Transcripción de documentos

Contents Português...........................................................................1 Français............................................................................13 Español ............................................................................25 Deutsch............................................................................37  Español Lea esta guía atentamente antes de utilizar su smartphone. Leer en primer lugar — Información legal Asegúrese de leer el Aviso legal correspondiente a su país o región antes de utilizar los dispositivos inalámbricos que contiene su teléfono móvil Lenovo. Para obtener una versión en PDF del Aviso legal, consulte la sección de descarga de publicaciones. Obtención de asistencia Para obtener asistencia técnica sobre servicios de red y facturación, póngase en contacto con su operador de red inalámbrica. Para obtener más información sobre cómo utilizar su smartphone, así como para consultar sus especificaciones técnicas, visite http://support.lenovo.com. Descarga de publicaciones Para obtener la versión más reciente de los manuales del smartphone, visite: http://support.lenovo.com Cómo acceder a la Guía del usuario La Guía del usuario contiene información detallada sobre su smartphone. Para acceder a la Guía del usuario, acceda a http://support.lenovo.com y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Avisos legales Lenovo y el logotipo de Lenovo son marcas registradas de Lenovo en Estados Unidos, otros países o ambos. Otros nombres de empresas, productos o servicies pueden ser marcas registradas o de servicio de terceros. 25  Vista previa 9 1 2 10 11 12 3 4 5 8 7 6 14 13 1 Cámara frontal 2 Receptor 3 Botones de volumen 4 Botón de encendido/apagado 5 Pantalla táctil 6 Botón Atrás 7 Botón Inicio 8 Botón Multitarea 9 Conector de auricular 10 Conector microUSB 11 Cámara trasera 12 Flash 13 Altavoz 14 Micrófono 26  Preparación de su smartphone Para poder utilizar los servicios móviles, debe insertar la tarjeta micro-SIM proporcionada por el proveedor de dichos servicios. Configure su smartphone tal y como se indica. Paso 1. Retire la tapa trasera. Paso 2. Introduzca la tarjeta micro-SIM y la tarjeta microSD. Sugerencia: SIM individual Inserte la tarjeta micro-SIM en la ranura SIM. SIM doble SIM individual SIM doble Inserte las tarjetas micro-SIM en la ranuras SIM1 y SIM2. Paso 3. Coloque la batería. a. Alinee los conectores de la batería con las clavijas que se encuentran en el compartimento de la batería. b. Empuje la batería hacia abajo para encajarla en su lugar. Paso 4. Coloque la tapa trasera. Recuerde que debe apagar su smartphone antes de insertar o retirar una tarjeta micro-SIM. Si lo hace con el smartphone encendido, podría dañar el dispositivo o la tarjeta micro-SIM de forma permanente. 27  Carga de la batería Cargue la batería tal y como se indica. 1 2 Método 1. Conecte el smartphone a una toma de corriente mediante el cable y el adaptador de corriente USB suministrados junto con el smartphone. Método 2. Conecte el smartphone a un ordenador mediante el cable suministrado junto con el smartphone. Baja carga de batería Totalmente cargado Carga Encender y apagar el smartphone Encendido: Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado hasta que aparezca el logotipo de Lenovo. Apagado: Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante unos segundos y, a continuación, toque Apagar. Su smartphone dispone de una batería recargable. Para saber más sobre las indicaciones en materia de seguridad de esta, consulte el apartado “Aviso sobre la batería recargable”. 28  Información importante sobre seguridad y manejo Este apartado contiene información importante sobre seguridad y manejo de los smartphone de Lenovo. Podrá encontrar información adicional sobre estos campos en la Guía del usuario. Consulte la sección “Acceso a la Guía del usuario” para obtener información adicional. Temperatura de funcionamiento Para evitar daños en el teléfono Lenovo, utilícelo en un rango de temperaturas de entre -10 °C (14 °F) y 35 °C (95 °F). Aviso sobre la bolsa de plástico PELIGRO: Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Mantenga las bolsas de plástico fuera de alcance de bebés y niños para evitar el riesgo de asfixia. Aviso general sobre la batería La compatibilidad de las baterías originales suministradas con el producto se ha probado y solo deben sustituirse por piezas autorizadas. Si la batería se sustituye por una de tipo inadecuado, puede producirse una explosión. Deseche las baterías usadas según se indica en las instrucciones. Aviso sobre la batería recargable ADVERTENCIA: Si la batería se sustituye por una de tipo inadecuado, puede producirse una explosión. Si tiene que reemplazar la batería de litio, sustitúyala por una del mismo tipo o equivalente recomendado por el fabricante. La batería contiene litio y puede estallar si no se utiliza, maneja o desecha correctamente. Deseche las baterías usadas según se indica en las instrucciones. No: ● Arrojar al agua ni sumergir ● Exponer a temperaturas superiores a 100 °C (212 °F) ● Reparar ni desmontar Aviso sobre la batería recargable integrada ADVERTENCIA: No intente reemplazar la batería recargable interna de ion-litio. En lugar de eso, contacte con el servicio técnico de Lenovo. 