Beamz BT430 El manual del propietario

Marca: Beamz

Modelo: BT430

Tipo: El manual del propietario

BT430 PAr Strobe

151.341 V1.2

   
 
SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................................................................................................................................................. 3 
UNPACKING INSTRUCTION ............................................................................................................................................................................................................................................................ 4 
POWERSUPPLY................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4 
RIGGING .................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4 
DMX512 CONTROL ..............................................................................................................................................................................................................................................................................5 
REMOTE CONTROLLER ....................................................................................................................................................................................................................................................................5 
CLEANING ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6 
TROUBLE SHOOTING ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 6 
 
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............................................................................................................................................................................................................................................................. 7 
UITPAKKEN .......................................................................................................................................................................................................................................................................................... 8 
AANSLUITSPANNING ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 8 
RIGGING ................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 8 
DMX BEDIENING ................................................................................................................................................................................................................................................................................. 9 
AFSTANDSBEDIENING .................................................................................................................................................................................................................................................................... 9 
REINIGEN .............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 10 
PROBLEMEN OPLOSSEN ................................................................................................................................................................................................................................................................ 11 
 
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................................................................................................................................................ 12 
AUSPACKEN........................................................................................................................................................................................................................................................................................ 13 
NETZANSCHLUSS ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 13 
RIGGING ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 13 
DMX BEDIENUNG .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 14 
FERNBEDIENUING ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 14 
REINIGUNG .......................................................................................................................................................................................................................................................................................... 14 
FEHLERSUCHE .................................................................................................................................................................................................................................................................................. 16 
 
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................................................................................................................................................. 17 
INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE ....................................................................................................................................................................................................................................... 18 
FUENTE DE ALIMENTACIÓN ........................................................................................................................................................................................................................................................ 18 
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................................................................................................................................... 18 
CONTROL DMX512 ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 19 
MANDO A DISTANCIA ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 19 
LIMPIEZA ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 20 
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................................................................................................................................................................................................................... 20 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

   
 
 
 
INSTRUCTIONS DE SECURITE ..................................................................................................................................................................................................................................................... 21 
INSTRUCTIONS DE DEBALLAGE ............................................................................................................................................................................................................................................... 22 
ALIMENTATION ................................................................................................................................................................................................................................................................................. 22 
FIXATION ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 22 
GESTION DMX512 ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 23 
TELECOMMANDE ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 23 
NETTOYAGE ....................................................................................................................................................................................................................................................................................... 24 
RESOLUTION DE PROBLEMES ................................................................................................................................................................................................................................................... 25 
 
INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA ............................................................................................................................................................................................................................................ 26 
ROZPAKOWYWANIE INSTRUKCJI ........................................................................................................................................................................................................................................... 27 
ZASILACZ ............................................................................................................................................................................................................................................................................................ 27 
MOCOWANIE ...................................................................................................................................................................................................................................................................................... 27 
KONTROLA DMX512 ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 28 
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA .............................................................................................................................................................................................................................................. 28 
CZYSZCZENIE ................................................................................................................................................................................................................................................................................... 29 
ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................................................................................................................................................................................................ 30 
 
 
CONTROL MENU ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 31 
DMX  CHANNELS .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 32 
7 CHANNELS ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 32 
16 CHANNELS .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 33 
TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................................................................................................................................................... 34 
 
   
 

Before carrying out any operations with the unit, carefully read this instruction manual and keep it with care for future reference. It

contains important information about the installation, usage and maintenance of the unit.

• Unpack and check carefully that there is no transportation damage before using the unit

• Please read these instructions carefully and follow the instructions.

• Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

• Be sure that no ventilation slots are blocked; otherwise the unit will overheated.

Before connecting the equipment to the power outlet, first verify that the mains voltage and frequency match the values

specified on the equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment

values and the mains power values match. If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet, contact your

electrician.

• After connecting the unit, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.

• Make sure that the power cord is never crimped or damaged. Check the unit and the power cord from time to time.

• Always disconnect power from the mains, when unit is not used or before cleaning! Only handle the power cord by the plug. Never pull

out the plug by tugging the power cord.

• Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of

disuse.

• Do not switch the unit on and off in short intervals.

• Do not connect the unit to a dimmerpack.

• Install the unit in a well ventilated place.

• Never place any material over the lens.

• Never let the sunlight lights directly to the front lens , even when the unit is not working.

• Always allow free air space of at least 50 cm around the unit for ventilation.

• Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging, derigging or servicing the unit.

• For mounting height >100 cm, always fix the unit with an appropriate safety-rope. Fix the safety-rope at the correct fixation points only.

The safety-rope must never be fixed at the transport handles!

• Never look directly at the light beam. Please note that fast changes in lighting, e. g. flashing light, may trigger epileptic seizures in

photosensitive persons or persons with epilepsy.

• This unit is not designed for permanent operation. Consistent operation breaks will ensure that the unit will serve you for a long time

without defects.

If the power cord of the unit is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground.

Never deactivate the protective ground of a power cord.

• Make sure that the unit is not exposed to extreme heat, moisture or dust.

• Clean the unit using a dry cloth.

• Do not touch the unit bare-handed during its operation (housing becomes very hot). Allow the unit to cool for at least 5 minutes before

handling.

• This unit is designed exclusively for indoor use, do not use this equipment in the immediate vicinity of fluid (does not apply to special

outdoor equipment - in this case, observe the special instructions noted below). Do not expose this unit to flammable materials, fluids or

gases.

• If the unit has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it on immediately. The arising

condensation water might damage your unit. Leave the unit switched off until it has reached room temperature.

• Never attempt to bypass the thermostatic switch or fuses.

• Do not dismantle or modify the unit.

• For replacement use fuses/bulb of same type and rating only.

• Repairs, servicing and electric connection must be carried out by a qualified technician.

• The ambient temperature must always be between -5° C and +45° C.

• If this unit is operated in any other way, than the one described in this manual, the product may suffer damages and the warranty

becomes void.

• Plastic bags must be kept out of reach of children.

• Unit must be installed out of the reach of children. Never leave the unit running unattended.

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural

resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Immediately upon receiving the product, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts are present,

and have been received in good condition. Notify the shipper immediately and retain packing material for inspection if any parts appear

damage from shipping or the package itself shows signs of mishandling. Save the package and all packing materials. In the event that the product

must be returned to the factory, it is important that the product be returned in the original factory box and packing.

If the unit has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it on immediately. The arising condensation

water might damage your unit. Leave the unit switched off until it has reached room temperature.

On the label on the backside of the unit is indicated on this type of power supply must be connected. Check that the mains voltage corresponds to

this, all other voltages than specified, the light effect can be irreparably damaged. The product must also be directly connected to the mains and

may be used. No dimmer or adjustable power supply.

The unit has a powerconnector output on board. Depending on the local conditions several units can be linked by powerconnector in- and output.

Connect a maximum of four (when using 230V/16A) units in a row. Use an approved three-core cable with a cross-section of at least 1.5 mm². The

installation instructions of the manufacturer and the colour coding of the cable must be observed. Do not turn off the unit by turning the

powerconnector but use the power on/off switch or schuko!

Always connect the unit to a protected circuit (circuit breaker or fuse). Make sure the unit has an appropriate electrical ground

to avoid the risk of electrocution or fire.

The unit may be set up on a stable and even surface. By means of the fixing facilities of the baseplate, the unit can also be mounted upside down to

a truss, see below picture. For fixing, certified clamps with correct save working load are required. According to the figure, the quick lock bolts of

the omega brackets are placed into the openings provided in the base plate and turned clockwise until they lock (to the stop). The mounting place

must be of sufficient stability and be able to support a weight of 10 times of the unit’s weight. Secure the unit with a safety cable so that it cannot

fall down.

When carrying out any installation, always comply European and national guidelines concerning rigging, truss and all other safety issues. Always let

the installation checked out by an authorized dealer !

If you are using a standard DMX controller, you can connect the DMX output of the controller directly to the DMX input of the first unit in a DMX

chain. Always connect the output of one unit with the input of the next unit until all units are connected.

At the last unit, you must close the DMX line with a terminating resistor. Take an XLR connector and solder a 120 Ohm resistor

between signal (-) and signal (+) and connect it to the DMX output of the last unit in the line.

The LEDs can be switched on with the button ON and switched off with the button OFF.

Use the buttons and to adjust the brightness for the static colours or speed in program mode.

Warm White

Cool White

Warm White + Cool White

Press one of the twelve colour buttons to select a built-in programme.

Colour switch

Colour strobe

Colour fade

Colour switch and strobe

The remote control is supplied with a battery inserted. An insulating foil between the battery and the battery contacts

prevents the battery from being discharged during storage. Prior to the first operation remove the foil from the battery support on the

rear side of the remote control. Otherwise operation of the remote control is not possible.

If the range of the remote control decreases, replace the battery. For this purpose, on the rear side of the remote

control press the small bar with the groove to the right (1) and at the same time remove the battery support (2). For

operation, one 3 V button cell type CR 2025 is required. When inserting, pay attention that the positive pole of the

button cell shows upwards in the support.

The buildup of dust, dirt and other airborne particles will reduce the unit’s light output. It will also prevent the unit from cooling correctly, and this

will reduce the unit’s lifetime. The rate of dirt buildup will vary depending on environmental factors such as airborne dust, use of smoke machines,

airflow from ventilation systems, etc. The unit’s cooling fans will accelerate buildup, and any smoke particles that are present in the atmosphere

will increase the tendency for dirt to clog.

To get the best performance and lifetime from the unit, inspect it regularly and clean it as soon as you see signs of dirt buildup.

Assess the operating environment each time you begin to use the unit. In dusty or smoky conditions, inspect the unit after a few hours and check it

frequently the unit may attract dirt faster than you expect. Draw up a cleaning schedule that will make sure that dirt is removed before it can build

up.

Use the following guidelines:

• Disconnect the unit from power and allow it to cool completely before cleaning.

• Do not use solvents, abrasives or any other aggressive product to clean the unit.

• Vacuum or use low-pressure compressed air to remove dust and loose particles from surfaces and air vents. Prevent the blades of cooling

fans from turning before you aim a vacuum or air jet at the fan, or you may spin the fan too fast and damage it.

• Clean glass components by wiping gently with a soft, clean, lint-free cloth moistened with a weak detergent solution. Put the solution on the

cloth and not on the surface to be cleaned. Avoid rubbing glass surfaces.

• Dry the unit with a soft, clean, lint-free cloth or low-pressure compressed air before reapplying power.

The checklist below may help you troubleshoot in the unlikely event that a problem occurs while using the product:

No response from unit.

No power to unit.

Check that power is turned on.

Check cables and connections.

Internal fault.

Contact Beamz support or Beamz authorized

service partner. Do not remove base or yoke

covers. Do not attempt to replace a fuse or

carry out any repairs or service that are not

described in this User Manual unless you have

both authorization from Beamz support or

Beamz authorized service partner.

Unit resets correctly but does not respond (or

does not respond correctly) to the controller.

The controller is not connected.

Connect controller.

Bad DMX-line.

Inspect connections and cables. Correct poor

connections. Repair or replace damaged

cables.

DMX-line has no end resistance.

Insert DMX terminator plug in DMX output

socket of last unit on DMX-line.

Incorrect unit addressing.

Check unit address and DMX mode settings.

A unit is defective and is disturbing data

transmission on the DMX-line.

Unplug DMX IN and OUT connectors and

connect them directly together to bypass one

unit at a time until normal operation is

regained. Have defective unit serviced by an

authorized technician.

