ZTE BLADE L130 Manual de usuario
- Categoría
- Smartphones
- Tipo
- Manual de usuario
ZTE Blade L130
Manual del usuario
2
INFORMACIÓN LEGAL
Propiedad intelectual © 2019 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación se podrá citar, reproducir,
traducir o utilizar de cualquier otra forma o por otros medios,
electrónicos o mecánicos, incluso fotocopiar y microfilmar,
sin el consentimiento previo por escrito de ZTE Corporation.
Aviso
ZTE Corporation se reserva el derecho de rectificar los
errores de impresión, así como el derecho de actualizar las
especificaciones sin previo aviso. Este manual se diseñó con
el máximo cuidado para asegurar la precisión de su
contenido. Sin embargo, la información, las afirmaciones y
las recomendaciones que contiene no constituyen una
garantía de ninguna clase, expresa o implícita. Consulta
Para tu seguridad para comprobar que utilizas el teléfono
correctamente y de manera segura. Brindamos autoservicio
a los usuarios de nuestros dispositivos terminales
inteligentes. Para obtener más información sobre el
autoservicio y los modelos de productos compatibles, visita
el sitio web oficial de ZTE (en http://www.ztedevices.com).
La información del sitio web tiene prioridad.
3
Limitación de responsabilidad para garantías
ZTE Corporation renuncia explícitamente a cualquier
responsabilidad ante fallas y daños causados por
modificaciones no autorizadas del software.
Las imágenes y las capturas de pantalla utilizadas en esta
guía pueden ser diferentes del producto real. El contenido de
esta guía puede ser diferente del producto o software real.
Marcas registradas
ZTE y los logotipos de ZTE son marcas registradas de ZTE
Corporation.
Android es una marca registrada de Google LLC.
La marca comercial Bluetooth
®
y sus logotipos son marcas
comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y
cualquier uso de dichas marcas por parte de ZTE
Corporation se realiza bajo licencia.
El logotipo de microSDXC es una marca comercial de
SD-3C, LLC.
Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen
a sus respectivos propietarios.
Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen
a sus respectivos propietarios.
4
Iconos instructivos
NOTA Información adicional,
instrucciones complementarias o
consejos para el funcionamiento
del producto.
PRECAUCIÓN Información de seguridad que, si
se ignora, puede causar daños
leves al equipo o interrupción del
servicio.
ADVERTENCIA Información de seguridad que, si
se ignora, puede causar daños
graves al equipo o peligros para
la seguridad del personal.
N.° de versión: R1.0
Fecha de edición: 10 de enero de 2019
5
Contenido
Para empezar ........................................................... 8
Resumen.......................................................................... 8
Conceptos de las teclas ................................................. 10
Instalación de la tarjeta nano-SIM y la tarjeta
microSDXC™ (opcional) ................................................ 11
Carga del teléfono.......................................................... 14
Encendido y apagado .................................................... 15
Configuración inicial ....................................................... 15
Concepto de la pantalla principal ................................... 16
Personalización ..................................................... 17
Elección del fondo de pantalla ....................................... 17
Cómo eliminar elementos de la Pantalla de inicio ......... 17
Uso del modo No molestar ............................................ 17
Aspectos básicos .................................................. 20
Monitoreo del estado del teléfono .................................. 20
Administración de notificaciones ................................... 21
Seguridad ............................................................... 23
Protección del teléfono con bloqueos de pantalla ......... 23
Protección del teléfono con la fijación de pantalla ......... 24
Conectarse a redes ................................................ 26
Conexión a red móvil ..................................................... 26
Conexión a una red Wi-Fi .............................................. 27
6
Conectarse a dispositivos..................................... 28
Bluetooth ....................................................................... 28
Wi-Fi Direct
®
.................................................................. 29
Uso compartido de la conexión de datos móviles ......... 30
Consulte Uso compartido de la conexión de datos
móviles a través de internet .......................................... 30
Compartir conexión de datos de tu teléfono móvil como
punto de acceso Wi-Fi ................................................... 31
Llamadas telefónicas ............................................. 33
Realizar llamadas .......................................................... 33
Cómo responder o rechazar llamadas .......................... 35
Contactos ............................................................... 38
Creación de un contacto ............................................... 38
Cómo buscar un contacto ............................................. 39
Mensajes ................................................................. 40
Envío de mensajes ........................................................ 40
Configuración de mensajes ........................................... 41
Cámara .................................................................... 42
Tomar fotografías .......................................................... 42
Grabación de videos ..................................................... 44
Uso del modo manual de la cámara .............................. 44
Configuración ......................................................... 45
Redes móviles ............................................................... 45
Encendido/apagado programado .................................. 46
7
Perfiles de audio ............................................................ 46
Localización ................................................................... 46
Cuentas.......................................................................... 47
Idiomas y entrada .......................................................... 47
Restablecer .................................................................... 48
Actualizaciones del sistema ........................................... 48
Para tu seguridad .................................................. 49
Seguridad general ......................................................... 49
Información sobre exposición a RF (SAR) de la FCC ... 51
Normativas de la FCC.................................................... 53
Distracciones ................................................................. 55
Manipulación del producto ............................................. 56
Seguridad eléctrica ........................................................ 62
Interferencia de radiofrecuencia .................................... 63
Ambientes explosivos .................................................... 66
8
Para empezar
Resumen
* Compatible solo con auriculares CTIA.
Cámara frontal
Auricular
/
altavoz
Pantalla táctil
Conexión de
auricular*
Luz indicadora
Tecla de inicio
Tecla de
aplicaciones
recientes
Tecla de
retroceso
Conector de
carga/micro-USB
Micrófono
Tecla para subir
el volumen
Tecla para bajar
el volumen
Tecla de
encendido
9
Flash
Cámara
p
osterio
r
10
Conceptos de las teclas
Tecla Función
Tecla de
encendido
Mantenla presionada para encender o
apagar el modo avión, cambiar perfiles de
audio, reiniciar o apagar.
Presiónala para desactivar o activar la
visualización de la pantalla.
Tecla de
volumen
Mantener presionada para subir o bajar el
volumen.
Tecla de
inicio
Tócala para volver a la pantalla de inicio
desde cualquier aplicación o pantalla.
Toca y mantenla presionada para utilizar el
Google Assistant.
Tecla de
retroceso
Tócala para ir a la pantalla anterior.
Tecla de
aplicaciones
recientes
Tocar para ver las últimas aplicaciones
utilizadas.
NOTA:
Las posiciones de la tecla Aplicaciones recientes y la tecla
Atrás se intercambian mediante Configuración > Tecla de
navegación.
11
Instalación de la tarjeta nano-SIM y la
tarjeta microSDXC™ (opcional)
Apague el teléfono antes de instalar o quitar la tarjeta
nano-SIM.
Apaga el teléfono antes de extraer o cambiar la batería.
ADVERTENCIA
Para no dañar el teléfono, no utilices ningún otro tipo de
tarjeta SIM ni ninguna otra tarjeta nano-SIM no estándar
recortada de una tarjeta SIM. Puedes conseguir una tarjeta
nano-SIM estándar a través de tu proveedor de servicios.
1.Coloca tu dedo en la ranura de la parte inferior de la tapa
posterior, levántala suavemente y quítala.
12
2.Instala la tarjeta nano-SIM como se muestra.
3.Instala la tarjeta microSDXC™ como se muestra.
13
4.Inserta la batería y asegúrate de que los conectores estén
alineados. Empuja suavemente la batería hasta que
encaje en su lugar.
5.Vuelve a colocar la tapa posterior.
14
Carga del teléfono
La batería del teléfono debe contar con suficiente carga para
que el teléfono pueda encenderse, detectar una señal y
realizar algunas llamadas. Debes cargarla por completo tan
pronto como sea posible.
¡ADVERTENCIA!
Utiliza solo cargadores y cables USB aprobados por ZTE. El
uso de accesorios no aprobados podría dañar tu teléfono o
hacer explotar la batería.
15
NOTA:
Si la carga de la batería está extremadamente baja, es posible
que no puedas encender el teléfono, incluso si lo estás
cargando. En ese caso, vuelve a intentarlo después de cargar
el teléfono durante al menos 20 minutos. Comunícate con el
servicio de atención al cliente si no puedes encender el
teléfono después de una carga prolongada.
Encendido y apagado
Mantén presionada la tecla de encendido para encender
el teléfono.
Para apagarlo, mantén presionada la tecla de encendido
para abrir el menú de opciones y toca Apagar > Tocar
para apagar.
Configuración inicial
Cuando enciendes tu teléfono por primera vez después de
comprarlo o restablecerlo a la configuración de fábrica,
debes configurarlo antes de usarlo.
Toca el campo de idioma para seleccionar el idioma que
deseas usar y toca COMENZAR. A continuación, sigue las
indicaciones para configurar Wi-Fi, fecha y hora y Google
Services, y activa las funciones de protección.
16
Concepto de la pantalla principal
La pantalla de inicio es el punto de partida de las
aplicaciones, las funciones y los menús del teléfono. Puede
personalizar la pantalla de inicio estableciendo papel tapiz.
17
Personalización
Elección del fondo de pantalla
1. Desliza el dedo hacia arriba en la pantalla de inicio y toca
Configuración > Pantalla > Papel tapiz.
2. Toca Mis fotos o selecciona una imagen y úsala como
fondo de pantalla. O seleccione una imagen estática
incorporada para establecer como fondo de pantalla.
Cómo eliminar elementos de la Pantalla
de inicio
1. Toca y mantén presionado el elemento que deseas
eliminar.
2. Arrástralo hasta
Quitar para eliminarlo.
Uso del modo No molestar
Puedes limitar las interrupciones con el modo No molestar.
Este modo silencia el teléfono para que no suene ni vibre
cuando no deseas que lo haga.
18
Activar el modo No molestar:
1. Deslice hacia abajo desde la parte superior de la pantalla
con sus dos dedos para acceder a la configuración
rápida.
2. Buscar y tocar
(No molestar) para activar el modo
No molestar.
Establecer modo No molestar
1. Desliza el dedo hacia arriba en la pantalla de inicio y toca
Configuración > Aplicaciones y notificaciones >
Notificaciones > Preferencias del modo No molestar.
2. Toca y configura las siguientes opciones según lo
necesites:
Sonidos y vibración: Cuando el modo No molestar
está activado, el sonido y la vibración se silenciarán,
excepto los elementos (Alarmas, Redes sociales o
Sonidos táctiles) que permitas.
Notificaciones: Establezca el comportamiento de
notificación en el modo No molestar. Puede bloquear
el sonido o los objetos visuales de las notificaciones o
personalizar más restricciones. Tenga en cuenta que
las notificaciones críticas para la actividad y el estado
del teléfono no se pueden bloquear.
19
Llamadas: Cuando el modo No molestar está
activado, las llamadas entrantes se bloquean. Puedes
ajustar la configuración para que tus amigos,
familiares u otros contactos te lleguen.
Mensajes, eventos y recordatorios: Cuando el
modo no molestar está activado, los mensajes,
recordatorios y eventos se silenciarán, excepto los
elementos (Permitir mensajes, Permitir
recordatorios o Permitir eventos) que permitas.
Puedes ajustar la configuración de los mensajes para
que tus amigos, familiares u otros contactos te
lleguen.
Duración: Hasta que se apague significa que el
modo No molestar está siempre activado hasta que lo
apague manualmente. Toque
o para ajustar el
tiempo de duración del modo No molestar. Si elige
Preguntar cada vez, necesita elegir Hasta que se
apague o tiempo de duración para el modo No
molestar cuando se enciende el modo No molestar.
Activar automáticamente: Toque una regla existente
para establecer o toque Agregar regla para crear
nuevas reglas.
20
Aspectos básicos
Monitoreo del estado del teléfono
En el lado derecho de la barra de estado que está en la parte
superior de la pantalla de inicio, se muestran los íconos de
estado del servicio y del teléfono. A continuación se incluyen
algunos íconos que puedes ver.