29  Carga Lenovo y sus afiliados no se hacen responsables del rendimiento o la seguridad de los productos no fabricados o aprobados por Lenovo o sus afiliados. Utilice únicamente adaptadores de CA y baterías aprobados por Lenovo. Los adaptadores deben instalarse cerca del equipo y poder accederse a ellos con facilidad. Prevención de daños auditivos Para evitar posibles daños auditivos al utilizar auriculares, evite su uso durante periodos prolongados a un nivel de volumen alto. Desechado según la normativa local Cuando el teléfono Lenovo llegue al final de su vida útil, no lo aplaste, incinere, sumerja en agua ni lo deseche mediante cualquier método que vaya en contra de la normativa local vigente. Algunas piezas internas contienen sustancias que pueden explotar, provocar fugas o tener un efecto negativo sobre el medioambiente si se desechan de forma incorrecta. Para saber más, consulte el apartado de información sobre medio ambiente y reciclaje. 30  SInformación sobre mantenimiento, servicio técnico y garantía La siguiente información describe el servicio técnico disponible para su producto durante el periodo de garantía o a lo largo de la vida del mismo. Consulte la garantía limitada de Lenovo para obtener una explicación completa de los términos y condiciones. Servicio técnico en línea El servicio técnico en línea está disponible durante la vida completa del producto en http://www.lenovo.com/support Asistencia técnica telefónica En las ubicaciones en las que esté disponible, puede obtener ayuda e información del centro de atención al cliente por teléfono. Antes de contactar con un representante de servicio técnico de Lenovo, asegúrese de contar con la siguiente información: modelo y número de serie, texto exacto de cualquier mensaje de error y una descripción del problema. Puede que el representante del servicio técnico le pida que reproduzca los pasos que originan el problema en el teléfono durante la llamada. Lista de números de teléfono del servicio técnico de Lenovo a nivel mundial IMPORTANTE: Los números de teléfono están sujetos a cambios sin aviso previo. La lista de números de teléfono del centro de atención al cliente más actualizada está disponible en todo momento en http://support.lenovo.com/supportphonelist El número de teléfono del centro de atención al cliente puede cambiar sin previo aviso. Para consultar el número de teléfono más reciente, visite el sitio web del centro de atención al cliente. Si el número de teléfono de su país o región no aparece en la lista, póngase en contacto con su distribuidor o representante de marketing de Lenovo. Aviso de garantía limitada de Lenovo (LLW) El texto completo de la LLW está disponible en http://support.lenovo.com/smartphone-llw. Puede consultar la LLW en varios idiomas en este sitio web. Si no puede consultar la LLW ni en el sitio web ni en su teléfono, contacte con su distribuidor o con la oficina local de Lenovo para obtener una versión impresa de la LLW. IMPORTANTE: Los smartphone de Lenovo no pueden beneficiarse del servicio de garantía internacional. 31  Información sobre reciclaje y medio ambiente Declaración general sobre reciclaje Lenovo recomienda a los propietarios de equipos de tecnología de la información (TI) que reciclen sus equipos cuando ya no sean necesarios. Lenovo dispone de una variedad de programas y servicios para ayudar a los propietarios de los equipos a reciclar sus productos de TI. Para obtener información sobre cómo reciclar los productos Lenovo, vaya a http://www.lenovo.com/recycling. Información importante sobre baterías y equipos eléctricos y electrónicos Las baterías y los equipos eléctricos y electrónicos marcados con el símbolo de un contenedor de residuos con ruedas tachado no deben desecharse con los residuos municipales sin clasificar. Las baterías y los residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) deben tratarse por separado mediante el sistema de recogida que se pone a disposición del cliente para la devolución, reciclado y tratamiento de baterías y WEEE. Siempre que sea posible, retire y aísle las baterías procedentes de WEEE antes de desechar estos últimos. Las baterías deben procesarse por separado, siguiendo el sistema de reciclaje y tratamiento de baterías y acumuladores disponible en su localidad. Encuentre información específica de cada país en http://www.lenovo.com/recycling Información sobre reciclaje para India La información sobre reciclaje y eliminación para India está disponible en http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html Información sobre el reciclaje de baterías para la Unión Europea 32  Las