Pin 2 and 3 are reversed in XLR connection.

Inspect connections and cables. Install a

phase-reversing cable between the units or

swap pin 2 and 3 in the unit, that behaves

erratically.

Error after unit reset.

Effect requires mechanical adjustment.

Check unit’s software version and error

messages for more information. Contact

Beamz support or Beamz authorized service

partner.

Light output cuts out intermittently.

Unit too hot.

Allow unit to cool. Reduce ambient

temperature. Ensure free airflow around unit.

Clean unit if necessary.

LEDs damaged.

Disconnect unit and contact Beamz support

or Beamz authorized service partner.

The power supply settings do not

match local AC voltage and

frequency.

Disconnect unit. Check settings and

correct if necessary.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u met het apparaat gaat werken en bewaar deze handleiding voor

toekomstig gebruik. Het bevat belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat.

• Uitpakken en zorgvuldig controleren of er geen transportschade is voordat u het apparaat gebruikt.

• Lees deze instructies aandachtig door en volg de instructies op.

• Neem alle veiligheidswaarschuwingen in acht. Verwijder nooit veiligheidswaarschuwingen of andere informatie van het apparaat.

• Zorg ervoor dat er geen ventilatiesleuven geblokkeerd zijn, anders zal het apparaat oververhit raken.

Voordat u het apparaat verbind met een contactdoos, moet u eerst controleren of de netspanning en -frequentie

overeenkomen met de op de apparatuur aangegeven waarden. Als het apparaat een spanningsselectieschakelaar heeft, sluit het apparaat

alleen aan op het stopcontact als de waarden van het apparaat en de waarden van de netspanning overeenkomen. Als het bijgeleverde

netsnoer of de voedingsadapter niet in uw stopcontact past, neem dan contact op met uw elektricien.

• Controleer na het aansluiten van het apparaat alle kabels om schade of ongevallen, bijv. door struikelgevaar, te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer nooit gekrompen of beschadigd raakt. Controleer het apparaat en het netsnoer van tijd tot tijd.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt of voordat u het apparaat schoonmaakt! Pak het

netsnoer alleen bij de stekker vast en trek nooit aan het netsnoer.

• Haal de stekker van het netsnoer en de voedingsadapter uit het stopcontact als er gevaar bestaat voor blikseminslag of voor langere

perioden van buitengebruikstelling.

• Schakel het apparaat niet snel achter elkaar in en uit.

• Sluit het apparaat niet aan op een dimmerpack.

• Installeer het apparaat op een goed geventileerde plaats.

• Plaats nooit materiaal over de lens.

• Laat het zonlicht nooit direct op de lens schijnen, ook niet als het apparaat niet in werking is.

• Zorg altijd voor een vrije luchtruimte van minstens 50 cm rondom het apparaat voor ventilatie.

• Zorg ervoor dat de ruimte rondom en onder de montageplek wordt afgezet tijdens het (de)monteren of onderhoud van het apparaat.

• Voor gebruik bij montagehoogte >100 cm, bevestig het apparaat altijd met een geschikte veiligheidskabel. Bevestig de veiligheidskabel

alleen op de juiste bevestigingspunten. De veiligheidskabel mag nooit aan de transporthandgrepen worden bevestigd!

• Kijk nooit direct naar de lichtbundel. Houd er rekening mee dat snelle veranderingen in de verlichting, bijv. knipperlicht, epileptische

aanvallen kunnen veroorzaken bij lichtgevoelige personen of personen met epilepsie.

• Dit apparaat is niet ontworpen voor permanent gebruik. Consistente bedieningspauzes zullen ervoor zorgen dat het apparaat lang zonder

defecten van dienst zal zijn.

Als het netsnoer van het apparaat is voorzien van een aardingscontact, moet het worden aangesloten op een stopcontact

met een beschermende aarding. Deactiveer nooit de beschermende aarding van een netsnoer.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan extreme hitte, vocht of stof.

• Reinig het apparaat met een droge doek.

• Raak het apparaat tijdens de werking ervan niet met blote handen aan (de behuizing kan zeer heet worden). Laat het apparaat ten

minste 5 minuten afkoelen alvorens deze te hanteren.

• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis, gebruik deze apparatuur niet in de onmiddellijke nabijheid van vloeistof

(niet van toepassing op speciale buitenapparatuur - in dit geval, neem de speciale instructies hieronder in acht). Stel dit apparaat niet

bloot aan brandbare materialen, vloeistoffen of gassen.

• Als het apparaat is blootgesteld aan drastische temperatuurschommelingen (bijv. na transport), schakel het dan niet onmiddellijk in. Het

ontstane condenswater kan uw apparaat beschadigen. Laat het apparaat uitgeschakeld tot het op kamertemperatuur is.

• Probeer nooit de thermostaatschakelaar of zekeringen te omzeilen.

• Demonteer of wijzig het apparaat niet.

• Gebruik voor vervanging alleen zekeringen/lampen van hetzelfde type en vermogen.

• Reparaties, onderhoud en elektrische aansluiting moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus.

• De omgevingstemperatuur moet altijd tussen -5° C en +45° C liggen.

• Als dit apparaat op een andere manier wordt gebruikt dan beschreven in deze handleiding, kan het product beschadigd raken en vervalt

de garantie.

• Plastic zakken moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden.

• Het apparaat moet buiten het bereik van kinderen worden geïnstalleerd. Laat het apparaat nooit zonder toezicht draaien.

Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats

daarvan moet het worden overhandigd aan het toepasselijke inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische

apparatuur.

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt afgevoerd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke

gezondheid te voorkomen, die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door ongepaste afvalverwerking van dit product. Het recyclen van

materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt

u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente, uw huisvuildienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Onmiddellijk na ontvangst, zorgvuldig uitpakken van de doos, controleer de inhoud om ervoor te zorgen dat alle onderdelen

aanwezig zijn en zijn in goede staat zijn ontvangen. Bij transportschade of ontbreken van onderdelen onmiddellijk de verkopende partij

inlichten. Bewaar de verpakking en het verpakkingsmateriaal. Indien het product moet worden teruggestuurd, is het belangrijk dat het product in

originele verpakking wordt geretourneerd.

Als het apparaat is blootgesteld aan drastische temperatuurverschillen (bv. na het transport), schakel het apparaat niet onmiddellijk in. De ontstane

condensatie kan het apparaat beschadigen. Zorg ervoor dat het apparaat op kamertemperatuur komt en steek vervolgens de voeding stekker in

het stopcontact.

Op achterzijde van het apparaat staat aangegeven op welke netspanning deze moet worden aangesloten. Controleer of de netspanning hiermee

overeenkomt, bij alle andere netspanningen dan aangegeven kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd. Tevens moet het apparaat direct

op de netspanning worden aangesloten en mag géén dimmer of regelbare voeding worden gebruikt.

Het apparaat heeft een powerconnector uitgang aan boord. Afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden kunnen meerdere apparaten via de in-

en uitgang met elkaar worden verbonden. Sluit maximaal vier (bij gebruik van 230V/16A) apparaten op een rij aan. Gebruik een goedgekeurde 3-

aderige kabel met een doorsnede van minimaal 1,5 mm². De installatievoorschriften van de fabrikant en de kleurcodering van de kabel moeten in

acht worden genomen. Schakel het apparaat niet uit door de powerconnector te draaien, maar gebruik de aan/uit-schakelaar of trek de stekker uit

het stopcontact!

Sluit het apparaat altijd aan op een beschermd circuit (aardlekschakelaar of zekering). Zorg ervoor dat het apparaat

voldoende elektrisch is geaard om het risico op elektrocutie of brand te vermijden.

Het apparaat kan op een stabiele en gelijkmatige ondergrond worden opgesteld. Door middel van de bevestigingsmogelijkheden van de grondplaat

kan het apparaat ook ondersteboven aan een truss gemonteerd worden, zie onderstaande afbeelding. Voor de bevestiging zijn gecertificeerde

klemmen met de juiste werklast vereist. Volgens de afbeelding, worden de quick-lock bouten van de omega beugels in de openingen in de

bodemplaat geplaatst en rechtsom gedraaid tot ze vergrendelen (tot aan de aanslag). De montageplaats moet voldoende stabiel zijn en een

gewicht van 10 keer het gewicht van het apparaat kunnen dragen. Borg het apparaat met een veiligheidskabel, zodat deze niet naar beneden kan

vallen.

Volg bij het uitvoeren van een installatie altijd de Europese en nationale richtlijnen met betrekking tot rigging, truss en alle andere

veiligheidskwesties. Laat de installatie altijd controleren door een geautoriseerde dealer!

Als u gebruik maakt van een standaard DMX-lichtstuurtafel, kunt u de DMX uitgang van de lichtstuurtafel rechtstreeks aansluiten op de DMX ingang

van het eerste apparaat. Sluit altijd de DMX uitgang aan op de eerst volgende DMX ingang van het volgende apparaat totdat alle apparaten zijn

aangesloten.

! Bij het laatste apparaat, dient u de DMX-lijn af te sluiten met een eindweerstand. Neem een XLR connector en soldeer een 120 Ohm

weerstand tussen signaal (-) en signaal (+)en steek deze in de DMX uitgang van het laatste apparaat in de lijn.

De LED's kunnen worden ingeschakeld met de knop ON en uitgeschakeld met de knop OFF.

Gebruik de toetsen en om de helderheid voor de statische kleuren of de snelheid in de

programmamodus aan te passen.

Warm wit

Koel wit

Warm wit + Koel wit

Druk op één van de twaalf kleurtoetsen om een ingebouwd programma te selecteren.

Kleuren springen onderling

Kleur stroboscoop

Kleur vervangen

Kleurensprong en stroboscoop

De afstandsbediening is voorzien van een batterij. Een isolerende folie tussen de batterij en de batterij contacten voorkomt dat

de batterij tijdens transport ontlaad. Voorafgaand aan het eerste gebruik, verwijder de folie van de batterijhouder aan de achterzijde van

de afstandsbediening. Anders wordt de werking van de afstandsbediening is niet mogelijk.

Indien het bereik van de afstandsbediening afneemt, vervang dan de batterij. Aan de achterzijde van de

afstandsbediening drukt de schuif met inkeping naar rechts (1) tegelijkertijd verwijdert de batterijhouder

(2). Voor de werking, is een 3V knop cel type CR2025 nodig. Let op, bij de het vervangen van de batterij dat u

de positieve pool van de knoopcel omhoog plaatst.

De opeenhoping van stof, vuil en andere zwevende deeltjes verminderen de lichtopbrengst van het apparaat. Het zal ook voorkomen dat het

apparaat correct koelt, en dit zal de levensduur van het apparaat verkorten. De snelheid van de vuilafzetting zal variëren afhankelijk van

omgevingsfactoren zoals stof in de lucht, gebruik van rookmachines, luchtstroom van ventilatiesystemen, enz. De koelventilatoren van het

apparaat zullen de opbouw versnellen, en alle rookdeeltjes die in de atmosfeer aanwezig zijn, zullen de neiging tot verstopping van vuil vergroten.

Om de beste prestaties en levensduur van het apparaat te krijgen, inspecteer het apparaat regelmatig en maak deze schoon zodra u tekenen van

vuilophoping ziet.

Beoordeel de gebruiksomgeving elke keer dat u het apparaat begint te gebruiken. In stoffige of rokerige omstandigheden, inspecteer het apparaat

na enkele uren en controleer het regelmatig of het apparaat mogelijk sneller vuil aantrekt dan u verwacht. Stel een reinigingsschema op dat ervoor

zorgt dat het vuil wordt verwijderd voordat het zich kan ophopen.

