960 mAh) minimálna: 3,3 Wh (910 mAh) Vzhľad a špecifikácie sa môžu zmeniť bez upozornenia. 25SK Uppladdning av batteripaketet 1 Sätt i batteripaketet i batteriladdaren. • Batteripaketet går att ladda upp även medan det är delvis uppladdat. Batteripaket 2 Anslut batteriladdaren till ett vägguttag. Nätkabel Om man fortsätter att ladda CHARGE-lampan upp batteripaketet i ungefär en timme till efter det att CHARGE-lampan har släckts varar laddningen längre (full uppladdning). CHARGE-lampan Tänd: Uppladdning pågår Släckt: Uppladdningen klar (normal uppladdning) 3 Dra ut batteriladdaren ur vägguttaget när uppladdningen är klar. x Uppladdningstid 10SE Full uppladdningstid Normal uppladdningstid Ca. 330 min. Ca. 270 min. x ”Memory Stick”-minneskort som går att använda ”Memory Stick Duo” I den här kameran går det även att använda minneskort av typ ”Memory Stick PRO Duo” eller ”Memory Stick PRO-HG Duo”. Se sidan 21 för närmare detaljer om hur många bilder som går att lagra och hur länge det går att spela in. Andra sorters ”Memory Stick”-minneskort eller andra minneskort går inte att använda i den här kameran. SE ”Memory Stick” ”Memory Stick”-minneskort går inte att använda i den här kameran. x För att ta ut ”Memory Stick Duo”-minneskortet Läsnings/skrivningslampa Kontrollera att läsnings/ skrivningslampan inte lyser och tryck sedan in ”Memory Stick Duo”minneskortet en gång. Observera • Ta aldrig ut ”Memory Stick Duo”-minneskortet eller batteripaketet medan läsnings/skrivningslampan lyser. Det kan leda till fel på data på ”Memory Stick Duo”-minneskortet eller i internminnet. x När det inte sitter i något ”Memory Stick Duo”minneskort Bilderna lagras i kamerans internminne (på ca. 11 MB). För att kopiera bilder från internminnet till ett ”Memory Stick Duo”minneskort sätter man i ”Memory Stick Duo”-minneskortet i kameran och väljer MENU t (Inställningar) t ("Memory Stick"-verktyg) t [Kopiera]. 13SE Ta bilder 1 Ställ in lägesomkopplaren på (Intelligent autojustering) och tryck sedan på ON/OFFknappen (strömbrytaren). ON/OFF-knapp (strömbrytare) Lägesomkopplare Om du vill filma så ställ in lägesomkopplaren på (Filmläge). 2 Håll kameran stadigt på det sätt som visas i figuren. • Tryck på T-knappen för att zooma in, och på W-knappen för att zooma ut. 3 Tryck ner avtryckaren halvvägs för att ställa in skärpan. tänds för att visa att SteadyShot-funktionen är aktiverad. När bilden är skarp hörs det ett pip och zindikatorn tänds. 4 Tryck ner avtryckaren helt. Bilden tas. 16SE Avtryckare SteadyShotindikator AE/AF-lås Lista över ikonerna som visas på skärmen Vid tagning av stillbilder Indikator Betydelse Filminspelningsläge Vitbalans SE Mätmetod SteadyShot Vibrationsvarning Scenigenkänning • I läget (Enkel tagning) visas bara ett begränsat antal ikoner. DRO Under filminspelning Indikator för leendeavkänningskänsligheten 100min Standby Zoomförstoringsgrad A Indikator Betydelse Återstående batteritid Varning för svagt batteri Bildstorlek Scenval Lägesomkopplare (intelligent autojusteringsläge, autoprogramläge, panoreringsläge, antirörelseoskärpeläge, handskymningsläge, filmläge) Scenigenkänningsikon B Indikator Betydelse z AE/AF-lås ISO400 ISO-tal Slutarbrusreducering 125 Slutartid F3.5 Bländarvärde +2.0EV Exponeringsvärde Autofokusramindikator Standby Inspelning/paus av film 0:12 Inspelningstid (m:s) 19SE C Indikator Betydelse Lagringsmapp 96 Antal lagringsbara bilder 100min Inspelningsbar tid Lagrings/ uppspelningsmedium (”Memory Stick Duo”, internminne) Autofokuslampa Rödögereducering Blixtläge Blixtladdning D Indikator Betydelse Självutlösare C:32:00 Självdiagnosfunktionen Destination Överhettningsvarning Ansiktsavkänning Burst/gaffling Databasfilen full Gafflingsinställningar Autofokusram Spotmätningshårkors 20SE Antal stillbilder som går att lagra och inspelningsbar tid för filmer Stillbilder (Enhet: bilder) Kapacitet ”Memory Stick Duo”-minneskort som är Internminnet formaterat i den här kameran Ca. 11 MB Storlek 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 3335 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M VGA SE 7 617 1253 2472 4991 10140 70 5924 12030 23730 47910 97390 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 I panoreringsläget (Enhet: bilder) Kapacitet Storlek ”Memory Stick Duo”-minneskort som är Internminnet formaterat i den här kameran Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Standard (horisontellt) 3 315 640 1262 2548 5180 Bredbild (horisontellt) 3 259 527 1040 2101 4271 Standard (vertikalt) 2 222 452 892 1801 3661 Bredbild (vertikalt) 2 213 432 853 1723 3503 Observera • Antalet stillbilder kan variera beroende på tagningsförhållandena och lagringsmediet. • Om det går att lagra fler än 9 999 bilder visas indikatorn ”>9999”. • För bilder som är tagna med andra kameror kan det hända att de inte visas i sin faktiska storlek när de spelas upp på den här kameran. 21SE Filmer I nedanstående tabell anges den ungefärliga maximala inspelningstiden. Detta är totaltiden för alla filmfiler. Det går att spela in kontinuerligt i upp till ungefär 29 minuter. (Enhet: timmar : minuter : sekunder) Kapacitet Internminnet Storlek Ca. 11 MB ”Memory Stick Duo”-minneskort som är formaterat i den här kameran 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720 (Fin) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720 (Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 VGA 0:00:10 Observera • Inspelningstiden kan variera beroende på tagningsförhållandena och lagringsmediet. • Den möjliga kontinuerliga tagningstiden varierar beroende på tagningsförhållandena (temperatur, osv.). Ovanstående värden gäller när punkten DISP (skärmvisningssätt) är inställd på [Normal skärm]. Försiktighetsåtgärder Undvik att använda/förvara kameran på följande sorters ställen • På väldigt varma, kalla eller fuktiga ställen På ställen som t.ex. i en bil som står parkerad i solen kan kamerahuset bli deformerat, vilket i sin tur kan leda till fel på kameran. • Rakt i solen eller nära ett element Kamerahuset kan bli missfärgat eller deformerat, vilket i sin tur kan leda till fel på kameran. • På platser där det skakar • I närheten av starka magneter • På sandiga eller dammiga ställen Var försiktig så att det inte kommer in sand eller damm i kameran. Det kan leda till fel på kameran som eventuellt inte går att reparera. När du bär med dig kameran Undvik att sätta dig med kameran i bakfickan på byxorna eller kjolen, eftersom kameran då kan gå sönder. 