Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación DPU 4045H A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0007888 - 100 3  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières DPU 4045H Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. 8 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. 12 Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Masse Superieure cpl. 16 Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Masse Superieure cpl. 18 Crank Protection Kurbelschutz Protección de Manivela Protection Manivelle 20 Baseplate cpl. Untermasse kpl. Masa Inferior cpl. Masse Inferieure cpl. 22 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 24 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 26 Center Pole cpl. Deichsel kpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. 30 Center Pole Head cpl. Deichselkopf kpl. Cabezal de Barra cpl. Tête de Timon cpl. 32 Coupling cpl. Kupplung kpl. Embrague cpl. Embrayage cpl. 34 Centrifugal Clutch cpl. Fliehkraftkupplung kpl. Embrague Centrífugo cpl. Embrayage Centrifuge cpl. 36 Labels Aufkleber Calcomanías Autocollants 38 Engine Motor Motor Moteur 41 0007888 - 100 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières DPU 4045H Cylinder with Piston Zylinder mit Kolben Cilindro con Pistón Cylindre avec Piston 42 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 44 Lever Hebel Palanca Levier 46 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter Manivelle 50 Dipstick Tauchstab Varilla de Inmersión Jauge 52 Oil pan Ölwanne Carter de Aceite Cuvette Carter à Huile 54 Lever Hebel Palanca Levier 56 Flange Cover Flanschdeckel Tapa de Brida Couvercle de Bride 58 Command Cover cpl. Steuerdeckel kpl. Tapa del Mando cpl. Couvercle de Commande cpl. 60 Injection Valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula de Injección cpl. Soupape de Injection cpl. 62 Bleeder Valve Entlüftungsventil Válvula Prugadora Soupape 64 Fly Wheel Schwungrad Volante Volant 66 Fuel Tank Kraftstofftank Tanque de Combustible Réservoir de Carburant 68 Starting crank Andrehkurbel Manivela de arranque Manivelle de démarrage 72 6 0007888 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 4045H 8 0007888 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0045109 1 Worm drive house clip Schneckengewindeschelle Abrazadera con sinfín Collier de serrage 2 0039125 2 Fixing device cpl. Halterung kpl. Soporte cpl. Bague de retenue cpl. 3 0011345 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 4 0065055 1 Star grip Sterngriff Empuñadura estrella Poignée etoile 5 0098536 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 6 0065063 1 Swivel arm Schwenkarm Brazo basculante Bras de levier 7 0065058 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza plana Vis lentiforme 8 2004942 1 Cable passage Durchführungstülle Boquilla de paso Douille de passage 9 0011530 2 Cheese head screw Zylinderschraube 10 0031565 2 11 0069822 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 60 DIN 931 25Nm/18ft.lbs M8 x 10 DIN 923 Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 25 ISO 4762 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A12 2 Shift lever bracket cpl. Schaltbügel kpl. Estribo de mando cpl. Étrier de commande cpl. 12 0069186 2 Cap Schutzkappe Tapa Couvercle 13 0032006 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A26 x 31 DIN 7603 14 0024838 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon AM26 x 1,5 DIN 7604 20 0103942 1 Sherical bullon Kugelknopf Botón esférico Bouton de bille 21 0103538 1 Operating lever cpl. Betätigung kpl. Accionamiento cpl. Boîtier de com. avec câble 22 0065056 1 Catch stop Haltenocken Leva de soporte Came de retenue 23 0096691 3 Pipe clamp Rohrschelle Abrazadera Collier pour tuyau 24 0010624 3 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 25 0011553 4 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 16 26 0105950 1 Throttle Geber Acelerador Levier regulateur 27 0012373 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 22 28 0017498 1 Angular joint Winkelgelenk Articulación angular Jointure engulaire AS10 29 0048529 1 Angle Winkel Ángulo Coude 30 0105951 1 Operating lever Betätigung Accionamiento Boîtier de com. avec câble 0007888 - 100 9 86Nm/63ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs ISO 4762  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 4045H 10 0007888 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff ISO 4762 32 0011536 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 20 33 0039143 1 Star grip Sterngriff Empuñadura estrella Poignée etoile M10 34 0043928 1 Threaded spindle cpl. Gewindespindel kpl. Husillo roscado cpl. Tige fileté cpl. 35 0043233 1 Shockmount Gummi-Metall-Kerbpuffer Tope caucho-metal Tampon métallique oscillant 36 0012976 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0007888 - 100 11 49Nm/36ft.lbs R11 DIN 440  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 4045H 12 0007888 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M10 x 25 41 0010741 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10,5 DIN 433 42 0103384 1 Belt guard Riemenschutz Protección de la polea Protection de courroie 43 0011528 10 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 35 ISO 4762 44 0010620 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B13 45 0103472 2 Angle Winkel Ángulo Coude 47 0048519 1 Plate Blech Chapa Tôle 48 0011523 2 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale 49 0039206 1 Bar Leiste Listón Listeau 50 0011550 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 51 0043478 1 Covering Abdeckung Cubierta Couverture 52 0043201 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 10-3 DIN 7643 53 0012624 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A14 x 18 DIN 7603 55 0097110 2 Bar Leiste Listón Listeau 56 0103962 6 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 18 ISO 4762 57 0010740 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 DIN 433 58 0011526 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 45 ISO 4762 59 0103976 1 Bush Buchse Buje Boîte 60 0010742 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 61 0103977 1 Protective hood Schutzhaube Cubierta de protección Capot de protection 62 0103880 2 