Transcripción de documentos

SCN-46X3/48X3/53X3/61X3 High-contrast Protective Screen English Français Español §§§Â Instructions Instructions Instrucciones ®œ•Œª°©˙Æ— This screen is designed for use with the Sony projection TVs to protect the screen and improve picture contrast. Cet écran est destiné à protéger l’écran des téléviseurs de projection Sony et à améliorer le contraste de l’image. Esta pantalla está diseñada para utilizarse con televisores de proyección de Sony para proteger la pantalla y mejorar el contraste de la imagen. ¶π´O≈@´Ã≥]≠p•Œ©Û´O≈@SonyµP ßκvπqµ¯™∫´Ãπı®√ßÔµΩºvπ≥™∫ πÔ§Ò´◊- Ecran de protection après installation Pantalla protectora después de la instalación ¶w∏À´·™∫´O≈@´Ã Protective screen after installation Left frame bar Barre d’encadrement gauche Barra del marco izquierdo Right frame bar Barre d’encadrement droite Barra del marco derecho •™Æÿ±¯ •kÆÿ±¯ Lower frame bar / Barre d’encadrement inférieure Barra del marco inferior / §UÆÿ±¯ Protective screen / Ecran de protection Pantalla protectora / ´O≈@´Ã Note Remarque Nota µ˘ • Each frame bar has a different shape. Be sure to identify the bars and their sides correctly. If not, it may damage the cabinet and the screen. • Do not move the projection TV with the protective screen attached to the cabinet. Be sure to remove the protective screen when moving the projection TV. • Chaque barre d’encadrement présente une forme différente. Par conséquent, identifiez correctement les barres et leurs côtés. Vous risquez sinon d’endommager le châssis du téléviseur et l’écran. • Ne déplacez pas le téléviseur de projection avec l’écran de protection installé sur le châssis. Déposez l’écran de protection avant de déplacer le téléviseur de projection. • Cada una de las barras de marco tiene una forma diferente. Asegúrese de identificar las barras y sus lados correctamente. En caso contrario, es posible que se dañe el mueble y la pantalla. • No mueva el TV de proyección con la pantalla protectora fijada al mueble. Asegúrese de extraer dicha pantalla antes de mover el TV de proyección. • ®C≠”Æÿ±¯≥y´¨¶U≤ß°MΩ–∞»•≤ •øΩT§¿≤M¶UÆÿ±¯§Œ®‰•™•k ∞º-ß_´h°MÆÿ±¯¥N•i؇∑|∑l √a春fl©M´Ãπı• Ω–§≈≤æ∞∏À¶b春fl§W™∫±a´O ≈@´Ã™∫ßκvπqµ¯-≠n≤æ∞ ßÎ ºvπqµ¯Æ…°M∞»•≤®˙§U´O≈@ ´Ã- Sony Corporation © 1999 Printed in U.S.A. 3-867-570-11 (3) Installing the protective screen Notes • Installing the protective screen requires two people. Do not attempt to install the screen alone. Two people are also required to remove the protective screen. • Wear gloves to avoid leaving fingerprints on the inside of the screen. 1 Remove the protection film on both surfaces of the protective screen. Installation de l’écran de protection Instalación de la pantalla protectora ¶w∏À´O≈@´Ã Notas Remarques • Son necesarias dos personas para instalar la pantalla protectora. No la instale solo. Igualmente, son necesarias dos personas para extraer la pantalla protectora. • Póngase guantes para evitar dejar huellas dactilares en el interior de la pantalla. µ˘ • ¶w∏À¶π´O≈@´Ãª›•—®‚≠”§H∂i ¶Ê°MΩ–§≈∏’πœøW¶¤¶w∏À-®˙§U ´O≈@´Ã§]ª›≠n®‚≠”§H∂i¶Ê• ¶w∏ÀÆ…°MΩ–¿π§W§‚ÆM•H®æ§Ó¶b ´O≈@´Ã§∫∞ºØd§U§‚´¸¶L- • L’installation de l’écran de protection nécessaire l’intervention de deux personnes. Aussi, ne tentez pas d’installer seul l’écran. Deux personnes sont également nécessaires pour retirer l’écran de protection. • Portez des gants de manière à ne pas laisser de traces de doigts sur la face intérieure de l’écran. 1 Enlevez le film protecteur apposé sur les deux faces de l’écran de protection. 2 Left frame bar Barre d’encadrement gauche Barra del marco izquierdo •™Æÿ±¯ The mark Le symbole La marca 1 Ω–®˙§U´O≈@´Ã®‚≠±™∫´O≈@ Ω§/ 1 Retire la película de protección de las dos superficies de la pantalla protectora. indicates the front (your side). indique l’avant (face à vous). indica la parte frontal (su lado). Right frame bar Barre d’encadrement droite Barra del marco derecho •kÆÿ±¯ º–∞O™Ì•‹´e≠±°]≠±¶V±z™∫§@∞º°^Upper front Avant, haut Parte frontal superior ´e≠±§W≥° Upper front Avant, haut Parte frontal superior ´e≠±§W≥° Concave area at the back Partie concave à l’arrière Área cóncava de la parte trasera Concave area at the back Partie concave à l’arrière Área cóncava de la parte trasera ´·≠±•W≥° ´·≠±•W≥° Lower front Shorter at the back Plus court à l’arrière Avant, bas Más corto en la parte trasera Parte frontal inferior ´·≠±µu≥° ´e≠±§U≥° Align the bottoms of the frame bars with the bottom of the protective screen. Alignez le bas des barres du cadre sur le bas de l’écran de protection. Alinee las partes inferiores de las barras del marco con la base de la pantalla protectora. Shorter at the back Plus court à l’arrière Más corto en la parte trasera ´·≠±µu≥° ±NÆÿ±¯™∫©≥≥°πÔ∑«´O≈@´Ã™∫©≥≥°/ 2 Attach the right and left 2 Fixez les barres d’encadrement gauche frame bars to the et droite sur l’écran de protective screen. protection. Be sure to attach them with Assemblez-les aux barres the upper and lower, and supérieure et inférieure en front and back sides positionnant correctement positioned correctly. les faces avant et arrière. 1 Attach the bars to the 1 Montez les barres de l’écran protective screen, aligning de protection, alignez-en le their bottoms with the bas sur le bas de l’écran de protection en posant bottom of the protective l’ensemble sur une surface screen on a hard flat surface plane et rigide, par exemple such as a bare floor. sur un sol nu. 2 Push the upper parts of the 2 Poussez fermement les bars firmly onto the parties supérieures des protective screen until the barres sur l’écran de screen is completely in the protection de façon à ce que channel. l’écran soit complètement maintenu dans la rainure. 2 Fije las barras de los marcos derecho e izquierdo en la pantalla protectora. Fíjelas con los lados superior e inferior, y frontal y posterior colocados correctamente. 1 Fije las barras a la pantalla protectora, alineando sus partes inferiores con la parte inferior de la pantalla protectora, sobre una superficie dura y plana, como el suelo. 2 Ejerza presión firmemente sobre las partes superiores de las barras contra la pantalla protectora hasta que la pantalla encaje por completo en el canal. 2 ±N•™°N•k∞ºÆÿ±¯¶w∏À¶b´O≈@ ´Ã§W/ ¶w∏ÀÆ…°M∞»Ω–®œ®‰§W§U°N´e ´·∞ºß°≥B©Û•øΩT¶Ï∏m1 ±NÆÿ±¯¶w∏À¶‹´O≈@´ÃÆ…°MΩ– ±N®‰©≥≥°ªP©Ò¶b•˙¶a™O§ß√˛ ∞̵w•≠≠±§W™∫´O≈@´Ã™∫©≥≥° πÔªÙ2 ±NÆÿ±¯™∫§W≥°±¿∞ ¶‹´O≈@´Ã ®œ®‰√≠©T°M™Ω¶‹´Ãπıßπ•˛¥° §Jº—§∫- 3 Narrow slit between the cabinet and the projection TV screen Etroite fente entre le châssis et l’écran du téléviseur de projection Ranura estrecha entre el mueble y la pantalla del TV de proyección 春flªPßκvπqµ¯´Ãπı§ß∂°™∫™≈ªÿ Upper front of the right frame bar Face avant supérieure de la barre d’encadrement droite Parte frontal superior de la barra del marco derecho Note Be sure to hold the lower parts of the protective screen. •kÆÿ±¯™∫´e≠±§W≥° Remarque Maintenez fermement l’écran de protection par le bas. Nota Asegúrese de agarrar las partes inferiores de la pantalla protectora. µ˘ ∞»•≤ºµ¶Ì´O≈@´Ã™∫§U≥°/ 3 Mount the protective screen onto the projection TV. 1 Slide the upper edge of the protective screen into the narrow slit between the projection TV cabinet and the projection TV screen being careful not to scratch or damage the projection screen. 2 Fit the bottom of the protective screen into the cabinet so that both the protective screen and the bottoms of the attached frame bars are completely mounted onto the frame of the cabinet. 3 Montez l’écran de protection sur le téléviseur de projection. 1 Insérez le rebord supérieur de l’écran de protection dans l’interstice entre le châssis du téléviseur de projection et l’écran du téléviseur de projection en veillant à ne pas érafler et à ne pas endommager l’écran de projection. 2 Ajustez le bas de l’écran de protection sur le châssis de façon à ce que l’écran de protection et le bas des barres d’encadrement installées soient complètement montés dans l’encadrement du châssis. 3 Instale la pantalla protectora en el TV de proyección. 1 Deslice el borde superior de la pantalla protectora por la ranura estrecha existente entre el mueble del TV de proyección y la pantalla de éste teniendo cuidado de no arañar ni dañar la pantalla de proyección. 2 Encaje la parte inferior de la pantalla protectora en el mueble, de forma que la pantalla protectora y las partes inferiores de las barras del marco instaladas queden montadas por completo en el marco del mueble. 3 ±N´O≈@´Ã¶w∏À¶bßκvπqµ¯ §W/ 1 ∑∆∞´O≈@´Ã™∫§WΩt°M±N®‰¥° §J®Ïßκvπqµ¯æ˜¥flªPßκvπq µ¯´Ãπı§ß∂°™∫™≈ªÿ≥B-∞»•≤ §p§flßO¿ø∂À©Œ∑l√aßκv´Ã2 ±N´O≈@´Ã™∫©≥≥°¥°§J春fl°M ®œ´O≈@´Ã©M©“¶w∏ÀÆÿ±¯™∫©≥ ≥°ßπ•˛∏À§J春flÆÿ- 4 Space between the protective screen and cabinet Espace entre l’écran de protection et le châssis Espacio existente entre la pantalla protectora y el mueble Protective screen / Ecran de protection / Pantalla protectora / ´O≈@´Ã Lower frame bar Barre d’encadrement inférieure Barra del marco inferior §UÆÿ±¯ ´O≈@´ÃªP春fl§ß∂°™∫™≈ªÿ Hole / Orifice / Orificio / §’ Note Screen Ecran Pantalla ´Ãπı Cabinet Châssis Mueble 春fl Lower frame bar / Barre d’encadrement inférieure / Barra del marco inferior / §UÆÿ±¯ Be sure to hold the protective screen firmly during installation or removal to avoid an accidental fall. Remarque Maintenez fermement l’écran de protection durant les procédures d’installation et de dépose afin d’éviter toute chute accidentelle. Nota Asegúrese de agarrar firmemente la pantalla protectora durante la instalación o la extracción para evitar que se caiga accidentalmente. µ˘ ¶w∏À©Œ®˙§U´O≈@´ÃÆ…°M∞»•≤Æ≥¶Ì´O Hole Orifice Orificio §’ ≈@´Ã•HßK¨µ M∏®§U- 4 Attach the lower frame bar. 1 The other person should raise the protective screen to make a narrow space between the protective screen and the bottom of the cabinet, and keep it raised until you finish attaching the lower frame bar. 2 Insert the lower frame bar with the hole positioned as shown above into the space made by raising the protective screen. 3 Turn the frame bar in the direction of the arrow so that it fits into the bottom of the cabinet. 4 Slide down the protective screen slowly. 4 Fixez la barre d’encadrement inférieure. 1 L’autre personne soulève l’écran de protection de façon à créer un léger interstice entre l’écran de protection et le bas du châssis et le maintient dans cette position jusqu’à ce que vous ayez fixé la barre d’encadrement inférieure. 2 Insérez la barre d’encadrement inférieure en positionnant l’orifice de la manière indiquée sur l’espace créé en soulevant l’écran de protection. 3 Tournez la barre d’encadrement dans le sens de la flèche de façon à ce qu’elle s’adapte dans le bas du châssis. 4 Laissez glisser lentement l’écran de protection vers le bas. 4 Fije la barra del marco inferior. 1 La otra persona debe levantar la pantalla protectora para que quede un espacio estrecho entre dicha pantalla y la parte inferior del mueble, y mantenerla levantada hasta finalizar la instalación de la barra del marco inferior. 2 Inserte la barra del marco inferior, con el orificio indicado en la figura superior, en el espacio obtenido al levantar la pantalla protectora. 3 Gire la barra del marco en el sentido de la flecha de forma que encaje en la parte inferior del mueble. 4 Deslice la pantalla protectora hacia abajo lentamente. 4 ¶w∏À§U≥°Æÿ±¯1 ®‰•L§H∂∑©Ô∞_´O≈@´Ã•H¶b´O ≈@´Ã©M春fl©≥≥°§ß∂°Ød§U™≈ ªÿ°M©Ô∞_´O≈@´Ã™Ω¶‹µ≤ßÙ¶w ∏À§U≥°Æÿ±¯2 ©Ô∞_´O≈@´Ã°M±N¶p§Wπœ©“•‹ ±a§’™∫§U≥°Æÿ±¯¥°§J™≈ªÿ3 ¥¬Ωb¿Y§Ë¶V¬‡∞Æÿ±¯®œ®‰¥° §J春fl™∫©≥≥°4 ∫C∫C¶V§U∑∆∞ ´O≈@´Ã-