Conectado a 3G Sin señal
Datos móviles en
uso
Intensidad de la señal
Vibración activada Modo avión
Modo No molestar
activado
Conectado a una red
Wi-Fi
®
Batería baja
Punto de acceso portátil
Wi-Fi activado
Batería llena Altavoz activado
Batería en
proceso de carga
Micrófono del teléfono
apagado
21
Alarma
establecida
Solicitud de ubicación
Auricular con
cable conectado
Auricular Bluetooth
®
conectado
Administración de notificaciones
Iconos de notificación
La barra de estado en la parte superior izquierda de la
pantalla de inicio muestra los íconos de notificación. A
continuación se incluyen algunos íconos que puedes ver.
Nuevo SMS/MMS
Llamada en curso
Mensaje(s) nuevo(s)
de la aplicación
Gmail™
Llamada en espera
Compartir Internet
vía USB
Llamada perdida
Tarjeta microSDXC
instalada
Red Wi-Fi abierta
detectada
22
Cómo abrir/cerrar el panel de notificación
Las notificaciones indican la llegada de nuevos mensajes,
eventos del calendario y alarmas, así como eventos en curso,
por ejemplo, ha conectado un USB. Puedes abrir el panel de
notificaciones para ver los detalles.
Para abrir el panel de notificaciones, desliza el dedo
hacia abajo desde la parte superior de la pantalla.
Para cerrar el panel de notificación, desliza el dedo hacia
arriba en la pantalla o toca la tecla Atrás.
23
Seguridad
Protección del teléfono con bloqueos
de pantalla
1. Desliza el dedo en la pantalla de inicio y toca
Configuraciones > Seguridad y ubicación > Bloqueo
de pantalla.
2. Toque Ninguno, Deslizar, Patrón, PIN o Contraseña.
Toca Ninguno para desactivar el bloqueo de pantalla.
Toque Deslizar para activar el bloqueo de pantalla y
permitir el desbloqueo con un gesto de
“desplazamiento”. Puedes desbloquear la pantalla si
la tocas y te deslizas hacia arriba.
Toca Patrón para crear un patrón que deberás dibujar
para desbloquear la pantalla.
Toca PIN o Contraseña para configurar un PIN
numérico o una contraseña que deberás ingresar para
desbloquear la pantalla.
24
Protección del teléfono con la fijación
de pantalla
Puedes usar la función de fijación de pantalla para mantener
una aplicación a la vista de modo que nadie pueda cambiar a
otras aplicaciones o acceder a tu información personal.
Activar la fijación de pantalla
1. Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca
Configuración > Seguridad y ubicación > Avanzado >
Fijar pantalla.
2. Toca el interruptor de encendido/apagado.
3. Para agregar seguridad para la función de fijación,
encienda el Dispositivo de bloqueo cuando fija y
configura un bloqueo de pantalla como se le solicite, o
cambie a Pedir el patrón de
desbloqueo/PIN/contraseña antes de fijar si ya ha
establecido un bloqueo de pantalla.
Fijar una pantalla
1. Asegúrate de que la fijación de pantalla esté activada.
2. Abre la aplicación que deseas mantener a la vista.
3. Toca la tecla Aplicaciones recientes.
25
4. Si hay varias pestañas de aplicaciones, desplázate hacia
arriba hasta encontrar
en la primera pestaña
delantera.
5. Toca
.
Desactivar la fijación de pantalla
Para desactivar la función de fijación de pantalla y volver al
modo normal, toca y mantén presionada la tecla de
retroceso.
Si solicitaste el patrón de desbloqueo, el PIN o la contraseña
antes de desactivar la fijación de pantalla, desplaza hacia
arriba la pantalla de bloqueo y dibuja el patrón o ingresa el
PIN o la contraseña.
26
Conectarse a redes
Conexión a red móvil
Establecer nombres de puntos de acceso
Para conectarte a Internet, puedes usar los nombres de
puntos de acceso (APN) predeterminados. Y si deseas
agregar un nuevo APN, comunícate con el proveedor del
servicio para obtener la información necesaria.
1. Desliza tu dedo en la pantalla de inicio y toca
Configuraciones > Redes e internet > Redes móviles.
2. Toca Avanzado > Nombres de puntos de acceso.
3. Toque
(en la parte superior de la pantalla) > Nuevo
APN y toque cada elemento para ingresar la información
que recibe de su proveedor de servicios.
4. Toca
> Guardar para completar.
NOTA:
Para establecer el APN en la configuración predeterminada,
en la pantalla APN toca
> Restablecer valores
predeterminados.
27
Activación del Cambio en los datos móviles
1. Desliza tu dedo en la pantalla de inicio y toca
Configuraciones > Redes e internet > Redes móviles.
2. Enciende los Datos móviles para establecer la conexión
de datos móviles.
Conexión a una red Wi-Fi
1. Desliza el dedo en la pantalla de inicio y toca
Configuraciones > Redes e internet > Wi-Fi.
2. Desliza el interruptor de Usar Wi-Fi a la posición Activar
para encenderlo.
3. Toca el nombre de la red para conectarte a ella.
4. Si la red es segura, ingresa la contraseña y toca
CONECTAR.
NOTA:
El teléfono se conecta automáticamente a las redes Wi-Fi
previamente utilizadas cuando están dentro del rango de
alcance.
28
Conectarse a dispositivos
Bluetooth
Bluetooth
®
es una tecnología de comunicación inalámbrica
de corto alcance. Los teléfonos u otros dispositivos con
funciones de Bluetooth pueden intercambiar información de
forma inalámbrica a una distancia aproximada de hasta
10 metros (32,8 pies). Los equipos con Bluetooth deben
emparejarse para poder establecer la comunicación.
1. Desliza el dedo en la pantalla de inicio y toca
Configuraciones > Dispositivos conectados >
Emparejar nuevo dispositivo. El teléfono busca y
muestra automáticamente las ID de todos los equipos
con Bluetooth disponibles en el rango.
2. Toca el dispositivo con el que deseas emparejarte.
3. De ser necesario, confirma que las contraseñas de
Bluetooth
®
son iguales en los dos equipos y toca
EMPAREJAR. También puedes ingresar una contraseña
Bluetooth y tocar EMPAREJAR.
El emparejamiento se completa exitosamente cuando el
otro dispositivo acepta la conexión o se ingresa la misma
clave de acceso.
29
NOTA:
La contraseña de Bluetooth puede ser fija para determinados
dispositivos, como auriculares y kits manos libres para
automóviles. Puedes intentar ingresar 0000 o 1234 (las
claves de acceso más comunes), o consultar los
documentos de ese dispositivo.
Wi-Fi Direct
®
Wi-Fi Direct permite a los dispositivos Wi-Fi compartir
archivos y datos directamente conectándose entre sí sin
necesidad de puntos de acceso inalámbrico (hotspots).
1. Desliza el dedo en la pantalla de inicio y toca
Configuraciones > Redes e internet > Wi-Fi.
2. Desliza el interruptor de Usar Wi-Fi a la posición Activar
para encenderlo.
3. Deslice hacia arriba en la pantalla y toque Preferencias
de Wi-Fi > Avanzado > Wi-Fi Direct. El teléfono buscará
otros dispositivos compatibles con conexiones de Wi-Fi
Direct.
4. Toca el dispositivo con el que desees conectarte, debajo
de Otros dispositivos.
30
NOTA:
El otro dispositivo recibirá un mensaje de conexión y
deberá aceptar la solicitud de conexión. Es posible que
en ambos dispositivos se deba ingresar un PIN en
común.
5. Una vez conectado, el dispositivo se visualiza como
“Conectado” en la lista de Dispositivos pares.
Uso compartido de la conexión de
datos móviles
Puedes compartir la conexión de datos de tu teléfono
mediante la opción de compartir Internet. O bien puedes
encender la función de punto de acceso Wi-Fi para crear un
punto de acceso móvil.
Consulte Uso compartido de la
conexión de datos móviles a través de
internet
Puede usar conexión para compartir la conexión a Internet
del teléfono con una computadora conectada a tu teléfono
mediante un cable USB o Bluetooth.
31
1. Desliza el dedo en la pantalla de inicio y toca
Configuraciones > Redes e internet > Punto de
acceso y compartir internet.
2. Conecte la conexión USB o conexión Bluetooth.
Para la conexión USB, conecta el teléfono a la
computadora con el cable USB suministrado antes de
tocar Conexión USB.
Para la conexión Bluetooth, vincula tu teléfono con la
computadora mediante Bluetooth y configura la
computadora a fin de obtener conexión de red
mediante Bluetooth.
NOTA:
Para dejar de compartir la conexión de datos, desactiva
Conexión USB o Conexión Bluetooth.
Compartir conexión de datos de tu
teléfono móvil como punto de acceso
Wi-Fi
Puedes compartir la conexión de datos del teléfono con otros
dispositivos si lo conviertes en un punto de acceso móvil
Wi-Fi. Esta función requiere una conexión de datos en una
32
red móvil y puede generar cargos por uso de datos.
NOTA:
Si la función de punto de acceso Wi-Fi portátil está activada,
no puedes usar las funcionalidades Wi-Fi del teléfono para
acceder a Internet. Sin embargo, seguirás conectado a
Internet mediante la red de datos móviles.
1. Desliza el dedo en la pantalla de inicio y toca
Configuraciones > Redes e internet > Punto de
acceso y compartir internet > Punto de acceso de
Wi-Fi.
2. Desliza el interruptor a la posición de Encendido.
Después de un momento, el teléfono comenzará a
transmitir su nombre de red Wi-Fi (SSID).
3. En otro dispositivo, busca el teléfono vía Wi-Fi y
conéctate a él para empezar a usar la conexión de datos
móviles.
NOTA:
Para dejar de compartir la conexión de datos, desliza el
interruptor a la posición de Apagado.
33
Llamadas telefónicas
Realizar llamadas
Cómo realizar una llamada mediante
marcación
1. Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca .
2. Toca
para abrir el marcador e ingresar el número de
teléfono o el nombre del contacto con el teclado. Toca
para borrar los dígitos incorrectos.
NOTA:
A medida que ingreses el número de teléfono o el
nombre del contacto, el teléfono buscará la información
coincidente entre tus contactos. Si ves el número y el
contacto al que deseas llamar, tócalo para realizar la
llamada inmediatamente.
3. Toca
, debajo del teclado numérico, para marcar.
NOTA:
Para realizar una llamada internacional, mantén presionada
la tecla 0 para ingresar el símbolo más (+). Luego, escribe el
código del país seguido del código de ciudad/área y el
número telefónico.
34
Cómo realizar una llamada desde el historial
de llamadas
1. Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca >
.
2. Toque
junto a una entrada en la lista de historial de
llamadas para volver a llamar.
Realizar una llamada desde un mensaje de
texto
Si un mensaje de texto contiene un número telefónico al que
deseas llamar, puedes realizar la llamada mientras ves el
mensaje de texto.
1. Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca
.
2. Toca la conversación y busca el mensaje que contiene el
número telefónico que necesitas.
3. Toque el número y luego toque
debajo del teclado
para marcar.
Cómo llamar a tus contactos
1. Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca .
2. Toque
junto a un contacto de la lista para realizar la
llamada.
35
Cómo responder o rechazar llamadas
Cómo responder una llamada
Cuando recibas una llamada telefónica, deslice la pantalla
hacia arriba para responder la llamada.
o bien
Si la pantalla está desbloqueada, toca RESPONDER.
NOTA:
Para silenciar el tono antes de responder la llamada,
presiona cualquier extremo de la tecla de volumen.
Cómo rechazar una llamada
Cuando recibas una llamada telefónica, deslice la pantalla
hacia abajo para rechazar la llamada.
También puede deslizar el dedo
en la parte inferior
izquierda para rechazar la llamada y seleccionar un mensaje
de texto predefinido o editar uno para enviar a la persona
que llama.
o bien
Si la pantalla está desbloqueada, toca RECHAZAR para
rechazar la llamada o toque MENSAJE para rechazar la
llamada y seleccionar un mensaje de texto predefinido o
editar uno para enviar a la persona que llama.
36
Opciones de llamada
Durante una llamada, verás algunas opciones en pantalla.
Toca una opción para seleccionarla.