Gebruik de volgende richtlijnen:

• Ontkoppel het apparaat van het stroomnet en laat hem volledig afkoelen voordat u hem schoonmaakt.

• Gebruik geen oplosmiddelen, schuurmiddelen of andere agressieve producten om het apparaat te reinigen.

• Stofzuig of gebruik lage druk perslucht om stof en losse deeltjes van oppervlakken en luchtopeningen te verwijderen. Voorkom dat de bladen

van de koelventilatoren draaien voordat u een vacuüm of luchtstraal op de ventilator richt, anders kunt u de ventilator te snel laten draaien

en deze beschadigen.

• Reinig glazen onderdelen door ze voorzichtig af te vegen met een zachte, schone, pluisvrije doek, bevochtigd met een zwakke

reinigingsoplossing. Leg de oplossing op de doek en niet op het te reinigen oppervlak. Vermijd het wrijven van glazen oppervlakken.

• Droog het apparaat met een zachte, schone, pluisvrije doek of perslucht onder lage druk voordat u het apparaat opnieuw van stroom

voorziet.

• Veeg het apparaat af en reinig het glasplaat met een zachte, schone, pluisvrije doek, bevochtigd met een zwakke reinigingsoplossing. Leg

de oplossing op de doek en niet op het te reinigen oppervlak. Vermijd het wrijven van glazen oppervlakken.

• Droog het apparaat, connectoren en contacten met een zachte, schone, pluisvrije doek of perslucht onder lage druk voordat u het

apparaat opnieuw van stroom voorziet.

De onderstaande checklist kan u hulp bieden in het onwaarschijnlijke geval dat zich een probleem voordoet tijdens het gebruik van het product:

Geen reactie van het apparaat.

Geen stroomvoorziening.

Controleer of de voeding is ingeschakeld.

Controleer de kabels en aansluitingen.

Interne fout.

Nneem contact op met de Beamz Support of

de door Beamz geautoriseerde

servicepartner. Demonteer geen onderdelen

van de behuizing. Probeer geen zekering te

vervangen of reparaties of onderhoud uit te

voeren die niet in deze gebruikershandleiding

worden beschreven, tenzij u hiervoor

toestemming hebt van de Beamz Support of

een door Beamz geautoriseerde

servicepartner.

Het apparaat wordt correct gereset, maar

reageert niet (of niet correct) op de

lichtstuurtafel.

De lichtstuurtafel is niet aangesloten.

Verbind de lichtstuurtafel.

Slechte DMX-lijn.

Controleer de aansluitingen en kabels.

Corrigeer slechte verbindingen.

Repareer of vervang beschadigde kabels.

DMX-lijn heeft geen eindweerstand.

Steek de DMX terminatorstekker in de DMX-

uitgang van de laatste apparaat op de DMX-

lijn.

Onjuiste adressering van het apparaat.

Controleer het apparaat adres en de

instellingen van de DMX-modus.

Een apparaat is defect en verstoort de

gegevensoverdracht op de DMX-lijn.

Haal de DMX IN en OUT connectoren uit het

apparaat en verbind ze direct met elkaar om

één apparaat per keer te omzeilen totdat de

normale werking is hersteld. Laat een defecte

apparaat onderhouden door een

geautoriseerde technicus.

Pin 2 en 3 zijn omgekeerd in XLR-aansluiting.

Controleer de aansluitingen en kabels.

Installeer een fase verschuivende kabel

tussen de armaturen of wissel pin 2 en 3 in

het apparaat, die zich afwijkend gedraagt.

Fout na reset van het apparaat.

Effect vereist mechanische aanpassing.

Controleer de softwareversie en

foutmeldingen van het apparaat voor meer

informatie. Neem contact op met Beamz

Support of Beamz geautoriseerde

servicepartner.

Geen lichtopbrengst of licht valt met

tussenpozen uit.

Apparaat te warm.

Laat het apparaat afkoelen. Verlaag de

omgevingstemperatuur. Zorg voor een vrije

luchtstroom rond het apparaat. Reinig het

apparaat indien nodig.

LED's defect

Ontkoppel het apparaat en neem contact op

met de Beamz Support of met een door

Beamz geautoriseerde servicepartner.

Instellingen van de voedingsspanning komen

niet overeenkomen met de lokale

wisselspanning en frequentie.

Ontkoppel het apparaat. Controleer de

instellingen en corrigeer mogelijke fouten

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch

auf. Sie enthält wichtige Informationen über die Installation, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes.

• Vor der Inbetriebnahme des Gerätes auspacken und sorgfältig auf Transportschäden prüfen.

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie sie.

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Entfernen Sie niemals Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

• Achten Sie darauf, dass keine Lüftungsschlitze blockiert sind, da das Gerät sonst überhitzt.

Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie, ob die Netzspannung und -frequenz mit den auf dem Gerät

angegebenen Werten übereinstimmen. Wenn das Gerät über einen Spannungswahlschalter verfügt, schließen Sie das Gerät nur dann an das

Netz an, wenn die Gerätewerte und die Netzspannungswerte übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel oder -adapter nicht in Ihre

Steckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

• Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Gerätes alle Kabel, um Schäden oder Unfälle, z.B. durch Stolperfallen, zu vermeiden.

• Das Netzkabel darf niemals geschrumpft oder beschädigt werden. Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel von Zeit zu Zeit.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder vor der Reinigung! Fassen Sie das Netzkabel nur am Stecker

und ziehen Sie niemals am Netzkabel.

• Ziehen Sie das Netzkabel und das Netzteil aus der Steckdose, wenn die Gefahr von Blitzschlag oder längerer Inaktivität besteht.

• Schalten Sie die Maschine nicht in schneller Folge ein und aus.

• Schließen Sie das Gerät nicht an ein Dimmerpack an.

• Installieren Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort.

• Legen Sie niemals Material über die Linse.

• Lassen Sie niemals Sonnenlicht direkt auf die Linse scheinen, auch wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

• Achten Sie immer auf einen Freiraum von mindestens 50 cm um das Gerät, um eine Belüftung zu gewährleisten.

• Achten Sie darauf, dass der Raum um und unter dem Montageort während der (Aus-)Montage oder Wartung des Geräts verschlossen ist.

• Bei Verwendung mit einer Montagehöhe >100 cm ist die Leuchte immer mit einem geeigneten Sicherungsdraht zu befestigen. Befestigen

Sie den Sicherungsdraht nur an den richtigen Befestigungspunkten. Der Sicherungsdraht darf niemals an den Transportgriffen befestigt

werden!

• Niemals direkt in den Lichtstrahl schauen. Bitte beachten Sie, dass schnelle Veränderungen in der Beleuchtung, z.B. Blinklichter, bei

lichtempfindlichen oder epileptischen Patienten epileptische Anfälle verursachen können.

• Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt. Durch konsequente Betriebspausen wird sichergestellt, dass das Gerät lange Zeit

störungsfrei arbeitet.

Wenn das Netzkabel des Geräts mit einer Erdungsklemme ausgestattet ist, schließen Sie es an eine Steckdose mit einer

Schutzerdungsklemme an. Deaktivieren Sie niemals die Schutzerdung eines Netzkabels.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät keiner extremen Hitze, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

• Berühren Sie das Gerät während des Betriebs nicht mit bloßen Händen (das Gehäuse kann sehr heiß werden). Lassen Sie das Gerät vor

der Handhabung mindestens 5 Minuten abkühlen.

• Dieses Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt, verwenden Sie es nicht in unmittelbarer Nähe von Flüssigkeiten (gilt nicht für

spezielle Außengeräte - in diesem Fall befolgen Sie die folgenden besonderen Anweisungen). Setzen Sie dieses Gerät keinen brennbaren

Stoffen, Flüssigkeiten oder Gasen aus.

• Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (z.B. nach dem Transport), schalten Sie es nicht sofort ein. Die dabei

entstehende Kondensation kann Ihr Gerät beschädigen. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet, bis es Raumtemperatur erreicht hat.

• Versuchen Sie niemals, den Thermostatschalter oder die Sicherungen zu umgehen.

• Demontieren oder modifizieren Sie das Gerät nicht.

• Verwenden Sie für den Austausch nur Sicherungen/Leuchten gleichen Typs und gleicher Leistung.

• Reparaturen, Wartungen und der elektrische Anschluss dürfen nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

• Die Umgebungstemperatur muss immer zwischen -5°C und +45°C liegen.

• Wenn dieses Gerät auf eine andere Weise als in dieser Anleitung beschrieben verwendet wird, kann das Produkt beschädigt werden und

die Garantie erlischt.

• Plastiktüten sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

• Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern installiert werden. Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

behandelt werden darf. Es muss stattdessen an die entsprechende Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden.

Indem Sie sicherstellen, dass dieses Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts verursacht werden könnten.

Recycling-Materialien tragen zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Für weitere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts

wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde, Ihren Hausmüllentsorger oder an den Laden, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Tronios BV Registrierungsnummer : DE51181017 (ElektroG) / 21003000 (BatterieG)

Packen Sie den Karton sofort nach Erhalt sorgfältig aus, überprüfen Sie seinen Inhalt, um sicherzustellen, dass alle Teile

vorhanden sind und in gutem Zustand erhalten wurden. Bei Transportschäden oder fehlenden Teilen ist der Verkäufer unverzüglich zu

informieren. Lagern Sie die Verpackung und das Verpackungsmaterial. Wenn das Produkt zurückgegeben werden muss, ist es wichtig, dass das

Produkt in der Originalverpackung zurückgegeben wird.

Wenn das Gerät drastischen Temperaturunterschieden ausgesetzt war (z.B. nach dem Transport), schalten Sie es nicht sofort ein. Die dabei

entstehende Kondensation kann das Gerät beschädigen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät Raumtemperatur hat, und stecken Sie dann den

Netzstecker in die Steckdose.

Auf der Rückseite von das Gerät wird angezeigt, an welche Netzspannung es angeschlossen werden muss. Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit

dieser übereinstimmt. Wenn die Netzspannung von der angegebenen abweicht, kann das Gerät irreparabel beschädigt werden. Das Gerät muss

auch direkt an die Netzspannung angeschlossen werden. Es darf kein Dimmer oder eine einstellbare Stromversorgung verwendet werden.

Das Gerät verfügt über einen powerconnector Netzausgang. Entsprechend der örtlichen Gegebenheiten können mehrere Geräte durch

powerconnector Ein- und Ausgang verlinkt werden. Verbinden Sie maximal vier (bei Benutzung von 230V/16A) P12 in einer Reihe. Nutzen Sie dafür

ein zugelassenes dreiadriges Kabel mit min. 1,5 mm² Querschnitt. Dabei sind die Installationshinweise vom Hersteller und die Farbkodierung des

Kabels zu beachten. Schalten Sie das Gerät nicht durch Drehen des powerconnector aus, sondern verwenden Sie den Ein-/Ausschalter oder ziehen

Sie den Netzstecker!

Schließen Sie das Gerät immer an einen geschützten Stromkreis an (Fehlerstromschutzschalter oder Sicherung).

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausreichend elektrisch geerdet ist, um die Gefahr eines Stromschlags oder Brandes zu vermeiden.