Pipe guide Rohrdurchführung Tubo de guía Passage de tuyau 63 0039145 1 Apron Schürze Protección Tablier 64 0103971 1 Lever Hebel Palanca Levier 65 0038403 1 Angular joint Winkelgelenk Articulación angular Jointure engulaire AS13 66 0010882 1 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M8 40 0011535 Qty. St. 0007888 - 100 13 49Nm/36ft.lbs 86Nm/63ft.lbs M16 x 30 210Nm/155ft.lbs M6 x 25 ISO 4762 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 86Nm/63ft.lbs 8,4  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 4045H 14 0007888 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff ISO 7042 67 0021679 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 68 0011544 4 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 16 69 0010622 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 70 0097896 1 Oil drain cpl. Ölablaß kpl. Drenaje de aceite cpl. Raccord vidange d'huile cpl. 71 0103884 1 Guard plate Schutzblech Chapa protectora Tôle de protection 72 0021465 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 73 0058889 1 V-belt Keilriemen Correa en V Courroie 74 0011541 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 0007888 - 100 15 25Nm/18ft.lbs HS12 M8 x 30 25Nm/18ft.lbs  Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Masse Superieure cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0102442 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 18 DIN 933 Description Beschreibung Descripción Description 1 Cover plate Abdeckplatte Placa de cubierta Plaque de recouvrement 0013551 5 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 3 0102443 1 Bar Leiste Listón Listeau 4 0103930 1 Hook Öse Punto de izaje Crochet 5 0011422 4 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M12 x 35 Federring Rondelle de ressort HS12 25Nm/18ft.lbs 86Nm/63ft.lbs 6 0021465 12 Lock washer Federring 7 0065056 1 Catch stop Haltenocken Leva de soporte Came de retenue 8 0011573 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M4 x 8 ISO 4762 9 0013569 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 50 ISO 4762 10 0103882 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 11 0010884 4 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans 12 0103893 1 Angle Winkel Ángulo Coude 13 0010624 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 14 0011551 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 20 15 0058546 1 Disc Scheibe Disco Disque 16 0021147 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 17 0048273 1 Seal Dichtung Junta Joint 18 0048374 2 Cup spring Tellerfeder Resorte de platillo Ressort belleville 19 0058547 1 Button Pilz Fungiforme Butée 20 0011535 5 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M10 x 25 21 0011528 7 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 35 22 0105941 1 Protective frame cpl. Schutzrahmen kpl. Armazón de protección cpl. Cadre protection cpl. 23 0108438 1 Screw Schaftschraube Pitón roscado Vis 0007888 - 100 17 86Nm/63ft.lbs M12 10Nm/7ft.lbs 60 x 2 DIN 472 49Nm/36ft.lbs ISO 4762 86Nm/63ft.lbs M8 x 16 DIN 427  Upper Mass cpl. Obermasse kpl. Masa Superior cpl. Masse Superieure cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 30 0010740 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 31 0058542 1 Clutch cpl. Kupplung kpl. Embrague cpl. Embrayage cpl. 32 0012629 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 33 0103129 1 Flange Flansch Brida Bride 34 0103104 1 Four edge cord Vierkantschnur Cordón rectangular Corde carrée 35 0010741 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 36 0104081 1 Starting crank Andrehkurbel Manivela de arranque Manivelle de démarrage 37 0105460 1 Crank protection attached Kurbelschutz mont. Protección de manivela fijado Protection manivelle monté 38 0103477 1 Seal Dichtung Junta Joint 39 0102357 1 Upper mass Obermasse Masa superior Massa superieure 40 0012624 2 Gasket Dichtring 41 0043201 1 42 0104074 43 0106348 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 13 DIN 433 M8 x 22 ISO 4762 25Nm/18ft.lbs 10,5 DIN 433 Anillo de junta Bague d'étanchéité A14 x 18 DIN 7603 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 10-3 DIN 7643 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 1 Diesel engine Dieselmotor Motor diesel Moteur diesel 0007888 - 100 19  Crank Protection Kurbelschutz Protección de Manivela Protection Manivelle DPU 4045H 20 0007888 - 100  Crank Protection Kurbelschutz Protección de Manivela Protection Manivelle DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0105461 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Spring catch Schnappverschluß Cerrojo a resorte Clips 0105476 1 Covering Abdeckung Cubierta Couverture 3 0102313 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 4 0105462 1 Rubber profile Gummiprofil Perfil de goma Profil en caoutchouc 5 0105431 1 Crank protection Kurbelschutz Protección de manivela Protection manivelle 6 0105455 1 Insulating cushion Kissen Almohadilla Coussin 7 0010624 6 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 8 0011553 6 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 16 0105525 1 Angle Winkel Ángulo Coude 10 0105524 1 Bottom sheet Bodenblech Chapa de fondo Tôle de fond 11 0102312 1 Strap hinge Gelenkband Charnela Charniere 12 0011263 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 13 0105456 1 Insulating cushion Kissen Almohadilla Coussin 9 0007888 - 100 21 10Nm/7ft.lbs M8 x 20 25Nm/18ft.lbs DIN 6912  Baseplate cpl. Untermasse kpl. Masa Inferior cpl. Masse Inferieure cpl. DPU 4045H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Anillo de junta Bague d'étanchéité A18 x 24 DIN 7603 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon M18 x 1,5 DIN 910 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 0094518 12 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 120 ISO 4762 6 0069727 1 Clamp Stauff-Leichtbauschelle Abrazadera Collier 7 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 8 0011547 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 40 9 0039191 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M16 x 1,5 x 55 10 0021988 8 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 11 0044442 2 Extension plate Anbauplatte Placa de extensión Elargisseur 12 0102356 1 Baseplate Untermasse Masa inferior Masse inferieure 13 0034442 3 Bushing Buchse Buje Douille 14 0031565 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A12 15 0011421 4 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M12 x 40 16 0011529 4 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M12 x 30 4 Support Pufferbock Soporte tope Support d'amortisseur Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 2004814 4 Shockmount Gimetall-Kerblager mit Bund Amortiguador Silentbloc 2 0019156 1 Gasket Dichtring 3 0068222 1 4 0105442 1 5 17 0102105 0007888 - 100 23 120Nm/88ft.lbs ISO 4762 10Nm/7ft.lbs 210Nm/155ft.lbs 8 cm 86Nm/63ft.lbs 86Nm/63ft.lbs ISO 8676  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 4045H 24 0007888 - 100  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Qty. St. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 0011551 10 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 20 2 0010624 10 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 3 1103030 1 Vent screw Entlüftungsschraube Tornillo de purga Vis d'évacuation d'air 4 0102144 1 Vent cover Belüftungsdeckel Tapa de ventilación Couvercle d'aeration 5 0103469 2 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux cylindrique 6 0099059 1 Exciter housing Erregergehäuse Carcasa del excitador Carter excitateur 7 0039110 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 8 0039116 1 Gear wheel Zahnrad Engranaje Roue dentée 9 2006113 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 50 x 2 10 2001399 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette A10 x 8 x 28 DIN 6885 11 0069175 2 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 12 0021988 3 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 13 0044634 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M16 x 30 ISO 4762 14 0043812 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M16 x 50 15 0099648 1 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 16 0046359 1 Shaft Welle Árbol Arbre 1 Part No. Artikel Nr. 0007888 - 100 25 10Nm/7ft.lbs 295Nm/217ft.lbs 295Nm/217ft.lbs ISO 4762  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 4045H 26 0007888 - 100  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 6 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale 26 0102721 1 Cover plate Abdeckblech Cubierta de chapa Tôle de recouvrement 27 0103892 1 V-belt pulley Keilriemenscheibe Polea en V Poulie à courroie 28 0011550 5 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 25 29 0010744 16 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6,4 DIN 433 30 0102724 1 Belt guard Riemenschutz Protección de la polea Protection de courroie 31 0039105 1 Inner raceway Innenring Anillo interior Bague intérieur 32 0048854 1 Rotary shaft seal Wellendichtring Anillo de retén radial Bague d'étanchéité 33 0048604 1 Cylinder cover Zylinderdeckel Tapa del cilindro Couvercle de cylindre 34 2001725 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 100 x 3 DIN 472 35 2004822 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 55 x 2 DIN 471 36 0046366 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 37 2006991 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 38 0105206 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 39 0037136 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 24 x 1,2 DIN 472 40 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 41 0012356 1 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 10 42 0046363 1 Adjusting sleeve Verstellhülse Husillo de regulación Douille de reglage 43 0043203 1 Lip seal ring Gummilippenring Reten labial de goma Bague en caoutchouc 44 0105193 2 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 45 0105195 1 Bolt cpl. Bolzen kpl. Perno cpl. Boulon cpl. 46 0043382 1 Tripping pin Schaltstift Espiga de mando Broche de manoeuvre 47 0048546 1 Indexing bolt Schaltbolzen Perno fijador Boulon de commande 48 0018224 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 49 0099646 2 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 25 0012357 Qty. St. 0007888 - 100 27 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs ISO 4762 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs M16 x 40 295Nm/217ft.lbs ISO 4762  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 4045H 28 0007888 - 100  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 50 0048606 1 Shaft Welle Árbol Arbre 51 0011551 5 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 52 0021988 2 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 53 0103469 2 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux cylindrique 0007888 - 100 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 20 10Nm/7ft.lbs  Center Pole cpl. Deichsel kpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. DPU 4045H 30 0007888 - 100  Center Pole cpl. Deichsel kpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0039126 1 Bellows Faltenbalg Fuelle Soufflet 2 0099165 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 3 0102188 1 Center pole Deichsel Barra de mando Timon 4 0011539 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 5 0069225 1 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 6 0102189 1 Intermediate flange Zwischenflansch Brida intermedia Bride intermediaire 7 0039235 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 8 0095249 1 Center pole head cpl. Deichselkopf kpl. Cabezal de barra cpl. Tête de timon cpl. 9 0011544 1 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 10 2006921 1 Pipe clamp Rohrschelle Abrazadera Collier pour tuyau 11 0102187 1 Hose pipe Schlauchleitung Conducto flexible Conduite flexible 0007888 - 100 31 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 40 ISO 4762 25Nm/18ft.lbs M8 x 16 25Nm/18ft.lbs  Center Pole Head cpl. Deichselkopf kpl. Cabezal de Barra cpl. Tête de Timon cpl. DPU 4045H 32 0007888 - 100  Center Pole Head cpl. Deichselkopf kpl. Cabezal de Barra cpl. Tête de Timon cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0011529 1 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux Junta de pistón Ensemble piston 2 0128754 1 Piston packing Kolbendichtung 3 0128753 1 Control piston Steuerkolben Pistón de mando Piston de commande 4 0103407 1 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 5 0063972 1 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 6 0043212 1 Guide bolt Führungsbolzen Perno de guía Boulon de serrage 7 0043208 1 Guide Führung Guía Guide 8 0043214 1 Center pole head Deichselkopf Cabezal de barra Tête de timon 9 0069726 1 Long face pinion Zahnradwelle Eje de rueda dentada Arbre formant pignon 10 0068752 2 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 11 0069725 2 Spacer Distanzstück Pieza distanciadora Pièce d'écartement 12 0018194 2 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 13 0128755 1 Control piston cpl. Steuerkolben kpl. Pistón de mando cpl. Piston de commande cpl. 0007888 - 100 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M12 x 30 86Nm/63ft.lbs  Coupling cpl. Kupplung kpl. Embrague cpl. Embrayage cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0058540 1 V-belt pulley Keilriemenscheibe Polea en V Poulie à courroie 2 0013591 2 Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 3 0058536 1 Bushing Buchse Buje Boîte 4 2001815 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 5 0058541 1 Clutch drum Kupplungsglocke Campana del embrague Clocke de rentrée 6 0020462 2 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 7 2003826 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 8 0058537 1 Centrifugal clutch Fliehkraftkupplung Embrague centrífugo Embrayage centrifuge 9 0058539 4 Pin Stift Espiga Goupille 10 0058551 8 Bush Buchse Casquillo Bôite 0007888 - 100 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 5 x 12 30 x 1,5 DIN 471 55 x 2 DIN 472  Centrifugal Clutch cpl. Fliehkraftkupplung kpl. Embrague Centrífugo cpl. Embrayage Centrifuge cpl. DPU 4045H 36 0007888 - 100  Centrifugal Clutch cpl. Fliehkraftkupplung kpl. Embrague Centrífugo cpl. Embrayage Centrifuge cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0059789 2 Fixing disc Fixierscheibe Arandela de retanción Rondelle de fixation 2 0024338 8 Countersunk screw Senkschraube Tornillo avellanado Vis noyée 3 0045979 4 Tension spring Zugfeder Resorte de tracción Ressort de traction 4 2006075 2 Lining Belagträger Zapata Garniture d'embrayage 5 0049506 2 Centrifugal weight Fliehgewicht Peso centrífugo Poids centrifuge 6 0059788 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 0007888 - 100 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 10 DIN 963  Labels Aufkleber Calcomanías Autocollants DPU 4045H 38 0007888 - 100  Labels Aufkleber Calcomanías Autocollants DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0106920 1 Instruction Label Aufkleber-Hinweis Calcomanía-Indicación Autocollant avec Indication 2 0099885 1 Instruction Label Aufkleber-Hinweis Calcomanía-Indicación Autocollant avec Indication 3 0038375 1 Label-ear protection Aufkleber-Gehörschutz Calcomania-protección de los oídos Autocollant-protection des oreilles 4 0095486 1 Instruction Label Aufkleber-Hinweis Calcomanía-Indicación Autocollant avec Indication 5 0097313 1 Instruction Label Aufkleber-Hinweis Calcomanía-Indicación Autocollant avec Indication 6 0095152 1 Maintenance Label Wartungsetikett Etiqueta de Mantenimiento Étiquette D‘Entretien 7 1007190 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 8 0096625 1 Label Start-Stop Aufkleber Start-Stop Calcomanía Arranque-Parada Autocollant Démarrage-Arrêt 0007888 - 100 39 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Cylinder with Piston Zylinder mit Kolben Cilindro con Pistón Cylindre avec Piston DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0104361 1 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de Juntas Jeu de Joints 0104345 1 Cylinder with piston Zylinder mit Kolben Cilindro con pistón Cylindre avec piston 2 0106633 1 Piston Kolben-Übermaß Pistón Piston 91 3 0104346 1 Set of piston rings Kolbenringsatz Juego de aros de pistón Jeu de segments de piston 90 4 0104347 1 Piston pin Kolbenbolzen Perno de pistón Axe de piston 5 0104348 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 6 0104349 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela cpl. Bielle cpl. 7 0104350 1 Connecting rod bush Pleuelbuchse Casquillo de biela Bôite de bielle 8 0108022 2 Connecting rod screw Pleuelschraube Tornillo de la biela Vis de bielle 9 0104352 1 Connecting rod bearing Pleuellager Cojinete de la biela Coussinet de bielle 10 0104358 1 Bearing flange cpl. Lagerflansch kpl. Brida de cojinete cpl. Bride de roulement cpl. 11 0104360 1 Rotary shaft seal Wellendichtring Anillo de retén radial Bague d'étanchéité 12 0104359 1 Slide bearing Gleitlager Cojinete deslizante Roulement de glissement 13 0104357 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 14 0104356 1 Protective plate Schleuderblech Placa Plaque 15 0104353 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigüeñal Vilebrequin 16 0094868 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette 17 0106529 1 Pinion Ritzel Piñón Pignon 18 0094876 8 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M8 19 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 20 0104354 1 Counterweight Gegengewicht Contrapeso Contre-poids 21 0104355 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 0007888 - 100 43 A6 x 4 x 32 M8 x 40 35Nm/26ft.lbs DIN 6885 ISO 4762  Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse DPU 4045H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 25 ISO 4762 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort A6 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 0098445 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5 0102468 1 Fuel primer Dosiereinrichtung Imprimador Dispositif d'injection au démarrage 6 0102469 1 Plug (threaded) Verschlußstopfen Tapón roscado Bouchon 7 0014398 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 12 x 2 8 0013186 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A12 x 15,5 DIN 7603 9 0104363 2 Cylinder head bolt Zylinderkopfschraube Tornillo de cabeza cilíndrica Vis de culasse 10 0104364 2 Cylinder head bolt Zylinderkopfschraube Tornillo de cabeza cilíndrica Vis de culasse 11 0104365 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 12 0066801 1 Ball Kugel Bola Bille 13 0094886 1 Bushing Buchse Buje Douille 14 0094887 1 Spring Feder Resorte Ressort 15 0094888 1 Screw Schraube Tornillo Vis 16 0104366 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 17 0104367 2 Valve guide Ventilführung Guía de válvula Guide de soupape 18 0013518 1 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté M8 x 40 DIN 835 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0011550 4 Cheese head screw Zylinderschraube 2 0012971 4 3 0098444 4 0007888 - 100 45 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN 137  Lever Hebel Palanca Levier DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 4101500 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Locknut Sechskantmutter Contratuerca Contre-écrou 0094891 2 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 3 0098448 1 Exhaust rocker arm Auslaßkipphebel Balancín de escape Culbuteur 4 0094894 1 Spring Feder Resorte Ressort 5 0094895 1 Holder Halter Soporte Attache 6 0094896 1 Adjusting toothed ratchet Zahnsegment Trinquete Cliquet 7 0094897 1 Ratchet (pawl) Mitnehmer Trinquete Cliquet 8 2006160 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 9 0098449 1 Inlet rocker arm Einlaßkipphebel Balancín de admisión Culbuteur 10 0104388 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 11 0104389 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 0047964 2 Set-valve cones Ventilkonussatz Juego de conos de válvula Jeu de cônes de soupape 13 0104369 2 Spring plate Federteller Platillo de resorte Cuvette à ressort 14 0104370 2 Valve spring Ventilfeder Resorte de válvula Ressort de soupape 15 0104371 2 Seal Abdichtung Junta Joint 16 0104372 2 Disc Scheibe Disco Disque 17 0013505 1 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté M6 x 12 18 0104377 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,30 18 0104378 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,40 18 0104379 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,50 18 0104380 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,60 18 0104381 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,70 18 0104382 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,80 18 0104383 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,90 18 0104384 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1,00 0007888 - 100 47 5/16 x 24in 4 2,5 10Nm/7ft.lbs DIN 835  Lever Hebel Palanca Levier DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 18 0104385 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1,10 18 0104386 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1,20 18 0104387 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1,30 19 0104376 1 Outlet valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 20 0104375 1 Intake valve Einlassventil Válvula de admisión Soupape d'admission 21 0104390 1 Rubber profile Profilgummi Perfil de goma Profil en caoutchouc 22 0106565 1 Rocker shaft Kipphebelachse Eje de la balancín Axe de culbuteur 23 4101560 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 24 0094909 1 Decompression lever Hebel Palanca de descompresión Manette de decompression 25 0094910 1 Spring Dowel Sleeve Spiralspannstift Perno de Sujeción Goupille Élastique 26 0094903 1 Spring Feder Resorte Ressort 27 0094905 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 28 0104373 1 Grease pipe Schmierrohr Tubo de lubricación Tube graisseur 0007888 - 100 49 8x2 4 x 20 DIN 7343  Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter Manivelle DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0098455 1 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0108023 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter manivelle 2 0020343 8 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté 3 0099415 1 Oil fill tube Einfüllstutzen Tubo llenador de aceite Tube-remplisseur d'huile 4 0010926 2 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté 5 0104394 1 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté 6 0013508 2 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté M6 x 22 7 0013506 2 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté M6 x 16 8 0099414 1 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon 9 0104392 1 Grease jet Schmierdüse Gicleur de lubricación Gicleur graisseur 10 0094923 1 Bearing Gleitlager Rodamiento Roulement 11 0104393 1 Slide bearing Gleitlager Cojinete deslizante Roulement de glissement 12 0104396 2 Rubber ring Gummiring Anillo de goma Bague en caoutchouc 13 0104397 2 Rubber ring Gummiring Anillo de goma Bague en caoutchouc 14 0104395 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 15 0098454 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 16 0098453 1 Check disc Anlaufscheibe Arandela tope Disque 17 0098456 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 0007888 - 100 51 1,05 M8 x 18 DIN 835 35Nm/26ft.lbs M8 x 20 DIN 835 25Nm/18ft.lbs DIN 835 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 1,2 DIN 835  Dipstick Tauchstab Varilla de Inmersión Jauge DPU 4045H 52 0007888 - 100  Dipstick Tauchstab Varilla de Inmersión Jauge DPU 4045H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0104398 1 Dipstick Tauchstab Varilla de inmersión Jauge 2 0094933 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 3 0011047 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon M10 x 1 4 0012086 2 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher A10 x 13,5 5 0104401 2 Push rod Stoßstange Varilla de empuje Poussoir 6 0094944 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 7 0104400 2 Pipe Rohr Tubo Tube 8 0094942 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 9 0094941 2 Spring Feder Resorte Ressort 10 0094940 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 11 0104399 2 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 12 0094934 3 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 13 0104365 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 14 0094937 2 Sliding lever Schlepphebel Palanca deslizante Levier glissant 15 0094936 2 Cam follower spindle shaft Buchse Rodillo de leva Contre-came 16 0011549 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 17 0094935 2 Washer Flachdichtring Arandela Rondelle 0007888 - 100 53 24 x 1,75 DIN 471 M6 x 30 ISO 4762 10Nm/7ft.lbs  Oil pan Ölwanne Carter de Aceite Cuvette Carter à Huile DPU 4045H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff A24 x 29 DIN 7603 M6 ISO 7042 Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN 7980 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 25 1 Suction housing Sauggehäuse Carcasa de asporación Carter d'aspiration 12 0094955 1 Strainer Sieb Tamizador Tamis 13 0011268 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 14 0104405 1 Oil pan Ölwanne Carter de aceite Cuvette carter à huile 15 0011049 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon M14 x 1,5 DIN 908 16 0012624 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A14 x 18 DIN 7603 17 0104406 1 Screw plug Verschlußschraube Tornillo de cierre Vis de fermeture 18 2004664 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A22 x 27 DIN 7603 19 0010649 12 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B6 20 0011555 12 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 10 21 0094958 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon AM22 x 1,5 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0094949 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon 2 0094948 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 3 0106530 1 Valve Ventil Válvula Soupape 4 0094947 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 5 0094951 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 6 0021679 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 7 0094952 1 Gasket Dichtung Junta Joint 8 0104403 1 Plate Platte Placa Plaque 9 0010704 22 Lock washer Federring 10 0011542 22 11 0104404 1 0007888 - 100 55 25Nm/18ft.lbs M6 x 30 DIN 6912 10Nm/7ft.lbs ISO 4762 10Nm/7ft.lbs DIN 7604  Lever Hebel Palanca Levier DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0104407 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Lever Hebel Palanca Levier 0010880 3 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 3 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 4 0094960 1 Screw Halbrundschraube Tornillo Vis 5 0021679 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 6 0097411 1 Flange Flansch Brida Collerette 7 0107227 1 Stop cpl. Anschlag kpl. Tope cpl. Butée cpl. 8 0097416 1 Torsion spring Torsionsfeder Resorte Ressort 9 0097417 1 Guide Führung Guía Guide 10 0033724 2 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 11 0094962 2 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 12 0014852 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté 13 0094966 1 Spring Feder Resorte Ressort 14 0049190 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 15 0094967 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 16 0094970 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 17 0094969 1 Governor lever Reglerhebel Palanca de regulador Levier régulateur 0007888 - 100 57 M6 ISO 7042 6 DIN 6799 M8 x 20 ISO 4027 M5 x 8 ISO 4762  Flange Cover Flanschdeckel Tapa de Brida Couvercle de Bride DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0094990 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 0094991 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 3 0094992 1 Weight Fliehgewicht Peso Poids 4 0094993 1 Weight Fliehgewicht Peso Poids 5 0094994 2 Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 6 0094995 1 Bracket Träger Soporte Support 7 0011550 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 25 8 0011549 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 30 9 0012971 5 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort A6 DIN 137 10 0094996 1 Bearing flange Lagerflansch Brida-rodamiento Collerette-roulement 11 0094997 2 Spring dowel sleeve Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 8 x 12 DIN 7346 12 0094998 1 Bearing Gleitlager Rodamiento Roulement 13 0095000 5 Screw Senkschraube Tornillo Vis 14 0094999 1 Cover Flanschdeckel Tapa Couvercle 15 0106531 1 Gear wheel Zahnrad Engranaje Roue dentée 16 0095002 1 Bushing Lagerbuchse Buje Douille 17 0106532 1 Gear wheel Zahnrad Engranaje Roue dentée 18 0095004 1 Spring Feder Resorte Ressort 19 0095005 1 Spring holder Federteller Soporte Support 20 0099416 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0,5 21 2004956 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 5 0007888 - 100 59 2 x 10 ISO 4762 10Nm/7ft.lbs ISO 4762 10Nm/7ft.lbs  Command Cover cpl. Steuerdeckel kpl. Tapa del Mando cpl. Couvercle de Commande cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0011050 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 0095006 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 3 0104408 1 Governor Steuerteil Regulador Régulateur 4 0104409 1 Housing Gehäuse Caja Carter 5 0095008 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 22,0 x 1,6 6 0020348 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté M8 x 16 DIN 916 7 0108024 1 Command cover cpl. Steuerdeckel kpl. Tapa del mando cpl. Couvercle de commande cpl. 8 0095012 1 Bearing Gleitlager Rodamiento Roulement 9 0094998 1 Bearing Gleitlager Rodamiento Roulement 10 0095013 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 11 0013601 12 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort A8 DIN 137 12 0011541 12 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 30 13 0011247 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 40 14 0095016 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 15 0095017 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 16 2001939 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0007888 - 100 61 M16 x 1,5 25Nm/18ft.lbs DIN 6912 86Nm/63ft.lbs 32 x 1,2 DIN 472  Injection Valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula de Injección cpl. Soupape de Injection cpl. DPU 4045H 62 0007888 - 100  Injection Valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula de Injección cpl. Soupape de Injection cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0104415 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Pressure pipe Druckrohr Tubo de presión Tube de pression 0010882 3 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M8 3 0012397 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B8 4 0095021 1 Disc Kugelscheibe Disco Disque 5 0095022 1 Holder Halter Soporte Attache 6 0104412 1 Injection valve cpl. Einspritzventil kpl. Válvula de injección cpl. Soupape d'injection cpl. 7 0104413 1 Jet Düse Gicleur Gicleur 8 0104411 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 9 0013440 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 10 0095020 1 Fitting Nippel Unión Raccord 11 0095019 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 12 0104416 1 Injection pump Einspritzpumpe Bomba de injección Pompe à injection 13 0014479 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,1 13 0014480 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,15 13 0014481 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,2 13 0014482 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,3 13 0014483 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,5 14 0099419 2 Gasket Dichtung Junta Joint 15 0095028 1 Plate Platte Placa Plaque 16 0095029 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 17 0095030 1 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir 18 0095031 1 Guide Führung Guía Guide 19 0011554 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 0007888 - 100 63 A6,5 x 9,5 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs DIN 7603 ISO 4762  Bleeder Valve Entlüftungsventil Válvula Prugadora Soupape DPU 4045H 64 0007888 - 100  Bleeder Valve Entlüftungsventil Válvula Prugadora Soupape DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0104417 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Hood cpl. Verkleidung kpl. Revestimiento cpl. Revetement cpl. 0104418 1 Profiled joint Dichtungsprofil Junta Joint d'étanchéité profilé 3 0104419 1 Hood left cpl. Verkleidung links kpl. Revestimiento izquierdo cpl. Revetement gauche cpl. 4 0104420 1 Hood right cpl. Verkleidung rechts kpl. Revestimiento derecho cpl. Revetement droite cpl. 5 0104421 2 Profiled joint Dichtungsprofil Junta Joint d'étanchéité profilé 29 6 0104422 2 Profiled joint Dichtungsprofil Junta Joint d'étanchéité profilé 44 7 0010880 5 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 8 0011554 8 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 12 9 0012971 14 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort A6 308 10 0010649 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B6 11 0011553 7 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 16 12 0010624 5 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 13 0104423 1 Bush Buchse Buje Boîte 14 0098465 1 Bushing Buchse Buje Douille 15 0098462 1 Breather tube Entlüftungsschlauch Línea de purgado Tuyau d'évacuation purge 16 0098464 1 Bleeder valve Entlüftungsventil Válvula purgadora Soupape de purge d'air 17 0094884 1 Diaphragm Membrane Diafragma Diaphragme 18 0098461 1 Cap Kappe Tapa Couvercle 19 0104424 1 Breather tube Entlüftungsschlauch Línea de purgado Tuyau d'évacuation purge 20 0102470 1 Clip Federklemme Borne de contacto elástico Pince de ressort 0007888 - 100 65 ISO 4762 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs DIN 137  Fly Wheel Schwungrad Volante Volant DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0105769 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M10 x 40 ISO 4762 Description Beschreibung Descripción Description 1 Coupling housing Anschlußgehäuse Caja de conexión Carter de branchement 0043811 6 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 3 0104429 1 Fixing disc Fixierscheibe Arandela de retanción Rondelle de fixation 4 0105770 1 Fly wheel Schwungrad Volante Volant 5 0104427 1 Fixing sleeve Fixierhülse Casquillo de fijación Douille de fixation 6 0105771 1 Baffle plate Trennblech Placa seperadora Separateur 7 0010937 2 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté M12 x 40 8 0010620 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B13 9 0010884 2 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M12 10 0011056 2 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon M12 x 1,5 DIN 906 11 0010933 4 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté M10 x 35 DIN 835 12 0010621 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B10,5 13 0010883 4 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M10 14 0010649 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B6 15 0012357 2 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 12 0007888 - 100 67 69Nm/51ft.lbs 49Nm/36ft.lbs 10Nm/7ft.lbs  Fuel Tank Kraftstofftank Tanque de Combustible Réservoir de Carburant DPU 4045H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 12 ISO 4762 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B6 1 Straight pin Zylinderstift Pasador cilindrico Goupille cylindrique 5m6 x 20 DIN 6325 30 0097419 1 Starting jaw Andrehklaue Garra de arranque Griffe de mise en marche 31 0011265 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 16 DIN 6912 32 0107495 1 Covering Abdeckung Cubierta Couverture 33 0107493 1 Blind grommet Blindtülle Boquilla ciego Douille Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0104448 1 Stone guard Steinschutz Guardapiedras Grille de protection 27 0011554 1 Cheese head screw Zylinderschraube 28 0010649 1 29 0097418 0007888 - 100 71 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs  Starting crank Andrehkurbel Manivela de arranque Manivelle de démarrage DPU 4045H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Anillo de retención Bague d'arrêt 30 x 1,5 DIN 471 Shim ring Passscheibe Arandela de ajuste Disque dajustage 30 x 38 x 0,15 DIN 988 2 Bush Buchse Buje Boîte 0064068 1 Seal Dichtung Junta Joint 6 0064064 1 Lever Hebel Palanca Levier 7 0049190 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 8 ISO 4762 8 0066158 2 Leaf spring Blattfeder Resorte de láminas Ressort à lames 9 0066157 1 Leaf spring Blattfeder Resorte de láminas Ressort à lames 10 0105766 1 Starting shaft Andrehwelle Garra de arranque Arbre de mise en marche 11 0064067 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 26 x 1,5 12 0064065 1 Shim Ring Passscheibe Arandela de Ajuste Disque D‘Ajustage 10 x 16 x 1 DIN 988 13 0069547 1 Leaf spring Blattfeder Resorte de láminas Ressort à lames 14 0069548 1 Screw Schraube Tornillo Vis 15 0069549 1 Leg spring Schenkelfeder Resorte de brazo Ressort coude 16 0011269 5 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 25 DIN 6912 17 0064063 1 Rotary shaft seal Wellendichtring Anillo de retén radial Bague d'étanchéité 18 0064062 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 19 0069545 1 Tubular