22SE Batteriladdare BC-CSGD/BCCSGE Strömförsörjning: 100 V till 240 V växelström, 50/60 Hz, 2 W Utspänning: 4,2 V likström, 0,25 A Användningstemperatur: 0°C till 40°C Förvaringstemperatur: –20°C till +60°C Yttermått: Ca. 55 × 24 × 83 mm (B/H/D) Vikt: Ca. 55 g Återuppladdningsbart batteripaket NP-BG1 Använt batteri: Litiumjonbatteri Maximal spänning: 4,2 V likström Märkspänning: 3,6 V likström Max. laddningsström: 1,44 A Max. laddningsspänning: DC 4,2 V Kapacitet: typisk: 3,4 Wh (960 mAh) minimum: 3,3 Wh (910 mAh) Rätt till ändringar förbehålles. Varumärken • Följande märken är varumärken för Sony Corporation. , ”Cyber-shot”, ”Memory Stick”, , ”Memory Stick PRO”, , ”Memory Stick Duo”, , ”Memory Stick PRO Duo”, , ”Memory Stick PRO-HG Duo”, , ”Memory Stick Micro”, ”MagicGate”, , ”PhotoTV HD”, ”Info LITHIUM” • Microsoft, Windows, DirectX och Windows Vista är antingen registrerade varumärken eller varumärken för Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. • Macintosh och Mac OS är SE varumärken eller registrerade varumärken för Apple Inc. • Intel, MMX och Pentium är varumärken eller registrerade varumärken för Intel Corporation. • Adobe och Reader är antingen varumärken eller registrerade varumärken för Adobe Systems Incorporated i USA och/eller andra länder. • Även alla andra system- och produktnamn som omnämns i denna bruksanvisning är i regel varumärken eller registrerade varumärken för respektive utvecklare eller tillverkare. Symbolerna ™ och ® har dock i allmänhet utelämnats i denna bruksanvisning. Ytterligare information om den här produkten och svar på vanliga frågor återfinns på vår kundtjänsts webbplats. Tryckt på minst 70% återvunnet papper med vegetabilisk olje-baserad färg utan lättflyktiga organiska föreningar. 25SE Akun/”Memory Stick Duo” -kortin (myydään erikseen) asentaminen 1 Avaa kansi. 2 Asenna ”Memory Stick Duo” (myydään erikseen). Kun liitinpuoli osoittaa kohti nestekidenäyttöä, aseta ”Memory Stick Duo” paikalleen, kunnes se napsahtaa. 3 Työnnä akku sisään. Työnnä akku sisään samalla, kun painat akun poistovipua nuolen suuntaan. 4 12FI Sulje kansi. x Akun poistaminen Työnnä akun poistovipua. Varo, että et pudota akkua. Akun poistovipu x Akun jäljellä olevan varauksen tarkastaminen Jäljellä olevan varauksen ilmaisin näkyy nestekidenäytössä. Korkea Matala Huomautuksia • Jäljellä oleva tarkka varaus tulee näyttöön noin minuutin kuluttua. • Jäljellä olevan latauksen ilmaisin ei välttämättä ole oikein kaikissa olosuhteissa. • Jos käytetään NP-FG1-akkua (myydään erikseen), minuuttinäyttö näytetään myös jäljellä olevan latauksen ilmaisimen jälkeen. • Jos kamera on käynnissä eikä sitä käytetä noin minuuttiin, nestekidenäyttö pimenee. • Jos kamera on käynnissä eikä sitä käytetä noin kahteen minuuttiin, kamera sammuu automaattisesti (automaattinen virrankatkaisutoiminto). 14FI Kuvien ottaminen 1 Aseta tilapyörä (Älykäs automaattisäätö) -tilaan ja paina sitten ON/OFF (virta) -painiketta. ON/OFF (virta) -painike Tilapyörä Kun haluat kuvata videoita, aseta tilapyörä asentoon (Elokuvamuoto). 2 Pidä kamera paikallaan kuvan mukaisesti. • Lähennä painamalla T-painiketta ja loitonna painamalla W-painiketta. 3 Tarkenna painamalla suljinpainike puoliväliin. näkyy osoittaen, että SteadyShot on toiminnassa. Kun kuva on tarkennettu, kuuluu äänimerkki ja z -merkkivalo syttyy. 4 Paina suljinpainike pohjaan asti. Kuva otetaan. 16FI Suljinpainike SteadyShotmerkki AE/AFlukko Näytössä näkyvien kuvakkeiden luettelo Otettaessa valokuvia • Kuvakkeiden määrä on rajoitettu (Helppo kuvaus) -tilassa. Kuvattaessa videoita Näyttö Selitys Tilapyörä (Älykäs automaattisäätö, Ohjelmoitava automaattikuvaus, Pyyhkäisypanoraama, Liike-epäterävyyden vähennys, Hämärässä ilman jalustaa, Elokuvatila) FI Valotuksen tunnistus -kuvake Elokuvakuvaustila Valkotasapaino Mittausmuoto SteadyShot Tärinävaroitus Valotuksen tunnistus A Näyttö DRO Selitys Akun jäljellä oleva varaus Hymyntunnistuksen herkkyyden ilmaisin Akun alhaisen varaustason varoitus Kuvakoko Valotusohjelma Zoomaussuhde 19FI B Näyttö Selitys Ylikuumenemisvaroitus z AE/AF-lukko Kasvontunnistus ISO400 ISO-numero Sarjakuvaus/haarukointi NR hidas suljin 125 Valotusaika Tietokantatiedosto täynnä F3.5 Aukon arvo Haarukointiasetukset +2.0EV Valotusarvo AF-etäisyysmittarin ruutu AF-etäisyysmittarin ruudun ilmaisin Valmis Videon tallennus/videon valmiustila 0:12 Tallennusaika (m:s) C Näyttö Selitys Tallennuskansio 96 Tallennettavissa olevien kuvien määrä 100min Jäljellä oleva tallennusaika Tallennus-/toistoväline (”Memory Stick Duo”, sisäinen muisti) AF-apuvalo Punasilmäisyyden esto Salamavalo-tila Salama latautuu D Näyttö Selitys Itselaukaisin C:32:00 Itsediagnostiikkanäyttö Kohde 20FI Selitys Näyttö Pistemittauksen hiusristikko Kuvien määrä ja videoiden tallennusaika Valokuvat (Yksikkö: kuva) Kapasiteetti Sisäinen muisti Tällä kameralla alustettu ”Memory Stick Duo” Noin 11 Mt Koko 1 Gt 2 Gt 4 Gt 8 Gt 16 Gt 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 97390 VGA FI 3335 70 5924 12030 23730 47910 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 Pyyhkäisypanoraamakuvat (Yksikkö: kuva) Kapasiteetti Sisäinen muisti Koko Tällä kameralla alustettu ”Memory Stick Duo” Noin 11 Mt 1 Gt 2 Gt 4 Gt 8 Gt 16 Gt Vakio (vaaka) 3 315 640 1262 2548 5180 Leveä (vaaka) 3 259 527 1040 2101 4271 Vakio (pysty) 2 222 452 892 1801 3661 Leveä (pysty) 2 213 432 853 1723 3503 Huomautuksia • Valokuvien määrä saattaa vaihdella kuvausolosuhteiden ja tallennusvälineen mukaan. • Kun jäljellä olevien otettavien kuvien määrä on yli 9 999, näytössä näkyy ”>9999”-ilmaisin. • Jos tällä kameralla toistetaan muilla kameroilla otettuja kuvia, kuva ei välttämättä näy oikeassa koossa. 