Toca
para realizar otra llamada independiente de la
primera, que quedará en espera.
Toca
para poner la llamada en modo de espera.
Toca
para ir a la lista de contactos.
Toca
para silenciar o desactivar el silencio del
micrófono.
Toca
para cambiar al teclado numérico cuando
necesites ingresar un código durante la llamada (por
ejemplo, el PIN de tu correo de voz o de tu cuenta de
banco).
Toca
para encender o apagar el altavoz.
Toca
para fusionar las llamadas independientes en
una sola llamada en conferencia.
Toca
para poner a la persona con quien estás
hablando en espera y cambiar a la otra llamada que
estaba en espera.
Toca
para finalizar la llamada actual.
37
¡ADVERTENCIA!
Debido al alto nivel del volumen, no acerques el teléfono al
oído mientras usas el altavoz.
Configuración de llamadas
Los ajustes de llamada le permiten establecer el marcado
rápido, enviar un mensaje a respuestas rápidas, establecer
el bloqueo de llamadas, establecer el correo de voz y otros
ajustes.
1. Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca
.
2. Toque
junto a el casillero Buscar contactos.
3. Toca Configuración.
38
Contactos
Puedes agregar contactos al teléfono y sincronizarlos con
los contactos de tu cuenta de Google, u otras cuentas
compatibles, mediante la sincronización de contactos. Puede
ver y agregar información de contacto directamente desde
aplicaciones de teléfono, Gmail y mensajes.
Creación de un contacto
1. Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca .
2. Toca
para agregar un contacto.
3. La primera vez que cree un contacto, elija una ubicación
de almacenamiento predeterminada para los nuevos
contactos. Puede guardar el contacto en el teléfono o en
una tarjeta nano-SIM. Más adelante, toque Guardar para
cambiar la ubicación de almacenamiento.
4. Ingresa el nombre del contacto, los números de teléfono,
las direcciones de correo electrónico y otros datos.
5. Toca GUARDAR.
39
Cómo buscar un contacto
1. Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca .
2. Toca
en la parte superior de la pantalla.
3. Ingresa el nombre del contacto o cualquier información
relacionada con este para buscarlo. Los contactos
coincidentes se mostrarán en una lista.
40
Mensajes
Puedes utilizar la aplicación Mensajes para intercambiar
mensajes de texto (SMS) y mensajes multimedia (MMS).
Envío de mensajes
1. Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca .
2. En la pantalla Mensajes, toca la opción
que aparece
en la parte inferior.
3. Agrega destinatarios mediante una de estas maneras.
Toca el campo Para e ingresa manualmente el
número del destinatario o el nombre de contacto. Si el
teléfono muestra algunas sugerencias, toca la que
desees agregar.
Para agregar más destinatarios para una
conversación en grupo, toque
para agregar más
destinatarios.
4. Toca el campo Escribir mensaje e ingresa el texto del
mensaje.
5. Si deseas enviar un mensaje multimedia, toca
para
adjuntar un archivo al mensaje.
6. Toca
.
41
NOTAS:
También puedes incluir direcciones de correo electrónico
como destinatarios para los mensajes multimedia.
Si solo deseas enviar un mensaje de texto, no agregues
archivos adjuntos al mensaje. De lo contrario, se pueden
generar cargos como mensaje multimedia.
Configuración de mensajes
En la pantalla Mensajes, toca > Configuración para
cambiar la configuración de los mensajes.
42
Cámara
Tomar fotografías
1. Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca .
2. Apunta la cámara y haz los ajustes que sean necesarios.
43
Número Función
1 Cambia la configuración del flash.
2 Captura una imagen.
3
Visualiza las imágenes y los videos que hayas
tomado.
4
Deslice hacia la izquierda para los ajustes de la
cámara y derecha para más modos de cámara.
5 Cambia a cámara de video.
6 Alterna entre la cámara delantera y la posterior.
¡ADVERTENCIA!
Conserva una distancia prudente cuando uses el flash.
No apuntes el flash hacia los ojos de personas o
animales.
NOTA:
Puedes separar o juntar los dedos en la pantalla para
acercar o alejar la imagen antes de tomar fotografías.
3. Toca suavemente .
44
Grabación de videos
1. Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca >
.
2. Apunta la cámara hacia el objetivo.
3. Toca
para iniciar la grabación de un videoclip.
4. Toca
para detener la grabación.
NOTAS:
Puedes separar o juntar los dedos en la pantalla para
acercarte o alejarte antes o durante una grabación.
Mientras la grabación está en curso, puedes tocar
para pausar la grabación o tocar
para guardar el
cuadro como una foto separada.
Uso del modo manual de la cámara
La aplicación de la cámara ofrece el modo Manual. Usa el
modo manual a fin de ajustar más opciones de cámara para
tu fotografía, tales como exposición, ISO, balance de
blancos y metraje.
45
Configuración
La aplicación Configuración contiene la mayoría de las
herramientas para personalizar y configurar el teléfono.
Redes móviles
Deslice hacia arriba en la pantalla de inicio y toque
Configuración > Red e internet > Red móvil y luego
ajustar cualquiera de los siguientes ajustes.
Datos móviles: Acceda a los datos mediante la red
móvil.
Roaming: Activar para utilizar servicios de datos en
roaming.
Tipo de red preferido: Selecciona el tipo de red que
deseas utilizar.
Seleccionar automáticamente la red: Seleccionar el
tipo de red preferido.
Red: Muestre el operador de red.
Nombres de puntos de acceso: Para conectarte a
Internet, puedes usar los APN predeterminados. Y si
deseas agregar un nuevo APN, comunícate con el
proveedor del servicio para obtener la información
necesaria.
46
Encendido/apagado programado
Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca
Configuración > Encendido/apagado programado >
Encendido / Apagado para establecer el día y la hora en
que el teléfono se enciende o apaga automáticamente.
También puedes tocar las casillas a la derecha para activar o
desactivar las funciones.
Perfiles de audio
Desliza el dedo hacia arriba en la pantalla de inicio y toca
Configuración > Mostrar > Perfiles de audio. Puede
ajustar el teléfono a la vibración o al modo silencioso
mediante el uso del perfil predeterminado de audio en
Vibración o Silencioso. También puede añadir un nuevo
perfil y editarlo.
Localización
Desliza la pantalla hacia arriba y toca Configuración >
Seguridad y ubicación > Ubicación para administrar los
servicios de ubicación, que ayudan al teléfono y a las
aplicaciones a determinar tu ubicación. Para utilizar
aplicaciones relacionadas con la ubicación, tales como la
47
búsqueda de tu ubicación en Google Maps, debes tener el
servicio de ubicación activado en el teléfono.
En el menú Ubicación, toca Avanzado >Precisión de
ubicación de Google / Historial de ubicación de Google /
Compartir ubicación de Google para configurar las
opciones de ubicación de Google.
Cuentas
Desliza tu dedo en la pantalla de inicio y toca
Configuraciones > Cuentas para administrar tus cuentas
web y sincronización. Toca Agregar cuenta para iniciar
sesión o crear cuentas en el teléfono.
Toca un tipo de cuenta para ver qué tipo de cuentas
agregaste y ajustar la configuración.
Idiomas y entrada
Desliza tu dedo en la pantalla de inicio y toca
Configuraciones > Sistema > Idiomas y entrada para
configurar las opciones relacionadas al idioma, métodos de
entrada, salida de texto a audio, etc.
48
Restablecer
Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio y toca
Configuración > Sistema > Avanzado > > Opciones de
reinicio para restablecer la configuración de red,
preferencias de la aplicación, o el teléfono al estado
predeterminado de fábrica.
Actualizaciones del sistema
Desliza hacia arriba la pantalla de inicio y toca
Configuración > Sistema >Avanzado > Actualización del
sistema para revisar, descargar e instalar actualizaciones
del sistema.
49
Para tu seguridad
Seguridad general
No realices ni recibas llamadas telefónicas mientras
conduces. Nunca envíes mensajes de texto mientras
conduces.
Mantén el teléfono a una distancia mínima de 10 mm
del cuerpo cuando realices llamadas.
Las piezas pequeñas pueden provocar asfixia.
El teléfono puede producir un sonido fuerte.
Para evitar posibles daños auditivos, no escuches el
audio a niveles elevados de volumen durante períodos
prolongados. Ten cuidado cuando sostengas el teléfono
cerca del oído mientras el altavoz está en uso.
Evita el contacto con cualquier elemento magnético.
Mantenlo alejado de marcapasos y otros equipos
médicos electrónicos.
Apágalo, cuando se te indique, en hospitales e
instalaciones médicas.
50
Apágalo, cuando se te indique, en aeronaves y
aeropuertos.
Apágalo cuando estés cerca de materiales o líquidos
explosivos.
No uses el dispositivo en gasolineras.
El teléfono puede producir una luz brillante o un
destello.
No arrojes el teléfono al fuego.
Evita las temperaturas extremas.
Evita el contacto con líquidos. Mantén el teléfono seco.
No intentes desarmar el teléfono.
Usa solo accesorios aprobados.
No dependas solo del teléfono como dispositivo
principal para establecer comunicaciones de
emergencia.
51
Información sobre exposición a RF
(SAR) de la FCC
Este teléfono está diseñado y fabricado para no superar los
límites de emisión de exposición a energía de
radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal
de Comunicaciones de los Estados Unidos (Federal
Communications Commission, FCC).
Durante las pruebas para determinar la tasa de absorción
específica (SAR), este dispositivo se configuró para
transmitir su máximo nivel de potencia certificado en todas
las bandas de frecuencia probadas y fue sometido a
situaciones que simulan la exposición a RF en el uso sin
separación de la cabeza y cercano al cuerpo con una
separación de 10 mm. Si bien el índice SAR se determina en
función del máximo nivel de potencia certificado, el nivel real
de este índice durante el funcionamiento del dispositivo
puede encontrarse muy por debajo del valor máximo. Esto
se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar con
diversos niveles de energía, de forma que solo se utilice la
energía necesaria para alcanzar la red. En general, cuanto
más cerca te encuentres de una antena de estación base
inalámbrica, menor será la salida de energía.
52
El estándar de exposición de los dispositivos móviles emplea
una unidad de medida denominada tasa de absorción
específica o SAR. El límite de SAR establecido por la FCC
es de 1,6 W/kg.
Este dispositivo cumple con los valores de SAR
correspondientes a los límites de exposición no
controlada/de la población general establecidos en la norma
ANSI/IEEE C95.1-1992, y se sometió a pruebas de acuerdo
con los métodos de medición y procedimientos especificados
en IEEE1528.
La FCC otorgó una Autorización de equipo para este modelo
de teléfono, ya que todos los niveles de SAR informados y
evaluados cumplen con las directrices de exposición a RF de
la FCC. La información de SAR correspondiente a este
modelo de teléfono está registrada en la FCC y puede
consultarse en la sección de visualización de concesiones,
en www.fcc.gov/oet/ea/fccid con el siguiente ID de FCC:
SRQ-L130.
Para este equipo, el máximo valor de SAR informado
correspondiente a su uso en contacto directo con la cabeza
es de 1,02 W/kg y en contacto directo con el cuerpo es de
1,08 W/kg.
53
Si bien puede haber diferencias entre los niveles de SAR de
diversos teléfonos en varias posiciones, todos cumplen con
los requisitos gubernamentales.
El cumplimiento con los límites de SAR para el uso del
dispositivo en contacto con el cuerpo se basa en una
distancia de 10 mm entre la unidad y el cuerpo. Transporta
este dispositivo a una distancia mínima del cuerpo de 10 mm
para garantizar un uso que respete o esté por debajo de los
niveles de exposición a la radiofrecuencia. Para llevar el
equipo en la ropa, usa fundas o sujetadores para cinturones
que no contengan componentes metálicos para mantener la
separación de 10 mm entre el equipo y el cuerpo.
No se ha comprobado ni certificado el cumplimiento con los
niveles de exposición a la radiofrecuencia de los accesorios
para ropa que contienen metal. Se debe evitar el uso de
tales accesorios.
Normativas de la FCC
Este teléfono móvil cumple con la sección 15 de las
normativas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede
causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe
54
aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que
provoque un funcionamiento no deseado.
Este teléfono móvil se evaluó y se comprobó que cumple con
los límites de un dispositivo digital Clase B, según lo
dispuesto en la sección 15 de las normativas de la FCC.
Dichos límites están diseñados para proporcionar una
protección adecuada frente a las interferencias perjudiciales
en una instalación residencial. Este dispositivo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se
instala ni se usa según las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se
produzcan interferencias en una instalación particular. Si
este dispositivo causa interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el dispositivo, se recomienda que
el usuario intente solucionar dichas interferencias mediante
una o varias de las siguientes medidas:
Reorientar o cambiar de ubicación la antena receptora.
Aumentar la separación entre el dispositivo y el receptor.
Conectar el dispositivo a una toma de corriente en un
circuito diferente al que está conectado el receptor.
55
Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV con
experiencia para obtener ayuda.
PRECAUCIÓN:
Los cambios o las modificaciones no aprobados
expresamente por la parte responsable del cumplimiento
podrían anular el derecho del usuario a utilizar el dispositivo.
Distracciones
Conducción
Se debe prestar completa atención en todo momento a la
conducción para reducir el riesgo de accidentes. El uso del
teléfono mientras conduces, incluso con un dispositivo de
manos libres, puede provocar distracciones y ocasionar un
accidente. Debes cumplir con las leyes y normas locales que
restringen el uso de dispositivos móviles durante la
conducción.
Operación de maquinaria
Debes prestar total atención en todo momento a la operación
de maquinaria para reducir el riesgo de accidentes.
56
Manipulación del producto
Declaración general sobre manipulación y
uso
Tú eres el único responsable del uso que le des al teléfono y
de cualquier consecuencia que derive de dicho uso.
Siempre debes apagar el teléfono donde su uso esté
prohibido. El uso del teléfono está sujeto a las medidas de
seguridad diseñadas para proteger a los usuarios y a su
entorno.
Siempre trata con cuidado el teléfono y los accesorios.
Mantenlos en un lugar limpio.
Mantén la pantalla y el lente de la cámara limpios. Una
pantalla o lente de cámara sucios podrían reducir la
reacción del teléfono a las operaciones o afectar la
calidad de la imagen.
Limpia el teléfono y sus accesorios con un material suave,
como un paño de limpieza para lentes de vidrio. No uses
alcohol ni otras sustancias corrosivas para realizar la
limpieza ni permitas que ingresen al dispositivo.
No expongas el teléfono ni sus accesorios al fuego
directo ni a productos con tabaco encendidos.
57
No expongas el teléfono ni sus accesorios a líquidos ni a
ambientes con elevada humedad.
No dejes caer, arrojes ni intentes doblar el teléfono ni sus
accesorios.
No uses productos químicos fuertes, solventes de
limpieza ni aerosoles para limpiar el teléfono o sus
accesorios.
No pintes el teléfono ni sus accesorios.
No intentes desmontar el teléfono ni sus accesorios.
Solamente puede hacerlo personal autorizado.
No coloques el teléfono dentro o cerca de equipos de
calefacción ni contenedores de alta presión, como
calentadores de agua, hornos microondas o utensilios
calientes de cocina. De lo contrario, el teléfono podría
dañarse.
Revisa las normas locales con respecto a la forma de
desechar productos electrónicos.
No lleves el teléfono en el bolsillo de atrás, ya que se
puede romper cuando te sientes.
Seguridad de la batería
El uso de la batería, el cargador o el adaptador de
58
corriente no aprobados o incompatibles con ZTE puede
dañar el dispositivo, acortar su vida útil o provocar
incendios, explosiones u otros peligros.
Las temperaturas de funcionamiento recomendadas son
de 0 °C a 35 °C y las temperaturas de almacenamiento
son de -20 °C a +45 °C. Las temperaturas extremas
pueden dañar el dispositivo y reducir la capacidad de
carga y la vida útil del dispositivo y la batería.
No coloque el dispositivo ni la batería en o cerca de
equipos de calefacción, como hornos microondas,
estufas o radiadores. Mantenga el dispositivo y la batería
alejados del calor excesivo y de la luz solar directa. Si no
es así, el dispositivo o la batería pueden sobrecalentarse
y causar explosiones o incendios.
Desconecta el cargador cuando la batería esté
completamente cargada. La sobrecarga puede acortar la
duración de la batería.
No provoques un cortocircuito en la batería, ya que
puede causar un exceso de calor y fuego.
No tires la batería en un fuego para evitar la explosión.
No desarmes, aprietes ni perfores la batería, ya que esto
puede causar explosiones o incendios.
59
Si la batería no se utiliza durante un período prolongado,
cárgala media hora y luego retírala del dispositivo y
guárdala en un lugar fresco y seco.
Si la batería se daña o muestra signos de hinchazón o
fuga, deja de usarla inmediatamente y ponte en contacto
con el proveedor de servicio autorizado de ZTE o ZTE
para reemplazarla.
Devuelve al proveedor la batería desgastada o recíclala
en el lugar designado. No la arrojes al tacho de la basura
del hogar.
Existe un riesgo de explosión si se reemplaza el modelo
de batería equivocado.
¡ADVERTENCIA!
Si la batería está rota, debes evitar el contacto con el
contenido dentro. Si contaminan la piel, enjuague
inmediatamente con abundante agua y busque asistencia
médica cuando sea necesario.
Niños pequeños
No dejes el teléfono ni sus accesorios al alcance de niños
pequeños ni permitas que jueguen con él. Pueden
provocarse heridas o provocarlas a terceros, o bien dañar
accidentalmente el teléfono.
60
El teléfono tiene piezas pequeñas con bordes filosos que
pueden causar una lesión o que se pueden soltar y crear un
riesgo de asfixia.
Desmagnetización
Para evitar el riesgo de desmagnetización, no dejes
dispositivos electrónicos ni medios magnéticos cerca del
teléfono por un período prolongado.
Descarga electrostática (ESD)
No toques los conectores metálicos de la tarjeta nano-SIM o
de la tarjeta microSDXC.