Das Gerät kann auf einer stabilen und ebenen Fläche aufgestellt werden. Durch die Befestigungsmöglichkeiten der Grundplatte kann das Gerät

auch kopfüber an einer Traverse montiert werden, siehe untenstehende Abbildung. Für die Befestigung sind zertifizierte Klemmen mit korrekter

Tragfähigkeit erforderlich. Gemäß der Abbildung werden die Schnellverschlussriegel der Omega-Halterungen in die vorgesehenen Öffnungen der

Grundplatte eingesetzt und im Uhrzeigersinn gedreht, bis sie einrasten (bis zum Anschlag). Der Montageort muss ausreichend stabil sein und ein

Gewicht von dem 10-fachen des Gerätegewichts tragen können. Befestigen Sie das Gerät mit einem Sicherheitskabel so, dass es nicht

herunterfallen kann.

Befolgen Sie bei der Durchführung einer Installation immer die europäischen und nationalen Richtlinien bezüglich Rigging, Traversen und allen

anderen Sicherheitsaspekten. Lassen Sie die Installation immer von einem autorisierten Fachhändler prüfen!

Wenn Sie einen Standard-DMX-Controller verwenden, können Sie den DMX-Ausgang des Controller direkt mit dem DMX-Eingang des ersten Geräts

verbinden. Verbinden Sie den DMX-Ausgang immer mit dem nächsten DMX-Eingang des nächsten Geräts, bis alle Geräte angeschlossen sind.

Bei der letzten Gerät müssen Sie die DMX-Leitung mit einem Abschlusswiderstand schließen. Nehmen Sie einen XLR-Stecker und

löten Sie einen 120-Ohm-Widerstand zwischen Signal (-) und Signal (+) und stecken Sie diesen in den DMX-Ausgang der letzten Gerät in der

Leitung.

Die LEDs können mit der Taste ON eingeschaltet und mit der Taste OFF ausgeschaltet werden.

Verwenden Sie die Tasten und , um die Helligkeit für die statischen Farben oder die Geschwindigkeit

im Programm-Modus einzustellen.

Warmes Weiß

Kühles Weiß

Warmes Weiß + Kühles Weiß

Drücken Sie eine der zwölf Farbtasten, um ein eingebautes Programm auszuwählen.

Farbwechsel

Farb-Blitzlicht

Farbüberblendung

Farbwechsel und Blitzlicht

Fernbedienung wird mit eingesetzter Batterie geliefert. Damit die Batterie während der Lagerung nicht entladen werden

kann, befindet sich eine Isolierfolie zwischen der Batterie und den Batteriekontakten. Ziehen Sie vor dem ersten Betrieb die Folie auf der

Rückseite der Fernbedienung aus dem Batteriehalter heraus. Anderenfalls ist die

Fernbedienung nicht funktionstüchtig.

Wenn die Reichweite der Fernbedienung abnimmt, ersetzen Sie die Batterie. Drücken Sie dazu auf der

Rückseite der Fernbedienung den kleinen Riegel mit der Kerbe nach rechts drücken (1) und ziehen Sie

gleichzeitig den Batteriehalter heraus (2). Für den Betrieb der Fernbedienung wird eine 3-V-Knopfzelle Typ

CR 2025 benötigt. Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass der Pluspol der Knopfzelle im Halter nach oben

zeigt.

Die Ansammlung von Staub, Schmutz und anderen Schwebstoffen reduziert die Lichtleistung der Leuchte. Es verhindert auch, dass das Gerät

richtig abkühlt, was die Lebensdauer des Geräts verkürzt. Die Rate der Schmutzansammlung variiert je nach Umgebungsfaktoren wie

luftgetragener Staub, Einsatz von Nebelmaschinen, Luftstrom aus Lüftungsanlagen usw. Die Rate der Schmutzansammlung variiert je nach

Umgebung. Die Kühlgebläse des Gerät beschleunigen den Aufbau, und alle in der Atmosphäre vorhandenen Rauchpartikel erhöhen die Tendenz zur

Verschmutzung.

Um die beste Leistung und Lebensdauer des Geräts zu erhalten, überprüfen und reinigen Sie das Gerät regelmäßig, sobald Sie Anzeichen von

Schmutzansammlung feststellen.

Überprüfen Sie die Betriebsumgebung jedes Mal, wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Unter staubigen oder rauchigen Bedingungen sollte das

Gerät nach einigen Stunden überprüft werden und regelmäßig überprüft werden, ob das Gerät schneller als erwartet Schmutz anziehen kann.

Stellen Sie einen Reinigungsplan auf, der sicherstellt, dass Schmutz entfernt wird, bevor er sich ansammeln kann.

Verwenden Sie die folgenden Richtlinien:

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es vor der Reinigung vollständig abkühlen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Lösungsmittel, Scheuermittel oder andere aggressive Produkte.

• Staubsaugen oder Niederdruck-Druckluft verwenden, um Staub und lose Partikel von Oberflächen und Lüftungsöffnungen zu entfernen.

Vermeiden Sie es, die Lüfterblätter zu drehen, bevor Sie einen Vakuum- oder Luftstrom auf den Lüfter richten, da der Lüfter sonst zu schnell

laufen und ihn beschädigen könnte.

• Reinigen Sie Glasteile, indem Sie sie vorsichtig mit einem weichen, sauberen, fusselfreien Tuch abwischen, das mit einer schwachen

Reinigungslösung befeuchtet ist. Die Lösung auf das Tuch und nicht auf die zu reinigende Oberfläche geben. Vermeiden Sie es, Glasflächen zu

reiben.

• Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen, fusselfreien Tuch oder Niederdruck-Druckluft, bevor Sie das Gerät wieder mit Strom

versorgen.

Die folgende Checkliste kann Ihnen im unwahrscheinlichen Fall helfen, dass während der Verwendung des Produkts ein Problem auftritt:

Das Gerät reagiert nicht.

Keine Stromversorgung.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

eingeschaltet ist.

Überprüfen Sie die Kabel und Anschlüsse.

Interner Fehler.

Wenden Sie sich an den Beamz Support oder

den autorisierten Beamz Servicepartner.

Demontieren Sie keine Teile des Gehäuses.

Versuchen Sie nicht, eine Sicherung

auszutauschen oder Reparaturen oder

Wartungsarbeiten durchzuführen, die nicht in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind,

es sei denn, Sie haben die Erlaubnis von

Beamz Support oder einem von Beamz

autorisierten Servicepartner.

Das Gerät wird korrekt zurückgesetzt,

reagiert jedoch nicht (oder nicht richtig) auf

den Controller.

Der Controller ist nicht angeschlossen.

Verbinden Sie den Controller.

Schlechte DMX-Leitung.

Überprüfen Sie die Anschlüsse und Kabel.

Korrigieren Sie schlechte Verbindungen.

Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte

Kabel.

Die DMX-Leitung hat keinen

Abschlusswiderstand.

Stecken Sie den DMX-Terminator-Stecker in

den DMX-Ausgang des letzen Gerätes auf der

DMX-Leitung.

Falsche Adressierung des Gerätes

Überprüfen Sie die Einstellungen der

Geräteadresse und des DMX-Modus.

Ein Gerät ist defekt und stört die

Datenübertragung auf der DMX-Leitung.

Entfernen Sie die DMX IN- und OUT-Stecker

aus dem Gerät und verbinden Sie sie direkt

miteinander, um jeweils ein Gerät zu

umgehen, bis der normale Betrieb

wiederhergestellt ist. Lassen Sie ein defektes

Gerät von einem autorisierten Techniker

warten.

Pin 2 und 3 sind in XLR-Verbindung

vertauscht.

Überprüfen Sie die Anschlüsse und Kabel.

Installieren Sie ein Phasenschieberkabel

zwischen den Geräten oder tauschen Sie die

Pins 2 und 3 in dem Gerät aus, das sich anders

verhält.

Fehler nach dem Zurücksetzen des Geräts

Der Effekt erfordert eine mechanische

Anpassung.

Überprüfen Sie die Softwareversion und die

Fehlermeldungen des Gerätes für weitere

Informationen. Wenden Sie sich an den

Beamz Support oder an den autorisierten

Beamz-Servicepartner.

Kein Lichtaustritt oder Licht ist

intermittierend.

Gerät zu heiß

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Reduzieren Sie die Umgebungstemperatur.

Achten Sie auf einen freien Luftstrom um das

Gerät herum. Reinigen Sie das Gerät bei

Bedarf.

LEDs defekt

Trennen Sie das Gerät und kontaktieren Sie

den Beamz Support oder einen von Beamz

autorisierten Servicepartner.

Die Stromversorgungseinstellungen passen

nicht zur örtlichen Netzspannung unf

Frequenz,

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Überprüfen Sie die Einstellungen und

beheben Sie mögliche Fehler.

Antes de realizar cualquier operación con la unidad, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo con cura para

futuras consultas. Contiene información importante sobre la instalación, uso y mantenimiento de la unidad.

• Desembale y compruebe cuidadosamente que no haya daños de transporte antes de usar la unidad

• Lea atentamente estas instrucciones y siga las instrucciones.

• Observe todas las advertencias de seguridad. Nunca elimine las advertencias de seguridad u otra información del equipo.

• Asegúrese de que no haya ranuras de ventilación bloqueadas; de lo contrario la unidad se sobrecalentará.

Antes de conectar el equipo a la toma de corriente, primero verifique que la tensión y la frecuencia de la red coincidan con los

valores especificados en el equipo. Si el equipo tiene un interruptor de selección de voltaje, conecte el equipo a la toma de corriente solo si los

valores del equipo y los valores de la red eléctrica coinciden. Si el cable de alimentación incluido o el adaptador de corriente no encaja en el

tomacorriente de pared, comuníquese con su electricista.

• Después de conectar la unidad, verifique todos los cables para evitar daños o accidentes debido a peligros de tropiezos.

• Asegúrese de que el cable de alimentación nunca esté rizado o dañado. Compruebe el dispositivo y el cable de alimentación de vez en

cuando.

• ¡Desconecte siempre la alimentación de la red eléctrica, cuando no se utilice el dispositivo o antes de limpiarlo! Sólo manipule el cable de

alimentación por el enchufe. Nunca desenchufe el cable tirando del cable de alimentación.

• Desenchufe el cable de alimentación y el adaptador de alimentación de la toma de corriente si existe riesgo de que se caiga un rayo o

antes de períodos prolongados de desuso.

• No encienda y apague la unidad en intervalos cortos.

• No conecte la unidad a un dimmerpack.

• Instale la unidad en un lugar bien ventilado.

• Nunca coloque ningún material sobre los leds o las lentes.

• Nunca deje que la luz del sol ilumine directamente a la lente, incluso cuando la unidad no esté funcionando.

• Permita siempre un espacio libre de aire de al menos 50 cm alrededor de la unidad para la ventilación.

• Asegúrese de que el área que se encuentra debajo del lugar de instalación esté bloqueada al instalar, desmontar o reparar el accesorio.

• Para una altura de montaje superior a un metro, fije siempre el accesorio con una cuerda de seguridad adecuada. Fije la cuerda de

seguridad únicamente en los puntos de fijación correctos. ¡La cuerda de seguridad no debe fijarse nunca en las asas de transporte!

• Nunca mire directamente al haz de luz. Tenga en cuenta que los cambios rápidos en la iluminación, y la luz intermitente, pueden

desencadenar ataques epilépticos en personas fotosensibles o personas con epilepsia.

• Esta unidad no está diseñada para una operación permanente. Las interrupciones constantes de la operación garantizarán que el

dispositivo le servirá durante mucho tiempo sin defectos.

