Svan SR185600F El manual del propietario

Marca: Svan

Modelo: SR185600F

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: El manual del propietario

Fridge / User ManualEN

SR185600F

Refrigerador / Manual de UsoES

Frigoríco / Manual de utilizador

EN - 2

Thank you for choosing this product.

This user manual contains important information on safety and instructions intended to

assist you in the operation and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this

book for future reference.

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT Operating the system correctly

EN - 3

CONTENTS

1 SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................... 4

1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................4

1.2 Installation warnings .......................................................................................................8

1.3 During Usage..................................................................................................................8

2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............................................................ 9

2.1 Dimensions ................................................................................................................... 11

3 USING THE APPLIANCE ..............................................................................12

3.1 Thermostat Setting .......................................................................................................12

3.2 Temperature Settings Warnings ...................................................................................12

3.3 Accessories ..................................................................................................................13

3.3.1 The Fresh Dial (In some models) ............................................................................13

3.3.2 Adjustable Door Shelf (In some models) .................................................................13

3.3.3 Adjustable Glass Shelf (In some models) ................................................................13

4 FOOD STORAGE ........................................................................................... 14

4.1 Refrigerator Compartment ............................................................................................14

5 CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................ 15

5.1 Defrosting .....................................................................................................................15

6 SHIPMENT AND REPOSITIONING .............................................................. 16

6.1 Transportation and Changing Positioning ....................................................................16

6.2 Repositioning the Door .................................................................................................16

7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE ........................................... 16

8 TIPS FOR SAVING ENERGY ........................................................................ 17

9 TECHNICAL DATA ......................................................................................... 18

10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES .................................................. 18

11 CUSTOMER CARE AND SERVICE ............................................................ 18

EN - 4

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 General Safety Warnings

Read this user manual carefully.

WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure, clear of

obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or

other means to accelerate the defrosting process,

other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-

outlets or portable power supplies at the rear of the

appliance.

WARNING: In order to avoid any hazards resulting

from the instability of the appliance, it must be xed in

accordance with the instructions.

If your appliance uses R600a as a refrigerant (this

information will be provided on the label of the cooler)

you should take care during transportation and

installation to prevent the cooler elements from being

damaged. R600a is an environmentally friendly and

EN - 5

natural gas, but it is explosive. In the event of a leak

due to damage of the cooler elements, move your

fridge away from open ames or heat sources and

ventilate the room where the appliance is located for a

few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not

damage the cooler gas circuit.

•Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household

applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it

must be replaced by the manufacturer, a service

agent or similarly qualified persons in order to avoid

a hazard.

• A specially grounded plug has been connected

to the power cable of your refrigerator. This plug

should be used with a specially grounded socket of

16 amperes. If there is no such socket in your

house, please have one installed by an authorised

electrician.

EN - 6

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load

and unload refrigerating appliances. Children are not

expected to perform cleaning or user maintenance

of the appliance, very young children (0-3 years old)

are not expected to use appliances, young children

(3-8 years old) are not expected to use appliances

safely unless continuous supervision is given, older

children (8-14 years old) and vulnerable people can

use appliances safely after they have been given

appropriate supervision or instruction concerning

use of the appliance. Very vulnerable people are

not expected to use appliances safely unless

continuous supervision is given.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, an authorised service agent or

similar qualied persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes

exceeding 2000 m.

EN - 7

To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

• Opening the door for long periods can cause

a signicant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems

• Store raw meat and sh in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip

onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable for

storing pre-frozen food, storing or making ice cream

and making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments are not

suitable for the freezing of fresh food.

• If the refrigerating appliance is left empty for long

periods, switch o, defrost, clean, dry, and leave the

door open to prevent mould developing within the

appliance.

EN - 8

1.2 Installation warnings

Before using your fridge for the rst time,

please pay attention to the following points:

• The operating voltage for your fridge is

220-240 V at 50Hz.

• The plug must be accessible after

installation.

• Your fridge may have an odour when it is

operated for the rst time. This is normal

and the odour will fade when your fridge

starts to cool.

• Before connecting your fridge, ensure

that the information on the data plate

(voltage and connected load) matches

that of the mains electricity supply. If in

doubt, consult a qualied electrician.

• Insert the plug into a socket with an

ecient ground connection. If the socket

has no ground contact or the plug does

not match, we recommend you consult a

qualied electrician for assistance.

• The appliance must be connected

with a properly installed fused socket.

The power supply (AC) and voltage at

the operating point must match with

the details on the name plate of the

appliance (the name plate is located on

the inside left of the appliance).

• We do not accept responsibility for any

damages that occur due to ungrounded

usage.

• Place your fridge where it will not be

exposed to direct sunlight.

• Your fridge must never be used outdoors

or exposed to rain.

• Your appliance must be at least 50 cm

away from stoves, gas ovens and heater

cores, and at least 5 cm away from

electrical ovens.

• If your fridge is placed next to a deep

freezer, there must be at least 2 cm

between them to prevent humidity

forming on the outer surface.

• Do not cover the body or top of fridge

with lace. This will aect the performance

of your fridge.

• Clearance of at least 150 mm is required

at the top of your appliance. Do not place

anything on top of your appliance.

• Do not place heavy items on the

appliance.

• Clean the appliance thoroughly before

use (see Cleaning and Maintenance).

• Before using your fridge, wipe all parts

with a solution of warm water and a

teaspoon of sodium bicarbonate. Then,

rinse with clean water and dry. Return all

parts to the fridge after cleaning.

• Use the adjustable front legs to make

sure your appliance is level and stable.

You can adjust the legs by turning them

in either direction. This must be done

before placing food in the appliance.

• Install the plastic distance guide(s) on the

condenser (black vanes

at the rear of the

appliance) by turning it

90° (as shown in the

gure) to prevent the

condenser from touching

the wall.

• The distance between the appliance and

back wall must be a maximum of 75 mm.

1.3 During Usage

• Do not connect your fridge to the mains

electricity supply using an extension lead.

• Do not use damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• Do not use plug adapter.

• This appliance is designed for use by

adults. Do not allow children to play with

the appliance or hang o the door.

• Never touch the power cord/plug with wet

hands. This may cause a short circuit or

electric shock.

• Do not place explosive or ammable

material in your fridge. Place drinks with

high alcohol content vertically in the

fridge compartment and make sure their

tops are tightly closed.

When the door of the fridge is closed, a

vacuum seal will form. Wait for 1 minute

before reopening it.

EN - 9

This application is optional for easy opening

of the door. With this application, a little

condensation may occur around this area

and you may remove it.

Old and Out-of-order Fridges

• If your old fridge or freezer has a

lock, break or remove the lock before

discarding it, because children may

get trapped inside it and may cause an

accident.

• Old fridges and freezers contain

isolation material and refrigerant with

CFC. Therefore, take care not to harm

environment when you are discarding

your old fridges.

CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions

and Regulations and the requirements

listed in the standards referenced.

Disposal of your old appliance

The symbol on the product or on

its packaging indicates that this

product may not be treated as

household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling

of this product. For more detailed

information about recycling of this product,

please contact your local city oce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Packaging and the Environment

Packaging materials protect your

machine from damage that may

occur during transportation. The

packaging materials are environmentally

friendly as they are recyclable. The use

of recycled material reduces raw material

consumption and therefore decreases

waste production.

Notes:

• Please read the instruction manual

carefully before installing and using your

appliance. We are not responsible for the

damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance

and instruction manual, and keep this

manual in a safe place to resolve the

problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used

in homes and it can only be used in

domestic environments and for the

specied purposes. It is not suitable for

commercial or common use. Such use

will cause the guarantee of the appliance

to be cancelled and our company will not

be responsible for any losses incurred.

• This appliance is produced to be used

in houses and it is only suitable for

cooling / storing foods. It is not suitable

for commercial or common use and/or

for storing substances except for food.

Our company is not responsible for any

losses incurred by inappropriate usage of

the appliance.

2 DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

This appliance is not intended to be used

as a built-in appliance.

Thermostat knob

Lamp cover

EN - 10

This presentation is only for

information about the parts of the

appliance. Parts may vary according to the

appliance model.

1) Turbo fan *

2) Wine rack (Bottle shelf) *

3) Refrigerator shelves

4) Adjustable glass shelf *

5) Top crisper *

6) Crisper cover

7) Crisper

8) Levelling feet

9) Bottle shelf

10) Adjustable Door Shelf *

11) Door shelves

12) Egg holder

* In some models

General notes:

Fresh Food Compartment (Fridge): Most

ecient use of energy is ensured in the

conguration with the drawers in the bottom

part of the appliance, and shelves evenly

distributed, position of door bins does not

aect energy consumption.

EN - 11

2.1 Dimensions

90o

Space required in use 2

H2 mm 2010

W2 mm 695

D2 mm 744,1

2 the height, width and depth of the

appliance including the handle,

plus the space necessary for free

circulation of the cooling air.

Overall space required in use 3

W3 mm 981,6

D3 mm 1243,5

3 the height, width and depth of the

appliance including the handle,

plus the space necessary for free

circulation of the cooling air, plus

the space necessary to allow door

opening to the minimum angle

permitting removal of all internal

equipment.

Overall dimensions 1

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

1 the height, width and depth of the

appliance without the handle.

EN - 12

3 USING THE APPLIANCE

3.1 Thermostat Setting

The thermostat automatically regulates the

temperature inside the cooler and freezer

compartments. Refrigerator temperatures

can be obtained by rotating the knob

to higher numbers; 1 to 3, 1 to 5 or SF

(Maximum numbers on the thermostat

depends on your product.)

Lamp cover Thermostat knob

Super switch /

Low ambient Switch

(In some models)

(The images are representative)

Thermostat settings:

1 – 2 : For short-term storage of food

3 – 4 : For long-term storage of food

5 : Maximum cooling position. The

appliance will work longer.If required,

change the temperature setting.

If device has SF position:

• Turn the knob to SF to freeze fresh

food quickly. In this position, the freezer

compartment will operate at lower

temperatures. After your food freezes,

turn the thermostat knob to its normal

use position. If you do not change the

SF position, your appliance work will

automatically return to its last used

thermostat position according to the

time indicated in the note. Return the

thermostat switch to the SF position

and return it to normal use according

to the time indicated in the note.If the

thermostat switch is in the SF position

when your appliance is rst started, your

appliance work will automatically return

to the operation in the thermostat-3

position according to the time indicated in

the note.

3.2 Temperature Settings Warnings

• Your appliance is designed to operate in

the ambient temperature ranges stated

in the standards, according to the climate

class stated in the information label. It

is not recommended that your fridge is

operated in the environments which are

outside of the stated temperature ranges.

This will reduce the cooling eciency of

the appliance.

• Temperature adjustments should be

made according to the frequency of

door openings, the quantity of food kept

inside the appliance and the ambient

temperature in the location of your

appliance.

•When the appliance is rst switched on,

allow it to run for 24 hours in order to

reach operating temperature. During this

time, do not open the door and do not

keep a large quantity of food inside.

• A 5 minute delay function is applied

to prevent damage to the compressor

of your appliance when connecting

or disconnecting to mains, or when

an energy breakdown occurs. Your

appliance will begin to operate normally

after 5 minutes.

Larders (coolers) have not any freezer

compartment but can cool up to

4 - 6 °C.

Climate class and meaning:

T (tropical): This refrigerating appliance

is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 43 °C.

ST (subtropical): This refrigerating

appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 38 °C.

N (temperate): This refrigerating appliance

is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 32 °C.

SN (extended temperate): This

refrigerating appliance is intended to be

EN - 13

used at ambient temperatures ranging from

10 °C to 32 °C.

The Turbo Fan (if available)

Do not block the air inlet and outlet

openings when storing food, otherwise air

circulation provided by the turbo fan will be

impaired.

3.3 Accessories

Visual and text descriptions in the

accessories section may vary according

to the model of your appliance.

