Bosch TDA 23 Steam Iron Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: TDA 23 Steam Iron

Categoría: Hierros

Tipo: Manual de usuario













•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solange

esansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasser

füllenoderrestlichesWassernachGebrauch

ausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutzt

undabgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie

darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällen

mussesvoneinemzugelassenentechnischen

Kundendienstüberprüftwerden,bevorSieeserneut

benutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,

dürfenalleamGeräteventuellanfallenden

Reparaturarbeiten,zB.Austauscheinesfehlerhaften

Netzkabels,nurdurchqualiziertesPersonal

einesautorisiertentechnischenKundendienstes

vorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahren

benutztwerden.Außerdemdürfenesunter

bestimmtenVoraussetzungenMenschenmit

vermindertenkörperlichen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrung

sowiefehlendenKenntnisseninseinemGebrauch

anwenden:SiemüssenbeiderNutzung

beaufsichtigtwerdenoderindemsicherenUmgang

mitdemGerätunterwiesenwordenseinunddie

damitverbundenenGefahrenverstehen.Kinder

solltennichtmitdemGerätspielen.Reinigungs-und

InstandhaltungstätigkeitensolltenKindernichtohne

Beaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfern

vonKindernunter8Jahren,wennesaneine

Stromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.

• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,

vergewissernSiesichbitte,dassdie

NetzspannungmitdenAngabenaufdem

Typenschildübereinstimmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.Wenn

SieeinVerlängerungskabelbenutzen,

achtenSiebittedarauf,dassdiesesüber

einebipolare16-A-Steckverbindungmit

Erdungsanschlussverfügt.

• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddas

Gerätunbenutzbar.Umeswiedernormal

benutzenzukönnen,bringenSieesbitte

zurReparaturzueinemzugelassenen

technischenKundendienst.

• UnterungünstigenUmständenkann

esimelektrischenVersorgungsnetzzu

Spannungsschwankungenundzum

FlackerndesLichtskommen.Damit

diesvermiedenwird,empfehlenwirdas

GerätaneinemNetzmiteinerImpedanz

vonmaximal0.27Ωzubetreiben.Für

detaillierteInformationenwendenSiesich

bitteanIhrenNetzbetreiber.

• HaltenSiedasGerätzumAuffüllendes

TanksnichtunterdenWasserhahn.

• DasGerätnachjedemGebrauchoder

beieinemvermutetenFehlervonder

Stromversorgungtrennen.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabel

ausderSteckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderden

DampfbehälternichtinWasseroder

andereFlüssigkeiten.

• SchützenSiedasGerätvor

Witterungseinüssen(Regen,Sonne,Frost

etc.).



TankdesBügeleisensmitLeitungswasser

füllenunddenTemperaturreglerauf„max“

stellen.

Gerätanschließen.WenndasBügeleisen

diegewünschteTemperaturerreichthat

(Kontroll-Lampeerlischt),Wasserdurch

EinstellendesDampfreglersauf„2“und

wiederholtes

DrückenderTaste verdampfenlassen.

BeimerstenDampfbügelndenDampf

zunächstnichtgegendieBügelwäsche

richten,dasichnochVerunreinigungenin

derDampfkammerbendenkönnten.



DieKontroll-LampeleuchtetbeimAufheizen,

sieerlischt,sobalddieeingestellte

Temperaturerreichtist.

lstdasBügeleiseneinmalheiß,kannbeim

Aufheizenweitergebügeltwerden.

WäschenachPegekennzeichensortieren

undmitderniedrigstenTemperatur„•“

beginnen.

•Synthetik

•• Seide-Wolle

••• Baumwolle-Leinen

 

Dampfreglerauf„0“stellenund

Steckerziehen!

NursauberesLeitungswasserohne

ZusätzeirgendeinerArtverwenden.Der

ZusatzandererFlüssigkeiten,z.



B.Parfüm,

beschädigtdasGerät.









KeinKondenswasservonTrocknern,

KlimaanlagenoderähnlichenGeräten

verwenden.DiesesGerätwurdefürden

GebrauchmitnormalemLeitungswasser

entwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalen

DampffunktionLeitungswassermit

destilliertemWasserimVerhältnis1:1

mischen.FallsdasLeitungswasserin

IhremGebietsehrhartist,Leitungswasser

mitdestilliertemWasserimVerhältnis1:2

mischen.

Niemalsüberdie„max“-Markierungbefüllen.

 

Dampfreglerauf„0“stellen.

Temperaturregleraufdiegewünschte

Positiondrehen.GegebenenfallsSpray

verwenden.

 

Istnurmöglich,wennderTemperaturregler

indemBereichzwischendenMarkierungen

„••“und„max“eingestelltist,welchermitdem

Dampfsymbolmarkiertist.

TemperaturregleraufPosition„••“:

Dampfreglerauf„1“stellen.

TemperaturregleraufPosition„•••“:

Dampfreglerauf„2“stellen.

 

ZumleichterenBügelnstarkzerknitterter

BügelwäscheoderdickerMaterialienkann

die

Dampfmengekurzzeitigerhöhtwerden.

DazudenTemperaturreglerauf„max“

stellen.ImAbstandvon5Sekunden

mehrmalsdieTaste drücken.

  

DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.

  

(AbhängigvomModell)

Temperaturreglerauf„max“stellen.

Taste mitPausenvonmindestens5

Sekundenmehrmalsdrücken.

 

(AbhängigvomModell)







 009 TDA23../07/12

de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M-1

TDA 23..

10 cm

Temperaturreglerauf„max“stellen.

KleidungsstückaufeinenBügelhängen.

BügeleisensenkrechtineinemAbstand

vonetwa10cmentlangführenundTaste

„Dampf“mitPausenvonmindestens5

Sekundenmehrmalsdrücken.

 

Dampfreglerauf„0“stellenundStecker

ziehen!

Tankentleeren:BügeleisenmitderSpitze

nachuntenhaltenundleichtschütteln.

AufdemHeckstehendaufbewahren,nicht

aufderSohle.

DasKabelkannimhinterenBereichdes

Gerätsaufgewickeltwerden.Zuleitungnicht

zustraffaufwickeln.



Vorsicht!Verbrennungsgefahr!







SteckerziehenundSohleabkühlenlassen.

GehäuseundSohlenurfeuchtabwischen,

danachabtrocknen.Beistärker

verschmutzterSohleeinmitfarblosemEssig

getränktesLeinentuchkaltbügeln.Danach

dieSohlemitWasserabwischenundgut

trocknen.



Rückständesofortmiteinemdickgefalteten,

trockenenBaumwolltuchbeimaximaler

Temperatureinstellungabreiben.

DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltesie

nichtinBerührungmitMetallgegenständen

kommen.VerwendenSiezumReinigender

BügelsohlewederScheuerschwämmenoch

Chemikalien.





EinigeModelledieserReiheverfügenüber

das„AntiCalc”-Entkalkungssystem(=

Komponenten1+2+3).



NachjedemGebrauchdesDampfreglers

reinigtdas„self-clean“-Systemden

MechanismusvonKalkablagerungen.



Die„calc’nclean“-Funktionhilftdabei,

KalkpartikelausderDampfkammerzu

entfernen.WenndasWasserinIhrem

Gebietsehrhartist,benutzenSiediese

Funktionetwaalle2Wochen.

DenWassertankfüllen,den

Temperaturreglerauf„max“stellenunddas

Bügeleisenanschließen.

NachderAufwärmphaseNetzsteckerziehen

undBügeleisenübereinWaschbecken

halten.DenDampfreglerausbauen,

indemSieihngedrückthaltenunddabei

aufdiePosition„calc“drehen.

Bügeleisenleichtschütteln.Kochendes

WasserundDampfspülenKalkoder











•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforelling

theappliancewithwaterorbeforepouringoutthe

remainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedonastable

surface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthe

surfaceonwhichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,

iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking

water.ItmustbecheckedbyanauthorizedTechnical

ServiceCentrebeforeitcanbeusedagain.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,any

workorrepairthattheappliancemayneed,e.g.

replacingafaultymainscable,mustonlybecarried

outbyqualiedpersonnelfromanAuthorised

TechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaning

andusermaintenanceshallnotbemadebychildren

withoutsupervision.

•Keeptheironanditscordoutofreachofchildren

lessthan8yearsofagewhenitisenergizedor

coolingdown.

• Thisapplianceistobeconnectedand

usedinaccordancewiththeinformation

statedonitscharacteristicsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoan

earthedsocket.Ifitisabsolutelynecessary

touseanextensioncable,makesurethat

itissuitablefor16Aandhasasocketwith

anearthconnection.

• Ifthesafetyfusettedintheappliance

blows,theappliancewillberendered

inoperative.Torestorenormaloperation

theappliancewillhavetobetakentoan

authorisedTechnicalServiceCentre.

• Inordertoavoidthat,underunfavourable

mainsconditions,phenomenaliketransient

voltagedropsorlightinguctuationscan

happen,itisrecommendedthattheiron

isconnectedtoapowersupplysystem

withamaximumimpedanceof0.27Ω.

Ifnecessary,theusercanaskthepublic

powersupplycompanyforthesystem

impedanceattheinterfacepoint.

• Theappliancemustneverbeplaced

directlyunderthetaptollthewatertank.

• Unplugtheappliancefromthemains

supplyaftereachuse,orifafaultis

suspected.

• Theelectricalplugmustnotberemoved

fromthesocketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwaterorany

otheruid.

• Donotleavetheapplianceexposedto

weatherconditions(rain,sun,frost,etc.).





Fillthetankoftheironwithtapwaterandset

thetemperaturecontrolto“max”

Plugintheappliancetothemains.When

thesteamironhasreachedthedesired

temperature(pilotlightgoesout),letthe

watercreatesteambysettingthesteam

controlto“2”andbyrepeatedlypressingthe

button .

Whenusingthesteamfunctionfortherst

time,donotdirectthesteamtowardsthe

laundry,astherecouldstillbecontaminants

inthesteamdispenser.



Thepilotlightilluminateswhiletheiron

isheatingup.Assoonastheselected

temperaturehasbeenreached,thelightgoes

out.Donotusecondensationwaterfrom

tumbledryers,fridgesorsimilar.lftheironis

alreadyhot,youcancontinueironingwhile

theironisheatingup.

Sortlaundryaccordingtothefabriccare

labelsandstartatthelowesttemperature“•“.

•Synthetics

•• Silk–Wool

••• Cotton–Linen

 

Setsteamcontrolto“0“andrernove

theplug!

Useonlycleanwaterfromthetapwithout

mixinganythingwithit.Theadditionofother

liquids,suchasperfume,willdamagethe

appliance.







Donotusecondensationwaterfromtumble

dryers,airconditioningsorsimilar.This

appliancehasbeendesignedtousenormal

tapwater.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,mix

tapwaterwithdistilledwater1:1.Ifthetap

waterinyourdistrictisveryhard,mixtap

waterwithdistilledwater1:2.

Neverllbeyondthe“max”waterlevelmark.

 

Setthesteamcontrolto“0”.

Rotatethetemperaturecontrollertothe

requiredposition.lfrequired,usespray.

 

Thesteamfunctionisonlyavailablewhen

thetemperatureregulatorisintheareas

markedbythesteamsymbolbetween“••”

and“max”.

Setthetemperaturecontroltoposition“••”:

steamcontrolto“1”.

