Allview H4 Join Manual de usuario

Marca: Allview

Modelo: H4 Join

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Manual de usuario

H4 Join

User manual

Manual de utilizare

Uživatelský manuál

Manual de usuario

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

118

On /off – block

keypad button

Tasta pornire / blocare

telefon

On /Off tlačítko

Botón de Encendio

/Apagado – bloqueo de

teclas

Speaker

Difuzor

Reproduktor

Altavoz

Camera

Cameră

Fotoaparát

Cámara

Flash led

Led flash

svítilna

Flash

Audio jack

Mufa casti

Audio jack

Conector de audio

Micro USB plug

Mufa Micro USB

Micro USB

konektor

Entrada de Micro USB

Quick

settings/Back

Setari rapide/Înapoi

Rychlé / Zpětné

nastavení

Configuración

rápida /

espalda

Notifications /SOS

button

Notificari / Tasta SOS

oznámení /

knoflík SOS

Notificaciones / Botón de

SOS

OK button / Info

Tasta Meniu / Info

Tl. OK / Info

Botón de OK / Info

Navigation pad

Taste navigare

Vícesměrové

tl.

Espacio de navegación

Call button

Tasta apelare

Tl. hovoru

Botón de llamada

Billentyű zár Be

/ki

Przycisk

ył i blokady

klawiatury

Кнопка запуска / блокировки

телефона

Hangszóró

Głośnik

громкоговоритель

Kamera

Aparat fotograficzny

комната

Zseblámpa

flesz

Светодиодная вспышка

Audio jack –

Audió csatlakozó

Złącze mini-jack 3,5mm

Подключите наушники

Micro USB plug –

Micro USB

csatlakozó

Złącze microUSB

Разъем Micro USB

Gyorsbeállítások /

Vissza

Szybkie ustawienia /

Przycisk wstecz

быстрые настройки / назад

értesítések / SOS

gomb

Informowanie / SOS

Уведомления / клавиша SOS

OK gomb / Info

Przycisk OK / Info

Кнопка меню / сообщения

Irány gombok

Przyciski nawigacji

Клавиши навигации

Hívás gomb

Przycisk wybierania

Клавиша набора

5 En

User Manual

FOR YOUR SAFETY

Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal.

SWITCH OFF IN HOSPITALS

Follow any restrictions. Switch the device off near medical equipment. Do not use the device where

blasting is in progress.

Please keep this cell phone away from children, as they could mistake it for a toy, and hurt themselves

with it. Don’t try to modify the phone except by the professional. Warning! Only use the authorized

spare parts, otherwise it may damage the phone and the warranty will not work. And it may be

dangerous.

SWITCH OFF WHEN REFUELING

Don’t use the phone at a refueling point. Don’t use near fuel or chemicals.

SIM CARD AND T-FLASH CARD ARE PORTABLE

Pay attention to these small things to avoid children eating them.

Notice: The T-Flash Card can be used as a Memory Disk, the USB cable is necessary.

6 En

BATTERY

Please do not destroy or damage the battery, it can be dangerous and

cause fire. Please do not throw battery in fire, it will be dangerous When

battery cannot be used, put it in the special container.

Do not open the Battery.

If the battery or the charger is broken or old, please stop using them.

USE QUALITY EQUIPMENT

Use our authorized equipment. It is recommended that the phone is kept at a minimum of 25mm away

from any body part.

ROAD SAFETY COMES FIRST

Give full attention while driving; Pull off the road or park before using your phone if driving conditions

so require.

INTERFERENCE

All wireless devices may be susceptible to cause interference, which could affect performance.

SWITCH OFF IN AIRCRAFT

Wireless devices can cause interference in aircraft. It’s not only dangerous but also illegal to us e

mobile phone in an aircraft.

Warning: We take no responsibility for situations where the phone is used other than as provided in

the manual.

7 En

Our company reserves the right to make changes in the content of the manual without making this

public.

These changes will be posted on the company website to the product it amends. Also, we are not

responsible for any printing errors. The contents of this manual may be different from that in the

product. In this last case will be considered.

Due to the used enclosure material, the product shall only be connected to a USB Interface of version

2.0 or higher. The connection to so called power USB is prohibited. The adapter shall be installed

near the equipment and shall be easily accessible. Do not use the mobile phone in the environment

at too high or too low temperature, never expose the mobile phone under strong sunshine or too wet

environment.

The maximum operating ambient temperature of the equipment is 40℃.

This device has been tested and meets applicable limits for Radio Frequency (RF) exposure. Specific

Absorption Rate (SAR) refers to the rate at which the body absorbs RF energy. SAR limits are 1.6

Watts per kilogram (over a volume containing a mass of 1 gram of tissue) in countries that follow the

United States FCC limit and 2.0 W/kg (averaged over 10 grams of tissue) in countries that follow the

Council of the European Union limit.

Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device transmitting at its

highest certified power level in all tested frequency bands.

8 En

To reduce exposure to RF energy, use a hands-free accessory or other similar option to keep this

device away from your head and body. Carry this device at least 5 mm away from your body to ensure

exposure levels remain at or below the as-tested levels. Choose the belt clips, holsters, or other

similar body- worn accessories which do not contain metallic components to support operation in this

manner. Cases with metal parts may change the RF performance of the device, including its

compliance with RF exposure guidelines, in a manner that has not been tested or certified, and use

such accessories should be avoided.

For your safety, it is recommended that, during charging, you don’t keep the device near your body,

and that you place it on an inflammable stand. We recommend that, during nighttime, you put the

phone away from you at a minimal distance of 1 meter.

GETTING STARTED

Battery Install Notice

Before you install or change battery, please ensure you already turn off the phone.

Install or change SIM card Notice

1. Before you change SIM card, please make sure you already turn off the phone and dispose

battery.

2. Insert the SIM card and make the golden contact area face down and the nick face out.

9 En

Charge the battery

1. Before charging the battery, please make sure that the battery is installed properly in the phone.

2. Connect the charger lead to the phone socket, and then connect the charger to the AC socket.

3. If the phone is off when it’s charging, charging indicator is displayed on the screen. If the phone is on

when it’s charging, user can use it while charging. When the battery is fully charged, the charging

indicator on the screen is full and stops twinkling. While using the handset for the first time, please

4. completely discharge and then completely charge the battery. Repeat the process for three times

to achieve the full performance of the battery.

5. Long period unused or some other reasons may cause low battery pressure, so at the

beginning of charging the screen is black and it may take a while before the charging indicator

appears.

Warning: When charging, in order to avoid serious damage to phone circuitry, do not remove or

dispose the battery.

CALLS

Key Explanation

Lock Keypad: Press On /Off button

# Key: - In active screen mode, hold down the "#" to switch to silent mode.

10 En

Main Menu Explanation: When you press Menu /OK key, you will enter main menu. Press up, down, left

and right keys to select different functions.

Make a Call

Making a call by dialing numbers: Active screen mode, enter the phone number. If you want to change

the number, press the navigation keys to move the cursor and press Delete.

1. Press the call key to call the number.

Making a call using the Phonebook:

You can enter the phonebook list from functional menu, choose or input the needed letter (phonetic)

to search. Choose the number; press the call key to dial out.