3.3.1 The Fresh Dial (In some models)

(The images are representative)

If the crisper is full, the fresh dial located

in front of the crisper should be opened.

This allows the air in the crisper and the

humidity rate to be controlled, to increase

the life of food within.

The dial, located behind the shelf, must be

opened if any condensation is seen on the

glass shelf.

3.3.2 Adjustable Door Shelf (In some

models)

Six dierent height adjustments can be

made to provide storage areas that you

need by adjustable door shelf.

To change the position of adjustable door

shelf ;

Hold the bottom of the shelf and pull the

buttons on the side of

the door shelf

direction of arrow.

(Fig.1)

Position door shelf

the height you need

by moving up and

down. After you get

the position that you

want the door shelf,

release the buttons on

the side of the door

shelf (Fig.2) Before

releasing the door

shelf, move up down

and make sure the

door shelf is xed.

Note: Before moving door shelf is

loaded, you must hold the shelf by

supporting the bottom. Otherwise, door

shelf could fall o the rails due to the

weight. So damage may occur on the door

shelf or rails.

3.3.3 Adjustable Glass Shelf (In some

models)

Adjustable glass shelf mechanism provides

higher storage spaces with a simple

movement. To cover the glass shelf, push

it.

Fig. 1 Fig. 2

You can load your food as you want in the

resulting extra space. To bring the shelf in

its original position, pull it toward you.

Fig. 1

Fig. 2

EN - 14

Visual and text descriptions in

the accessories section may vary

according to the model of your

appliance.

4 FOOD STORAGE

4.1 Refrigerator Compartment

• To reduce humidity and avoid the

consequent formation of frost, always

store liquids in sealed containers in the

refrigerator. Frost tends to concentrate in

the coldest parts of the evaporating liquid

and, in time, your appliance will require

more frequent defrosting.

• Cooked dishes must remain covered

when they are kept in the fridge.Do

not place warm foods in fridge.Place

them when they are cool, otherwise the

temperature/humidity inside the fridge will

increases, reducing the fridge’s eciency.

• Make sure no items are in direct contact

with the rear wall of the appliance as

frost will develop and packaging will stick

to it. Do not open the refrigerator door

frequently.

• We recommend that meat and clean sh

are loosely wrapped and stored on the

glass shelf just above the vegetable bin

where the air is cooler, as this provides

the best storage conditions.

• Store loose fruit and vegetable items in

the crisper containers.

• Storing fruit and vegetables separately

helps prevent ethylene-sensitive

vegetables (green leaves, broccoli,

carrot, etc.) being aected by ethylene-

releaser fruits (banana, peach, apricot,

g etc.).

• Do not put wet vegetables into the

refrigerator.

• Storage time for all food products

depends on the initial quality of the food

and an uninterrupted refrigeration cycle

before refrigerator storage.

• Water leaking from meat may

contaminate other products in the

refrigerator. You should package meat

products and clean any leakages on the

shelves.

• Do not put food in front of the air ow

passage.

• Consume packaged foods before the

recommended expiry date.

Do not allow food to come into contact with

the temperature sensor, which is located

in the refrigerator compartment, in order

to keep the refrigerator compartment at

optimum temperature.

• For normal working conditions, it will

be sucient to adjust the temperature

setting of your refrigerator to +4 °C.

• The temperature of the fridge

compartment should be in the range

of 0-8 °C, fresh foods below 0 °C are

iced and rotted, bacterial load increases

above 8 °C, and spoils.

• Do not put hot food in the refrigerator

immediately, wait for the temperature

to pass outside. Hot foods increase the

degree of your refrigerator and cause

food poisoning and unnecessary spoiling

of the food.

• Meat, sh, etc. should be store in the

chiller compartment of the food, and the

vegetable compartment is preferred for

vegetables. (if available)

• To prevent cross contamination, meat

products and fruit vegetables are not

stored together.

• Foods should be placed in the refrigerator

in closed containers or covered to

prevent moisture and odors.

The table below is a quick guide to show

you the most ecient way to store the

major food groups in your refrigerator

compartment.

EN - 15

Food Maximum

storage time

How and where to

store

Vegetables

and fruits 1 week Vegetable bin

Meat and

sh 2 - 3 days

Wrap in plastic foil,

bags, or in a meat

container and store

on the glass shelf

Fresh

cheese 3 - 4 days On the designated

door shelf

Butter and

margarine 1 week On the designated

door shelf

Bottled

products

e.g. milk

and

yoghurt

Until the

expiry date

recommended

by the

producer

On the designated

door shelf

Eggs 1 month On the designated

egg shelf

Cooked

food 2 days All shelves

NOTE:

Potatoes, onions and garlic should not

be stored in the refrigerator.

5 CLEANING AND

MAINTENANCE

Disconnect the unit from the power

supply before cleaning.

Do not wash your appliance by

pouring water on it.

Do not use abrasive products,

detergents or soaps for cleaning the

appliance. After washing, rinse with clean

water and dry carefully. When you have

nished cleaning, reconnect the plug to the

mains supply with dry hands.

• Make sure that no water enters the lamp

housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned

regularly using a solution of bicarbonate

of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately by

hand with soap and water. Do not wash

accessories in a dish washer.

• Clean the condenser with a brush at least

twice a year. This will help you to save on

energy costs and increase productivity.

The power supply must be

disconnected during cleaning.

5.1 Defrosting

Defrosting the Refrigerator

Compartment

• Defrosting occurs automatically in

the refrigerator compartment during

operation. The water is collected by

the evaporation tray and evaporates

automatically.

• The evaporation tray and the water drain

hole should be cleaned periodically with

the defrost drain plug to prevent the

water from collecting at the bottom of the

refrigerator instead of owing out.

• You can also clean the drain hole by

pouring half a glass of water down it.

Replacing LED Lighting

To replace any of the LEDs, please contact

the nearest Authorised Service Centre.

Note: The numbers and location of the

LED strips may change according to

the model.

EN - 16

If product equipped with LED lamp

This product contains a light source of

energy eciency class <E>.

If product equipped with LED Strip(s) or

LED card(s)

This product contains a light source of

energy eciency class <F>.

6 SHIPMENT AND

REPOSITIONING

6.1 Transportation and Changing

Positioning

• The original packaging and foam may be

kept for re-transportation (optional).

• Fasten your appliance with thick

packaging, bands or strong cords and

follow the instructions for transportation

on the packaging.

•Remove all movable parts or x them

into the appliance against shocks

using bands when re-positioning or

transporting.

Always carry your appliance in the

upright position.

6.2 Repositioning the Door

• It is not possible to change the opening

direction of your appliance door if door

handles are installed on the front surface

of the appliance door.

• It is possible to change the opening

direction of the door on models with

handle on the side of the door or without

handles.

• If the door-opening direction of your

appliance can be changed, contact the

nearest Authorised Service Centre to

change the opening direction.

7 BEFORE CALLING AFTER-

SALES SERVICE

If you are experiencing a problem with

your appliance, please check the following

before contacting the after-sales service.

Your appliance is not operating

Check if:

• There is power

• The plug is correctly placed in the socket

• The plug fuse or the mains fuse has

blown

• The socket is defective. To check this,

plug another working appliance into the

same socket.

The appliance performs poorly

Check if:

• The appliance is overloaded

• The appliance door is closed properly

• There is any dust on the condenser

• There is enough space near the rear and

side walls.

Your appliance is operating noisily

Normal noises

Cracking noise occurs:

• During automatic defrosting

• When the appliance is cooled

or warmed (due to expansion of

appliance material).

Short cracking noise occurs: When

the thermostat switches the compressor

on/o.

Motor noise: Indicates the compressor

is operating normally. The compressor

may cause more noise for a short time

when it is rst activated.

Bubbling noise and splash occurs:

Due to the ow of the refrigerant in the

tubes of the system.

Water owing noise occurs: Due

to water owing to the evaporation

container. This noise is normal during

defrosting.

Air blowing noise occurs: In some

models during normal operation of the

system due to the circulation of air.

The edges of the appliance in contact

with the door joint are warm

Especially during summer (warm seasons),

the surfaces in contact with the door joint

may become warmer during the operation

of the compressor, this is normal.

EN - 17

There is a build-up of humidity inside

the appliance

Check if:

• All food is packed properly. Containers

must be dry before being placed in the

appliance.

• The appliance door is opened frequently.

Humidity of the room enters the

appliance when the doors are opened.

Humidity increases faster when the doors

are opened more frequently, especially if

the humidity of the room is high.

The door does not open or close

properly

Check if:

• There is food or packaging preventing the

door from closing

• The door joints are broken or torn

• Your appliance is on a level surface.

• The compressor can run loudly or the

noise of the compressor/refrigerator

may increase in some models during

operating in some conditions such that

the product is plugged in for the rst time,

depending on change in the ambient

temperature or change of usage. That

is normal; when the refrigerator reaches

the required temperature, the noise

decreases automatically.

Recommendations

• If the appliance is switched o or

unplugged, wait at least 5 minutes before

plugging the appliance in or restarting

it in order to prevent damage to the

compressor.

• If you will not use your appliance for

a long time (e.g. in summer holidays)

unplug it. Clean your appliance according

to chapter cleaning and leave the door

open to prevent humidity and smell.

• If a problem persists after you have

followed all the above instructions,

please consult the nearest authorised

service centre.

• The appliance you have purchased is

designed for domestic use only. It is not

suitable for commercial or common use.

If the consumer uses the appliance in a

way that does not comply with this, we

emphasise that the manufacturer and

the dealer will not be responsible for any

repair and failure within the guarantee

period.

8 TIPS FOR SAVING ENERGY

1. Install the appliance in a cool, well-

ventilated room, but not in direct sunlight

and not near a heat source (such as a

radiator or oven) otherwise an insulating

plate should be used.

2. Allow warm food and drinks to cool

before placing them inside the appliance.

3. Place thawing food in the refrigerator

compartment if available. The low

temperature of the frozen food will

help cool the refrigerator compartment

while the food is thawing. This will save

energy. Frozen food left to thaw outside

of the appliance will result in a waste of

energy.

4. Drinks or other liquids should be

covered when inside the appliance. If

left uncovered, the humidity inside the

appliance will increase, therefore the

appliance uses more energy. Keeping

drinks and other liquids covered helps

preserve their smell and taste.

5. Avoid keeping the doors open for long

periods and opening the doors too

frequently as warm air will enter the

appliance and cause the compressor to

switch on unnecessarily often.

6. Keep the covers of the dierent

temperature compartments (such as the

crisper and chiller if available) closed.

7. The door gasket must be clean and

pliable. In case of wear, replace the

gasket.

EN - 18

9 TECHNICAL DATA

The technical information is situated in

the rating plate on the internal side of the

appliance and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied

with the appliance provides a web link to

the information related to the performance

of the appliance in the EU EPREL

database.

Keep the energy label for reference

together with the user manual and all other

documents provided with this appliance.

It is also possible to nd the same

information in EPREL using the link https://

eprel.ec.europa.eu and the model name

and product number that you nd on the

rating plate , the appliance.

See the link www.theenergylabel.eu for

detailed information about the energy label.

10 INFORMATION FOR TEST

INSTITUTES

Appliance for any EcoDesign verication

shall be compliant with EN 62552.

Ventilation requirements, recess

dimensions and minimum rear clearances

shall be as stated in this User Manual at

Chapter 2. Please contact the manufacturer

for any other further information, including

loading plans.

11 CUSTOMER CARE AND

SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service

Centre, ensure that you have the following

data available: Model, Serial Number and

Service Index.

The information can be found on the rating

plate. You can nd the rating label inside

the fridge zone on the left lower side.

The original spare parts for some specic

components are available for a minimum

of 7 or 10 years, based on the type of

component, from the placing on the market

of the last unit of the model.

Visit our website to:

www.svanelectro.com

ES - 19

Gracias por elegir este producto.

Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes

relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato.

Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato

y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante.

Icono Tipo Signicado

ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Riesgo de voltaje peligroso

INCENDIO Advertencia; Riesgo de incendio / materiales inamables

PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales

IMPORTANTE / NOTA Uso correcto del sistema

ES - 20

ÍNDICE

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............................................................ 21

1.1 Advertencias de seguridad general ..............................................................................21

1.2 Advertencias para la inalación ...................................................................................25

1.3 Durante el uso ..............................................................................................................25

2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO .................................................................... 27

2.1 Dimensiones .................................................................................................................28

3 USO DEL APARATO ......................................................................................29

3.1 Ajue del termoato ....................................................................................................29

3.2 Advertencias de ajues de temperatura ......................................................................29

3.3 Accesorios ....................................................................................................................30

3.3.1 Fresh Dial (Dial de frescura) (En algunos modelos) ...............................................30

3.3.2 Eante de puerta regulable (En algunos modelos) ................................................30

3.3.3 Eante de Crial Ajuable (En algunos modelos) ................................................31

4 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTO........................................................... 31

4.1 Compartimento de refrigerador ....................................................................................31

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................................................... 32

5.1 Descongelación ............................................................................................................33

6 TRANSPORTE Y REUBICACIÓN ................................................................ 33

6.1 Transporte y reubicación ..............................................................................................33

6.2 Reinalación de la puerta ............................................................................................33

7 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE POSVENTA ................................. 34

8 CONSEJOS PARA AHORRAR ELECTRICIDAD ........................................35

9 DATOS TÉCNICOS ........................................................................................ 36

10 INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS ....................... 36

11 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO ......................................................... 36

ES - 21

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1.1 Advertencias de seguridad general

Lea detenidamente este manual de usuario.

ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones

las aperturas de ventilación del receptáculo de la

nevera o de la estructura integrada.

ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos

ni otros medios para acelerar el proceso de

descongelación, salvo los recomendados por el

fabricante.

ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos

dentro de los compartimentos de la nevera en los que

se guardan alimentos, salvo que sean del tipo

recomendado por el fabricante.

ADVERTENCIA: Evite dañar el circuito

refrigerante.

ADVERTENCIA: Para evitar que la inestabilidad

del aparato dé lugar a algún tipo de peligro, debe

jarse conforme a las instrucciones.

Si el aparato usa refrigerante de tipo R600a (esta

información se muestra en la etiqueta del

refrigerador), debe tener cuidado durante el transporte

y la instalación para evitar que se dañen los

elementos del refrigerador. R600a es un gas natural y

respetuoso con el medioambiente, pero es explosivo.

Si se dañan los elementos del refrigerador y como

consecuencia se produce una fuga, aleje el aparato

ES - 22

de llamas abiertas o fuentes de calor y ventile unos

minutos la habitación en la que se encuentre el

refrigerador.

• Durante el transporte y la colocación del aparato,

evite dañar el circuito de gas del refrigerador.

• No almacene en este aparato sustancias explosivas,

como latas de aerosol con propulsor inflamable.

• Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado en

aplicaciones domésticas.

• Para evitar peligros, si la toma eléctrica no fuese

compatible con el enchufe, deberá cambiarla el

fabricante, un agente de servicio o una persona con

una cualificación equivalente.

•

El cable de alimentación del refrigerador dispone

de un enchufe con conexión a tierra especial. Este

enchufe debe usarse con una toma con conexión

a tierra especial de 16 amperios. Si su vivienda

no dispone de una toma de estas características,

contrate a un electricista homologado para que instale

una.

ES - 23

• Este refrigerador la pueden usar niños de al menos

8 años de edad y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de

experiencia y conocimientos siempre que hayan

recibido la supervisión o instrucciones necesarias

con respecto al uso de la nevera de forma segura

y comprendan los riesgos asociados. Los niños no

deben jugar con este aparato. Ningún niño debe

realizar la limpieza ni el mantenimiento de usuario

de este aparato sin supervisión.

• Los niños de 3 a 8 años pueden cargar ni descargar

aparatos frigorícos. NO se espera que los niños

realicen la limpieza o el mantenimiento del aparato,

no se espera que los niños muy pequeños (0-3

años) usen los aparatos, no se espera que los niños

pequeños (3-8 años) usen los aparatos de manera

segura a menos que se les brinde supervisión

continua, los niños mayores (8-14 años) y las

personas vulnerables pueden usar los aparatos de

manera segura después de que se les haya dado

la supervisión o instrucción apropiada con respecto

al uso del aparato. No se espera que las personas

muy vulnerables usen los aparatos de manera

segura a menos que reciban supervisión continua.

•Si el cable de alimentación está dañado, debe

cambiarlo el fabricante, un agente de servicio

autorizado o una persona con una cualicación

equivalente a n de evitar peligros.

ES - 24

• Este refrigerador no ha sido diseñada para ser

utilizada a una altitud superior a 2000 m.

Para evitar la contaminación de los alimentos, por

favor respete las siguientes instrucciones:

• La apertura de la puerta durante largos períodos de

tiempo puede provocar un aumento signicativo de

la temperatura en los compartimentos del aparato.

•Limpie regularmente las supercies que puedan

entrar en contacto con los alimentos y los sistemas

de drenaje accesibles.

• Almacene la carne y el pescado crudos en

recipientes adecuados en el frigoríco, de modo que

no estén en contacto con otros alimentos ni goteen

sobre ellos.

• Los compartimentos de dos estrellas para alimentos

congelados son adecuados para almacenar

alimentos pre-congelados, almacenar o hacer

helados y hacer cubitos de hielo.

• Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no

son adecuados para la congelación de alimentos

frescos.

•Si el aparato frigoríco se deja vacío durante mucho

tiempo, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y

deje la puerta abierta para evitar que se desarrolle

moho dentro del aparato.

ES - 25

1.2 Advertencias para la instalación

Antes de utilizar el frigoríco por primera

vez, preste atención a las siguientes

cuestiones:

• El voltaje de funcionamiento del

frigoríco es de 220-240 V a 50 Hz.

• El enchufe debe quedar accesible tras la

instalación.

• Puede que el frigoríco emita cierto olor

cuando se utilice por primera vez. Este

olor es normal y desaparecerá cuando el

frigoríco comience a enfriarse.

• Antes de conectar el frigoríco,

asegúrese de que la información que se

muestra en la placa de características

(voltaje y carga conectada) concuerde

con las características del suministro

eléctrico. Si tiene alguna duda,

póngase en contacto con un electricista

cualicado.

• Inserte el enchufe en una toma eléctrica

que disponga de una conexión a tierra

ecaz. Si la toma eléctrica no tiene toma

a tierra o el enchufe no es compatible

con la toma eléctrica, le recomendamos

que se ponga en contacto con un

electricista cualicado.

• El aparato debe conectarse a una

toma eléctrica con fusible debidamente

instalada. El suministro eléctrico (CA) y

el voltaje del lugar en el que se vaya a

colocar el aparato deben coincidir con

los datos que se muestran en la placa de

características del propio aparato, que se

encuentra en su lateral interior izquierdo.

• No nos hacemos responsables de los

daños que se produzcan al conectar el

aparato sin conexión a tierra.

• No coloque el frigoríco en un lugar en el

que esté expuesto a la luz directa del sol.

• El frigoríco no se debe usar nunca en

exteriores ni en un lugar en el que esté

expuesto a la lluvia.

• El aparato debe estar separado como

mínimo 50 cm de cocinas, hornos de gas

y radiadores y 5 cm de hornos eléctricos.

• Si coloca el frigoríco junto a un

congelador de baja temperatura, debe

estar separado de él al menos 2 cm

para evitar que se forme humedad en la

supercie exterior.

• No cubra el cuerpo ni la parte superior

del frigoríco con encaje. Esto afecta al

rendimiento del frigoríco.

• En la parte superior del aparato debe

haber un espacio de al menos 150 mm.

No coloque nada sobre la nevera.

• No coloque objetos pesados sobre la

nevera.

• Limpie a conciencia la nevera antes de

usarlo (consulte la sección de Limpieza y

mantenimiento).

• Antes de usar la nevera, limpie todas sus

piezas con una solución de agua caliente

y una cucharilla de bicarbonato de sodio.

A continuación, límpielas con agua limpia

y séquelas. Tras limpiar las diferentes

piezas, vuelva a colocarlas en la nevera.

• Utilice las patas delanteras regulables

para asegurarse de que el aparato esté

nivelado y en una posición estable.

Puede ajustar las patas girándolas en

cualquiera de las dos direcciones. Esto

debe hacerse antes de meter alimentos

en el aparato.

• Instale la(s) guía(s) distanciadora(s) de

plástico en el

condensador (aspas

negras en la parte trasera

del aparato) girándola(s)

90° (como se muestra en

la gura) para evitar que

el condensador toque la

pared.

• La distancia entre el aparato y la pared

debe ser de 75 mm como máximo.

1.3 Durante el uso

• No utilice un alargador para conectar el

refrigerador a la red eléctrica.

• No utilice enchufes dañados,

desgastados o viejos.

• No tuerza o dañe el cable ni tire de él.

• Este aparato ha sido diseñado para que

lo usen personas adultas. No deje que

ningún niño juegue con el aparato o que

ES - 26

se cuelgue de la puerta.

• No toque nunca el enchufe/cable de

alimentación con las manos mojadas.

De hacerlo, podría producirse un

cortocircuito o una descarga eléctrica.

• No coloque materiales explosivos o

inamables dentro de la nevera. Las

bebidas con alto contenido de alcohol

deben colocarse verticalmente en

el compartimento del refrigerador y

asegurarse de que estén muy bien

cerradas.

Cuando se cierra la puerta de la nevera, se

forma un cierre al vacío. Espere 1 minuto

antes de volver a abrirla.

Esta aplicación es opcional para abrir la

puerta fácilmente. Con esta aplicación,

puede que se produzca un poco de

condensación en torno a esta zona. Esta

condensación puede quitarse.

Aparatos antiguos y fuera de servicio

• Si su antiguo frigoríco o congelador

tiene un candado, rómpalo o quítelo

antes de desecharlo, dado que se podría

quedar atrapado en su interior un niño y

producir un accidente.

• Las neveras y los congeladores antiguos

contienen material de aislamiento y

refrigerante con CFC. Por lo tanto, evite

dañar el medioambiente al desechar un

antiguo frigoríco.

Declaración de conformidad de la CE

Declaramos que nuestros productos

cumplen con las Directivas, Decisiones y

Normativas europeas pertinentes y con los

requisitos enumerados en los estándares

mencionados.

Desecho del antiguo aparato

El símbolo que se muestra sobre

el producto o su embalaje indica

que este producto no se puede

tratar como residuo doméstico. En su

lugar, debe llevarse al punto de recogida

pertinente para el reciclado de equipos

eléctricos y electrónicos. Asegúrese

de que este producto sea desechado

debidamente para evitar que se puedan

producir daños en el medioambiente y la

salud de las personas. Si desea obtener

información detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con su

ocina municipal, el servicio de desecho de

residuos domésticos o la tienda en la que

adquirió el producto.

El embalaje y el medio ambiente

Los materiales de embalaje

protegen su máquina de los

daños que puedan ocasionarse

durante el transporte. Los

materiales de embalaje son respetuosos

con el medio ambiente, ya que son

reciclables. El uso de material reciclado

reduce el consumo de materias primas y,

por lo tanto, la producción de residuos.

Notas:

• Lea detenidamente el manual de

instrucciones antes de instalar y usar

el aparato. No somos responsables

de los daños que se produzcan como

consecuencia de un uso indebido.

• Siga todas las instrucciones del aparato

y del manual de instrucciones y guarde

este manual en un lugar seguro para

resolver cualquier tipo de problema que

pueda producirse en el futuro.

• Este aparato se ha diseñado para

ser utilizado en viviendas y solo debe

utilizarse en entornos domésticos y

para los nes especicados. No es

adecuado para uso comercial o común.

Este tipo de uso invalidará la garantía

del aparato y nuestra compañía no se

hará responsable de las pérdidas que se

produzcan.

• Este aparato se ha diseñado para ser

usado en hogares y solo es apto para

enfriar/conservar alimentos. No es

adecuado para uso comercial o común

ni para guardar sustancias que no

sean alimentos. Nuestra empresa no

ES - 27

es responsable de las pérdidas que se

puedan producir en caso contrario.

2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Este electrodoméstico no está destinado

para su uso como un electrodoméstico

integrado.

Termostato

Tapa de caja de lámpara

Esta presentación sobre las piezas del

aparato solo se ofrece a título

informativo. Las piezas pueden variar

según el modelo de aparato.

1) Turboventilador

2) Estante para vino *

3) Estantes de refrigerador

4) Estante de cristal ajustable *

5) Superiores cajón para fruta y verdura *

6) Cubierta de cajón para fruta y verdura

7) Cajón para fruta y verdura

8) Patas de nivelación

9) Estante portabotellas

10) Estante de puerta regulable * /

Estante de puerta

11) Estantes de puerta

12) Huevera

*En algunos modelos

Notas generales:

Compartimiento de alimentos frescos

(frigoríco): Se garantiza un uso más

eciente de la energía con una disposición

uniforme de los cajones en la parte inferior

del electrodoméstico y de los estantes, la

posición de los cajones de la puerta no

afecta el consumo de energía.

ES - 28

2.1 Dimensiones

90o

El espacio requerido en el uso 2

H2 mm 2010

W2 mm 695

D2 mm 744,1

2 altura, anchura y profundidad

del electrodoméstico, incluido el

mango, más el espacio necesario

para la libre circulación del aire de

refrigeración

Espacio total requerido en el uso 3

W3 mm 981,6

D3 mm 1243,5

3 altura, anchura y profundidad del

aparato, incluido el mango, más

el espacio necesario para la libre

circulación del aire de refrigeración,

más el espacio necesario para

permitir la apertura de la puerta

hasta el ángulo mínimo que permita

la retirada de todo el equipo interno

Dimensiones generales 1

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

1 altura, anchura y profundidad del

electrodoméstico sin el mango ni

las patas

ES - 29

3 USO DEL APARATO

3.1 Ajuste del termostato

El termostato del refrigerador regulan

automáticamente la temperatura en el

interior de los congelador y del refrigerador.

Las temperaturas del refrigerador pueden

obtenerse girando el mando a números

más altos; 1 a 3, 1 a 5 o SF (Los números

máximos del termostato dependen de su

producto).

Selector del termostato Selector del termostato

Interruptor Súper /

Interruptor de temperatura ambiental baja

(En algunos modelos)

(Las imágenes son representativas)

Ajustes del termostato

1 – 2 : Para el almacenamiento de

alimentos a corto plazo

3 – 4 : Para el almacenamiento de

alimentos a largo plazo

5 : Para congelar alimentos frescos.

El aparato tendrá que trabajar más

tiempo. Si fuese necesario, seleccione

otra temperatura.

Si el dispositivo tiene posición SF:

• Gire la perilla a la posición SF para

congelar rápidamente los alimentos

frescos. En esta posición, el

compartimento del congelador funcionará

a temperaturas más bajas. Una vez que

se los alimentos se hayan congelado,gire

la perilla del termostato a su posición de

uso habitual. Si no cambia la posición de

SF, su aparato volverá automáticamente

a su última posición de termostato

utilizada según la hora indicada en la

nota. Vuelva a colocar el interruptor del

termostato en la posición SF y vuelva a

utilizarlo con normalidad según el tiempo

indicado en la nota. Si el interruptor

del termostato está en la posición SF

cuando su aparato se pone en marcha

por primera vez, su aparato volverá

automáticamente al funcionamiento en

la posición 3 del termostato según el

tiempo indicado en la nota.

3.2 Advertencias de ajustes de

temperatura

• El aparato está diseñado para trabajar en

las temperaturas ambientales indicadas

en los estándares, conforme a la clase

climática indicada en la etiqueta de

información. No se recomienda utilizar

el refrigerador en entornos en los que

se den temperaturas que estén fuera

del rango especicado. Esto reduciría

la ecacia del aparato en lo que a

refrigeración se reere.

• Los ajustes de temperatura deben

realizarse en función de la frecuencia con

la que se abre la puerta, la cantidad de

alimentos que se conservan en el interior

del aparato y la temperatura ambiental

del lugar donde está instalado el aparato.

• Cuando encienda el aparato por primera

vez, deje que funcione durante 24 horas

para que alcance la temperatura de

funcionamiento. Durante este período,

no abra la puerta ni guarde demasiados

alimentos en el interior del aparato.

• Una función de retardo de 5 minutos

se aplica para impedir que se dañe el

compresor del aparato al conectarlo

a la red eléctrica o desconectarlo de

ella o en caso de que se produzca un

corte eléctrico. El aparato comenzará

a funcionar con normalidad pasados 5

minutos.

ES - 30

Los refrigeradores sencillos (o

refrigeradores despensa) no poseen

ningún compartimento congelador; sin

embargo, pueden enfriar hasta por debajo

de los 4 - 6 °C.

Tipo de clima y signicado:

T (tropical): Este electrodoméstico de

refrigeración está destinado para su uso a

temperaturas ambiente que oscilan entre

los 16 °C y los 43 °C.

ST (subtropical): Este electrodoméstico

de refrigeración está destinado para su uso

a temperaturas ambiente que oscilan entre

los 16 °C y los 38 °C.

N (templado): Este electrodoméstico de

refrigeración está destinado para su uso a

temperaturas ambiente que oscilan entre

16 °C y 32 °C.

SN (temperatura extendida): Este

electrodoméstico de refrigeración está

destinado para su uso a temperaturas

ambiente que oscilan entre 10 °C y 32 °C.

Turboventilador (si estuviese disponible)

No bloquee las aperturas de entrada y

salida de aire al guardar los alimentos.

De lo contrario, se verá reducida la

circulación de aire proporcionada por el

turboventilador.

3.3 Accesorios

Las descripciones visuales y textuales

proporcionadas en la sección de

accesorios pueden variar en función del

modelo de aparato que haya adquirido.

3.3.1 Fresh Dial (Dial de frescura) (En

algunos modelos)

(Las imágenes son representativas)

o bien

(Las imágenes son representativas)

Si el cajón para fruta y verdura está lleno,

el indicador de frescura ubicado en la parte

frontal del cajón debe dejarse abierto. De

este modo se controla el aire y la humedad

que hay dentro del cajón para aumentar

la vida de los alimentos que haya en su

interior.

El indicador, que se encuentra tras el estan-

te, debe abrirse si se detecta condensación

en el estante de cristal.

3.3.2 Estante de puerta regulable

(En algunos modelos)

El estante de puerta regulable ofrece seis

alturas diferentes para crear las áreas de

almacenamiento que necesite.

Para cambiar la posición del estante de

puerta regulable:

Agarre la parte inferior del estante y

extraiga los botones

del lado del estante

de la puerta en la

dirección que indica la

echa. (Fig.1)

Coloque el estante

de la puerta a la

altura que necesite

moviéndolo hacia

arriba y hacia abajo.

Después de colocar el

estante de la puerta

en la posición que

quiera, suelte los

botones del lado del

estante de la puerta

(g.2). Antes de soltar el estante de la

puerta, muévalo hacia abajo y asegúrese

Fig. 1

Fig. 2

ES - 31

de que esté jo el estante de la puerta.

Nota: Si antes de mover el estante de

la puerta, está cargado, debe agarrarlo

por debajo. De lo contrario, el estante de la

puerta podría salirse de los rieles debido al

peso. Esto podría causar daños tanto en el

estante de la puerta como en los rieles.

3.3.3 Estante de Cristal Ajustable (En

algunos modelos)

El mecanismo del estante de cristal

ajustable proporciona un mayor espacio de

almacenamiento con un simple movimiento.

Para retraer el estante de cristal, empújelo.

Fig. 1 Fig. 2

Podrá colocar los alimentos como desee en

el espacio adicional resultante. Para volver

a poner el estante en la posición original,

tire de él hacia usted.

Las descripciones visuales y

textuales proporcionadas en la

sección de accesorios pueden variar

en función del modelo de aparato

que haya adquirido.

4 ALMACENAMIENTO DE

ALIMENTO

4.1 Compartimento de refrigerador

• Para reducir la humedad y evitar la

subsiguiente formación de escarcha,

guarde los líquidos en recipientes

herméticos en el refrigerador. La

escarcha tiende a acumularse en

las partes más frías del líquido que

se evapora y con el tiempo deberá

descongelarse el aparato con una mayor

asiduidad.

• Tape los platos cocinados cuando los

coloque en el frigoríco.No coloque

los alimentos calientes en el frigoríco.

Colóquelos cuando estén fríos, de lo

contrario la temperatura/humedad dentro

del frigoríco aumentará, reduciendo la

eciencia del mismo.

• Asegúrese de que no haya ningún

elemento en contacto directo con la

pared trasera del aparato, ya que se

formará escarcha y el embalaje se

pegará a ella. No abra la puerta del

refrigerador con frecuencia.

• Recomendamos envolver el pescado

limpio y la carne de manera holgada y

guardarlos en el estante de cristal que

está justo encima del compartimento

para verduras, donde se encuentra el

refrigerador de aire, ya que ofrece las

mejores condiciones de almacenamiento.

• Almacene las frutas y verduras sueltas en

los cajones para fruta y verdura.

• Al almacenar por separado las frutas y

las verduras, se impide que los vegetales

sensibles al etileno (verduras de hoja

verde, brócoli, zanahoria, etc.) se vean

afectados por las frutas que liberan

gas etileno (plátanos, melocotones,

albaricoques, etc.).

• No coloque vegetales húmedos en el

refrigerador.

• El tiempo de conservación de los

alimentos depende de la calidad inicial

del alimento y de si este disfrutó de un

ciclo ininterrumpido de refrigeración antes

de meterse en el refrigerador.

• El agua que sale de la carne podría

contaminar otros productos que haya

en el refrigerador. Debe envasar los

productos de carne y limpiar el líquido

que se haya derramado en los estantes.

• No coloque alimentos en frente del

conducto de aireación.

• Consuma los alimentos envasados antes

de la fecha de caducidad recomendada.

Evite que los alimentos entren en

contacto con el sensor de temperatura

que se encuentra en el compartimento

del frigoríco. Para mantener la

ES - 32

temperatura óptima de conservación en el

compartimento del frigoríco, los alimentos

no deben entrar en contacto con el sensor.

• Para condiciones de uso normales,

bastará con ajustar la temperatura de su

refrigerador a +4 °C.

• La temperatura del compartimento del

frigoríco debe estar en el rango de 0 a

8 °C, los alimentos frescos por debajo de

0 °C se congelan y se pudren, la carga

bacteriana aumenta por encima de 8 °C,

y se estropean.

• No coloque comida caliente en el

refrigerador, espere a que se enfríe. Los

alimentos calientes aumentan el grado

de su refrigerador y causan intoxicación

alimentaria, así como el deterioro

innecesario de la comida.

•La carne, el pescado, etc. deben

almacenarse en el compartimiento

de refrigeración de la comida, y el

compartimiento de las verduras es

preferible para las verduras. (si está

disponible)

• Para evitar la contaminación cruzada, los

productos cárnicos y las frutas y verduras

no se deben almacenar juntos.

•Los alimentos deben colocarse en

recipientes cerrados o cubiertos para

evitar la humedad y los olores.

La siguiente tabla le servirá de referencia

rápida para determinar la manera más

ecaz de almacenar en el refrigerador los

principales grupos de alimentos.

