Transcripción de documentos

de Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 en Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 fr Avertissements de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13 nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 16 sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 19 fi Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 22 da Sikkerhedsinstrukser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 25 no Sikkerhetsinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 28 es Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . .Página 31 pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . .Página 34 tr Güvenlik Talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 37 pl Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . .Strona 40 ru Указания по безопасности . . . . . . . . . . . Страница 44 51 ......................................... fa 3  es Instrucciones de seguridad para acumuladores de iones de litio Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras. t
¡Estas instrucciones de seguridad son válidas solamente para acumuladores de iones de litio Bosch Roxxter! t
No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito. Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión. t
Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias. t
Únicamente utilice el acumulador en combinación con su producto Bosch Roxxter. Solamente así que da protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. t
Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. t
Cargar la batería una vez se haya colocado en el aparato. t
Utilizar exclusivamente la batería prevista en el robot de aspiración. El uso de otras baterías puede producir daños y peligro de incendio. t
Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o de más objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. t
Un acumulador defectuoso puede perder líquido y humedecer la piezas adyacentes. Examine las piezas afectadas. Límpielas, o sustitúyalas si fuese necesario. 31  es t
La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. t
No debe seguir usándose una batería defectuosa. Cambiar inmediatamente la batería defectuosa y desecharla. t
Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador. Se puede generar un cortocircuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse. Operación Indicaciones para el trato óptimo del acumulador Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse. Si el robot de aspiración permanece almacenado durante un largo periodo de tiempo, la batería debe cargarse. Si el robot de aspiración permanece almacenado durante meses, cargar la batería completamente y extraerla del aparato. t
Tras la desconexión automática del aparato, dejar de accionar el interruptor de conexión/desconexión. La batería del aparato debe cargarse primero. El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 5 °C y 50 °C. De esta manera se alcanza una larga vida útil del acumulador. Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de –20 °C a 60 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano. Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminación. 32  es Mantenimiento y servicio Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío. Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país. Eliminación Las herramientas eléctricas, acumuladores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura! Sólo para los países de la UE: Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumuladores/ pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte” Reservado el derecho de modificación. 33