Si el cable de alimentación del dispositivo está equipado con un contacto de conexión a tierra, debe conectarse a una toma de

corriente con una conexión a tierra de protección. Nunca desactive la conexión a tierra protectora de un cable de alimentación.

• Asegúrese de que la unidad no esté expuesta a calor extremo, humedad o polvo.

• Limpie la unidad con un paño seco.

• No toque el aparato con las manos descubiertas durante su funcionamiento (la carcasa se calienta mucho). Deje que el aparato se enfríe

durante al menos 5 minutos antes de manipularlo.

• Esta unidad está diseñada exclusivamente para uso en interiores, no use este equipo en las inmediaciones del fluido (no se aplica a

equipos especiales para exteriores, en este caso, siga las instrucciones especiales que se indican a continuación). No exponga esta unidad

a materiales, líquidos o gases inflamables.

• Si la unidad ha estado expuesta a una fluctuación drástica de la temperatura (por ejemplo, después del transporte), no la encienda de

inmediato. El agua de condensación que surge puede dañar su unidad. Deje la unidad apagada hasta que alcance la temperatura

ambiente.

• Nunca intente pasar por alto el interruptor termostático o los fusibles.

• No desmonte ni modifique la unidad.

• Para reemplazo, use fusibles / bombilla del mismo tipo y clasificación solamente.

• Las reparaciones, el servicio y la conexión eléctrica deben ser llevados a cabo por un técnico calificado.

• La temperatura ambiente siempre debe estar entre -5 ° C y + 45 ° C.

• Si esta unidad se opera de una manera diferente a la descrita en este manual, el producto podría sufrir daños y la garantía quedará

anulada.

• Las bolsas de plástico deben mantenerse fuera del alcance de los niños.

• La unidad debe instalarse fuera del alcance de los niños. Nunca deje la unidad funcionando sin supervisión..

Este símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no debe ser tratado como basura doméstica. En su lugar, se

entregará al punto de recolección correspondiente para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al garantizar que este producto se elimine correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

humana, que de otro modo podrían ser causadas por el manejo inadecuado de los desechos de este producto. El reciclaje de materiales ayudará a

conservar los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, comuníquese con su Oficina Cívica

local, el servicio de eliminación de desechos domésticos o la tienda donde adquirió el producto.

Inmediatamente después de recibir el producto, desembale la caja con cuidado, verifique el contenido para asegurarse de

que todas las partes estén presentes y se hayan recibido en buenas condiciones. Notifique al remitente de inmediato y guarde el material

de empaque para inspeccionarlo si aparecen piezas dañadas por el envío o si el propio paquete muestra signos de mal manejo. Guarde el paquete y

todos los materiales de embalaje. En el caso de que el producto deba devolverse a la fábrica, es importante que el producto se devuelva en la caja y

empaque originales de fábrica.

Si el dispositivo ha estado expuesto a una drástica fluctuación de la temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda de

inmediato. El agua de condensación que surge podría dañar su dispositivo. Deje el dispositivo apagado hasta que alcance la temperatura ambiente.

En la etiqueta que se encuentra en la parte posterior del producto, se indica que este tipo de fuente de alimentación debe estar conectada.

Verifique que la tensión de la red corresponda a esto, todos los demás voltajes que los especificados, el efecto de la luz puede dañarse

irreparablemente. El producto también debe estar conectado directamente a la red eléctrica y se puede utilizar.

La unidad incorpora una salida de alimentación powercon. Dependiendo de la alimentación local, varias unidades pueden linkearse por powercon in

y out. Conecte un máximo de cuatro unidades (si usa toma 230V/16A) en una sola fila. Use cable apropiado de 3 hilos con una sección de al menos

1.5 mm². Las instrucciones del fabricante y del código de colores de conexión deben seguirse siempre. No desconecte la unidad desde el conector

powercon, use el interruptor on/off o desconecte del schuko!

Siempre conecte el dispositivo a un circuito protegido (disyuntor o fusible). Asegúrese de que el dispositivo tenga una

toma de tierra eléctrica adecuada para evitar el riesgo de electrocución o incendio.

El accesorio se puede instalar en una superficie estable y uniforme. Por medio de las instalaciones de fijación de la placa de base, la unidad también

se puede montar boca abajo a un truss, vea la imagen de abajo. Para la fijación, se requieren abrazaderas certificadas con la carga de trabajo

correcta. Según la figura, los pernos de bloqueo rápido de los soportes omega se colocan en las aberturas provistas en la placa base y se giran en el

sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquean (hasta el tope). El lugar de montaje debe ser lo suficientemente estable y ser capaz de soportar

un peso de 10 veces el peso de la unidad. Asegure el accesorio con un cable de seguridad para que no pueda caerse.

Al realizar cualquier instalación, siempre cumpla con las directrices europeas y nacionales relativas a aparejos, armazones y todos los demás

problemas de seguridad. Deje siempre la instalación revisada por un distribuidor autorizado!

Si está utilizando un controlador DMX estándar, puede conectar la salida DMX del controlador directamente a la entrada DMX del primer dispositivo

en una cadena DMX. Siempre conecte la salida de una unidad con la entrada del siguiente dispositivo hasta que todos los dispositivos estén

conectados.

En el último aparato, debe cerrar la línea DMX con una resistencia de terminación. Tome un conector XLR y suelde una

resistencia de 120 Ohm entre la señal (-) y la señal (+) y conéctela a la salida DMX del último dispositivo en la línea.

Los LEDs pueden encenderse con el botón ON y apagarse con el botón OFF.

Utilice los botones y para ajustar el brillo para los colores estáticos o la velocidad en el modo de

programa.

Blanco cálido

Blanco frío

Blanco cálido + Blanco frío

Pulse uno de los doce botones de color para seleccionar un programa incorporado.

Interruptor de color

El color estroboscópico

Desvanecimiento del color

Cambio de color y estroboscópico

Para prevenir la descarga durante el transporte, una hoja aislante esta insertada entre la batería y los contactos. Antes de

poner en marcha el aparato por primera vez, retire esta hoja aislante de la parte trasera del mando.

En caso contrario el mando no funcionara.

Si el rango de actuación del mando disminuye, cambie la pila por una nueva. Para hacer esto, pulse la pequeña

barra de la trasera del mando y desplace a la derecha y retire la pila de su soporte (2). El mando utiliza pilas 3 V

de tipo botón.

La acumulación de polvo, suciedad y otras partículas en el aire reducirá la salida de luz del accesorio. También evitará que el dispositivo se enfríe

correctamente, y esto reducirá la vida útil del dispositivo. La tasa de acumulación de suciedad variará según los factores ambientales, como el polvo

en el aire, el uso de máquinas de humo, el flujo de aire de los sistemas de ventilación, etc. Los ventiladores de enfriamiento del dispositivo

acelerarán la acumulación, y cualquier partícula de humo que esté presente en la atmósfera aumentará la tendencia para que la suciedad se

atasque.

Para obtener el mejor rendimiento y vida útil del accesorio, inspeccione regularmente y límpielo tan pronto como vea signos de acumulación de

suciedad.

Evalúe el entorno operativo cada vez que comience a utilizar el dispositivo. En condiciones de mucho polvo o humo, inspeccione el dispositivo

después de unas horas y verifique si el dispositivo atrae la suciedad más rápido de lo que usted espera. Elabore un programa de limpieza que

asegure que se elimine la suciedad antes de que se acumule.

Utilice las siguientes pautas:

• Desconecte el artefacto del aparato y deje que se enfríe completamente antes de limpiarlo.

• No utilice disolventes, abrasivos ni ningún otro producto agresivo para limpiar el accesorio.

• Aspire o utilice aire comprimido a baja presión para eliminar el polvo y las partículas sueltas de las superficies y las salidas de aire. Evite que

las aspas de los ventiladores de enfriamiento giren antes de apuntar una aspiradora o chorro de aire hacia el ventilador, o puede girar el

ventilador demasiado rápido y dañarlo.

• Limpie los componentes de vidrio con un paño suave, limpio y sin pelusa humedecido con una solución detergente suave. Ponga la solución

en el paño y no en la superficie a limpiar. Evite frotar las superficies de vidrio.

• Seque el accesorio con un paño suave, limpio y sin pelusas o con aire comprimido a baja presión antes de volver a aplicar la energía.

La siguiente lista de verificación puede ayudarle a resolver problemas en el caso de que ocurra un fallo al utilizar el producto:

No hay respuesta del aparato.

No llega alimentación.

Compruebe que la alimentación esté encendida.

Comprobar cables y conexiones.

Fallo interno.

Contacto con el servicio técnico de Beamz o con un

servicio autorizado de Beamz. No quite las cubiertas de

la base. No intente reemplazar un fusible ni realizar

reparaciones o reparaciones que no se describen en

este Manual del usuario, a menos que cuente con la

autorización del servicio técnico de Beamz o de un

servicio autorizado de Beamz.

El aparato se reinicia correctamente pero

no responde (o no responde

correctamente) al controlador.

El controlador no está conectado.

Conecte el controlador.

Mala línea DMX.

Inspeccionar conexiones y cables. Corregir conexiones

malas. Repare o reemplace los cables dañados.

La línea DMX no tiene resistencia final.

Inserte el conector del terminador DMX en el zócalo de

salida de datos del último dispositivo en la línea DMX.

Direccionamiento incorrecto del

aparato.

Verifique la dirección del aparato y la configuración del

modo DMX.

Un aparato está defectuoso y está

alterando la transmisión de datos en la

línea DMX.

Desenchufe los conectores DMX IN y OUT y conéctelos

directamente para evitar un dispositivo a la vez hasta

que se recupere el funcionamiento normal. Haga

reparar el artefacto defectuoso por un técnico

autorizado.

Pin 2 y 3 están invertidos en la conexión

XLR.

Inspeccionar conexiones y cables. Instale un cable de

inversión de fase entre los dispositivos o intercambie

los pines 2 y 3 en el dispositivo, que se comporta de

forma errática.

Error después del reinicio del aparato.

El efecto requiere ajuste mecánico.

Verifique la versión del software del aparato y los

mensajes de error para obtener más información.

Póngase en contacto con el servicio de asistencia de

Beamz o con un servicio autorizado de Beamz.

La salida de luz se corta

intermitentemente.

El aparato está muy caliente.

Permita que el accesorio se enfríe. Reducir la

temperatura ambiente. Asegure el flujo de aire libre

alrededor del accesorio. Limpie el accesorio si es

necesario.

LEDs dañados.

Desconecte el accesorio y póngase en contacto con el

servicio técnico de Beamz

La configuración de la fuente de

alimentación no coincide con la tensión

de CA local y frecuencia.

Desconecte el accesorio. Compruebe la configuración y

corregir si es necesario.

Avant d'effectuer toute manipulation sur l'appareil, lisez avec attention la présente notice et conservez-la pour pouvoir

vous y reporter ultérieurement. Elle contient des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil.

• Déballez l'appareil, vérifiez soigneusement qu'il n'y a pas de dommages dus au transport avant de l'utiliser.

• Veuillez lire attentivement ces instructions et les suivre.

• Respectez tous les avertissements de sécurité. Ne retirez jamais les avertissements de sécurité ou autres informations figurant sur

l’appareil.

• Assurez-vous qu'aucune ouïe d'aération n'est obstruée, sinon il y a risque de surchauffe de l’appareil.

Avant de brancher l’appareil à une prise d’alimentation, assurez-vous tout d’abord que la tension et la fréquence du

secteur correspondent aux valeurs spécifiées sur l’appareil. S’il est équipé d'un sélecteur de tension, ne branchez l'appareil à la prise de

courant que si les valeurs de l'appareil et celles de l'alimentation secteur correspondent. Si le cordon d'alimentation ou l'adaptateur secteur

fourni ne s'adapte pas à votre prise murale, contactez votre électricien.

• Après avoir branché l'appareil, vérifiez tous les câbles afin d'éviter tout dommage ou accident, par exemple pour ne pas trébucher.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est jamais serti ou endommagé. Vérifiez régulièrement l'appareil et le cordon d'alimentation.

• Débranchez toujours le cordon d'alimentation du secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou avant de le nettoyer ! Ne manipulez le

cordon d'alimentation que par la fiche. Ne débranchez jamais la fiche en tirant sur le cordon d'alimentation.

• Débranchez le cordon d'alimentation et l'adaptateur secteur de la prise de courant s'il y a un risque de foudre ou avant une longue

période d'inutilisation.

• N'allumez et n'éteignez pas l'appareil à intervalles rapprochés.

• Ne connectez pas l'appareil à un gradateur.

• Installez l'appareil dans un endroit bien ventilé.

• Ne placez jamais de matériau sur l'objectif.

• Ne laissez jamais la lumière du soleil s'allumer directement sur l'objectif, même lorsque l'appareil ne fonctionne pas.

• Laissez toujours un espace libre de 50 cm au moins autour de l'appareil pour assurer une ventilation correcte.

• Veillez à ce que la zone située sous le lieu de montage soit toujours inaccessible au public lors de l’installation ou de l'entretien de

l'appareil.

• Pour une hauteur de montage >100 cm, fixez toujours l'appareil avec une élingue de sécurité idoine. Fixez l’élingue uniquement aux points

de fixation. L’élingue de sécurité ne doit jamais être fixée aux poignées de transport!

• Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux. Gardez présent à l’esprit que des changements rapides de lumière, par exemple

une lumière clignotante, peuvent déclencher des crises d'épilepsie chez les personnes photosensibles ou épileptiques.

• Cet appareil n'est pas conçu pour fonctionner en permanence. Des pauses d'utilisation régulières assureront un fonctionnement sans

problème sur le long terme.

Si le cordon d'alimentation de l'appareil est équipé d'un contact de mise à la terre, il doit être connecté à une prise de

courant avec une terre de protection. Ne jamais désactiver la terre de protection d'un cordon d'alimentation.

• Assurez-vous que l'appareil n'est pas exposé à une chaleur extrême, à l'humidité ou à la poussière.

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec.

• Ne touchez pas le projecteur à mains nues pendant son fonctionnement (le boîtier devient très chaud). Laissez le projecteur refroidir

pendant 5 minutes au moins avant de le manipuler.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation à l'intérieur, n'utilisez pas cet appareil à proximité immédiate d'un liquide (ne

s'applique pas aux équipements extérieurs spéciaux - dans ce cas, respectez les instructions spéciales indiquées ci-dessous). N'exposez

pas cet appareil à des matériaux, liquides ou gaz inflammables.

• Si l'appareil a été exposé à des variations de température importantes (par ex. après un transport), ne l’allumez pas immédiatement. La

condensation pourrait endommager votre appareil. Laissez l'appareil éteint jusqu'à ce qu'il atteigne la température ambiante.

• N'essayez jamais de bridger l'interrupteur thermostatique ou les fusibles.

• Ne démontez pas ou ne modifiez pas l'appareil.

• Pour le remplacement, utilisez uniquement des fusibles/ampoules de même type et de même puissance.

• Les réparations, l'entretien et le raccordement électrique ne doivent être effectués que par un technicien qualifié.

• La température ambiante doit toujours être comprise entre -5° C et +45° C.

• Si cet appareil est utilisé dans un but autre que celui décrit dans ce manuel, il peut subir des dommages, dans ce cas, la garantie est

caduque.

• Les sacs en plastique doivent être gardés hors de portée des enfants.

• L'appareil doit être installé hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance.

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être

déposé au point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour

l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Le

recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez

contacter votre bureau municipal local, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Dès réception du produit, déballez soigneusement le carton, vérifiez son contenu pour vous assurer que toutes les pièces

sont présentes et qu'elles ont été reçues en bon état. Avisez immédiatement l'expéditeur et conservez le matériel d'emballage ; contrôlez

si des pièces semblent endommagées lors de l'expédition ou si le colis lui-même montre des signes de mauvaise manipulation. Conservez

l'emballage et tout le matériel d'emballage. Dans le cas où le produit doit être retourné à l'usine, il est important que le produit soit retourné dans

son emballage d'origine.

Si l'appareil a été exposé à des variations de température importantes (par ex. après un transport), ne l’allumez pas immédiatement. La

condensation pourrait endommager votre appareil. Laissez l'appareil éteint jusqu'à ce qu'il atteigne la température ambiante.

Le type d'alimentation auquel le produit doit être connecté est indiqué sur l'étiquette à l'arrière du produit. Vérifiez que la tension secteur

corresponde à cette tension, toutes les autres tensions que celles spécifiées peuvent endommager l’appareil. Le produit doit également être

branché directement sur le secteur et peut être utilisé. Pas de gradateur ni d'alimentation réglable.

L'appareil est équipé d'un connecteur de sortie d'alimentation. En fonction des conditions locales, plusieurs appareils peuvent être reliés entre eux

par l'entrée et la sortie du bloc d'alimentation. Connectez un maximum de quatre unités (si vous utilisez une tension de 230V/16A) à la suite.

Utilisez un câble trois conducteurs homologué avec une section de 1,5 mm² au moins. Respectez les instructions de montage du fabricant et le code

couleur du câble. N'éteignez pas l'appareil en retirant le cordon d'alimentation, mais utilisez l'interrupteur marche/arrêt ou schuko !

Reliez toujours l'appareil à un circuit protégé (disjoncteur ou fusible). Assurez-vous que l'appareil dispose d'une mise

à la terre électrique appropriée pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie.

L’appareil peut être installé sur une surface stable et plane. Grâce aux possibilités de fixation de la plaque de base, l'appareil peut également être

monté à l'envers sur une poutrelle, voir photo ci-dessous. Pour la fixation, il est nécessaire d'utiliser des colliers de serrage certifiés avec une

capacité de charge correspondante. Comme indiqué sur le schéma, les boulons de verrouillage rapide des supports oméga sont placés dans les

ouvertures prévues à cet effet dans la plaque de base et tournés dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à leur blocage (jusqu'à la butée).

L'emplacement de montage doit être suffisamment stable et pouvoir supporter un poids égal à 10 fois le poids de l'appareil. Fixez l'appareil à l'aide

d'une élingue de sécurité afin qu'il ne puisse pas tomber.

Lors de toute installation, respectez toujours les directives européennes et nationales concernant l’accrochage des produits, les structures et toutes

les autres questions de sécurité. Faites toujours vérifier l'installation par un revendeur agréé !

Si vous utilisez un contrôleur DMX standard, vous pouvez connecter la sortie DMX du contrôleur directement à l'entrée DMX du premier appareil

dans une chaîne DMX. Connectez toujours la sortie d'un appareil à l'entrée de l'appareil suivant jusqu'à ce que tous les appareils soient connectés

entre eux.

sur le dernier appareil, vous devez terminer la ligne DMX avec une résistance. Prenez un connecteur XLR et soudez une

résistance de 120 ohms entre le signal (-) et le signal (+) et connectez-la à la sortie DMX du dernier appareil sur la ligne.

Les LED peuvent être allumées avec le bouton ON et éteintes avec le bouton OFF.

Utilisez les boutons et pour régler la luminosité pour les couleurs statiques ou la vitesse en mode

programme.

Blanc chaud

Blanc froid

Blanc chaud + Blanc froid

Appuyez sur l'une des douze touches de couleur pour sélectionner un programme intégré.

Changement de couleur

Stroboscope couleur

Fondu des couleurs

Interrupteur de couleur et stroboscope

La télécommande est livrée avec une batterie. Une feuille de protection placée entre la batterie et les contacts évite que

la batterie ne se décharge pendant le stockage. Avant la première utilisation, retirez la feuille de protection du support de batterie sur la

face arrière de la télécommande. Sinon, la télécommande ne peut pas fonctionner.

Si la portée de la télécommande diminue, remplacez la batterie. Sur la face arrière de la télécommande,

appuyez sur la petite languette avec la fente vers la droite (1) et simultanément, retirez le support de

batterie (2). Une pile bouton 3 V, type CR2025 est nécessaire. Veillez à respecter la polarité, pôle plus de la

pile bouton vers le haut.

L'accumulation de poussière, de saleté et d'autres particules en suspension dans l'air réduira le rendement lumineux de l'appareil. Cela empêchera

également le projecteur de refroidir correctement, ce qui réduira sa durée de vie. Le taux d'accumulation de saleté varie en fonction de facteurs

environnementaux tels que la poussière en suspension dans l'air, l'utilisation de machines à fumée, le débit d'air des systèmes de ventilation, etc.

Les ventilateurs de refroidissement de l'appareil accélèrent l'accumulation et les particules de fumée présentes dans l'atmosphère augmentent la

tendance à l'encrassement.

Pour obtenir le meilleur rendement et la meilleure durée de vie de l'appareil, inspectez-le régulièrement et nettoyez-le dès que vous voyez des

signes d'accumulation de saleté.

Évaluez l'environnement de fonctionnement à chaque utilisation du projecteur. Dans des conditions poussiéreuses ou enfumées, inspectez le

projecteur après quelques heures et vérifiez fréquemment s'il capte la saleté plus rapidement que vous ne le pensez. Établissez un calendrier de

nettoyage qui permettra d'éliminer la saleté avant qu'elle ne s'accumule.

Suivez les directives suivantes :

• Débranchez le projecteur du secteur et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer.

• N'utilisez pas de solvants, d'abrasifs ou tout autre produit agressif pour nettoyer l'appareil.

• Passez l'aspirateur ou utilisez de l'air comprimé à basse pression pour enlever la poussière et les particules libres des surfaces et des ouïes

d'aération. Empêchez les pales des ventilateurs de tourner avant de diriger un aspirateur ou un jet d'air vers le ventilateur, sinon vous risquez

de faire tourner le ventilateur trop rapidement et de l'endommager.

• Nettoyez les composants en verre en les essuyant doucement avec un chiffon doux, propre, non pelucheux et humidifié avec une solution

détergente douce. Posez la solution sur le chiffon et non sur la surface à nettoyer. Évitez de frotter les surfaces vitrées.

• Séchez le projecteur avec un chiffon doux, propre et non pelucheux ou avec de l'air comprimé basse pression avant de le remettre sous

tension.

La liste ci-dessous peut vous aider en cas de problèmes lors de l’utilisation du produit.

Pas de réponse de l’appareil.

L’appareil n’est pas alimenté.

Vérifiez que l’appareil est sous tension.

Vérifiez les câbles et branchements.

Problème interne.

Contacter le support Beamz ou un

partenaire de service agréé Beamz.

N'enlevez pas les couvercles de la base.

N'essayez pas de remplacer un fusible ou

d'effectuer des réparations ou un entretien

qui ne sont pas décrits dans ce manuel

d'utilisation à moins d'avoir l'autorisation du

support Beamz ou du service autorisé

Beamz.

L'appareil se réinitialise correctement mais ne

répond pas (ou ne répond pas correctement)

au contrôleur.