Call the Dialed calls, Received calls, Missed calls:

1. In standby mode, press the call key to view the call log list.

2. Choose a number and press the call key to dial.

Making a call using the menu:

1. In standby mode, enter the menu, choose Call logs; Choose from missed calls, dialed calls, and

received calls.

2. Choose the needed number and press the call key to make a call.

Answer an Incoming Call

Press the Call key to answer an incoming call.

11 En

Call Options

Offer numerous in call functions (some of these functions need a subscription with the service

provider). During the call, press->Option and choose between the following options:

Hold: Pause the call.

End single call: End the present call.

New call: To make a new call.

Phonebook: Same as phonebook list in the function menu.

Call history: Same as call history in the function menu.

Messaging: To explore the Messaging Menu.

Sound recorder: Record the sound.

Mute: Enable the mic of phone not work

Volume: adjusting the volume

INPUT METHOD

Overview

Your phone offers input methods as followings: abc, es, ro.

Keypad Definition - The definition of keypad is as follow:

Left key: Message Select, Insert quick text, Insert contact, Add subject, add contacts, chat settings

Right key: Back, Cancel, Delete

12 En

Navigate Keys: Cursor move or choose word.

If you long press the middle button, it will appear a tutorial for Facebook and Whatsapp.

FUNCTION LIST

Phonebook

You can save the contacts in the mobile phone and SIM card; it depends on the SIM card memory

capacity. When you select a contact, you can do the following operations:

View: To view the contact

Send text message: Send text message to the current number. Viewing

contact details

Send message. Call.

Search Adding

Delete

Agenda displayed

Import / export contacts

Auditors

Setting the agenda.

Contact distribution

13 En

Call logs

In this function menu, you can check the All calls, Dialled calls, Received calls, Missed calls, and you can

perform the following operations:

Call history

New contact

Agenda

Quick dial

Send message

Add to contacts

File manager

The following options are available:

- Open: See the files in the different folders of your phone

- Create folder

- Show hidden files

- Ordering

Camcorder

The built-in camera allows you to take photos and adjust the camera settings.

The options menu contains the following Switch to video recording application.

14 En

Photos.

Camera settings.

Image Settings.

Save.

Multimedia

View.

Distribution \ Delete

Presentation

Turn to the left / right

Set picture as: contact photo, Wallpaper, Profile Picture WhatsApp, Details

Audio Player

This phone comes with an inbuilt audio player that plays all your favorite songs. It gives you a host of

setting options to make your listening experience interesting.

1. Play: random, consecutive.

2. Sound Effects

Video Player

The Video Player plays all your video files stored in the phone

Sound Recorder

15 En

Enables audio recording. Access the registration application, then you can control the recording

process, according to standard symbols play/stop recording.

FM Radio

• Channel list: List out all the current channels. You can enter channel list, edit it and display the

searched channel list.

• Manual search

• Auto Search: Search and create the channel’s list automatically.

• Settings

Messaging

Your phone supports various messaging services. You can create, send, receive, edit and

organize text messages. Available options: Select Message, Insert quick text, Insert contact, Add

subject, Add contacts, chat settings

Browser

The following options are available:

1. Enter Address

2. Start page

3. Bookmarks

4. Tools: forward, history, settings, help.

Bluetooth

The following options are available in the Bluetooth menu:

1. Power: On /Off

16 En

2. Visibility: On /Off

3. My device: manage associated devices

4. Edit name

5. Received files notification

Calendar

Available options: New Event Update, Search, Clear event Settings

Clock /Alarm

The Alarm can be set to ring at a specific time on several days. There are five different default

alarms. You can set these alarms to alarm you at different time in specific day(s) of a week.

To set an alarm:

1. Press edit to enter alarm settings menu.

2. Select edit option

• Alarm - On/Off, Alarm tone, Repeat days, Vibrate

• Time - Select time zone

• Timer

• Stopwatch

• Settings

Settings

Under settings, the phone gives you the option to change the settings for various features of the

phone.

17 En

Wireless & Networks

• SIM Management

• Wi-Fi

• Bluetooth

• Using data

• More: Updates system, Flight mode, default SMS application, Tethering & portable hotspot, VPN,

Mobile Networks

Device

• Audio Profiles

• Show: Wallpaper, Brightness, idle time, font size, keyboard Notification

• Storage

• Battery

Personal

• Location

• Security:

• Lock screen: None, Slide, PIN, Password

• Enable SIM card lock: Change PIN SIM1 / SIM2

18 En

In order to use the SOS function, please follow the steps below:

1. Set your emergency contacts in the order of priority you wish them to be contacted.

2. Activate /deactivate location – we strongly recommend activating your locations, in this

way you permit sending your coordinates via SMS in case of emergency.

3. Activate /deactivate sound notification at the startup of SOS function – you will be

notified with a beep when it turns on.

4. Edit emergency message you want to convey.

In case of emergency, press and hold for more than 3 seconds the SOS button. The emergency

operation will automatically start as follows:

 Calling the emergency contacts in the priority you have set before; the calling procedure

will stop as soon as one of the contacts will answer the incoming call;

 Automatic send of the SOS message, set before, to all your SOS contacts

Notes:

• If you accidentally press the SOS button, click the button indicated in the notice to cancel the

operation of emergency. Attention, notification will be displayed for several seconds, then it will

trigger emergency operation.

19 En

• The process of calling and sending messages may incur under contract with your mobile

operator

(subscription or prepaid).

• This function does not provide default dialing the emergency number 112.

• Language and Input

• Backup and

reset Accounts:

Add Account

System

• Date and time

• Print

WARNINGS AND

NOTES

Operational

Warnings

IMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION. Read this

information before using your phone. For the safe and efficient operation of your phone,

observe these guidelines:

20 En

Potentially explosive at atmospheres: Turn off your phone when you are in any areas with a

potentially explosive atmosphere, such as fueling areas (gas or petrol stations, below deck on

boats), storage facilities for fuel or chemicals, blasting areas and areas near electrical blasting

caps, and areas where there are chemicals or particles (Such as metal powders, grains, and

dust) in the air.

Interference to medical and personal Electronic Devices: Most but not all electronic

equipment is shielded from RF signals and certain electronic equipment may not be shielded

against the RF signals from your phone.

Audio Safety: This phone is capable of producing loud noises which may damage your hearing.

When using the speaker phone feature, it is recommended that you place your phone at a safe

distance from your ear.

Other Media Devices, hospitals: If you use any other personal medical device, consult the

manufacture of your device to determine if it is adequately shielded from external RF energy.

Your physician may be able to assist you in obtaining this information. Turn your phone OFF

in health care facilities when any regulations posted in these areas instruct you to do so.

Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external

RF energy.

21 En

Product statement on handling and use: You alone are responsible for how you use your phone

and any consequences of its use.

You must always switch off your phone wherever the use of a phone is prohibited. Use of your

phone is subject to safety measures designed to protect users and their environment.

Always treat your phone and its accessories with care and keep it in a clean and dust-free place Do

not expose your phone or its accessories to open flames or lit tobacco products. Keeping the side

cover closed assures protection against liquids or dust.

Do not expose your phone or its accessories to liquid, moisture, or high humidity.

Do not drop, throw, or try to bend your phone or its accessories

Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or aerosols to clean the device or its accessories.

Do not attempt to disassemble your phone or its accessories; only authorized personnel must do so.

Do not expose your phone or its accessories to extreme temperatures, minimum 32° and maximum

113° F (0 to 45° C).

Battery: Your phone includes an internal lithium-ion or lithium-polymer battery. Please note that

use of certain data applications can result in heavy battery use and may require frequent battery

charging. Any disposal of the phone or battery must comply with laws and regulations pertaining

to lithium-ion or lithium ion polymer batteries.

22 En

Faulty and damaged products: Do not attempt to disassemble the phone or its accessory. Only

qualified personnel must service or repair the phone or its accessory. If your phone or its accessory

has For more product details visit www.allviewmobile.com. Do not cover the antenna with your

hand or other objects Failure to comply resulting in connectivity issues and rapid discharge of the

battery.

All applications provided by third parties and installed in this device, may be modified and /or

stopped at any moment. Visual Fan Ltd will not be responsible in any way for modifications of the

services or content of these applications. Any request or question regarding third party applications

may be addressed to owners of these applications.

Manual de utilizare

MASURI DE SIGURANTA

IMPORTANT! Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni si urmati-le implicit, în caz de situaţii

periculoase.

Siguranta in conducere: Este recomandat sa nu folositi telefonul mobil in timp ce conduceti. Daca

trebuie sa-l folositi, intotdeauna folositi sistemul de “Maini libere” cand conduceti.

Inchideti telefonul mobil cand sunteti in avion

Interferentele cauzate de telefoanele mobile afecteaza siguranta aviatiei, si, astfel, este ilegal sa-l

folositi in avion. Va rugam asigurati-va ca telefonul mobil este oprit atunci cand sunteti in avion.

Inchideti telefonul mobil in zona de operatii de sablare.

In spital: Atunci cand folositi telefonul intr-un spital, trebuie sa va supuneti normelor relevante

specificate de catre spital. Orice interferenta cauzata de echipamentele wireless poate afecta

performantele telefonului.

Service-uri aprobate: Numai service-urile aprobate pot repara telefoanele mobile. Daca desfaceti

telefonul si incercati sa-l reparati singuri veti pierde garantia produsului.

Accesorii si baterii: Numai accesoriile si bateriile aprobate de producator pot fi folosite. Este

recomandat ca telefonul sa fie tinut la cel putin 25 mm de partile corpului.

23 Ro

Apeluri de urgenta: Asigurati-va ca telefonul este pornit si activat daca doriti sa efectuati un Apel de

Urgenta la 112, apasati tasta de apel si confirmati locatia, explicati ce s-a intamplat si nu inchideti

convorbirea.

Bateria si incarcarea bateriei: Se recomanda incarcarea completa a bateriei inainte de prima

utilizare a dispozitivului. Nu expuneti bateria la temperaturi mai mari de +40° C. Nu aruncati bateria

in foc sau la intamplare. Returnati bateriile defecte la furnizor sau la centrele speciale ptr.colectarea

bateriilor defecte. Atentie: Nu ne asumam responsabilitatea pentru situatiile in care telefonul este folosit

in alt mod decat cel prevazut in manual.

Compania noastra isi rezerva dreptul de a aduce modificari in continutul manualului fara a face public

acest lucru. Aceste modificari vor fi afisate pe site-ul companiei la produsul la care se aduc modificari.

De asemenea, nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele erori de tipar.

Continutul acestui manual poate fi diferit de cel existent in produs. In acest caz ultimul va fi luat in

considerare. Datorita materialului utilizat, produsul trebuie să fie conectat numai la un USB cu

versiunea 2.0 sau mai mare. Alimentarea la oricare alt tip de USB este interzisă.

Nu utilizați telefonul mobil într-un mediu cu temperatură prea mare sau prea mică.

Nu expuneți niciodată telefonul mobil la lumină solară directă sau într-un mediu cu umiditate ridicată.

Temperatura ambientală maximă de funcționare a echipamentului este de 40 ℃.

ATENȚIE RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ CU UN TIP INCORECT.

24 Ro

ELIMINAȚI BATERIILE UZATE ÎN CONFORMITATE CU INSTRUCȚIUNILE !

Acest dispozitiv a fost testat și îndeplinește limitele aplicabile pentru radiofrecvență (RF). Rata

specifică de absorbție (SAR) se referă la rata la care organismul absoarbe energia RF. Limitele SAR

sunt de 1,6 w/kg (peste un volum ce conține o masă de 1 gram de țesut) în țările care urmează limita

Statele Unite ale Americii FCC și 2,0 W / kg (în medie pe 10 grame de țesut), în țările în care urmează

Consiliul cu privire limită a Uniunii Europene. Testele pentru SAR sunt efectuate folosind poziții de

operare standard, cu dispozitivul transmițând la cel mai înalt nivel de putere, în toate benzile de

frecvență testate. Pentru a reduce expunerea la energie RF, utilizați un accesoriu pentru mâini libere

sau altă opțiune similară pentru a menține dispozitivul la distanță de cap și corp. Transportați acest

dispozitiv de cel puțin 5 mm distanța de corp pentru a menține nivelul de expunere la sau sub nivelurile

testate.

Optați pentru accesorii ce nu conțin parți metalice pentru a nu sprijini funcționarea in acest mod.

Cazurile cu piese metalice pot modifică performanța RF a dispozitivului, inclusiv conformitatea

acestuia cu liniile directoare de expunere la RF, într-un mod care nu a fost testat sau certificate, si

trebuie evitata utilizarea unor astfel de accesorii.

Pentru siguranța dvs. este recomandat ca în timpul încărcării să nu țineți dispozitivul în apropierea

corpului si să îl plasați pe un suport neinflamabil. Va recomandăm că pe timpul nopții să pu neți

telefonul la o distantă de minim 1 metru de dvs"

PRIMA UTILIZARE

25 Ro

Nota instalare baterie -- Inainte de a scoate bateria, asigurati-va ca deja ati oprit telefonul.

Instalare sau schimbare cartele SIM

1. Inainte de schimbarea cartelei SIM, asigurati-va ca ati oprit telefonul si ati scos bateria.

2. Introduceti cartela SIM cu suprafata contactelor aurite in jos.

Incarcarea bateriei

1. Inainte de incarcarea bateriei, asigurati-va ca bateria este introdusa corect in telefon.

2. Conectati mufa incarcatorului la conectorul telefonului, apoi conectati incarcatorul la priza de 220V.

3. Daca telefonul este oprit in timpul incarcarii, indicatorul de incarcare este afisat pe ecran. Daca

telefonul este pornit, acesta poate fi folosit in timpul incarcarii. Cand bateria este complet incarcata,

indicatorul de incarcare este plin. La prima folosire a telefonului, va rugam descarcati, apoi incarcati

complet bateria.

Repetati acest proces de 3 ori pentru a atinge performanta maxima a bateriei.

4. Daca telefonul nu a fost utilizat pentru o perioada lunga de timp si bateria este complet

descarcata, este posibil ca ecranul sa ramana inchis in primele minute ale incarcarii.

APELARE

Taste

Blocare / deblocare tastatura: apasati tasta Pornire /oprire.

Tasta #: - În modul ecran activ, țineți apăsată tasta "#" pentru a comuta la modul silențios.

Meniu principal

26 Ro

Cand apasati tasta Meniu / OK, veti accesa meniul principal al telefonului. Apasati tastele de

navigare pentru selectarea diferitelor aplicatii.

Apelare

Efectuarea unui apel: Din modul ecran activ, tastati numarul de telefon. Daca doriti sa modificati

numarul, apasati tastele de navigare pentru a muta cursorul si apasati Stergere.

1. Apasati tasta Apelare pentru a initia apelul.

Apelarea unui numar din Agenda:

Puteti accesa lista contactelor din meniul principal, tastati prima litera a contactului dorit. Alegeti

numarul si apasati tasta de apelare.

Apelare din lista de apeluri efectuate, primite sau nepreluate:

1. Din modul ecran activ, apasati tasta de apelare pentru afisarea listei de apeluri.

2. Alegeti un numar si apasati tasta de apelare.

Apelarea folosind tasta meniu:

1. Din modul ecran activ, accesati meniul de aplicatii si deschideti Lista de apeluri.

2. Alegeti un numar din apelurile efectate, nepreluate sau primite.

3. Apasati tasta de apelare pentru initierea apelului.

Preluare apel

Apasati tasta de apelare pentru preluarea unui apel.

Optiuni apelare

Unele optiuni sunt permise sau restrictionate de catre operatorul de telefonie mobila. In timpul

apelului apasati Optiuni si alegeti una din optiunile disponibile:

27 Ro

Punere in asteptare: pauza apel.

Incheiere apel unic: incheiere apel.

Apel nou: initiere apel nou.

Agenda: vizualizare lista de contacte. Istoric

apeluri: afisare lista de apeluri.

Mesaje: Citire, editare și trimitere mesaje.

Inregistrare audio: inregistrare sunet.

Fara sunet: dezactivare microfon.

Volum: ajustare volum in casca.

METODA DE INTRODUCERE TEXT

Metodele de introducere disponibile sunt: abc, es, ro. Definirea

tastelor:

Tasta stanga: Selectare mesaj, Inserare text rapid, Inserare contact, Adaugati un subiect, Adaugati

persoana in Agenda, Setari chat.

Tasta dreapta: Inapoi, Renuntare, Stergere.

Taste de navigare: Mutare cursor sau selectare cuvant /optiune.

Daca apasati lung butonul de meniu, va aparea un tutorial cu aplicatiile Facebook si WhatsApp.

28 Ro

LISTA FUNCTII

Agenda

Puteti salva contacte pe cartela SIM sau in telefon, depinzand de memoria disponibila. Puteti efectua

urmatoarele operatii:

Vizualizare: detalii contact

Expediere mesaj. Apelare.

Cautare

Adaugare

Stergere

Agenda de afisat

Import /export contacte

Conturi

Setari agenda. Distribuire contacte

Jurnal de apeluri

Aici puteti verifica o lista completa a apelurilor primite, efectuate sau nepreluate.

Optiuni disponibile:

Istoricul apelurilor

Persoana noua in agenda Agenda

Apelare rapida

Trimitere mesaj

Adaugati la persoane din agenda

29 Ro

Manager fisiere Optiuni disponibile: Deschidere:

Vizualizare dosare din telefon

Creare dosar

Afisare fisiere ascunse

Ordonare

Camera

Aplicatia va permite efectuarea de fotografii si inregistrari video. Optiuni disponibile:

Comutare la aplicatia de inregistrare video.

Fotografii.

Setari camera. Setari imagine. Memorare.

Galerie - Optiuni disponibile:

Vizualizare. Distribuire\Stergere Prezentare

Rotiti spre stanga /dreapta

Setati fotografia ca: Fotografie persoana din agenda, Imagine fundal, Poza profil WhatsApp

Detalii

Player audio

Telefonul are integrat un player audio pentru redarea fisierelor de muzica. Optiuni disponibile.

1. Redare: aleatorie, consecutiva.

2. Efecte de sunet

Videoclipuri

Telefonul are integrat un player video pentru redarea fisierelor video.

30 Ro

Inregistrare audio

Permite inregistrarea audio. Accesati aplicatia de inregistrare, apoi puteti controla procesul de

inregistrare, conform simbolurilor standard redare /oprire inregistrare.

FM Radio

1. Lista canale: Afisare lista canale. Puteti cauta, edita si afisa canalele cautate.

2. Cautare manuala

3. Cautare automata

4. Setari

Mesagerie

Puteti crea, trimite, receptiona si organiza mesaje text. Optiuni disponibile: Selectare mesaj,

Inserare text rapid, Inserare contact, Adaugare subiect, Adaugare persoana din agenda, Setari chat

Browser

Optiuni disponibile:

1. Introduce adresa

2. Pagina de start

3. Semne de carte

4. Unelte: istoric, configurari, ajutor.

31 Ro

Bluetooth

1. Pornire /oprire

2. Vizibilitate: pornit /oprit

3. Dispozitivul meu: gestionare dispozitive asociate

4. Schimbati numele dispozitivului.

5. Afisare fisiere primite

Calendar

Optiuni disponibile: Eveniment nou, Actualizare, Cautare, Golire eveniment, Setari

Ceas /Alarma

1. Selectati una din alarmele predefinite

2. Folositi tastele de navigare pentru selectarea optiunilor

• Alarma – Pornit /Oprit, Ton alarma, Repetare zile, Vibrare

• Ora – Selectare fus orar

• Timer

• Cronometru

• Setari

Setari

Din Setari aveti posibilitatea de a modifica diferite configurari ale dispozitivului dumneavoastra.

Wireless si retele

• Gestiune SIM

32 Ro

• Wi-Fi

• Bluetooth

• Utilizarea datelor

• Mai multe: Actualizari sistem, Mod avion, Aplicatie SMS prestabilita, Tethering si hotspot

portabil, VPN, Retele mobile

Dispozitiv

• Profiluri audio

• Afisare: Imagine de fundal, Luminozitate, Timp de inactivitate, Dimensiune font,

Notificare tastatura

• Stocare

• Baterie

Personal

• Locatie

• Securitate:

• Blocare ecran: Nici un mod, Glisare, PIN, Parola

• Activati blocarea cardului SIM: Schimbare cod PIN SIM1 /SIM2

• Setari SOS: urmati intai pasii de mai jos pentru setarea acesteia:

1. Setati contactele de urgenta, in ordinea in care doriti sa fie apelate în caz de urgența.

2. Activati /dezactivati locatia – recomandam activarea locatiei, astfel pemiteti transmiterea

coordonatelor dvs. prin SMS în caz de urgenta.

33 Ro

3. Activati /dezactivati notificarea sonora la pornirea functiei SOS – veti fi notificat cu un

semnal sonor scurt in momentul in care se porneste functia.

4. Editati mesajul de urgenta pe care doriti sa il transmiteti.

In caz de pericol, tineti apasata tasta SOS mai mult de 5 secunde, iar operatiunea de urgenta se va

declansa automat astfel:

 apelarea contactelor in ordinea stabilita de dvs.; in momentul in care unul dintre contacte

va răspunde, procesul de apelare se incheie;

 trimiterea automata a mesajului SOS tuturor contactelor de urgenta stabilite anterior;

Note:

In cazul in care apasati din greseala tasta SOS, click pe tasta indicata in notificare

pentru anularea operatiunii de urgenta. Atentie, notificarea va fi afisata timp de cateva

secunde, apoi se va declansa operatiunea de urgenta.

Procesul de apelare si trimitere mesaje poate genera costuri, conform contractului

incheiat cu operatorul dumneavoastra de telefonie mobila (abonament sau prepay).

Aceasta functie nu asigura apelarea implicita a numarului de urgența 112.

• Limba si introducere text

• Backup si resetare

Conturi: Adaugati un cont

Sistem

• Data si ora

• Printare

34 Ro

DE LUAT IN CONSIDERARE

Atentionari de operare

IMPORTANT! Cititi aceste informatii inainte de utilizarea telefonului:

Posibilitate de explozie in anumite zone: Opriti telefonul mobil cand va aflati in zone cu potential

inflamabil ca statii de alimentare cu combustibil, punti ale navelor, depozite de substante inflamabile,

instalatii de sablare.

Interferente cu aparate medicale si dispozitive electronice: Majoritatea, dar nu toate

dispozitivele electronice sunt ecranate impotriva semnalelor radio.

Siguranta audio: Acest telefon poate reproduce sunete puternice care va pot afecta auzul. Cand

folositi telefonul in modul Difuzor, se recomanda amplasarea aparatului la o distanta rezonabila, de

ureche.

Alte dispozitive medicale: Daca folositi un aparat medical personal, consultati fabricantul pentru

obtinerea informatiilor referitoare la ecranajul aparatului. Opriti telefonul in spitale sau in unitati de

sanatate in care se impune acest lucru.

Instructiuni de manevrare si utilizare: Sunteti responsabil pentru modalitatea in care utilizati

telefonul. Trebuie sa opriti telefonul in zonele in care este interzisa utilizarea acestor dispozitive.

Închiderea capacului lateral asigură protecția dispozitivului la contactul cu lichide și praf. Nu

apropiati telefonul sau accesoriile lui de foc.

Nu scapati, aruncati sau indoiti telefonul sau accesoriile lui.

Nu folositi solventi, aerosoli sau chimicale pentru curatarea telefonului.

Nu incercati sa dezasamblati telefonul sau accesoriile lui; doar personalul calificat poate efectua astfel

de operatiuni.

35 Ro

Bateria: Telefonul include o baterie interna cu litiu-ion sau cu litiu-polimer. Unele aplicatii necesita o

cantitate mare de energie ceea ce va duce la o descarcare mai rapida a bateriei. Depozitarea

telefonului sau a bateriei trebuie sa se efectueze conform legislatiei referitoare la bateriile cu litiu-ion

sau litiu-polimer.

Produse defecte: Nu dezasamblati personal telefonul sau accesoriile lui. Doar personalul calificat

poate efectua operatiuni de reparatii. Daca telefonul a fost udat, lovit sau crapat, nu incercati sa il

porniti pana la vizitarea unui centru de reparatii autorizat.

Pentru mai multe detalii despre produs accesati www.allviewmobile.com. Nu acoperiti antena cu mana

sau alte obiecte, nerespectarea acestei indicatii ducand la probleme de conectivitate si

descarcarea rapida a bateriei. Aplicatiile care insotesc produsul, si sunt furnizate de terte parti, pot fi

oprite sau intrerupte in orice moment. S.C. Visual Fan S.R.L. se dezice in mod explicit de orice

responsabilitate sau raspundere privind modificarea, oprirea ori suspendarea serviciilor /continutului

puse la dispozitie de catre terte parti prin intermediul acestui dispozitiv. Intrebarile sau alte solicitari

legate de acest continut ori servicii se vor adresa direct furnizorilor propietari ai acestora.

36 Ro

Bezpečnostní opatření

DŮLEŽITÉ! Prosíme, přečtěte si pozorně tyto pokyny a postupujte podle nich, v případě

nebezpečných situací. Bezpečnost při řízení: Je doporučeno nepoužívat mobilní telefon, pokud

řídíte. Pokud jej musíte použít, vždy použijte systém “Volné ruce” při řízení.

Vypněte mobilní telefon, pokud se nacházíte v letadle.

Rušení způsobené mobilními telefony ovlivňují bezpečnost letectví, tudíž je nelegální je

používat v letadle. Prosíme, ujistěte se, že mobilní telefon je vypnutý, když jste v letadle.

Vypněte mobilní telefon v oblasti činností pískování.

V nemocnici: Pokud používáte mobilní telefon v nemocnici, musíte dodržet relevantní pravidla

určené danou nemocnicí. Jakékoliv rušení způsobené přístroji wireless může ovlivnit výkony

telefonu. Schválené servisy: Pouze schválené servisy můžou opravovat mobilní telefony.

Pokud rozeberete telefon a pokusíte se jej opravit sami, ztratíte záruku výrobku.

Příslušenství a baterie: Mohou se používat pouze příslušenství a baterie schváleny výrobcem.

Doporučuje se, aby telefon byl alespoň 25 mm od jakékoli části těla.

Tísňová volání: Ujistěte se, že telefon je zapnutý a aktivovaný pokud chcete provést Tísňové volání

112, stiskněte tlačítko volat a potvrďte umístění, vysvětlete, co se stalo, a neukončete hovor.

37 Cz

Baterie a nabíjení baterie: Doporučujeme baterii před prvním použitím plně nabít. Nevystavujte

baterii

/celý výrobek teplotám nad 40° C. Nevhazujte baterii /celý výrobek do ohně. Použité

baterie odevzdávejte na sběrných místech k tomu určených.

Pozor: Neneseme žádnou odpovědnost za situace kdy telefon je používaný jinak, než je

uvedeno v příručce. Naše společnost si vyhrazuje právo měnit obsah příručky, aniž by to

zveřejňovala. Tyto změny budou uvedené na stránkách společnosti u výrobku, u kterého byly

provedeny změny. Rovněž nejsme zodpovědní za žádné tiskové chyby. Obsah této příručky může

být odlišný od toho, který je uveden u výrobku. V tomto případě, posledně jmenovaný bude

platný. Aby se předešlo problémům, které mohou nastat ohledně servisů které již nejsou

přijaté S.C. Visual Fan S.R.L. (jelikož Visual Fan si vyhrazuje právo ukončit spolupráci s

jakýmkoliv přijatým spolupracujícím servisem, uvedeným na záručním listu ke dni uvedení do

prodeje skupiny výrobků), před předáním výrobku do servisu, prosíme zkontrolujte

aktualizovaný sezn am přijatých servisů, uvedený na stránkách Allview v sekci “Suport&Service -

Autorizovaný servis”.

Pro více informací navštivte www.allviewmobile.com. Nezakrývejte anténu rukou nebo jiných

objektů

38 Cz

Nedodržení vede k problémům s připojením a rychlé vybití baterie.

Kvůli použitému materiálu musí být produkt připojen pouze k USB rozhraní verze 2.0 nebo vyšší.

Jiné připojení, než uvedené je zakázáno.

Adaptér musí být instalován v blízkosti zařízení a musí být snadno přístupný.

Nepoužívejte mobilní telefon v prostředí s příliš vysokou nebo příliš nízkou teplotou,

nikdy nevystavujte mobilní telefon silnému slunečnímu světlu nebo příliš vlhkému prostředí.

Maximální provozní teplota zařízení je 40°C.

UPOZORNĚNÍ NA RIZIKO VÝBUCHU, POKUD JE BATERIE VYMĚNĚNA NESPRÁVNÝM

TYPEM. ZLIKVIDUJTE POUŽITÉ BATERIE PODLE POKYNŮ

Toto zařízení bylo testováno a splňuje příslušné limity pro rádiové frekvence (RF). Specific

Absorption Rate (SAR), odkazuje na míru, kterou tělo absorbuje vysokofrekvenční energii. Limity

SAR jsou 1,6 wattů na kilogram (v objemu obsahujícím 1 gram tkáně) v zemích, které se řídí limity

FCC Spojených států a 2,0 W / kg (v průměru 10 gramů tkáně) v zemích, které se řídí limity

Evropské unie. Zkoušky SAR jsou prováděny za použití standardních provozních poloh, přičemž

zařízení vysílá na nejvyšší certifikované výkonové úrovni ve všech testovaných kmitočtových

pásmech. Chcete-li snížit vystavení RF energie, použijte handsfree příslušenství nebo jinou

podobnou možnost, abyste udržovali toto zařízení mimo dosah hlavy a těla. Noste toto zařízení

39 Cz

nejméně 5 mm od těla, abyste zajistili, že úrovně vystavení zůstanou na nebo pod úrovní

testovaných. Použijte pouzdra a podobná příslušenství, která toto zajistí. Pouzdra s kovovými

součástmi mohou měnit vysokofrekvenční výkon zařízení, včetně jeho souladu s pokyny pro

vystavení vysokofrekvenčnímu záření, takovým způsobem, který nebyl testován ani certifikován, a

mělo by se zabránit používání tohoto příslušenství.

Pro vaši bezpečnost se doporučuje, aby během nabíjení zařízení nedrželo v blízkosti těla a aby bylo

umístěno na nehořlavou plochu. Doporučujeme vám, abyste v noci telefon odkládali v minimální

vzdálenosti 1 metr od sebe.

Začínáme

Instalace baterie

Před instalací baterie vypněte telefon

Instalace a výměna SIM karty

3. Před instalací SIM karty vypněte telefon a vyjměte baterii.

4. Vložte SIM kartou pozlacenou stranou dolů

40 Cz

Nabíjení

6. Před nabíjením se ujistěte, že je baterie v telefonu řádně vložena.

7. Zapojte nabíječku do telefonu a poté do zásuvky.

8. Pokud je telefon během nabíjení vypnutý, zobrazí se na obrazce indikace nabíjení. Pokud je

telefon běhm nabíjení zapnutý, můžete ho standartně používat. Až bude baterie plně nabita, indikace

na obrazovce přestane blikat. Pokud telefon používáte poprvé, nechte baterii zcela vybít a pak ji plně

nabijte. Tento postup opakujte třikrát.

9. Pokud telefon dlouho nepoužíváte, baterie může podvybít. To se projeví tak, že po připojení

telefonu k nabíječce zůstane černá obrazovka a může to trvat určitou dobu, než se indikace nabíjení

objeví. Upozornění: Během nabíjení nevyjímejte baterii!

Hovory

Klávesy

Uzamčení klávesnice: Stiskněte On/Off tlačítko

# klávesa: podržením “#” pro změnu na tichý režim.

41 Cz

Hlavní menu

Po stisknutí tlačítka Menu se dostane do hlavního menu. Orientačními tlačítky se pohybujete po

menu.

Pokud kliknete na prostřední tlačítko, uvidíte tutoriál pro Facebook a WhatsApp.

Hovory

1. Vytočení hovoru pomocí zadání čísla:

2 Zadejte číslo. Číslo můžete změnit pomocí směrových kláves. Stisknutím〈Smazat〉vymažete

číslo.

3 Stisknutím a podržením 〈Smazat 〉vymažete všechny čísla.

4 Stiskněte tlačítko vytočit pro vytočení čísla.

5 Vytočení hovoru pomocí uložených kontaktů:

6 Do kontaktů se dostanete přes menu, zvolte písmeno pro vyhledávání. Zvolte kontakt a vytočte

ho pomocí tlačítka vytáčení.

7.Vytočit volané čísla, přijaté hovory a zmeškané hovory:

8.Stiskněte tlačítko hovorů pro zobrazení výpisu hovorů.

42 Cz

9.Zvolte číslo a stiskněte tlačítko hovoru.

10 Vytočení hovorů skrz menu:

11 Běžte do menu a zvolte Výpis hovorů ;

12 Zvolte ze zmeškaných, volaných a přijatých hovorů.

13. Zvolte číslo a stiskněte tlačítko hovoru.

Přijetí příchozího hovoru

Stisknutím tlačítka hovoru přijmete příchozí hovor.

Možnosti hovoru

Je zde několik funkcí (některé mohou vyžadovat povolení u operátora). Během hovoru, stiskněte->

Možnosti a vyberte z následujících možností:

Přidržet: Pozastaví hovor.

Ukončit hovor: Ukončí aktuální hovor.

Nový hovor: Možnost vytočit nový hovor.

Kontakty: Zobrazí kontaktu telefonu.

Výpis hovorů: Stejná funkce jako v menu telefonu.

43 Cz

Zprávy: Procházení menu zpráv.

Záznam zvuku: Zaznamená zvuk.

Ztlumit: Vypne mikrofon.

DTMF tóny (Dual-tone Multi-frequency): Můžete je vypnout a zapnout. Jsou to tóny s určitou

frekvencí, které lze využít pro přenos informace na druhou stranu hovoru.

Aby bylo možné použít funkci SOS, prosím, postupujte podle následujících kroků:

1. Nastavte záchrannou kontakty v pořadí priorit OD jim chcete být kontaktován.

2. Aktivovat místo / deaktivovat - doporučujeme aktivaci své lokality, tímto způsobem budete

umožnil posílat své souřadnice přes SMS v případě nouze.

3. Aktivace / deaktivace zvukové upozornění při spuštění funkce SOS - budete upozorněni

pípnutím, když se zapne.

4. Edit tísňové zprávy, kterou chcete sdělit.

V případě nouze stiskněte a podržte po dobu delší než 3 sekundy tlačítka SOS. Nouzový provoz

wil automaticky spustit takto: Poznámky:

• Pokud omylem stisknete tlačítko SOS, stiskněte tlačítko uvedené v oznámení o zrušení provoz

nouze. Pozornost bude upozornění se zobrazí po dobu několika sekund, pak se spustí nouzový

provoz.

44 Cz

• Proces volání a posílání zpráv mohou vzniknout na základě smlouvy s mobilním

operátorem

(předplatného nebo předplacené).

ZADÁVÁNÍ

Obecně

Váš telefon nabízí možností zadávání: chytré abc, cs.

Definice klávesnice:

Levá klávesa: Výběr zprávy /Vložení textu /Vložení kontaktu /Přidání poředmětu /Přidání

kontaktů/Nastavení

Pravá klávesa: Zpět /Zrušit /Smazat

Navigační klávesy: Kurzor nebo zvolení slov.

SEZNAM FUNKCÍ Kontakty

Můžete ukládat kontakty na SIM kartu nebo do paměti telefonu. Po zvolení

kontaktu můžete provádět následující operace:

Zobrazit: Zobrazí kontakt

Odeslat zprávu: Odešle zprávu na dané číslo.

Odeslat multimediální zprávu: Odešle multimediální zprávu na dané číslo.

Volat: Vytočí dané číslo.

45 Cz

Upravit: Úprava daného

kontaktu. Smazat:

Smaže daný kontakt.

Kopírovat: Kopírovat kontakt z telefonu na SIM a obráceně. Nastavení kontaktů: Nastavení kontaktů.

Výpis hovorů

V tomto menu můžete zkontrolovat všechny hovory – odchozí, přijaté, zmeškané a můžete

provádět následující operace:

Zobrazit: Zobrazí výpis hovorů.

Odeslat SMS: Odešle SMS na dané číslo.

Volat: Volat na dané číslo.

Uložit do kontaktů: Uloží číslo do kontaktů. Přidat na Blacklist: Uloží číslo na Blacklist. Přidat

na Whitelist: Uloží číslo na Whitelist

Upravit před hovorem: Upravit číslo před voláním.

Smazat: Smaže daný výpis hovoru.

Smazat vše: Smaže celý výpis hovorů.

Označit: Můžete označit záznamy ve výpisu hovorů.

Pokračilé: Časovač hovorů /Cena hovorů /GPRS.

Správce souborů

46 Cz

Stiskněte levou klávesu pro vstup do menu. Dostupné budou následující možnosti: Otevřít

a Formátovat (zformatovat složku).

- Detaily: Zobrazí stav paměti.

Fotoaparát

Vestavěný fotoaparát může fotografovat a přizpůsobovat své nastavení. Menu obsahuje

následující položky:

• Fotografie: Zobrazí uložené fotografie.

• Nastavení fotoaparátu: Zvolte pro rozšířené nastavení.

• Nastavení obrázků: Zvolte pro změnu velikosti a kvality pořizovaných obrázků.

• Úložiště: Zvolte úložiště kam budou fotografie ukládány.

Multimédia

• Zobrazování obrázků

• Nahrávání videí

• Přehrávání videí

• Přehrávání audio souborů

• Registrované zvuky

Prohlížeč obrázků

Dostupné možnosti:

47 Cz

• Zobrazit: Zobrazí fotografii.

• Odeslat: Odešle obrázek například pomocí MMS nebo Bluetooth.

• Použít jako: Lze foto použít jako tapetu.

• Přejmenovat: Pro přejmenování fotografie.

• Smazat: Smaže zvolené fotografie.

• Seřadit: Seřadí fotografie podle zvolené metody.

• Informace: Zobrazí informace o fotografii.

Audio přehrávač

Předinstalovaný audio přehrávač vám umožní poslouchat vaši oblíbenou hudbu.

1. Přehrát: Začne přehrávat audio soubor.

2. Zvukové efekty.

Video přehrávač

Video přehrávač přehraje video záznamy uložené v paměti telefonu a na paměťové kartě.

Záznam zvuku

Na telefonu můžete zaznamenávat hlas /zvuk. Stačí spustit záznam zvuku, jít do

možností a stisknout “Nový záznam”. Tlačítkem Stop nahrávku uložíte. Tlačítkem Pauza

nahrávání pozastavíte. FM Rádio

• Seznam kanálů: Seznam aktuálních kanálů. Seznam můžete editovat.

48 Cz

• Ruční vkládání : Ruční zadávání kanálu

• Automatické ladění: Automaticky nalezne stanice a uloží seznam.

Zprávy

Telefon podporuje různé funkce zpráv. Můžete vytvářet, odesílat, přijímat a upravovat

zprávy.

Prohlížeč

Možnosti Prohlížeče:

5. Zadejte adresu: Zadejte URL adresu.

6. Úvodní stránka

7. Záložky: Přístup k záložkám a jejich úpravám.

8. Nástroje: historie, nastavení, pomoc

Bluetooth

Možnosti Bluetooth:

6. Zap /Vyp: Vypnutí /Zapnutí

7. Viditelnost: Zapnuto /Vypnuto

8. Moje zařízení: Zobrazí nové nebo již spárované zařízení.

9. Vyhledat audio zařízení: Vyhledá audio zařízení.

10. Název zařízení: Zadejte název zařízení.

11. Rozšířené: Pokročilé nastavení Bluetooth.

Kalendář

Do kalendáře můžete uložit důležité schůzky.

Budík

49 Cz

Budík lze nastavit aby zvonil pouze ve vybrané dny. Je zde 5 různých základních

budíků. Tyto budíky můžete nastavit na různé dny a časy v týdnu.

Pro nastavení budíku:

3. Stiskněte upravit

4. Pomocí kláves nahoru a dolů zvolte:

• Zap / Vyp: Vypnutí a zapnutí budíku

• Čas budíku: Zadejte čas budíku

• Opakování: Nastavte, kdy se má budík opakovat

• Melodie: Můžete zvolit melodii budíku

Typ upozornění: Zvolte vyzvánění, vibrace nebo vyzvánění i

vibrace.

Nastavení

V nastavení můžete změnit nastavení různých funkcí telefonu

Nastavení telefonu

Pod tímto nastavením se nachází tyto položky:

Čas a datum: Nastavte si čas a datum telefonu

Jazyk: Zvolte jazyk telefonu

Preferovaná metoda zadávání: Toto vám umožní nastavit si mezinárodní klávesnice.

Displej: Můžete si nastavit dualní hodiny, tapetu nebo automaticky zámek.

Automatická aktualizace

Režim v Letadle

50 Cz

Další nastavení: Podsvícení LCD.

Připojení Nastavení připojení dává uživateli možnost nastavit si datové připojení.

Nastavení připojení SIM1 /2:

1. Zvolení sítě, vyhledávání – automatické /manualní

2. Nastavení: Seznam všech názvů sítě.

GPRS přenos: data nebo volání

Nastavení hovorů:

Nastavení hovoru SIM1 /SIM2 a další pokročilé nastavení.

Nastavení zabezpečení

Lze nastavit nebo změnit nastavení zabezpečení SIM1 /SIM2

SIM1 /2 Security Settings:

• PIN: PIN chrání SIM kartu před zneužitím.

• Změna PIN: Můžete změnit PIN kód.

• Změna PIN 2: Můžete změnit PIN 2 kód.

Zabezpečení telefonu: Umožní nastavit kód odemknutí telefonu.

Zámek: Můžete nastavit kód pro uzamčení telefonu.

Konektivita Zvolte síť telefonu.

51 Cz

VAROVÁNÍ A POZNÁMKY

Telefon se může v některých položkách lišit od návodu z důvodu různých SW verzí. Některé

položky menu nemusí mít z technických důvodů český překlad. Pokud skutečný stav telefonu

neodpovídá zcela přesně návodu, postupujte podle skutečné situace ve Vašem telefonu. Tiskové

chyby v tomto návodu vyhrazeny. S mobilním telefonem zacházejte tak, jako s každým jiným

elektronickým zařízením podobného typu. Telefon a jeho součásti chraňte před dětmi, vlhkým a

prašným prostředím, extrémními teplotami, otevřeným ohněm apod. Společnost C. P. A. CZECH

s.r.o. ani jiný prodejce neodpovídá za škody vzniklé nedodržením postupů, doporučení a povinností

uvedených v návodu nebo obvyklých při používání obdobných zařízení jako je Allview H4 Join.

Používání telefonu během řízení vozidla je nebezpečné. V Evropě, včetně ČR, je telefonování

při řízení vozidla legislativně zakázáno. Při řízení motorového vozidla používejte handsfree

příslušenství (např. sluchátko). Pokud je telefon zapnutý, elektromagnetické vlny ruší elektronický

systém automobilu (např. ABS, SRS). Pro zvýšení bezpečnosti dodržujte následující pokyny:

• Nepokládejte telefon na ovládací panel automobilu.

• Ujistěte se u autorizovaného prodejce vašeho vozidla, že elektronický system automobilu má

dobrou izolaci.

Používejte pouze schválené příslušenství a baterie. Nepřipojujte jakýkoli výrobek, který není

kompatibilní s tímto telefonem. Před vyjmutím baterie se ujistěte, že je telefon vypnutý. S použitými

bateriemi se obraťte na svého dodavatele.

52 Cz

Manual de Usuario

POR TU SEGURIDAD

Leer esta simple guía de uso. No seguirlas podría ser peligroso e ilegal.

APAGARLO EN HOSPITALES

Siga todas las restricciones. Apagar el dispositivo cerca de cualquier equipo médico. No usar el

dispositivo en zonas restringidas del hospital.

Mantener este teléfono móvil alejado de los niños, que podrian confundirlo con un juguete y causarse

algun daño. No intente modificar el teléfono excepto si eres un professional. ¡Atención! Solo usar

repuestos oficiales, de otra manera se podría dañar el teléfono y la garantía no sería válida y podría

ser peligroso.

APAGARLO MIENTRAS SE CARGA COMBUSTIBLE

No usar este teléfono mientras se recarga combustible. No usarlo cerca de combustibles o químicos.

LA TARJETA SIM Y T-FLASH SON PORTATILES

Poner atención a las pequeñas cosas para evitar que los niños se lo traguen.

53 Es

Nota: La tarjeta T-Flash puede ser usada como Disco de Memoria, usar el cable USB por si es

necesario.

BATERIA

Favor de no destruir o dañar la batería, esto podría causar daños y provocar fuego. Favor de no tirar

la batería al fuego, podría ser peligroso. Cuando la batería no puede ser usada, depositarla en los

contenedores especiales para esto.

No abra la Batería.

Si la batería está rota o deteriorada, favor de dejar de usarla.

USO DE EQUIPO DE CALIDAD

Usar equipo autorizado o podría causar daños. Se recomienda mantener el teléfono a una distancia

mínima de 25 mm de cualquier parte del cuerpo.

CONDUCIR ES PRIMERO

Poner total atención mientras se conduce; salir de la carretera o aparcar el coche antes de

utilizar el teléfono si la situación de conducción lo requiere.

INTERFERENCIAS Todos los dispositivos inalámbricos puedes ser susceptibles de causar

interferencias, lo que podría afectar en su rendimiento.

54 Es

APAGAR EN AVIONES

Interferencia causada por los teléfonos móviles afectan la seguridad aérea y, como tal, es ilegal usarlo

en el avión. Por favor asegúrese que su teléfono móvil esté apagado cuando estás en el avión.

Atención: No nos hacemos cargo de las situaciones donde se utiliza el teléfono d e otra manera que

el previsto en el manual. Nuestra empresa reserva el derecho de realizar cambios en el contenido de

este manual sin avisar. Además, no somos responsables de ningún error de impresión. Estos cambios

se publicarán en el sitio web de la empresa. El contenido de este manual puede ser diferente a la

existente en el producto. En este caso el último se tomará en cuenta.

Debido al material de la carcasa utilizado, el producto sólo se debe conectar a una

Interfaz de la versión 2.0 o superior. La conexión a la llamada USB de alimentación está prohibida.

El adaptador se instalará cerca del equipo y será fácilmente accesible.

No utilice el teléfono móvil en el entorno a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas,

nunca exponga el teléfono móvil bajo un fuerte sol o un ambiente demasiado húmedo.

La temperatura máxima de funcionamiento del equipo es de 40 ℃.

55 Es

PRECAUCIÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR UN TIPO

INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES

Este dispositivo ha sido probado y cumple con los límites aplicables para la exposición de

radiofrecuencia (RF). Tasa de Absorción Específica (SAR) se refiere a la velocidad a la que el cuerpo

absorbe la energía de RF. Los límites SAR son de 1,6 Watts por kilogramo (sobre un volumen que

contiene una masa de 1 gramo de tejido) en los países que siguen el límite FCC de los Estados

Unidos y 2,0 W / kg (promediado sobre 10 gramos de tejido) en los países que siguen el límite del

Consejo de la Unión Europea. Las pruebas para el SAR se realizan usando posiciones de operación

estándar con el dispositivo que transmite a su nivel de potencia certificado más alto en todas las

bandas de frecuencia probadas. Para reducir la exposición a la energía de RF, utilice un accesorio

manos libres u otra opción similar para mantener este dispositivo alejado de su cabeza y cuerpo.

Lleve este dispositivo a una distancia de al menos 5 mm de su cuerpo para asegurar que los niveles

de exposición permanezcan en o por debajo de los niveles probados. Elija los clips de cinturón, fundas

u otros accesorios similares que no contengan componentes metáli cos para apoyar el

funcionamiento de esta manera. Los estuches con piezas metálicas pueden cambiar el rendimiento

56 Es

de RF del dispositivo, incluyendo su cumplimiento con las directrices de exposición a RF, de una

manera que no ha sido probado o certificado y el uso de tales accesorios debe ser evitado.

Debido al material de la carcasa utilizado, el producto sólo se debe conectar a una

Interfaz de la versión 2.0 o superior. La conexión a la llamada USB de alimentación está prohibida.

El adaptador se instalará cerca del equipo y será fácilmente accesible.

No utilice el teléfono móvil en el entorno a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas,

nunca exponga el teléfono móvil bajo un fuerte sol o un ambiente demasiado húmedo.

La temperatura máxima de funcionamiento del equipo es de 40 ℃