Transcripción de documentos

For more information, see our animated guide at: www.sterlingplumbing.com/ietm/1150202_3 Installation Guide Guide d’installation Guía de instalación Pour obtenir de l'information supplémentaire, consulter notre guide animé à: www.sterlingplumbing.com/ietm/1150202_3 Para obtener más información consulte nuestra guía animada en: www.sterlingplumbing.com/ietm/1150202_3 Square Équerre Escuadra Observe all local building and plumbing codes. Respecter tous les codes de bâtiment et de plomberie locaux. Cumpla con todos los códigos locales de construcción y plomería. Install on an adequately supported subfloor. If the subfloor is not level and access to shim is difficult, install with a 1" (25 mm) to 2" (51 mm) bed of mortar cement. Installer sur un sous-plancher soutenu de manière adéquate. Si le sous-plancher n'est pas à niveau et si l'accès à la cale est difficile, installer un lit de mortier de 1" (25 mm) à 2" (51 mm). Colored 100% Silicone Sealant Mastic à la silicone à 100%coloré Sellador 100% de silicona de color Optional/Optionnel/Opcional: • Mortar cement/Mortier/Cemento mortero • Shims/Cales/Cuñas • Furring Strips/Tasseaux/Listones de enrasar 1-1/4" Galvanized or Plated Truss Head Screws Vis à tête plate bombée ou galvanisée 1-1/4" Tornillos de cabeza reforzada enchapados o galvanizados de 1-1/4" 1 Construct a plumb stud pocket according to the Roughing-in information on the back page. Construire une enveloppe de montant d'aplomb selon les informations de raccordement de la page arrière. 2 Install the rough plumbing. Installer la plomberie de raccordement. 3 Install the drain to the receptor. Installer le drain sur le récepteur. Instale el desagüe al receptor. Instale las tuberías de plomería. Construya un encajonado de postes de madera a plomo conforme al diagrama de instalación que se presenta al reverso de la hoja. Instale en un subpiso con el soporte adecuado. Si el subpiso no está a nivel y el acceso para colocar cuñas es difícil, instale con una capa de 1" (25 mm) a 2" (51 mm) de cemento mortero. 4 Staple the felt pad, if provided, to 5 Without a pad, we recommend the 6 Lift and position the receptor in the 7 Attach the metal support clips to the subfloor so it will contact all support feet. basin area be set in 1" (25 mm) to 2" (51 mm) of mortar cement. Attacher le coussinet sur le sous-plancher avec des agrafes, si fournies, de manière à ce qu'il entre en contact avec tous les pieds de support. Sans coussinet, nous recommandons que la zone du bassin soit fixée dans 1" (25 mm) à 2" (51 mm) de mortier. Engrape el protector de fieltro, si provisto, al subpiso de manera que haga contacto con todos los pies de soporte. 9 Install plastic attachment clips at all remaining stud locations. Installer les agrafes d'attache en place en plastique à tous les emplacements restants des montants. Instale los clips de sujeción de plástico en todos los lugares restantes de postes de madera. stud pocket. Lever et positionner le récepteur dans l'enveloppe du montant. Levante y coloque el receptor en el encajonado de postes de madera. Sin un protector, se recomienda que el fondo se coloque sobre una capa de 1" (25 mm) a 2" (51 mm) de cemento mortero. 10 With the unit level, shim under the support feet as needed. Avec l'unité nivelée, placer des cales sous les pieds de support selon les besoins. Con la unidad a nivel, instale cuñas debajo los pies de soporte según sea necesario. the flange at the locations shown in the Roughing-in information. 8 Level the unit. Secure the metal support clips to the studs. Bend the tabs over the flange. Attacher les agrafes de support en métal sur la bride aux emplacements indiqués dans l'information de raccordement. Niveler l'unité. Sécuriser les agrafes de support en métal sur les montants. Plier les pattes par-dessus la bride. Fije los clips metálicos de soporte al reborde en los lugares indicados en el diagrama de instalación. Nivele la unidad. Apriete los clips metálicos de soporte a los postes de madera. Doble las lengüetas sobre el reborde. 11 Connect the receptor drain to the 12 To pre-fit the walls, remove the drain pipe. Position a protective liner in the receptor basin. retaining clips. Reinstall the retaining clips before continuing. Connecter le drain du récepteur au tuyau du drain. Placer une couverture de protection dans le bassin du récepteur. Pour une adaptation préalable des murs, retirer les agrafes de retenue. Réinstaller les agrafes de retenue avant de continuer. Conecte el desagüe del receptor al tubo de desagüe. Coloque un recubrimiento protector en el fondo del receptor. Para pre-ajustar las paredes, retire los clips de sujeción. Vuelva a instalar los clips de sujeción antes de continuar. 13 Install the back wall. Insert the back wall tabs into the slots. Installer le mur arrière. Installer les languettes du mur arrière dans les fentes. Instale la pared posterior. Inserte las lengüetas de la pared posterior en las ranuras. Retaining Clip Clip de rétention Clip de retención 14 Measure, mark, and drill the faucet holes in the end wall. Mesurer, marquer et percer les trous de robinet dans le mur d'extrémité. Mida, marque y taladre los orificios para la grifería en la pared lateral. 15 Install the end walls. Engage the 16 The front edges should be flush, 17 Starting at the bottom, install interlocks, pivot and snap the end walls into the retaining clips. with no more than a 1/32" (1 mm) gap. screws through the dimples to secure the flanges to the studs. Installer les murs d'extrémité. Engager les languettes d'assemblage et pivoter et enclencher les murs d'extrémité dans les agrafes de retenue. Les bords avant doivent être à ras, avec un écart de 1/32" (1 mm) maximum. Commencer par le bas et installer les vis à travers les encoches pour sécuriser les brides sur les montants. Instale las paredes laterales. Engrane las ranuras de unión, pivotee y encaje las paredes laterales en los clips de sujeción. 1/32" (1 mm) Max Max Máx 2 1 3 1156426-2-B Los filos frontales deben quedar al ras, con una separación no mayor de 1/32" (1 mm). Comenzando en el lado inferior, instale tornillos a través de las hendiduras para fijar los rebordes a los postes de madera. 18 Secure the walls to the studs along the top. Use shims as needed. Sécuriser les murs sur les montants le long du haut. Utiliser des cales selon le besoin. Fije las paredes a los postes de madera a lo largo de la parte superior. Utilice cuñas de ser necesario. Shim/Cale/Cuña 19 Cover the framing with water-resistant wallboard. Install the finished wall material. Couvrir le cadre avec un panneau mural hydrorésistant. Installer le matériau du mur fini. Cubra la estructura de postes de madera con panel de yeso resistente al agua. Instale el material de acabado de la pared. 20 Install the faucet trim and accessories, and seal where they contact the wall panels. 21 After painting, apply 100% silicone sealant where the unit contacts the finished wall. Installer la garniture du robinet et les accessoires, et sceller à l'emplacement où ils entrent en contact avec les panneaux muraux. Après avoir peint, appliquer du mastic d'étanchéité à la silicone à 100% à l'emplacement où l'unité entre en contact avec le mur fini. Instale la guarnición de grifería y los accesorios, y selle donde hagan contacto con los paneles de pared. Después de pintar, aplique sellador 100% de silicona donde la unidad hace contacto con la pared acabada. 22 Position the seat inside the threshold and at the far left or right side of the receptor. Positionner le siège à l'intérieur du seuil et sur l'extrême gauche ou l'extrême droite du récepteur. Coloque el asiento dentro del umbral y al extremo izquierdo o derecho del receptor. Apply sealant. Appliquer du mastic d'étanchéité. Aplique sellador. 