Transcripción de documentos

FIG. 1 E DWE575DC 7-1/4" (184 mm) Circular Saw Dust Collection Kit D H FOR USE WITH DWE575 AND DWE575SB CIRCULAR SAWS PLEASE READ BEFORE OPERATING CIRCULAR SAWS G C H WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. WARNING: For your own safety, read the tool instruction manual before using any accessory. Failure to heed these warnings may result in serious personal injury and damage to the vacuum and accessory. When servicing this tool, use only identical replacement parts. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, always wear ANSI compliant eye protection. This kit contains: 1 Dust port 1 Dust port–back half 2 Dust port screws 1 Lower guard lever (new) 1 Lever screw (new) If any parts are missing please contact DEWALT at 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) Mounting the Dust Port 1. Fully loosen depth adjustment lever. 2. Place base plate (A) in the minimal depth of cut position so that the tab (G) will clear depth strap. 3. Remove the lower guard lever (B) and guard lever spacer (C) from the saw by unscrewing the lever screw. 4. Using the existing guard lever spacer, install the new lower guard lever and screw supplied in kit. 5. Align the dust port–back half (D) over upper blade guard (E) as shown. Be sure to insert the tab (G) into the casting notch on the tool as shown in Figure 2. When installed correctly, it will snap fully over the original depth of cut pointer. 6. Align the dust port (F) with the dust port–back half (D). 7. Insert two dust port screws (H) as shown and tighten securely. If you have any questions, please contact DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or visit our website www.dewalt.com. Kit de dépoussiérage DWE575DC, 184 mm (7-1/4 po), pour scie circulaire À UTILISER AVEC LES SCIES CIRCULAIRES DWE575 ET DWE575SB. LIRE CE QUI SUIT AVANT TOUTE UTILISATION DE SCIES CIRCULAIRES Si vous éprouvez des difficultés à comprendre les instructions suivantes, veuillez contacter un centre de réparation DEWALT ou un réparateur agréé DEWALT ou appeler le 1-800-4-DEWALT. A F If you should have difficulty understanding the following instructions contact a DEWALT service center or an authorized DEWALT service person, or call 1-800-4-DEWALT. Important Safety Instructions B FIG. 2 G G Consignes de sécurité importantes AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. AVERTISSEMENT : pour votre sécurité, lire le manuel de l’utilisateur respectif à l’outil avant l’utilisation de tout accessoire. Tout manquement à ces avertissements pose des risques de dommages corporels et de dommages sérieux à l’aspirateur et à ses accessoires. Lors de la maintenance de cet outil, n’utiliser que des pièces de rechange identiques. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, porter systématiquement une protection oculaire homologuée ANSI. Ce kit comprend : 1 Buse de dépoussiérage 1 Partie arrière de la buse de dépoussiérage 2 Vis de la buse de dépoussiérage 1 Levier du carter inférieur de lame (nouveau) 1 Vis du levier (nouveau) Pour toute pièce manquante, veuillez contacter DEWALT au 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Installation de la buse de dépoussiérage 1. Desserrez complètement le levier de réglage de profondeur. 2. Placez la plaque de la base (A) sur la position de profondeur de coupe minimale de façon à ce que la languette (G) aille au-delà de la courroie de profondeur. 3. Retirez le levier du carter inférieur (B) et sa bague entretoise (C) de la scie en dévissant la vis du levier. 4. En utilisant la bague entretoise existante du levier du carter, installez le nouveau levier du carter inférieur et la vis fournis avec ce kit. 5. Alignez la partie arrière de la buse de dépoussiérage (D) sur le carter supérieur de lame (E), comme illustré. Assurez-vous de bien insérer la languette (G) dans l’encoche intégrée sur l’outil comme illustré en figure 2. Si installée correctement, elle devrait s’enclencher à fond sur l’index de profondeur de coupe originel. DEWALT Industrial Tool Co. Inc., 701 E. Joppa Road, Towson, MD 21286 (MAY12) Part # N188212 Copyright © 2012 The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool. 6. Alignez la buse de dépoussiérage (F) sur la partie arrière de la buse de dépoussiérage (D). 7. Insérez les deux vis de la buse de dépoussiérage (H) comme illustré puis resserrez soigneusement. Si vous avez des questions, veuillez contacter DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, appeler le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com. DWE575DC 7-1/4 pulg. (184 mm) Kit de recolección de polvo de la sierra circular PARA SER UTILIZADO CON LAS SIERRAS CIRCULARES DWE575 Y DWE575SB LEER ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LAS SIERRAS CIRCULARES Si tuviera dificultades para comprender las siguientes instrucciones, póngase en contacto con un centro de servicio DEWALT o un miembro del personal de servicio autorizado de DEWALT, o llame al 1-800-4-DEWALT. Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones corporales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea el manual de instrucciones de la herramienta antes de usar cualquiera de los accesorios. De no seguir estas advertencias podrían producirse lesiones corporales graves y daños a la aspiradora y al accesorio. Cuando realice el mantenimiento de esta herramienta, utilice únicamente repuestos originales. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, siempre use protección ocular aprobada por ANSI. Este kit contiene: 1 Puerto de polvo 1 Mitad posterior del puerto de polvo 2 Tornillos del puerto de polvo 1 Palanca del protector inferior (nueva) 1 Tornillo de palanca (nuevo) Si falta alguna pieza póngase en contacto con DEWALT en el 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) Montaje del puerto de polvo 1. Afloje por completo la palanca de ajuste de profundidad. 2. Coloque la placa de base (A) en la profundidad mínima de la posición de corte de manera que la lengüeta (G) despeje la correa de profundidad. 3. Saque la palanca del protector inferior (B) y el espaciador de la palanca del protector (C) de la sierra desatornillando el tornillo de la palanca. 4. Utilizando el espaciador de la palanca del protector existente, instale la nueva palanca del protector inferior y el tornillo suministrado en el kit. 5. Alinee la mitad posterior del puerto de polvo (D) por encima del protector de la hoja superior (E) como se muestra. Asegúrese de insertar la lengüeta (G) en la muesca del cuerpo de la herramienta como se muestra en la Figura 2. Cuando se instale correctamente, encajará totalmente por encima de la profundidad original del puntero de corte. 6. Alinee el puerto de polvo (F) con la mitad posterior del puerto de polvo (D). 7. Inserte dos tornillos del puerto de polvo (H) como se muestra y apriete bien. Si tiene preguntas, póngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www. dewalt.com.