Le contrôleur DMX n’est pas relié.

Reliez le contrôleur.

Mauvaise ligne DMX.

Vérifiez les branchements et les câbles.

Réparez ou remplacez les câbles

défectueux.

La ligne DMX n’a pas de résistance terminale.

Insérez un bouchon DMX dans la prise de

sortie DMX sur le dernier appareil de la ligne

DMX.

Mauvais adressage de l’appareil.

Vérifiez l’adresse de l’appareil et les

réglages DMX.

Un appareil est défectueux et perturbe la

transmission des données dans la ligne DMX.

Débranchez les connecteurs DMX IN et OUT

et relies-les directement ensemble pour

bridger un appareil à la fois jusqu’à ce que le

fonctionnement soit rétabli. Faites appel à

un technicien qualifié pour réparer

l’appareil.

Les pins 2 et 3 sont inversés dans la

connexion XLR.

Vérifiez les câbles et branchements.

Installez un câble inversion de phase entre

les appareils ou remplacez les broches 2 et

3 dans l’appareil qui se comporte de

manière erratique.

Erreur après réinitialisation.

L’effet nécessite un réglage mécanique.

Vérifiez la version du logiciel de l'appareil et

les messages d'erreur pour plus

d'informations. Contacter le service après-

vente Beamz ou un partenaire de service

agréé Beamz.

Le flux lumineux coupe de manière

intermittente.

L’appareil est trop chaud.

Laisser refroidir l'appareil. Réduire la

température ambiante. Veillez à ce que l'air

circule librement autour de l'appareil.

Nettoyer l'appareil si nécessaire.

Les LEDs sont endommagées.

Débrancher l'appareil et contacter le service

après-vente Beamz ou un partenaire agréé

Beamz..

Les réglages de l’alimentation ne

correspondent pas à la tension AC et à la

fréquence locales.

Débranchez l’appareil. Vérifiez les réglages

et corrigez si besoin.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z urządzeniem, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

i zachować ją z lekarstwem na przyszłość. Zawiera ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia.

• Rozpakuj i sprawdź dokładnie, czy nie ma żadnych uszkodzeń transportowych przed użyciem urządzenia

• Przeczytaj uważnie te instrukcje i postępuj zgodnie z instrukcjami.

• Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa.

• Upewnij się, że żadne otwory wentylacyjne nie są zablokowane; w przeciwnym razie urządzenie się przegrzeje.

Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego należy najpierw sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci są

zgodne z wartościami podanymi na urządzeniu. Jeśli urządzenie ma przełącznik wyboru napięcia, podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego

tylko wtedy, gdy wartości urządzeń i wartości sieciowe są zgodne. Jeśli dołączony przewód zasilający lub zasilacz nie pasują do gniazdka

ściennego, skontaktuj się z elektrykiem.

• Po podłączeniu urządzenia sprawdź wszystkie kable, aby zapobiec uszkodzeniom lub wypadkom, na przykład z powodu potknięć.

• Upewnij się, że przewód zasilający nie jest zaciśnięty ani uszkodzony. Od czasu do czasu sprawdzaj urządzenie i przewód zasilający.

• Zawsze odłączaj zasilanie z sieci, gdy urządzenie nie jest używane lub przed czyszczeniem! Obsługuj przewód zasilający tylko za wtyczkę.

Nigdy nie wyciągaj wtyczki, ciągnąc za przewód zasilający.

• Odłącz przewód zasilający i zasilacz od gniazdka, jeśli istnieje ryzyko uderzenia pioruna lub przed dłuższymi przerwami w pracy.

• Nie włączaj i wyłączaj urządzenia w krótkich odstępach czasu.

• Nie podłączaj urządzenia do dimmerpada.

• Zainstaluj urządzenie w dobrze wentylowanym miejscu.

• Nigdy nie kłaść żadnych materiałów na obiektywie.

• Nigdy nie pozwól, aby światło słoneczne świeciło bezpośrednio na obiektywie, nawet jeśli urządzenie nie działa.

• Zawsze należy zapewnić swobodną przestrzeń powietrzną o wysokości co najmniej 50 cm wokół urządzenia w celu wentylacji.

• Upewnij się, że obszar pod miejscem instalacji jest zablokowany podczas montażu, opróżniania lub serwisowania urządzenia.

• W przypadku wysokości montażu> 100 cm zawsze należy zamocować urządzenie odpowiednią liną zabezpieczającą. Przymocuj linę

zabezpieczającą tylko w poprawnych punktach mocowania. Linka zabezpieczająca nie może być nigdy zamocowana na uchwytach

transportowych!

• Nigdy nie patrz bezpośrednio na wiązkę światła. Zwróć uwagę, że szybkie zmiany w oświetleniu, np. szybko migające światło, może

wywoływać napady padaczkowe u osób światłoczułych lub z padaczką.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do ciągłej pracy. Spójne przerwy w działaniu zapewnią, że urządzenie będzie służyć przez długi czas

bez wad.

Jeśli przewód zasilający urządzenia jest wyposażony w styk uziemiający, należy go podłączyć do gniazda z uziemieniem

ochronnym. Nigdy nie należy dezaktywować uziemienia ochronnego przewodu zasilającego.

• Upewnij się, że urządzenie nie jest narażone na działanie wysokich temperatur, wilgoci lub kurzu.

• Wyczyść urządzenie za pomocą suchej szmatki.

• Nie należy dotykać urządzenia gołymi rękoma podczas pracy (obudowa staje się bardzo gorąca). Odczekaj przynajmniej 5 minut, aż

urządzenie ostygnie.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach, nie należy używać tego sprzętu w bezpośrednim sąsiedztwie

płynu (nie dotyczy specjalnych urządzeń zewnętrznych - w takim przypadku należy przestrzegać specjalnych instrukcji podanych

poniżej). Nie należy wystawiać tego urządzenia na łatwopalne materiały, płyny lub gazy.

• Jeśli urządzenie zostało narażone na drastyczne wahania temperatury (np. Po transporcie), nie włączaj go natychmiast. Powstająca

woda kondensacyjna może uszkodzić urządzenie. Pozostaw urządzenie wyłączone, aż osiągnie temperaturę pokojową.

• Nigdy nie próbuj ominąć przełącznika termostatycznego ani bezpieczników.

• Nie demontuj ani nie modyfikuj urządzenia.

• Do wymiany używać bezpieczników / żarówek tego samego typu i tylko tego samego typu.

• Naprawy, serwisowanie i podłączenie elektryczne muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego technika.

• Temperatura otoczenia musi zawsze wynosić od -5 ° C do + 45 ° C.

• Jeśli urządzenie jest eksploatowane w inny sposób niż opisany w niniejszej instrukcji, produkt może ulec uszkodzeniu, a gwarancja traci

ważność.

• Plastikowe torby muszą być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie musi być zainstalowane w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

Ten symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt ten nie może być traktowany jako odpad komunalny.

Zamiast tego należy przekazać go do odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Zapewniając prawidłową utylizację tego produktu, pomagasz zapobiegać potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia

ludzkiego, które mogłyby zostać spowodowane przez niewłaściwe postępowanie z odpadami tego produktu. Recykling materiałów pomoże chronić

zasoby naturalne. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalnym biurem

obywatelskim, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Natychmiast po otrzymaniu produktu ostrożnie rozpakuj karton, sprawdź zawartość, aby upewnić się, że wszystkie części są

obecne i zostały odebrane w dobrym stanie. Natychmiast powiadomić dostawcę i zachować materiał do pakowania w celu sprawdzenia,

czy jakakolwiek część wygląda na uszkodzoną przez przesyłkę lub samo opakowanie wykazuje oznaki niewłaściwego postępowania. Zapisz pakiet i

wszystkie materiały do pakowania. W przypadku, gdy produkt musi zostać zwrócony do fabryki, ważne jest, aby produkt został zwrócony w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym i opakowaniu.

Jeśli urządzenie zostało wystawione na drastyczne wahania temperatury (np. Po transporcie), nie włączaj go natychmiast. Powstająca woda

kondensacyjna może uszkodzić twoje urządzenie. Pozostaw urządzenie wyłączone, aż osiągnie temperaturę pokojową.

Na etykiecie z tyłu produktu jest wskazany jakiego typu zasilacz musi być podłączony. Sprawdź, czy napięcie w sieci jest właściwe do użytego

zasilacza. Każde inne napięcie niż podane, może sprawić nieodwracalne uszkodzenie oświetlenia. Produkt musi być również bezpośrednio

podłączony do sieci zasilającej i wtedy dopiero może być używany. Brak ściemniacza lub regulowany zasilacz.

Urządzenie ma wbudowane wyjście zasilania. W zależności od warunków w lokalu kilka urządzeń może być połączonych poprzez wejście i wyjście

złącza zasilania. Podłącz w rzędzie maksymalnie cztery jednostki (jeśli używasz zasilania 230V/16A). Użyj zatwierdzonego, trzy-żyłowego kabla o

przekroju co najmniej 1.5 mm². Należy przestrzegać instrukcji montażu producenta i oznaczenia kolorami kabla. Nie wyłączaj urządzenia poprzez

odkręcanie złącza zasilania, ale użyj włącznika/wyłącznika zasilania lub schuko!

Zawsze podłączaj urządzenie do zabezpieczonego obwodu (wyłącznik lub bezpiecznik). Upewnij się, że urządzenie ma

odpowiednie uziemienie elektryczne, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem lub pożaru.

Oprawa powinna być ustawiona na stabilnej i równej powierzchni. Za pomocą elementów mocujących płyty podstawowej, urządzenie można

również zamontować do góry nogami do kratownicy, patrz poniższy rysunek. Do zamocowania wymagane są certyfikowane zaciski o prawidłowym

obciążeniu roboczym. Zgodnie z rysunkiem, śruby szybkiego blokowania wsporników omega są umieszczane w otworach przewidzianych w płycie

podstawy i obracane zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do zablokowania (do zatrzymania). Miejsce montażu musi mieć wystarczającą

stabilność i być w stanie utrzymać ciężar 10-krotności wagi urządzenia. Zabezpiecz urządzenie za pomocą linki zabezpieczającej, aby nie spadło.

Podczas wykonywania jakiejkolwiek instalacji należy zawsze przestrzegać europejskich i krajowych wytycznych dotyczących olinowania, wiązarów i

wszystkich innych kwestii związanych z bezpieczeństwem. Zawsze pozwól, aby instalacja została sprawdzona przez autoryzowanego dealera!

Jeśli używasz standardowego kontrolera DMX, możesz podłączyć wyjście DMX kontrolera bezpośrednio do wejścia DMX pierwszego urządzenia w

łańcuchu DMX. Zawsze podłącz wyjście jednego urządzenia do wejścia następnego urządzenia, aż wszystkie urządzenia zostaną podłączone.

Na ostatnim urządzeniu musisz mieć linię DMX z rezystorem końcowym. Weź złącze XLR i przylutuj rezystor 120 Ohm między

sygnałem (-) a sygnałem (+) i podłącz go do wyjścia DMX ostatniego urządzenia w linii.

Diody LED można włączać i wyłączać przyciskiem ON, a wyłączać przyciskiem OFF.

Za pomocą przycisków i do regulacji jasności dla statycznych kolorów lub prędkości w trybie programu.

Ciepła biel

Fajna biel

Ciepła biel + Fajna biel

Naciśnij jeden z dwunastu kolorowych przycisków, aby wybrać wbudowany program.

Kolorowy przełącznik

Kolor stroboskopu

Blaknięcie kolorów

Kolorowy przełącznik i stroboskop

Pilot zdalnego sterowania jest dostarczany wraz z baterią. Aby uniknąć rozładowywania baterii podczas magazynowania sprzętu,

pomiędzy baterią a stykami pilota znajduje się folia. Przed pierwszym użyciem należy wyciągnąć folię

znajdującą się na dole pilota.

Jeśli zasięg działania pilota spada, wymień baterię. W tym celu, z tyłu urządzenia, przesuń w prawo malutki

plastik (1) oraz w tym czasie wyciągnij tackę baterii (2). Do używania pilota wymagana jest jedna bateria CR

2025 3V. Podczas wkładania baterii <+> powinien być na górze.

Nagromadzenie kurzu, brudu i innych cząstek unoszących się w powietrzu zmniejszy moc świetlną urządzenia. Uniemożliwi to również prawidłowe

chłodzenie urządzenia, co skróci żywotność urządzenia. Szybkość gromadzenia się zanieczyszczeń będzie się różnić w zależności od czynników

środowiskowych, takich jak pył unoszący się w powietrzu, użycie maszyn do dymu, przepływ powietrza z systemów wentylacyjnych itp.

Wentylatory chłodzące urządzenia przyspieszą gromadzenie się, a wszelkie cząstki dymu obecne w atmosferze zwiększą tendencję aby brud się

zatkał.

Aby uzyskać najlepszą wydajność i żywotność urządzenia, należy go regularnie sprawdzać i czyścić, gdy tylko pojawią się oznaki gromadzenia się

brudu.

Oceniaj środowisko operacyjne za każdym razem, gdy zaczniesz korzystać z urządzenia. W warunkach dużego zapylenia lub zadymienia, sprawdzaj

urządzenie po kilku godzinach i sprawdzaj często, czy urządzenie może przyciągnąć brud szybciej, niż się spodziewasz. Sporządź harmonogram

czyszczenia, który zapewni, że brud zostanie usunięty, zanim zacznie się gromadzić.

Skorzystaj z następujących wskazówek:

• Odłącz urządzenie od zasilania i pozwól mu całkowicie ostygnąć przed czyszczeniem.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać rozpuszczalników, materiałów ściernych ani żadnych innych agresywnych środków.

• Odkurz lub użyj sprężonego powietrza o niskim ciśnieniu, aby usunąć kurz i luźne cząsteczki z powierzchni i otworów wentylacyjnych.

Zapobiegaj obracaniu się łopatek wentylacyjnych przed skierowaniem odkurzacza lub strumienia powietrza do wentylatora, lub możesz

obracać wentylator zbyt szybko i go uszkodzić.

• Czyść elementy szklane wycierając delikatnie miękką, czystą, niestrzępiącą się szmatką zwilżoną słabym roztworem detergentu. Umieść

roztwór na szmatce, a nie na czyszczonej powierzchni. Unikaj tarcia szklanych powierzchni.

• Przed ponownym użyciem należy osuszyć urządzenie miękką, czystą, niestrzępiącą się szmatką lub sprężonym powietrzem pod niskim

ciśnieniem.

Poniższa lista kontrolna może pomóc w rozwiązaniu problemu w mało prawdopodobnym przypadku wystąpienia problemu podczas korzystania z

produktu:

Brak odpowiedzi z urządzenia.

Brak zasilania urządzenia.

Sprawdź, czy zasilanie jest włączone.

Sprawdź kable i połączenia.

Błąd wewnętrzny.

Skontaktować się z pomocą techniczną Beamz lub

autoryzowanym partnerem serwisowym Beamz. Nie

zdejmuj osłon podstawy lub jarzma. Nie należy

wymieniać bezpieczników ani przeprowadzać napraw lub

usług, które nie są opisane w niniejszej instrukcji obsługi,

chyba że posiadasz autoryzację od Beamz lub

autoryzowanego partnera serwisowego Beamz.

Urządzenie resetuje się prawidłowo, ale

nie reaguje (lub nie reaguje poprawnie)

na kontroler.

Kontroler nie jest podłączony.

Podłącz kontroler.

Zła linia DMX.

Sprawdź połączenia i kable. Popraw nieprawidłowe

połączenia. Napraw lub wymień uszkodzone kable.

Linia DMX nie ma oporności końcowej.

Włóż wtyczkę terminatora DMX do gniazda wyjścia

danych ostatniego urządzenia na linii DMX.

Niepoprawne adresowanie urządzeń.

Sprawdź adres urządzenia i ustawienia trybu DMX.

Urządzenie jest wadliwe i zakłóca

transmisję danych na linii DMX.

Odłącz złącza DMX IN i OUT i podłącz je bezpośrednio,

aby ominąć jedno urządzenie naraz, aż do odzyskania

normalnej pracy. Zlecić wadliwe urządzenie serwisowe

upoważnionemu technikowi.

Pin 2 i 3 są odwrócone w połączeniu

XLR.

Sprawdź połączenia i kable. Zamontuj kabel zmiany fazy

pomiędzy urządzeniami lub sworzniem zamieniającym 2 i

3 w urządzeniu, które zachowuje się chaotycznie.

Błąd po zresetowaniu urządzenia.

Efekt wymaga mechanicznej regulacji.

Sprawdź wersję oprogramowania i komunikaty o błędach

urządzenia, aby uzyskać więcej informacji. Skontaktuj się

z Beamz lub autoryzowanym partnerem serwisowym

Beamz.

Strumień świetlny odcina się z

przerwami.

Urządzenie zbyt gorące.

Pozwól urządzeniu ostygnąć. Zmniejsz temperaturę

otoczenia. Zapewnij swobodny przepływ powietrza

wokół oprawy. W razie potrzeby wyczyść urządzenie.

Diody LED uszkodzone.

Odłącz urządzenie i skontaktuj się z pomocą techniczną

Beamz lub autoryzowanym partnerem serwisowym

Beamz.

Ustawienia zasilania nie

pasuje do lokalnego napięcia

przemiennego i częstotliwości.

Odłącz urządzenie. Sprawdź ustawienia i

poprawić w razie potrzeby.

ADDR

VALU

A001-Axxx

DMX address setting

SLAV

Stand alone mode

AUTO

IP1~8

ALON (AU-A)

SP_1~5

Pre program (alone) with speed adjustment

MAST (AU-M)

Auto run (master) with speed adjustment

SOUN

IP1~5

ALON (SO-A)

Sound control (alone)

MAST (SO-M)

Sound setting (master)

MIC

M-xx

Microphone sensitivity

LODA

On/Off

Reload data

VER

V-x.x

Software version

CALI

Code

Input password (Beamz authorization only)

CH03-CH04

LED Temperature calibration

FREQ

Low/High

PWM Frequency Set

CH16

DMX 16 channel mode

CH07

DMX 7 channel mode

On/Off

Reset to factory default

Cxxx

000-255

Manual control cool white LED

Uxxx

000-255

Manual control warm white LED

Txxx

Current temperature

Dimmer

000-255

Master dimmer 0-100%

Strobe

000-031

No function

032-063

Full on

064-095

Strobe effect slow to fast

096-127

Full on

128-159

Pulse-effect in sequences slow to fast

160-191

Full on

192-223

Random strobe effect slow to fast

224-255

Full on

Warm White

000-255

Warm white dimmer 0-100%

Cold White

000-255

Cold white dimmer 0-100%

Colour Temperature

000-015

No function

016-045

Below 3200K

046-075

3200K - 3500K

076-105

3500K - 5000K

106-135

5000K - 5500K

136-165

5500K - 6000K

166-195

6000K - 6500K

196-225

6500K - 7000K

226-255

7000K - 8000K

Macro Run

000-015

No function

016-026

Macro run 1

027-038

Macro run 2

039-050

Macro run 3

051-062

Macro run 4

063-074

Macro run 5

075-086

Macro run 6

087-098

Macro run 7

099-110

Macro run 8

111-122

Macro run 9

123-134

Macro run 10

135-146

Macro run 11

147-158

Macro run 12

159-170

Macro run 13

171-182

Macro run 14

183-194

Macro run 15

195-206

Macro sound 1

207-218

Macro sound 2

219-230

Macro sound 3

231-242

Macro sound 4

243-255

Macro sound 5

Macro Run speed

000-255

Macro speed from slow to fast

Dimmer

000-255

Master dimmer 0-100%

Strobe

000-031

No function

032-063

Full on

064-095

Strobe effect slow to fast

096-127

Full on

128-159

Pulse-effect in sequences slow to fast

160-191

Full on

192-223

Random strobe effect slow to fast

224-255

Full on

Warm White

000-255

Warm white dimmer 0-100%

Cold White

000-255

Cold white dimmer 0-100%

Colour Temperature

000-015

No function

016-045

Below 3200K

046-075

3200K - 3500K

076-105

3500K - 5000K

106-135

5000K - 5500K

136-165

5500K - 6000K

166-195

6000K - 6500K

196-225

6500K - 7000K

226-255

7000K - 8000K

Macro Run

000-015

No function

016-026

Macro run 1

027-038

Macro run 2

039-050

Macro run 3

051-062

Macro run 4

063-074

Macro run 5

075-086

Macro run 6

087-098

Macro run 7

099-110

Macro run 8

111-122

Macro run 9

123-134

Macro run 10

135-146

Macro run 11

147-158

Macro run 12

159-170

Macro run 13

171-182

Macro run 14

183-194

Macro run 15

195-206

Macro sound 1

207-218

Macro sound 2

219-230

Macro sound 3

231-242

Macro sound 4

243-255

Macro sound 5

Macro Run speed

000-255

Macro speed from slow to fast

Ring 1

000-255

Dimmer 0-100% Warm White

Ring 2

000-255

Dimmer 0-100% Cold White

Ring 3

000-255

Dimmer 0-100% Warm White

Ring 4

000-255

Dimmer 0-100% Cold White

Ring 5

000-255

Dimmer 0-100% Warm White

Ring 6

000-255

Dimmer 0-100% Cold White

Ring 7

000-255

Dimmer 0-100% Warm White

Ring 8

000-255

Dimmer 0-100% Cold White

Ring 9

000-255

Dimmer 0-100% Warm White

Rated voltage : 100-240VAC, 50-60Hz, 0.6-0.3A

LED : 324x LEDs cool and warm white

Beam angle : 64°

Illuminance : 2.617lx @1m

Flash rate : 1-25 Hz

DMX Channels : 7, 16

Functions : DMX, Automatic programs, IR, Sound to light and Master-Slave.

Dimensions per unit : 265 x 214 x 220mm

Weight (per unit) : 1.85 kg

Design and product specifications are subject to change without prior notice.

The products referred to in this manual is conforming European and UK legislation directives to which they are subject:

European Union

United Kingdom

Tronios B.V.,

Bedrijvenpark Twente Noord 18,

7602KR Almelo, The Netherlands

Tronios Ltd.,

130 Harley Street,

London W1G 7JU, United Kingdom

2014/35/EU

S.I. 2016:1101

2014/30/EU

S.I. 2016:1091

2011/65/EC

S.I. 2012:3032

Beamz BT430 El manual del propietario

Marca: Beamz

Modelo: BT430

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Beamz BT430 Le manuel du propriétaire
English: Beamz BT430 Owner's manual
Deutsch: Beamz BT430 Bedienungsanleitung
Nederlands: Beamz BT430 de handleiding

Beamz BT430 El manual del propietario

Beamz BT430 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos