BALAY 3GUF233S/01 Manual de usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
1
3
5
2
4
1
1 432
2
3 4
es
4
Índice
Seguridad ........................................6
Advertencias de carácter gene-
ral......................................................6
Uso conforme a lo prescrito ............6
Limitación del grupo de usua-
rios....................................................6
Transporte seguro............................7
Instalación segura ............................7
Uso seguro.......................................8
Aparato dañado .............................11
Evitar daños materiales................13
Protección del medio ambiente
y ahorro .........................................13
Eliminación del embalaje ...............13
Ahorro de energía ..........................13
Instalación y conexión..................14
Volumen de suministro ..................14
Instalar y conectar el aparato ........14
Requisitos para seleccionar el
lugar de colocación........................15
Preparar el aparato para el pri-
mer uso ..........................................15
Conexión del aparato a la red
eléctrica ..........................................15
Familiarizándose con el apara-
to ....................................................16
Aparato...........................................16
Elementos de mando .....................16
Equipamiento ................................16
Accesorios......................................16
Manejo básico ...............................17
Conectar el aparato .......................17
Advertencias relativas al funcio-
namiento del aparato .....................17
Desconectar el aparato..................17
Ajustar la temperatura....................17
Funciones adicionales..................18
Supercongelación ..........................18
Alarma............................................18
Alarma de temperatura ..................18
Congelador....................................19
Capacidad de congelación............19
Aprovechar al máximo el volu-
men del congelador .......................19
Consejos importantes a la hora
de comprar alimentos ultracon-
gelados...........................................19
Consejos para colocar los ali-
mentos en el congelador ...............20
Consejos para congelar alimen-
tos frescos......................................20
Tiempo de conservación del
producto congelado a −18°C.......21
Calendario de congelación ............21
Métodos de descongelación pa-
ra productos congelados...............21
Desescarchar el aparato...............22
Descongelación dentro del con-
gelador ...........................................22
Cuidados y limpieza......................22
Preparar el aparato para su lim-
pieza ...............................................22
Limpiar el aparato ..........................23
Limpiar la rejilla de ventilación.......23
Retirar elementos del aparato........23
Solucionar pequeñas averías.......24
Averías de funcionamiento.............24
Indicaciones en la pantalla de vi-
sualización......................................24
Ruidos ............................................25
Olores.............................................26
Almacenamiento y eliminación....27
Interrumpir el funcionamiento
del aparato .....................................27
Eliminación del aparato usado ......27
es Seguridad
6
Seguridad
Tener en cuenta la información sobre el tema de seguridad para
poder utilizar el aparato de forma segura.
Este producto cumple las normas específicas de seguridad para
aparatos eléctricos y se ajusta según las normas de supresión de
interferencias.
Advertencias de carácter general
Aquí puede encontrar informaciones generales sobre estas ins-
trucciones de uso.
¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede
utilizar el aparato de forma segura y eficiente.
¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato.
¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia.
¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para
un uso posterior o para posibles compradores posteriores.
¡ Después de desembalar el aparato, debe comprobarse su esta-
do. En caso de haber daños debidos al transporte, no conectar
el aparato.
Uso conforme a lo prescrito
Tener en cuenta las indicaciones sobre el uso conforme a lo pres-
crito para utilizar el aparato de forma correcta y segura.
Utilizar el aparato solo:
¡ de acuerdo con estas instrucciones de uso.
¡ para congelar alimentos y preparar cubitos de hielo.
¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entor-
no doméstico.
¡ hasta a una altura máxima de2000m sobre el nivel del mar.
Limitación del grupo de usuarios
Evitar riesgos y peligros para niños y personas discapacitadas.
Estos aparatos solo podrán ser usados por niños a partir de 8
años o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales
estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia
Seguridad es
7
les impida hacer un uso seguro de los mismos siempre que
cuenten con la supervisión de una persona responsable de su se-
guridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan
comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo.
No dejar que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no po-
drán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión
de una persona adulta responsable de su seguridad.
Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y
del cable de conexión.
Los niños de entre 3 y 8 años pueden cargar y descargar el frigo-
rífico/congelador.
Transporte seguro
Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al transportar el
aparato.
ADVERTENCIA‒¡Peligro de lesiones!
El elevado peso del aparato puede causar lesiones al levan-
tarlo.
▶
Una sola persona no puede levantar el aparato.
Instalación segura
Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al instalar el
aparato.
ADVERTENCIA‒¡Peligro de descarga eléctrica!
Las instalaciones incorrectas son peligrosas.
▶
Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de
conformidad con los datos que figuran en la placa de ca-
racterísticas del mismo.
▶
Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con
corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con
puesta a tierra.
▶
La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica
doméstica debe estar instalada de acuerdo con las normas
vigentes.
es Seguridad
8
▶
No alimentar nunca el aparato a través de un dispositivo de
conmutación externo, como por ejemplo, un reloj avisador
o un mando a distancia.
▶
Cuando el aparato esté montado, el enchufe del cable de
conexión de red debe quedar accesible, o, en caso de que
no pueda quedar accesible, debe instalarse un dispositivo
de separación omnipolar en la instalación eléctrica fija, de
acuerdo con las normas de instalación.
▶
Al instalar el aparato en su emplazamiento definitivo, asegu-
rarse de que el cable de conexión de red no quede aprisio-
nado ni se dañe.
ADVERTENCIA‒¡Peligro de incendio!
¡ Es peligroso utilizar cables de conexión de red prolongados y
adaptadores no autorizados.
▶
No utilizar alargaderas ni tomas de corriente múltiples.
▶
Si el cable de conexión de red es demasiado corto, poner-
se en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.
▶
Utilizar solo adaptadores autorizados por el fabricante.
¡
Las tomas de corriente múltiples portátiles o las unidades de
alimentación portátiles pueden sobrecalentarse y provocar in-
cendios.
▶
No colocar las tomas de corriente múltiples portátiles ni las
unidades de alimentación portátiles detrás del aparato.
Uso seguro
Tenga en cuenta estas advertencias de seguridad cuando utilice
el aparato.
ADVERTENCIA‒¡Peligro de descarga eléctrica!
¡ Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es
peligroso.
▶
Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en
contacto con piezas calientes del aparato o fuentes de ca-
lor.
Seguridad es
9
▶
Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en
contacto con esquinas o bordes afilados.
▶
No doblar, aplastar ni modificar nunca el cable de conexión
de red.
¡ La infiltración de humedad puede provocar una descarga
eléctrica.
▶
Utilizar el aparato solo en espacios interiores.
▶
No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.
▶
No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta pre-
sión para limpiar el aparato.
ADVERTENCIA‒¡Peligro de asfixia!
¡ Los niños pueden ponerse el material de embalaje por enci-
ma de la cabeza, o bien enrollarse en él, y asfixiarse.
▶
Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los
niños.
▶
No permita que los niños jueguen con el embalaje.
¡ Si los niños encuentran piezas de tamaño reducido, pueden
aspirarlas o tragarlas y asfixiarse.
▶
Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los ni-
ños.
▶
No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas.
ADVERTENCIA‒¡Peligro de explosión!
¡ Los dispositivos eléctricos en el interior del aparato pueden
explotar (por ejemplo, calefactores, heladoras, etc.).
▶
No poner en funcionamiento dispositivos eléctricos en el in-
terior del aparato.
¡ Los dispositivos eléctricos y otros medios pueden dañar el ci-
clo de refrigeración; pueden provocarse fugas del líquido re-
frigerante inflamable y producirse una explosión.
▶
Para acelerar la descongelación, no utilizar ningún otro dis-
positivo mecánico u otro medio distinto a los recomenda-
dos por el fabricante.
es Seguridad
10
¡ Los productos que contienen gases propelentes o inflama-
bles y las materias explosivas pueden causar una explosión
(por ejemplo, espráis).
▶
No guardar productos que contengan gases propelentes o
inflamables ni materias explosivas en el aparato.
ADVERTENCIA‒¡Peligro de incendio!
Los vapores de estos líquidos inflamables pueden incendiar-
se (explosión).
▶
Tener presente que las bebidas con un alto grado de alco-
hol necesitan envases con cierre hermético, debiéndose
colocar siempre en posición vertical.
ADVERTENCIA‒¡Peligro de lesiones!
¡ Las botellas y latas pueden estallar.
▶
No guardar en el congelador botellas, tarros o latas que
contengan líquidos gaseosos.
¡ Riesgo de lesiones en los ojos debido a la salida de líquido
refrigerante inflamable y gases nocivos.
▶
No dañar los tubos del circuito de refrigerante y el aislante.
¡ El aparato puede volcar.
▶
No subirse ni apoyarse sobre los zócalos, cajones o puer-
tas.
ADVERTENCIA‒¡Peligro de quemaduras!
Algunas piezas del aparato se calientan considerablemente
durante su funcionamiento.
▶
No tocar nunca las partes calientes.
▶
Mantener fuera del alcance de los niños.
ADVERTENCIA‒¡Peligro de quemaduras por frío!
El contacto con productos congelados y superficies frías pue-
de provocar quemaduras por el frío.
▶
No introducir nunca en la boca directamente los alimentos
congelados extraídos del congelador.
▶
Evitar el contacto prolongado de las manos con los produc-
tos congelados, el hielo o la escarcha, o los tubos del eva-
porador en el congelador.
Seguridad es
11
PRECAUCIÓN‒¡Peligro de daños para la salud!
Para evitar la contaminación de los alimentos, se deben tener
en cuenta las siguientes indicaciones.
▶
Si se abre la puerta durante un tiempo prolongado, se pue-
de producir un aumento considerable de la temperatura en
los compartimentos del aparato.
▶
Limpiar regularmente las superficies que puedan entrar en
contacto con alimentos y sistemas de drenaje accesibles.
▶
Si el frigorífico/congelador está vacío durante mucho tiem-
po, apagar, descongelar, limpiar y dejar la puerta abierta
para evitar la creación de moho.
Aparato dañado
Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad cuando el apa-
rato esté dañado.
ADVERTENCIA‒¡Peligro de descarga eléctrica!
¡ Un aparato dañado o un cable de conexión defectuoso son
peligrosos.
▶
No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado.
▶
No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie
agrietada o rota.
▶
No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para
desenchufar el aparato. Desenchufar siempre el cable de
conexión de red de la toma de corriente.
▶
Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados,
desenchufar inmediatamente el cable de conexión de red o
desconectar el fusible de la caja de fusibles.
▶
Llamar al Servicio de Asistencia Técnica. →Página27
▶
Solo el personal especializado puede realizar reparaciones
e intervenciones en el aparato.
¡ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
▶
Solo el personal especializado puede realizar reparaciones
e intervenciones en el aparato.
▶
Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la re-
paración del aparato.
es Seguridad
12
▶
Si el cable de conexión de red de este aparato resulta da-
ñado, debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia
Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles
situaciones de peligro.
ADVERTENCIA‒¡Peligro de incendio!
Si los tubos están dañados, se puede producir una fuga de lí-
quido refrigerante inflamable y gases nocivos, lo que puede
provocar un incendio.
▶
Mantener las fuentes de fuego o focos de ignición alejados
del aparato.
