CAME 801XG-0010 Guía de instalación

CAME
Marca
CAME
Modelo
801XG-0010
Categoría
Accesorios para hacer café
Tipo
Guía de instalación
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
PWR12A1C
A
PWR12A1C
1
B
C
D
E
FA01029M4B - ver. 1 - 01/2018
FA01029M4B
DE
Deutsch
ES
Español
NL
Nederlands
PT
Português
Allgemeine Hinweise
• Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung muss von au-
sgebildeten Fachtechnikern und gemäß den derzeit geltenden Vorschriften dur-
chgeführt werden.
• Bei Eingrien an der Steuerung, Antistatik-Schuhe und Kleidung anziehen.
• Diese Sicherheitshinweise aufbewahren.
• Während der Installation, Reinigung und Wartung immer die Spannungsver-
sorgung unterbrechen.
• Das Produkt darf nur für den Verwendungszweck für den es entwickelt wurde,
eingesetzt werden. Andere Verwendungszwecke sind gefährlich.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den unsachgemäßen, fal-
schen oder unvernünftigen Gebrauch verursacht werden.
Beschreibung
AC/DC-Wandler für in Antriebe eingebaute Zusatzgeräte, wie mit 12 V DC ge-
speiste Lichtschranken, Codeschlösser, Transponderleser und Funkempfänger.
Versorgt die Geräte mit 12 V und 1 A Gleichstrom und ist elektronisch gegen
Überlast und Kurzschluss geschützt.
Der Wandler darf nur mit einer sehr niedrigen Sicherheitsspannung (SELV) be-
trieben werden.
Technische Daten
Typ PWR12A1C
Eingangsspannung ± 10% (V AC) 24
Ausgangsspannung (V DC) 12
Ausgangsstrom (A) 1
Relative Feuchtigkeit im Betrieb, ohne Kondensierung max. 95%
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70
Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ +55
Abmessungen
1 60 mm 2 85,5 mm C 69,5 mm D 48,5 mm E 21 mm
Funktion der Klemmen
–Spannungsversorgung - Ausgang: 12 V DC
+
10 Spannungsversorgung - Eingang: 24 V AC ± 10%
11
Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.
Abbau und Entsorgung. Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die
Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den im Verwendungsland gültigen Vor-
schriften entsorgen. Die wiederverwertbaren Bestandteile, sind mit einem Symbol und dem
Material-Kürzel gekennzeichnet.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JE-
DERZEIT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
DEUTSCH
FA01029M4B - ver. 1 - 01/2018
Advertencias generales
• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento de-
ben ser efectuados por personal cualificado y experto y ajustándose plenamente
a las normas vigentes.
• Utilizar ropa y calzados antiestáticos al actuar sobre la tarjeta electrónica.
• Guardar estas advertencias.
• Siempre cortar la alimentación eléctrica al efectuar operaciones de instalación,
limpieza y mantenimiento.
• Este producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido ex-
presamente diseñado. Cualquier uso diferente se debe considerar peligroso.
• El fabricante no podrá ser considerado responsable de eventuales daños cau-
sados por usos impropios, erróneos o irracionales.
Descripción
Convertidor AC/DC para instalar en automatizaciones accesorios como fotocélul-
as, teclados, transponder y receptores radio, alimentados a 12 V DC.
Proporciona una alimentación regulada continua de 12 V y 1 A y está protegido
electrónicamente frente a sobrecargas y cortocircuitos.
El aparato se tiene que alimentar exclusivamente con una muy baja tensión de
seguridad (SELV).
Datos técnicos
Tipo PWR12A1C
Tensión de entrada ± 10% (V AC) 24
Tensión de salida (V DC) 12
Corriente de salida (A) 1
Humedad relativa en funcionamiento sin condensación 95% máx.
Temperatura de almacenamiento (°C) -25 ÷ +70
Temperatura de funcionamiento (°C) -20 ÷ +55
Medidas
1 60 mm 2 85,5 mm C 69,5 mm D 48,5 mm E 21 mm
Función de los bornes
–Salida alimentación 12 V DC
+
10 Entrada de alimentación 24 V AC ± 10%
11
El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.
Puesta fuera de servicio y eliminación. No tirar al medio ambiente el embalaje ni el
dispositivo llegado al final de su vida útil, sino eliminarlos con arreglo a las normas vigentes
en el país donde se utiliza el producto. Los componentes reciclables llevan el símbolo y el
acrónimo del material.
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES PRESENTADOS EN ESTE MANUAL SON SUSCEPTI-
BLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
ESPAÑOL
Avisos gerais
• A instalação, a programação, a colocação em funcionamento e a manutenção
devem ser feitas por pessoal qualificado e especializado, de acordo com as
normas técnicas e legislação vigente.
• Use roupas e calçados anti-estáticos em caso de intervenção na placa ele-
trónica.
• Conserve estas instruções.
• Desligue sempre a alimentação elétrica durante as operações de limpeza ou
de manutenção.
• O produto deve ser destinado somente para o uso ao qual foi expressamente
concebido. Todo e qualquer outro tipo de uso deve ser considerado perigoso.
• O fabricante em todo modo não pode ser considerado responsável por even-
tuais danos derivados de usos impróprios, erróneos e sem razão.
Descrição
Conversor AC/DC para a instalação em automatizações de acessórios como fo-
tocélulas, transponder e recetores rádio, alimentados a 12 V DC.
Fornece uma alimentação regulada contínua de 12 V e 1 A e é protegido eletro-
nicamente de sobrecargas e curto-circuitos.
O aparelho deve ser alimentado somente com uma tensão muito baixa de segu-
rança (SELV).
Dados técnicos
Tipo PWR12A1C
Tensão de entrada ± 10% (V AC) 24
Tensão de saída (V DC) 12
Corrente de saída (A) 1
Humidade relativa em funcionamento sem condensação 95% máx.
Temperatura de armazenagem (°C) de -25 a +70
Temperatura de funcionamento (°C) -20 ÷ +55
Dimensões
1 60 mm 2 85,5 mm C 69,5 mm D 48,5 mm E 21 mm
Função dos terminais
–Saída da alimentação 12 V DC
+
10 Entrada de alimentação 24 V AC ± 10%
11
O produto está em conformidade com as diretivas de referência em vigor.
Desmantelamento e eliminação. Não deixe no ambiente a embalagem e o dispositivo
após seu ciclo de vida, mas os elimine de acordo com as normas vigentes no país em que
é usado. Os componentes recicláveis apresentam símbolo e sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS
SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO
AVISO.
SE NÃO INDICADAS DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS SÃO EM MILÍMETROS.
PORTUGUÊS
Algemene voorschriften
• De installatie, programmering, inwerkingstelling en het onderhoud mogen ui-
tsluitend door gekwalificeerd en speciaal daarvoor opgeleid personeel worden
uitgevoerd, met inachtneming van de geldende wetgeving.
• Draag geschikte kleding en ESD-schoenen als u de printplaat hanteert.
• Bewaar deze voorschriften.
• Schakel voor installatie-, reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd de
stroom uit.
• Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het expli-
ciet is bestemd. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die
is veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd of onverstandig gebruik.
Beschrijving
AC/DC-converter voor de installatie op automatiseringen van uitrustingen zoals
fotocellen, keypads, transponders en rf-ontvangers, gevoed op 12 V DC.
Hij levert een geregelde continue voeding van 12 V en 1 A en is elektronisch
beveiligd tegen overbelasting en kortsluiting.
Het apparaat mag uitsluitend met zeer lage veiligheidsspanning (SELV) worden
gevoed.
Technische specificaties
Type PWR12A1C
Ingangsspanning ± 10% (V AC) 24
Uitgangsspanning (V DC) 12
Uitgangsstroom (A) 1
Relatieve vochtigheid tijdens werking zonder condens max. 95%
Opslagtemperatuur (°C) -25 ÷ +70
Bedrijfstemperatuur (°C) -20 ÷ +55
Afmetingen
1 60 mm 2 85,5 mm C 69,5 mm D 48,5 mm E 21 mm
Functie van de aansluitklemmen
–Uitgang voeding 12 V DC
+
10 Ingang voeding 24 V AC ± 10%
11
Het product is conform de geldende toepasselijke richtlijnen.
Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het
apparaat aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende normen in het land waarin
het product is gebruikt. Op de recyclebare onderdelen staan het symbool en de code van
het materiaal.
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP
ELK OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN
GEWIJZIGD.
DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.
NEDERLANDS
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CAME 801XG-0010 Guía de instalación

CAME
Marca
CAME
Modelo
801XG-0010
Categoría
Accesorios para hacer café
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

en otros idiomas