Transcripción de documentos

DVR4LCD D GUÍ ÍA RÁPI IDA 1.. Introdu ucción A los ciudad danos de la Unión Eu uropea mportantes s informac ciones sob bre el med dio ambien nte concerrniente a e este produ ucto Im Este e símbolo en e este apa arato o el em mbalaje ind dica que, sii tira las mu uestras inservibles, pod drían dañar el medio ambiente. a N tire este No e aparato (n ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una em mpresa espe ecializada en e reciclaje e. Devuelva a este apara ato u distribuidor o a la un nidad de re eciclaje loca al. Respete las leyes lo ocales en re elación con n el a su med dio ambiente. Si tiene dud das, contac cte con las s autorida ades locale es para residuos. ¡Gracias por haber comprado la DV VR4LCD! Lea L atentam mente las in nstruccione es del manu ual antes de e sarla. Si el aparato a ha sufrido alg gún daño en n el transpo orte no lo in nstale y pó óngase en contacto c con us su distribuido or. NO OTA: Es ste documento es una guía rápid da. Para más m informaciones, véa ase el manu ual del usuario comple eto en n el CD-ROM M. In ncluye: • • • • • 1x 1x 1x 1x 1x monito or LCD 19” módulo o de grabac ción cable I//O cable de d alimentación CD-RO OM con el manual m del usuario u com mpleto 2.. Instruc cciones de d seguridad Ma antenga el aparato lejjos del alca ance de perrsonas no c capacitadas sy niños. Riiesgo de descargas d e eléctricas al abrir la caja. c Puede e sufrir una a pe eligrosa des scarga eléc ctrica al tocar un cable e conectado o a la red elé éctrica. esconecte siempre s el aparato si no va a usa arlo durantte un largo período De de e tiempo o antes de lim mpiarlo. Tirre siempre del enchuffe para de esconectar el cable de e red, nunca a del propio o cable. 3.. Normas s generales Vé éase la Garantía de servicio s y calidad c Ve elleman® al a final de esta e guía rá ápida. Só ólo para el uso en in nteriores. No o exponga este equipo o a lluvia, humedad, h n a ningún tipo de ni sa alpicadura o goteo. o exponga este equipo o a polvo. No No o exponga este equipo o a temperaturas extrremas. Aseg gúrese de que q los orrificios de ve entilación no n estén blo oqueados. Deje D una distancia de mín. 2,5cm entre el aparato y cualquierr otro objeto o. No o agite el aparato. Eviite usar exc cesiva fuerz za durante el manejo y la instalación • F Familiaríces se con el fu uncionamiento del apa arato antes de utilizarlo. • Por P razones s de segurid dad, las mo odificacione es no autorrizadas del aparato están prohibidas. • Utilice U sólo el aparato para las ap plicaciones descritas en e este manual. Su us so incorrectto anula la g garantía completamen nte. • Los L daños causados c por descuido o de las ins strucciones de segurid dad de este manual inv validarán su s g garantía y su s distribuidor no será á responsab ble de ning gún daño u otros problemas resultantes. • Respete R la legislación l en relación con la prottección de la l vida privada al utiliz zar este apa arato. 26//10/2009 22 ©Velleman n nv DVR4LCD 4. Características • pantalla LCD 19" True Colour grade A • fácil de instalar gracias al diseño modular • conmutación entre la visualización de la videograbadora digital y el ordenador por el mando a distancia • compresión de vídeo H.264 o calidad de la imagen mejorada para la vigilancia y la grabación o disminución del tamaño de los ficheros para una duración de grabación prolongada o transmisión más rápida por la red con una velocidad de bits reducida • funciones multitarea: reproducción directa, grabación, reproducción y uso por la red al mismo tiempo • función de copia de seguridad: soporta la copia de seguridad por USB 2.0 flash drive y la red • grabación por detección de movimientos o grabación avanzada por detección de movimientos o grabación por detección de movimientos programada (1 parámetro ajustable) o función de búsqueda rápida • audio/vídeo: grabación con sonido por 1 entrada audio y 1 salida audio • OSD multilingüe: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, español, checo, húngaro y griego • manual del usuario detallado: inglés • soporta los discos duros SATA • función 'tiempo de verano/invierno' • soporta una conexión a la red TCP/IP, PPPoE, DHCP y DDNS • funciones de grabación: manual, temporizador, movimiento, alarma y por la red • restablecimiento automático del sistema después de haber activado la alimentación de nuevo • discos duros opcionales: 500 GB (HD500GB/S) o 750 GB (HD750GB/S) (no incl.) 