▶
Ventilar la estancia.
▶
Apagar el aparato. →Página17
▶
Extraer el enchufe del cable de conexión de red o desco-
nectar el fusible de la caja de fusibles.
▶
Llamar al Servicio de Asistencia Técnica. →Página27
Evitar daños materiales es
13
Evitar daños materiales
Evitar daños materiales
Para evitar daños materiales en el
aparato, los accesorios o los objetos
de cocina deben tenerse en cuenta
estas indicaciones.
¡ATENCIÓN!
¡ La suciedad con aceite o grasa
puede crear poros en las piezas
de plástico y las juntas de las
puertas.
▶
Mantener las piezas de plástico
y juntas de las puertas sin acei-
tes y grasas.
¡ Al subirse o apoyarse sobre zóca-
los, cajones o puertas, se puede
dañar el aparato.
▶
No subirse ni apoyarse sobre
los zócalos, cajones o puertas.
Protección del medio ambiente y ahorro
Protección del medio am-
biente y ahorro
Contribuya al medio ambiente utili-
zando su aparato de forma respetuo-
sa con los recursos y desechando
correctamente los materiales recicla-
bles.
Eliminación del embalaje
Los materiales del embalaje son reci-
clables y respetuosos con el medio
ambiente.
▶
Desechar las diferentes piezas se-
paradas según su naturaleza.
Puede obtener información sobre
las vías y posibilidades actuales
de desecho de materiales de su
distribuidor o ayuntamiento local.
Eliminar el embalaje de forma
ecológica.
Ahorro de energía
Si tiene en cuenta estas indicacio-
nes, su aparato consumirá menos
corriente.
Selección del lugar de colocación
Tener en cuenta estas indicaciones
al colocar el aparato.
¡ Proteger el aparato de la radiación
solar directa.
¡ Colocar el aparato con la mayor
distancia posible respecto a radia-
dores, hornos y otras fuentes de
calor:
– Mantener una distancia de
30mm respecto a cocinas de
gas o eléctricas.
– Mantener una distancia de
30mm respecto a hornos de
carbón o aceite.
Con una temperatura ambiente
más baja, el aparato enfría con
menos frecuencia.
¡ No cubrir ni obstruir las aberturas
de ventilación.
¡ Ventilar la estancia diariamente.
El aire se recalienta menos en la
pared posterior del aparato.
El aparato enfría con menos fre-
cuencia.
Ahorro de energía durante el
funcionamiento
Tener en cuenta estas indicaciones
al utilizar el aparato.
Advertencia:La posición de los ele-
mentos y accesorios del aparato no
influye en su consumo de energía.
¡ No cubrir ni obstruir las aberturas
de ventilación.
El aire se recalienta menos en la
pared posterior del aparato.
es Instalación y conexión
14
¡ No mantener abierta la puerta del
aparato durante mucho tiempo.
¡ Procurar transportar a casa los ali-
mentos en una bolsa isotérmica y
colocarlos inmediatamente en el
compartimento de congelación.
¡ Dejar enfriar los alimentos o bebi-
das calientes hasta la temperatura
ambiente antes de introducirlos en
el aparato.
¡ Descongelar los productos conge-
lados en el interior del comparti-
mento frigorífico para aprovechar
el frío desprendido por los mis-
mos.
El aire en el interior del aparato no
se recalienta tanto.
El aparato enfría con menos fre-
cuencia.
¡ Dejar siempre un poco de espacio
entre los alimentos y la pared pos-
terior.
¡ Envasar herméticamente los ali-
mentos.
De esta manera, el aire podrá cir-
cular libremente y la humedad del
aire permanecerá constante.
¡ Retirar la escarcha del congelador
regularmente.
Un congelador sin escarcha aho-
rra energía y enfría de forma ópti-
ma los productos congelados.
¡ Abrir brevemente la puerta del
congelador y cerrar correctamen-
te.
Mantener la puerta del congelador
cerrada protege el congelador de
la formación de escarcha.
Instalación y conexión
Instalación y conexión
Aquí se explica dónde y cómo se
puede instalar el aparato de la mejor
manera. Además, se ofrece informa-
ción sobre cómo conectar el aparato
a la red eléctrica.
Volumen de suministro
Al desembalar el aparato, comprobar
que las piezas no presenten daños
ocasionados durante el transporte y
que el volumen de suministro esté
completo.
En caso de reclamación, dirigirse al
comercio en cuestión o a nuestro
Servicio de Asistencia Técnica
→Página27.
El suministro se compone de los si-
guientes elementos:
¡ Modelo encastrable
¡ El equipamiento y los accesorios
1
¡ Material de instalación
¡ Instrucciones de instalación
¡ Instrucciones de uso
¡ Cuaderno de mantenimiento
¡ Documento de la garantía
2
¡ Etiqueta energética
¡ Ficha de producto
¡ Información sobre el consumo de
energía y los ruidos del aparato
Instalar y conectar el aparato
Requisito previo:Se ha comproba-
do el volumen de suministro del apa-
rato. →Página14
1. Tener en cuenta los requisitos pa-
ra seleccionar el lugar de coloca-
ción del aparato. →Página15
2. Instalar el aparato de acuerdo con
las instrucciones de instalación ad-
juntas.
1
Según el equipamiento del aparato
2
No disponible en todos los países
Instalación y conexión es
15
3. Preparar el aparato para el primer
uso. →Página15
4. Conexión del aparato a la red
eléctrica. →Página15
Requisitos para seleccionar el
lugar de colocación
Tener en cuenta estas indicaciones
al colocar el aparato.
ADVERTENCIA
Peligro de explosión!
Si el aparato se encuentra en un es-
pacio demasiado pequeño, puede
generarse una mezcla inflamable de
aire y gas en caso de una fuga del
circuito de enfriamiento.
▶
Colocar el aparato en espacios
que tengan un volumen mínimo de
1m
3
por 8g de líquido refrigeran-
te. La cantidad de refrigerante se
indica en la placa de característi-
cas. →Fig.
1
/
4
El peso de fábrica del aparato puede
llegar, en función del modelo concre-
to, hasta los 40kg.
Para soportar el peso del dispositivo,
la superficie debe ser lo suficiente-
mente estable.
Temperatura ambiente admisible
La temperatura ambiente admisible
de la habitación depende de la clase
climática del aparato.
La clase climática a la que pertenece
el aparato figura en la placa de ca-
racterísticas del mismo. →Fig.
1
/
4
Clase climáti-
ca
Temperatura ambiente ad-
misible
SN 10°C-32°C
N 16°C-32°C
ST 16°C-38°C
T 16°C-43°C
El aparato puede funcionar perfecta-
mente en los rangos de temperatura
ambiente admisibles.
Si un aparato de la clase climática
SN funciona a una temperatura am-
biente más fría, no se producirán da-
ños en el mismo hasta una tempera-
tura de 5°C.
Montaje bajo encimera
En determinados tipos de encimera,
por ejemplo de piedra, vidrio o acero
inoxidable, muchas veces no es posi-
ble fijar el aparato por debajo de la
encimera. En el Servicio de Asisten-
cia Técnica de la marca se pueden
adquirir accesorios para la fijación
del aparato en las paredes laterales.
→"Servicio de Atención al Cliente",
Página27
Preparar el aparato para el
primer uso
1. Retirar el material informativo.
2. Retirar las láminas protectoras y
los seguros de transporte, p. ej., la
cinta adhesiva y la caja.
3. Primera limpieza del aparato.
→Página23
Conexión del aparato a la red
eléctrica
1. El enchufe del cable de conexión
de red del aparato debe conectar-
se a una toma de corriente cerca-
na al aparato.
Los datos de conexión de aparato
se encuentran en la placa de ca-
racterísticas. →Fig.
1
/
4
2. Comprobar que el enchufe del ca-
ble de conexión de red está firme
en la toma de corriente.
a El aparato está listo para su uso.
es Familiarizándose con el aparato
16
Familiarizándose con el aparato
Familiarizándose con el
aparato
Se recomienda al usuario familiarizar-
se con los componentes del aparato.
Aparato
Aquí encontrará una vista general de
los componentes de su aparato.
→Fig.
1
2
Rejilla congeladora
3
Recipiente para productos congelados
4
Placa de características
5
Rejilla de ventilación
Advertencia:Es posible que las ilus-
traciones muestren detalles y carac-
terísticas de equipamiento y tamaño
que no concuerdan con las de su
aparato concreto.
Elementos de mando
Mediante los mandos puede ajustar
todas las funciones de su aparato y
recibir información sobre el estado
de funcionamiento.
→Fig.
2
1
El termostato ajusta la temperatura
del compartimento de congelación.
2
enciende y apaga el aparato.
3
activa o desactiva Supercongela-
ción.
4
desactiva la alarma acústica.
Equipamiento
Equipamiento
Aquí se muestra una vista general
sobre los elementos del aparato y su
utilización.
El equipamiento del aparato depen-
de del modelo.
Accesorios
Utilizar accesorios originales. Están
pensados para este aparato. Aquí se
muestra una vista general sobre los
accesorios del aparato y su utiliza-
ción.
Los accesorios del aparato depen-
den del modelo.
Acumuladores de frío
Extraer los acumuladores de frío y
usarlos para mantener alimentos
frescos de manera temporal, por
ejemplo, en una bolsa isotérmica.
Consejo:En caso de un corte o una
falla en el suministro de corriente el
acumulador de frío retrasa el calenta-
miento de los productos congelados
almacenados.
Bandeja para cubitos de hielo
Utilizar la bandeja para cubitos de
hielo para hacer cubitos de hielo.
Preparar cubitos de hielo
1. Llenar con agua ¾ partes de la
bandeja para cubitos de hielo y
colocar en el congelador.
Si la bandeja para cubitos de hielo
se queda adherida al comparti-
mento de congelación, despren-
derla sólo con ayuda de un objeto
sin aristas, como por ejemplo el
mango de una cuchara.
Manejo básico es
17
2. Para retirar los cubitos de hielo de
la bandeja para cubitos de hielo,
colocar ésta brevemente debajo
del chorro de agua del grifo o do-
blarla ligeramente.
Manejo básico
Manejo básico
A continuación se explican las pau-
tas esenciales para el manejo del
aparato.
Conectar el aparato
1. Pulsar .
a El aparato comienza a refrigerar.
2. Desactivar la señal acústica con
.
a se apaga tan pronto como se
ha alcanzado la temperatura ajus-
tada.
3. Ajustar la temperatura deseada.
→Página17
Advertencias relativas al fun-
cionamiento del aparato
¡ Tras encenderse el aparato, trans-
curren varias horas hasta que se
alcanza la temperatura ajustada.
No introducir alimentos en el apa-
rato antes de alcanzar la tempera-
tura.
¡ Los lados frontales del comparti-
mento del congelador se calientan
de forma intermitente. De este mo-
do se impide la formación deagua
decondensación enla zona dela
junta dela puerta.
¡ Cuando se cierra la puerta del
congelador, puede producirse una
presión que impide abrir la puerta
del congelador enseguida. Esperar
un momento hasta que la presión
se estabilice.
¡ Debido al sistema de refrigeración,
se forma escarcha en algunas zo-
nas de las rejillas de refrigeración.
La escarcha no influye en el fun-
cionamiento del aparato ni en su
consumo de energía. Si se ha for-
mado escarcha o hielo de más de
5mm de espesor en toda la su-
perficie de la rejilla congeladora,
es necesario descongelar el apa-
rato.
Desconectar el aparato
▶
Pulsar .
a El aparato deja de enfriar.
Ajustar la temperatura
Una vez se ha encendido el aparato,
es posible ajustar la temperatura.
Ajustar la temperatura del
compartimento congelador
▶
Ajustar la temperatura en el ter-
mostato con ayuda de una mone-
da.
Cuanto más elevada sea la cifra,
la temperatura ajustada será más
baja.
El ajuste recomendado de fábrica
es el valor medio.
es Funciones adicionales
18
Funciones adicionales
Funciones adicionales
Comprobar qué funciones adiciona-
les ajustables ofrece el aparato.
Supercongelación
Con la función Supercongelación, el
congelador enfría a la temperatura
más baja posible. Esto permite que
los alimentos se congelen del todo
rápidamente.
Encender el Supercongelación du-
rante 4-6 horas antes de almacenar
una cantidad de alimentos de 2kg o
superior en el congelador.
Utilizar Supercongelación y
→"Condiciones para alcanzar la ca-
pacidad de congelación",
Página19 para aprovechar la capa-
cidad de congelación.
Advertencia:Estando activada la
función Supercongelación, el nivel
sonoro del aparato puede aumentar.
Activar Supercongelación
▶
Pulsar .
a se ilumina.
Advertencia:La función se desactiva
automáticamente pasadas unas
60horas y el aparato vuelve al fun-
cionamiento normal.
Desactivar Supercongelación
▶
Pulsar .
Alarma
Alarma
El aparato cuenta con funciones de
alarma.
Alarma de temperatura
La alarma de temperatura se activa
si la temperatura es demasiado alta.
PRECAUCIÓN
Peligro de daños para la salud!
Durante el proceso de descongela-
ción de los alimentos pueden apare-
cer gérmenes que pueden ocasionar
su deterioro.
▶
No volver a congelar los alimentos
que se hayan descongelado o em-
pezado a descongelarse.
▶
Solo pueden volver a congelarse
si se han cocinado (en sartén u
horno) previamente.
▶
No guardar el alimento hasta su
fecha máxima de conservación.
La alarma de temperatura puede
activarse en los siguientes casos, sin
que ello represente algún peligro de
deterioro inmediato de los alimentos:
¡ Al poner en marcha el aparato.
¡ Al introducir grandes cantidades
de alimentos frescos en el conge-
lador.
¡ Al tener abierta mucho tiempo la
puerta del congelador.
Apagar la señal acústica (alarma de
temperatura)
▶
Pulsar .
Congelador es
19
Congelador
Congelador
En el congelador se pueden guardar
productos ultracongelados, congelar
alimentos y preparar cubitos de hie-
lo.
La temperatura se puede ajustar de
la posición 1 a la 7.
El almacenamiento de alimentos du-
rante largos periodos de tiempo de-
berá efectuarse a una temperatura
de –18°C o más baja.
Los alimentos perecederos pueden
almacenarse congelados durante
mucho tiempo. Las bajas temperatu-
ras ralentizan o detienen su deterio-
ro.
El intervalo de tiempo entre el
almacenamiento de alimentos frescos
y la congelación total depende de
diversos factores:
¡ temperatura ajustada
¡ alimentos (tipo y tamaño)
¡ cantidad de alimentos frescos in-
troducidos en el compartimento de
congelación y tipo de conserva-
ción
¡ cantidad de alimentos ya almace-
nados
Capacidad de congelación
La capacidad máxima de congela-
ción indica qué cantidad de alimen-
tos se puede congelar hasta el nú-
cleo en unas cuatro horas.
Encontrará información sobre la ca-
pacidad de congelación en la placa
de características del aparato.
→Fig.
1
/
4
Condiciones para alcanzar la
capacidad de congelación
1. Aprox. 24 horas antes de introdu-
cir los alimentos frescos, encender
Supercongelación.
→"Activar Supercongelación",
Página18
2. Colocar los alimentos preferente-
mente en la parte posterior del
compartimento superior. Los ali-
mentos se congelan con mayor ra-
pidez en dicho lugar.
3. Si la parte posterior del comparti-
mento superior no fuera suficiente,
se pueden colocar los alimentos
restantes en el compartimento si-
tuado inmediatamente debajo.
Aprovechar al máximo el vo-
lumen del congelador
Cómo aprovechar al máximo la capa-
cidad del congelador.
1. Retirar todos los elementos y ac-
cesorios. →Página23
2. Los alimentos pueden depositarse
directamente sobre las baldas y el
fondo del congelador.
Consejos importantes a la ho-
ra de comprar alimentos ultra-
congelados
Tener en cuenta estos consejos a la
hora de comprar alimentos ultracon-
gelados.
¡ Asegurarse de que el envase del
alimento no esté dañado.
¡ Tener en cuenta la fecha de cadu-
cidad.
¡ La temperatura del congelador del
supermercado en el que adquiera
los alimentos deberá ser de
−18°C o inferior.
¡ No interrumpir la cadena de frío.
De ser posible, transportar los ali-
mentos congelados en una bolsa
isotérmica y colocarlos rápidamen-
te en el congelador.
es Congelador
20
Consejos para colocar los ali-
mentos en el congelador
Tener en cuenta los consejos al al-
macenar alimentos frescos en el con-
gelador.
¡ Para congelar grandes cantidades
de alimentos frescos de manera
rápida y eficaz, deben colocarse
en el recipiente para productos
congelados superior empezando
por la derecha.
¡ Distribuir los alimentos ampliamen-
te en los compartimentos o en los
cajones de congelación.
¡ Los productos congelados que ya
hubiera en el congelador no debe-
rán entrar en contacto con los ali-
mentos frescos que se desea con-
gelar.
Si es necesario, redistribuir los ali-
mentos congelados en el congela-
dor.
¡ Para que el aire pueda circular li-
bremente por el aparato, el reci-
piente para productos congelados
debe estar insertado hasta el tope.
Consejos para congelar ali-
mentos frescos
Tener en cuenta los consejos al con-
gelar alimentos frescos.
¡ Congelar solo alimentos frescos y
en perfectas condiciones.
¡ Los alimentos cocinados, asados
u horneados son más adecuados
que los alimentos crudos.
¡ Para mantener el valor nutricional,
el aroma y el color, deben prepa-
rarse ciertos alimentos para la
congelación.
– Verdura: lavarla, trocearla, escal-
darla.
– Fruta: lavarla, quitarle los hue-
sos y eventualmente pelarla. Da-
do el caso, añadirle azúcar o
una solución de ácido ascórbi-
co.
Encontrará más indicaciones en la
documentación correspondiente.
Para congelar alimentos apropiados
¡ Productos de panadería
¡ Pescado y marisco
¡ Carne
¡ Carne, caza y aves
¡ Verduras y hortalizas, frutas y hier-
bas aromáticas
¡ Huevos sin cáscara
¡ Productos lácteos tales como que-
so, mantequilla y requesón
¡ Platos cocinados y restos de comi-
das como por ejemplo sopas, po-
tajes, carnes o pescados cocina-
dos, platos de patatas, gratinados
y postres
Para congelar alimentos no
apropiados
¡ Verduras que se consumen nor-
malmente crudas, como por ejem-
plo lechugas o rabanitos
¡ Huevos con su cáscara o huevos
duros
¡ Uvas
¡ Manzanas enteras, peras y melo-
cotones
¡ Yogur, leche agria, nata fresca aci-
dulada, crema fresca y mayonesa
Envasar productos congelados
Si se eligen el material y el tipo de
embalaje adecuados, puede mante-
nerse significativamente la calidad
del producto y evitar que se queme
por la congelación.
1. Introducir los alimentos en el en-
voltorio previsto a dicho efecto.
Congelador es
21
Materiales indicados para el
envasado de los alimentos:
– Láminas de plástico de polietile-
no
– Láminas tubulares de polietileno
– Bolsas de congelación de polie-
tileno
– Cajitas y envases específicos
para la congelación de alimen-
tos
Materiales no apropiados para el
envasado de los alimentos:
– Papel de empaquetar
– Papel apergaminado
– Celofán
– Papel de aluminio
– Bolsas de la basura y bolsitas
de plástico de la compra ya
usadas
2. Eliminar todo el aire que pudiera
haber en el envase.
3. Envasar los alimentos hermética-
mente para que no se deshidraten
o pierdan su sabor.
Materiales apropiados para el cie-
rre de los envases:
– Gomas elásticas
– Clips de plástico
– Cinta adhesiva no congelable
4. Marcar los envases, indicando su
contenido y la fecha de congela-
ción.
Tiempo de conservación del
producto congelado a −18°C
Tener en cuenta los tiempos de al-
macenamiento a la hora de congelar
alimentos.
Alimentos Tiempo de con-
servación
Pescado, embutido, platos
precocinados, pan y bolle-
ría
hasta 6 meses
Carne, aves hasta 8 meses
Frutas, verduras hasta 12 meses
Calendario de congelación
El calendario de congelación impre-
so indica en meses el plazo máximo
de conservación de los alimentos a
una temperatura de –18°C.
Métodos de descongelación
para productos congelados
El método de descongelación se de-
berá adaptar al tipo de alimento y al
objetivo de utilización, para mantener
la calidad del producto lo mejor posi-
ble.
PRECAUCIÓN
Peligro de daños para la salud!
Durante el proceso de descongela-
ción de los alimentos pueden apare-
cer gérmenes que pueden ocasionar
su deterioro.
▶
No volver a congelar los alimentos
que se hayan descongelado o em-
pezado a descongelarse.
▶
Solo pueden volver a congelarse
si se han cocinado (en sartén u
horno) previamente.
▶
No guardar el alimento hasta su
fecha máxima de conservación.
Método de des-
congelación
Alimentos
Compartimento fri-
gorífico
Alimentos de origen ani-
mal como pescado, car-
ne, queso y requesón
Temperatura am-
biente
Pan
Microondas Alimentos para ser pre-
parados y consumidos
de forma inmediata
Horno o cocina Alimentos para ser pre-
parados y consumidos
de forma inmediata
es Desescarchar el aparato
22
Desescarchar el aparato
Desescarchar el aparato
Leer detenidamente la siguiente infor-
mación si se desea desescarchar el
aparato.
Descongelación dentro del
congelador
Como los alimentos no se deben
descongelar, el congelador no se de-
sescarcha de forma automática. Las
capas de hielo acumuladas en el
congelador dificultan la transmisión
del frío a los alimentos y elevan el
consumo de energía eléctrica.
Desescarchar el congelador
Desescarchar regularmente el conge-
lador.
1. Aprox. 4horas antes de desescar-
char el aparato, conectar la fun-
ción Supercongelación.
→"Activar Supercongelación",
Página18
De esa forma, los alimentos alcan-
zan temperaturas muy bajas y pue-
den permanecer más tiempo alma-
cenados a temperatura ambiente.
2. Retirar el recipiente para produc-
tos congelados plano con los ali-
mentos del congelador y almace-
narlos en un lugar frío. Colocar los
acumuladores de frío sobre los
productos congelados siempre
que estén disponibles.
3.
Apagar el aparato. →Página17
4. Desconectar el aparato de la red
eléctrica.
Extraer el enchufe del cable de co-
nexión de red o desconectar el fu-
sible de la caja de fusibles.
5. Para acelerar el proceso de deses-
carchado: colocar una olla con
agua caliente sobre un posacace-
rolas adecuado en el congelador.
6. Limpiar el agua descongelada con
un paño húmedo o una esponja.
7. Frotar el congelador con un paño
suave seco.
8. Conexión del aparato a la red
eléctrica. →Página15
9.
Encender el aparato. →Página17
10.Volver a colocar el recipiente para
productos congelados plano con
los alimentos del congelador.
Cuidados y limpieza
Cuidados y limpieza
Para que el aparato mantenga duran-
te mucho tiempo su capacidad fun-
cional, debe mantenerse y limpiarse
con cuidado.
Preparar el aparato para su
limpieza
Se ofrece información sobre cómo
preparar el aparato para su limpieza.
1.
Apagar el aparato. →Página17
2. Desconectar el aparato de la red
eléctrica.
Extraer el enchufe del cable de co-
nexión de red o desconectar el fu-
sible de la caja de fusibles.
3. Retirar los alimentos y guardarlos
en un lugar fresco.
Colocar acumuladores de frío di-
rectamente sobre los alimentos si
se dispone de ellos.
4. Si se forma una capa de escarcha,
esta habrá de retirarse.
5. Retirar todos los elementos del
aparato. →Página23
Cuidados y limpieza es
23
Limpiar el aparato
Limpiar el aparato como se indica,
con el fin de evitar daños debidos a
una limpieza incorrecta o a la utiliza-
ción de productos de limpieza inade-
cuados.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica!
¡ La infiltración de humedad puede
provocar una descarga eléctrica.
▶
No utilizar limpiadores por cho-
rro de vapor ni de alta presión
para limpiar el aparato.
¡ La presencia de líquido en los ele-
mentos de iluminación puede ser
peligrosa.
▶
El agua de limpieza no debe en-
trar en contacto con la ilumina-
ción.
¡ATENCIÓN!
¡ Los productos de limpieza inade-
cuados pueden dañar la superficie
del aparato.
▶
No utilizar estropajos o esponjas
duros.
▶
No utilizar productos de limpie-
za agresivos ni abrasivos.
▶
No utilizar productos de limpie-
za con un alto contenido alcohó-
lico.
¡ Si se lavan los elementos y acce-
sorios del aparato en el lavavaji-
llas, se podría producir su defor-
mación o decoloración.
▶
No lavar nunca las bandejas,
compartimentos o estantes del
aparato en el lavavajillas.
1. Preparar el aparato para su limpie-
za. →Página22
2. Limpiar el aparato, los elementos
del aparato y las juntas de la puer-
ta con una bayeta, agua templada
y un poco de jabón de pH neutro.
3. Secar completamente con un paño
suave y seco.
4. Colocar los elementos del aparato.
5. Conexión del aparato a la red
eléctrica. →Página15
6.
Encender el aparato. →Página17
7. Introducir alimentos:
Limpiar la rejilla de ventila-
ción
1. Retirar la rejilla de ventilación para
su limpieza.
‒ Presionar las grapas de suje-
ción en las aberturas de ventila-
ción hacia abajo y retirar al mis-
mo tiempo la rejilla de ventila-
ción hacia delante.
→Fig.
3
2. Limpiar la rejilla de ventilación con
agua templada con un poco de ja-
bón y una bayeta.
3. Dejar secar la rejilla de ventilación
completamente y volver a colocar.
Retirar elementos del aparato
Si se desea limpiar a fondo los ele-
mentos del aparato, es necesario re-
tirarlos.
Retirar el recipiente para productos
congelados
1. Tirar hacia afuera del recipiente
para productos congelados hasta
el tope.
2. Abrir el recipiente para productos
congelados delantero y retirar .
→Fig.
4
es Solucionar pequeñas averías
24
Solucionar pequeñas averías
Solucionar pequeñas averías
El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara-
to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías
antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este
modo se evitan costes innecesarios.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica!
Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
▶
Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones
en el aparato.
▶
Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del apa-
rato.
▶
Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe susti-
tuirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualifica-
da a fin de evitar posibles situaciones de peligro.
Averías de funcionamiento
Error Causa Solución
El aparato no funciona.
No se ilumina ningún indica-
dor.
El enchufe del aparato no
está correctamente inserta-
do en la toma de corriente.
▶
Conectar el enchufe del aparato a
la toma de corriente.
El fusible se ha disparado.
▶
Comprobar los fusibles.
Se interrumpió el suministro
eléctrico.
1. Verificar si hay corriente.
2. Colocar los acumuladores de frío
sobre los productos congelados
siempre que estén disponibles.
La frecuencia y duración de
la conexión del compresor
aumenta.
La puerta del aparato se ha
abierto con frecuencia.
▶
No se debe abrir la puerta del apa-
rato innecesariamente.
Las aberturas de ventilación
están cubiertas.
▶
Se debe eliminar la causa de la obs-
trucción de las aberturas de ventila-
ción.
Indicaciones en la pantalla de visualización
Error Causa Solución
Suena una señal, y el símbo-
lo se ilumina.
Hay diferentes causas posi-
bles.
▶
Pulsar .
a La alarma está desconectada.
Las aberturas de ventilación
están cubiertas.
▶
Se debe eliminar la causa de la obs-
trucción de las aberturas de ventila-
ción.
Solucionar pequeñas averías es
25
Error Causa Solución
Suena una señal, y el símbo-
lo se ilumina.
Se han introducido grandes
cantidades de alimentos
frescos.
▶
No exceder la capacidad de conge-
lación de alimentos frescos del apa-
rato.
→"Capacidad de congelación",
Página19
Ruidos
Error Causa Solución
Aparato emite un zumbido. No se trata de una avería. El
motor está en marcha (com-
presores, ventilador).
No se requiere ninguna acción.
El aparato burbujea, emite
zumbidos o hace ruidos de
agua en movimiento.
No se trata de una avería. El
líquido refrigerante fluye a
través de los tubos.
No se requiere ninguna acción.
El aparato emite chasquidos. No se trata de una avería. El
motor, los interruptores o las
electroválvulas se conectan
o desconectan.
No se requiere ninguna acción.
El aparato hace ruidos. El aparato está colocado en
posición desnivelada.
▶
Nivelar el aparato con la ayuda de
un nivel de burbuja. Colocar algo en
la base en caso necesario.
Los elementos del aparato
se tambalean o se quedan
atascados.
▶
Verificar los elementos extraíbles y,
en caso necesario, vuelva a introdu-
cirlos.
Los recipientes están en
contacto.
▶
Separar los recipientes.
Supercongelación está acti-
vada.
No se requiere ninguna acción.
es Solucionar pequeñas averías
26
Olores
Error Causa Solución
El aparato desprende un
olor desagradable.
Hay diferentes causas posi-
bles.
1. Preparar el aparato para su limpie-
za. →Página22
2. Limpiar el aparato. →Página23
3. Limpiar todos los envases de los ali-
mentos.
4. Envasar los alimentos que desarro-
llen un fuerte olor, con el fin de evi-
tar la formación deolores enel apa-
rato.
5. Verificar al cabo de 24horas si se
ha vuelto a producir olor en el apa-
rato.
Almacenamiento y eliminación es
27
Almacenamiento y eliminación
Almacenamiento y elimi-
nación
Aquí se explica cómo preparar el
aparato para el almacenamiento.
Además, se ofrece información sobre
cómo desechar los aparatos usados.
Interrumpir el funcionamiento
del aparato
1.
Apagar el aparato. →Página17
2. Desconectar el aparato de la red
eléctrica.
Extraer el enchufe del cable de co-
nexión de red o desconectar el fu-
sible de la caja de fusibles.
3. Desescarchar el aparato.
→Página22
4.
Limpiar el aparato. →Página23
5. Dejar la puerta del aparato abierta.
Eliminación del aparato usa-
do
Gracias a la eliminación respetuosa
con el medio ambiente pueden reuti-
lizarse materiales valiosos.
ADVERTENCIA
Peligro de daños para la salud!
Los niños podrían quedar encerrados
y poner así en peligro su vida.
▶
No retirar las bandejas y recipien-
tes del aparato a fin de dificultar
que los niños pueden acceder al
interior del mismo.
▶
Mantenga a los niños alejados de
aparatos inservibles.
1. Desenchufar el cable de conexión
de red de la toma de corriente.
2. Cortar el cable de conexión de
red.
3. Desechar el aparato conforme a la
normativa medioambiental.
Este aparato está marcado con
el símbolo de cumplimiento con
la Directiva Europea 2012/19/
UE relativa a los aparatos eléc-
tricos y electrónicos usados
(Residuos de aparatos eléctri-
cos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el mar-
co general válido en todo el ám-
bito de la Unión Europea para la
retirada y la reutilización de los
residuos de los aparatos eléctri-
cos y electrónicos.
Servicio de Atención al Cliente
Servicio de Atención al
Cliente
Si tiene preguntas, si no puede sub-
sanar una avería en el aparato o si
éste debe repararse, diríjase al Servi-
cio de Asistencia Técnica.
Muchos problemas pueden solucio-
narse con la información sobre sub-
sanación de averías contenida en es-
tas instrucciones o en nuestra página
web. Si este no es el caso, póngase
en contacto con el Servicio de Asis-
tencia Técnica.
Nosotros encontraremos la solución
adecuada e intentaremos evitar des-
plazamientos innecesarios de los téc-
nicos del Servicio de Asistencia Téc-
nica.
Le garantizamos que los técnicos
cualificados del Servicio de Asisten-
cia Técnica repararán su aparato con
repuestos originales, ya sea en caso
de garantía o una vez que haya expi-
rado la garantía de fabricante.
Por motivos de seguridad, solo el
personal especializado puede reali-
zar reparaciones e intervenciones en
el aparato. El derecho de garantía
pierde su validez cuando se llevan a
cabo reparaciones o intervenciones
por parte de personas que no han si-
es Datos técnicos
28
do autorizadas por nosotros para tal
fin o cuando nuestros aparatos se
equipan con piezas de repuesto,
complementos y accesorios que no
son piezas originales y, como conse-
cuencia, se provocan defectos.
Las piezas de repuesto originales re-
levantes para el funcionamiento con-
forme al reglamento sobre diseño
ecológico se pueden adquirir en
nuestro Servicio de Asistencia Técni-
ca durante al menos 10 años a partir
de la fecha de introducción en el
mercado del aparato dentro del Es-
pacio Económico Europeo.
Advertencia:La intervención del Ser-
vicio de Asistencia Técnica es gratui-
ta en el marco de las condiciones de
garantía locales vigentes del fabri-
cante. La duración mínima de la ga-
rantía (garantía del fabricante para
consumidores particulares) en el Es-
pacio Económico Europeo es de
2años (a excepción de Dinamarca y
Suecia, donde es de 1año) de
acuerdo con las condiciones de ga-
rantía locales vigentes. Las condicio-
nes de garantía no tienen ningún
efecto sobre otros derechos que le
corresponden según la legislación lo-
cal.
Para obtener información detallada
sobre el periodo de validez de la ga-
rantía y las condiciones de garantía
en su país, póngase en contacto con
nuestro Servicio de Asistencia Técni-
ca o con su distribuidor, o bien con-
sulte nuestra página web.
Cuando se ponga en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica, no ol-
vide indicar el número de producto
(E-Nr.) y el número de fabricación
(FD) del aparato.
Los datos de contacto del Servicio
de Asistencia Técnica se encuentran
en el directorio adjunto o en nuestra
página web.
Número de producto (E-Nr.) y
número de fabricación (FD)
El número de producto (E-Nr.) y el
número de fabricación (FD) se en-
cuentran en la placa de característi-
cas del aparato.
→Fig.
1
/
4
Para volver a encontrar rápidamente
los datos del aparato o el número de
teléfono del Servicio de Asistencia
Técnica, puede anotar dichos datos.
Datos técnicos
Datos técnicos
En la placa de características del
aparato figuran el líquido refrigerante
empleado, la capacidad útil y otras
especificaciones técnicas.
→Fig.
1
/
4
Para obtener más información acer-
ca del modelo, acceder a nuestra pá-
gina web https://www.bsh-
group.com/energylabel
1
. Esta direc-
ción web enlaza con la base de da-
tos oficial de productos de la UE
EPREL, cuya dirección web aún no
se había publicado en el momento
de la impresión. Seguir las instruccio-
nes del modelo. El identificador del
modelo se deriva de los caracteres
que se encuentran delante de la ba-
rra del número de producto (N.º pr.)
ubicado en la placa de identificación.
El identificador del modelo también
se encuentra en la primera línea de
la etiqueta energética de la UE.
1
Válido solo para países pertenecientes al Espacio Económico Europeo
pt
29
Índice
Segurança .....................................30
Indicações gerais ...........................30
Utilização correta............................30
Limitação do grupo de
utilizadores .....................................30
Transporte seguro..........................31
Instalação segura...........................31
Utilização segura............................32
Aparelho danificado .......................35
Evitar danos materiais..................37
Proteção do meio ambiente e
poupança.......................................37
Eliminação da embalagem ............37
Poupança de energia.....................37
Instalação e ligação ......................38
Âmbito de fornecimento.................38
Instalar e ligar o aparelho ..............38
Critérios para o local de
instalação .......................................39
Preparar o aparelho para a
primeira utilização ..........................39
Ligação elétrica do aparelho .........39
Familiarização ...............................40
Aparelho .........................................40
Elementos de comando .................40
Equipamento .................................40
Acessórios......................................40
Operação base ..............................40
Ligar oaparelho .............................40
Indicações sobre o
funcionamento................................41
Desligar oaparelho........................41
Regular a temperatura ...................41
Funções adicionais.......................41
Supercongelação ...........................41
Alarme............................................42
Alarme de temperatura ..................42
Congelador....................................42
Capacidade de congelação...........42
Utilizar totalmente o volume do
congelador .....................................43
Dicas sobre a compra de
alimentos ultracongelados .............43
Dicas sobre o armazenamento
de alimentos no congelador ..........43
Dicas sobre a congelação de
alimentos frescos ...........................43
Validade dos alimentos
congelados a −18°C ....................44
Calendário de congelação.............45
Métodos de descongelação de
alimentos congelados ....................45
Descongelação..............................45
Descongelação automática do
congelador .....................................45
Limpeza e manutenção.................46
Preparar o aparelho para a
limpeza ...........................................46
Limpar o aparelho ..........................46
Limpar a grelha de ventilação .......47
Retirar peças de equipamento ......47
Eliminar anomalias .......................48
Falhas de funcionamento...............48
Indicações no painel de
indicações ......................................48
Ruídos ............................................49
Odores............................................49
Armazenar e eliminar....................50
Colocar o aparelho fora de
serviço ............................................50
Eliminar o aparelho usado .............50
Serviço de Assistência Técnica...50
Número do produto (E-Nr.) e
número de fabrico (FD)..................51
Dados técnicos .............................51
pt Segurança
30
Segurança
Observe as informações sobre a segurança, de modo a poder
usar o seu aparelho de forma segura.
Este aparelho cumpre asdisposições de segurança aplicáveis a
aparelhos elétricos e está livre de interferências.
Indicações gerais
Encontra aqui informações gerais sobre este manual.
¡ Leia atentamente este manual. Só assim poderá utilizar o
aparelho de forma segura e eficiente.
¡ Estas instruções destinam-se ao utilizador do aparelho.
¡ Respeite as indicações de segurança e de aviso.
¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto
para posterior utilização ou para entregar a futuros
proprietários.
¡ Examine o aparelho depois de o desembalar. Se detetar danos
de transporte, não ligue o aparelho.
Utilização correta
Para um uso seguro e correto do aparelho, respeite as
indicações relativas à utilização correta.
O aparelho apenas pode ser utilizado:
¡ de acordo com este manual de instruções.
¡ para congelar alimentos e preparar gelo.
¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos.
¡ a uma altitude de, no máximo, 2000m acima do nível do mar.
Limitação do grupo de utilizadores
Evite riscos para crianças e pessoas vulneráveis.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se
forem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização
com segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos
daí resultantes.
Segurança pt
31
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas
por crianças sem supervisão.
As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do
aparelho e do cabo de ligação.
Crianças com idade entre os 3e os 8anos podem carregar e
descarregar o frigorífico/congelador.
Transporte seguro
Respeite estas indicações de segurança quando efetuar o
transporte do aparelho.
AVISO‒Perigo de ferimentos!
O elevado peso do aparelho pode provocar lesões ao
levantar.
▶
Não levante o aparelho sozinho.
Instalação segura
Respeite estas indicações de segurança quando instalar o
aparelho.
AVISO‒Perigo de choque elétrico!
As instalações indevidas são perigosas.
▶
Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as
indicações na placa de características.
▶
Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente
alternada apenas através de uma tomada com ligação à
terra corretamente instalada.
▶
O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica
doméstica tem de estar corretamente instalado.
▶
Nunca alimentar o aparelho através de um comutador
externo, p. ex., temporizador ou telecomando.
▶
Se o aparelho for encastrado, a ficha do cabo tem de ser
facilmente acessível ou se não for possível um acesso fácil,
é necessário montar na instalação elétrica fixa um
dispositivo de seccionamento omnipolar em conformidade
com as regras de instalação.
pt Segurança
32
▶
Assegurar que o cabo elétrico não fica entalado nem é
danificado durante a instalação do aparelho.
AVISO‒Perigo de incêndio!
¡ É perigosa a utilização de extensões do cabo elétrico e de
adaptadores não homologados.
▶
Não utilizar cabos de extensão ou tomadas múltiplas.
▶
Se o cabo elétrico for muito curto, contactar a Assistência
Técnica.
▶
Utilizar exclusivamente adaptadores homologados pelo
fabricante.
¡
Tomadas múltiplas portáteis ou fichas de ligação da corrente
portáteis podem sobreaquecer e provocar um incêndio.
▶
Não coloque tomadas múltiplas portáteis nem fichas de
ligação da corrente portáteis por trás do aparelho.
Utilização segura
Respeite estas indicações de segurança sempre que utilizar o
aparelho.
AVISO‒Perigo de choque elétrico!
¡ É perigoso se o cabo elétrico tiver um isolamento danificado.
▶
Não permita, em caso algum, que o cabo elétrico entre em
contacto com componentes do aparelho quentes ou com
fontes de calor.
▶
Não permita, em caso algum, que o cabo elétrico entre em
contacto com pontas afiadas ou arestas vivas.
▶
Não permita, em caso algum, que o cabo elétrico seja
dobrado, esmagado ou modificado.
¡ A penetração de humidade pode provocar choques elétricos.
▶
Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.
▶
Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade.
▶
Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta
pressão para limpar o aparelho.
Segurança pt
33
AVISO‒Perigo de asfixia!
¡ As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a
cabeça ou enrolar-se no mesmo e sufocar.
▶
Manter o material de embalagem fora do alcance das
crianças.
▶
Não permitir que as crianças brinquem com o material de
embalagem.
¡ As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e
sufocar.
▶
Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças.
▶
Não permitir que as crianças brinquem com peças
pequenas.
AVISO‒Perigo de explosão!
¡ Os aparelhos elétricos dentro do aparelho podem explodir,
p.ex.,aquecedores, máquinas de fazer gelo elétricas.
▶
Não opere aparelhos elétricos dentro do aparelho.
¡ Equipamentos mecânicos ou outros meios podem danificar o
circuito de refrigeração, agente refrigerante inflamável pode
sair e explodir.
▶
Para acelerar o processo de descongelação, não use
outros equipamentos mecânicos ou outros meios diferentes
dos que são recomendados pelo fabricante.
¡ Produtos com gases propulsores combustíveis e substâncias
explosivas podem explodir, p. ex. latas de spray.
▶
Não guarde no aparelho produtos que contenham gases
propulsores combustíveis nem substâncias explosivas.
AVISO‒Perigo de incêndio!
Os vapores de líquidos inflamáveis podem inflamar-se
(explosão).
▶
Álcool de elevada percentagem só pode ser guardado no
aparelho, se em recipiente hermeticamente fechado e em
posição vertical.
pt Segurança
34
AVISO‒Perigo de ferimentos!
¡ Recipientes com bebidas gaseificadas podem rebentar.
▶
Não guardar bebidas gaseificadas no congelador.
¡ Lesões nos olhos devido à fuga de agente refrigerante
inflamável e gases nocivos.
▶
Não danifique os tubos do circuito de agente refrigerante e
isolamento.
¡ O aparelho pode tombar.
▶
Não pise nem se apoie norodapé, em saliências ouportas.
AVISO‒Perigo de queimaduras!
Algumas peças doaparelho ficam quentes durante oseu
funcionamento.
▶
Nunca toque nas peças quentes.
▶
Mantenha as crianças afastadas.
AVISO‒Perigo de queimaduras devido ao frio!
O contacto com alimentos congelados e superfícies frias
pode causar queimaduras pelo frio.
▶
Não levar imediatamente à boca alimentos acabados de
retirar do congelador.
▶
Evitar o contacto prolongado da pele com produtos
congelados, gelo ou os tubos no congelador.
CUIDADO‒Perigo de danos para a saúde!
Para evitar contaminar os alimentos, respeite as seguintes
instruções.
▶
Se a porta for aberta durante um longo período, pode
provocar um aumento considerável da temperatura nas
gavetas do aparelho.
▶
Limpe regularmente as superfícies que podem entrar em
contacto com alimentos e sistemas de escoamento
acessíveis.