16" (406 mm) Series/Séries/Serie 7228 16-3/8" (416 mm) 37-1/4" (946 mm) 3-5/16" (84 mm) Drain/Drain/Desagüe 72280100 24" (610 mm) 72290100 30" (762 mm) 37-1/4" (946 mm) 10" (254 mm) 16-3/8" (416 mm) 8" (203 mm) 24" (610 mm) Support Clip Locations (4 total) Emplacements pour les agrafes de support (4 au total) Lugares para los clips de soporte (4 total) 72280100 48" (1219 mm) 72290100 60" (1524 mm) 4" (102 mm) Ø 4-1/2" (114 mm) Drain Cutout Découpe du drain Ø 4-1/2" (114 mm) Abertura para el desagüe de Ø 4-1/2" (114 mm) 48-1/8" (1222 mm) Min/Min/Mín 48-1/4" (1226 mm) Max/Max/Máx 16" (406 mm) 14" (356 mm) 26" (660 mm) 16" (406 mm) Series/Séries/Serie 7229 72280100 76" (1930 mm) 72290100 75-7/8" (1927 mm) 37-1/4" (946 mm) 10" (254 mm) 16-3/8" (416 mm) 8" (203 mm) 30" (762 mm) 21-1/2" (546 mm) 60-1/8" (1527 mm) Min/Min/Mín 60-1/4" (1530 mm) Max/Max/Máx 26" (660 mm) 4" (102 mm) Ø 4-1/2" (114 mm) Drain Cutout Découpe du drain Ø 4-1/2" (114 mm) Abertura para el desagüe de Ø 4-1/2" (114 mm) WARRANTY GARANTIE GARANTÍA Bathing Fixtures (bathtubs and shower receptors) – 10 YEARS LIMITED RESIDENTIAL / 3 YEARS LIMITED COMMERCIAL Kitchen and Utility Sinks – LIFETIME LIMITED CONSUMER / 3 YEARS LIMITED COMMERCIAL Based on the classification specified above, STERLING bathing fixtures made of solid Vikrell material are warranted to be free of manufacturing defects for 10 years from the date of sale when fixtures are used in residential (owner-occupied) buildings, or 3 years from the date of sale when fixtures are used in commercial (hotels, motels, rental property) buildings. Whirlpool baths are warranted to be free of manufacturing defects for the same period except for the pump/motor assembly, which is warranted to be free of manufacturing defects for 1 year from the date of sale. Kitchen and utility sinks made of solid Vikrell material are warranted to be free of manufacturing defects for as long as the original consumer purchaser owns his/her home, or for 3 years from the date of sale when used in commercial (hotels, motels, rental property) buildings. Kohler Co. will, at its election, repair, rectify or replace a fixture when inspection by Kohler Co. discloses any such defects occurring in normal usage within the time period of coverage stated above. Kohler Co. is not responsible for removal or installation costs where replacement is indicated. Damages due to improper handling, installation or maintenance are not considered manufacturing defects and are not covered by this warranty. This warranty is valid for the original, consumer purchaser only. To obtain warranty service, contact Sterling, either through your plumbing contractor, home center, wholesaler or dealer, or by calling or writing Sterling, Consumer Services, 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin 53044, 1-800-783-7546. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED. KOHLER CO. AND SELLER HEREBY DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state/province to state/province. This is the exclusive written warranty for Kohler Co. Meubles de bain (baignoires et receveurs de douche) - GARANTIE RÉSIDENTIELLE LIMITÉE DE 10 ANS / GARANTIE COMMERCIALE LIMITÉE DE 3 ANS Éviers de cuisine et éviers utilitaires - GARANTIE CONSOMMATEUR LIMITÉE À VIE / GARANTIE COMMERCIALE LIMITÉE DE 3 ANS En fonction de la classification spécifiée ci-dessus, les meubles de bain STERLING en Vikrell sont garantis contre tout défaut de fabrication pendant 10 ans après la date d'achat lors d'une utilisation résidentielle (maison occupée par le propriétaire), ou pendant 3 ans après la date d'achat si utilisé dans un établissement commercial (hôtel, motel et maisons de location). Les baignoires d'hydromassage sont garanties contre tout vice de fabrication pour la même période à l'exception du groupe moteur/pompe, qui est garanti contre tout vice de fabrication pendant 1 an à partir de la date d'achat. Les éviers de cuisine et utilitaires en matériau Vikrell sont garantis contre tout vice de fabrication aussi longtemps que l'acquéreur d'origine est propriétaire de son domicile, ou pour une durée de trois ans à partir de la date d'achat lorsqu'ils sont utilisés dans des établissements commerciaux (hôtels, motels, maisons de location). Si un vice est découvert au cours d'une utilisation normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement ou la rectification de l'appareil, après inspection par Kohler Co. durant la période susmentionnée. Si le remplacement est nécessaire, Kohler Co. n'est pas responsable des frais d'enlèvement ou d'installation. Les dommages causés par une mauvaise manipulation, une installation erronées ou un mauvais entretien ne sont pas considérés comme étant des vices fabrication, et ne sont pas couverts par la présente