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de esta guía rápida. DVR4LCD A AC POWER IN se conecta a una corriente de 230 VCA/50 Hz B entrada VGA se conecta al módulo de grabación [C1] C módulo incluye la videograbadora digital y el disco duro (no incl.) C1 VGA OUT se conecta a la entrada VGA [B] C2 LAN se conecta a la red (RJ45) C3 EXTERNAL I/O se conecta al cable I/O C3a alarma externa: es posible conectar hasta 4 entradas de alarma entre conector 1~4 y masa (en caso de alarma, la grabación se activa y el zumbador suena) 1~4 entradas de alarma (=canales de 1 a 4) G masa 0 salida de alarma D C3b entradas de audio: es posible conectar hasta 4 conectores de audio – el canal está indicado en el cable (A1 ... A4) C3c entradas de vídeo: es posible conectar hasta 4 conectores de vídeo – el canal está indicado en el cable (V1 ... V4) C3d conector RS485 C4 PC VGA IN se conecta al ordenador (no incl.) para utilizar la DVR4LCD como monitor (conmute entre la visualización de la videograbadora y la del ordenador con el mando a distancia) C5 USB es posible conectar un aparato USB (FAT32, no incl.) para hacer una copia de seguridad o para actualizar el firmware pied mando a distancia POWER 26/10/2009 pulse para activar el monitor pulse brevemente para poner el monitor en el modo ‘standby’ pulse de manera prolongada para desactivar el monitor (el sistema le propone parar la grabación y confirmar la desactivación) 23 ©Velleman nv DVR4LCD … DVR/PC conmutar entre la videograbadora digital y el ordenador DVR/PTZ no aplicable teclas seleccionar el canal o introducir la contraseña LCD adj. configurar el monitor por el menú de configuración Nota: el ajuste de volumen se hace también por el menú de configuración Menú acceso al menú de configuración de la videograbadora no aplicable modo de visualización pulse para ver la imagen en la pantalla completa y para conmutar entre las entradas de vídeo; pulse simultáneamente los 4 canales para ver teclas de flecha para navegar y ajustar tecla ‘volver’ acceso al submenú o confirmación de un ajuste lista lista de los ficheros de grabación (RECORD – MOTION – ALARM – TIMER – FULL) reproducción pulsar para activar la reproducción del fichero retroceder de manera rápida pulsar para retroceder las imágenes avanzar de manera rápida pulsar para avanzar las imágenes desactivación pulsar para desactivar la reproducción reproducción lenta pulsar para una reproducción lenta de las imágenes captura de imagen pulsar para capturar la imagen y guardarla en un aparato USB (no incl.) pausa pulsar para interrumpir la reproducción no aplicable audio pulsar para seleccionar el canal audio deseado zoom Pulsar para ampliar la imagen (no aplicable en el modo de configuración por defecto) no aplicable 6. Instalar el hardware Instalar el disco duro Véase las figuras en la página 2 de esta guía rápida. • Este aparato funciona con discos duros (no incl.) del tipo SATA (Serial Advanced Technology Attachment). • Primero, desconecte la videograbadora de la red eléctrica. No toque el circuito interior para evitar los riesgos de electrocución. • Dé cuidadosamente la vuelta al monitor y póngalo en una superficie estable. Asegúrese de que no dañe la pantalla. • [1] Saque la tapa de plástico que cubre la bisagra entre la pantalla y el pie. Desatornille los 4 tornillos (véase las flechas) y saque el pie de la pantalla. • [2] Desatornille los 2 tornillos y saque la placa vacía (véase las flechas). • [3] Desatornille los 3 tornillos (véase las flechas) y abra el módulo. • [4a & b] Conecte el cable de alimentación [A] y el bus de datos [B] al disco duro (no incl.). • [5] Introduzca el disco duro del módulo y fíjelo con mín. 2 tornillos (véase las flechas). • Vuelva a cerrar el módulo y apriete los 3 tornillos (véase [3]). • [6] Deslice el módulo cuidadosamente en el monitor (véase la fig.) ([C1] al lado de [B]). Fije con 2 tornillos (véase las flechas). 26/10/2009 24 ©Velleman nv DVR4LCD Conectar un monitor • Conecte la entrada VGA del monitor [B] a la salida VGA del módulo [C1]. Conectar una cámara • Este aparato funciona con máx. 4 cámaras (no incl.). Cada cámara necesita su propia alimentación. • Conecte la salida de vídeo de la cámara a la entrada de vídeo BNC de la parte trasera de la videograbadora. El número escrito en el cable indica el canal. Canal de vídeo 1 = V1, Canal de vídeo 2 = V2 ... Tipo de conector: BNC. Conexión de audio • El aparato incluye 4 entradas de audio. Asegúrese de que conecte la señal de audio del canal de vídeo 1 (V1) al canal de audio 1, la señal de audio del canal de vídeo 2 (V2) al canal de audio 2, etc. Conexión a la red LAN • Conecte la videograbadora a la red LAN con un cable de red y un conector del tipo 8P8C (RJ45). Configure la videograbadora por el menú. Conectar la alimentación • Introduzca el cable de alimentación en la entrada de alimentación [A] y conéctelo a la red eléctrica. • Utilice un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI/UPS, no incl.) para evitar la desactivación del aparato en caso de un apagón. 7. Configuración básica • Interconecte la videograbadora y los aparatos periféricos de manera correcta. Active la videograbadora con la tecla POWER del mando a distancia. La videograbadora se reinicializa durante 10 a 15 segundos. Ajustar la hora y la fecha • Es necesario configurar la hora y la fecha antes del primer uso. • Pulse la tecla MENÚ e introduzca la contraseña. Nota: La contraseña por defecto es 0000 (4 x cero). • Desplace el cursor con las teclas y seleccione el submenú DATE. Nota: ¡Ya no modifique la hora ni la fecha después de que haya empezado una grabación para no borrar los ficheros ya grabados! Configurar la contraseña • Pulse la tecla MENU e introduzca la contraseña. • Seleccione el submenú ADVANCED. • Entre en el submenú SYSTEM INFO. Seleccione el submenú PASSWORD y pulse la tecla modificar la contraseña con las teclas numéricas. Nota: La contraseña por defecto es 0000 (4 x cero). para 8. Uso Display La siguiente figura representa la disposición de visualización. a fecha y hora b estado general del sistema c espacio disponible en el disco d estado del canal 26/10/2009 25 ©Velleman nv DVR4LCD D es stado gene eral del sis stema stado del canal c es teclas blo oqueadas/desbloquead das grrabación sobre-esc cribir los da atos del disco duro de etección de movimienttos acercar/a alejar es stado de ala arma canal de audio a en diirecto activado//desactivado x=canal de d audio 1~ ~4 grrabación programada CHx x= =número de e canal Los iconos re epresentado os pueden diferir d ligerramente de la realidad d. Grrabación • Asegúrese A de que las cámaras y el disco du uro están co onectados correctame ente a la v videograba dora. No ota: La vide eograbadorra sobre-es scriba 8 GB B de los fich heros más viejos. v • El E icono se visualiza a. • El E icono s visualiza se a después de d la detecc ción de mov vimientos en e el modo de grabación por d detección d movimientos. de • El E icono za después de la detección de ala arma en el modo de g grabación por p detecció ón se visualiz d alarma. de • El E icono se s visualiza y el LED se s ilumina en e el modo de grabaciión program mada. Re eproducir una graba ación • Pulse P la tec cla PLAY para activar la reproduc cción de un fichero de grabación.. No ota: El fichero debe in ncluir mín. 8192 imáge enes (p.ej. IPS = 30, la grabació ón debe ten ner una du uración mín. de 273 se egundos). • Pulse P la tec cla FF para avanzar la grabación de manera a rápida; pu ulse la tecla a Rew para a retrocede er la grabación n de manerra rápida. Pulse P la tec cla varias ve eces para seleccionar s la velocida ad: 4x, 8x 1 16x o 32x (máx.). ( • Pulse P la tec cla para interrumpiir la reproducción de la l grabación. • Pulse P la tec cla para volver a la a vigilancia en directo.. • Pulse P la tec cla SLOW ( ) una vez para reprroducir la grabación a 1/4 de la v velocidad de la r reproducció ón normal; pulse la tecla una seg gunda vez para p reprod ducir la gra abación a 1//8 de la v velocidad de la reprod ducción norrmal. • Pulse P la tec cla varia as veces para seleccionar el cana al de audio deseado La a función de d búsque eda • Hay H dos fun nciones de búsqueda: según la liista o según la hora de grabación n. • Búsqueda B s según la listta: Pulse la a tecla LIST T para visua alizar una lista con tod dos los tipo os de g grabación ( (RECORD – MOTION – ALARM – TIMER T - FU ULL). Selecc cione el tipo o y pulse la a tecla p para activar la reproducción. • Búsqueda B s según la ho ora de grabación: Puls se la tecla MENÚ M y sele eccione el s submenú “A ADVANCE” – “ “EVENT LOG G”. Entre en e el subme enú QUICK SEARCH y pulse la te ecla . Seleccione el fichero d deseado. De esactivar el e sistema a • Pulse P la tec cla POWER del mando a distancia a para desa activar el monitor m sin d desactivar la v videograba dora. • Pulse P la tec cla POWER del mando a distancia a dos veces s, introduzc ca la contra aseña y con nfirme para d desactivar e sistema completo. el In nstalar una a versión mejorada m del firmw ware/del menú m en pa antalla (O OSD) • Utilice U una llave USB (no ( incl.) para instalarr una versió ón mejorad da. • Formatee F la a llave USB B al formato o FAT32. • Contacte C co on su distribuidor para a una versión mejorad da y cópiela a a la llave USB. No modifique m el n nombre de el fichero. • Conecte C la llave USB a la videograbadora y espere has sta que la videograba v dora haya reconocido o el a aparato perriférico. • Entre E en el submenú MENU, M ADV VANCE, SYS STEM INFO. • Seleccione S UPGRADE, START y pulse p la teclla . • Seleccione S para con nfirmar. No o desactive la videogra abadora durante la YES y pulse la tecla instalación de la versió ón mejorad da. 26//10/2009 26 ©Velleman n nv DVR4LCD 9. Especificaciones sistema de video formato de compresión video dimensiones resolución pantalla LCD relación anchura/altura contraste tiempo en respuesta entrada de video PAL H.264 (CIF) 18.95" (48cm) 1440 x 900 píxeles 16:10 1000:1 5ms 4 canales, señal de vídeo compuesto 1Vpp / 75 ohm BNC CIF 352 x 288 píxeles con 100 IPS (PAL) frecuencia máx. de grabación (CIF) frame 720 x 576 píxeles con 25 IPS (PAL) ajuste de la calidad de imagen Best (mejor), High (alta), Normal (normal) y Basic (básica) capacidad disco duro tipo SATA incl., soporta 1x HDD, soporta cada la capacidad HDD de más de 1TB (HDD no incl.) modo de grabación manual, temporizador, alarma, por detección de movimientos, por la red frecuencia de actualización de las imágenes 100 IPS para PAL audio E/S 4 entradas de audio, 1 salida de audio por el altavoz incorporado zona de detección de movimiento rejilla 16 x 12 por canal sensibilidad de detección de movimientos grabación prealarma aparato 'backup' formato de compresión Ethernet interfaz web conexión de red mando a distancia IR PTZ alarma E/S zoom de la imagen bloqueo del teclado detección de pérdida de la señal título de la cámara ajustes de video formato de la visualización del tiempo alimentación consume restablecimiento dimensiones 1 parámetro conc 4 niveles de sensibilidad (alto, normal, bajo, desactivado) 8MB USB 2.0 flash drive / red (para la copia de seguridad y las actualizaciones del firmware) H.264 10/100 Base-T (soporta el control a distancia y LiveView por Ethernet) soporta el software autorizado AP, Mozilla Firefox y el buscador IE, QuickTime (20 usuarios simultáneos) soporta TCP/IP, PPPoE, DHCP y DDNS sí (incl.) sí (por RS-485) 4 entradas/1 salida zoom potente sí sí máx. 6 caracteres matiz, color, contraste, brillo AA/MM/DD, DD/MM/AA, MM/DD/AA y OFF 230VAC/50Hz 22W restablecimiento automático del sistema después de haber activado la alimentación de Nuevo 443 x 379.2 x 195.2mm Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. 26/10/2009 27 ©Velleman nv - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) mentionnée dans la notice d’emploi. Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).