▶
Se o frigorífico/congelador ficar vazio durante muito tempo,
desligue o aparelho, descongele, limpe e deixe a porta
aberta, para evitar a formação de bolor.
Segurança pt
35
Aparelho danificado
Respeite estas indicações de segurança se o seu aparelho
estiver danificado.
AVISO‒Perigo de choque elétrico!
¡ Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos
perigosos.
▶
Nunca operar um aparelho danificado.
▶
Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou
quebrada.
▶
Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca
puxar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre
pela ficha.
▶
Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o
cabo ou a ficha da tomada ou desligue o fusível no quadro
elétrico.
▶
Contactar a Assistência Técnica. →Página50
▶
As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas
por técnicos qualificados.
¡ As reparações incorretas são perigosas.
▶
As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas
por técnicos qualificados.
▶
Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas
peças sobresselentes originais.
▶
Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum
dano, deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua
Assistência Técnica, ou por um técnico devidamente
qualificado para o efeito, para se evitarem situações de
perigo.
pt Segurança
36
AVISO‒Perigo de incêndio!
Em caso de danos dos tubos, pode sair agente refrigerante
inflamável e gases nocivos que se podem inflamar.
▶
Mantenha o aparelho afastado de fogo ou fontes de
ignição.
▶
Areje o local.
▶
Desligue o aparelho. →Página41
▶
Retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro
elétrico.
▶
Contacte a Assistência técnica. →Página50
Evitar danos materiais pt
37
Evitar danos materiais
Evitar danos materiais
Observe estas indicações, de modo
a evitar danos materiais no seu
aparelho, nos acessórios ou em
utensílios de cozinha.
ATENÇÃO!
¡ Sujidade com óleo ou massa
lubrificante pode tornar as peças
de plástico e os vedantes da porta
porosos.
▶
Mantenha as peças deplástico
eosvedantes daporta livres
deóleos egorduras.
¡ A utilização de rodapé, saliências
ou portas do aparelho como
assento ou subida pode danificar
o aparelho.
▶
Não pise nem se apoie
norodapé, em saliências
ouportas.
Proteção do meio ambiente e poupança
Proteção do meio
ambiente e poupança
De modo a proteger o meio
ambiente, utilize o seu aparelho de
forma eficiente em termos de
recursos e elimine corretamente os
materiais recicláveis.
Eliminação da embalagem
Os materiais de embalagem são
ecológicos e reutilizáveis.
▶
Separar os componentes e
eliminá-los de acordo com o tipo
de material.
Para obter mais informações
sobre os procedimentos atuais de
eliminação, contacte o seu Agente
Especializado ou os Serviços
Municipais da sua zona.
Poupança de energia
Se respeitar estas indicações, o seu
aparelho irá consumir menos
energia.
Seleção do local de instalação
Respeite estas indicações quando
instalar o seu aparelho.
¡ Proteja o aparelho contra a
radiação direta do sol.
¡ Instale o aparelho à maior
distância possível de elementos
de aquecimento, fogão e outras
fontes de calor:
– Respeite uma distância de
30mm em relação a fogões
elétricos ou a gás.
– Respeite uma distância de
30cm em relação a fogões de
óleo ou de carvão.
Com temperaturas ambiente mais
baixas, o aparelho tem de
arrefecer menos vezes.
¡ Não cubra nem coloque nada
sobre asaberturas deventilação.
¡ Areje o espaço todos os dias.
Oar na parede traseira do
aparelho não aquece assim tanto.
O aparelho tem de arrefecer
menos vezes.
Poupar energia durante a utilização
Respeite estas indicações sempre
que utilizar o seu aparelho.
Nota:Adisposição dos elementos
de equipamento não tem influência
sobre oconsumo energético
doaparelho.
¡ Não cubra nem coloque nada
sobre asaberturas deventilação.
Oar na parede traseira do
aparelho não aquece assim tanto.
pt Instalação e ligação
38
¡ Abra a porta do aparelho apenas
brevemente.
¡ Alimentos comprados devem ser
transportados num saco térmico e
arrumados rapidamente no
aparelho.
¡ Deixe arrefecer alimentos e
bebidas antes de os arrumar no
aparelho.
¡ Coloque alimentos a descongelar
no compartimento de refrigeração
para aproveitar o frio dos
alimentos.
O ar dentro do aparelho não
aquece assim tanto.
O aparelho tem de arrefecer
menos vezes.
¡ Deixe sempre algum espaço entre
os alimentos e a parede traseira
do aparelho.
¡ Embale hermeticamente os
alimentos.
Assim o ar pode circular e a
humidade do ar mantém-se
constante.
¡ Descongelar regularmente o
congelador.
Um congelador sem gelo
acumulado poupa energia e
refrigera de forma otimizada os
alimentos congelados.
¡ Abrir a porta do congelador
apenas brevemente e fechá-la
com cuidado.
Uma porta do congelador fechada
protege o congelador contra a
formação de gelo.
Instalação e ligação
Instalação e ligação
Aqui obtém informações sobre onde
e como instalar o seu aparelho.
Ficará também a saber como ligar o
aparelho à corrente elétrica.
Âmbito de fornecimento
Depois de desembalar, há que
verificar todas as peças quanto a
danos de transporte e se o material
fornecido está completo.
Em caso de reclamações, contacte o
seu Agente Comercial ou a nossa
Assistência Técnica →Página50.
O fornecimento é constituído por:
¡ Aparelho de encastrar sob
bancada
¡ Equipamento e acessórios
1
¡ Material de instalação
¡ Instruções de instalação
¡ Manual de instruções
¡ Folheto sobre Assistência Técnica
¡ Anexo sobre garantia
2
¡ Etiqueta energética
¡ Ficha de dados do produto
¡ Informações sobre consumo de
energia e ruídos
Instalar e ligar o aparelho
Condição prévia:O âmbito de
fornecimento do aparelho é
verificado. →Página38
1. Respeite os critérios para o local
de instalação do aparelho.
→Página39
2. Instale o aparelho de acordo com
as instruções de instalação
fornecidas.
3. Prepare o aparelho para a
primeira utilização. →Página39
1
Conforme o equipamento do aparelho
2
Não está disponível em todos os países
Instalação e ligação pt
39
4. Estabeleça a ligação elétrica do
aparelho. →Página39
Critérios para o local de
instalação
Respeite estas indicações sempre
que instalar o seu aparelho.
AVISO
Perigo de explosão!
Se o aparelho estiver num local
demasiado pequeno, em caso de
uma fuga do circuito de refrigeração
pode ocorrer uma mistura de gás-ar
combustível.
▶
Instale o aparelho apenas num
local que tenha, no mínimo, um
volume de 1m
3
por 8g de agente
refrigerante. A quantidade de
agente refrigerante vem indicada
na chapa de características.
→Fig.
1
/
4
O peso do aparelho pode pesar de
fábrica até 40kg, conforme o
modelo.
O piso tem de ser suficientemente
estável para suportar o peso do
aparelho.
Temperatura ambiente admissível
A temperatura ambiente admissível
depende da classe de climatização
do aparelho.
A classe de climatização está
indicada na chapa de características.
→Fig.
1
/
4
Classe de
climatização
Temperatura ambiente
admissível
SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C
Oaparelho étotalmente operacional
dentro datemperatura ambiente
admissível.
Se um aparelho da classe de
climatização SN funcionar a uma
temperatura ambiente mais fria,
pode-se presumir que o aparelho
não sofrerá quaisquer danos até
uma temperatura ambiente de +5°C.
Ao encastrar sob a bancada
No caso de determinadas bancadas,
p. ex., de pedra, vidro ou aço
inoxidável, muitas vezes não é
possível proceder à fixação por baixo
da bancada. Pode encomendar
acessórios para a montagem nas
paredes laterais junto da Assistência
técnica.
→"Serviço de Assistência Técnica",
Página50
Preparar o aparelho para a
primeira utilização
1. Consulte o material informativo.
2. Remova as películas protetoras e
os dispositivos de segurança para
transporte, p.ex., fitas adesivas e
placas de cartão.
3. Limpe o aparelho pela primeira
vez. →Página46
Ligação elétrica do aparelho
1. Ligue a ficha elétrica do cabo
elétrico do aparelho a uma
tomada na proximidade do
aparelho.
Os dados de ligação do aparelho
encontram-se na placa de
características. →Fig.
1
/
4
2. Verifique o assentamento fixo da
ficha elétrica.
a Agora o aparelho está pronto a
funcionar.
pt Familiarização
40
Familiarização
Familiarização
Familiarize-se com os componentes
do seu aparelho.
Aparelho
Aqui encontra uma vista geral dos
componentes do seu aparelho.
→Fig.
1
2
Grelha de congelação
3
Gaveta de congelados
4
Placa de características
5
Grelha de ventilação
Nota:Épossível que existam
divergências entre oseu aparelho
eas figuras, dependendo do
equipamento e do tamanho no
aparelho.
Elementos de comando
Os comandos permitem regular
todas as funções do seu aparelho e
obter informações sobre o estado de
operação.
→Fig.
2
1
O regulador de temperatura regula a
temperatura do congelador.
2
liga ou desliga o aparelho.
3
liga ou desliga Supercongelação.
4
desliga o aviso sonoro.
Equipamento
Equipamento
Aqui obtém uma visão geral das
peças de equipamento do seu
aparelho e da sua utilização.
O equipamento do seu aparelho
depende do modelo.
Acessórios
Utilize acessórios originais. Estes
destinam-se especificamente ao seu
aparelho. Aqui obtém uma visão
geral dos acessórios do seu
aparelho e da sua utilização.
Os acessórios do seu aparelho
variam em função do modelo.
Acumulador de frio
Utilize o acumulador de frio para
manter temporariamente alimentos
frios, p.ex., numa mala térmica.
Dica:Em caso de falha de energia
ou de anomalia, o acumulador de
frio retarda o aquecimento dos
alimentos congelados guardados.
Recipiente para cubos de gelo
Utilize o recipiente para cubos de
gelo para fazer cubos de gelo.
Fazer cubos de gelo
1. Encher o recipiente para cubos de
gelo até ¾ com água e colocá-lo
no congelador.
Soltar os recipientes para cubos
de gelo que ficaram agarrados
apenas com um objeto rombo,
p.ex., um cabo de uma colher.
2. Para soltar os cubos de gelo,
colocar brevemente o recipiente
para cubos de gelo sob água
corrente e torcê-lo ligeiramente.
Operação base
Operação base
Aqui obtém as informações
essenciais sobre a operação do seu
aparelho.
Ligar oaparelho
1. Premir .
a O aparelho começa a refrigerar.
Funções adicionais pt
41
2. Desligar o sinal sonoro com .
a apaga-se, logo que a
temperatura regulada seja
atingida.
3. Regule a temperatura pretendida.
→Página41
Indicações sobre o
funcionamento
¡ Quando tiver ligado o aparelho, a
temperatura regulada só é
alcançada após várias horas. Não
insira alimentos antes de a
temperatura ser alcançada.
¡ As zonas frontais eexteriores
doaparelho ficam, por vezes,
ligeiramente quentes. Isto evita
aformação decondensação
nazona dovedante daporta.
¡ Se fechar a porta do congelador,
pode formar-se vácuo e deixa de
poder voltar a abrir imediatamente
a porta. Aguarde um pouco, até o
vácuo ser compensado.
¡ As grelhas de congelação ficam
com gelo em algumas partes
devido ao sistema de refrigeração.
O gelo não tem influência sobre a
função ou o consumo energético
do aparelho. Caso se tenha
formado gelo com uma espessura
superior a 5 mm na totalidade da
superfície da grelha de
congelação, é necessário
descongelar o aparelho.
Desligar oaparelho
▶
Premir .
a O aparelho já não refrigera.
Regular a temperatura
Depois de ter ligado o aparelho,
pode regular a temperatura.
Ajustar a temperatura do
congelador
▶
Regule a temperatura no regulador
de temperatura com o auxílio
duma moeda.
Valores mais altos produzem
temperaturas mais baixas.
A regulação média é
recomendada de fábrica.
Funções adicionais
Funções adicionais
Descubra as funções adicionais que
o seu aparelho possui.
Supercongelação
Com a Supercongelação, o
congelador fica o mais frio possível.
Deste modo, os alimentos congelam
rapidamente até ao seu interior.
Ligue a Supercongelação 4 a
6horas antes de guardar uma
quantidade de alimentos a partir de
2kg no congelador.
Para aproveitar a capacidade de
congelação, utilize a
Supercongelação.
→"Requerimentos para a
capacidade de congelação",
Página42
Nota:Se a Supercongelação estiver
ligada, os ruídos de funcionamento
podem ser mais elevados.
Ligar Supercongelação
▶
Premir .
a acende-se.
Nota:Após aprox. 60horas, o
aparelho volta ao modo de
funcionamento normal.
pt Alarme
42
Desligar Supercongelação
▶
Premir .
Alarme
Alarme
O seu aparelho dispõe de funções
de alarme.
Alarme de temperatura
Se a temperatura estiver demasiado
alta no congelador, o alarme de
temperatura dispara.
CUIDADO
Perigo de danos para a saúde!
Ao descongelar, podem desenvolver-
se bactérias e os alimentos
congelados podem deteriorar-se.
▶
Não voltar a congelar alimentos
descongelados ou que iniciaram a
descongelação.
▶
Só voltar a congelar depois de
cozinhar ou assar.
▶
Já não usar o prazo máximo de
conservação.
Sem que tal constitua perigo para os
alimentos congelados, o alarme de
temperatura pode ligar-se nos
seguintes casos:
¡ O aparelho é colocado em
funcionamento.
¡ Estão a ser guardadas grandes
quantidades de alimentos frescos.
¡ A porta do congelador está aberta
há demasiado tempo.
Desligar o sinal sonoro (alarme de
temperatura)
▶
Premir .
Congelador
Congelador
No congelador, é possível guardar
alimentos ultracongelados, congelar
alimentos e fazer cubos de gelo.
Pode regular a temperatura entre o
nível 1 e o nível 7.
O armazenamento de alimentos por
um longo período de tempo deverá
decorrer a uma temperatura igual ou
inferior a −18°C.
Através da congelação, também é
possível conservar alimentos
altamente perecíveis a longo prazo.
As temperaturas baixas abrandam
ou param a deterioração.
O intervalo de tempo que decorre
entre o armazenamento de alimentos
frescos e a sua completa congelação
depende de diversos fatores:
¡ Temperatura regulada
¡ Alimentos (tamanho e tipo)
¡ Quantidade de armazenamento
¡ Quantidade de alimentos já
guardada
Capacidade de congelação
A capacidade de congelação indica
que quantidades de alimentos
podem ficar completamente
congeladas até ao seu interior e em
quantas horas.
Poderá encontrar indicações
referentes à capacidade de
congelação na placa de
características. →Fig.
1
/
4
Requerimentos para a capacidade
de congelação
1. Aprox. 24 horas antes da
colocação de alimentos frescos,
ligue a Supercongelação.
→"Ligar Supercongelação",
Página41
Congelador pt
43
2. Coloque os alimentos primeiro na
parte posterior da gaveta superior.
É nesse local que os alimentos
congelam mais depressa.
3. Se a parte posterior da gaveta
superior não for suficiente,
coloque a quantidade restante na
gaveta logo abaixo.
Utilizar totalmente o volume
do congelador
Descubra como guardar a
quantidade máxima de alimentos
congelados no congelador.
1. Retirar todas aspeças removíveis.
→Página47
2. Arrumar os alimentos diretamente
nas prateleiras e na base do
compartimento de congelação.
Dicas sobre a compra de
alimentos ultracongelados
Respeite as dicas ao comprar
alimentos ultracongelados.
¡ Confirmar que a embalagem não
está danificada.
¡ Verificar a data de validade.
¡ A temperatura da arca
congeladora da loja deve ser de
−18°C ou inferior.
¡ Não interromper a cadeia de
ultracongelação. Transportar os
alimentos ultracongelados no saco
térmico e arrumar rapidamente no
congelador.
Dicas sobre o
armazenamento de alimentos
no congelador
Siga as dicas quando guardar
alimentos no congelador.
¡ Para congelar rapidamente e de
forma segura maiores quantidades
de alimentos frescos, estes devem
ser colocados na gaveta de
congelados superior.
¡ Distribuir os alimentos
amplamente pelas prateleiras ou
pelas gavetas de congelados.
¡ Não colocar alimentos a congelar
em contacto com alimentos
congelados.
Se necessário, redistribuir os
alimentos congelados no
congelador.
¡ Para o ar poder circular livremente
no aparelho, introduzir a gaveta de
congelados até ao batente.
Dicas sobre a congelação de
alimentos frescos
Respeite as dicas quando congelar
alimentos frescos.
¡ Congelar exclusivamente
alimentos frescos e em perfeito
estado.
¡ Os alimentos cozidos, assados ou
cozinhados para consumo são
mais adequados do que alimentos
para consumo cru.
¡ Para conservar os nutrientes, o
aroma e a cor, deverá preparar
determinados alimentos para a
congelação.
– Legumes: lavar, picar, escaldar.
– Fruta: lavar, retirar caroços e
pevides, eventualmente
descascar, eventualmente
adicionar açúcar ou solução de
ácido ascórbico.
Para mais informações, consultar
literatura relevante.
pt Congelador
44
Alimentos apropriados para
congelação
¡ Artigos de pastelaria
¡ Peixe e marisco
¡ Carne
¡ Carne de caça e aves
¡ Legumes, fruta e ervas aromáticas
¡ Ovos sem casca
¡ Lacticínios, p.ex., queijo,
manteiga, requeijão
¡ Refeições confecionadas e restos
de refeições, p.ex., sopa,
guisados, carne cozinhada, peixe
cozinhado, refeições à base de
batata, suflés e doces
Alimentos inapropriados para
congelação
¡ Tipos de legumes que
normalmente são consumidos
crus, p.ex., alface ou rabanetes
¡ Ovos não descascados ou
cozidos
¡ Cachos deuvas
¡ Maçãs, peras epêssegos inteiros
¡ Iogurte, leite coalhado, natas
ácidas, crème fraîche e maionese
Embalar alimentos congelados
Se optar por material de embalar
adequado e pelo tipo de embalagem
correto, poderá conservar
significativamente a qualidade do
produto e evitar queimaduras por
congelação.
1. Introduzir os alimentos na
embalagem.
Embalagem apropriada:
– Película de plástico de
polietileno
– Película tubular de polietileno
– Sacos para congelação de
polietileno
– Caixas para congelação
Embalagem não apropriada:
– Papel de embrulho
– Papel pergaminho
– Celofane
– Película de alumínio
– Sacos delixo esacos
decompras usados
2. Expelir o ar para o exterior.
3. Fechar a embalagem de forma
hermética, para que os alimentos
não percam o sabor nem sequem.
Fechos adequados:
– Elásticos de borracha
– Clipes de plástico
– Fitas adesivas resistentes ao frio
4. Etiquetar a embalagem com o
conteúdo e a data de congelação.
Validade dos alimentos
congelados a −18°C
Respeite os tempos de
armazenamento quando congelar
alimentos.
Alimentos Tempo de
armazenamento
Peixe, charcutaria,
refeições prontas, bolos
até 6meses
Aves, carne até 8meses
Fruta, legumes até 12meses
Descongelação pt
45
Calendário de congelação
O calendário de congelação
impresso indica o tempo máximo de
armazenamento, em meses, no caso
de uma congelação a −18°C.
Métodos de descongelação
de alimentos congelados
Para se conservar o melhor possível
a qualidade do produto, adaptar o
método de descongelação ao
alimento e ao objetivo de utilização.
CUIDADO
Perigo de danos para a saúde!
Ao descongelar, podem desenvolver-
se bactérias e os alimentos
congelados podem deteriorar-se.
▶
Não voltar a congelar alimentos
descongelados ou que iniciaram a
descongelação.
▶
Só voltar a congelar depois de
cozinhar ou assar.
▶
Já não usar o prazo máximo de
conservação.
Método de
descongelação
Alimentos
Compartimento de
refrigeração
Alimentos de origem
animal como peixe,
carne, queijo, requeijão
Temperatura
ambiente
Pão
Micro-ondas Alimentos para
consumo ou preparação
imediatos
Forno ou fogão Alimentos para
consumo ou preparação
imediatos
Descongelação
Descongelação
Respeite as informações quando
pretender descongelar o seu
aparelho.
Descongelação automática do
congelador
O congelador não descongela
automaticamente, porque os
alimentos congelados não devem
descongelar. Uma camada de gelo
no congelador dificulta a transmissão
de frio aos alimentos congelados e
aumenta o consumo de energia.
Descongelar o congelador
Descongelar regularmente o
congelador.
1. Ativar a Supercongelação cerca
de 4horas antes de se proceder à
descongelação.
→"Ligar Supercongelação",
Página41
Desta forma, os alimentos atingem
temperaturas muito baixas e
aguentam-se durante mais tempo
à temperatura ambiente.
2. Remover a gaveta de congelados
com os alimentos congelados e
armazenar temporariamente num
local fresco. Colocar o acumulador
de frio, se existente, sobre os
alimentos congelados.
3.
Desligue o aparelho. →Página41
4. Desligue o aparelho da fonte de
alimentação.
Retire a ficha da tomada ou
desligue o fusível na caixa de
fusíveis.
5. Para acelerar o processo de
descongelação, colocar, no
congelador e sobre uma base
própria para panelas, uma panela
de água quente.
pt Limpeza e manutenção
46
6. Limpar a água de descongelação
com um pano macio ou uma
esponja.
7. Secar o congelador com um pano
macio seco.
8. Estabeleça a ligação elétrica do
aparelho. →Página39
9.
Ligue o aparelho. →Página40
10.Voltar a inserir a gaveta de
congelados com os alimentos
congelados.
Limpeza e manutenção
Limpeza e manutenção
Para que o seu aparelho se
mantenha durante muito tempo
operacional, deve proceder a uma
limpeza e manutenção cuidadosa do
mesmo.
Preparar o aparelho para a
limpeza
Saiba como preparar o seu aparelho
para a limpeza.