garantie. Cette garantie est valide pour l'acquéreur d'origine uniquement. Pour obtenir le service de garantie, contacter Sterling, par l'intermédiaire du plombier, centre de rénovation, revendeur ou distributeur ou bien par écrit à l'adresse suivante Sterling, Consumer Services, 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin 53044, 1-800-783-7546. DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT PAR LA PRÉSENTE REJETÉES. KOHLER CO. ET LE REVENDEUR DÉCLINENT PAR LES PRÉSENTES TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l'exclusion ou la limite des dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s'appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état ou d'une province à l'autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. Unidades de baño (bañeras y receptores de ducha) - LIMITADA DE 10 AÑOS PARA USO RESIDENCIAL / LIMITADA DE 3 AÑOS PARA USO COMERCIAL Fregaderos de cocina y lavaderos de servicio – LIMITADA DE POR VIDA PARA EL CONSUMIDOR / LIMITADA DE 3 AÑOS PARA USO COMERCIAL De acuerdo a la clasificación arriba descrita, se garantiza que las unidades de baño STERLING hechos de material sólido Vikrell están libres de defectos de fabricación por un periodo de 10 años a partir de la fecha de venta, en el caso de unidades de uso residencial (ocupada por el propietario), o por un periodo de 3 años a partir de la fecha de venta, en el caso de unidades de uso comercial (hoteles, moteles y propiedades de alquiler). Se garantiza que las bañeras de hidromasaje están libres de defectos de fabricación por el mismo periodo de tiempo, excepto el montaje de bomba/motor, el cual se garantiza que está libre de defectos de fabricación por 1 año a partir de la fecha de venta. Se garantiza que los fregaderos de cocina y los lavaderos de servicio hechos de material sólido de Vikrell estarán libres de defectos de fabricación mientras el comprador consumidor original sea propietario de su casa, o por 3 años a partir de la fecha de venta, en el caso de unidades de uso comercial (hoteles, moteles, propiedades para alquiler). Kohler Co., a su criterio, reparará, rectificará o reemplazará una unidad en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal dentro del periodo de cobertura indicado anteriormente. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o instalación donde se reemplace el producto. Los daños que resulten de errores de manejo, instalación o mantenimiento inadecuado no serán considerados como defectos de fabricación y no estarán cubiertos por esta garantía. Esta garantía es válida únicamente para el comprador consumidor original. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Sterling, a través de su contratista de plomería, centro de remodelación, mayorista o distribuidor, o llame o escriba a Sterling, Consumer Services, 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin 53044, 1-800-783-7546. EN LA MEDIDA QUE LA LEY LO PERMITA, POR MEDIO DE LA PRESENTE SE DESCARGA RESPONSABILIDAD DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Ésta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. For copies of our literature, call our Customer Care Center: 1-800-STERLING (1-800-783-7546). The following information is available at: www.SterlingPlumbing.com; just search by your model number: Pour obtenir des copies de notre documentation, appeler notre Troubleshooting service à la clientèle: 1-800-STERLING (1-800-783-7546) Care and Cleaning Tips Les informations suivantes sont disponibles sur le site: Detailed Installation Information www.SterlingPlumbing.com; il suffit d'utiliser votre numéro de modèle pour effectuer les recherches: Dépannage Conseils d'entretien et de nettoyage Informations d'installation détaillées Para obtener copias de nuestra información escrita, llame a nuestro Centro de Atención al Cliente: 1-800-STERLING (1-800-783-7546). La información siguiente está disponible en: www.SterlingPlumbing.com; simplemente busque por número de modelo: Resolución de problemas Sugerencias de cuidado y limpieza Información detallada de instalación USA/Canada: 1-800-STERLING (1-800-783-7546) Mexico: 001-877-680-1310 www.SterlingPlumbing.com 1156426-2-B © 2011 Kohler Co.