Antena
No toques innecesariamente la antena.
Posición normal de uso
Cuando realices o recibas una llamada telefónica, sostén el
teléfono junto a tu oído con la parte inferior hacia tu boca.
Airbags
No coloques el teléfono en la zona situada encima de una
bolsa de aire o en la zona de despliegue de la bolsa, ya que
se infla con mucha fuerza y puede provocar lesiones graves.
Antes de conducir un vehículo, guarda el teléfono en un
lugar seguro.
61
Convulsiones/desvanecimientos
El teléfono puede producir una luz o un destello brillante. Un
pequeño porcentaje de personas puede sufrir
desvanecimientos o convulsiones (incluso si nunca antes
han tenido un cuadro) cuando se exponen a luces
intermitentes o patrones de luz, como en los juegos o videos.
Si has sufrido convulsiones o desvanecimientos, o tienes
antecedentes familiares de estos cuadros, consulta a un
médico. Para reducir el riesgo de desvanecimientos o
convulsiones, usa el teléfono en una sala bien iluminada y
toma descansos con frecuencia.
Lesiones por esfuerzo repetitivo
Para minimizar los riesgos de lesión por esfuerzo repetitivo
(LER) al enviar mensajes de texto o utilizar los juegos del
teléfono, sigue estos pasos:
No sostengas el teléfono con demasiada fuerza.
Presiona los botones ligeramente.
Usa las funciones especiales que están diseñadas para
minimizar las veces que se presionan los botones, como
las plantillas de mensajes y el texto predictivo.
Toma descansos frecuentes para estirarte y relajarte.
62
Llamadas de emergencia
Este teléfono, como cualquier otro teléfono móvil, funciona
con señales de radio que no pueden garantizar la conexión
en todas las condiciones. Por lo tanto, no debes confiar
solamente en un teléfono móvil para establecer
comunicaciones de emergencia.
Ruido fuerte
Este teléfono puede producir ruidos fuertes, lo que puede
dañar la audición. Baja el volumen antes de usar los
audífonos, auriculares Bluetooth u otros dispositivos de
audio.
Calentamiento del teléfono
El teléfono se puede calentar durante el proceso de carga y
el uso normal.
Seguridad eléctrica
Accesorios
Utiliza solamente accesorios aprobados.
No conectes el dispositivo a productos o accesorios
incompatibles.
63
Ten cuidado de no tocar ni permitir que objetos metálicos,
como monedas o llaveros, entren en contacto o hagan
cortocircuito con el puerto de carga. Jamás perfores la
superficie del teléfono con objetos afilados.
Conexión con vehículos
Busca asesoría profesional para conectar la interfaz del
teléfono al sistema eléctrico del vehículo.
Productos con fallas y daños
No intentes desensamblar el teléfono ni sus accesorios.
Solo personal calificado debe realizar el mantenimiento o las
reparaciones al teléfono o a sus accesorios.
Si el teléfono o sus accesorios fueron sumergidos en agua,
perforados o sufrieron alguna caída grave, no los uses hasta
que los revisen en el centro de servicio autorizado.
Interferencia de radiofrecuencia
Declaración general acerca de la
interferencia
Debes tener cuidado al usar el teléfono cerca de equipos
médicos personales, como marcapasos y dispositivos
auditivos.
64
Consulta con tu médico y con los fabricantes del equipo para
determinar si el funcionamiento del teléfono puede interferir
en el funcionamiento de los equipos médicos.
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se
mantenga una separación mínima de 15 cm (6 pulgadas)
entre un teléfono móvil y un marcapasos para evitar
potenciales interferencias con el marcapasos. Para lograr
esto, usa el teléfono en el oído opuesto al marcapasos y no
lo lleves en el bolsillo del pecho.
Ayudas auditivas
Las personas que usan ayudas auditivas u otros implantes
cocleares pueden experimentar ruidos de interferencia
durante el uso de dispositivos móviles o cuando haya uno
cerca.
El nivel de interferencia dependerá del tipo de aparato
auditivo y la distancia desde la fuente de interferencia. Si se
aumenta la separación entre ellos, se podría reducir la
interferencia. Además, puedes consultar al fabricante de la
ayuda auditiva para analizar alternativas.
65
Equipos médicos
Apaga el dispositivo móvil cuando se te solicite hacerlo en
hospitales, clínicas o instalaciones de atención médica. El
propósito de esto es evitar posibles interferencias con
equipos médicos sensibles.
Aeronaves
Apaga el dispositivo móvil cada vez que el personal del
aeropuerto o la aerolínea te lo indique.
Consulta al personal de la aerolínea sobre el uso de
dispositivos móviles a bordo de la aeronave y activa el modo
avión del dispositivo cuando vayas a bordo de una aeronave.
Interferencia en vehículos
Ten en cuenta que, debido a la posible interferencia con
dispositivos electrónicos, algunos fabricantes prohíben el
uso de teléfonos móviles en sus vehículos a menos que en
la instalación se incluya un kit manos libres con antena
externa.
66
Ambientes explosivos
Gasolineras y ambientes explosivos
En lugares con entornos potencialmente explosivos, respeta
todos los avisos y advertencias que indiquen que se deben
apagar los equipos móviles, como el teléfono u otros equipos
de radio.
Las áreas con entornos potencialmente explosivos incluyen
áreas de abastecimiento de combustible, bajo cubierta en
botes, instalaciones de transferencia o almacenamiento de
combustibles o productos químicos y áreas donde el aire
contiene productos químicos o partículas, como granos,
polvo o polvos de metal.
Detonadores y zonas de detonación
Apaga el teléfono móvil o el dispositivo inalámbrico cuando
estés en un área de detonaciones o en áreas donde se
indique apagar “radios de dos vías” o “dispositivos
electrónicos” para evitar interferir en las operaciones de
detonación.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
ZTE BLADE L130 Manual de usuario
- Categoría
- Smartphones
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
ZTE BLADE L130 Manual de usuario
-
ZTE BLADE A3 Lite Manual de usuario
-
-
-
ZTE Blade A31 Lite Manual de usuario
-
ZTE BLADE V8 SE(Claro) Manual de usuario
-
-
-
-