1.
Desligue o aparelho. →Página41
2. Desligue o aparelho da fonte de
alimentação.
Retire a ficha da tomada ou
desligue o fusível na caixa de
fusíveis.
3. Retire todos os alimentos e
coloque-os em local fresco.
Se existir, coloque o acumulador
de frio sobre os alimentos.
4. Se existir uma camada de gelo,
deve deixá-la descongelar.
5. Retire do aparelho todas as peças
de equipamento. →Página47
Limpar o aparelho
Limpe o aparelho como predefinido,
para que não seja danificado por
uma limpeza incorreta ou produtos
de limpeza inadequados.
AVISO
Perigo de choque elétrico!
¡ A penetração de humidade pode
provocar choques elétricos.
▶
Não utilizar aparelhos de
limpeza a vapor ou de alta
pressão para limpar o aparelho.
¡ Líquido na iluminação pode ser
perigoso.
▶
A água da limpeza não pode
infiltrar-se na iluminação.
ATENÇÃO!
¡ Os produtos de limpeza
inadequados podem danificar a
superfície do aparelho.
▶
Não utilize esfregões de palha-
d'aço ou esponjas abrasivas.
▶
Não utilizar detergentes
agressivos ou abrasivos.
▶
Não utilize produtos de limpeza
com elevado teor de álcool.
¡ Se lavar as peças de equipamento
e acessórios na máquina de lavar
louça, estes podem ficar
deformados ou descoloridos.
▶
Nunca limpe prateleiras ou
recipientes na máquina de lavar
loiça.
1. Prepare o aparelho para a
limpeza. →Página46
2. Limpe o aparelho, as peças de
equipamento e os vedantes da
porta com um pano multiusos,
água tépida e detergente com pH
neutro.
3. Seque muito bem com um pano
macio e seco.
4. Coloque as peças de
equipamento.
Limpeza e manutenção pt
47
5. Estabeleça a ligação elétrica do
aparelho. →Página39
6.
Ligue o aparelho. →Página40
7. Coloque os alimentos.
Limpar a grelha de ventilação
1. Retire a grelha de ventilação para
efeitos de limpeza.
‒ Para isso, pressione para baixo
os ganchos nas aberturas de
ventilação e, simultaneamente,
retire a grelha de ventilação.
→Fig.
3
2. Limpe a grelha de ventilação com
um pano multiusos e solução
tépida à base de detergente.
3. Deixe a grelha de ventilação secar
completamente e coloque-a.
Retirar peças de equipamento
Se pretender limpar muito bem as
peças de equipamento, remova-as
do seu aparelho.
Retirar a gaveta de congelados
1. Puxar a gaveta de congelados
para fora, até ao batente.
2. Levantar a parte da frente da
gaveta de congelados e retirá-la
.
→Fig.
4
pt Eliminar anomalias
48
Eliminar anomalias
Eliminar anomalias
As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio
utilizador. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações
sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários.
AVISO
Perigo de choque elétrico!
As reparações incorretas são perigosas.
▶
As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos
qualificados.
▶
Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças
sobresselentes originais.
▶
Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser
substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um
técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de
perigo.
Falhas de funcionamento
Erro Causa Resolução de problemas
O aparelho não funciona.
Nenhuma indicação se
acende.
A ficha de ligação à rede
não está bem encaixada.
▶
Ligue a ficha.
O fusível disparou.
▶
Verifique os fusíveis.
A eletricidade falhou. 1. Verifique se existe corrente.
2. Colocar o acumulador de frio, se
existente, sobre os alimentos
congelados.
A máquina de frio liga-se
cada vez mais vezes e
durante mais tempo.
A porta do aparelho foi
aberta com frequência.
▶
Não abra a porta do aparelho sem
necessidade.
As aberturas de ventilação
estão tapadas.
▶
Remova os obstáculos das
aberturas de ventilação.
Indicações no painel de indicações
Erro Causa Resolução de problemas
Ouve-se o aviso sonoro e o
acende-se.
Há várias causas possíveis.
▶
Prima .
a O alarme é desligado.
As aberturas de ventilação
estão tapadas.
▶
Remova os obstáculos das
aberturas de ventilação.
Foram colocadas
quantidades maiores de
alimentos frescos.
▶
Não exceda a capacidade de
congelação.
→"Capacidade de congelação",
Página42
Eliminar anomalias pt
49
Ruídos
Erro Causa Resolução de problemas
O aparelho zumbe. Nenhum erro. Um motor
está a funcionar, p.ex.,
agregado de refrigeração,
ventilador.
Nenhuma ação necessária.
Aparelho borbulha, zumbe
ou gargareja.
Nenhum erro. O agente
refrigerante flui pelos tubos.
Nenhuma ação necessária.
O aparelho faz clique. Nenhum erro. Motor,
interruptor ou válvulas
magnéticas ligam ou
desligam.
Nenhuma ação necessária.
O aparelho faz ruídos. O aparelho não está
nivelado.
▶
Alinhe o aparelho com a ajuda de
um nível de bolha de ar. Se
necessário, coloque um pouco
abaixo.
Peças de equipamento
oscilam ou prendem.
▶
Verifique as peças de equipamento
removíveis e volte a colocá-las no
lugar.
Os recipientes tocam uns
nos outros.
▶
Afaste os recipientes.
Supercongelação está
ativada.
Nenhuma ação necessária.
Odores
Erro Causa Resolução de problemas
O aparelho tem um odor
desagradável.
Há várias causas possíveis. 1. Prepare o aparelho para a limpeza.
→Página46
2. Limpe o aparelho. →Página46
3. Limpe todas as embalagens de
alimentos.
4. Para evitar a formação de odores,
embale hermeticamente os
alimentos com odor intenso.
5. Após 24 horas, verifique se há nova
formação de odores.
pt Armazenar e eliminar
50
Armazenar e eliminar
Armazenar e eliminar
Aqui fica a saber como preparar o
seu aparelho para o armazenamento.
Ficará também a saber como
eliminar aparelhos usados.
Colocar o aparelho fora de
serviço
1.
Desligue o aparelho. →Página41
2. Desligue o aparelho da fonte de
alimentação.
Retire a ficha da tomada ou
desligue o fusível na caixa de
fusíveis.
3. Descongele o aparelho.
→Página45
4.
Limpe o aparelho. →Página46
5. Deixe a porta do aparelho aberta.
Eliminar o aparelho usado
Através duma eliminação compatível
com o meio ambiente, podem ser
reutilizadas matérias-primas valiosas.
AVISO
Perigo de danos para a saúde!
As crianças conseguem fechar-se
dentro do aparelho, correndo perigo
de vida.
▶
Para dificultar a entrada de
crianças, não retirar as prateleiras
e as gavetas do aparelho.
▶
Manter as crianças afastadas do
aparelho fora de uso.
1. Desligar a ficha de rede do cabo
elétrico.
2. Cortar o cabo elétrico.
3. Eliminar o aparelho de forma
ecológica.
Este aparelho está marcado em
conformidade com a Directiva
2012/19/UE relativa aos
resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro
para a criação de um sistema
de recolha e valorização dos
equipamentos usados válido
em todos os Estados Membros
da União Europeia.
Serviço de Assistência Técnica
Serviço de Assistência
Técnica
Se não lhe for possível eliminar uma
anomalia no aparelho ou se for
necessário proceder a uma
reparação, contacte a nossa
Assistência Técnica.
Muitos problemas podem ser
solucionados pelo utilizador com
base nas informações sobre a
eliminação de anomalias que
constam nestas instruções ou na
nossa página web. Se tal não for
possível, contacte a nossa
Assistência Técnica.
Nós encontramos sempre uma
solução adequada e tentamos evitar
deslocações desnecessárias de
técnicos de assistência.
Tanto em caso de garantia como
após a expiração da garantia do
fabricante, certificamo-nos de que o
seu aparelho é reparado com peças
de substituição originais por técnicos
de assistência.
Por motivos de segurança, as
reparações no aparelho apenas
podem ser realizadas por técnicos
qualificados. A reclamação de
garantia é anulada se as reparações
ou intervenções forem realizadas por
Dados técnicos pt
51
pessoas que não tenham sido
autorizadas por nós para tal ou se os
nossos aparelhos forem equipados
com peças de substituição,
complementos ou acessórios não
originais que tenham provocado,
dessa forma, um defeito.
Pode adquirir peças de substituição
originais relevantes para o
funcionamento em conformidade
com o regulamento relativo aos
requisitos de conceção ecológica
junto da nossa Assistência Técnica
para um tempo de duração de, pelo
menos, 10 anos a partir da
colocação do seu aparelho no
mercado dentro do Espaço
Económico Europeu.
Nota:A utilização da Assistência
Técnica é gratuita no âmbito das
condições de garantia do fabricante
aplicáveis localmente. O tempo de
duração mínimo da garantia
(garantia do fabricante para
consumidores privados) no Espaço
Económico Europeu é de 2 anos (à
exceção da Dinamarca e Suécia
onde o tempo de duração é de 1
ano),de acordo com as condições de
garantia aplicáveis localmente. As
condições de garantia não têm
efeitos sobre outros direitos ou
exigências que lhe sejam devidos de
acordo com a legislação local.
Pode obter informações detalhadas
sobre o período e as condições de
garantia e no seu país junto da
nossa Assistência Técnica, do
comerciante ou na nossa página
web.
Se contactar a Assistência Técnica,
deve ter à mão o número de produto
(E-Nr.) e o número de fabrico (FD)
do seu aparelho.
Os dados de contacto da Assistência
Técnica encontram-se no registo de
pontos de Assistência Técnica em
anexo ou na nossa página web.
Número do produto (E-Nr.) e
número de fabrico (FD)
Encontra o número de produto (E-
Nr.) e o número de fabrico (FD) na
placa de características do aparelho.
→Fig.
1
/
4
Aponte os dados para ter sempre à
mão os dados do seu aparelho e o
número de telefone da Assistência
Técnica.
Dados técnicos
Dados técnicos
Oagente refrigerante, ovolume útil
eoutros dados técnicos encontram-
se indicados naplaca
decaracterísticas.
→Fig.
1
/
4
Para mais informações sobre o seu
modelo de aparelho, visite https://
www.bsh-group.com/energylabel
1
.
Este endereço de Internet encaminha
para a base de dados de produtos
da UE, a EPREL, cujo endereço
ainda não tinha sido publicado
aquando da publicação deste
documento. Siga as instruções para
procura do modelo. A identificação
do modelo pode ser determinada
com base nos carateres antes do
traço no número de produto (N.º E)
na placa de características. Em
alternativa, a identificação do modelo
também é indicada na primeira linha
da etiqueta energética.
1
Aplicável apenas para países do Espaço Económico Europeu
N.I.F.: A-28893550
BSH Electrodomésticos España, S.A.
Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20
Parque Empresarial PLA-ZA
50197 Zaragoza
ESPAÑA
www.balay.es
*9001470596*
9001470596 (990927)
es, pt
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
BALAY 3GUF233S/01 Manual de usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- português: BALAY 3GUF233S/01 Manual do usuário