Setthetemperaturecontroltoposition“•••”

or“max”:steamcontrolto“2”.

 

Tofacilitatetheironingofverycreased

laundryorthickmaterials,thevolumeof

steamcanbeincreasedbriey.Todothis,

setthetemperatureregulatorto“max”.Press

the buttonrepeatedlyatintervalsof5

seconds.

  

DonotusetheSprayfunctionwithsilk.

  

(Modeldependent)

Settemperatureto“max”

Pressbutton repeatedlywithintervalsof

atleast5seconds.

 

(Modeldependent)







Settemperatureto“max”

Hangarticleofclothingonaclotheshanger.

Operatetheironinaverticalpositionata

distanceof10cm/4in.andpressthebutton

repeatedlywithpausesofatleast5seconds.

 

Setsteamcontrolto“0”andremovethe

plug!

Emptythetank:Holdtheironwiththetip

pointingdownwardsandshakegently.

Storetheirononitsrear,notonthe

soleplate.

Thecablecanbewoundupattherearof

theappliance.Donotwrapthepowercord

tootight!



Caution!Riskofburns!







Pullouttheplugandleavethesoleplateto

cooldown.

Wipethehousingandsoleplatewithadamp

clothonly,thendry.

lfthesoleplateisverydirty,runthecoldiron

overalinenclothsoakedinwhitevinegar.

Thenwipewithwateranddrythoroughly.



lmmediatelyruboffresiduewithathickly

folded,drycottonclothatmaximum

temperaturesetting.

Tokeepthesoleplatesmooth,youshould

avoidhardcontactwithmetalobjects.Never

useascouringpad,orchemicalstoclean

thesoleplate.





Dependingonthemodel,thisrangeis

equippedwiththe“AntiCalc”(=component1

+2+3)descalingsystem.



Eachtimeyouusethesteamregulator,the

“self-clean”systemcleansthemechanismof

scaledeposits.



The“calc‘nclean”functionhelpstoremove

scaleparticlesoutofthesteamchamber.

Usethisfunctionapproximatelyevery2

weeks,ifthewaterinyourareaisveryhard.

Fillthewatertank,setthetemperaturedial

tothe“max”.positionandplugintheiron.

Afterthenecessarywarm-upperiod,unplug

theironandholditoverasink.Takeoutthe

steamregulatorbyturningittotheposition

“calc”whilepressingit.Gentlyshake

theiron.Boilingwaterandsteamwillcome

out,carryingscaleordepositsthatmight

bethere.Whentheironstopsdripping,

reassemblethesteamregulatorinreverse

orderandmoveittothe“0”position.Heatup

theironagainuntiltheremainingwaterhas

evaporated.

Ifthesteamregulatorneedleissoiled,

removeanydepositsfromtheneedletipwith

vinegarandrinseoffwithcleanwater.













•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillance

quandilestbranchéaucourantélectrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplir

l’appareild’eauouavantdeverserlerested’eau

aprèsutilisation.

•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposer

surunesurfacestable.

•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’il

présentedesignesvisiblesdedétériorationouen

casdefuited’eau.Danslessituationsprécitées,

conezl’appareilpourrévisionàunService

d’AssistanceTechniqueAgrééavantdel’utiliserà

nouveau.

•And’éviterlessituationsdangereuses,toute

maintenanceouréparationnécessairedel’appareil,

parex.leremplacementd’uncâblesecteur

défectueux,doituniquementêtreeffectuéeparle

personnelqualiéd’uncentred’assistancetechnique

agréé.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde

plusde8ansetdespersonnesayantunhandicap

physique,sensorieloumental,oubienunmanque

d’expérienceetdeconnaissances,s’ilsontreçu

desexplicationsoudesinstructionssurlafaçon

d’utiliserl’appareildemanièresécuriséeetqu’ils

encomprennentlesrisquesencourus.Lesenfants

nedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyage

etl’entretiennedoiventpasêtreentreprispardes

enfantssanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfants

demoinsde8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’il

refroidit.

• And’éviterquesousdescirconstances

défavorablesduréseauélectriqueilse

produisedesphénomènescommeune

variationdelatensionetleclignotement

del’éclairage,ilestrecommandéquele

feràvapeursoitdéconnectéduréseau

avecuneimpédancemaximalede0.27Ω.

Pourplusd’information,veuillezconsulter

l’entreprisedistributricedel’énergie

électrique.

• Nepasmettrel’appareilsouslerobinet

pourremplird’eauleréservoir.

• Déconnectezdirectementl’appareildu

réseauélectriquesiunquelconquedéfaut

estdécelé,ettoujoursaprèschaque

utilisation.

• Nepastirerlecordonpour

débrancherl’appareildelaprise.

• Nepasintroduireleferàrepasserni

leréservoirvapeurdansl’eaunidans

aucunautreliquide.

• Nepasexposerl’appareilaux

intempéries(pluie,soleil,givre,etc.).



Remplissezleréservoirduferàrepasser

avecdel’eaudurobinetpuisréglezle

thermostatsur‘max’

Branchezl’appareil.Unefoisqu’ilaatteint

latempératurevoulue(levoyantde

fonctionnements’éteint),faitesévaporer

l’eauenamenantlerégulateurdevapeur

sur‘2’etenappuyantplusieursfoissurla

touche .

Lorsdupremierrepassage,nedirigezpasla

vapeuraudébutcontrelelingevuquedes

impuretéspourraientencoresetrouverdans

lecompartimentàvapeur.



Levoyantdefonctionnementestallumé

pendantqueleferchauffe.Ils’éteintunefois

latempératureatteinte.

Unefoisleferchaud,vouspouvez

poursuivrelerepassagelorsqu’ilseremetà

chauffer.

Triezlelingeenfonctiondessymboles

d’entretienpuiscommencezparlelinge

repassableàlaplusbassetempérature‘•’.

•Synthétiques

•• Soie-laine

••• Coton–lin

 

Amenezlerégulateurdevapeursur‘0’

etdébranchezlachemâledelaprise

decourant!

Utilisezuniquementdel’eaudurobinet

sanslamélangeràquoiquecesoitd’autre.

L’ajoutdetoutautreliquide,commedu

parfum,endommageral’appareil.





N’utilisezpasl’eaudecondensationdes

sèche-linge,climatiseursouautresappareils

similaires.Cetappareilaétéconçupour

utiliserl’eauclairedurobinet.

Pourprolongeretoptimiserlafonction

vapeur,mélangezl’eaudurobinetavecla

mêmequantitéd’eaudistillée1:1.Sil’eau

durobinetdevotrerégionesttrèscalcaire,

mélangezl’eaudurobinetavecledouble

d’eaudistillée1:2.

Nejamaisremplirleréservoirau-delàde

l’indication‘max’.

 

Réglezlerégulateurdevapeursurla

position‘0’.

Réglezlethermostatsurlapositionvoulue.

Utilisezlecaséchéantlapulvérisation.

 

Lafonctionavecvapeurn’estvalideque

lorsquelethermostatsetrouvedansles

zonesmarquéesparlesymboledevapeur

entre‘••’et‘max’.

Thermostatsurlaposition‘••’:amenezle

régulateurdevapeursur‘1’.

Thermostatsurlaposition‘•••’ousur‘max’:

amenezlerégulateurdevapeursur‘2’.

 

Pourfaciliterlerepassagedelingetrès

froisséoudematériauxépais,vouspouvez

accroîtrebrièvementledébitdevapeur.Pour

cefaire,réglezlethermostatsurlaposition

‘max’.

Appuyezàplusieursreprisesetàdes

intervallesde5secondessurlatouche .

  

N’utilisezpaslafonctionjetd’eauavecla

soie.

  

(Dépendantdumodèle)

Température:‘max’

Appuyezplusieursfoissurlatouche 

enattendantaumoins5secondesaprès

chaqueactionnement.

 

(Dépendantdumodèle)









Réglezlatempératuresur‘max’

Suspendezlevêtementàuncintre.

Déplacezleferverticalementàunedistance

de10cmduvêtementpuisappuyez

plusieursfoissurlatoucheenobservantdes

pausesde5secondesminimumàchaque

fois.

 

(Dépendantdumodèle)

Amenezterégulateurdevapeursur‘0’et

débranchezlachemâledelaprisede

courant!

Videzleréservoir:maintenezlapointedufer

àrepassertournéeverslebaspuissecouez

cedernierlégèrement.

Rangezleferenappuisursonarrière,pas

sursasemelle.

Vouspouvezenroulerlecordonal’arrièrede

l’appareil.Lorsquevousenroulezlecordon

d’alimentation,neletendezpastrop.



Prudence!Risquedebrûlures!









Débranchezlachemâledelaprisede

courantpuisattendezquelasemelleait

refroidi.

N’essuyezlecorpsdel’appareiletlasemelle

qu’avecunchiffonhumidepuisséchez-les.

Silasemelleestassezencrassée,repassez

àfroidunchiffonimbibédevinaigreincolore.

Essuyezensuitepuisséchezbien.



Enlevezimmédiatementlesrésidusen

frottantl’appareil,réglésurlatempérature

maximale,surunchiffonsecencotonplié

épais.

Évitezlecontactdelasemelleavec

toutobjetmétalliqueandenepas

l’endommager.N’utilisezjamaisdetampons

àrécurerouproduitschimiquespournettoyer

lasemelle.





Selonlemodèle,cettegammeestéquipée

dusystèmededétartrage‘AntiCalc’(=

composant1+2+3).



Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateur

devapeur,lesystème‘self-clean’élimineles

dépôtscalcairesdanslemécanisme.



Lafonction‘calc‘nclean’permetd’éliminer

lesparticulesdecalcairedelachambre

àvapeur.Sil’eaudevotrerégionesttrès

calcaire,utilisezcettefonctionenvirontoutes

lesdeuxsemaines.

Remplissezleréservoird’eau,réglezle

thermostatsurlaposition‘max’etbranchez

leferàrepasser.

Aprèslapériodedechauffagenécessaire,

débranchezleferàrepasserettenez-leau-

dessusd’unévier.Enlevezlerégulateurde

vapeurenletournantdanslaposition

‘calc’toutenappuyantdessus.















•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá

conectadaalared.

•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarel

aparatoconaguaoantesderetirarelaguarestante

trassuutilización.

•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.

•Cuandoestésobresusoporte,asegúresedesituarlo

sobreunasupercieestable.

•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestra

dañosvisiblesositienefugasdeagua.Deberá

serrevisadaporunserviciodeasistenciatécnica

autorizadoantesdeutilizarlodenuevo.

•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquier

trabajodereparaciónquepuedasernecesario,

comoporejemplosustituirelcableeléctrico,deberá

serrealizadoporunserviciodeAsistenciaTécnica

autorizado.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde

8añosysuperior,ypersonasconcapacidades

físicas,sensorialesomentalesreducidasofalta

deexperienciayconocimiento,siseleshadadola

supervisiónoinstrucciónapropiadasrespectoaluso

delaparatodeunamaneraseguraycomprenden

lospeligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar

conelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoa

realizarporelusuarionodebenrealizarloslosniños

sinsupervisión.

•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancede

losniñosmenoresde8añoscuandoestáconectada

oenfriándose.

máximade0.27Ω.Paramásinformación,

consulteconsuempresadistribuidorade

energíaeléctrica

• Nocoloqueelaparatobajoelgrifopara

llenareldepósitoconagua.

• Desconecteelaparatodelaredeléctrica

trascadauso,oencasodecomprobar

defectosenelmismo.

• Nodesenchufeelaparatodelatoma

tirandodelcable.

• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitode

vaporenaguaoencualquierotrolíquido.

• Nodejeelaparatoexpuestoala

intemperie(lluvia,sol,escarcha,etc.).





Llenareldepósitodelaplanchaconagua

delaredycolocarelmandoreguladorde

temperaturaenlaposicion“max”

Enchufarelaparatoycuandolaplancha

alcancelatemperaturaseleccionada(elpiloto

seapaga),hacerevaporarelaguacolocando

elreguladordevaporenposicion“2”y

accionandorepetidasveceselbotón .

Alutilizarporprimeravezelvapor,hágalo

fueradelaropaporsihubiesealgode

suciedadenlacámaradevapor.



Elpilotodeavisoseiluminamientrasla

planchaseestácalentandoyseapaga

tanprontosehaalcanzadolatemperatura

seleccionada.

Unavezquelaplanchaestácaliente,se

puedeplanchartambiéndurantelasfases

decalentamientodelamisma.

Clasicarlasprendasenfuncióndelos

símbolosdetratamiento,empezando

siempreporlasprendasqueseplanchan

conlatemperaturamásbaja“•”.

•Sintéticos

•• Seda-lana

••• Algodón-lino

 

Colocarelmandoreguladordelvapor

enlaposición“0”yextraerelenchufe

delatomadecorriente!

Usesóloagualimpiadered,sinaditivosde

ningúntipo.Añadircualquierotrolíquido,

comoperfume,puedeocasionardañosen

elaparato.







Noutiliceaguadecondensaciónde

secadoras,airesacondicionadososimilares.

Suplanchahasidodiseñadaparausaragua

degrifo.

Paraquelafuncióndelasalidadelvapor

funcionedeformaóptimadurantemás

tiempo,mezcleaguaderedconagua

destiladaenproporción1:1.Sielaguadesu

Secouezdélicatementleferàvapeur.De

l’eaubouillanteetdelavapeurensortent,

drainantaupassagetartreetdépôts

éventuels.Lorsqueleferanides’égoutter,

remontezlerégulateurdevapeurensens

inverseetplacez-leenposition‘0’.Chauffez

ànouveauleferàrepasserjusqu’àceque

l’eaurestantesoitévaporée.

Encasdedépôtéventuelsurlatigedu

régulateurdevapeur,utilisezduvinaigre

pourl’enleveretrincezàl’eauclaire.



Lacassette‘anti-calc’aétéconçuepour

réduirel’accumulationdetartreproduitlors

durepassageàlavapeuretprolongerainsi

laduréedevieutiledevotreferàrepasser.

Cependant,lacassetteanticalcairenepeut

passupprimertoutletartrequiestproduit

naturellementauldutemps.



 

(Dépendantdumodèle)

Lafonctiond’arrêtautomatique‘Secure’

éteintleferlorsqu’ilestlaissésans

surveillance,cequipermetd’accroîtrela

sécuritéetdefairedeséconomiesd’énergie.

Aprèsavoirbranchéleferàl’installation

électrique,lafonctiond’arrêtautomatique

serainactivependant2minutesande

permettreauferd’atteindrelatempérature

sélectionnée.

Passécedélai,silefern’estpasdéplacé

pendant8minutesalorsqu’ilestàla

verticale,oupendant30secondesalors

qu’ilreposesursasemelleousurle

côté,lecoupe-circuitdesécuritééteint

automatiquementl’appareiletlevoyantse

metàclignoter.

Pourréactiverl’appareil,ilsuftdele

déplacerdélicatement.

Silecircuitdesécuritéintervientalorsque

leferestposésurlecôtéouenposition

horizontale,l’eausortiraàtraverslestrous

delasemelle.Videzleréservoiretbranchez

leferpouréliminertoutel’eau.



 

(Dépendantdumodèle)



Poursavoircommentmettrevotreappareil

aurebut,consultezs.v.p.votrerevendeurou

renseignez-vousauprèsdel’administration

devotrecommune.





















zonaenmuydura,mezcleaguaderedcon

aguadestiladaenproporción1:2.

Nuncasobrepaselamarcadellenado

máximo“max”

 

Sitúeelreguladordevaporenlaposición“0”.

Gireelreguladordetemperaturaala

posicióndeseada.Puedeutilizarelspraysi

lodesea.

 

Elplanchadoconvaporessóloposible

cuandoelreguladordetemperaturaestáen

laszonasmarcadasconelsímbolodevapor

entre“••”y“max”.

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición“••”:Colocarelmandoreguladordel

vaporenlaposición“1”.

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición“•••”o“max”:Colocarelmando

reguladordelvaporenlaposición“2”.

 

Parafacilitarelplanchadodeprendas

fuertementearrugadasotejidosmuy

gruesossepuedeincrementarbrevemente

elcaudaldevapor.

Atalefectosecolocaelmandoreguladorde

latemperaturaenlaposición“max”.Pulsar

repetidasveceselbotón aintervalosde

5segundos.

  

Nouseelspraysobresedas.

  

(Segúnmodelo)

Colocarelmandoreguladordela

temperaturaenlaposición“max”.

Pulsarrepetidasveceselbotón a

intervalosdecincosegundos.



 

(Segúnmodelo)







Colocarelmandoreguladordela

temperaturaenlaposición“max”

Colgarlaprendaaplancharenunapercha.

Mantenerlaplanchaenposiciónvertical

delantedelaprenda,aunos10cmde

distancia.Pulsaraintervalosde5segundos

elbotón .



 

Colocarelmandoreguladordelvaporen

laposición“0”yextraerelenchufedela

tomadecorriente.

Vaciareldepósitodeagua:Mantenerlaplancha

conlapuntahaciaabajoyagitarlaligeramente.

¡Nocolocarlanuncasobrelasuela!

Laplanchasedebeguardarenposición

verticalyconeldepósitovacío.

Laplanchasepuedeguardarenrrollando

elcordónensuzonatrasera.¡Notensar

excesivamenteelcabledeconexiónal

enrollarlo!





¡Atención!¡Peligrodequemadura!









Extraerelcabledeconexióndelaplancha

delatomadecorriente.

Dejarenfriarlasueladelaplancha.Limpiar

elcuerpodelaparatoylasuelaconunpaño

húmedo,secándolaacontinuación.

Encasodemanchasrebeldesadheridas

alasueladelaplancha:Plancharenfrío

unpañodelinoempapadoenvinagre

incoloro.Humedeceracontinuaciónunpaño

conaguaylimpiarlasueladelaplancha,

secándolabien.



Frotarlasuelainmediatamenteconunpaño

dealgodóngruesovariasvecesdobladoy

elmandoreguladordelatemperaturaenla

posicióndemáximatemperatura.

Paramantenerlasuelasuave,eviteque

entreencontactoconobjetosmetálicos.

Noutilicenuncaestropajosniproductos

químicosparalimpiarlasuela.







Dependiendodelmodelo,estagamaestá

equipadaconlossistemasantical“AntiCalc”

(=componentes1+2+3)



Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,

elsistema“self-clean”limpialossedimentos

decaldelmecanismo.



Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminar

partículasdecaldelacámaradevapor.Si

elaguadesuzonaesmuydura,utiliceesta

funcióncada2semanasaproximadamente.

Lleneeldepósitodeagua.Coloqueel

reguladordelatemperaturaenlaposición

“max”yconectelaplancha.

Unaveztranscurridoelperiodode

calentamientonecesario,desenchufe

laplanchasujételasobreunfregadero.

Extraigaelreguladordevaporgirándolo

alaposición“calc”mientraslopresiona

.Sacudasuavementeelaparato.

Saldrávaporyaguahirviendo,arrastrando

partículasdecalysedimentossiloshay.

Cuandolaplanchadejedegotear,vuelva

amontarelreguladordevaporenorden

inversoycolóqueloenlaposición“0”.

Calientelaplanchahastaevaporarlos

restosdeagua.

Sielreguladordevaporestásucio,elimine

lossedimentosdelapuntadelaagujacon

vinagreyaclareconagualimpia.



Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñado

parareducirlaacumulacióndecalquese

produceduranteelplanchadoconvapor

y,deestemodo,prolongarlavidaútilde

suplancha.Sinembargo,tengaencuenta

queelcartucho“anti-cal”nodetendráensu

totalidadelprocesonaturaldeacumulación

decal.



 

(Segúnmodelo)

Lafunciónautodesconexión“Secure”apaga

laplanchacuandoladejadesatendida,

aumentándoseasílaseguridadyahorrando

energía.

Alconectarlaplancha,estafunción

permaneceráinactivadurantelos2primeros

minutos,permitiendoquelaplanchaalcance

latemperaturaseleccionada.

Transcurridoesetiempo,silaplanchanose

muevedurante8minutosestandocolocada

sobresutalónodurante30segundos

estandocolocadasobrelasuelaounlado,

elcircuitodeseguridadladesconecta

automáticamenteyelindicadorluminosose

enciendeintermitentemente.

Paravolveraconectarlaplanchabasta

moverlasuavemente.

Cuandoactúaelcircuitodeseguridaden

posiciónhorizontalodelado,seproducirá

unasalidadeaguaporlosalvéolos;vacíeel

depósitoyenchufelaplanchahastaeliminar

losrestosdeagua.



 

(Segúnmodelo)





Antesdedeshacersedesuaparato

usadodeberáinutilizarlodemodovisible,

encargándosedesuevacuaciónde

conformidadalasleyesnacionalesvigentes.

Soliciteunainformacióndetalladaaeste

respectoasuDistribuidor,Ayuntamientoo

Administraciónlocal.



































•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet

aangeslotenis.

•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet

apparaatmetwatertevullenofalvorenshet

resterendewaternagebruikwegtelatenlopen.

•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenop

eenstabieloppervlak.4

•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees

erzekervandathetoppervlakwaaropde

ondersteuningstaatstabielis.

•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het

zichtbarebeschadigingheeftondergaanofalshet

waterlekt.Hetmoetdangecontroleerdwordendoor

eenbevoegdtechnischservicecentrumvoordathet

opnieuwgebruiktkanworden.

•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagu

eventuelewerkzaamhedenofreparatiesaanhet

apparaat,zoalshetvervangenvaneendefect

snoer,alleenlatenuitvoerendoorgekwaliceerde

medewerkersvaneenerkendTechnisch

Servicecenter.

•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoorpersonenmet

beperktelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogens,gebrekaanervaringofkennisalszij

datondertoezichtdoenofaanwijzingenhebben

gekregenoverhoezijditapparaatopeenveilige

maniermoetengebruikenenalszijdedaarmee

gemoeiderisico’sbegrijpen.Kinderenmogen

nietmethetapparaatspelen.Kinderenmogen

hetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer

onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten

bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaaralshet

aanstaatofaanhetafkoelenis.

eventuelleAblagerungenheraus.Wenndas

Bügeleisennichtmehrtropft,Dampfreglerin

umgekehrterReihenfolgewiedereinsetzen

undaufdiePosition„0“stellen.Bügeleisen

erneutaufheizen,bisdasrestlicheWasser

verdampftist.

WenndieNadeldesDampfreglers

verschmutztist,entfernenSieeventuelle

KalkablagerungenmitEssigvonder

NadelspitzeundspülenSiemitklarem

Wassernach.



Die„anti-calc“-Patronedientder

ReduzierungvonKalkablagerungen,

diebeimDampfbügelnentstehen,und

verlängertsodieLebensdauerIhres

Bügeleisens.Trotzdemkanndie„anti-

calc“-PatronedennatürlichenProzessder

Kalkablagerungnichtvollständigverhindern.

 

(AbhängigvomModell)

Die„Secure“-Abschaltautomatikschaltetdas

Bügeleisenaus,wennSieesfürlängereZeit

nichtbenutzen,erhöhtsodieSicherheitund

spartEnergie.

DirektnachdemEinsteckenistdieFunktion

zunächstzweiMinutenlanginaktiv,damit

dasGerätdieeingestellteTemperatur

erreichenkann.

WenndasBügeleisennachAblaufdieser

Zeitnichtbenutztwird,schaltetdie

SicherheitsautomatikdasGerätautomatisch

aus,nach8Minuten,wennesaufrecht

steht,odernach30Sekunden,wennesauf

derBügelsohleoderaufderSeiteliegt.Die

Kontroll-Lampebeginntdannzublinken.

UmdasBügeleisenwiederanzuschalten,

bewegenSieesleicht.

WennderSicherheitskreislaufinhorizontaler

oderseitlicherPositionausgelöstwird,tritt

WasserausdenÖffnungenaus.Entleeren

SiedenTankundschließenSiedas

Bügeleisenerneutan,bisalleWasserreste

beseitigtsind.



 

(AbhängigvomModell)



ÜberaktuelleEntsorgungswegeinformieren

SiesichbittebeilhremFachhändleroderbei

IhrerGemeindeverwaltung.























The“anti-calc”cartridgehasbeendesigned

toreducethebuild-upofscaleproduced

duringsteamironing,helpingtoextendthe

usefullifeofyouriron.Neverthelessthe

“anti-calc”cartridgecannotremoveallofthe

scalethatisproducednaturallyovertime.



 

(Modeldependent)

The“Secure”autoshut-offfunctionswitches

offtheironwhenitisleftunattended,thus

increasingsecurityandsavingenergy.

Afterpluggingintheappliance,thisfunction

willbeinactiveforthersttwominutesin

ordertogivetheappliancetimetoreachthe

settemperature.

Altersuchtime,iftheironisnotmovedfor

8minuteswhileintheuprightpositionor30

secondswhilerestingonitssoleplateoron

itsside,thenthesafetycircuitwillswitchthe

applianceoffautomaticallyandthepilotlight

willstartashing.

Toreconnecttheiron,justmoveitabout

gently.

Whenthesafetycircuitistriggeredineither

theuprightpositionoronitsside,waterwill

escapethroughtheholes;emptythewater

tankandplugtheironintoeliminateany

remainingwater.

 

(Modeldependent)



Pleaseaskyourdealerorinquireatyour

localauthorityaboutcurrentmeansof

disposal.

























• Avantdebrancherl’appareilau

secteur,vériezsilatensionconcorde

bienaveccelleindiquéesurlaplaque

signalétiquedel’appareil.Cetappareildoit

êtrebranchéàunepriseavecmiseàla

terre.

• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielle

disposebiend’uneprisede16Abipolaire

avecmiseàlaterre.

• Encasdegrillaged’unfusible,

l’appareilesthorsservice.Pourrécupérer

lefonctionnementnormal,conezl’appareil

àunServiced’AssistanceTechniqueAgréé.

• Antesdeenchufarelaparatoala

red,asegúresedequeelvoltajese

correspondeconelindicadoenlaplacade

características.

• Esteaparatodebeconectarseauna

tomaconconexiónatierra.Siutilizauna

alargadera,asegúresedequedisponede

unatomade16Abipolarconconexióna

tierra.

• Encasodefundirseelfusiblede

seguridad,elaparatoquedaráfuerade

uso.LleveelaparatoaunServiciode

AsistenciaTécnicaautorizado.

• Paraevitarquebajocircunstancias

desfavorablesdelaredsepuedan

producirfenómenoscomolavariaciónde

latensiónyelparpadeodelailuminación,

serecomiendaquelaplanchasea

conectadaaunaredconunaimpedancia

• Controleer,voordatuhetapparaat

inhetstopcontactsteekt,datde

spanningovereenkomtmetdespanningop

dekenmerkenplaat.

• Ditapparaatmoetaangeslotenworden

opeengeaardstopcontact.Alsueen

verlengsnoergebruikt,controleerofhet

eengeaardetweepolige16A-contactdoos

bezit.

• Alsdeveiligheidszekeringdieinhet

apparaatzitdoorbrandt,zalhetapparaat

automatischuitgeschakeldworden.Om

hetnormalefunctionerenteherstellen,zal

hetapparaatnaareenbevoegdTechnisch

Servicecentrumgebrachtmoetenworden.

• Omtevermijdendatonder

ongunstigeomstandighedenvanhet

stroomvoorzieningsnetspanningsvariaties

optredenofdeverlichtinggaatikkeren,

ishetaantebevelenhetstrijkijzeraante

sluitenopeennetmeteenimpedancievan

maximaal0,27Ω.Meerinformatiehierover

kuntUkrijgenbijuwelectriciteitsbedrijf.

• Hetapparaatmagnooitonderde

kraangehoudenwordenomhetmetwater

tevullen.

• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelk

gebruikenookwanneererietsmislijktte

zijnmethetapparaat.

• Destekkermagnietuithet

stopcontactgetrokkenwordendooraanhet

snoertetrekken.

• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtank

nooitonderinwaterofenigeandere

vloeistof.

• Stelhetapparaatnietbloot

aanweersomstandigheden(regen,zon,

vorst,etc.).



Detankvanhetstrijkijzervullenmet

leidingwaterendetemperatuurregelaarop

“max”zetten.

Hetapparaataansluiten.Wanneerhet

strijkijzerdegewenstetemperatuurheeft

bereikt(controlelampjegaatuit),hetwater

latenverdampendoordestoomregelknop

op“2”tezettenenmeermaalsoptoets 

tedrukken.

Wanneeruvoorheteerststrijktmet

stoom,destoomnietdirectophet

strijkgoedrichten,omdatdestoomnog

verontreinigingenkanbevatten.



Hetcontrolelampjebrandttijdenshet

opwarmenengaatuitzodradeingestelde

temperatuurisbereikt.

Alshetstrijkijzeralwarmis,kuntustrijken

tijdenshetopwarmen.

Hetwasgoedsorterenvolgensde

voorschriftenopdeetikettenindetextielen

beginnenmetdelaagstetemperatuur“•”.

•Synthetischestof

•• Zijde–Wo

••• Katoen–Linnen

 

Stoomregelknopop“0”zettenende

stekkeruithetstopcontacttrekken!

Gebruikalleenschoonwateruitde

kraanzonderditergensmeetemengen.

Toevoegingvananderevloeistoffen,zoals

geurstoffen,kanhetapparaatbeschadigen.







Gebruikgeencondenswateruiteendroger,

airconditioningendergelijke.Ditapparaat

isontwikkeldvoorhetgebruikvannormaal

kraanwater.

Omdeoptimalestoomfunctieteverlengen

kuntukraanwatermengenmeteengelijke

hoeveelheidgedestilleerdwater.Alshet

kraanwaterinuwwoongebiederghardis,

menghetkraanwaterdanmetgedestilleerd

waterineenverhoudingvan1:2.

Nietverdervullendanhetmaximale

waterniveau(aanduiding“max”).

 

Stoomregelknopop“0”zetten.

Temperatuurregelaaropdegewenstestand

draaien.Eventueelspraygebruiken.

 

Destoomfunctieisenkeltegebruiken

wanneerdetemperatuurregelaarzich

bevindtindezonesaangeduidmethet

stoomsymbooltussen“••”en“max”.

Temperatuurregelaaropstand“••”:

stoomregelknopop“1”zetten.

Temperatuurregelaaropstand“•••”of“max”:

stoomregelknopop“2”zetten.

 

Omhetstrijkenvansterkgekreuktwasgoed

ofdikkematerialentevereenvoudigen,

kandestoomhoeveelheidkortetijdworden

verhoogd.

Hiertoezetudetemperatuurregelaar

op“max”.Drukomdevijfseconden

herhaaldelijkopdetoets .

  

Gebruikdesproeifunctienietopzijde.

  

(Afhankelijkvanhetmodel)

Temperatuurop“max”zetten.

Toets herhaaldindrukkenmet

tussenpozenvan5seconden.

 

(Afhankelijkvanhetmodel)









Temperatuurop“max“zetten.

Hetkledingstukopeenhangerhangen.

Hetstrijkijzererloodrechtopeenafstand

van10cmlangsbewegenentoets

meermaalsindrukkenmettussenpozenvan

minstens5seconden.

 

Stoomregelknopop“0“zettenende

stekkeruithetstopcontacttrekken!

Tankleegmaken:hetstrijkijzermetdepunt

naarbenedenhoudenenlichtschudden.

Bewaarhetapparaatinverticalestand,dus

nietrustendopdevoet.

Hetsnoerkanachteraanhetapparaat

wordenopgewikkeld.Aansluitsnoerniette

strakopwikkelen!



Voorzichtig!Risicovanbrandwonden!









Destekkeruithetstopcontacttrekkenende

voetlatenafkoelen

Debehuizingendevoetafvegenmeteen

vochtigedoekenafdrogen.

Alsdevoetergvuilis,strijktueenin

kleurloosazijngedompeldelinnendoekmet

hetkoudestrijkijzer.Daamaafvegenmet

waterengoeddroogmaken.



Vuilrestendirectmeteendikke,droge

katoenendoekafvegenbijmaximale

temperatuurinstelling.

Houddezoolplaatgladdoortevoorkomen

datdezehardinaanrakingkomtmet

metalenvoorwerpen.Gebruiknooiteen

schuursponsofchemicaliënomdezoolplaat

tereinigen.





Afhankelijkvanhetmodelisdezeserie

uitgerustmethet“AntiCalc”(=component1

+2+3)ontkalksysteem.



Telkenswanneerudestoomregelaar

gebruikt,maakthet“self-clean”systeemhet

mechanismevrijvankalkaanslag.



De“calc‘nclean”-functiehelptom

kalkdeeltjesuithetstoomreservoir

teverwijderen.Gebruikdezefunctie

ongeveerelke2wekenalshetwaterinuw

woongebiederghardis.

Vulhetwaterreservoirenzetde

temperatuurregelaarop“max”.Steek

destekkervanhetstrijkijzernuinhet

stopcontact.

Nadebenodigdeopwarmtijdhaaltude

stekkeruithetstopcontactenhoudtuhet

strijkijzerboveneengootsteen.Neemde

stoomregelaareruitdoordezeindestand

“calc”tedraaienenhemtegelijkertijd













•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.

•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonra

kalansuyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizden

çıkarınız.3-

•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle

biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne

yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabit

olmalıdır.

•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya

sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar

kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi

tarafındankontroledilmelidir.

•Bualetinüstündekielektrikkablosu

kullanıcıtarafındandeğiştirilmemelidir.Eğerbu

kablohasargörürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlem

yetkiliTeknikServisMerkezitarafındanyapılmalıdır.

•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme

yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada

kullanımıngözetimaltındayürütülmesikoşuluyla8

yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinsel

yeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliği

bulunankişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaleti

kurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.

Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımıyapması

yalnızcagözetimaltındamümkündür.

•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya

alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındaki

çocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.

• Elektrikşikablodançekilerek

prizdençıkarılmamalıdır.

• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuya

veyabaşkabirsıvıyabatırmayın.

• Bualetiatmosferkoşullarına

(yağmur,güneş,don,vs.)maruz

bırakmayın.



Ütününtankınımusluksuyuiledoldurunuz

veısıayardüğmesini“max”(azm.)

konumunaayarlayınız.Cihazıelektriğe

bağlayınız.Ütüistenilensıcaklığaulaşınca

(kontrollambasısöner),buharayar

düğmesini“2”konumunaayarlayarakve 

tuşunatekrartekrarbasarak,suyutamamen

buharlaştırınız.

İlkkezbuharlıütülemeişlemiyaptığınızda,

buharıişlembaşlangıcındaütülenecek

çamaşırlarınüzerinedoğrututmayınız,

çünkübuharhaznesindedahapislikler

olabilir.



Ütüısınırkenkontrollambasıyanarve

ayarlanansıcaklığaulaşılıncasöner.

Ütübirseferısındıktansonra,arasıra

yineısınmaküzeredevreyegirsede,ütü

yapmayadevamedebilirsiniz.

Çamaşırlarıbakımveyıkamatalimatlarına

göreayırtedip,önceendüşüksıcaklıkile

ütülenençamaşirlarıütülemeyebaşlayınız“•”.

•Sentetikler

•• İpek–Yün

••• Pamuk–Keten

 

Buharayardüğmesini“0”konumuna

ayarlayınızveelektrikşiniprizden

çıkarınız!

İçineherhangibirşeykatmadansadecetemiz

musluksuyukullanınız.Parfümgibibaşka

sıvılarınkatılmasıcihazazararverir.







Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzeri

cihazlardanalınanyoğuşmasularını

kullanmayınız.Bucihaz,normalmusluksuyu

kullanılmasıiçintasarlanmıştır.

Optimumbuharfonksiyonunusağlamak

içinmusluksuyunu1:1oranındasafsuile

karıştırınız.Bölgenizdekimusluksuyuçok

sertse,musluksuyunu1:2oranındasafsu

ilekarıştırınız.

Asla“max”suseviyesiişaretininüstündesu

doldurmayınız.

 

Buharayardüğmesini“0”konumuna

ayarlayınız.

Sıcaklıkayardüğmesinigerekenpozisyona

ayarlayınız.Gerekirsespreykullanınız.

 

Buharlıütülemefonksiyonusadeceısıayarı

“••”ve“max”arasındabuharsimgesiile

işaretlikısımlardaykenkullanılabilir.

Isiayardüğmesi“••”pozisyonunda:Buhar

ayardüğmesini“1”konumunaayarlayınız.

Isiayardüğmesi“•••”veya“max”(azami)

pozisyonunda:Buharayardüğmesini“2”

konumunaayarlayınız.

Extrabuhar 

Fazlakırışmışütülenecekçamaşırların

veyakalınmalzemelerindaharahat

ütülenebilmesiiçin,buharmiklarıkısabir

süreiçinfazlalaştırılabilir.

Bununiçin,ısıayardüğmesini“max”(azm.)

konumunaayarlayınız. düğmesine5

saniyelikaralıklarlaarkaarkayabirçokkez

basın.

  

İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunu

kullanmayınız.

  

(Modelebağlıolarak)

Sıcaklığı“max”(azm.)konumuna

ayarlayınız.

Enaz5’ersaniyelikaralıklarla, 

düğmesinebirkaçkezbasınız.

 

(Modelebağlıolarak)









Sıcaklığı“max”(azm.)konumuna

ayarlayınız.

Ütülenecekgiysiyibiraskıyaasınız.

Ütüyü,ütülenecekyüzeyeparalel(dikey)

konumda10cmmesafedehareketettiriniz

ve tuşunaenaz5’ersaniyelikaralıklarla

birkaçkezbasınız.

 

Buharayardüğmesini“0”konumuna

ayarlayınızveelektrikşiniprizden

çıkarınız.

Sutankınınboşaltılması:Ütüyü,sivriucu

aşağıyadoğruolacakşekildetutunuzve

hafçesallayınız.

Ütüyü,sivriucunkarşısındakiarkayüz

üzerindemuhafazaediniz,ütülemede

kullanılantabanıüzerindedeğil.

Ütününkablosu,cihazınarkakısmına

sarılabilir.Elektrikkablosunuçokgergin

sarmayınız!



Dikkat!Yanmatehlikesi!









Elektrikşiniprizdençıkarınızveütünün

tabanınınsoğumasınıbekleyiniz.

Cihazıngövdesinivetabanınısadece

nemIibirbezilesilinizveardındansilerek

kurulayınız.

Cihazıntabanıfazlakirliyse,sirkeyebasılmiş

birketenbezisoğukütüileütüleyiniz.

Ardındansuilesilinizveiyicekurulayınız.



İlgiliartıklarıderhalkalınbirşekilde

katlanmış,kurubirketenbezile,azamiısı

ayarındasilerektemizleyiniz.

Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,

metalcisimlerleserttemasındankaçının.Ütü

tabanınıtemizlemekiçinovmabezleri,sirke

vebaşkakimyasallarkullanmayın.





Modelebağlıolarakbuseri“AntiCalc”(=1+

2+3bileşen)iledonatılmıştır.



Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-

clean”sistemimekanizmayıartıkkireçlerden

temizler.



“Calc‘nclean”fonksiyonu,buharodasındaki

kireçparçalarınıntemizlenmesineyardım

eder.Bölgenizdekisuçoksertse,bu

fonksiyonuyaklaşıkher2haftadabir

kullanınız.

Sutankınıdoldurunuz,ısıkontrol

göstergesini“max”seviyesinegetiriniz.

Ütüyüyerleştirinizveşinitakınız.

Gerekliısınmazamanındansonraütünün

şiniçıkartınızvelavabonunüzerine

tutunuz.Buharayarlayıcıyıbastırılmışken

“calc”konumunaçeviriniz.

Ütüyüyavaşçasallayarak,sutankındaki

boşalıncayakadarşokbuhardüğmesine

basın.Kaynayansuvebuhar,olasıkireç

artıklarıylabirliktedışarıçıkacaktır.Ütü

damlamayısonlandırdığında,buhar

ayarlayıcıyıterssıradaeskihalineve

sonra“0”konumunagetiriniz.Kalansu

buharlaşanakadarütüyütekrarısıtınız.

Buharayarlayıcıiğnesikirlenmişse,iğne

ucundakiartıklarısirkeiletemizleyinizve

temizsuylayıkayınız.



“anti-calc”kartuşu,buharlıütülemesırasında

oluşanbirikmişkirecinazaltılmasıveböylece

ütününkullanımömrününuzatılmasıiçin

tasarlanmıştır.Bununlabirlikte“anti-calc”

kartuşu,zamanladoğalolarakoluşantüm

kirecintemizlenmesinisağlamaz.



 

(Modelebağlıolarak)

“Secure”otomatikkapanmafonksiyonu,

herhangibirişlemyapılmadığındaütüyü

kapatır;böylecegüvenlikarttırılırveenerji

tasarrufusağlanır.

Güvenlikdevresi,ütüaçıldığındaself

kontrolegeçer.Göstergeışığıyanıpsöner

vedevre2dakikaboyuncaönısıtma

gerçekleştirir.

Busüredensonraütü,dikkonumdayken8

dakikaboyuncaveyatabanıüzerindeveya

kenarıüzerindeyken30saniyeboyunca

hareketettirilmezse,güvenlikdevresicihazı

otomatikolarakkapatırvegöstergeışığı

yanıpsönmeyebaşlar.

Ütüyütekrarçalıştırmakiçinyavaşçahareket

ettiriniz.

Emniyetdevresidikkonumdaveyayana

yatıkdurumdatetiklendiğizaman,su

deliklerdendışarıçıkar;sudeposunu

boşaltınvekalansuyubitirmekiçinütüyü

prizetakın.



 

(Modelebağlıolarak)



Bukonuhakkındasatıcınızdanveyailgili

şehirbelediyesindekigörevlilerdenyardım

alabilirsiniz.



















Genelolarak,ütülerençokbuharüretirken

enerjiharcamaktadır.

Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçin

aşağıdakibilgileridikkatealmanızıtavsiye

ederiz:

1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarlaütüye

başlayın(“•” “•••”).

2.Kıyafetlerinizihafnemliykenütüleyin.

3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buhar

ayarınıkapatabilirsiniz.

4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöre

ütünüzünbuharveısıayarınıseçin.

5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuile

nemlendirdiğiniztakdirde,şokbuhar

seçeneğinidahaazkullanabilirsiniz.

6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdikkonumda

bırakmayaözengösterin.Böyleceütünüz,

yataykonumundaolduğugibibuhar

üretmeyecektir.





collegareilferrodastiroaunaretecon

unaimpedenzamassimadi0.27Ω.Per

ulterioriinformazioni,consultilasocietà

localedidistribuzionedell’energiaelettrica.

• Noncollocarel’apparecchio

direttamentesottoilrubinettoperriempireil

serbatoioconacqua.

• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazione

diretedopoogniutilizzoosesisospetta

unguasto.

• Nonscollegarel’apparecchiodalla

presatirandodalcavo.

• Nonintrodurreilferrodastirooppure

ilserbatoiodelvaporeoppureinun

qualsiasialtroliquido.

• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie

(pioggia,sole,gelo,ecc).



Riempireilserbatoiodelferrodastirocon

acquadirubinettoedisporreilregolatore

temperaturasu“max”

Collegarel’apparecchio.Quandoilferroda

stiroharaggiuntolatemperaturadesiderata

(lalampadaspiasispegne),fareevaporare

l’acquadisponendoilregolatorevaporesu

“2”epremendoripetutamenteilpulsante .

Allaprimastiraturaavapore,nonrivolgere

subitoilvaporeversolabiancheriada

stirare,poichénellacameravaporepossono

esserviancoraimpurità.



Laspiasiaccendenellafasediriscaldamento

esispegnenonappenalatemperatura

regolataèstataraggiunta.Quandoilferroda

stiroègiàcaldo,durantelesuccessivefasi

diriscaldamentosipuòcontinuareastirare.

Selezionarelabiancheriasecondoilsimbolo

ditrattamentoecominciareastirarealla

temperaturaminima“•”.

•Sintetici

•• Seta-lana

••• Cotone-lino

 

Disporreilregolatorevaporesu“0”ed

estrarrelaspina!

Usaresoloacquapulitadirubinettosenza

aggiungerealtriprodotti.L’aggiuntadi

altriliquidi,comeunprofumo,danneggia

l’apparecchio.





Nonutilizzarel’acquadicondensazione

diasciugatoriacentrifuga,condizionatori

d’ariaosimili.Questoapparecchioèstato

progettatoperutilizzarelanormaleacqua

delrubinetto.

Perprolungareilfunzionamentoavapore

ottimale,mescolarel’acquadelrubinettocon

acquadistillatainrapporto1:1.Sel’acquadel

rubinetto,fornitadall’acquedottolocale,ha

unadurezzaelevata,mescolarel’acquadel

rubinettoconacquadistillatainrapporto1:2.

Nonriempiremaioltreillivello

contrassegnatocon“max”.

 

Disporreilregolatorevaporesu“0”.

Ruotareilregolatoretemperaturasulla

posizionedesiderata.Eventualmente

utilizzarelospray.

 

Lafunzionevapore,èvalidasoloquandoil

regolatoredellatemperaturasitrovanelle

partiindicatedalsimbolodelvaporetra“••”

e“max”.

Regolatoretemperaturasullaposizione“••”:

disporreilregolatorevaporesu“1”.

Regolatoretemperaturasullaposizione“•••”

omax:disporreilregolatorevaporesu“2”.

 

Perstirarepiùfacilmentebiancheria

moltosgualcitaomaterial¡piùspessi,la

quantitàdivaporepuòessereaumentata

temporaneamente.

Atalnedisporreilregolatoretemperatura

su“max”Premereripetutamenteiltasto 

d’intervalldi5secondi.

  

LafunzioneSpraynondeveessereusata

conlaseta.

  

(Secondoilmodello)

Regolaresu“max”latemperatura.

Premerepiùvolteilpulsante adintervallidi

almeno5secondi.

 

(Secondoilmodello)









Regolaresu“max”latemperatura.

Appendereilcapoadunagruccia.

Ferrodastiroverticale:passarloaduna

distanzadi10cmepremerepiùvolteil

pulsanteadintervallidialmeno5secondi.

 

Disporreilregolatorevaporesu“0”ed

estrarrelaspina!

Vuotareilserbatoio:mantenereilferroda

stiroconlapuntarivoltaversoilbassoe

scuoterloleggermente.

Conservarlodeponendolosull’appoggio

posterioreenonsullapiastrastirante.

Ilcavopuòessereavvoltonellazona

posterioredell’apparecchio.Nonavvolgere

troppostrettoilcavodialimentazione!



Attenzione!Pericolodiustioni!









Estrarrelaspinaedattenderechelapiastra

stirantesiraffreddi.

Pulirecarcassaepiastrastirantesoloconun

pannoumidoepoiasciugare.Selapiastra

stiranteèmoltosporca,stirareafreddoun

pannodilinoimbevutoconacetoincolore.

Poistronareconunpannoinumiditocon

acquaedasciugarebene.



Asportareimmediatamenteiresidui

sfregandoconunpannodicotoneasciutto,

ripiegatopiùvolte,allamassimaregolazione

ditemperatura.

Permantenerelapiastraperfettamente

liscia,evitateilcontattoconoggettimetallici.

Perpulirelapiastra,nonutilizzatepaglietteo

sostanzechimiche.







Questaseriedisponedelsistemadi

disincrostamento“AntiCalc”(=funzione1+

2+3)asecondadelmodello.



Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatore

divapore,ilsistema“self-clean”pulisceil

meccanismodaidepositidiincrostazioni.



Lafunzione“calc‘nclean”serveper

eliminareleparticellecalcareedallacamera

delvapore.Sel’acquadell’acquedottolocale

èmoltodura,questafunzionedeveessere

utilizzataogni2settimanecirca.

Riempireilserbatoioconacqua,impostare

l’indicatoredelregolatoreditemperatura

sullaposizione“max”ecollegareilferroda

stiro.

Alterminedelperiododiriscaldamento

necessario,scollegareilferrodastiroe

sostenerlosopraillavandino.Estrarre

ilregolatoredivaporepremendoloe

ruotandolonoallaposizione“calc”

.Scuotereleggermenteilferrodastiro.

L’acquacaldaeilvaporeusciranno,

trasportandoleincrostazionioidepositi

eventualmentepresenti.Quandoilferro

dastirosmettedigocciolare,rimontareil

regolatoredivaporeseguendolasequenza

inversaeposizionarlosu“0”.Scaldaredi

nuovoilferrodastiro,nchél’acquaresidua

nonèevaporata.

Sel’agodelregolatoredivaporeèsporco,

eliminaretuttiidepositidallapuntadell’ago

conacetoesciacquareconacquapulita.











•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquanto

estiverligadaàelectricidade.

•Retireachadatomadaantesdeencheroaparelho

comágua,ouantesdetiraraáguarestantedepois

dautilização.

•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma

superfícieestável.

•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-sede

queopousasobreumasuperfícieestável.

•Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,mostrar

sinaisvisíveisdedanosousetiverfugasdeágua.

Deveráserrevistaporumserviçodeassistência

técnicaautorizadoantesdeutilizá-ladenovo.

•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer

trabalhooureparaçãoqueoaparelhopossa

necessitar,porexemploasubstituiçãodeumcabo

eléctricodanicado,sódeveráserrealizadopor

pessoalqualicadodeumCentrodeserviçotécnico

autorizado.

•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcriançasa

partirdos8anoseporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaislimitadas,oupessoas

comfaltadeexperiênciaouconhecimento,caso

tenhamrecebidosupervisãoouformaçãosobre

comoutilizaroaparelhodeformasegurae

percebamosperigosinerentes.Ascriançasnão

devemutilizaresteaparelhocomoumbrinquedo.A

limpezaeamanutençãodoaparelhonãodevemser

efectuadasporcriançassemsupervisão.

•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligação

foradoalcancedascriançascommenosde8anos,

quandooferroestiverligadoouaarrefecer.

datensãoeopiscadodailuminação,

érecomendávelqueoferroavapor

sejadesconectadodaredecomuma

impedânciamáximade0.27Ω.Paramais

informação,consultecomaempresa

distribuidoradeenergiaeléctrica.

• Nãocoloqueoaparelhodebaixoda

torneiraparaencherodepósitocomágua.

• Desligueoaparelhodaredede

abastecimentoelectricoimediatose

houveralgumfallo,esempredepoisde

cadauso.

• Nãodesligueoaparelhodatomada

puxandoocabo.

• Nãointroduzaatábuadepassarou

odepósitodevaporemáguaouem

qualqueroutrolíquido.

• Nãodeixeoaparelhoexpostoàs

intempéries(chuva,sol,geada,etc.).



Encherodepósitodoferrocomágua

canalizadaeposicionaroreguladordetem-

peraturaem“max”

Ligaroferro.Quandooferrotiveratingido

atemperaturapretendida(alâmpada

decontroloapaga-se),fazersairvapor,

ajustandooreguladordevaporpara“2”e

premindorepetidamenteatecla .

Aopassaraferro,pelaprimeiravez,com

vapor,nãodeverádirigiroprimeirojactode

vaporparaaroupaapassar,poispodem

existirimpurezasdentrodacâmarade

vapor.



Alâmpadadecontrolocailuminada

duranteoaquecimentoeapaga-se,logoque

sejaatingidaatemperaturaregulada.

Umavezoferroquente,poderácontinuara

passaraferro,semprequeoaparelhovoltar

aaquecer.

Separararoupadeacordocomas

respectivasetiquetasecomeçarapassar

comatemperaturamaisbaixa“•”.

•Sintéticos

•• Seda-lã

••• Algodão-linho

 

Posicionaroreguladordevaporem

“0”edesligarachadatomada!

Utilizeapenaságualimpadatorneira,sem

misturarnadaàmesma.Amisturadeoutros

líquidos,taiscomoperfume,irãodanicaro

aparelho.







Nãoutilizeaáguacondensadademáquinas

desecarcomtambor,aparelhosdear

condicionadoouequivalente.Esteaparelho

foiconcebidoparaserutilizadocomágua

datorneira.

ingedrukttehouden.Beweeghet

strijkijzervoorzichtigheenenweer.Kokend

waterenstoomkomeneruit,inclusief

kalkofdeeltjesdiehierinzitten.Alshet

strijkijzernietmeerdruppeltplaatstude

stoomregelaarweerinomgekeerdevolgorde

terugenzetudezeopdestand“0”.Laat

hetstrijkijzerweerwarmwordentotdathet

resterendewaterisverdampt.

Alsdenaaldvandestoomregelaarvervuild

is,verwijdertueventueleaanslagophet

uiteindevandenaaldmetazijnenspoeltu

hetnametschoonwater.



Het“anti-calc”patroonisontwikkeldom

kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmet

stoomtegentegaan.Zogaatuwstrijkijzer

langermee.Tochkanhet“anti-calc”patroon

nietallekalkverwijderendieindeloopder

tijdnatuurlijkgevormdwordt.



 

(Afhankelijkvanhetmodel)

De“Secure”automatische

uitschakelbeveiligingsfunctieschakelt

hetstrijkijzeruitalshetonbeheerdwordt

achtergelaten.Ditvergrootdeveiligheiden

bespaartenergie.

Defunctieisgedurendedeeerste2minuten

direktnahetaansluitenvanhetstrijkijzer

nietaktief,omzodoendedegewenste

strijktemperatuurtekunnenbereiken.

Daarnaschakelthetstrijkijzerautomatisch

uitwanneerhetnietgebruiktwordna8

minuteninvertikalestandofna30seconden

wanneerhetopdezoolplaatstaatofop

eenzijdeligt.Hetcontrolelampjegaatdan

knipperen.

Omhetstrijkijzerweerteactiverenhoeftu

slechtsvoorzichtigermeetebewegen.

Omhetapparaatweerinwerkingtestellen,

volstaathetomhettoestellichttedraaien.



(Afhankelijkvanhetmodel)





Voorrecenteinformatieoverhetafvoeren

hiervankuntuterechtbijdegemeente.

































•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoè

collegatoallaretedialimentazioneelettrica.

•Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadi

eliminarel’acquarimanentedopol’uso,scollegarela

spinadallapresaelettrica.

•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisoprauna

superciestabile.

•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasidi

situarlosuunasuperciestabile.

•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,seha

segnivisibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.

Dovràesserecontrollatodaunserviziodiassistenza

tecnicaautorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.

•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale

riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,

ades.sostituzionedelcavodicollegamento

difettoso,puòessereeseguitosolodalpersonale

specializzatodiuncentrodiassistenzatecnica

autorizzato.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambini

dietàsuperioreagli8anniedapersoneinesperte

oconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,

acondizionechesiafornitalorolanecessaria

assistenzaecheconoscanoleistruzionisull’uso

insicurezzadell’apparecchioeirischicorrelati.I

bambininondevonogiocareconl’apparecchio.

Leoperazioniordinariedipuliziaemanutenzione

nondevonoessereeffettuatedabambinisenza

adeguatasupervisione.

•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,

tenereilferroeilrelativocavofuoridallaportatadei

bambinidietàinferioreagli8anni.



Lacartuccia“anti-calc”èstataprogettataper

ridurreidepositicalcareiprodottidurante

lastiraturaavaporeeperallungarelavita

operativadelferrodastiro.Tuttavia,la

cartucciadisincrostantenoneliminatuttii

depositichesiformanonaturalmentenel

tempo.



 

(Secondoilmodello)

Lafunzionedispegnimentoautomatico

“Secure”disattivailferrodastiroseviene

lasciatoincustoditoe,diconseguenza,

incrementalasicurezzaeilrisparmiodi

energia.

Dopoavercollegatol’apparecchio,questa

funzioneèinattivaperiprimi2minuti

perconsentirealferrodiraggiungerela

temperaturaimpostata.

Trascorsoquestotempo,senonsiutilizza

ilferrodastiroentro8minutiquandoin

posizioneverticaleoentro30secondi

quandoappoggiatosullapiastrastiranteo

suunlato,ilcircuitodisicurezzadisattiva

automaticamentel’apparecchiaturaelaspia

luminosainiziaalampeggiare.

Perriattivareilferrodastiroèsufciente

muoverloleggermente.

Quandoilcircuitodisicurezzaagiscein

posizioneorizzontaleosudiunlato,si

vericheràun’uscitad’acquadaifori;svuoti

ildepositoemettainfunziona-mentoilferro

dastironoadeliminareirestid’acqua.



 

(Secondoilmodello)



Perinformazionisulleattualiviedi

smaltimentorivolgersialpropriorivenditore

specializzato,oppureallapropria

amministrazionemunicipale.























Paraprolongaroóptimofuncionamento

dafunçãodevapor,mistureaáguada

torneiracomáguadestilada1:1.Seaágua

datorneiranoseudistritofordemasiada

calcária,misture-acomáguadestilada1:2.

Nãoenchaodepósitoparaalémdamarca

denível“max”daágua.

 

Posicionaroreguladordevaporem“0”.

Rodaroreguladordetemperaturapara

posiçãopretendida.Eventualmente,utilizar

ospray.



Afunçãodevaporsófuncionaquandoo

reguladordatemperaturaestánaszonas

marcadascomosímbolodevaporentre“••

”e“max”.

Deslocaroreguladordetemperaturaparaa

posição“••”:Posicionaroreguladordevapor

em“1”.

Posicionaroreguladordetemperaturaem

“•••”ou“max”;Posicionaroreguladorde

vaporem“2”.

 

Paraumengomarmaisfácilderoupa

muitoenrugadaoudemateriaisgrossos,

aquantidadedevaporpodeser

momentaneamenteaumentada.

Paraisso,posicionaroreguladorde

temperaturaem“max”.Apertarváriasvezes

atecla emintervalosde5segundos.

  

Nãoutilizeafunçãosprayempeçasde

seda.

  

(Dependendomodelo)

Regularatemperaturapara“max”.

Premiratecla variasvezes,compausas

de,pelomenos,5segundos.

 

(Dependendomodelo)









Regularatemperaturapara“max”

Pendurarapeçadevestuárionumcabide.

Passaroferronavertical,aumadistância

de10cm,epremirváriasvezesatecla ,

comintervalosmínimosde5seg.

 

Posicionaroreguladordevaporem“0”e

desligarachadatomada!

Esvaziarodepósito:Manteroferrocoma

pontaparabaixoeabanarligeiramente.

Guardaroferronaverticalenuncaapoiado

nabase.

Ocabopodeserenroladonapartedetrás

doferro.Nãoenrolarocaboeléctricode

formaquequemuitoesticado.



Cuidado!Perigodequeimaduras!









Desligarachadatomadaedeixar

arrefecerabasedoferro.

Limparoexterioreabasedoferroapenas

comumpanohúmidoedepoissecarbem.

Seabaseestivermuitosuja,passarcomum

panodelinhoembebidoemvinagreincolor.

Depois,limparcomágualimpaesecarbem.



Remover,imediatamente,osresíduoscom

umpanosecodealgodãodobradoecoma

temperaturareguladaparaomáximo.

Paraconservarabasedoferromacia,deve

evitarocontactocomobjectosmetálicos.

Nuncautilizeesfregõesouprodutos

químicosparalimparabasedoferro.







Dependendodomodelo,estagama

estáequipadacomosistemade

desincrustamento“AntiCalc”(=componente

1+2+3).



Semprequeutilizaroreguladordevapor,o

sistema“self-clean”limpaasincrustaçõesde

caldomecanismo.



Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminar

partículasAfunção“calc‘nclean”ajudaa

removerasincrustaçõesdecaldacâmara

devapor.Utilizeestafunçãoacada2

semanasaproximadamente,seaáguafor

demasiadocalcárianasuaárea.

Enchaodepósitodeágua,regulea

temperaturano“max”.eligueoferro.

Depoisdoperíodonecessáriode

aquecimento,desligueoferroesegure-o

sobreolava-louça.Removaoregulador

devaporgirando-oparaaposição“calc”

aomesmotempoqueopressiona.

Agiteoferrosuavemente.Aáguaafervere

ovaporirãosair,transportandoincrustações

ousedimentosquepossamaíexistir.

Quandooferroparardepingar,voltea

montaroreguladordevapornaordem

inversaecoloque-onaposição“0”.Aqueça

oferronovamenteatéqueaáguarestante

tenhaevaporado.

Seaagulhadoreguladordevaporestiver

suja,removaquaisquerdepósitosdaponta

daagulhacomvinagreelimpecomágua

limpa.



Ocartucho“anti-calc”foiconcebidopara

reduziraformaçãodeincrustaçõesdurante

apassagemaferrocomvapor,ajudando

assimaprolongaravidaútildoseuferro

deengomar.Noentanto,ocartuchoanti-

incrustaçõesnãopoderemovertodas

asincrustaçõesquesãoproduzidas

naturalmenteaolongodotempo.



 

(Dependendomodelo)

Afunçãodedesconexãoautomática

“Secure”desligaoferrosempreque

omesmofordeixadosemvigilância,

aumentandoassimasegurançaepoupando

energia.

Quandoconectaroferro,afunçãode

desconexãoautomáticapermanecera

desconectadaduranteos2primeiros

minutos,parapermitirqueoferroalcancea

temperaturaseleccionada.

Apósesseperíododetempo,seoferronão

formovidodurante8minutosnaposição

verticaloudurante30segundosquando

apoiadonarespectivabaseounalateral,o

circuitodesegurançairádesligaroaparelho

automaticamenteealuz-pilotoirácomeçar

apiscar.

Paraconectarnovamenteoferrobasta

movê-losuavemente.

Quandoocircuitodesegurançaactuana

posiçãohorizontaloudelado,ocorreráuma

saídadeáguapelosalvéolos;esvazieo

depósitoeligueoferroatéeliminarosrestos

deágua.



 

(Dependendomodelo)



Informe-sejuntodoseuAgente

EspecializadooudosServiçosMunicipais

dasuazonasobreaspossibilidadesactuais

deReciclagem.

























10 cm





Ayt¸ h syskey¸ eºnai kataskeyasm™nh gia oikiak¸ xr¸sh kai den proorºzetai gia

epaggelmatik¸ xr¸sh. Parakaleºsue na fylåjete kalå tiq odhgºeq xr¸shq!



•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμα

ότανπρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.

•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζα

προτούγεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτού

αδειάσετετουπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.

•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα

τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.

•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαήυποστήριγμα,

βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματηςεπιφάνειαςείναι

σταθερό.

•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάνέχει

πέσεικάτω,εάνυπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράς

ήέχειδιαρροή.Σεαυτήτηπερίπτωσηπρέπεινα

ελεγχθείαπόέναεξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικού

Σέρβιςπροτούξαναχρησιμοποιηθεί.

•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσης

στησυσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικού

καλωδίου,πρέπειναπραγματοποιείταιμόνοαπό

ειδικευμένοπροσωπικόενόςΕξουσιοδοτημένου

ΤεχνικούΣέρβις.

•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά

τηςηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμε

μειωμένεςψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμε

ανεπαρκήεμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονται

ήτουςπαρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλή

χρήσητηςσυσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Τα

παιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Ο

καθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν

πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.

•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριά

απόπαιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείή

κρυώνει.

είναισυνδεδεμένοστοσύστημαπαροχής

ρεύματοςμεμέγιστηαντίσταση0.27Ω.

Εάνείναιαναγκαίο,οχρήστηςμπορείνα

ζητήσειαπότηδημόσιαεταιρίαπαροχής

ηλεκτρικούγιατοσύστημασύνθετης

αντίστασηςστοσημείοδιασύνδεσης.

• Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτή

ησυσκευήκάτωαπότηβρύσηγιανα

γεμίσετενερό.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότην

πρίζαεάννομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,

καθώςεπίσηςπάνταμετάαπόκάθε

χρήση.

• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπό

τηπρίζατραβώνταςαπότοκαλώδιο.

• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε

οποιοδήποτεάλλουγρό.18

• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστις

καιρικέςσυνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,

κτλ.).



Gemºste to doxeºo toy sºdero me nerø br¥shq

kai ryumºste ton ryumist¸ uermokrasºaq

sto "max". Synd™ste to sºdero sto re¥ma.

Afo¥ epiteyxueº sto sºdero h epiuymht¸

uermokrasºa (to lampåki el™gxoy sb¸nei),

metatr™petai to nerø se atmø me r¥umish toy

ryumist¸ atmo¥ sto "2" kai pat˜ntaq kat’

epanålhch to pl¸ktro na mpei to svstø

s¥mbolo.

Katå to pr˜to sid™rvma me atmø, mhn

kateyu¥nete arxikå ton atmø sta ro¥xa giatº

end™xetai na ypårxoyn akøma r¥poi ston

uålamo atmo¥.

Xr¸sh

H endeiktik¸ lyxnºa anåbei øtan uermaºnetai

to sºdero kai sb¸nei møliq epiteyxueº h

ryumism™nh uermokrasºa. Afo¥ uermanueº

to sºdero, mporeºte na synexºzete to

sid™rvma katå thn ek n™oy u™rmans¸ toy gia

th diat¸rhsh thq uermokrasºaq.

Jexvrºste ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola

peripoºhshq kai arxºste me th xamhløterh

uermokrasºa "•":

•Synuetikå

•• Metajvtå - mållina

••• Bambakerå - linå

Pl¸rvsh toy doxeºoy nero¥ Eikøna 1

Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "0" kai

trab¸jte to fiq apø thn prºza!

Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότη

βρύσηχωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλο

μέσαστηδεξαμενή.Ηπρόσθεσηάλλων

υγρών,όπωςάρωμα,θαβλάψειτησυσκευή.







Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερού

απότοστεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικό

ήπαρόμοιασυσκευή.Αυτήησυσκευήέχει

σχεδιαστείναχρησιμοποιείκανονικόνερό

βρύσης.

Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργία

τουατμού,αναμίξτενερόβρύσηςμε

απεσταγμένονερό1:1.Εάντονερόβρύσης

τηςπεριοχήςσαςείναιπολύσκληρό,

αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό

1:2.

Μηνγεμίζετεποτέπέρααπότοσημείο“max”

τουδοσομετρητή.

Sid™rvma xvrºq atmø Eikøna 2

Ryumºzete ton ryumist¸ atmo¥ sto "0".

Gyrºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sthn

epiuymht¸ u™sh. Endexom™nvq xrhsimopoieºte

ton cekasmø.

Sid™rvma me atmø Eikøna 3

Ηλειτουργίαατμούεφαρμόζεταιμόνοότανο

διακόπτηςρύθμισηςθερμοκρασίαςβρίσκεται

στιςζώνεςμετοσύμβολοτουατμού

ανάμεσαστο“••”και“max”.

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh "••":

Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "1".

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh "•••" ¸

"max": Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "2".

Sid™rvma me yperatmø Eikøna 4

Prokeim™noy na sider˜sete me megal¥terh

eykolºa ro¥xa poy eºnai pol¥ tsalakvm™na

¸ yfåsmata pol¥ xondrå, mporeºte na

ayj¸sete gia ™na mikrø diåsthma thn parox¸

atmo¥. Gia to skopø aytø, bålte ton

diakøpth r¥umishq thq uermokrasºaq sth

u™sh "max".

Pi™ste merik™q for™q epanalhptikå to kombºo

anå diast¸mata 5 deyterol™ptvn.

Spr™i Eikøna 5

Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμού

μεμετάξι.

  

(Anåloga me to mont™lo)

Uermokrasºa: "max".

Patåte to pl¸ktro poll™q for™q me

diakop™q toylåxiston 5 deyterol™ptvn.

Kåueth ektøjeysh atmo¥ Eikøna 7

(Anåloga me to mont™lo)









Ryumºzete th uermokrasºa sto "max". Kremåte

to ro¥xo se mºa kremåstra.

Kratåte to sºdero kåueta se apøstash

10 ekatost˜n kai patåte poll™q for™q to

pl¸ktro (simbolo) me diakop™q toylåxiston

5 deyterol™ptvn.

Afo¥ oloklhr˜sete

kåue k¥klo sider˜matoq Eikøna 8

Topouet¸ste ton diakøpth r¥umishq toy

atmo¥ sth u™sh “0” kai afair™ste to b¥sma

apø to re¥ma.

• Aletielektrikprizinetakmadanönce,

voltajınözelliklerplakasındabelirtilen

değereuygunluğunukontroledin.

• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.

Eğerbiruzatmakablosukullanırsanız,

bununtoprakbağlantısıolanbir16Açift

kutuplupriziolmalıdır.

• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,

aletçalışmayacaktır.Normalçalışma

durumunadöndürmekiçinbualet,yetkilibir

TeknikServisMerkezi’negötürülmelidir.

• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışık

dalgalanmalarıgibielverişsizşebeke

şartlarındankaçınmakiçinütünün0.27

Ω.Gerekirsekullanıcı,güçkaynağı

şirketindenbağlantınoktasındasistem

empedansıisteyebilir

• Bualetsudoldurulmakiçinasla

muslukaltındatutulmamalıdır.

• Herzamanherkullanımdansonra,

temizlemeöncesindeyadabirhatadan

şüphelenilendurumlardaaletinelektrik

bağlantısınıkesiniz.

• Primadicollegarel’apparecchio

allareteelettrica,assicuratevicheil

voltaggiocorrispondeaquelloindicatosulla

targhettadellecaratteristiche.

• Quest’apparecchiodevecollegarsiaduna

presaprovvistadimessaaterra.Sesi

utilizzaunaprolunga,assicuratevidiavere

adisposizioneunapresadicorrente16A

bipolareconmessaaterra.

• Sesifondeilfusibiledisicurezza,

l’apparecchioresteràfuoriuso.Per

recuperareilfunzionamentonormale,

portarel’apparecchiopressounServiziodi

AssistenzaTecnicaautorizzato.

• Perevitarecheincircostanzesfavorevoli

dellareteelettricasiproducanofenomeni

comelavariazioneditensioneelo

sfarfalliodellaluce,siraccomandadi

Adeiåzete to doxeºo nero¥: Kratåte to sºdero

me th m¥th proq ta kåtv kai to koynåte

elafrå.

Fylåte to sºdero sthm™no sto pºsv m™roq

toy kai øxi sthn plåka sider˜matoq.

To kal˜dio mporeº na peritylixteº sthn pºsv

periox¸ thq syskey¸q.

Mhn tylºgete sfixtå to trofodotikø

kal˜dio!

Kauarismøq

Prosox¸! egkaymåtvn!

Mhn afalat˜nete pot™ to doxeºo nero¥ o¥te

na to metaxeirºzeste me aporrypantikå ¸

dial¥teq, giatº to sºdero ua ståzei katå to

sid™rvma me atmø!

Trabåte to fiq apø thn prºza kai af¸nete thn

plåka sider˜matoq na kry˜sei. Skoypºzete

to perºblhma kai thn plåka sider˜matoq

mønon me bregm™no panº kai katøpin

stegn˜nete.

Se perºptvsh poy h siderøplaka eºnai

perissøtero lervm™nh, sider˜nete me kr¥o

sºdero ™na linø panº to opoºo ™xete br™jei me

åxrvmo j¥di. Skoypºzete katøpin to sºdero

me bregm™no panº kai to stegn˜nete kalå.

'H: Trºbete ta katåloipa am™svq me xontrø,

diplvm™no, stegnø, bambakerø panº sth

baumºda “max”.

Gia na diathr¸sete thn plåka leºa Ua pr™pei

na apou¥gete th sklhr¸ epau¸ me metallikÅ

antikeºmena. Mhn xrhsimpoiete pot™ syrmåtina

suoyggaråkia, ¸ xhmik™q oysºeq gia na

kaUarºsete thn plåka.

Prøsueteq leitoyrgºeq





Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναι

εξοπλισμένημετοσύστημααπασβέστωσης

“AntiCalc”(=στοιχείο1+2+3).



Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτη

ατμού,τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτο

μηχανισμόσυσσωρευμένωναλάτων.



Ηλειτουργία“calc‘nclean”βοηθάειστην

απομάκρυνσητωνσυσσωρευμένωναλάτων

απότοθάλαμοατμού.Χρησιμοποιείστεαυτή

τηλειτουργίαπερίπουκάθε2εβδομάδες

εάντονερόστηνπεριοχήσαςείναιπολύ

σκληρό.

Γεμίστετηδεξαμενήνερού,ρυθμίστετον

διακόπτηθερμοκρασίαςστηθέση“max”και

βάλτετοσίδεροστηπρίζα.

Μετάαπότηναπαραίτητηπερίοδο

θερμότητας,αποσυνδέστετοσίδεροκαι

κρατήστετοπάνωαπότοννιπτήρα.Βγάλτε

τονδιακόπτηατμούγυρίζονταςτονστηθέση

“calc”ενώτοπιέζετε.Κουνήστε

απαλάτοσίδερο.Θαβγειβραστόνερόκαι

ατμόςμαζίμεσυσσωρευμέναάλαταπου

τυχόνυπάρχουν.Όταντοσίδεροσταματήσει

ναστάζει,τοποθετήστετονδιακόπτηατμού

μεαντίθετησειράκαιμετακινήστετονστη

θέση“0”.Πρέπειναθερμανθείξανάτο

σίδερομέχριναεξατμιστείτοεναπομένων

νερό.

Εάνηβελόνατηςρύθμισηςατμούέχει

φθαρθεί,αφαιρέστετυχόνάλατααπότην

άκρητηςβελόναςμεξύδικαιξεπλύνετεμε

καθαρόνερό.



Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστεί

ναμειώνειτασυσσωρευμέναάλατα

πουπαράγονταικατάτηδιάρκειατου

σιδερώματοςμεατμό,σαςβοηθάεινα

ευρύνεταιτηχρήσιμηζωήτουσίδερου

σας.Ωστόσοηκεφαλήκατάτωναλάτων

δενμπορείνααφαιρέσειόλαταάλαταπου

παράγονταικανονικάμετοχρόνο.



 Eikøna

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηλειτουργία“Secure”autoshut-offσβήνει

τοσίδεροόταντοαφήνετεχωρίςεπίβλεψη,

κατάαυτότοντρόποαυξάνεταιηασφάλεια

καιηεξοικονόμησηενέργειας.

Μόλιςσυνδέσετετησυσκευήηλειτουργία

αυτήθαπαραμείνειανενεργήταπρώτα2

λεπτάώστεναδώσειχρόνοστησυσκευήνα

φτάσειτηνρυθμιζόμενηθερμοκρασία.

Μετάαπόαυτότοχρονικόδιάστημα,εάντο

σίδεροδενμετακινηθείγια8λεπτάενώείναι

σεκατακόρυφηθέσηήγια30δευτερόλεπτα

μετηπλάκαπροςτακάτωήπλάγια,τότετο

κύκλωμαασφαλείαςθασβήσειαυτόματατη

συσκευήκαιηλυχνίαένδειξηςθααρχίσεινα

αναβοσβήνει.

Γιαναανασυνδέσετετοσίδερο,απλά

μετακινήστετοαπαλά.

Otan tºuetai se leitoyrgºa to k¥klvma

asfaleºaq se orizøntia ¸ pleyrik¸ u™sh

kai h syskey¸ den diau™tei s¥sthma katå

toy stajºmatoq, tøte prokaleºtai ™jodoq

nero¥ apø tiq op™q. Adeiåste to ntepøzito

kai synd™ste to sºdero sto re¥ma m™xri na

ejaleºcete ta katåloipa nero¥.



 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Apøsyrsh

Sxetikå me toyq epºkairoyq trøpoyq

apøsyrshq, parakaleºsue na apeyuynueºte

sto eidikø katåsthma apø to opoºo

agoråsate th syskey¸ ¸ stiq Dhmotik™q ¸

Koinotik™q Arx™q toy tøpoy saq.

Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai

s¥mfvna me thn eyrvpa›k¸ odhgºa

2002/96/EK perº hlektrik˜n kai

hlektronik˜n syskey˜n (waste

electrical and electronic equipment).

H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia

apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n

syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE.







• Antesdeligaroaparelhoàelectricidade,

assegure-sedequeavoltagem

correspondeaoindicadonaplacade

características.

• Esteaparelhodeveligar-seaumatomada

comligaçãoàterra.Seutilizarumaextensão,

assegure-sedequedispõedeumatomada

de16Abipolarcomligaçãoàterra.

• Sesefundirofusíveldesegurança,o

aparelhocaráforadeuso.Pararecuperar

ofuncionamentonormal,leveoaparelho

aumServiçodeAssistênciaTécnica

autorizado.

• Paraevitarquebaixocircunstâncias

desfavoráveisdaredeeléctricapossam

produzir-sefenómenoscomovariação

• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευής

στοηλεκτρικόρεύμαπρέπεινα

γίνεταισύμφωναμετιςπληροφορίες

πουαναγράφονταιστηνετικέταμε

ταχαρακτηριστικά.

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμε

γείωση.Εάνείναιαπολύτωςαπαραίτητο

ναχρησιμοποιήσετεεπέκτασηκαλωδίου,

βεβαιωθείτεότιείναικατάλληληγια16Αή

περισσότεροκαιότιέχειπρίζαμεγείωση.

• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθα

παραμείνειεκτόςλειτουργίας.Προκειμένου

νατηνεπαναφέρετεστηνομαλή

λειτουργίατης,προσκομίσετετηνσεένα

εξουσιοδοτημένοΤεχνικόΣέρβις.

• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σε

περίπτωσηανεπιθύμητωνμεταβολώντης

τάσηςτροφοδότησης,όπωςπαροδικές

πτώσειςτάσηςήδιακυμάνσειςτης

τάσηςρεύματος,συνιστάταιτοσίδερονα

Bosch TDA 23 Steam Iron Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: TDA 23 Steam Iron

Categoría: Hierros

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch TDA 23 Steam Iron Manuel utilisateur
italiano: Bosch TDA 23 Steam Iron Manuale utente
English: Bosch TDA 23 Steam Iron User manual
Deutsch: Bosch TDA 23 Steam Iron Benutzerhandbuch
Nederlands: Bosch TDA 23 Steam Iron Handleiding
português: Bosch TDA 23 Steam Iron Manual do usuário
Türkçe: Bosch TDA 23 Steam Iron Kullanım kılavuzu