Transcripción de documentos

A B C English Dansk P ease ead h s qu ck s a gu de ca e u y and save o u u e e e ence F Ow US m G w B B m m OE DON m m m m w m m DON w m m DO w w w R m m m m DON w m DO m DON w m DON m m m m DO DO ADVARSLER m m mm w m w m w mm m w w m w w m w m m w m m m www B m C m m EU m m m m m w m P m m Yderligere oplysninger om dine hovedtelefoner finder du i brugervejledningen: http://global.Bose.com Kun USA: http://owners.Bose.com/OE Vigtige sikkerhedsinstruktioner mpo an Sa e y ns uc ons WARN NGS Deutsch Læs venligst denne lynstartvejledning omhyggeligt, og gem den, så du har adgang til den senere. m m m w • Brug IKKE hovedtelefonerne ved høj lydstyrke gennem længere tid. --For at undgå høreskader skal du bruge hovedtelefonerne med et behageligt, moderat lydstyrkeniveau. --Skru ned for lyden på din enhed, inden du placerer hovedtelefonerne i dine ører, skru derefter gradvist op for lyden, indtil du når et behageligt lytteniveau. • Brug IKKE dine hovedtelefoner til telefonopkald eller noget andet formål, mens du kører eller på noget andet tidspunkt, hvor manglende evne til at høre lyde fra omgivelserne kan bringe dig selv eller andre i fare. • FOKUSER på din og andres sikkerhed, hvis du bruger hovedtelefonerne i en aktivitet udenfor, der kræver din opmærksomhed, f.eks. når du kører på cykel eller bevæger dig i nærheden af trafik, en byggeplads eller jernbanen osv. Fjern hovedtelefonerne, eller skru ned for lydstyrken for at sikre, at du kan høre omgivende lyde, inklusive alarmer og advarselssignaler. • Brug IKKE mobiltelefonadaptere til at tilslutte hovedtelefoner til flysædestik, da dette kan medføre personskader som f.eks. forbrændinger eller tingsskader som følge af overophedning. • FJERN hovedtelefonerne, og sluk dem med det samme, hvis du føler varme, eller hvis lyden forsvinder. • Produktet må IKKE nedsænkes i vand eller udsættes for vand eller slid i længere tid, mens du deltager i vandsport som f.eks. svømning, vandski, surfing osv. • Foretag IKKE nogen uautoriserede ændringer af produktet. Dette kan kompromittere sikkerheden, regeloverholdelsen og systemets ydeevne og kan medføre, at garantien bortfalder. • HOLD ørekopportene rene. • Rengør KUN med en tør klud. Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge, hvis du er i tvivl om, hvorvidt dette kan påvirke din implanterbare medicinske enheds funktion. Dette produkt lever op til alle relevante krav i EU-direktiverne. Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på www.Bose.com/compliance Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har købt dette produkt. Komponenter Componen s A H B C m m P m D C m m S m G P A. Hovedtelefoner B. Integreret mikrofon og fjernbetjening til Samsung Galaxyenheder C. Integreret mikrofon og fjernbetjening til udvalgte iPod-, iPhone- eller iPad-modeller D. Taske P Tilslutning til din enhed Vlydkabler ælg det rigtige lydkabel: Hovedtelefonerne leveres med to med integrerede fjernbetjeninger. Den fjernbetjening, Connec ng o you dev ce Cwhoow h o ud o w S w G w  Fm  T P P m b T m T w m m mm m P F m m m m S m der er mærket med et S på bagsiden, er designet til at bruges med Samsung Galaxy-enheder. Den fjernbetjening, der ikke er mærket, er designet til at bruges med udvalgte iPod-, iPhoneeller iPad-modeller. Sæt 2,5 mm-stikket (det mindre stik) i den venstre ørekop, så det sidder godt fast. Tilslut 3,5 mm-stikket (det større stik) til din enhed.   mm P P P m Knapper til udvalgte iPod-, iPhone- eller iPad-modeller m G Knapper til Samsung Galaxy-enheder 1x F T w m w S m m G Re a ach ng ea cup cush ons  w M T  No D m T oub eshoo ng Poo M ound qu A T M ophon S m G m P P M o m no wo M m m ng S P M M w m w m w m m m M m A w E T T m D no pond ng o mo bu on omm nd S m G M m m w m m S P P P M m M w m w m m M F m T m m m Ow Ow G m m G Made o P GS P P P A P m w P m P P P R P P m m M P R w m m m w G U m w m C m m N w m m m m Anschließen an Ihr Gerät Wwerden ählen Sie das korrekte Audiokabel aus. Die Kopfhörer mit zwei Audiokabeln mit integrierter Fernbedienung geliefert. Die mit einem S auf der Rückseite gekennzeichnete Fernbedienung ist für die Verwendung mit Samsung GalaxyGeräten gedacht. Die nicht gekennzeichnete Fernbedienung ist für die Verwendung mit ausgewählten iPod-, iPhone- und iPad-Modellen gedacht. Schließen Sie den (kleineren) 2,5-mm-Stecker an die linke Hörmuschel an. Schließen Sie den (größeren) 3,5-mm-Stecker an das Gerät an.   Bedienelemente für ausgewählter iPod-, iPhoneund iPad-Modelle Bedienelemente für Samsung Galaxy-Geräte • Gebruik de hoofdtelefoon NIET gedurende lange tijd bij een hoog volume. --Om gehoorschade te voorkomen, dient u de hoofdtelefoon op een comfortabel, matig volume te gebruiken. --Zet het volume lager op uw apparaat voordat u de hoofdtelefoon in uw oren plaatst en zet het volume vervolgens geleidelijk hoger totdat u een comfortabel luistervolume bereikt. • Gebruik de hoofdtelefoon NIET terwijl u rijdt of wanneer het niet kunnen horen van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf of anderen kan opleveren. • Concentreer u op uw veiligheid en die van anderen als u de hoofdtelefoon gebruikt tijdens activiteiten die uw aandacht vereisen, zoals fietsen of wandelen in of bij verkeer, een bouwterrein of spoorweg enz. Zet de hoofdtelefoon af of pas het volume aan om te zorgen dat u omgevingsgeluiden, waaronder alarm- en waarschuwingssignalen, kunt horen. • Gebruik GEEN adapters van mobiele telefoons om hoofdtelefoons aan te sluiten op aansluitingen in vliegtuigstoelen, aangezien dit kan leiden tot persoonlijk letsel, zoals brandwonden of schade aan eigendommen door oververhitting. • Zet de hoofdtelefoon onmiddellijk af en koppel deze los als u warmte voelt of als het geluid wegvalt. • NIET langdurig onderdompelen in of blootstellen aan water of dragen tijdens het beoefenen van watersport, zoals zwemmen, waterskiën, surfen, enz. • Er mogen GEEN wijzigingen aan het product worden aangebracht door onbevoegden. Dergelijke wijzigingen kunnen de veiligheid, de naleving van voorschriften en de werking van het systeem in gevaar brengen en kunnen leiden tot vervallen van de garantie. • Zorg dat de openingen van de oorstukken niet worden geblokkeerd. • Alleen met een droge doek reinigen. Dit product bevat magnetisch materiaal. Neem contact op met uw arts als u vragen hebt over de invloed die dit kan hebben op de werking van uw implanteerbare medische hulpmiddel. Dit product voldoet aan alle vereisten van de van toepassing zijnde EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.Bose.com/compliance Hovedtelefonerne med drejelige ørekopper kan klappes  fladt sammen, så de kan opbevares nemt og praktisk. Bemærk: Overskrid ikke drejefunktionens grænser, og drej ikke ørekopperne for langt. Dårlig lydkvalitet eller manglende lydkanal(er) • Sørg for, at hovedtelefonkablet er sat solidt i hovedtelefonerne og i stikket på din enhed. • Juster bas- og diskantindstillingerne på lydenheden. • Prøv en anden enhed. Mikrofonen virker ikke • Samsung Galaxy: Sørg for at bruge en kompatibel enhed, og sørg for at bruge lydkablet med den fjernbetjening, der er mærket S på bagsiden. • iPod, iPhone, iPad: Sørg for at bruge en kompatibel enhed (se “Made for” nedenfor), og sørg for at bruge lydkablet med den fjernbetjening, der ikke er mærket. • Sørg for, at hovedtelefonkablet er sat solidt i hovedtelefonerne og i stikket på din enhed. • Sørg for, at mikrofonåbningen på bagsiden af svar/afslutknappen ikke er blokeret. • Prøv et andet telefonopkald. • Prøv en anden kompatibel enhed. Enheden reagerer ikke på kommandoer fra fjernbetjeningens knapper • Samsung Galaxy: Sørg for at bruge en kompatibel enhed, og sørg for at bruge lydkablet med den fjernbetjening, der er mærket S på bagsiden. • iPod, iPhone, iPad: Sørg for at bruge en kompatibel enhed (se “Designet til” nedenfor), og sørg for at bruge lydkablet med den fjernbetjening, der ikke er mærket. • Sørg for, at hovedtelefonkablet er sat solidt i hovedtelefonerne og i stikket på din enhed. • For funktioner med flere tryk: Varier knaptrykkenes hastighed. • Prøv en anden kompatibel enhed. Designet til iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air, iPad mini med Retina-display, iPad (3. og 4. generation), iPad mini, iPad 2, iPad, iPod touch (2. til 5. generation), iPod classic, iPod nano (4. til 7. generation) og iPod shuffle (3. og 4. generation). iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch og Retina er varemærker tilhørende Apple Inc., som er registreret i USA og i andre lande. iPad Air og iPad mini er varemærker tilhørende Apple Inc. Varemærket “iPhone” anvendes med en licens fra Aiphone K.K. Hinweis: Möglicherweise stehen für einige Geräte nicht alle Bedienelemente zur Verfügung. Die Funktionen Vorwärts- und Rückwärtsspringen funktionieren bei Samsung Galaxy-Geräten nicht. Anbringen der Hörmuschelpolster Wenn sich ein Hörmuschelpolster löst: 1. Richten Sie die beiden Löcher auf der Rückseite der Polster an den beiden entsprechenden Halterungen aus. 2. Drücken Sie das Polster auf die Hörmuschel. 3. Drücken Sie am äußeren Rand des Polsters, bis es einrastet. 4. Überprüfen Sie, ob das Polster ringsum mit der Hörmuschel abschließt und es keine Lücken dazwischen gibt. Aufbewahren der Kopfhörer Die Kopfhörer sind mit drehbaren Hörmuscheln ausgestattet,  die sich zusammenlegen und somit einfach und bequem aufbewahren lassen. Hinweis: Drehen Sie die Hörmuscheln nicht zu weit. Fehlerbehebung Schlechte Tonqualität oder fehlende Audiokanäle • Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhörerkabel fest an die Kopfhörer und den Anschluss am Gerät angeschlossen ist. • Passen Sie die Bass- und Höheneinstellungen am Audiogerät an. • Versuchen Sie ein anderes Gerät. Mikrofon funktioniert nicht • Samsung Galaxy: Achten Sie darauf, dass Sie ein kompatibles Gerät verwenden und dass Sie das Audiokabel mit der Fernbedienung verwenden, die mit S auf der Rückseite gekennzeichnet ist. • iPod, iPhone, iPad: Achten Sie darauf, dass Sie ein kompatibles Gerät verwenden (siehe „Hergestellt für“ weiter unten) und dass Sie das Audiokabel mit der nicht gekennzeichneten Fernbedienung verwenden. • Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhörerkabel fest an die Kopfhörer und den Anschluss am Gerät angeschlossen ist. • Vergewissern Sie sich, dass die Mikrofonöffnung an der Rückseite der Answer/End-Taste nicht blockiert ist. • Versuchen Sie einen anderen Telefonanruf. • Versuchen Sie ein anderes kompatibles Gerät. Gerät reagiert nicht auf die Befehle der Fernbedienungstasten • Samsung Galaxy: Achten Sie darauf, dass Sie ein kompatibles Gerät verwenden und dass Sie das Audiokabel mit der Fernbedienung verwenden, die mit S auf der Rückseite gekennzeichnet ist. • iPod, iPhone, iPad: Achten Sie darauf, dass Sie ein kompatibles Gerät verwenden (siehe „Hergestellt für“ weiter unten) und dass Sie das Audiokabel mit der nicht gekennzeichneten Fernbedienung verwenden. • Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhörerkabel fest an die Kopfhörer und den Anschluss am Gerät angeschlossen ist. • Für Funktionen mit mehrmaligem Tastendruck: Variieren Sie die Geschwindigkeit beim Drücken der Tasten. • Versuchen Sie ein anderes kompatibles Gerät. In der Bedienungsanleitung, die online verfügbar ist, finden Sie weitere Informationen über Ihre Kopfhörer, zum Beispiel erweiterte Funktionen, zusätzliche Fehlerbehebung und Zubehör und Ersatzteile. Wenn Sie ein gedrucktes Exemplar der Bedienungsanleitung erhalten möchten, wenden Sie sich an eine der angegebenen Telefonnummern. Hergestellt für iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air, iPad mini mit Retina-Display, iPad (3. und 4. Generation), iPad mini, iPad 2, iPad, iPod touch (2. bis 5. Generation), iPod classic, iPod nano (4. bis 7. Generation) und iPod shuffle (3. und 4. Generation). iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch und Retina sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. iPad Air und iPad mini sind Marken von Apple Inc. Die Marke „iPhone“ wird mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet. „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die Verwendung mit dem iPod, iPhone oder iPad entwickelt wurde und vom Entwickler für die Erfüllung der AppleLeistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann. Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIAS • NO use los audífonos a un volumen alto por un período prolongado. --Para evitar daños a la audición, use los audífonos a un nivel de volumen cómodo y moderado. --Baje el volumen del dispositivo antes de colocar los audífonos en las orejas, suba gradualmente el volumen hasta alcanzar un nivel de audición cómodo. • NO use los audífonos para hablar por teléfono mientras conduce, ni para ningún otro propósito, ni en ningún otro momento en el que la imposibilidad de escuchar los sonidos circundantes pueda presentar un peligro para su persona o para los demás. • CÉNTRESE en su seguridad y la de los demás si usa los audífonos mientras realiza una actividad que requiere su atención. Por ejemplo, andar en bicicleta o caminar en o cerca del tránsito, un sitio de construcción o las vías del ferrocarril, etc. Quítese los audífonos o ajuste el volumen para asegurarse que pueda escuchar los sonidos circundantes, incluso alarmas y señales de advertencia. • NO use adaptadores de teléfonos móviles para conectar los audífonos a los enchufes de los asientos de aviones, ya que podría producir lesiones personales como quemaduras o daños a la propiedad debido a sobrecalentamiento. • RETIRE los audífonos y desconecte de inmediato si siente una sensación cálida o pérdida de audición. • NO sumerja o exponga al agua por períodos prolongados, ni use al realizar deportes acuáticos, es decir, nadar, esquí acuático, surf, etc. • NO realice alteraciones no autorizadas al producto; al hacerlo puede comprometer la seguridad, el cumplimiento de las normas, el rendimiento del sistema y puede invalidar la garantía. • Mantenga limpios los puertos de los auriculares. • Limpie solamente con un paño seco. Este producto contiene material magnético. Póngase en contacto con su médico si tiene preguntas acerca de si esto podría afectar el funcionamiento de su dispositivo médico implantable. Este producto cumple con todos los requisitos de la directiva de la UE vigente. Puede encontrar la declaración completa de conformidad en www.Bose.com/compliance  ste símbolo significa que el producto no debe desecharse E como residuo domiciliario y que debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde compró este producto. Onderdelen A. Hoofdtelefoon B. Inline microfoon en afstandsbediening voor Samsung Galaxyapparaten C. Inline microfoon en afstandsbediening geselecteerde modellen iPod, iPhone of iPad D. Etui Op uw apparaat aansluiten Kmetiestwee de juiste audiokabel. De hoofdtelefoon wordt geleverd audiokabels met inline afstandsbediening. De afstandsbediening met de markering S op de achterkant is bestemd voor gebruik met Samsung Galaxy-apparaten. De afstandsbediening zonder markering is bestemd voor gebruik met geselecteerde modellen iPod, iPhone, iPad. Sluit de kleine stekker (2,5 mm) goed aan op het linkeroorstuk. Sluit de grote stekker (3,5 mm) goed aan op het apparaat.   Knoppen voor geselecteerde modellen iPod, iPhone of iPad Knoppen voor Samsung Galaxyapparaten 1x 1x 2x 1x 3x Opmerking: Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn voor sommige apparaten. De functies vooruit skippen en achteruit skippen werken niet met Samsung Galaxy-apparaten. De kussentjes van de oorstukken opnieuw bevestigen Als een kussentje van een oorstuk losraakt: 1. Lijn de twee gaten aan de achterkant van de kussentjes uit met de twee uitsteeksels op het oorstuk. 2. Duw het kussentje op het oorstuk. 3. Duw het kussentje langs de buitenrand naar binnen om dit op zijn plaats te klikken. 4. Zorg dat het kussentje overal vlak op het oorstuk past, zonder spleten.  De hoofdtelefoon opbergen De hoofdtelefoon is voorzien van draaiende oorstukken die kunnen worden ingeklapt, zodat u de hoofdtelefoon gemakkelijk kunt opbergen. Opmerking: Klap de oorstukken niet te ver uit en draai ze niet te ver naar buiten. Problemen oplossen Slechte geluidskwaliteit of geen geluid uit een of meer kanalen • Controleer of de kabel van de hoofdtelefoon goed is aangesloten op de hoofdtelefoon en op de aansluiting op het apparaat. • Stel de lage en hoge tonen in op het audioapparaat. • Probeer een ander apparaat. De microfoon werkt niet • Samsung Galaxy: Controleer of u een compatibel apparaat gebruikt en of u de audiokabel gebruikt met een afstandsbediening met de markering S op de achterkant. • iPod, iPhone, iPad: Controleer of u een compatibel apparaat (zie “Geschikt voor” hieronder) gebruikt en of u de audiokabel gebruikt met de afstandsbediening zonder markering. • Controleer of de kabel van de hoofdtelefoon goed is aangesloten op de hoofdtelefoon en op de aansluiting op het apparaat. • Controleer of de opening van de microfoon aan de achterkant van de knop Beantwoorden/Beëindigen niet geblokkeerd is. • Probeer het met een andere oproep. • Probeer een ander compatibel apparaat. Het apparaat reageert niet op opdrachten via de afstandbediening • Samsung Galaxy: Controleer of u een compatibel apparaat gebruikt en of u de audiokabel gebruikt met de afstandsbediening met de markering S op de achterkant. • iPod, iPhone, iPad: Controleer of u een compatibel apparaat (zie “Made for” hieronder) gebruikt en of u de audiokabel gebruikt met de afstandsbediening zonder markering. • Controleer of de kabel van de hoofdtelefoon goed is aangesloten op de hoofdtelefoon en op de aansluiting op het apparaat. • Voor functies waarbij u meerdere keren op een knop moet drukken, varieert u de tijd tussen het indrukken. • Probeer een ander compatibel apparaat. Raadpleeg de volledige gebruikershandleiding (online beschikbaar) voor meer informatie over de hoofdtelefoon, waaronder geavanceerde functies, extra suggesties voor het oplossen van problemen en informatie over accessoires en reserveonderdelen. Om een gedrukt exemplaar van de volledige gebruikershandleiding aan te vragen, raadpleegt u de telefoonnummers die u hebt ontvangen. Geschikt voor iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air, iPad mini met Retina-display, iPad (3e en 4e generatie), iPad mini, iPad 2, iPad, iPod touch (2e t/m 5e generatie), iPod classic, iPod nano (4e t/m 7e generatie) en iPod shuffle (3e en 4e generatie). iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch en Retina zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. iPad Air en iPad mini zijn handelsmerken van Apple Inc. Het handelsmerk ‘Phone’ wordt gebruikt onder licentie van Aiphone K.K. ‘Made for iPod’, ‘Made for iPhone’ en ‘Made for Pad’ betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk een iPod, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit product of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften. Gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of iPad kan de werking van draadloze apparaten negatief beïnvloeden. Componentes A. Audífonos B. Micrófono en línea y control remoto para dispositivos Samsung Galaxy C. Micrófono en línea y control remoto para modelos de iPod, iPhone o iPad seleccionados D. Estuche Conectar a su dispositivo Ecables lija el cable de audio correcto: Los audífonos vienen con dos de audio con controles remoto en línea. El diseño del control remoto marcado con una S en la parte posterior permite usarlo con dispositivos Samsung Galaxy. El diseño de control remoto no marcado permite usarlo con modelos de iPod, iPhone y iPad seleccionados. Conecte firmemente el conector de 2,5 mm (el más pequeño) al auricular izquierdo. Conecte firmemente el conector de 3,5 mm (el más grande) a su dispositivo.   Controles para modelos de iPod, iPhone o iPad seleccionados. Controles para dispositivos Samsung Galaxy 1x 1x 1x 2x 1x 3x Nota: Es posible que no haya controles completos para algunos dispositivos. Las funciones de avance y retroceso no funcionan con los dispositivos Samsung Galaxy. Volver a colocar las almohadillas de los auriculares Si se despega la almohadilla de los audífonos: 1. Alinee los dos agujeros de la parte posterior de la almohadilla con los dos salientes del audífono. 2. Presione la almohadilla sobre el audífono. 3. Presione alrededor del borde exterior de la almohadilla para ajustarlo. 4. Compruebe que la almohadilla está perfectamente alineada y que no quedan huecos entre la almohadilla y el audífono. Guardado de los audífonos Los audífonos presentan auriculares giratorios que se  pliegan para poder guardarlos de forma fácil y práctica. Nota: No exceda los límites de giro ni rote en exceso los auriculares. Resolución de problemas Mala calidad del sonido o pérdida de canales de audio) • Asegúrese de que el cable de los audífonos esté correctamente conectado a los audífonos y al conector del dispositivo. • Ajuste la configuración de bajos y agudos en el dispositivo de audio. • Pruebe con otro dispositivo. El micrófono no funciona • Samsung Galaxy: Asegúrese de estar usando un dispositivo compatible, y el cable de audio con el control remoto marcado con una S en la parte posterior. • iPod, iPhone, iPad: Asegúrese de estar usando un dispositivo compatible (ver “Hecho para” a continuación) y asegúrese de estar usando el cable de audio que no tiene el control remoto marcado. • Asegúrese de que el cable de los audífonos esté correctamente conectado a los audífonos y al conector del dispositivo. • Asegúrese que la abertura del micrófono en la parte posterior del botón Responder/Colgar no esté bloqueada. • Pruebe con otra llamada telefónica. • Pruebe otro dispositivo compatible. El dispositivo no responde a los comandos de los botones del control remoto • Samsung Galaxy: Asegúrese de estar usando un dispositivo compatible, y el cable de audio con el control remoto marcado con una S en la parte posterior. • iPod, iPhone, iPad: Asegúrese de estar usando un dispositivo compatible (ver “Hecho para” a continuación) y asegúrese de estar usando el cable de audio que no tiene el control remoto marcado. • Asegúrese de que el cable de los audífonos esté correctamente conectado a los audífonos y al conector del dispositivo. • Para funciones de múltiples pulsos: varíe la velocidad de pulsaciones de botón. • Pruebe otro dispositivo compatible. Consulte la Guía del propietario, disponible en línea, para obtener más información acerca de sus auriculares, incluidas las funciones avanzadas, la resolución de problemas y los accesorios y repuestos. Para solicitar una copia impresa de la Guía del propietario, consulte los números de teléfono suministrados. Hecho para iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air, iPad mini con pantalla Retina, iPad (3ª y 4º generación), iPad mini, iPad 2, iPad, iPod touch (de 2ª a 5ª generación), iPod classic, iPod nano (de 4ª a 7ª generación), y iPod shuffle (3ª y 4ª generación). iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch, y Retina son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y otros países. iPad Air y iPad mini son marcas comercial de Apple Inc. La marca comercial “iPhone” se usa con una licencia de Aiphone K.K. Voor uw administratie: Het serienummer vindt u op de verzenddoos. Serienummer:___________________________________________ Samsung Galaxy es una marca comercial de Samsung Electronics Co., Ltd. Seriennummer:___________________________________________ Bewaar uw aankoopbewijs. Nu is een goed moment om de hoofdtelefoon te registreren. Dat kan eenvoudig via http://global.Bose.com/register Para su registro: El número de serie se encuentra en la caja de envío. Bitte bewahren Sie Ihren Beleg auf. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihre Kopfhörer zu registrieren. Sie können dies ganz einfach auf http://global.Bose.com/register ©2014 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. Samsung Galaxy ist eine Marke von Samsung Electronics Co., Ltd. Oplysninger: Serienummeret er placeret på æsken. Für Ihre Unterlagen: Die Seriennummer befindet sich auf der Rückseite des Versandkartons. ©2014 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse. Para obtener información adicional sobre los audífonos, consulte la Guía del propietario: http://global.Bose.com Solo EE. UU. http://owners.Bose.com/OE “Made for iPod,” “Made for iPhone,” y “Made for iPad” significa que se ha diseñado un accesorio electrónico para conectar específicamente a iPod, iPhone, o iPad, respectivamente, y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de desempeño de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con estándares regulatorios y de seguridad. Observe que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar el desempeño inalámbrico. Samsung Galaxy er et varemærke, der tilhører Samsung Electronics Co., Ltd. Gem din kvittering. Dette er et godt tidspunkt til at registrere dine hovedtelefoner. Du kan nemt gøre det ved at gå til http://global.Bose.com/register Español Lea atentamente esta guía de inicio rápido y consérvela para consultarla en el futuro.  it symbool betekent dat het product niet mag worden D weggegooid als huishoudelijk afval en naar een geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsservice, of de winkel waar u dit product hebt gekocht. 1x 1x Serienummer:___________________________________________ m WAARSCHUWINGEN 3x “Made for iPod”, “Made for iPhone” og “Made for iPad” betyder, at et elektronisk tilbehør er designet specifikt til at tilsluttes henholdsvis iPod, iPhone og iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk venligst, at brugen af dette tilbehør sammen med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den trådløse ydelse. w m m P m m M m m P m M P P A. Kopfhörer B. Fernbedienung mit integriertem Mikrofon für die Steuerung ausgewählter Samsung Galaxy-Geräte C. Fernbedienung mit integriertem Mikrofon für die Steuerung ausgewählter iPod-, iPhone- oder iPad-Modelle D. Tragetasche 2x I den komplette brugervejledning, som er tilgængelig online, kan du finde flere oplysninger om dine hovedtelefoner, herunder avancerede funktioner, yderligere forslag til fejlfinding og oplysninger om tilbehør og reservedele. Hvis du vil bestille et trykt eksemplar af brugervejledningen, kan du se de anførte telefonnumre. m Belangrijke veiligheidsinstructies Komponenten 1x Fejlfinding ng ud o h nn Voor verdere informatie over de hoofdtelefoon raadpleegt u de gebruikershandleiding: http://global.Bose.com Alleen VS: http://owners.Bose.com/OE  ieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem D Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. 2x Opbevaring af hovedtelefonerne S o ng you headphones Dutch Lees deze beknopte handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance 1x 1. Placer de to huller på bagsiden af puderne ud for de to tapper på ørekoppen. 2. Skub puden fast på ørekoppen. 3. Tryk indad rundt om pudens udvendige kant, således at den kommer på plads. 4. Sørg for, at puden ligger til hele vejen rundt, og at der ikke er nogen mellemrum mellem puden og ørekoppen. w w • Verwenden Sie die Kopfhörer NICHT längere Zeit bei hoher Lautstärke. --Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie die Kopfhörer bei angenehmer, mittlerer Lautstärke verwenden. --Schalten Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät leiser, bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen, und erhöhen Sie die Lautstärke dann nach und nach, bis ein angenehmes Niveau erreicht ist. • Benutzen Sie Kopfhörer NICHT beim Autofahren oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte, für Telefonanrufe oder andere Zwecke. • Konzentrieren Sie sich auf Ihre Sicherheit und die anderer, wenn Sie Kopfhörer verwenden und gleichzeitig eine Tätigkeit durchführen, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert, z. B. beim Fahrradfahren oder Gehen in der Nähe von Verkehr, einer Baustelle oder Straße usw. Nehmen Sie die Kopfhörer ab oder passen Sie die Lautstärke an, um sicherzustellen, dass Sie Umgebungsgeräusche hören können, z. B. Alarme und Warnsignale. • Verwenden Sie Handyadapter NICHT zum Anschließen von Kopfhörern an Flugzeugsitzbuchsen, da dies zu Verletzungen, z. B. Verbrennungen, oder zu Sachschäden aufgrund von Überhitzung führen kann. • Nehmen Sie die Kopfhörer ab und trennen Sie sie sofort, wenn Sie Wärme spüren oder nichts mehr hören. • Tauchen Sie die Kopfhörer NICHT in Wasser und setzen Sie sie nicht längere Zeit dem Wasser aus und tragen Sie sie nicht bei Wassersportarten, z. B. Schwimmen, Wasserskifahren, Surfen usw. • Nehmen Sie KEINE nicht autorisierten Veränderungen am Produkt vor. Diese können die Sicherheit, die Einhaltung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen. In diesem Fall kann die Garantie ungültig werden. • Halten Sie die Öffnungen der Hörmuschelpolster sauber. • Reinigen Sie sie nur mit einem sauberen, trockenen Tuch. Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann. 1x Hvis en ørekoppude falder af: w WARNUNG 1x Genpåsætning af ørekoppuder m A w P P Wichtige Sicherheitshinweise 1x Bemærk: Alle knapper vil muligvis ikke være tilgængelige for visse enheder. Funktionerne Gå frem og Gå tilbage virker ikke med Samsung Galaxy-enheder. w Zusätzliche Informationen über Ihre Kopfhörer finden Sie in der Bedienungsanleitung: http://global.Bose.com, nur USA: http://owners.Bose.com/OE 1x 3x No Bitte lesen Sie diese Kurzanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.    D © 2014 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden. Samsung Galaxy is een handelsmerk van Samsung Electronics Co., Ltd. Número de serie:___________________________________________ Guarde su recibo. Ahora es un buen momento para registrar sus audífonos. Puede hacerlo fácilmente visitando http://global.Bose.com/register ©2014 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito.  Finnish Lue tämä pikaopas huolellisesti ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Lisätietoja on käyttöohjeessa: http://global.Bose.com. Vain Yhdysvallat: http://Owners.Bose.com/OE Tärkeitä turvaohjeita VAROITUKSIA • ÄLÄ käytä kuulokkeita pitkään suurella äänenvoimakkuudella. --Säädä äänenvoimakkuus mukavaksi ja kohtuulliseksi, jotta vältät kuulovaurion. --Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin asetat kuulokkeet korvillesi. Nosta äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes löydät mukavan kuunteluvoimakkuuden. • ÄLÄ käytä kuulokkeita ajaessasi tai käyttäessäsi työkoneita tai paikoissa, joissa ulkopuolisten äänien kuulemisen estäminen voi vaarantaa sinut tai muut ihmiset. • KESKITY omaan turvallisuuteesi ja muiden turvallisuuteen, jos käytät kuulokkeita esimerkiksi pyöräillessäsi tai kävellessäsi liikenteessä tai esimerkiksi rakennustyömaan tai rautatien lähellä. Ota tällöin kuulokkeet pois korvilta tai säädä äänenvoimakkuus riittävän hiljaiseksi, jotta kuulet taustaäänet, kuten hälytykset ja varoitukset. • ÄLÄ yhdistä kuulokkeita lentokoneen istuimen matkapuhelinlatausliitäntään. Ylikuumeminen voi muutoin aiheuttaa palovamman kaltaisen henkilövahingon tai vaurioittaa kuulokkeita. • IRROTA liitin heti liitännästä, jos tunnet kuulokkeiden lämpiävän tai ääntä ei kuulu. • ÄLÄ upota kuulokkeita veteen pitkäksi ajaksi äläkä käytä niitä vesiurheilussa, esimerkiksi uidessasi, vesihiihtäessäsi tai lainelautaillessasi. • Ilman lupaa tehdyt muutokset voivat vaarantaa turvallisuuden, yhdenmukaisuuden vaatimusten kanssa ja järjestelmän tehokkuuden sekä mitätöidä takuun. • PIDÄ korvakuppien liitännät puhtaina. • Puhdista ainoastaan kuivalla pyyheliinalla. Tämä laite sisältää magneetin. Jos mielessäsi on kysymyksiä vaikutuksesta lääketieteelliseen implanttiin, ota yhteys lääkäriin. Tämä tuote täyttää kaikkien sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai liikkeestä, josta tuote ostettiin. Osat A. Kuulokkeet B. Johtoon kiinnitetty mikrofoni ja kaukosäädin Samsung Galaxy -laitteiden ohjaamiseen C. Johtoon kiinnitetty mikrofoni ja kaukosäädin ovat yhteensopivia tiettyjen iPhone-, iPad- ja iPod-mallien kanssa. D. Kantolaukku Yhdistäminen laitteeseen Vkaksi alitse oikea äänijohto: Kuulokkeiden mukana toimitetaan äänijohtoa ja johtoon kiinnitetyt kaukosäätimet. Kaukosäädin, jonka kääntöpuolella näkyy S-merkki, on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä Samsung Galaxy -laitteiden kanssa. Kaukosäädin ilman merkkiä on tarkoitettu käytettäviksi yhdessä tiettyjen iPod-, iPhone- ja iPad-mallien kanssa. Yhdistä pienempi 2,5 mm:n liitin tiukasti vasempaan korvakuppiin. Yhdistä suurempi 3,5 mm:n liitin tiukasti laitteeseen.   Tiettyjen iPhone-, iPad- ja iPod-mallien kanssa yhteensopiva kaukosäädin Samsung Galaxy -laitteiden kanssa yhteensopiva kaukosäädin 1x 1x 1x 2x 1x 3x Français Lisez attentivement ce guide de démarrage rapide et conservez-le pour toute référence future. Pour plus d’informations sur votre casque, consultez la notice d’utilisation : http://global.Bose.com États-Unis uniquement : http://Owners.Bose.com http://global Bose com U S only: http://owners Bose com/OE Italiano Leggere questa guida rapida e conservarla come riferimento per il futuro. Per ulteriori informazioni sulle cuffie, consultare il Manuale di istruzioni disponibile all’indirizzo: http://global.Bose.com Per gli Stati Uniti: http://owners.Bose.com/OE Instructions importantes relatives à la sécurité AVERTISSEMENTS • Veillez à NE PAS utiliser votre casque à un volume élevé pendant une période prolongée. --Pour éviter des dommages auditifs, utilisez le casque à un volume confortable, mais modéré. --Baissez le volume de l’appareil avant de placer le casque sur les oreilles, puis augmentez le volume progressivement jusqu’à ce que le niveau d’écoute vous convienne. • Veillez à NE PAS utiliser votre casque lorsque vous conduisez pour passer ou recevoir des appels, ou pour toutes autres fins ; dans le cas contraire, l’impossibilité d’entendre les bruits environnants peut constituer un danger pour vous-même et pour les autres. • Restez vigilant, pensez à votre sécurité et à celle des autres lorsque vous utilisez le casque tout en exerçant une activité nécessitant votre attention, notamment lorsque vous circulez à vélo ou à pied sur ou à proximité d’une route transitée, d’un chantier, d’une voie de chemin de fer, etc. Retirez le casque ou réglez le volume pour être en mesure d’entendre les sons ambiants, y compris les klaxons, alarmes et signaux d’avertissement. • Veillez à NE PAS utiliser les adaptateurs pour téléphone portable pour connecter votre casque au système audio des cabines d’avions. Le dégagement de chaleur qui en résulterait est susceptible de provoquer des brûlures ou d’endommager les écouteurs. • Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez et déconnectez le casque immédiatement. • Veillez à NE PAS immerger votre casque dans l’eau ou les exposer à l’eau pendant des périodes prolongées et à ne pas les porter pour pratiquer des sports aquatiques (natation, ski nautique, surf, etc.). • Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et le bon fonctionnement de l’appareil, et en invalidera la garantie. • Veillez à tenir propres les ouvertures des écouteurs. • Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage. Ce produit contient des composants magnétiques. Contactez votre médecin pour toute question relative à l’effet de ces composants sur le fonctionnement d’un appareil médical implanté. Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté européenne qui s’y appliquent. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour le recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit. Composants A. Casque audio B. Microphone et télécommande intégrés compatibles avec les appareils Samsung Galaxy C. Microphone et télécommande intégrés compatibles avec certains modèles d’iPod, iPhone et iPad D. Étui de transport Raccordement à votre appareil Cdeux hoisissez le câble audio adapté : le casque est livré avec câbles audio chacun doté d’une télécommande intégrée. La télécommande portant la lettre S à l’arrière est compatible avec les appareils Samsung Galaxy. La télécommande ne portant aucune lettre est compatible avec certains modèles d’iPod, iPhone et iPad. Raccordez correctement le plus petit connecteur de 2,5 mm à l’écouteur gauche. Raccordez correctement le plus grand connecteur de 3,5 mm à votre appareil.   Commandes pour certains modèles d’iPhone, d’iPad et d’iPod • NON usare le cuffie a un volume elevato per un lungo periodo di tempo. --Per evitare danni all’udito, usare le cuffie a un livello di volume confortevole e moderato. --Abbassare il volume del dispositivo prima di indossare le cuffie, quindi alzarlo gradualmente fino a raggiungere il livello d’ascolto più confortevole. • NON utilizzare le cuffie mentre si guida per effettuare chiamate o altro, né in tutti i casi in cui l’impossibilità di udire rumori esterni possa comportare un rischio per se stessi o per gli altri. • È IMPORTANTE non perdere mai di vista la propria sicurezza e quella degli altri se si usano le cuffie mentre si svolge un’attività che richiede la propria attenzione, ad esempio quando si va in bicicletta o si cammina vicino a una strada trafficata, un cantiere o una ferrovia, ecc. Rimuovere le cuffie o regolare il volume per essere sicuri di sentire i suoni circostanti, inclusi i segnali di allarme e di avvertimento. • NON utilizzare un adattatore per telefono cellulare per collegare le cuffie ai connettori presenti sui sedili degli aerei, per evitare il rischio di scottature o danni dovuti al surriscaldamento. • RIMUOVERE e scollegare immediatamente le cuffie se si percepisce un aumento di temperatura o si riscontra una perdita di audio. • NON immergere o esporre all’acqua le cuffie per periodi prolungati né indossarle quando si praticano sport acquatici quali nuoto, sci d’acqua, surf, ecc. • NON apportare modifiche non autorizzate al prodotto; in caso contrario, si potrebbero compromettere la sicurezza, la conformità normativa e le prestazioni del sistema, nonché invalidare la garanzia. • Mantenere pulite le aperture poste sui padiglioni auricolari. • Utilizzare solo un panno asciutto per la pulizia. Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano. Huomautus: Kaikkien laitteiden kaikkia toimintoja ei ehkä voi ohjata. Eteen- ja taaksepäin siirtyminen ei toimi Samsung Galaxy -laitteissa. Korvakuppityynyjen kiinnittäminen takaisin paikoilleen Jos korvakuppityyny irtoaa: 1. Kohdista tyynyjen takana näkyvät kaksi aukkoa korvakupin tappeihin. 2. Työnnä tyyny korvakuppiin. 3. Paina tyynyn ulkoreunaa, kunnes se napsahtaa paikoilleen. 4. Varmista, että tyyny on paikoillaan koko matkaltaan, ja että tyynyn ja korvakuupin väliin ei jää aukkoja. Kuulokkeiden säilyttäminen  Kuulokkeiden kääntyvät korvakupit voidaan taittaa kokoon, joten säilyttäminen on helppoa ja kätevää. Huomautus: Älä yritä kääntää korvakuppeja liikaa. Ongelmanratkaisu Huono äänenlaatu tai puuttuva toisen kanavan ääni • Varmista, että johto on kiinnitetty tiukasti kuulokkeisiin ja laitteen kuulokeliitäntään. • Säädä äänilaitteen basso- ja diskanttiasetusta. • Kokeile toista äänilaitetta. Mikrofoni ei toimi. • Samsung Galaxy: Varmista, että käytössä on yhteensopiva laite ja että käytät äänijohtoa, jonka kaukosäätimen kääntöpuolella on S-merkki. • iPod, iPhone tai iPad: Varmista, että käytössä on yhteensopiva laite (katso jäljempänä näkyvää Made for -luetteloa) ja että käytät äänijohtoa, jonka kaukosäätimen kääntöpuolella ei ole merkkiä. • Varmista, että johto on kiinnitetty tiukasti kuulokkeisiin ja laitteen kuulokeliitäntään. • Varmista, että mikrofonia ei ole peitetty. Mikrofoni sijaitsee vastaus/lopetuspainikkeen takana. • Koeta soittaa toiseen puhelinnumeroon. • Kokeile toista yhteensopivaa laitetta. Laite ei vastaa kaukosäätimen painikkeiden painamiseen. • Samsung Galaxy: Varmista, että käytössä on yhteensopiva laite ja että käytät äänijohtoa, jonka kaukosäätimen kääntöpuolella on S-merkki. • iPod, iPhone tai iPad: Varmista, että käytössä on yhteensopiva laite (katso jäljempänä näkyvää Made for -luetteloa) ja että käytät äänijohtoa, jonka kaukosäätimen kääntöpuolella ei ole merkkiä. • Varmista, että johto on kiinnitetty tiukasti kuulokkeisiin ja laitteen kuulokeliitäntään. • Monen painalluksen toiminnot: vaihtele painikkeiden painamisnopeutta. • Kokeile toista yhteensopivaa laitetta. Lisätietoja on verkosta saatavilla olevassa laajassa käyttöohjeessa. Siinä kerrotaan kuulokkeista, lisätoiminnoista, tarvikkeista ja varaosista sekä neuvotaan ongelmien ratkaisemisessa. Voit pyytää käyttöohjetta paperilla ottamalla yhteyden oman alueesi asiakaspalveluun. Puhelinnumero näkyy yhteystietoarkilla. Kohteelle iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air, iPad mini Retina-näytöllä, iPad (3. ja 4. sukupolvi), iPad mini, iPad 2, iPad, iPod touch (2.-5. sukupolvi), iPod classic, iPod nano (4.-7. sukupolvi) ja iPod shuffle (3. ja 4. sukupolvi). 2x 1x 3x Remarque : il est possible que toutes les commandes ne fonctionnent pas sur certains appareils. Les fonctions d’avance et de retour rapide ne fonctionnent pas sur les appareils Samsung Galaxy. Fixation des coussinets des écouteurs Si un coussinet se détache de son écouteur : 1. Alignez les deux orifices à l’arrière du coussinet avec les deux picots de l’écouteur. 2. Poussez le coussinet sur l’écouteur. 3. Pressez sur tout le pourtour du coussinet pour le bloquer en place. 4. Vérifiez que le coussinet est bien aligné sur tout le pourtour et qu’il n’existe pas d’espace entre le coussinet et l’écouteur.  Rangement du casque Le casque est muni d’écouteurs repliables à plat pour faciliter son rangement. Remarque : ne dépassez pas les limites des pivots et ne faites pas pivoter trop loin les écouteurs. Résolution des problèmes Son de qualité médiocre ou canal audio absent • Vérifiez que le câble de casque est correctement raccordé au casque et au connecteur de votre appareil. • Réglez les commandes des graves et des aigus du lecteur. • Essayez d’utiliser un autre lecteur. Le microphone ne fonctionne pas • Samsung Galaxy : veillez à utiliser un appareil compatible et à utiliser le câble audio doté de la télécommande portant la lettre S à l’arrière. • iPod, iPhone, iPad : veillez à utiliser un appareil compatible (voir la section « Conçu pour » ci-dessous) et d’utiliser le câble audio dont la télécommande ne porte aucune lettre. • Vérifiez que le câble de casque est correctement raccordé au casque et au connecteur de votre appareil. • Vérifiez que l’ouverture du microphone à l’arrière du bouton de réponse/raccrochage n’est pas bloquée. • Essayez un autre téléphone. • Essayez d’utiliser un autre appareil compatible. L’appareil ne réagit pas à la télécommande • Samsung Galaxy : veillez à utiliser un appareil compatible et à utiliser le câble audio doté de la télécommande portant la lettre S à l’arrière. • iPod, iPhone, iPad : veillez à utiliser un appareil compatible (voir la section « Conçu pour » ci-dessous) et d’utiliser le câble audio dont la télécommande ne porte aucune lettre. • Vérifiez que le câble de casque est correctement raccordé au casque et au connecteur de votre appareil. • Pour les commandes à plusieurs pressions : variez la vitesse des pressions sur le bouton. • Essayez d’utiliser un autre appareil compatible. Reportez-vous à la notice d’utilisation complète, disponible via notre site Web, pour obtenir de plus amples informations sur vos écouteurs, ses fonctions avancées, des suggestions supplémentaires de résolution des problèmes et des informations sur les accessoires et pièces de rechange. Pour obtenir une copie imprimée de la notice d’utilisation, consultez dans cette notice la liste des numéros de téléphone fournie. Conçu pour iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air, iPad mini avec écran Retina, iPad (3e et 4e générations), iPad mini, iPad 2, iPad, iPod touch (de la 2e à la 5e génération), iPod classic, iPod nano (de la 4e à la 7e génération) et iPod shuffle (de la 3e à la 4e génération). iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch ja Retina ovat Apple, Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. iPad Air ja iPad mini ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä. iPhone-tavaramerkkiä käytetään Aiphone K.K.:n lisenssillä. iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch et Retina sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. iPad Air et iPad mini sont des marques de commerce d’Apple Inc. La marque de commerce « iPhone » est utilisée sous licence octroyée par Aiphone K.K. Made for iPod, Made for iPhone ja Made for iPad merkitsee, että sähkölaite on suunniteltu erityisesti iPodiin, iPhoneen tai iPadiin yhdistettäväksi. Sen kehittäjä vakuuttaa, että se täyttää Applen vaatimukset. Apple ei vastaa tällaisenlaitteen toiminnasta tai siitä, että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen. Huomaa, että tämän varusteen käyttäminen iPodin, iPhonen tai iPadin kanssa voi vaikuttaa langattoman tiedonsiirron suorituskykyyn. Les expressions « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » désignent un accessoire électronique conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad respectivement, et qui a été certifié par son fabricant comme conforme aux normes de performances d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité. Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, iPhone ou iPad peut avoir une incidence sur ses fonctions de liaison sans fil. Samsung Galaxy on Samsung Electronics Co., Ltd:n tavaramerkki. Merkintöjä varten: Sarjanumero sijaitsee pakkauslaatikossa. Sarjanumero:___________________________________________ Säilytä ostokuitti. Nyt on oikea aika rekisteröidä ostamasi kuulokkeet. Voit tehdä sen helposti osoitteessa http://global.Bose.com/register ©2014 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Componenti m m m OE NE A m m H m m NE m m m m m m m NE m m m m m m A ONNA NE m m m NE m m m m m m A m m AR SA S ÁN K ÁRÓ AG m m m m m H Ö m U m m m www m m m m m m m m m m m m m m m A F B V C V P D H m una S sul retro è destinato al controllo di dispositivi Samsung Galaxy. Il telecomando che non presenta alcun contrassegno è destinato al controllo di alcuni modelli di iPod, iPhone o iPad. Collegare saldamente il connettore da 2.5 mm (più piccolo) al padiglione sinistro. Collegare saldamente il connettore da 3.5 mm (più grande) al dispositivo.   Controlli per dispositivi Samsung Galaxy m g P P S  S  S m A m P 1x 2x 1x m m w m w m w w w m w m w w w w w m m m w m w w W m D m w w m w m m m m w w m w w w w w m w w w w w w w ww w w w w m w w w w m w w w w w m m w w m m w w w w w w m w m m m w w m w m m w w w m m m w P w P w Pod ączen e do u ządzen a w w P m G m m w m w w m m P  m P  1x 1x w w A S w B W w m S m G C W w m m P D w P m w w m W Ww w G mm m P w m go w wU www m m mm P b o E emen y A P m ww m G P ő h ng b m w m w N WO NO w m m w w w w w w NA w w w w m w m w N m m w w m N WO NO w w w w w W w NA CHM A N WO NO w w w N w w m m m NA w m NA w w w m wm w S m S A m m wm Csa akoz a ás az eszközhöz Scavicegliere il cavo audio corretto: Le cuffie sono provviste di due V audio con telecomandi in linea. Il telecomando che presenta B m OE w m m B wodn wp w m m m m w w w m m m m m m Ö m V m USA N WO NO m m m m ÜGYE EN w P nP uu OSTRZEŻEN A m m A Polski uw n p how go w u Ważne za ecen a do yczące bezp eczeńs wa Fon os b z onság udn va ók V GYÁZAT Collegamento del dispositivo Controlli per alcuni modelli di iPod, iPhone o iPad m B B Ow N Az eszköz észe A. Cuffie B. Microfono e telecomando in linea per dispositivi Samsung Galaxy C. Microfono e telecomando in linea per alcuni modelli di iPod, iPhone o iPad D. Custodia P m m w w m w w w w m w w P S w m S m S m w w G w P mm P P w P w mm m m w m m P G 3x Nota: È possibile che su alcuni dispositivi non tutti i controlli siano disponibili. Le funzioni salto in avanti e salto all’indietro non funzionano con i dispositivi Samsung Galaxy. Come riattaccare i cuscinetti dei padiglioni auricolari Se si stacca un cuscinetto: 1. Allineare i due fori sul retro del cuscinetto agli indicatori di montaggio posti all’interno dei padiglioni. 2. Spingere il cuscinetto verso il padiglione. 3. Premere sul bordo esterno del cuscinetto per inserirlo correttamente. 4. Verificare che il cuscinetto combaci esattamente con il padiglione lungo tutto il bordo e che non vi siano spazi vuoti. M g g B m m Le cuffie possono essere riposte con la massima comodità  grazie ai padiglioni ruotabili che possono essere ripiegati Risoluzione dei problemi Qualità audio scarsa o canali audio assenti • Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito bene nelle cuffie e nel connettore del dispositivo. • Regolare le impostazioni dei bassi e degli alti del dispositivo audio. • Provare con un altro dispositivo. Il microfono non funziona • Samsung Galaxy: Assicurarsi di utilizzare un dispositivo compatibile e il cavo audio con il telecomando contrassegnato da una S sul retro. • iPod, iPhone, iPad: Assicurarsi di utilizzare un dispositivo compatibile (vedere “Made for” di seguito) e il cavo audio con il telecomando senza alcun contrassegno. • Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito bene nelle cuffie e nel connettore del dispositivo. • Verificare che l’apertura del microfono sul retro del pulsante Rispondi/Fine non sia ostruita. • Provare a chiamare un numero differente. • Provare con un dispositivo compatibile differente. Il dispositivo non risponde ai comandi del telecomando • Samsung Galaxy: Assicurarsi di utilizzare un dispositivo compatibile e il cavo audio con il telecomando contrassegnato da una S sul retro. • iPod, iPhone, iPad: Assicurarsi di utilizzare un dispositivo compatibile (vedere “Made for” di seguito) e il cavo audio con il telecomando senza alcun contrassegno. • Controllare che il cavo delle cuffie sia inserito bene nelle cuffie e nel connettore del dispositivo. • Per le funzioni che prevedono più pressioni, variare la velocità delle pressioni sui pulsanti. • Provare con un dispositivo compatibile differente. H G ng ud o G E V m P m P m A ö n m g S m G G P iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air, iPad mini con display Retina, iPad (3a e 4a generazione), iPad mini, iPad 2, iPad, iPod touch (dalla 2a alla 5a generazione), iPod classic, iPod nano (dalla 4a alla 7a generazione) e iPod shuffle (3a e 4a generazione). m m m m m m m G m m m mm m m m m m m S m m m m m őp m A V n m S m m m m m m m m m P P m P m A P P m M P R P P P P G P P P P P m m m mm m m m m m w w w w m m m m m m w w m m m m M m P mR m m m P P w M m m m GS P m m m m m m m m P m m m m G W m m m m m m m m m m P M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m w P P A P m w w m P P P m m m w P zeznaczony d a m m w N w P M m m m w m m m M m w w N o d w u ub b d w u dn go ub obu n ów S w w w w w w D w w ww U M o on n d S m G U w m w m S m P P P U w P w S w w w w w w S w w m w W U U d n n gu n po n p o d n go ow n S m G U w m w m S m P P P U w P w S w w w w w w w P wm w m m m U m m m m g öbb m P GS P w w Uw m A köve kezőkhöz m Numéro de série :___________________________________________ g m m P P m w w m Rozw ązywan e p ob emów m m m h n m iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch e Retina sono marchi mm m m mm m m  ás m G m G w w m S m m w w P zechowywan e s uchawek M m P m A m o on n m mű öd S m G G m m P P P G A m P w w N h ngm nő g on m G w U w m H bae há P m w G m D m D D A e ha ga ó csa akoz a ása M g g T w S m m  m P W Zak adan e poduszek musz Made for M Uw G N m N m E Consultare il Manuale di istruzioni completo, disponibile online, per ulteriori informazioni sulle cuffie, in particolare su funzioni avanzate, suggerimenti per la risoluzione dei problemi e su accessori e componenti sostitutivi. Per richiedere una copia cartacea del Manuale di istruzioni, utilizzare i numeri telefonici forniti. M m A G Fü pá nák e he yezése facilmente in piano. Nota: Non superare i limiti dei perni e non ruotare eccessivamente i padiglioni. M S m mm A Come riporre le cuffie Renseignements à conserver : Le numéro de série se trouve sur le carton d’emballage d’origine. Conservez votre facture. Enregistrez dès maintenant vos écouteurs. Pour ce faire, visitez la page http://global.Bose.com/register USA  uesto simbolo indica che il prodotto non deve essere Q smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato acquistato. Samsung Galaxy est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd. ©2014 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. K C Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive UE. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/compliance 1x 1x A Informazioni importanti sulla sicurezza AVVERTENZE Commandes pour les appareils Samsung Galaxy 1x Magyar Ké ük o vassa e gye mesen e a ü embe he ye és ú mu a ó és ő e meg a később ek e mm m W m M