baterías o sus embalajes están etiquetados de conformidad con la Directiva Europea 2006/66/CE sobre baterías y acumuladores y residuos de baterías y acumuladores. La Directiva determina el marco de la devolución y el reciclaje de baterías y acumuladores usados tal y como se aplica por toda la Unión Europea. Esta etiqueta se aplica a varias baterías con el fin de indicar que deben desecharse, sino que deben recogerse al término de su vida útil según lo establecido en dicha Directiva. De conformidad con la Directiva Europea 2006/66/CE, las baterías y acumuladores se etiquetan con el fin de indicar que deben ser recogidas por separado y recicladas al término de su vida útil. Puede que la etiqueta también incluya un símbolo químico del metal que contiene (Pb para el plomo, Hg para el mercurio y Cd para el cadmio). Los usuarios de baterías y acumuladores no deben desecharlas como residuos municipales sin clasificar. En su lugar, deben hacer uso del marco de recogida disponible para los clientes para la devolución, reciclaje y tratamiento de baterías y acumuladores. La participación de los clientes es fundamental para minimizar cualquier efecto potencial de baterías y acumuladores sobre el medio ambiente y la salud humana debidos a la presencia potencial de sustancias dañinas. Para obtener información sobre la recogida y tratamiento adecuados, vaya a http://www.lenovo.com/recycling Directiva de restricción de sustancias peligrosas (RoHS) Unión Europea Los productos Lenovo comercializados en la Unión Europea a partir del 3 de enero de 2013 cumplen los requisitos de la directiva 2011/65/UE sobre la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas de equipos eléctricos o electrónicos (“RoHS recast” o “RoHS 2”). Para obtener más información sobre el progreso de Lenovo con respecto a RoHS, vaya a: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf 33  India RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. Vietnam Los productos de Lenovo vendidos en Vietnam a partir del 23 de septiembre de 2011 cumplen los requisitos de la circular de Vietnam 30/2011/TT-BCT (“restricción de sustancias peligrosas en Vietnam”). Ucrania Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин Turquía Los productos de Lenovo cumplen los requisitos de la directiva de la República de Turquía relativa a la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktiflerine uygundur. AEEE Yönetmeliğine Uygundur. 34  Declaración de conformidad de la Unión Europea Conformidad en la Unión Europea Contacto en la UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Eslovaquia 2200 Conformidad con la directiva R&TTE Este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones aplicables de la Directiva de equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación de la UE (R&TTE) 1999/5/CE. La información sobre la declaración de conformidad puede consultarse en las Aviso legal, que puede descargar desde el sitio web de asistencia de Lenovo. Consulte el apartado “Descarga de publicaciones” en este documento para obtener más información. NOTA: La directiva R&TTE 1999/5/CE permanece en vigor durante el período de transición hasta la plena vigencia de la Directiva de equipos de radio (RED) 2014/53/UE, a partir del 12 de junio de 2017. A partir de esta fecha, la directiva RED 2014/53/UE sustituirá a todos los efectos la directiva R&TTE 1999/5/CE. 35  Información sobre el índice de absorción específico Este dispositivo móvil cumple los requisitos gubernamentales que limitan la exposición a las ondas de radio. Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de radio. El estándar de exposición para los dispositivos móviles utiliza una unidad de medida conocida como índice de absorción específico o SAR. El límite SAR adoptado en Europa es de 2,0 W/kg, con un valor promedio para 10 gramos de tejido. Las pruebas de SAR se han llevado a cabo utilizando estados de funcionamiento estándar con el dispositivo transmitiendo en el nivel de potencia certificado más alto en todas las bandas de frecuencia probadas. El valor de SAR más alto para su dispositivo Lenovo que se ha obtenido en las pruebas para su uso junto a la cabeza y el cuerpo es el siguiente: Posición El valor SAR más alto Cabeza 0,725 Cuerpo 0,975 Regulación Límite SAR de 10 g en Europa (2,0 W/kg) Límite SAR de 10 g en Europa (2,0 W/kg) Durante el uso del dispositivo, los valores de SAR reales suelen encontrarse muy por debajo de los indicados anteriormente. Esto se debe a que, por motivos de eficiencia del sistema y con el fin de minimizar las interferencias en la red, la potencia de funcionamiento del dispositivo móvil se reduce de forma automática cuando no se requiere toda la potencia disponible para la llamada. Cuando menor sea la potencia de salida del dispositivo, menor será el valor de SAR. Para cumplir las directrices de exposición a radiofrecuencia cuando se utilice el dispositivo junto al cuerpo, este debe encontrarse a una distancia mínima de 0,5 cm. 36