handle Griffrohr Empuñadura Poignée tublaire 20 0105765 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0104081 1 Starting crank Andrehkurbel Manivela de arranque Manivelle de démarrage 2 2001815 2 Retaining ring Sicherungsring 3 0069546 2 4 0066156 5 0007888 - 100 73 10Nm/7ft.lbs  Filter Element Filterpatrone Cartucho Filtrante Elément de Filtre DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0094931 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cover Schraubdeckel Tapa Couvercle 0094928 1 Gasket Flachdichtring Junta Joint 3 0094930 1 Element Filterpatrone Elemento Elément 4 0104402 1 Spring Drahtfeder Resorte Ressort 5 0011551 4 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 20 Arandela elástica Rondelle à ressort A6 6 0012971 4 Spring washer Federscheibe 7 0106558 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 8 0106559 1 Seal Dichtung Junta Joint 9 0106564 1 Spring Feder Resorte Ressort 10 0106560 1 Fuel Pipe Kraftstoffleitung Tubería de Combustible Tuyau à Combustible 11 0106568 1 Fuel pipe cpl. Kraftstoffleitung kpl. Pipa del combustible cpl. Pipe du combustible cpl. 12 0106563 2 Tee-fitting T-Stück Unión forma T Raccord "T" 13 0095018 1 Hose Leitung Manguera Tuyau 14 0106562 1 Back pressure valve Rückschlagventil Válvula de retención Soupape de retenue 15 0047975 1 Hose fitting Nippelschraube Unión Raccord 16 0013186 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 17 0047974 1 Hose fitting Nippel Unión Raccord 0007888 - 100 75 10Nm/7ft.lbs DIN 137 145 160 A12 x 15,5 DIN 7603  Air Filter Luftfilter Filtro de Aire Filtre à Air DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0099799 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Screw Schraube Tornillo Vis 0099797 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 3 0099798 1 Disc Isolierscheibe Disco Disque 4 0104459 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5 0099796 1 Bushing Dichtungsbuchse Buje Douille 6 0099795 1 Bushing Buchse Buje Douille 7 0104458 1 Seal Dichtung Empaque Joint 8 0010367 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 9 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 10 0104456 1 Retainer Halter Soporte Logement 11 0104457 1 Filter cover Filterdeckel Tapa de filtro Couvercle du filtre 12 2001829 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 13 0099792 1 Valve plate Ventilplatte Placa de válvula Plaque de soupape 14 0104455 1 Air filter Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 15 0011539 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 40 16 0013601 1 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort A8 17 0104454 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 18 0098753 1 Push-in plug Stopfen Tapón Bouchon 19 0104460 1 Manifold Krümmer Multiple Raccord courbe 20 0099804 1 Clamp Schelle Abrazadera Collier 21 0104452 2 Seal Dichtung Junta Joint 22 0104453 1 Insulating flange Isolierflansch Brida aislante Bride isolante 23 0104451 1 Intermediate flange Zwischenflansch Brida intermedia Bride intermediaire 24 0104450 1 Gasket set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 25 0104449 2 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté 0007888 - 100 77 10 x 1 ISO 4762 25Nm/18ft.lbs M8 x 60 DIN 137  Air Filter Luftfilter Filtro de Aire Filtre à Air DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff A8 x 12 DIN 7603 4-3 DIN 7643 26 0012491 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 27 0047981 1 Hose fitting Nippel Unión Raccord 28 0099806 2 Hose piece Schlauchstück Tramo de manguera Pièce de tuyau 29 0104461 1 Hose piece Schlauchstück Tramo de manguera Pièce de tuyau 30 0034365 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 31 0104463 1 Information sign Hinweisschild Placa indicadora Plaque 32 0099808 1 Rubber cap Gummikappe Capuchón de goma Chape de caoutchouc 33 0104462 1 Rubber ring Gummiring Anillo de goma Bague en caoutchouc 34 0099949 1 Adaptor Adapter Adaptador Adaptateur 35 0038489 1 Tie cable Kabelbinder Fijación Attache 36 0095050 1 Pipe clamp Rohrschelle Abrazadera Collier pour tuyau 37 0010649 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B6 38 0011551 1 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 20 0007888 - 100 79 10Nm/7ft.lbs  Exhaust Auspuff Escape Échappement DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0104464 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Gasket set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 0104465 1 Muffler Auspuff Escape Échappement 3 0099525 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4 0104466 1 Contact safety device Berührungsschutz Dispositivo de protección Grille de protection 5 0010373 4 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle B6,4 6 0011554 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 12 7 0011343 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 50 8 0104468 1 Clamp Schelle Abrazadera Collier 9 0104467 1 Exhaust pipe Abgasrohr Tubo de escape Tubulare d'evacuation 10 0011542 3 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 25 11 0033356 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM8 12 0010622 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8,4 0007888 - 100 81 ISO 4762 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN 931  Trolley cpl. Fahrgestell kpl. Dispositivo de Transporte cpl. Chassis cpl. DPU 4045H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 2001041 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 25 x 1,2 0010614 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 24 3 0033621 2 Switch handle Flacher Knopf Empuñadura Poignée d'interrupteur 4 0048121 1 Bolt cpl. Absteckbolzen kpl. Pasador cpl. Boulon cpl. 5 0031312 1 Detent spring Vorsteckfeder Resorte Ografe 6 0067826 2 Protective cap Schutzkappe Capa de protección Chape de protection 7 0102220 1 Trolley Fahrgestell Dispositivo de transporte Chassis 8 0048042 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 9 0010397 2 Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 10 0033476 2 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 11 0048057 2 Tire Rad Rueda Roue 12 0102219 1 Trolley cpl. Fahrgestell kpl. Dispositivo de transporte cpl. Chassis cpl. 0007888 - 100 83 5 x 20 ISO 7090