Alimento

Tiempo

máximo de

conservación

Cómo y dónde

almacenarlos

Vegetales

y frutas 1 semana Cajón para

vegetales

Carne y

pescado 2-3 días

Envolver en bolsas

o lm de plástico

o guardar en un

recipiente para

carne y colocar en el

estante de cristal.

Queso

fresco 3-4 días En su estante de

puerta

Mantequilla

margarina

1 semana En su estante de

puerta

Alimento

Tiempo

máximo de

conservación

Cómo y dónde

almacenarlos

Productos

embotellados,

como leche y

yogur

Hasta la fecha

de caducidad

recomendada

por el

productor

En su estante de

puerta

Huevos 1 mes En el estante para

huevos

Alimentos

cocinados 2 días En cualquier estante

NOTA:

No debe guardar patatas, cebollas y

ajo en el frigoríco.

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

W Antes de realizar tareas de limpieza,

desconecte la unidad del suministro

eléctrico.

No lave el aparato vertiendo agua

sobre él.

No utilice jabones, detergentes ni

productos abrasivos para limpiar el

aparato. Después de haberlo lavado,

enjuáguelo con agua limpia y séquelo con

cuidado. Cuando haya terminado de

limpiarlo, vuelva a conectar el enchufe a la

red eléctrica con las manos secas.

• Asegúrese de que no entre agua en

el receptáculo de las luces ni otros

componentes eléctricos.

•El aparato debe limpiarse periódicamente

con una solución de agua tibia y

bicarbonato sódico.

• Limpie los accesorios por separado, a

mano y con agua y jabón. No lave los

accesorios en el lavavajillas.

• Limpie el condensador con un cepillo al

menos dos veces al año. Esto le ayudará

a ahorrar en electricidad y a mejorar la

productividad.

Durante las tareas de limpieza

debe desconectarse el aparato

de la red eléctrica.

ES - 33

5.1 Descongelación

Descongelación del compartimento del

refrigerador

• El uso normal del refrigerador hace que

se acumule escarcha automáticamente

en su interior. La bandeja de evaporación

recoge el agua, que se evapora

automáticamente.

•La bandeja de evaporación y el

oricio de desagüe deben limpiarse

periódicamente con el tapón de desagüe

de descongelación para impedir que el

agua se acumule en la parte inferior del

refrigerador en lugar de uir hacia el

exterior.

•También puede limpiar el oricio de

desagüe vertiendo medio vaso de agua

en él.

Cambio de las luces LED

Para reemplazar cualquiera de los LEDS,

por favor comuníquese con el Centro de

Servicio Autorizado más cercano.

Nota: La cantidad y ubicación de las

tiras LED puede variar en función del

modelo.

Si el producto está equipado con una

lámpara LED

Este producto contiene una fuente de luz

de clase de eciencia energética <E>.

Si el producto está equipado con tiras

de LED o tarjetas de LED

Este producto contiene una fuente de luz

de clase de eciencia energética <F>.

6 TRANSPORTE Y REUBICACIÓN

6.1 Transporte y reubicación

•El embalaje original y la espuma

se pueden conservar para volver a

transportar el aparato (opcional).

•Sujete el aparato con un embalaje

grueso, bandas o cuerdas fuertes y siga

las instrucciones de transporte que se

suministran en el embalaje.

•Cuando vaya a reubicar o transportar el

aparato, quite todas las piezas móviles

o fíjelas al aparato protegiéndolas con

bandas de los golpes.

El aparato debe transportarse siempre

en posición vertical.

6.2 Reinstalación de la puerta

•No se puede cambiar la dirección en

la que se abre la puerta si los tiradores

están instalados en la supercie frontal

de la puerta del aparato.

•Se puede cambiar la dirección en la que

se abre la puerta en aquellos modelos

que no tienen tiradores.

•Si se puede cambiar la dirección en la

que se abre la puerta de su aparato,

póngase en contacto con el Centro de

servicio autorizado más cercano para

hacerlo.

ES - 34

7 ANTES DE LLAMAR AL

SERVICIO DE POSVENTA

Si su aparato no funciona adecuadamente,

puede que haya un problema menor.

Compruebe lo siguiente.

Su aparato no funciona

Compruebe lo siguiente:

•Compruebe lo siguiente:

•¿Ha enchufado la clavija correctamente

en la toma?

•¿Se ha fundido el fusible del enchufe del

aparato o el fusible del cuadro de luz?

• La toma eléctrica está defectuosa. Para

comprobarlo, enchufe el refrigerador en

otra toma que está seguro que funciona.

El aparato no funciona bien

Compruebe lo siguiente:

•El aparato está sobrecargado.

•Las puertas están bien cerradas.

•Hay polvo en el condensador.

•Hay suciente espacio cerca de las

paredes trasera y laterales.

Su aparato hace ruido

Ruidos normales

Se produce un ruido de crujido:

• Durante la descongelación

automática.

•Cuando el aparato se enfría o

calienta (debido a la expansión del

material del aparato).

Ruido de chasquido: Cuando el

termostato enciende o apaga el

compresor.

Ruido de motor: Indica que el

compresor está funcionando con

normalidad. El compresor puede hacer

más ruido durante un breve período de

tiempo cuando se activa por primera

vez.

Ruido de burbujas y salpicaduras:

Se produce como consecuencia del

ujo de refrigerante por los tubos del

sistema.

Ruido de ujo de agua: Se produce

por el agua que uye hacia el

contenedor de evaporación. Este

ruido es normal durante el proceso de

descongelación.

Ruido de aire circulando: En

algunos modelos se produce durante

el funcionamiento normal del sistema

debido a la circulación del aire.

Los bordes del aparato que están en

contacto con la junta de la puerta están

calientes.

En especial durante el verano (clima

cálido), las supercies que están en

contacto con la junta de la puerta pueden

calentarse durante el funcionamiento del

compresor. Es normal.

Se acumula humedad en el interior del

aparato

Compruebe lo siguiente:

•Los alimentos están debidamente

envasados. Los contenedores deben

estar secos antes de colocarse en el

aparato.

• Las puertas del aparato se abren con

frecuencia. Cada vez que se abren las

puertas del aparato, entra la humedad

de la habitación. La humedad aumenta

a un mayor ritmo si las puertas se

abren con frecuencia, en especial si la

humedad de la habitación es elevada.

La puerta no se abre o cierra bien

Compruebe lo siguiente:

•Hay algún alimento o envase que impida

que la puerta se cierre del todo.

• Las juntas de estanqueidad de las

puertas están rotas o estropeadas.

• El aparato está nivelado.

El compresor puede funcionar de

forma ruidosa o el ruido del compresor/

refrigerador puede aumentar en algunos

modelos durante el funcionamiento en

algunas condiciones como cuando se

enchufa el producto por primera vez,

dependiendo del cambio de la temperatura

ambiente o del cambio de uso. Esto es

normal; cuando el frigoríco alcanza la

temperatura deseada, el ruido disminuye

automáticamente.

ES - 35

Recomendaciones

• Durante los cortes del suministro

eléctrico apague el aparato para impedir

que se dañe el compresor. Una vez que

se restaure el suministro, espere entre

5 minutos para volver a enchufar el

aparato.

• Desenchufe el aparato si no lo va a

utilizar durante mucho tiempo (por

ejemplo, durante las vacaciones de

verano). Limpie el aparato de acuerdo

con el capítulo dedicado a la limpieza

y deje la puerta abierta para evitar

humedad y olores.

• Si tras seguir las instrucciones

proporcionadas anteriormente sigue

habiendo algún problema, póngase

en contacto con el centro de servicio

autorizado más cercano.

• El aparato que ha comprado solo está

diseñado para uso doméstico. No es

adecuado para uso comercial o común.

Queremos destacar que si el usuario

utiliza el aparato de alguna manera

que se incumplan estas indicaciones,

ni el fabricante ni el distribuidor serán

responsables de ninguna reparación ni

avería dentro del período de garantía.

8 CONSEJOS PARA AHORRAR

ELECTRICIDAD

1. Instale el aparato en una habitación

fresca y bien ventilada, donde no reciba

la luz directa del sol y no esté cerca de

una fuente de calor (como un radiador o

un horno).

2. De lo contrario, debería utilizarse una

placa aislante.Deje que los alimentos y

las bebidas calientes se enfríen antes de

colocarlos en el aparato.

3. Coloque los alimentos que se hayan

descongelado en el compartimento

del refrigerador, si lo hubiere. La baja

temperatura del alimento que se está

descongelando ayudará a refrigerar el

compartimento del refrigerador. De este

modo se reduce el consumo eléctrico.

Descongelar alimentos fuera del aparato

supone un desperdicio de electricidad.

4. Las bebidas u otro tipo de líquidos deben

taparse cuando se coloquen dentro

del aparato. Si no se tapan, aumentará

la humedad en el interior del aparato,

lo que hará que el aparato consuma

más electricidad. Mantener tapadas

las bebidas y otros líquidos ayuda a

conservar su aroma y sabor.

5. Evite dejar las puertas abiertas durante

mucho tiempo así como abrirlas muy a

menudo, ya que de lo contrario, entrará

aire caliente en el aparato y hará que el

compresor tenga que trabajar a menudo

de manera innecesaria.

6. Mantenga cerradas las cubiertas de los

distintos compartimentos de temperatura

(como el cajón para fruta y verdura y el

enfriador, si lo hubiere).

7. La junta de estanqueidad de la puerta

debe estar limpia y exible. Cambie

las juntas de estanqueidad si están

gastadas.

ES - 36

9 DATOS TÉCNICOS

La información técnica se encuentra en la

placa de datos técnicos en el lado interior

izquierdo del aparato y en la etiqueta de

energía.

El código QR de la etiqueta energética

suministrada con el aparato proporciona un

enlace web a la información relacionada

con el rendimiento del aparato en la base

de datos de EU EPREL.

Guarde la etiqueta de energía como

referencia junto con el manual de usuario

y todos los demás documentos que se

proporcionan con este aparato.

También puede encontrar la misma

información en EPREL utilizando el enlace

https://eprel.ec.europa.eu y el nombre del

modelo y el número de producto que se

encuentra en la placa de características del

aparato.

10 INFORMACIÓN PARA LOS

INSTITUTOS DE PRUEBAS

La instalación y la preparación del aparato

para cualquier vericación de EcoDiseño

deberá cumplir con EN 62552.

Los requisitos de ventilación, las

dimensiones 54 de los huecos y las

distancias mínimas

traseras serán los indicados en el Parte 2

de este Manual de Usuario.

Por favor, póngase en contacto con el

fabricante para cualquier otra información

adicional, incluyendo los planos de carga.

11 INFORMACIÓN PARA EL

USUARIO

Utilice siempre recambios originales.

Cuando comunique con nuestro Centro de

Servicio Autorizado, asegúrese de tener los

siguientes datos: Modelo, Número de serie

e Índice de servicio.

La información puede encontrarla en la

placa de características. Sujeto a cambios

sin previo aviso.

Los recambios originales de algunos

componentes especícos están disponibles

solamente durante los 7-10 primeros años

desde la puesta en el mercado de la última

unidad del modelo.

Visite nuestro sitio web:

www.svanelectro.com

PT - 37

Obrigado por escolher este produto.

Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes

relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico.

Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu

eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.

Ícone Tipo Signicado

NOTA Risco de lesão grave ou morte

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Risco de tensão perigosa

INCÊNDIO Aviso; Risco de incêndio/materiais inamáveis

PRECAUÇÃO Risco de danos materiais ou lesão

IMPORTANTE / AVISO Manusear corretamente o sistema

PT - 38

ÍNDICE

1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ................................................................. 39

1.1 Avisos Gerais de Segurança ........................................................................................39

1.2 Avisos de inalação .....................................................................................................44

1.3 Durante a Utilização .....................................................................................................44

2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ..................................................... 46

2.1 Dimensões....................................................................................................................47

3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO ............................................................. 48

3.1 Congurações do Termóato .......................................................................................48

3.2 Avisos de Congurações de Temperatura ....................................................................48

3.3 Acessórios ....................................................................................................................49

3.3.1 O botão de frescos (em alguns modelos) ...............................................................49

3.3.2 Prateleira de porta ajuável (Em alguns modelos) ................................................49

3.3.3 Prateleira de vidro ajuável (Em alguns modelos) .................................................50

4 ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS ......................................................... 50

4.1 Compartimento do Frigoríco .......................................................................................50

5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO .........................................................................51

5.1 Descongelação .............................................................................................................52

6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO ................................................................. 52

6.1 Transportar e alterar o posicionamento ........................................................................52

6.2 Reposicionar a Porta ....................................................................................................52

7 ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDAS .............................. 53

8 DICAS PARA POUPAR ENERGIA ............................................................... 54

9 DADOS TÉCNICOS ....................................................................................... 54

10 INFORMAÇÃO PARA TESTES ..................................................................55

11 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR ....................................... 55

PT - 39

1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1.1 Avisos Gerais de Segurança

Leia este manual cuidadosamente.

NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no

revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura

embutida, livres de obstruções.

NOTA:

Não utilize dispositivos mecânicos ou outros

meios para acelerar o processo de descongelamento

que não os recomendados pelo fabricante.

NOTA:

Não utilize eletrodomésticos elétricos

dentro dos compartimentos de armazenamento de

alimentos do eletrodoméstico a menos que tal seja

recomendado pelo fabricante.

NOTA:

Não danique o circuito de refrigeração.

NOTA: Quando posicionar o aparelho, certique-se

de que o cabo de alimentação não está preso ou

danicado.

NOTA: Não coloque várias tomadas portáteis ou

fontes de alimentação portáteis na parte traseira do

aparelho.

NOTA:

De modo a evitar quaisquer perigos

resultantes da instabilidade do eletrodoméstico, o

mesmo deverá ser xado de acordo com as

instruções.

Se o seu eletrodoméstico utilizar R600a como

refrigerante (estas informações serão fornecidas na

identicação do congelador) deverá tomar cuidado

PT - 40

durante o transportee instalação para evitar que

elementos do congelador quem danicados. O R600a

é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto,

explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a

danos dos elementos do congelador, afaste o seu

frigoríco de chamas vivas ou fontes de calor e ventile,

durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o

frigoríco.

•Enquanto transporta e posiciona o frigorífico, não

danifique o circuito de gás do congelador.

•Não armazene substâncias explosivas, como

por exemplo, latas de aerossóis com propulsor

inflamável neste eletrodoméstico.

•O eletrodoméstico deverá ser utilizado em

aplicações domésticas.

•Se a tomada não coincidir com a ficha do frigorífico,

deverá ser substituída pelo fabricante, agente de

serviço ou pessoa de qualificação similar de modo a

evitar perigos.

• Uma tomada de ligação a terra especial foi

conectada ao cabo elétrico do seu frigorífico. Esta

PT - 41

tomada deverá ser utilizada com uma tomada de

ligação a terra especial de 16 amperes. Se não

existir tomada na sua casa, por favor, instale uma

com a ajuda de um eletricista autorizado.

• Este eletrodoméstico pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com

falta de experiência ou conhecimento a menos

que tenham sido supervisionados ou tenham

recebido instruções relativamente à utilização do

eletrodoméstico de forma segura e que tenham

entendido os perigos envolvidos. As crianças não

devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza e a

manutenção por parte do utilizador não deverão ser

realizadas por crianças sem supervisão.

• Crianças com idades entre 3 e 8 anos podem

encher e esvaziar eletrodomésticos de refrigeração.

As crianças não devem efetuar a limpeza ou a

manutenção do eletrodoméstico; crianças muito

pequenas (0–3 anos) não devem utilizar os

eletrodomésticos; crianças pequenas (3–8 anos)

apenas podem utilizar os eletrodomésticos de

forma segura sob supervisão constante; crianças

mais velhas (8–14 anos) e pessoas vulneráveis

podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura

após terem sido supervisionadas ou recebido as

instruções adequadas relativamente à utilização

do eletrodoméstico. As pessoas muito vulneráveis

PT - 42

apenas podem utilizar os eletrodomésticos em

segurança sob supervisão constante.

• Se o cabo elétrico estiver danicado, deverá ser

substituído pelo fabricante, agente de serviço ou

pessoa qualicada similar de modo a evitar perigos.

• Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser

utilizado em altitudes que excedam 2000 m.

De forma a evitar que os alimentos quem

contaminados, respeite as instruções que se

seguem:

• Manter a porta aberta durante longos períodos

de tempo pode causar um aumento signicativo

da temperatura nos compartimentos do

eletrodoméstico.

• Efetue uma limpeza regular das superfícies que

entrem em contacto com qualquer alimento e dos

sistemas de drenagem acessíveis.

• Armazene carne e peixe crus em recipientes

adequados dentro do frigoríco, de forma que não

entrem em contacto com os outros alimentos ou

que não vertam para cima dos mesmos.

• Os compartimentos de duas estrelas para alimentos

congelados são adequados para armazenar

alimentos pré-congelados, para armazenar ou fazer

gelado e cubos de gelo.

• Os compartimentos de uma, duas e três estrelas

não são adequados para congelar alimentos

frescos.

PT - 43

• Se o frigoríco car vazio durante longos períodos

de tempo, este deve ser desligado, descongelado,

limpo e seco, sendo necessário deixar a porta

aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro

do eletrodoméstico.

PT - 44

1.2 Avisos de instalação

Antes de utilizar o seu frigoríco pela

primeira vez, tome atenção aos seguintes

pontos:

• A tensão operativa do seu frigoríco é de

220-240 V a 50Hz.

• A tomada deverá car acessível após a

instalação.

• O seu frigoríco poderá ter um odor

quando for operado pela primeira vez.

Isto é normal e o odor irá desaparecer

quando o seu frigoríco começar a

refrigerar.

• Antes de ligar o seu frigoríco, certique-

se de que as informações da placa de

informação (tensão e carga conectada)

coincidem com a alimentação de

eletricidade principal. Se tiver dúvidas,

consulte um eletricista qualicado.

• Insira a cha na tomada com uma

conexão de terra eciente. Se a tomada

não tiver contacto de terra ou a cha

não coincidir, recomendamos que

contacte um eletricista qualicado para

assistência.

• O eletrodoméstico deverá estar

conectado com uma tomada com

fusíveis instalados adequadamente. A

tensão de alimentação (CA) e tensão

no ponto operativo devem coincidir com

os detalhes na placa de identicação do

eletrodoméstico (a placa de identicação

localiza-se na parte

esquerda interior do eletrodoméstico).

• Não assumimos a responsabilidade por

quaisquer danos que ocorram devido à

utilização de equipamento sem ligação

a terra.

• Coloque o seu frigoríco num local em

que não que exposto à luz direta do sol.

• O seu frigoríco nunca deve ser utilizado

no exterior ou car exposto à chuva.

• O seu eletrodoméstico deverá estar

a, pelo menos, 50 cm de distância de

fogões, fornos a gás e aquecedores, e a

pelo menos 5 cm de distância de fornos

elétricos.

• Se o seu frigoríco for colocado perto

de um congelador, deverão existir, pelo

menos, 2 cm entre eles para evitar que

se forme humidade na superfície exterior.

• Não cubra o eletrodoméstico ou o topo

do mesmo com um pano. Isto irá afetar o

desempenho do frigoríco.

• É necessário um espaço de, pelo menos,

150 mm no topo do seu eletrodoméstico.

Não coloque nada no topo do seu

eletrodoméstico.

• Não coloque itens pesados sobre o

eletrodoméstico.

• Limpe o eletrodoméstico adequadamente

antes da utilização (consultar Limpeza e

Manutenção).

• Antes de utilizar o seu frigoríco, limpe

todas as partes com uma solução de

água quente e uma colher de s7opa de

bicarbonato de sódio. Depois, enxague

com água limpa e seque. Volte a colocar

as partes no frigoríco após a limpeza.

• Utilize as pernas dianteiras

ajustáveis para se certicar de que o

eletrodoméstico está nivelado e estável.

Pode ajustar as pernas rodando-as

em qualquer direção. Isto deverá ser

realizado antes de colocar alimentos no

eletrodoméstico.

• Instale a guia plástica de distância no

condensador (aletas

pretas na parte traseira

do eletrodoméstico)

rodando-a 90° (conforme

indicado na gura) para

evitar que o condensador

toque na parede.

• A distância entre o eletrodoméstico e a

parede traseira deverá ser, no máximo,

de 75 mm.

1.3 Durante a Utilização

• Não conecte o seu frigoríco à

eletricidade utilizando uma extensão.

• Não utilize tomadas danicadas,

desgastadas ou antigas.

• Não puxe, dobre ou danique o cabo.

• Não use adaptador de cha.

PT - 45

• Este eletrodoméstico foi criado

para ser utilizado por adultos. Não

deixe que crianças brinquem com o

eletrodoméstico ou se pendurem na

porta.

•Nunca toque na cha/cabo elétrico com

as mãos molhadas. Isto pode causar

curto circuito ou choque elétrico.

•Não coloque material explosivo ou

inamável no seu frigoríco. Coloque

bebidas com elevado conteúdo de álcool

verticalmente no compartimento do

frigoríco e certique-se de que as partes

superiores estão bem fechadas.

Quando a porta do frigoríco estiver

fechada, irá formar-se um vedante de

vácuo. Aguarde 1 minuto antes de volta a

abrir.

Esta aplicação é opcional para abertura

fácil da porta. Com esta aplicação, poderá

ocorrer uma pequena condensação em

volta desta área e poderá removê-la.

Frigorícos antigos e que não

funcionam

•Se o seu frigoríco ou congelador antigo

tiver um cadeado, quebre ou remova o

cadeado antes de o eliminar, uma vez

que crianças podem car presas dentro

do mesmo e haver um acidente.

•Frigorícos e congeladores antigos

contêm material de isolamento e

refrigerante com CFC. Assim, tome

cuidado para não danicar o ambiente

quando eliminar o seu frigoríco antigo.

Declaração de Conformidade CE

Declaramos que os nossos produtos

cumprem com as Diretivas, Decisões

e Regulamentações Europeias e com

os requisitos listados nos padrões

referenciados.

Eliminação do seu eletrodoméstico

antigo

O símbolo no produto ou na

embalagem indica que este

produto não poderá ser tratado

como resíduo doméstico. Ao

invés disso, deverá ser entregue

no ponto de recolha adequado

para a reciclagem de equipamento elétrico

e eletrónico. Ao assegurar que este produto

é eliminado corretamente, irá ajudar a

evitar consequências potencialmente

negativas para o ambiente e para a

saúde humana que poderiam, de outra

forma, ser causadas pelo manuseamento

inadequado de resíduos deste produto.

Para informações mais detalhadas sobre

a reciclagem deste produto, por favor,

contacte a secretaria da sua cidade, o

seu serviço de eliminação de resíduos

domésticos ou a loja onde adquiriu o

produto.

Embalagem e o Ambiente

Os materiais de embalagem

protegem a sua máquina contra

danos que possam ocorrer

durante o transporte. Os materiais

de embalagem são ecologicamente

corretos, pois são recicláveis. O uso de

material reciclado reduz o consumo de

matéria-prima e, por isso, reduz a produção

de resíduos.

Notas:

• Por favor, leia o manual de instruções

cuidadosamente antes de instalar e

utilizar o seu eletrodoméstico. Não nos

responsabilizamos por quaisquer danos

incorridos devido a má utilização.

• Siga todas as instruções indicadas no

seu eletrodoméstico e no manual de

instruções e guarde este manual num

local seguro para resolver os problemas

que possam ocorrer no futuro.