21FI Videot Alla oleva taulukko näyttää likimääräiset enimmäistallennusajat. Nämä ovat kaikkien videotiedostojen kokonaisajat. Jatkuva kuvaus on mahdollista noin 29 minuutin ajan. (Yksikkö: tunti : minuutti : sekunti) Kapasiteetti Sisäinen Tällä kameralla alustettu ”Memory Stick muisti Duo” Koko Noin 11 Mt 1 Gt 2 Gt 4 Gt 8 Gt 16 Gt 1280×720(hieno) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720(vakio) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Huomautuksia • Kuvausaika saattaa vaihdella kuvausolosuhteiden ja tallennusvälineen mukaan. • Jatkuva kuvausaika vaihtelee kuvausolosuhteiden (lämpötila yms.) mukaan. Yllä oleva arvo perustuu DISP (Näytön asetukset) -valintaan [Normaali]. Varotoimia Älä käytä tai säilytä kameraa seuraavissa paikoissa • Erittäin kuumat, kylmät tai kosteat paikat Jos kamera jätetään esim. aurinkoiseen paikkaan pysäköityyn autoon, kameran runko voi vääristyä ja siitä voi aiheutua toimintahäiriöitä. • Suora auringonvalo ja lämmityslaitteiden ympäristö Kameran rungon väri voi muuttua tai runko vääristyä, mikä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. • Paikat, joihin voi kohdistua tärinää • Voimakkaan magneettikentän lähelle • Hiekkaiset ja pölyiset paikat Varo, ettei kameraan pääse hiekkaa tai pölyä. Tämä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä, joita ei aina voi korjata. Kantaminen Älä istu, jos kamera on housujesi tai hameesi takataskussa, sillä kamera voi vikaantua tai mennä rikki. 22FI Innhold Komme i gang Se også "Brukerhåndbok for Cyber-shot" (PDF) på den medfølgende CD-ROM-en...................................................6 Kontrollere medfølgende tilbehør ........................................6 Om bruk av kameraet ..........................................................6 Identifisere deler ..................................................................9 Lade batteriet.....................................................................10 Sette inn batteriet/en "Memory Stick Duo" NO (selges separat).................................................................12 Stille klokken ......................................................................15 Ta/vise bilder Ta bilder.............................................................................16 Vise bilder ..........................................................................17 "Brukerhåndbok for Cyber-shot" (PDF) Lære mer om kameraet ("Brukerhåndbok for Cyber-shot")......................................18 Annet Liste over ikoner som vises på skjermen...........................19 Antall stillbilder og mulig opptakstid for film ......................21 Forholdsregler....................................................................22 Spesifikasjoner...................................................................24 5NO Identifisere deler J For opptak: W/T (zoomeknapp) For visning: (Avspillingszoom-knapp)/ (indeksknapp) K Modusvelger L Krok for håndleddsrem M -knappen (avspilling) N Kontrollknapp Meny på: v/V/b/B/z Meny av: DISP/ / / O (Sletteknapp) P MENU-knapp Q Skruehull for stativ NO • Bruk et stativ med en skrue som er kortere enn 5,5 mm. Ellers kan du ikke feste kameraet skikkelig, og kameraet kan ta skade. R Batterideksel/"Memory Stick Duo"-deksel S Multikontakt T "Memory Stick Duo"-spor U Tilgangslampe V Batteriutkaster W Spor for innsetting av batteri Bunn A B C D E F G Lukkerknapp (Serie/nivåtrinn-knapp) Blits Mikrofon ON/OFF (strømbryter) Høyttaler Selvutløserlampe/ Smilutløserlampe/AF-lys H Linse I LCD-skjerm 9NO Lade batteriet 1 Sett batteriet inn i batteriladeren. • Du kan lade batteriet selv om det er delvis oppladet. Batteri 2 Koble batteriladeren til stikkontakten. Nettkabel Hvis du fortsetter å lade CHARGE-lampe batteriet i ca. én time etter at CHARGE-lampen er slukket, vil det vare noe lenger (full ladning). CHARGE-lampe Tent: Lading pågår Av: Lading fullført (normal ladetid) 3 Når ladesyklusen er avsluttet, må du koble batteriladeren fra stikkontakten. x Ladetid 10NO Tid til fullading Normal ladetid Ca. 330 min. Ca. 270 min. Sette inn batteriet/en "Memory Stick Duo" (selges separat) 1 Åpne dekselet. 2 Sett inn "Memory Stick Duo" (selges separat). Hold "Memory Stick Duo" slik at kontaktene vender mot LCDskjermen, og sett den inn til den glir på plass med et klikk. 3 Sett inn batteriet. Sett inn batteriet mens du trykker batteriutkasteren i pilens retning. 4 12NO Lukk dekselet. x "Memory Stick" du kan bruke "Memory Stick Duo" Du kan også bruke en "Memory Stick PRO Duo" eller "Memory Stick PRO-HG Duo" med kameraet. Nærmere informasjon om antallet bilder som kan tas og hvor lenge du kan gjøre opptak, finner du på side 21. Andre typer "Memory Stick" eller minnekort er ikke kompatible med kameraet. "Memory Stick" Du kan ikke bruke en "Memory Stick" med kameraet. NO x Ta ut "Memory Stick Duo" Tilgangslampe Pass på at tilgangslampen ikke lyser, og skyv så inn "Memory Stick Duo" én gang. Merk • "Memory Stick Duo"/batteriet må aldri tas ut mens tilgangslampen lyser. Dette kan skade dataene i "Memory Stick Duo"/internminnet. x Når "Memory Stick Duo" ikke er satt inn Bildene lagres i kameraets interne minne (ca. 11 MB). For å kopiere bilder fra internminnet til en "Memory Stick Duo" må du sette inn "Memory Stick Duo" i kameraet, og velge MENU t (Innst.) t ("Memory Stick"-verktøy) t [Kopier]. 13NO Vise bilder 1 Trykk på -knappen (avspilling). • Når bilder på en "Memory Stick Duo", som er tatt med et annet -knappen kamera, ikke kan spilles av på dette (avspilling) MENU-knapp kameraet, kan du trykke på MENUknappen og deretter velge [Visningsmodus] t [Mappevisning] for å vise bildene. NO x Velge neste/forrige bilde Velg et bilde med B (neste)/b (forrige) på kontrollknappen. x Slette et bilde 1 Trykk på (sletteknappen). 2 Velg [Dette bildet] med v på kontrollknappen, og trykk deretter på z. (Sletteknapp) Kontrollknapp x Gå tilbake til å ta bilder Trykk lukkerknappen halvveis ned. x Slå av kameraet Trykk på ON/OFF (strømbryteren). 17NO Lære mer om kameraet ("Brukerhåndbok for Cyber-shot") "Brukerhåndbok for Cyber-shot", som følger med på CD-ROM-en (inkludert), beskriver i detalj hvordan kameraet skal brukes. Slå opp i den for å få grundige instruksjoner om kameraets mange funksjoner. x For Windows-brukere 1 Slå på datamaskinen din og legg CD-ROM-en (inkludert) inn i CD-ROM-stasjonen. 2 Klikk på [Brukerhåndbok for Cyber-shot]. "Videregående veiledning for Cyber-shot", som inneholder informasjon om tilbehør for kameraet, installeres samtidig. 3 Start "Brukerhåndbok for Cyber-shot" fra snarveisikonet på skrivebordet. x For Macintosh-brukere 18NO 1 Slå på datamaskinen din og legg CD-ROM-en (inkludert) inn i CD-ROM-stasjonen. 2 Velg mappen [Handbook] og kopier "Handbook.pdf" fra mappen [NO] til datamaskinen din. 3 Etter at kopieringen er fullført, må du dobbeltklikke på "Handbook.pdf". Liste over ikoner som vises på skjermen Når du tar stillbilder Indikator Betydning Ikon for scenegjenkjenning Filmopptaksmodus Hvitbalanse Målemodus SteadyShot • Ikonene er begrenset i modusen (Enkelt opptak). NO Vibrasjonsvarsel Scenegjenkjenning Når du tar opp film DRO Smilfølsomhetsindikator A Indikator Zooming Betydning Gjenværende batteritid Advarsel om lite batteristrøm Bildestørrelse Scenevalg Modusvelger (Intelligent autojustering, Program auto, Panoramafotografering, Bildestabilisering, Håndholdt halvlys, Filmmodus) B Indikator Betydning z AE/AF-lås ISO400 ISO-tall Støyreduksjon NR med sakte lukker 125 Lukkerhastighet F3.5 Blenderverdi +2.0EV Eksponeringsverdi Indikator for AFavstandssøkerramme 19NO Indikator Betydning Standby Ta opp en film/Sett en film i standby 0:12 Opptakstid (m:s) C Indikator Betydning REC-mappe 96 Antall bilder som kan tas 100min Tilgjengelig opptakstid Opptaks-/ Avspillingsmedia ("Memory Stick Duo", internminne) AF-lys Rødøyereduksjon Blitsmodus Blits lader D Indikator Betydning Selvutløser C:32:00 Egendiagnose-display Reisemål Advarsel om overoppheting Ansiktsregistrering Serie/nivåtrinn Databasefilen er full Nivåtrinninnstillinger AFavstandssøkerramme 20NO Trådkors for punktmåling Antall stillbilder og mulig opptakstid for film Stillbilder (Enheter: Bilder) Kapasitet Størrelse "Memory Stick Duo" formatert med dette Internminne kameraet Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 97390 VGA 3335 70 5924 12030 23730 47910 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 NO Panoramabilder (Enheter: Bilder) Kapasitet Størrelse Standard (horisontalt) "Memory Stick Duo" formatert med dette Internminne kameraet Ca. 11 MB 3 1 GB 315 2 GB 4 GB 640 1262 8 GB 2548 16 GB 5180 Vid (horisontalt) 3 259 527 1040 2101 4271 Standard (vertikalt) 2 222 452 892 1801 3661 Vid (vertikalt) 2 213 432 853 1723 3503 Merknader • Antallet stillbilder kan variere med opptaksforholdene og opptaksmediene. • Når det gjenværende antallet bilder er større enn 9999, vises indikatoren ">9999". • Når et bilde som er tatt med et annet kamera spilles av på dette kameraet, vil bildet kanskje ikke vises i den faktiske bildestørrelsen. 21NO Film Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale opptakstidene. Dette er den totale tiden for alle filmfiler. Kontinuerlig opptak er mulig i ca. 29 minutter. (Enheter: time : minutt : sekund) Kapasitet Størrelse "Memory Stick Duo" formatert med dette Internminne kameraet Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720 (fin) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720 (standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Merknader • Opptakstiden kan variere med opptaksforholdene og opptaksmediene. • Den kontinuerlige opptakstiden varierer med opptaksforholdene (temperaturen osv.). Verdien ovenfor er basert på DISP (skjerminnstillinger) innstilt på [Normal]. Forholdsregler Ikke bruk/oppbevar kameraet på følgende steder • På svært varme, kalde eller fuktige steder I en bil som er parkert i solen kan kamerahuset bli deformert, noe som kan føre til at kameraet slutter å virke som det skal. Dette kan også skje på liknende steder. • I direkte sollys eller nær en ovn Kamerahuset kan bli misfarget eller deformert, noe som kan føre til at kameraet slutter å virke som det skal. • På et sted som er utsatt for vuggende bevegelser • I nærheten av sterke magnetfelt • På sandete eller støvete steder Vær forsiktig så det ikke kommer sand eller støv inn i kameraet. Dette kan få kameraet til å slutte å virke som det skal, og i enkelte tilfeller vil det kunne oppstå feil som ikke kan repareres. Om transportering Ikke sett deg i en stol eller på et annet sted med kameraet i baklommen på bukser eller skjørt, da dette kan føre til skader på kameraet. 22NO Opladning af batteriet 1 Indsæt batteriet i batteriopladeren. • Du kan foretage opladning af batteriet, selvom det er delvist opladet. Batteri 2 Tilslut batteriopladeren til stikkontakten. Netledning Hvis du fortsætter med at CHARGE-indikator oplade batteriet i cirka en time efter at CHARGElampen slukker, holder opladningen en lille smule længere (fuld opladning). CHARGE-indikator Tændt: Oplader Slukket: Opladning afsluttet (normal opladning) 3 Når opladningen er afsluttet, skal du frakoble batteriopladeren. x Opladningstid 10DK Fuld opladningstid Normal opladningstid Ca. 330 min. Ca. 270 min. Indsættelse af batteriet/en "Memory Stick Duo" (sælges separat) 1 Åbn dækslet. 2 Indsæt "Memory Stick Duo" (sælges separat). Indsæt "Memory Stick Duo" med terminalsiden mod LCD-skærmen, indtil den klikker på plads. 3 Indsæt batteriet. Indsæt batteriet, mens du trykker batteriudløser-mekanismen i pilens retning. 4 12DK Luk dækslet. x Anvendelig "Memory Stick" "Memory Stick Duo" Du kan også bruge en "Memory Stick PRO Duo" eller "Memory Stick PRO-HG Duo" med dette kamera. Se side 21 for yderligere oplysninger om antallet af billeder/tid, der kan optages. Andre typer "Memory Stick" eller hukommelseskort er ikke kompatible med kameraet. "Memory Stick" Du kan ikke bruge en "Memory Stick" med dette kamera. x Sådan fjernes "Memory Stick Duo" Aktivitetslampe DK Sørg for, at aktivitetslampen ikke lyser, og tryk så "Memory Stick Duo" ind én gang. Bemærk • Fjern aldrig "Memory Stick Duo"/batteri mens aktivitetslampen er tændt. Dette kan muligvis beskadige data i "Memory Stick Duo"/den interne hukommelse. x Når der ikke er indsat en "Memory Stick Duo" Billederne gemmes i kameraets interne hukommelse (cirka 11 MB). For at kopiere billeder fra den interne hukommelse til en "Memory Stick Duo" skal du indsætte "Memory Stick Duo" i kameraet, og derefter trykke på MENU t (Indstillinger) t ("Memory Stick"-værktøj) t [Kopier]. 13DK B D Skærm Beskrivelse z AE/AF-lås ISO400 ISO tal Beskrivelse Selvudløser C:32:00 NR langsom lukker Selvdiagnosticeringsdisplay 125 Lukkerhastighed Destination F3.5 Blændeværdi +2.0EV Eksponeringsværdi Advarsel om overophedning Indikator for AFområdesøgerramme Standby Optagelse af en film/ Film på standby 0:12 Optagetid (m:s) Skærm Registrering af ansigter Serieoptagelse/Niveau Databasefilen er fuld Niveauindstillinger Ramme for AFområdesøger C Beskrivelse Optagemappe 96 Antal billeder, der kan optages 100min Optagetid Optage-/ Afspilningsmedie ("Memory Stick Duo", intern hukommelse) AF-lampe Rødøjereduktion Blitzindstilling Blitzen oplades 20DK Skærm Kryds til punktmåling Antal stillbilleder og optagetid for film Stillbilleder (Enheder: billeder) Kapacitet Intern hukommelse Størrelse Ca. 11 MB "Memory Stick Duo" formateret med dette kamera 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 70 5924 12030 23730 47910 97390 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 VGA 3:2(8M) 3335 DK Panoreringsbilleder (Enheder: billeder) Kapacitet Intern "Memory Stick Duo" formateret med dette hukommelse kamera Størrelse Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Standard (vandret) 3 315 640 1262 2548 5180 Bred (vandret) 3 259 527 1040 2101 4271 Standard (lodret) 2 222 452 892 1801 3661 Bred (lodret) 2 213 432 853 1723 3503 Bemærkninger • Antallet af stillbilleder kan muligvis variere afhængigt af optageforholdene og optagemediet. • Når antallet af resterende billeder, der kan optages, er større end 9.999, vises indikatoren ">9999". • Når der afspilles et billede på dette kamera, der er optaget med et andet kamera, vises billedet muligvis ikke i det rigtige billedformat. 21DK Film Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale optagetider. Disse er totaltider for alle filmfiler. Kontinuerlig optagelse kan foretages i cirka 29 minutter. (Enheder: timer : minutter : sekunder) Kapacitet Intern "Memory Stick Duo" formateret med hukommelse dette kamera Størrelse Ca. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720(Fin) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720(Standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Bemærkninger • Optagetiden kan muligvis variere afhængigt af optageforholdene og optagemediet. • Den kontinuerlige optagetid varierer i henhold til optageforholdene (temperatur osv.). Værdien ovenfor er baseret på DISP (skærmbilledindstillinger) indstillet til [Normal]. Forsigtig Undlad at bruge/opbevare kameraet på følgende steder • På meget varme, kolde eller fugtige steder På et sted som f.eks. en bil, der er parkeret direkte i solen, kan kameraet blive deformeret, og det kan medføre funktionsfejl. • I direkte sollys eller tæt på et varmeapparat Kameraet kan blive misfarvet eller deformeret, og det kan medføre funktionsfejl. • På steder, hvor der kan opstå rystende vibrationer • Tæt på stærke magnetiske kilder • I sandede eller støvede omgivelser Pas på, at der ikke kommer sand eller støv ind i kameraet. Det kan medføre funktionsfejl i kameraet, og i nogle tilfælde kan denne funktionsfejl ikke udbedres. Om transport Undlad at sidde i en stol eller andre steder med kameraet i baglommen, da dette kan medføre funktionsfejl eller beskadige kameraet. 22DK Punjenje baterijske jedinice 1 Umetnite baterijsku jedinicu u punjač baterije. • Baterija se može puniti čak i kad je djelomično puna. Baterijska jedinica 2 Uključite punjač baterije u zidnu utičnicu. Napojni kabel Ako nastavite punjenje CHARGE svjetlo baterijske jedinice oko jedan sat nakon što se ugasi CHARGE svjetlo, baterija će trajati malo duže (puni kapacitet). CHARGE svjetlo Svijetli: Punjenje Ugašeno: Punjenje završeno (standardni kapacitet) 3 Kad je punjenje završeno, isključite punjač baterije. x Vrijeme punjenja 10HR Vrijeme punjenja do punog kapaciteta Standardno vrijeme punjenja oko 330 min oko 270 min Umetnite baterijsku jedinicu / »Memory Stick Duo« karticu (prodaje se zasebno) 1 Otvorite poklopac. 2 Umetnite »Memory Stick Duo« (prodaje se zasebno). Okrenite stražnju stranu »Memory Stick Duo« kartice prema LCD zaslonu i gurnite je u ležište dok ne klikne. 3 Umetnite baterijsku jedinicu. Umetnite bateriju gurajući polugicu u smjeru strelice. 4 Zatvorite poklopac. 12HR x Vađenje baterijske jedinice Polugica za vađenje baterije Gurnite polugicu za izbacivanje baterije. Pazite da vam baterija ne ispadne. x Provjera preostalog kapaciteta baterije Indikator preostalog kapaciteta će se pojaviti na LCD zaslonu. Visok kapacitet Nizak kapacitet Napomene • Potrebno je oko minutu da indikator prikaže točnu vrijednost preostalog kapaciteta. • Indikator preostalog kapaciteta možda neće prikazati točnu vrijednost u određenim uvjetima. • Kad se koristi baterijska jedinica NP-FG1 (prodaje se zasebno), iza indikatora preostalog kapaciteta prikazat će se vrijeme u minutama. • LCD zaslon se zatamni ako se uključeni fotoaparat ne koristi tijekom jedne minute. • Uključeni fotoaparat koji se ne koristi automatski se isključuje nakon dvije minute (funkcija automatskog isključivanja). 14HR Snimanje fotografija 1 Podesite birač moda Tipka napajanja ON/OFF na (Inteligentno autom. podeš.), zatim pritisnite tipku ON/ OFF. Birač moda Za snimanje videozapisa namjestite birač moda na (Snimanje filma). 2 Držite fotoaparat čvrsto kao na slici. • Pritisnite tipku T za povećanje, tipku W za smanjenje slike. 3 Dopola pritisnite okidač za izoštravanje slike. označava da je aktivna funkcija stabilizacije slike (SteadyShot). Kad završi izoštravanje začut će se »bip« i osvijetliti indikator z. 4 Pritisnite okidač dokraja. Fotografija je snimljena. 16HR Okidač Oznaka stabilizacije slike (SteadyShot) Indikator blokade AE/AF Više informacija o fotoaparatu (»Priručnik za fotoaparat Cybershot«) »Priručnik za fotoaparat Cyber-shot«, koji detaljno opisuje kako koristiti fotoaparat, nalazi se na CD-u (isporučeno). U njemu ćete naći detaljne upute za korištenje mnogobrojnih funkcija ovog fotoaparata. x Za korisnike OS Windows 1 Uključite računalo i umetnite CD (isporučeno) u CD pogon. 2 Kliknite na [Priručnik za fotoaparat Cyber-shot]. »Prošireni vodič za fotoaparat Cyber-shot«, koje sadrže informacije o dodacima za fotoaparat instaliraju se zajedno s priručnikom. 3 Pokrenite »Priručnik za fotoaparat Cyber-shot« pritiskom na ikonu na radnoj površini. x Za korisnike OS Macintosh 1 Uključite računalo i umetnite CD (isporučeno) u CD pogon. 2 Odaberite mapu [Handbook] i kopirajte datoteku »Handbook.pdf« iz mape [HR] na računalo. 3 Nakon zavrženog kopiranja, dvaput pritisnite na »Handbook.pdf«. 18HR B D Prikaz Značenje z Indikator blokade AE/ AF ISO400 ISO vrijednost Smanjenje šuma kod dugog vremena ekspozicije Samookidač C:32:00 Samodijagnostička funkcija Odredište Upozorenje o pregrijanosti Vrijeme ekspozicije F3.5 Otvor zaslona +2.0EV Vrijednost ekspozicije Burst/bracket snimanje Indikator okvira AF tražila Datoteka baze podataka puna Na čekanju Video snimanje aktivno / na čekanju Bracket postavke 0:12 Vrijeme snimanja (min:sek) Prikaz Značenje Mapa za snimanje 96 Broj slika koje se još mogu snimiti 100Min Preostalo vrijeme snimanja Memorijski medij za snimanje / reprodukciju (»Memory Stick Duo«, unutarnja memorija) AF osvjetljivač Smanjenje učinka crvenih očiju Mod bljeskalice Punjenje bljeskalice 20 Značenje 125 C HR Prikaz Detekcija lica Okvir AF tražila Oznaka za točku mjerenja Broj fotografija i vrijeme za snimanje videozapisa Fotografije (Jedinica: fotografija) Kapacitet Unutarnja »Memory Stick Duo« formatiran na ovom memorija fotoaparatu Oko 11 MB Veličina 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 VGA 3335 70 5924 12030 23730 47910 97390 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 HR Panoramske slike (Jedinica: fotografija) Kapacitet Unutarnja »Memory Stick Duo« formatiran na ovom memorija fotoaparatu Veličina Standardna (vodoravno) Oko 11 MB 1 GB 3 315 2 GB 4 GB 640 1262 8 GB 2548 16 GB 5180 Široka (vodoravno) 3 259 527 1040 2101 4271 Standardna (okomito) 2 222 452 892 1801 3661 Široka (okomito) 2 213 432 853 1723 3503 Napomene • Broj fotografija može odstupati ovisno o uvjetima snimanja i mediju za snimanje. • Kad je broj slika koje se mogu snimiti veći od 9.999, pojavit će se indikator »>9999«. • Kad se na ovom fotoaparatu prikazuju slike snimljene drugim fotoaparatom, slika možda neće biti prikazana u pravoj veličini. 21HR Videozapisi U donjoj tablici su navedene približne vrijednosti maksimalnih vremena snimanja. Navedena vremena su ukupna vremena snimanja za sve videozapise. Maksimalno vrijeme neprekidnog snimanja je 29 minuta. (Jedinica: sat : minute : sekunde) Kapacitet Unutarnja »Memory Stick Duo« formatiran na memorija ovom fotoaparatu Veličina Oko 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720(kvalitetno) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720(standardno) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Napomene • Vrijeme snimanja može odstupati od navedenog u ovisnosti o uvjetima snimanja i mediju za snimanje. • Vrijeme neprekidnog snimanja će odstupati ovisno uvjetima snimanja (o temperaturi i sl.). Gornja vrijednost odgovara DISP (Postavke zaslonskog prokaza) podešenom na [Uobičajeno]. Mjere opreza Nemojte koristiti / pohranjivati fotoaparat na sljedećim mjestima • Mjestima s krajnje visokom ili krajnje niskom temperaturom i vlažnim mjestima Na mjestima kao što je vozilo parkirano na suncu kućište fotoaparata može se deformirati što može prouzročiti neispravnosti u radu. • Mjestima izravno izloženim suncu ili blizu grijanja Kućište fotoaparata može promijeniti boju ili se deformirati što može prouzročiti neispravnosti u radu. • Mjestima izloženim trešnji • Blizu jakih magnetskih polja • Mjestima gdje ima pijeska i prašine Pazite da pijesak ili prašina ne dospiju u fotoaparat. Ovo može prouzročiti neispravnosti u radu fotoaparata koje se u nekim slučajevima neće moći otkloniti. O nošenju fotoaparata Nemojte sjedati s fotoaparatom u stražnjem džepu hlača ili suknje jer time 22 HR možete prouzročiti neispravnosti u radu ili oštećenje fotoaparata. Tehničke specifikacije Fotoaparat [Sustav] Uređaj za snimanje: Senzor Exmor R CMOS 7,59 mm (1/2,4 tip) Ukupni broj piksela fotoaparata: Oko 10,6 megapiksela Broj efektivnih piksela fotoaparata: Oko 10,2 megapiksela Objektiv: Sony zum objektiv G 5× f = 4,25 mm – 21,25 mm (24 mm – 120 mm (ekvivalent 35 mm filma)) F2,4 (W) – F5,9 (T) Pri snimanju videozapisa (16:9): 28 mm – 140 mm Pri snimanju videozapisa (4:3): 34 mm – 170 mm Kontrola ekspozicije: Automatska ekspozicija, prepoznavanje scene (11 načina) Balans bijelog: Automatski, dnevno svjetlo, oblačno, fluorescentno 1/2/3, svjetlo žarulje, bljeskalica, 'Jedan dodir' Balans bijelog kod podvodnog snimanja: Automatski, podvodno1/2, 'Jedan dodir'. Formati datoteka: Fotografije: kompatibilan s JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21, MPF Baseline) i DPOF Videozapisi: MPEG-4 Visual Memorijski mediji: Unutarnja memorija (oko 11 MB), »Memory Stick Duo« Bljeskalica: Doseg bljeska (ISO osjetljivost (preporučeni indeks ekspozicije) podešena na automatski odabir): Oko 0,2 m do 5,0 m (W) / 24HR oko 0,5 m do 2,0 m (T) [Izlazni i ulazni priključci] Višenamjenski priključak Type1a (AV-izlaz(SD/HD komponenta)/USB/DC-ulaz): Video izlaz Audio izlaz (mono) USB veza USB veza: Hi-Speed USB (kompatibilan s USB 2.0) [LCD zaslon] LCD ploča:6,7 cm (2,7 tip) TFT pogon Ukupan broj točaka: 230 400 (960 × 240) točaka [Napajanje, općenito] Napajanje: Punjiva baterijska jedinica NP-BG1, 3,6 V NP-FG1 (prodaje se zasebno), 3,6 V Potrošnja snage (pri snimanju): 1,0 W Radna temperatura okruženja: 0°C do 40°C Temperatura skladištenja: –20°C do +60°C Dimenzije: 90,5 × 51,8 × 19,8 mm (Š/V/D, isključujući izbočine) Masa (s baterijskom jedinicom NP-BG1, »Memory Stick Duo«): Oko 149 g Mikrofon: Mono Zvučnik: Mono Exif Print: kompatibilan PRINT Image Matching III: kompatibilan PictBridge: kompatibilan Punjač baterije BC-CSGD/ BC-CSGE Potrebna snaga: 100 V do 240 V izmjenično, 50/60 Hz, 2 W Izlazni napon: 4,2 V istosmjerno, 0,25 A Radna temperatura okruženja: 0°C do 40°C Temperatura skladištenja: –20°C do +60°C Dimenzije: Oko 55 × 24 × 83 mm (Š/V/D) Masa: Oko 55 g Punjiva baterijska jedinica NP-BG1 Vrsta baterije: Litij-ionska baterija Maksimalni napon: 4,2 V istosmjerno Nazivni napon: 3,6 V istosmjerno Najveća jakost struje punjenja: 1,44 A Najveći napon punjenja: 4,2 V istosmjerno Kapacitet: tipično: 3,4 Wh (960 mAh) najmanje: 3,3 Wh (910 mAh) Izvedba i tehničke specifikacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti. »Memory Stick Micro«, »MagicGate«, , »PhotoTV HD«, »Info LITHIUM« • Microsoft, Windows, DirectX i Windows Vista su ili registrirani zaštitni znaci ili zaštitni znaci Microsoft Corporation u Sjedinjenim američkim državama ili drugim zemljama. • Macintosh i Mac OS su zaštitni znaci ili registrirani zaštitni znaci Apple Inc. • Intel, MMX, i Pentium su zaštitni znaci ili registrirani zaštitni znaci Intel Corporation. • Adobe i Reader su zaštitni znaci ili registrirani zaštitni znaci Adobe Systems Incorporated u Sjedinjenim američkim državama ili drugim zemljama. • Nadalje, nazivi proizvoda i sustava korišteni u ovom priručniku uglavnom su zaštitni znaci ili registrirani zaštitni znaci odgovarajućih programera ili proizvođača. Oznake ™ i nisu konzistentno korištene u ovom priručniku. HR ® Zaštitni znaci • Sljedeći znaci su zaštitni znaci Sony Corporation. , »Cyber-shot«, »Memory Stick«, , »Memory Stick PRO«, , »Memory Stick Duo«, , »Memory Stick PRO Duo«, , »Memory Stick PRO-HG Duo«, , 25HR B D Afișaj Indicaţie z Blocarea AE / AF ISO400 Sensibilitatea ISO Indicaţie Temporizatorul C:32:00 Timpul de expunere scurt NR Afișajul de diagnosticare automată 125 Timp expunere Destinaţia F3.5 Valoarea diafragmei +2.0EV Valoarea expunerii Indicatorul de supraîncălzire Indicatorul cadrului de identificare în intervalul AF 0:12 În rafală / Variaţie expunere Fișier bază de date plin Durata de înregistrare (m:s) Setări pentru variaţia de expunere Cadru de identificare în intervalul AF C Afișaj Detecţie feţe / film în așteptare Stand-by Înregistrarea unui film Indicaţie Folderul de înregistrare 96 Numărul de imagini înregistrabile 100Min Durata înregistrabilă Mediul de redare / înregistrare („Memory Stick Duo”, memoria internă) Sursa luminoasă AF Reducerea efectului de ochi roșii Modul bliţului Încărcarea bliţului 20RO Afișaj Marcaj măsurare parţială Numărul de imagini statice și durata de înregistrare a filmelor Imagini statice (Unităţi: Imagini) Capacitate Memoria internă Dimensiune „Memory Stick Duo” formatat cu acest aparat foto Aprox. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 VGA 3335 70 5924 12030 23730 47910 97390 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 Imagini realizate cu funcţia Fotografiere panoramică prin baleiere RO (Unităţi: Imagini) Capacitate Memoria internă Dimensiune Standard (orizontală) „Memory Stick Duo” formatat cu acest aparat foto Aprox. 11 MB 1 GB 3 315 2 GB 4 GB 640 1262 8 GB 2548 16 GB 5180 Lată (orizontală) 3 259 527 1040 2101 4271 Standard (verticală) 2 222 452 892 1801 3661 Lată (verticală) 2 213 432 853 1723 3503 21RO Observaţii • Numărul de imagini statice poate varia în funcţie de condiţiile de fotografiere și de mediul de înregistrare. • Atunci când numărul de imagini realizabile rămase depășește 9.999, apare indicatorul „>9999”. • La redarea unei fotografii realizate cu alte aparate foto pe acest aparat, este posibil ca fotografia să nu apară la dimensiunea reală. Filme În tabelul de mai jos sunt indicate duratele maxime aproximative de înregistrare. Acestea sunt duratele totale ale tuturor filmelor. Fotografierea continuă este posibilă timp de aproximativ 29 de minute. (Unităţi: oră : minut : secundă) Capacitate Memoria „Memory Stick Duo” formatat cu acest internă aparat foto Dimensiune Aprox. 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720 (fin) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720 (standard) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Observaţii • Durata de înregistrare poate varia în funcţie de condiţiile de fotografiere și de mediul de înregistrare. • Durata de fotografiere continuă diferă în funcţie de condiţiile de fotografiere (temperatură etc.). Valoarea de mai sus se bazează pe DISP (setări pentru afișajul ecranului) setat la [Normal]. 22RO Fotoğraf çekme 1 Mod kadranını (Akıllı otomatik ayarlama) seçeneğine ayarlayın, sonra ON/ OFF (Güç) düğmesine basın. ON/OFF (Güç) düğmesi Mod kadranı Film çekmek için, mod kadranını (Film modu) konumuna ayarlayın. 2 Fotoğraf makinesini şekilde gösterildiği gibi sabit tutun. •Yakınlaştırmak için T düğmesine, uzaklaştırmak için W düğmesine basın. 3 Odaklanmak için deklanşöre yarıya kadar basın. SteadyShot işlevinin çalıştığını göstermek için görüntülenir. Görüntü odağa gelince, bir bip sesi duyulur ve z göstergesi yanar. 4 Deklanşöre sonuna kadar basın. Görüntü çekilir. 16TR Deklanşör SteadyShot işareti AE/AF kilidi B D Görünüm Anlamı z AE/AF kilidi ISO400 ISO sayısı Zamanlayıcı C:32:00 Kendini tanılama NR yavaş deklanşör ekranı 125 Deklanşör hızı Varış Yeri F3.5 Diyafram açıklığı değeri Aşırı ısınma uyarısı +2.0EV Pozlama Değeri Seri çekim/Poz desteği AF telemetre çerçevesi göstergesi Veritabanı dosyası dolu Hazır Bir filmi kaydetme/ Hazırda bekletme Braket Ayarları 0:12 Kayıt süresi (d:sn) Yüz Algılama AF telemetre çerçevesi Hedefe yönelik nokta metrajı C Görünüm Anlamı Kayıt klasörü 96 Kaydedilebilir görüntü sayısı 100Dak Kayıt yapılabilir süre Kaydetme/Kayıttan gösterme Ortamı (“Memory Stick Duo”, dahili bellek) AF ışığı Kırmızı göz giderme Flaş modu Flaş şarj oluyor 20TR Görünüm Anlamı Hareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin kayıt süresi Hareketsiz görüntüler (Birim: Görüntü sayısı) Kapasite Dahili bellek Bu fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş “Memory Stick Duo” Yaklaşık 11 MB Boyut 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 97390 VGA 3335 70 5924 12030 23730 47910 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 Panorama Taraması görüntüleri (Birim: Görüntü sayısı) Kapasite Dahili bellek Boyut Bu fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş “Memory Stick Duo” Yaklaşık 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB TR 16 GB Standart (yatay) 3 315 640 1262 2548 Geniş (yatay) 3 259 527 1040 2101 5180 4271 Standart (dikey) 2 222 452 892 1801 3661 Geniş (dikey) 2 213 432 853 1723 3503 Notlar •Hareketsiz görüntü sayısı çekim koşullarına ve kayıt ortamına bağlı olarak değişebilir. •Kalan çekilebilir görüntü sayısı 9.999’dan büyük olduğu zaman, “>9999” göstergesi gözükür. •Başka fotoğraf makineleriyle çekilmiş bir görüntü bu makinede kayıttan gösterildiği zaman, bu görüntü gerçek görüntü boyutunda gözükmeyebilir. 21TR Filmler Aşağıdaki tablo yaklaşık maksimum kayıt sürelerini gösterir. Bunlar tüm film dosyaları için toplam sürelerdir. Yaklaşık 29 dakika boyunca sürekli çekim mümkündür. (Birimler: saat : dakika : saniye) Kapasite Dahili bellek Boyut Yaklaşık 11 MB Bu fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş “Memory Stick Duo” 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1:53:50 3:51:40 1280×720(Fine) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1280×720(Standart) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 VGA Notlar •Kayıt süresi çekim koşullarına ve kayıt ortamına bağlı olarak değişebilir. •Sürekli çekim süresi çekim koşullarına (sıcaklık, vs.) göre değişir. Yukarıdaki değer DISP (Ekran Görünümü Ayarı) [Normal] olduğu duruma göre verilmiştir. Uyarılar Fotoğraf makinesini aşağıdaki yerlerde kullanmayın/ saklamayın •Aşırı sıcak, soğuk veya nemli bir yerde Güneşte park edilmiş bir otomobilin içi gibi yerlerde, fotoğraf makinesinin gövdesi deforme olabilir ve bu, bir arızaya neden olabilir. •Doğrudan güneş ışığı altında veya bir ısıtıcı yakınında Fotoğraf makinesinin gövdesi renk değiştirebilir veya deforme olabilir ve bu, bir arızaya neden olabilir. •Sert titreşimlere maruz kalan bir yerde •Güçlü manyetik yerlerin yakınında •Kumlu veya tozlu yerlerde Fotoğraf makinesinin içine kum veya toz girmemesine dikkat edin. Bu, fotoğraf makinesinin arızalanmasına neden olabilir ve bazı durumlarda bu arıza onarılamayabilir. Taşıma hakkında Fotoğraf makinesi pantolonunuzun veya eteğinizin arka cebindeyken bir sandalyeye veya başka bir yere oturmayın çünkü bu bir arızaya veya fotoğraf 22TR makinesinin hasar görmesine neden olabilir. 3 Πατήστε το κουμπί του κλείστρου μέχρι τη μέση της διαδρομής για εστίαση. Κουμπί κλείστρου Σημάδι SteadyShot Κλείδωμα AE/AF Εμφανίζεται το για να υποδείξει τι το SteadyShot είναι ενεργ. \ταν η εικνα είναι εστιασμένη, ακούγεται ένας χαρακτηριστικς ήχος και ανάβει η ένδειξη z. 4 Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τέρμα. Γίνεται λήψη της εικνας. GR 19GR 3 22GR Αφού ολοκληρωθεί η αντιγραφή, κάντε διπλ κλικ στο "Handbook.pdf". Οθνη Ένδειξη Οθνη Ένδειξη ευαισθησίας ανίχνευσης χαμγελου Ένδειξη Μέσο εγγραφής/ αναπαραγωγής ("Memory Stick Duo", εσωτερική μνήμη) Φωτισμς AF Μείωση κκκινων ματιών Κλιμάκωση ζουμ Λειτουργία φλας Φρτιση φλας B Οθνη Ένδειξη z Κλείδωμα AE/AF ISO400 Αριθμς ISO Αργή ταχύτητα κλείστρου NR Οθνη Ένδειξη Αυτματος χρονοδιακπτης C:32:00 Οθνη αυτοδιάγνωσης 125 Ταχύτητα κλείστρου F3.5 Τιμή διαφράγματος +2.0EV Τιμή έκθεσης Προειδοποίηση υπερθέρμανσης Ένδειξη καρέ εύρεσης εύρους AF Ανίχνευση προσώπου Αναμονή Εγγραφή ταινίας/ Αναμονή ταινίας 0:12 Χρνος εγγραφής (λ:δ) Οθνη Προορισμς Ριπή/Οριοθέτηση Η βάση δεδομένων είναι γεμάτη Ρυθμίσεις οριοθέτησης Καρέ εύρεσης εύρους AF C Ένδειξη Φάκελος εγγραφής 24GR D 96 Αριθμς εγγράψιμων εικνων 100λεπ Εγγράψιμος χρνος Σταυρνημα σημειακής φωτομέτρησης Αριθμ=ς ακίνητων εικ=νων και εγγράψιμος χρ=νος ταινιών Ακίνητες εικ=νες (Μονάδες: Εικνες) Χωρητικτητα Εσωτερική "Memory Stick Duo" διαμορφωμένο με μνήμη αυτήν την κάμερα Μέγεθος Περίπου 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 10M 2 202 412 812 1640 5M 3 293 595 1174 2372 4821 3M 7 617 1253 2472 4991 10140 VGA 3335 70 5924 12030 23730 47910 97390 3:2(8M) 2 200 406 801 1618 3290 16:9(7M) 2 201 409 807 1629 3312 16:9(2M) 11 987 2005 3955 7986 16230 Εικ=νες σαρωτικού πανοράματος (Μονάδες: Εικνες) Χωρητικτητα Εσωτερική "Memory Stick Duo" διαμορφωμένο με μνήμη αυτήν την κάμερα Μέγεθος Περίπου 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Τυπική (οριζντια) 3 315 640 1262 2548 Ευρεία (οριζντια) 3 259 527 1040 2101 4271 Τυπική (κάθετα) 2 222 452 892 1801 3661 Ευρεία (κάθετα) 2 213 432 853 1723 3503 GR 5180 Παρατηρήσεις • Ο αριθμς των ακίνητων εικνων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες λήψης και το μέσο εγγραφής. • \ταν ο αριθμς των υπολειπμενων εικνων προς λήψη είναι μεγαλύτερος απ 9.999, εμφανίζεται η ένδειξη ">9999". • \ταν γίνει αναπαραγωγή μιας εικνας που καταγράφηκε με άλλες κάμερες σε αυτήν την κάμερα, η εικνα ενδεχομένως να μην εμφανίζεται στο πραγματικ μέγεθος εικνας. 25GR Ταινίες Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τους κατά προσέγγιση μέγιστους χρνους εγγραφής. Αυτοί είναι οι συνολικοί χρνοι για λα τα αρχεία ταινιών. Η συνεχμενη λήψη είναι δυνατή για περίπου 29 λεπτά. (Μονάδες: ώρα : λεπτ : δευτερλεπτο) Χωρητικτητα Εσωτερική "Memory Stick Duo" διαμορφωμένο με μνήμη αυτήν την κάμερα Μέγεθος Περίπου 11 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 1280×720(Υψηλή) — 0:13:50 0:28:30 0:56:20 1:53:50 3:51:40 1280×720(Τυπική) — 0:20:20 0:41:30 1:22:10 2:46:10 5:38:00 VGA 0:00:10 0:40:50 1:23:20 2:44:30 5:32:30 11:16:10 Παρατηρήσεις • Ο χρνος εγγραφής μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες λήψης και το μέσο εγγραφής. • Ο χρνος συνεχμενων λήψεων διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες λήψης (θερμοκρασία, κτλ.). Η ανωτέρω τιμή βασίζεται στο τι το DISP (Ρυθμίσεις προβολής οθνης) είναι ρυθμισμένο σε [Κανονική]. Προφυλάξεις Μη χρησιμοποιείτε/αποθηκεύετε την κάμερα στα ακ=λουθα μέρη • Σε υπερβολικά ζεστά, κρύα ή υγρά μέρη Για παράδειγμα σε ένα αυτοκίνητο σταθμευμένο στον ήλιο, η κάμερα μπορεί να παραμορφωθεί και αυτ μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία. • Κάτω απ άμεσο ηλιακ φως ή κοντά σε καλοριφέρ Η κάμερα μπορεί να αποχρωματιστεί ή να παραμορφωθεί και αυτ μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία. • Σε τοποθεσία που υπκειται σε κραδασμούς • Κοντά σε μέρη με ισχυρά μαγνητικά πεδία • Σε μέρη με άμμο ή σκνη Φροντίστε να μην εισχωρήσει άμμος ή σκνη στο εσωτερικ της κάμερας. Αυτ μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία της κάμερας και σε μερικές περιπτώσεις αυτή η δυσλειτουργία δεν μπορεί να επιδιορθωθεί. Πληροφορίες για τη μεταφορά Μην κάθεστε σε καρέκλα ή άλλο μέρος με την κάμερα στην πίσω τσέπη του παντελονιού ή της φούστας σας, επειδή αυτ μπορεί να προκαλέσει GR 26 δυσλειτουργία ή βλάβη στην κάμερα. GR 37GR

Sony CYBER-SHOT DSC-WX1 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Sony CYBER-SHOT DSC-WX1 El manual del propietario

En otros idiomas