Transcripción de documentos

Type MODULAIR 4-6-10-20 MAXI 30-50-75 Montaggio e manutenzione FILTRO - REGULATORE - LUBRIFICATORE G 1/8 - G 1 1/2 Puesta en servicio y mantenimiento FILTRO - REGULADOR - LUBRICADOR G 1/8 a G 1 1/2 In bedrijfstelling en onderhoud FILTER - DRUKREGELAAR - OLIEVERSTUIVER G 1/8 tot G 1 1/2 IT ES NL FILTRO FILTRO FILTER MONTAGGIO - In prossimità del punto di utilizzo. - Posizione verticale (inclinazione max 15°) - Senso di circolazione dell’aria secondo la freccia riportata sull’apparecchio. - Tazza trasparente per permettere il controllo del livello delle impurità. - Non sorpassare. durante il funzionamento normale, la temperatura di 50°C à 10 bar (23°C à 16 bar). MANUTENZIONE - Tazza: non utilizzare mal solventi, ma una soluzione alcalina (acqua saponata) o del petrolio. - Cartuccia filtrante: quando la cartuccia è diventata sporca occorre procedere alla sua sostituzione (i componenti sono disponibili come parti di ricambio). MONTAJE - Próximo al punto de utilización. - Posición vertical (inclinación máxima 15°) - Sentido de circulación del aire siguiendo la flecha que aparece sobre el aparato. - Cuva visibile para controlar el nivel de las impurezas. - No sobrepasar , en funcionamiento normal, la temperatura de 50° a 10 bar (23°C a 16 bar). MANTENIMIENTO - Cuva: no utilizar nunca disolventes, sino una solución alcalina (agua jabonosa) ó petróleo. - Elemento filtrante: si el elemento esta obstruido, proceder a su recambio (componente disponible en pieza de recambio) MONTAGE - Zo dicht mogelijk bij gebruikers. - Vertikaal (afwijking max. 15°). - Doorstroomrichting volgens pjil. - Zorg dat de beker zichtbaar is en aftappen mogelijk. - Maximale temperatuur 50°c bij 10 bar (23°C bij 16 bar). ONDERHOUD - Beker: noolt schoonmaken met oplosmlddelen, doch met zeepwater of petroleum. - Filter-element : indien het filter-element verstopt is dient het vervangen te worden (Ieverbaar als reserve-onderdeel). REGOLATOR REGULADOR MONTAGGIO - Dopo il filtro e preferibilmente prima del lubrificator. - Qualunque posizione - Senso di circolazione dell’aria secondo la freccia riportata sull’apparecchio. - Mantaggio del manometro nel foro G 1/8 sulla parte anteriore o sulla parte posteriore. - Evitare di montare i regolatori a valle dei distributori. MONTAJE - Preferentemente después del filtro y antes del lubricador . - En cualquier posición. - Sentido de circulación del aire según la fecha que aparece sobre el aparato. - Conexión del manómetro por rosca G 1/8 en la cara delantera o trasera. - Evitar montar los reguladores bajo los distribuidores. DRUKREGELAAR LUBRIFICATOR LUBRICATOR OLIEVERSTUIVER MONTAGGIO - Il più vicino possibile al punto di utilizzo - Posizione verticale (inclinazione max 15°) - Dopo il filtro ed il regolatore - Senso di circolazione dell’aria secondo la freccia. - Non sorpassare in funzionamento normale la temperatura di 50°C a 10 bar (23°C à 16 bar). TIPO D’OLIO Olio non detergente, senza additivi aggressivi, classe: ISO VG 32 (ISO 3448) Viscosita': 29 ÷ 35 cSt (mm2/s) a 40°C RIEMPIMENTO DELLA TAZZA - MODULAIR 4 e 6, effettuare il riempimento della tazza con l’apparecchio non in pressione. - MODULAIR 10, 20 e MAXI, si può fare il riempimento con l’apparecchio in servizio, attraverso l’apposito tappo. - Si raccomanda di riempire la tazza solamente per l’80% della sua capacità. REGOLAZIONE Tipo a nebbia d’olio - Regolare la portata durante il passaggio dell’aria - Svitare per aumentare la portata (senso antiorario) avvitare per ridurre la portata (Senso orario). - Portata media: 1 goccia d’olio al minuto per una portata d’aria di 300 I/mn (ANR). MANUTENZIONE - Per la pullzia della tazza e del coperchio visualizzatore non utilizzare mai solventi ma una soluzione alcalina o del petrolio. MONTAJE - Los mas cerca posible del punto de utilización. - Posición vertical (inclinación maxi 15°). - Despues del filtro y el regulador . - Sentido de circulación del aire según la flecha que aparece sobre el aparato. - No sobrepasar en funcionamiento normal la temperatura de 50°C a 10 bar (23°C a 16 bar). TIPOS DE ACEITE Aceite no detergente, sin aditivos agresivos, clase VG 32 (ISO 3448) Viscosidad: 29 a 35 cSt (mm2/s) a 40°C LLENADO DE LA CUVA - MODULAIR 4 y 6 : efectuar el lIenado por la cuba con el aparato sin presion. - MODULAIR 10 y 20 y MAXI: puede efectuarse en funcionamiento por el tapón de lIenado. - Es recomendable no lIenar la cuva mas del 80% de su capacidad. REGLAJE Tipo de niebla de aceite - Regular el caudal de aceite durante el paso de aire. - Desatornillar para aumentar el caudal (sentido inverso al de las agujas del reloj), atornillar para reducir el caudal. - Caudal medio: 1 gota de aceite por minuto para un caudal de 300 I/mn (ANR). MANTENIMIENTO - El lavado de la cuva y del capot visor no debe efectuarse con disolvente, sino con una solución alcalina ó petróleo. MONTAGE - Zo dicht mogelijk bij de gebruikers. - Vertikaal (afwijking max. 15°) - Ná filter en drukregelaar. - Doorstroomrichting volgens pijl. - Maximale temperatuur : 50°C bij 10 bar (23°C bij 16 bar). OLIESOORTEN Niet-detergente olie zonder agressieve, additieven: VG 32 (ISO 3448) Viscositeit: 29 tot 35 cSt (mm2/s) bij 40°C VULLEN VAN HET RESERVOIR - Voor MODULAIR 4 en 6, Navullen direkt in het reservoir, terwijl het apparaat drukloos is. - Voor MODULAIR 10, 20, en MAXI, door de vuldop. Hierbij kan de installatie in bedrijf blijven. - Het wordt aanbevolen het reservoir tot max. 80% te vullen. AFSTELLING (nevelverstuiving) - De olie-opbrengst afstellen gedurende luchtverbruik. - Linksom=meer olie Rechtsom=minder olie - Normopbrengst : 1 druppel olie per mlnuut bij een luchtverbruik van 300 I/mn (ANR). ONDERHOUD - Reservolr en bovenglas nooit schoonmaken met oplosmiddelen, doch met zeepwater of petroleum. MONTAGE - Ná het filter en bij voorkeur vóór de olieverstuiver. - Willekeurige stand. - Doorstroomrichting volgens pijl. - Manometer-aansluiting G 1/8 aan voor-of achterzijde. - Vermijdt zoveel mogelijk de montage van drukregelaars áchter afsluiters. MS-12020-4b