• Este eletrodoméstico é fabricado para

ser utilizado em casa e só pode ser

utilizado em ambientes domésticos e

para os propósitos especicados. Não

é adequado para utilização comercial

ou comum. Tal utilização irá fazer com

PT - 46

que a garantia do eletrodoméstico seja

cancelada e a nossa empresa não se

responsabilizará por perdas que possam

ocorrer.

• Este eletrodoméstico foi fabricado para

ser utilizado em casa e só serve para

refrigerar/armazenar alimentos. Não é

adequado para utilização comercial ou

comum e/ou para armazenar substâncias

que não alimentos. A nossa empresa não

se responsabiliza pelas perdas incorridas

em caso contrário.

2 DESCRIÇÃO DO

ELETRODOMÉSTICO

Este eletrodoméstico não se destina a ser

encastrado.

Caixa do termóstato

Lampâda do frigoríco

Esta apresentação serve apenas

como informação sobre partes do

eletrodoméstico. As partes poderão variar

de acordo com o modelo de

eletrodoméstico.

1) Ventoinha turbo *

2) Grade de vinho *

3) Prateleiras do frigoríco

4) Prateleira de vidro ajustável *

5) Superior gaveta *

6) Tampa da gaveta

7) Gaveta

8) Pés de nivelação

9) Prateleira de garrafas

10) Prateleira ajustável da porta * /

Prateleira de porta

11) Prateleiras de porta

12) Suporte de ovos

* Em alguns modelos

Notas gerais:

Compartimento de alimentos frescos

(frigoríco): A utilização eciente da

energia é garantida pela conguração,

com as gavetas na parte inferior do

eletrodoméstico e uma distribuição

uniforme das prateleiras, e a posição dos

compartimentos das portas não afeta o

consumo energético.

PT - 47

2.1 Dimensões

90o

Espaço necessário para utilização 2

H2 mm 2010

W2 mm 695

D2 mm 744,1

2 a altura, largura e profundidade do

eletrodoméstico, incluindo o puxador,

mais o espaço necessário para a

livre circulação do ar de refrigeração

Espaço geral necessário para

utilização 3

W3 mm 981,6

D3 mm 1243,5

3 a altura, a largura e a profundidade

do eletrodoméstico, incluindo o

puxador, mais o espaço necessário

para a livre circulação do ar de

refrigeração, mais o espaço

necessário para permitir a abertura

da porta até ao ângulo mínimo para

possibilitar a remoção de todo o

equipamento interno

Dimensões gerais 1

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

1a altura, largura e profundidade do

eletrodoméstico sem o puxador

PT - 48

3 UTILIZAR O

ELETRODOMÉSTICO

3.1 Congurações do Termóstato

O termóstato regula automaticamente a

temperatura no interior dos compartimentos

do frigoríco e do congelador. As

temperaturas do frigoríco podem ser

obtidas rodando o botão para números

mais elevados; 1 para 3, 1 para 5 ou

SF (os números máximos no termóstato

dependem do seu produto).

Tampa da lampâda do frigoríco

Termóstato do frigoríco

Super interruptor/

Interruptor ambiente baixo

(Em alguns modelos)

(As imagens são representativas)

Congurações do Termóstato

1 – 2 : Para armazenamento de alimentos

a curto prazo

3 – 4 : Para armazenamento de alimentos

a longo prazo

5 : Posição máxima de congelação. O

eletrodoméstico irá durar mais tempo.

Se necessário, altere a conguração de

temperatura.

Se o aparelho tiver a posição SF:

• Rode o botão para SF para congelar

rapidamente os alimentos frescos.

Nesta posição, o compartimento de

congelação irá funcionar a temperaturas

mais baixas. Após os alimentos

congelarem, rode o botão do termóstato

para a sua posição de utilização

normal. Se não mudar a posição SF,

o funcionamento do eletrodoméstico

irá automaticamente voltar à última

posição usada do termóstato, de acordo

com o tempo indicado na nota. Volte a

rodar o termóstato para a posição SF e

regresse à utilização normal de acordo

com o tempo indicado na nota. Se o

termóstato estiver na posição SF quando

o seu eletrodoméstico for ligado pela

primeira vez, o funcionamento do seu

eletrodoméstico irá automaticamente

regressar ao funcionamento na posição

3 do termóstato de acordo com o tempo

indicado na nota.

3.2 Avisos de Congurações de

Temperatura

• O seu eletrodoméstico foi criado para

operar dentro dos limites de temperatura

ambiente indicados nos padrões, de

acordo com a classe climática indicada

na etiqueta de informação. Não se

recomenda que o seu frigoríco seja

operado em ambientes que estejam fora

dos limites de temperatura indicados. Isto

irá reduzir a eciência de refrigeração do

eletrodoméstico.

• Os ajustes de temperatura deverão ser

realizados de acordo com a frequência

de abertura de porta, com os alimentos

mantidos no interior do eletrodoméstico e

a temperatura ambiente no local do seu

eletrodoméstico.

• Quando liga o eletrodoméstico pela

primeira vez, deixe que funcione

continuamente durante 24 horas de

modo a atingir a temperatura operativa.

Durante este período, não abra a porta

ou coloque uma grande quantidade de

alimentos dentro do eletrodoméstico.

• É aplicada uma função de atraso de 5

minutos para evitar danos ao compressor

do seu eletrodoméstico, quando retira a

cha da tomada e a volta a colocar ou

quando ocorre uma falha de energia.

Após 5 minutos, o eletrodoméstico volta

a funcionar normalmente.

Os frigorícos não possuem nenhum

compartimento de congelador, mas

podem baixar a temperatura até 4 - 6 °C.

Classe climática e signicado:

PT - 49

T (tropical): Este aparelho de refrigeração

destina-se a ser utilizado com temperaturas

ambientes que vão dos 16 °C aos 43 °C.

ST (subtropical): Este aparelho de

refrigeração destina-se a ser utilizado com

temperaturas ambientes que vão dos 16 °C

aos 38 °C.

N (temperado): Este aparelho de

refrigeração destina-se a ser utilizado com

temperaturas ambientes que vão dos 16 °C

aos 32 °C.

SN (temperado prolongado): Este

aparelho de refrigeração destina-se a ser

utilizado com temperaturas ambientes que

vão dos 10 °C aos 32 °C.

Ventoinha turbo (se disponível)

Não bloqueie a entrada de ar e as

aberturas de saída quando armazenar

alimentos, caso contrário, a circulação de

ar fornecida pela ventoinha turbo irá car

comprometida.

3.3 Acessórios

As descrições visuais e textuais na

secção de acessórios poderão variar

de acordo com o modelo do seu

eletrodoméstico.

3.3.1 O botão de frescos (em alguns

modelos)

(As imagens são representativas)

Se a gaveta estiver cheia, o marcador

de fresco localizado na frente da gaveta

deverá ser aberto. Isto permite que o ar

na gaveta e o nível de humidade sejam

controlados de modo a aumentar a vida

dos alimentos.

O botão, situado atrás da prateleira, deve

ser aberto caso seja detetada condensação

na prateleira de vidro.

3.3.2 Prateleira de porta ajustável (Em

alguns modelos)

Seis diferentes ajustes de altura podem

ser realizados para criar áreas de

armazenamento de que necessita através

da prateleira de porta ajustável.

Para alterar a posição da prateleira de

porta ajustável;

Segure o fundo da prateleira e puxe os

botões na lateral da

prateleira da porta na

direção da seta.

(Fig.1)

Posicione a prateleira

de porta à altura

de que necessita

movendo-a para

cima e para baixo.

Após obter a posição

que deseja para a

prateleira da porta,

liberte os botões na

lateral da prateleira da

porta (Fig.2). Antes de

libertar a prateleira da

porta, mova-a para cima e para baixo para

se certicar de que está xa.

Nota: Antes de movimentar a

Fig. 1

Fig. 2

PT - 50

prateleira de porta carregada, deve segurar

a prateleira suportando a parte de baixo.

Caso contrário, a prateleira de porta poderá

cair das calhas devido ao peso. Portanto,

poderão ocorrer danos na prateleira de

porta ou nas calhas.

3.3.3 Prateleira de vidro ajustável (Em

alguns modelos)

O mecanismo da prateleira de vidro

ajustável proporciona espaços de

armazenamento maiores com um simples

movimento. Para cobrir a prateleira de

vidro, empurre-a.

Fig. 1 Fig. 2

Pode carregar os seus alimentos como

quiser no espaço extra que resulta. Para

colocar a prateleira na sua posição original,

puxe-a na sua direção.

As descrições visuais e textuais

na secção de acessórios poderão

variar de acordo com o modelo do

seu eletrodoméstico.

4 ARMAZENAMENTO DE

ALIMENTOS

4.1 Compartimento do Frigoríco

• Para reduzir a humidade e evitar

a consequente formação de gelo,

armazene líquidos sempre em recipientes

selados no frigoríco. O gelo tende a

concentrar-se nas partes mais frias do

líquido de evaporação e, em certas

alturas, o seu eletrodoméstico irá exigir

uma descongelação mais frequente.

• Cubra quaisquer pratos cozinhados

quando os colocar no frigoríco.Não

coloque alimentos quentes no frigoríco.

Coloque-os quando estiverem frios,

caso contrário, a temperatura/humidade

no interior do frigoríco irá aumentar,

reduzindo assim a eciência do

frigoríco.

•Certique-se de que nenhum item entra

em contacto direto com a parede traseira

do eletrodoméstico uma vez que o gelo

irá desenvolver-se e a embalagem cará

colada ao mesmo. Não abra a porta do

frigoríco com frequência.

• Recomendamos que carne e

peixe limpos sejam embrulhados e

armazenados na prateleira de vidro

mesmo acima do cesto de vegetais

onde o ar é mais fresco, uma vez que

isto fornece melhores condições de

armazenamento.

• Guarde frutas e vegetais soltos nos

recipientes de gaveta.

• Guardar frutas e vegetais separadamente

ajuda a evitar que vegetais sensíveis ao

etileno (couves, brócolos, cenoura, etc.)

sejam afetados pelos frutos que libertam

etileno (banana, pêssego, alperce, go,

etc.).

• Não coloque vegetais molhados no

frigoríco.

• O tempo de armazenamento para todos

os produtos alimentares depende da

qualidade inicial dos alimentos e de um

ciclo de refrigeração ininterrupto antes do

armazenamento no frigoríco.

•A água que sai da carne pode contaminar

outros produtos no frigoríco. Deverá

embalar os produtos de carne e limpar

quaisquer fugas nas prateleiras.

• Não coloque alimentos em frente à

passagem de uxo de ar.

• Consuma os bens embalados antes da

data de validade recomendada.

Evite que os alimentos toquem no sensor

de temperatura, que está localizado no

compartimento do frigoríco, para manter

uma temperatura ideal no compartimento

do frigoríco.

• Para condições normais de

PT - 51

funcionamento, bastará ajustar a

denição de temperatura do frigoríco

para +4 °C.

• A temperatura do compartimento do

frigoríco deve estar compreendida

entre os 0 e os 8 °C. Abaixo dos 0 °C,

os alimentos frescos cam enregelados

e apodrecidos, enquanto que, acima

dos 8 °C, a carga bacteriana aumenta e

estraga-os.

• Não coloque alimentos quentes

imediatamente no frigoríco; aguarde

para que a temperatura diminua,

no exterior. Os alimentos quentes

aumentam os graus de temperatura do

frigoríco, o que provoca intoxicações

alimentares e a deterioração

desnecessária dos alimentos.

• Carnes, peixes, etc., devem ser

armazenados no Compartimento do

frigoríco dos alimentos, enquanto que o

compartimento para legumes é indicado

para legumes. (se disponível)

• Para evitar contaminação cruzada, os

produtos à base de carne não devem

ser armazenados juntamente com fruta e

legumes.

• Os alimentos devem ser colocados no

frigoríco em recipientes fechados ou

cobertos, para impedir a entrada de

humidade e maus odores.

A tabela abaixo é um guia rápido para

lhe mostrar a forma mais eciente de

armazenar grandes grupos de alimentos no

compartimento do frigoríco.

Alimentos

Tempo

máximo de

armazenamento

Como e onde

armazenar

Vegetais e

frutas 1 semana Cesto de vegetais

Carne e

peixe 2 - 3 dias

Embrulhe em

película, coloque

em sacos ou num

recipiente de carne

e armazene na

prateleira de vidro

Queijo

Fresco 3 - 4 dias Na prateleira de

porta indicada

Manteiga e

margarina 1 semana Na prateleira de

porta indicada

Alimentos

Tempo

máximo de

armazenamento

Como e onde

armazenar

Produtos

engarrafados,

por exemplo,

leite e

iogurtes

Até à data

de validade

recomendada

pelo produtor

Na prateleira de

porta indicada

Ovos 1 mês Na prateleira de

ovos indicada

Alimentos

cozinhados

2 dias Todas as prateleiras

NOTA:

Batatas, cebolas e alho não devem

ser guardados no frigoríco.

5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desligue a unidade da corrente

elétrica antes de limpar.

Não lave o seu eletrodoméstico

colocando-lhe água.

Não utilize produtos abrasivos,

detergentes ou sabões para limpar o

eletrodoméstico. Após a lavagem, enxague

com água limpa e seque cuidadosamente.

Quando tiver terminado a limpeza, volte a

ligar a cha à alimentação elétrica com as

mãos secas.

• Certique-se de que nenhuma água

entra no revestimento da lâmpada e

outros componentes elétricos.

• O eletrodoméstico deve ser limpo com

regularidade utilizando uma solução de

bicarbonato de soda e água morna.

• Limpe os acessórios separadamente

à mão com sabão e água. Não lave os

acessórios na máquina de lavar loiça.

• Limpe o condensador com uma escova,

pelo menos, duas vezes por ano. Isto irá

ajudar a poupar energia e a aumentar a

produtividade.

A alimentação elétrica deverá

ser desligada durante a

limpeza.

PT - 52

5.1 Descongelação

Descongelar o Compartimento

do Frigoríco

• O descongelamento ocorre

automaticamente no compartimento

do frigoríco durante o funcionamento.

A água é recolhida pela bandeja de

evaporação e evapora automaticamente.

• A bandeja de evaporação e o orifício

de drenagem de água devem ser

limpos periodicamente com a tampa de

drenagem de descongelamento para

evitar que a água se acumule no fundo

do frigoríco ao invés de uir para fora.

• Poderá ainda limpar o orifício de

drenagem deitando meio copo de água

no mesmo.

Substituir a iluminação LED

Para substituir qualquer um dos LEDs,

entre em contato com o Centro de Serviço

Autorizado mais próximo.

Nota: Os números e a localização das

luzes LED poderá mudar de acordo

com o modelo.

Se o produto estiver equipado com

lâmpada LED

Este produto contém uma fonte de luz de

classe de eciência energética <E>.

Se o produto estiver equipado com faixa

(s) de LED ou placa (ões) de LED

Este produto contém uma fonte de luz de

classe de eciência energética <F>.

6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO

6.1 Transportar e alterar

o posicionamento

• A embalagem original e a espuma podem

ser guardadas para novo transporte

(opcional).

• Segure o seu eletrodoméstico com

embalagem espessa, tas ou cordas

fortes e siga as instruções de transporte

indicadas na embalagem.

• Remova todas as partes amovíveis

e xe-as ao eletrodoméstico contra

choques utilizando tas aquando

da alteração de posicionamento ou

transporte.

Transporte sempre o seu

eletrodoméstico na posição vertical.

6.2 Reposicionar a Porta

• Não é possível alterar a direção de

abertura da porta do seu eletrodoméstico

se as pegas da porta estiverem

instaladas na superfície frontal da porta

do eletrodoméstico.

• É possível alterar a direção de abertura

da porta em modelos sem pegas.

• Se a direção de abertura da porta do

seu eletrodoméstico puder ser alterada,

contacte o Centro de Serviço Autorizado

mais próximo para alterar a direção de

abertura.

PT - 53

7 ANTES DE CONTACTAR

O SERVIÇO PÓS-VENDAS

Se experienciar um problema com o seu

eletrodoméstico, verique o que se indica

abaixo antes de contactar o serviço de

pós-vendas.

O seu eletrodoméstico não está a

funcionar

Verique se:

•Existe alimentação elétrica

•O seu congelador está ligado à tomada

e ligado

• O fusível queimou

•A tomada está avariada. Para vericar

isto, ligue outro eletrodoméstico

a funcionar à mesma tomada.

O eletrodoméstico tem um desempenho

fraco

Verique se:

•O eletrodoméstico está sobrecarregado

• As portas estão bem fechadas

•Existe qualquer pó no condensador

•Existe espaço suciente perto das

paredes traseiras e laterais

O seu eletrodoméstico está com um

desempenho ruidoso

Os ruídos seguintes podem ser

ouvidos durante o funcionamento

normal do eletrodoméstico.

Ocorre ruído de estalidos:

• Durante o descongelamento

automático.

•Quando o eletrodoméstico está

refrigerado ou aquecido (devido

à expansão de material do

eletrodoméstico).

Ocorre ruído de estalidos curtos:

Quando o termóstato coloca o

compressor em on/o.

Ruído de motor: indica que o

compressor está a funcionar

normalmente. O compressor poderá

causar mais ruído durante um curto

período de tempo quando é ativado

pela primeira vez.

Ocorre ruído borbulhento e de

chapinhar: provocado pelo uxo do

refrigerante nos tubos do sistema.

Ocorre ruído de uxo de água:

Devido ao uxo de água para o

recipiente de evaporação. Este ruído é

normal durante a descongelação.

Ocorre ruído de sopro de ar:

Em alguns modelos durante o

funcionamento normal do sistema

devido à circulação de ar.

As extremidades do eletrodoméstico

em contacto com a junta da porta estão

quentes

Especialmente durante o verão (tempo

quente), as superfícies em contacto com

a junta da porta poderão car quentes

durante a operação do compressor. Isto é

normal.

Existe acumulação de humidade no

interior do eletrodoméstico

Verique se:

• Todos os alimentos estão bem

embalados. Os recipientes devem estar

secos antes de serem colocados no

eletrodoméstico.

• As portas do eletrodoméstico são

abertas com frequência. A humidade da

divisão irá entrar no eletrodoméstico

sempre que as portas forem abertas. A

humidade aumenta mais rapidamente se

as portas forem abertas com frequência,

especialmente se a humidade na divisão

for elevada.

A porta não estão a abrir ou a fechar

adequadamente

Verique se:

•Existem alimentos ou embalagens que

evitam que a porta se feche

•As juntas da porta estão danicadasou

gastas

• O seu eletrodoméstico está nivelado.

O compressor pode fazer ruído. Em

alguns modelos, o ruído pode aumentar

em determinadas situações, tais como

quando o aparelho é ligado pela primeira

vez, se houver alterações de temperatura

ambiente ou se lhe for dada uma utilização

PT - 54

diferente. Este é um fator normal. O ruído

irá diminuir assim que o aparelho atingir a

temperatura normal.

Recomendações

• Uma função de atraso de 5 minutos

é aplicada para evitar danos no

compressor do seu frigoríco aquando da

conexão ou desconexão à alimentação

principal ou aquando da ocorrência de

uma quebra de energia. O seu frigoríco

irá começar a operar normalmente após

5 minutos.

• Se não utilizar o seu eletrodoméstico

durante um longo período de tempo (por

ex., nas férias de verão), retire a cha

da tomada. Limpe o eletrodoméstico de

acordo com o capítulo de limpeza e deixe

a porta aberta para evitar humidade e

cheiros.

• Se persistir um problema após ter

seguido as instruções acima, consulte

o centro de serviço autorizado mais

próximo.

• O eletrodoméstico que adquiriu foi

criado apenas para uso doméstico. Não

é adequado para utilização comercial

ou comum. Se o consumidor utilizar o

eletrodoméstico de forma a que não

cumpra com isto, enfatizamos que o

fabricante e o revendedor não serão

responsáveis por qualquer reparação ou

avaria dentro do período de garantia.

8 DICAS PARA POUPAR

ENERGIA

1. Instale o eletrodoméstico num local

fresco e bem ventilado, mas fora do

alcance da luz direta do sol ou longe de

uma fonte de calor (como por exemplo,

um radiador ou forno) caso contrário,

deve ser utilizada uma placa de

isolamento.

2. Deixe que alimentos e bebidas quentes

arrefeçam antes de os colocar dentro do

eletrodoméstico.

3. Coloque alimentos a descongelar

no compartimento do frigoríco, se

disponível. A baixa temperatura dos

alimentos congelados irá ajudar

a refrigerar o compartimento do

frigoríco enquanto os alimentos são

descongelados. Isto irá poupar energia.

Alimentos congelados deixados a

descongelar fora do eletrodoméstico irão

resultar num desperdício de energia.

4. Bebidas e outros líquidos deverão

ser tapados quando dentro do

eletrodoméstico. Se deixados

destapados, a humidade dentro do

eletrodoméstico irá aumentar, assim,

o eletrodoméstico usa mais energia.

Manter bebidas e outros líquidos

destapados ajuda a preservar o seu odor

e sabor.

5. Evite manter as portas abertas durante

longos períodos e abrir as portas com

muita frequência uma vez que ar quente

irá entrar no eletrodoméstico e fazer com

que o compressor ligue com frequência

desnecessária.

6. Mantenha as tampas de diferentes

compartimentos (como por exemplo,

a gaveta da fruta e legumes, e o

compartimento de refrigeração, se

disponível) fechadas.

7. A junta da porta deve estar limpa e

ser maleável. Substitua as juntas, se

desgastadas.

9 DADOS TÉCNICOS

As informações técnicas encontram-se

na placa de características existente no

lado interno do aparelho e na etiqueta de

energia.

O código QR na etiqueta de energia

fornecida com o aparelho disponibiliza

um link da web para a informação

relacionada com o desempenho do

aparelho na base de dados de EU EPREL.

Mantenha a etiqueta de energia para

consulta juntamente com o manual do

utilizador e todos os outros documentos

disponibilizados com este aparelho.

É também possível encontrar a mesma

informação na EPREL utilizando o link

https://eprel.ec.europa.eu e o nome do

PT - 55

modelo e número do produto que encontra

na placa de classicação do aparelho.

10 INFORMAÇÃO PARA TESTES

A instalação e preparação do aparelho

para qualquer vericação EcoDesign deve

estar em conformidade com EN 62552.

Os requisitos de ventilação, dimensão

dões de encaixe e folgas traseiras mínimas

deverão ser conforme declarado neste

Manual do Utilizador no parte 2.

Contacte o fabricante para quaisquer

informações adicionais, incluindo planos de

carga.

11 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO

CONSUMIDOR

Utilize sempre as peças sobresselentes

originais.

Quando entrar em contacto com o nosso

Centro de Serviço Autorizado, garanta que

tenha os seguintes dados disponíveis:

Modelo, Número de Série e o Indice de

Serviço (SI).

A informação pode ser encontrada no

rótulo do produto. Sujeito a modicações

sem aviso prévio.

As peças sobresselentes originais para

alguns componentes especícos estão

disponíveis por um período de 10 anos

desde a colocação no mercado da última

unidade do modelo.

Visite o nosso website para:

www.svanelectro.com

52443925

SVAN TRADING S.L.

C/Ciudad de Cartagena, 20. Paterna (46988). SPAIN.

[email protected]

96060034

Svan SR185600F El manual del propietario

Marca: Svan

Modelo: SR185600F

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Svan SR185600F Owner's manual
português: Svan SR185600F Manual do proprietário

Svan SR185600F El manual del propietario

Svan SR185600F El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos