Transcripción de documentos

Presentación / Apresentação / Presentation / Präsentation /Présentation / Wprowadzenie/ Provedení / Predstavenie /Prezentare / Presentasjon /Presentazione / Presentatie ‫العرض التقديمي‬ 3 Instalación / Instalação / Installation / Montage / Installation / Kurulum / Montaż / Instalace / Inštalácia / Instalare /Installazione / Installatie ‫التركيب‬ Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances / Mindestabstände / Distances minimales /Minimum mesafeler / Minimalne odległości / Minimální vzdálenosti / Minimálne vzdialenosti / Distanţe minime/ Distanze minime /Minimumafstanden / ‫الحد األدنى للمسافات‬ FAST-CLICK SYSTEM H o r n o Te k a / F o r n o T E K A / T E K A O v e n / T E K A - H e r d / Four TEKA / TEKA /Piekarnik TEKA / TEKA sütő / Trouba TEKA / Rúra na pečenie TEKA / TEKA Cuptor /TEKA Ugn / TEKA Ovn / TEKA-ovn / Teka-uuni /Forno Teka / TEKA Oven / Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm / / Jednotky v mm /Jednotky v mm / Unităţi în mm / / Unità in mm / Eenheden in mm / ‫الوحدات بالمليمتر‬ 5 ES Advertencias de seguridad: Atención. En caso de rotura o f i s ur a d e l v i d rio cerámico la encimera deberá desconectarse inmediatamente de la toma de corriente para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. r e d u c i d a s capacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimientos, SÓLO bajo supervisión, o si se les ha dado la instrucción apropiada acerca del uso del aparato y comprenden los peligros que su uso implica. La limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no han de ser realizadas por niños sin supervisión. Este aparato no está diseñado para funcionar a través de un temporizador externo (no incorporado al Los niños no propio aparato), o deben jugar con el u n s i s t e m a d e aparato. control remoto. Precaución. Es N o s e d e b e peligroso cocinar utilizar un limpiador con grasas o aceites de vapor sobre este sin estar presente, ya que pueden proaparato. ducir fuego. ¡NUNCA A t e n c i ó n . E l trate de extinguir un aparato y sus partes fuego con agua! en accesibles pueden ese caso desconecte calentarse durante el aparato y cubra su funcionamiento. las llamas con una E v i t e t o c a r l o s tapa, un plato o una e l e m e n t o s manta. calefactores. Los niños menores de 8 No almacene años d e b e n ningún objeto sobre mantenerse alejados las zonas de cocción de la encimera, a de la encimera. Evite m e n o s q u e s e posibles riesgos de e n c u e n t r e n b a j o incendio. supervisión permanente. El generador de inducción cumple E s t e a p a r a t o con las normativas puede ser utilizado europeas vigentes. por niños con ocho No obstante, recoo más años de edad, mendamos que las p e r s o n a s c o n personas con apara6 tos cardiacos tipo marcapasos consulten con su médico o, en caso de duda, se abstengan de utilizar las zonas de inducción. No se deberán colocar en la superficie de encimera objetos metálicos tales como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas, puesto que podrían calentarse. Después de su uso, desconect e siempre la placa de cocción, no se limite a retirar el recipiente. En caso contrario podría producirse un f u n c i o n a m i e nt o indeseado de la placa si, inadvertidamente, se colocara otro recipiente sobre ella durante el periodo de detección de recipiente. ¡Evite posibles accidentes! Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. PRECAUCIÓN: Utilizar sólo protectores de encimera diseñados por el fabricante del aparato de cocción o indi- ES cados por el fabricante en las instrucciones para el uso como adecuado o protectores de encimera incorporados en el aparato. El uso de protectores inadecuados puede causar accidentes. Es necesario permitir la desconexión del aparato después de la instalación. Deben ser i n c o r p o r a d o s medios de desconexión a la instalación fija de acuerdo con las reglamentaciones de instalación. Conexión eléctrica Antes de conectar la encimera de cocción a la red eléctrica, compruebe que la tensión (voltaje) y la frecuencia de aquella corresponden con las indicadas en la placa de características de la encimera, situada en su parte inferior, y en la Hoja de Garantía o, en su caso, la hoja de datos técnicos que debe conservar junto a este manual durante la vida útil del aparato. Evite que el cable de entrada quede en contacto, tanto con la carcasa de encimera como con la del horno, si éste va instalado en el mismo mueble. ¡Atención! La conexión eléctrica debe realizarse con una correcta toma de tierra, siguiendo la normativa vigente, de no ser así, la encimera puede tener fallos de funcionamiento. Antes de desconectar el aparato de la red recomendamos apagar el sistema de desconexión de la instalación fija y esperar aproximadamente 25 segundos antes de desconectar el aparato de la red eléctrica. Este tiempo es necesario para la completa descarga del circuito electrónico y así excluir la posibilidad de descarga eléctrica en los terminales del cable de red. Conserve el Certificado de Garantía o, en su caso, la hoja de datos técnicos junto al Manual de instrucciones durante la vida útil del aparato. Contiene datos técnicos importantes del mismo. Uso y Mantenimiento Instrucciones de Uso del Control Táctil Sobretensiones anormalmente altas pueden provocar la avería Instalación del sistema de control (como ocurre ELEMENTOS DEL PANEL DE con cualquier tipo de aparato elécCONTROL (ver fig. 1) trico). Emplazamiento con cajón cubertero 1 Sensor de encendido / apagado Se aconseja no utilizar la Si desea disponer de un mueble o general. cajón cubertero bajo la encimera de cocina de inducción durante la fun2 Cursor “slider” para selección de cocción, se deberá colocar una tabla ción de limpieza pirolítica, en el de separación entre ambos. De esta caso de hornos pirolíticos instala- potencia. forma se previenen los contactos acci- dos bajo ella, debido a la alta tempe- 3 Indicadores de potencia, y/ó calor dentales con la superficie caliente de ratura que alcanza este aparato. residual. la carcasa del aparato. 4 Punto decimal del indicador de Cualquier manipulación o potencia, y/o calor residual. reparación del aparato, incluida la La tabla deberá estar situada a una 5 Acceso a la función “Power”. distancia de 20 mm. por debajo de la sustitución del cable flexible de alimentación, deberá ser realizada por 6 Sensor de activación de la función parte inferior de la encimera. el servicio técnico oficial de TEKA. “Bloqueo”. Fig.1 7 ES un “-” alternadamente. 7 Sensor de activación de la función “Flex Zone”. La siguiente maniobra ha de 8 Piloto indicador de la función efectuarse antes de 10 segundos, “Bloqueo” o “Flex Zone” activada*. en caso contrario el control táctil se 9 Sensor “”Chef” de selección de apagará automáticamente. funciones especiales. 10 Sensor “menos” del temporizador. Cuando el Control Táctil está activado, puede ser desconectado en cualquier 11 Sensor “más” del temporizador. momento tocando el sensor de 12 Indicador del reloj temporizador. encendido / apagado general (1), incluso si ha sido bloqueado. El sensor 13 Punto decimal del reloj. 14 Piloto indicador de la función de encendido / apagado general (1) siempre tiene prioridad para “Simmering” activada*. desconectar el Control Táctil. 15 Piloto indicador de la función “Melting” activada*. ACTIVACIÓN DE LAS PLACAS 16 Piloto indicador de la función “Keep Una vez activado el Control Táctil Warm” activada*. (1), puede 17 Piloto indicador de la función “Slide mediante el sensor encender las placas que desee. Cooking” activada*. * Visibles sólo en funcionamiento. Las maniobras se realizan mediante los sensores marcados en el panel de control. No es necesario que haga fuerza sobre el vidrio, simplemente con tocar con el dedo sobre el sensor, activará la función deseada. Cada acción se constata con un pitido. El cursor “slider” (2) permite un ajuste de los niveles de potencia (0 y 9) arrastrando el dedo sobre el mismo. Haciéndolo hacia la derecha, el valor aumentará, mientras que hacia la izquierda disminuirá. Del mismo modo es posible seleccionar directamente un nivel de potencia tocando con el dedo directamente en el punto deseado del cursor “slider” (2). En estos modelos la zona queda seleccionada tocando directamente sobre el cursor “slider” (2). ENCENDIDO DEL APARATO 1 Toque el sensor encendido / (1) durante, apagado general al menos, un segundo. Se escuchará un pitido. El Control Táctil está activado y en todos los indicadores de potencia (3) aparece un “-”. Si alguna zona de cocción está caliente, el indicador correspondiente mostrará una H y 8 1 Deslice el dedo o toque sobre cualquier punto de uno de los cursores “sliders” (2). La zona ha sido seleccionada y simultáneamente habrá establecido un nivel de potencia entre 0 y 9. En el indicador de potencia correspondiente se mostrará el valor elegido y el punto decimal (4) permanecerá encendido durante 10 seg. 2 Mediante el cursor “slider” (2) puede escoger un nuevo nivel de cocción entre 0 y 9. simultáneamente todas las placas usando el sensor encendido / apagado (1). Todos los indicadores general de potencia de las zonas se apagarán. Las zonas con calor residual dejarán una H estática en el indicador de potencia (3) correspondiente. Detección de recipientes Las zonas de cocción por inducción incorporan detector de recipientes. De esta forma se evita el funcionamiento de la placa sin que haya un recipiente colocado o cuando éste sea inadecuado. El indicador de potencia (3) mostrará el símbolo de “no hay recipiente ” si, estando la zona encendida, se detecta que no hay recipiente o éste es inadecuado. Si los recipientes se retiran de la zona durante su funcionamiento, la placa dejará automáticamente de suministrar energía y mostrará el símbolo de “no hay recipiente”. Cuando vuelva a colocarse el recipiente sobre la zona de cocción, se reanuda el suministro de energía en el nivel de potencia que estaba seleccionado El tiempo de detección de recipiente es de 3 minutos. Si transcurre ese tiempo sin que se coloque un recipiente, o éste es inadecuado, la zona de Siempre que la placa se encuentre cocción se desactiva seleccionada, es decir, con el punto decimal (4) encendido, podrá modificar su nivel de potencia. Después de su uso, desconecte la zona de cocción APAGADO DE UNA PLACA mediante el control táctil. En caso contrario podría producirse un Baje, con el cursor “slider” (2) la funcionamiento indeseado de la potencia hasta llegar al nivel 0. La zona de cocción si, placa se apagará. inadvertidamente, se colocara un recipiente sobre ella durante los Al apagar una zona, aparecerá una tres minutos siguientes. ¡Evite H en su indicador de potencia (3) si posibles accidentes! la superficie del vidrio alcanza, en la zona de cocción correspondiente Función Bloqueo una temperatura elevada, existiendo el riesgo de quemaduras. Cuando la temperatura disminuye el indicador de Mediante la Función de Bloqueo puede potencia (3) se apaga (si la encimera Vd. bloquear el resto de sensores, está desconectada), o bien lucirá un excepto el de encendido / apagado “-”, si ésta sigue conectada. (1), para evitar manipulaciones no deseadas. Esta función es útil como APAGADO DE TODAS LAS PLACAS medida de seguridad para niños. Es posible d e s c o n e c t a r Para activar esta función ha de tocar el ES sensor (6)/ (7) durante al menos un segundo. Una vez hecho esto, el piloto (8) se enciende indicando que el panel de control se encuentra bloqueado. Para desactivar la función (6)/ (7) sólo ha de tocar el sensor de nuevo. potencia extra. simultánea, se restaura su valor a 00; Transcurridos unos segundos, comienza la cuenta atrás. Cuando quede menos de un minuto, la cuenta atrás será realizada en segundos. La función Power tiene una duración máxima especificada en la Tabla 1 (según modelo). Transcurrido este tiempo, el nivel de potencia se ajustará automáticamente al nivel 9. Se escuchará un pitido. 3 Cuando el indicador del reloj temporizador (12) deje de parpadear, Si apaga el aparato mediante el Al activar la función Power en una comenzará a controlar el tiempo sensor de encendido / apagado placa, es posible que el rendimiento de automáticamente. En el indicador (1) mientras el bloqueo está activado, alguna de las otras se vea afectado, de potencia (3) correspondiente a no será posible encender de nuevo la reduciéndose su potencia hasta la zona temporizada pasarán a lucir encimera hasta que se desbloquee. un nivel inferior, y en ese caso se alternadamente el nivel de potencia mostrará en su indicador (3). seleccionado y el símbolo , Silenciador del pitido Estando la cocina encendida, si toca (11) simultáneamente el sensor y el sensor de bloqueo (6)/ (7) durante tres segundos, se desactivará el pitido que acompaña a cada acción. El indicador del reloj temporizador (12) mostrará “OF”. Esta desactivación no será aplicable a todas las funciones, como por ejemplo el pitido de encendido/apagado, la finalización del temporizador, o bloqueo/desbloqueo de los sensores que permanecen siempre activos. Para activar de nuevo todos los pitidos que acompañan a cada acción, basta con tocar de nuevo simultáneamente el (11) y el sensor de bloqueo sensor (6)/ (7) durante tres segundos. El indicador del reloj temporizador (12) mostrará “On”. Función Power Esta función permite dotar a la placa de una potencia “extra”, superior a la nominal. Dicha potencia depende del tamaño de la placa, pudiendo llegar al valor máximo permitido por el generador. Para desactivar la función Power antes de que trascurra el tiempo de funcionamiento, podemos tocar en el cursor “slider” variando al nivel de potencia o repitiendo el paso 3. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, la zona temporizada se apagará y el reloj emitirá una serie de pitidos durante varios segundos, que pueden ser anulados tocando cualquier sensor. El indicador del reloj Función “Temporizador” temporizador (12) mostrará 00 que (reloj cuenta atrás) parpadeará junto con el punto decimal (4) de la zona seleccionada. Si la zona de cocción apagada está caliente, su Esta función le facilitará el cocinado, indicador de potencia (3) mostrará al no tener que estar presente durante alternadamente el símbolo H y un ”-“. el mismo: Vd. puede temporizar una zona y ésta se apagará Si desea temporizar simultáneamente automáticamente una vez transcurrido otra placa, deberá repetir los pasos el tiempo deseado. 1 a 3. En este modelo usted podrá programar Si hay más de una zona temporizada cada una de las placas de manera el indicador del reloj (12) mostrará, simultánea, para tiempos de 1 a 99 por defecto, el tiempo de cocción minutos. que le queda a la placa más próxima al apagado. El resto de zonas Temporizado de una placa. temporizadas mostrarán el punto decimal de su indicador de potencia Una vez determinada la potencia en parpadeando. Cuando toque el cursor la placa deseada y mientras el punto “slider” (2) de otra zona temporizada el decimal permaneza encendido, podrá reloj mostrará, durante unos segundos, temporizar la zona. el tiempo que le quede a esa zona y Para ello: su display mostrará alternadamente su nivel de potencia y una “t”. (10) ó (11). 1 Toque el sensor El indicador del reloj temporizador Modificación del tiempo programado. (12) mostrará 00 y en el indicador de potencia (3) aparecerá el Para modificar el tiempo programado, 1 Deslice el dedo sobre el cursor símbolo , ambos parpadeando; “slider” correspondiente (2) hasta (si trascurridos unos segundos no que en el indicador de potencia (3) se actúa sobre el temporizador aparezca un 9 y mantega el dedo determinando el tiempo, éste se pulsado durante 1 seg., o bien, apagará). pulse directamente sobre la P, y 2 Inmediatamente después, inserte mantenga el dedo pulsado durante un tiempo de cocción, de entre 1 a 1 seg. 99 minutos, mediante los sensores (10) ó (11). Con el primero el 2 El indicador de nivel de potencia valor comenzará en 60, mientras (3) mostrará el símbolo , la que con el segundo se iniciará placa comenzará a suministrar la en 01. Tocando ambos de forma ha de tocar el cursor “slider” (2) de la placa temporizada. Entonces le será posible leer y cambiar el tiempo. (10) y Mediante los sensores (11) modifique el tiempo programado. Desconexión del temporizador Si desea parar el temporizador antes de que finalice el tiempo programado: 1 Seleccione la placa deseada 9 ES 2 Mediante el sensor (10) reduzca el tiempo hasta 00. El reloj queda anulado. También para un apagado rápido pulse a la vez los sensores (10) y (11). Función Power Management Los modelos disponen de una función de limitación de potencia (Power Management). Esta función permite limitar la potencia total generada por la cocina a diferentes valores escogidos por el usuario. Para ello, durante el primer minuto tras conectar la cocina a la red, es posible acceder al menú de limitación de potencia. Si utiliza la función de acceso rápido al nivel máximo, y dicho valor se encuentra por encima del valor impuesto por la limitación, la placa pasará al nivel máximo posible. La cocina emitirá un pitido y parpadeará dos veces dicho valor de potencia en el indicador (3). Funciones especiales: CHEF (según modelo) El Control táctil dispone de funciones especiales que ayudan al usuario en el cocinado a través del sensor de CHEF (9). Dichas funciones estarán disponibles dependiendo del modelo. (11) durante Para activar una función especial 1 Toque el sensor tres segundos. Aparecerán las sobre una zona: letras PL en el indicador del reloj 1 Primero ésta deberá haber sido temporizador (12). seleccionada; en el indicador de potencia (3) el punto decimal (4) 2 Toque el sensor de bloqueo (6)/ estará activo. (7). Aparecerán los diferentes valores de potencia a los que es posible limitar la cocina, pudiendo 2 A continuación pulsar sobre el sensor CHEF (9). La pulsación modificarse mediante los sensores sucesiva irá saltando de manera (11) y (10). secuencial sobre todas las funciones CHEF disponibles 3 Una vez escogido el valor, toque de en cada zona. Estas funciones (6)/ nuevo el sensor de bloqueo mostrarán su activación mediante (7). La cocina quedará limitada los leds correspondientes (14), (15), al valor elegido. (16) y (17). Si desea cambiar de nuevo el valor, deberá desenchufar la cocina y volver a conectarla pasados unos segundos. De este modo, podrá entrar de nuevo en el menú de limitación de potencia. Cada vez que modifique el nivel de una placa, el limitador de potencia calculará la potencia total que está generando la cocina. Si ha llegado al límite de la potencia total, el control táctil no le permitirá incrementar el nivel de esa placa. La cocina emitirá un pitido, y el indicador de potencia (3) parpadeará en el nivel que no puede sobrepasar. Si desea superar ese valor, deberá bajar la potencia de otras placas; en ocasiones no basta con reducir otra un único nivel, pues dependerá de la potencia de cada placa y el nivel en que se encuentre. Es posible que, para subir el nivel de potencia de una placa grande, deba disminuir varios niveles de otras. 10 FUNCIÓN MELTING Esta función permite mantener una baja temperatura en la zona de cocción. Ideal para descongelar alimentos o fundir lentamente otros como chocolate, mantequilla… Para activarla, seleccione la placa, y pulse sucesivamente el sensor CHEF (9), hasta que se ilumine el led (15) . Una vez situado sobre el icono activada la función aparecerá una en el indicador de potencia (3). Puede anular la función en cualquier momento apagando la placa, modificando el nivel de potencia o eligiendo una función especial diferente. FUNCIÓN SIMMERING Esta función permite mantener un hervido a fuego lento. Una vez alcanzada la ebullición en el alimento, actívela seleccionando la placa, y pulsando sucesivamente el sensor CHEF (9), hasta que se ilumine el led (14) situado sobre . Una vez activada el icono la función aparecerá una en el indicador de potencia (3). Puede anular la función en cualquier momento apagando la placa, modificando el nivel de potencia Si se quiere anular en algún momento o eligiendo una función especial una función especial activada, se diferente. deberá tocar el cursor “slider” (2) en la posición ''0''. FUNCIÓN SLIDE COOKING (según modelo) FUNCIÓN KEEP WARM Esta función permite dividir la zona Esta función establece flexible en tres áreas (ver fig.2) y automáticamente un nivel de potencia activar una configuración de potencia adecuado para mantener caliente predefinida. Permitirá deslizar alimentos ya cocinados. el recipiente de una zona a otra cocinando con la potencia asignada Para activarla, seleccione la placa, y a cada zona. pulse sucesivamente el sensor CHEF (9), hasta que se ilumine el led (16) Para activarla, debe primero activar . Una vez la función “Flex Zone” (ver apartado situado sobre el icono activada la función aparecerá una “Función Flex Zone”). en el indicador de potencia (3). Después, pulse sucesivamente el Puede anular la función en cualquier sensor CHEF (9) , hasta que se m o m e n t o a p a g a n d o l a p l a c a , iluminen los leds (17) situados modificando el nivel de potencia sobre los iconos . Al hacerlo, los o eligiendo una función especial indicadores de potencia (3) mostrarán diferente. ES tres segmentos (ver fig. 3) indicando segmentos indicando las zonas que ya puede colocar el recipiente. activadas. Dispone de unos segundos para realizar la siguiente maniobra, en Una vez colocado el recipiente, en los caso contrario la función se desactiva indicadores de potencia (3) aparecerá, automáticamente (ver fig 5). automáticamente el nivel de potencia: para la zona #1, el nivel de potencia es Tras haber seleccionado la “Flex 3, para la zona #2 el nivel de potencia Zone” , puede asignar la potencia es 5 y para la zona #3 el nivel de actuando sobre cualquiera de los cursores “sliders” (2) de una de potencia es 9 (ver fig.2 y 4). las zonas vinculadas. El nivel de Para desactivar esta función deberá potencia y sus variaciones se mostrará tocar el cursor “slider” (2) en la posición simultáneamente en los indicadores de potencia (3) de ambas zonas.El “0”. Fig. 2 led (7) situado sobre el icono , se encenderá. Función Flex Zone (según modelo) A través de esta función es posible lograr que las zonas de cocción, funcionen de forma conjunta, tanto para seleccionar un nivel de potencia como para activar la función temporizador. Para activar esta función pulse el sensor (7). Al hacerlo, se encienden los puntos decimales (4) de las placas vinculadas y mostrarán, en sus indicadores de potencia (3), el valor “0”. El indicador del reloj temporizador (12) mostrarán tres Fig. 5 Cuando se ha producido la “desconexión de seguridad”, aparece un 0 si la temperatura en la superficie del vidrio no es peligrosa para el usuario o bien una H si existiera riesgo de quemado. Mantenga siempre libre y seca el área de control de las zonas de cocción. Ante cualquier problema de maniobrabilidad o anomalías no registradas en este manual, se deberá desconectar el aparato y avisar al servicio técnico de TEKA. Para desactivar esta función, deberá Sugerencias y tocar el cursor slider (2) en la posición recomendaciones ''0''. Así mismo, cuando se desactiva la función, los niveles de potencias * Utilizar recipientes con fondo gruey funciones asignadas a las zonas so y totalmente plano. vinculadas se borrarán. * No es recomendable utilizar recipientes cuyo diámetro sea menor que el del dibujo de la zona Desconexión de seguridad calefactora. * No deslizar los recipientes sobre el vidrio, pues podrían rayarlo. Si por error una o varias zonas no fue* Aunque el vidrio puede soportar sen apagadas, la unidad se desconecimpactos de recipientes grandes ta automáticamente al cabo de un que no tengan aristas vivas, procure tiempo determinado (ver tabla 1). no golpearlo. * Para evitar daños en la superficie vitrocerámica, procure no arrastrar Tabla 1 los recipientes sobre el vidrio, y Nivel de TIEMPO MÁXIMO DE mantenga los fondos de los reciPotencia FUNCIONAMIENTO pientes limpios y en buen estado. seleccionado (en horas) 0 0 1 8 2 5 3 4 4 4 5 3 6 3 7 2 8 2 9 1 P 10 minutos, se ajusta al nivel 9 Tenga la precaución de que no caigan sobre el vidrio azúcar o productos que lo contengan, ya que en caliente pueden reaccionar con el vidrio y producir alteraciones en su superficie. Limpieza y conservación Para la buena conservación de la encimera se ha de limpiar empleando productos y útiles adecuados, una vez se haya enfriado. De esta forma resultará 11 ES Fig. 3 Fig. 4 más fácil y evita la acumulación de suciedad. No emplee, en ningún caso, productos de limpieza agresivos o que puedan rayar la superficie, ni tampoco aparatos que funcionen mediante vapor. inmediatamente en caliente mediante una rasqueta. Los brillos metálicos son causados por deslizamiento de recipientes metálicos sobre el vidrio. Pueden eliminarse limpiando de forma exhaustiva con Las suciedades ligeras no adheridas un limpiador especial para vitrocerámipueden limpiarse con un paño húmedo cas, aunque tal vez necesite repetir y un detergente suave o agua jabono- varias veces la limpieza. sa templada. Sin embargo, para las manchas o engrasamientos profundos ¡Atención! se ha de emplear un limpiador para vitrocerámicas, siguiendo las instrucUn recipiente puede adherirse ciones de su fabricante. Por último, la suciedad adherida fuertemente por al vidrio por la presencia de algún requemado podrá eliminarse utilizando material fundido entre ellos. ¡No una rasqueta con cuchilla de afeitar. trate de despegar el recipiente en frío!, podría romper el vidrio Las irisaciones de colores son produ- cerámico. cidas por recipientes con restos secos de grasas en el fondo o por presencia de grasas entre el vidrio y el recipiente durante la cocción. Se eliminan de la superficie del vidrio con estropajo de níquel con agua o con un limpiador especial para vitrocerámicas. Objetos de plástico, azúcar o alimentos con alto contenido de azúcar fundidos sobre la encimera deberán eliminarse 12 No pise el vidrio ni se apoye en él, podría romperse y causarle lesiones. No utilice el vidrio para depositar objetos. TEKA INDUSTRIAL S.A. se reserva el derecho de introducir en sus manuales las modificaciones que considere necesarias o útiles, sin perjudicar sus características esenciales. Consideraciones medioambientales El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de ES desechos del hogar o con la tienda fondo ferromagnético o es demasiado hasta que desaparezca el mensaje. donde compró el producto. pequeño). Compruebe que el fondo del recipiente es atraído por un imán, Los materiales de embalaje son o utilice un recipiente mayor. ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se Se escucha un zumbido al inicio de la identifican con marcados >PE<, cocción en las zonas de inducción: LD<, >EPS<, etc. Deseche los En recipientes poco gruesos o que materiales de embalaje, como resi- no son de una pieza, el zumbido duos domésticos en el contenedor es consecuencia de la transmisión correspondiente de su municipio. de energía directamente al fondo Cumplimiento con la Eficiencia del recipiente. Este zumbido no es Energética de encimeras: un defecto, pero si de todas formas desea evitarlo, reduzca ligeramente -El aparato ha sido ensayado de el nivel de potencia elegido o emplee acuerdo a la norma EN 60350-2 un recipiente con fondo más grueso, y el valor obtenido, en Wh/Kg, y/o de una pieza. está disponible en la placa de El control táctil no enciende o, caracteristicas del aparato. estando encendido, no responde: No tiene ninguna placa seleccionada. L o s s i g u i e n t e s c o n s e j o s l e Asegúrese de seleccionar una ayudarán a ahorrar energía cada placa antes de actuar sobre ella. vez que cocine: Hay humedad sobre los sensores, * Utilice la tapa más adecuada y/o tiene usted los dedos húmedos. al recipiente con el que cocine Mantener seca y limpia la superficie siempre que sea posible. El del control táctil y/o los dedos. cocinado sin tapa requiere más El bloqueo está activado. Desactive energía. el bloqueo. * Utilice sartenes con bases planas y cuyos diámetros se ajusten al Se escucha un sonido de ventilatamaño de la zona. Los fabricantes ción durante la cocción, que contia menudo proporcionan el diámetro núa incluso con la cocina apagada: de la parte superior del recipiente el Las zonas de inducción incorporan un cuál es siempre más grande que el ventilador para refrigerar la electrónidiámetro de la base. ca. Éste sólo funciona cuando la * Cuando utilice agua para cocinar, temperatura de la electrónica es haga uso de pequeñas cantidades elevada, cuando ésta desciende se para preservar las vitaminas y apaga automáticamente esté o no la minerales de los alimentos, sobre cocina activada. todo de los vegetales y establezca en el indicael mínimo nivel de potencia que Aparece el símbolo permita mantener el cocinado. dor de potencia de una placa: Un alto nivel de potencia es El sistema de inducción no encuentra innecesario y un gasto de energía. un recipiente sobre la placa, o éste es * Use recipientes pequeños cuando inadecuado. cocine pequeñas cantidades de Se apaga una placa y aparece el mensaje C81 ó C82 en los comida. indicadores: Temperatura excesiva en la electrónica o en el vidrio. Espere un tiempo para que se refrigere la Si algo no funciona electrónica o retire el recipiente para que se enfríe el vidrio. Antes de llamar al Servicio Técnico, realice las comprobaciones indicadas a continuación. Se apaga la cocina y aparece el mensaje C90 en los indicadores de No funciona la cocina: Compruebe potencia (3): que el cable de red esté conectado al El control táctil detecta el sensor on/off correspondiente enchufe. (1) cubierto y no permite el encendido de la cocina. Retire los posibles Las zonas de inducción no calientan: objetos o líquidos dejando limpia y El recipiente es inadecuado (no tiene seca la superficie del control táctil 13 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria Küppersbusch Austria Belgium Küppersbusch Belgium S.P.R.L. Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S.A. China Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd. Czech Republic Teka CZ S.R.O. Ecuador Teka Ecuador S.A. Greece Teka Hellas A.E. Hungary Teka Magyarország Zrt. Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S.A. de C.V. Morocco Teka Maroc S.A. Peru Teka Küchentechnik Perú S.A. Poland Teka Polska Sp. ZO.O. Portugal Teka Portugal S.A. Romania S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L. Russia/Россия Teka Rus LLC/ООО "Тека Рус" Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial, S.A. Thailand Teka (Thailand) Co. Ltd. Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka Küchentechnik U.A.E LLC Venezuela Teka Andina S.A. Vietnam TEKA Vietnam Co., Ltd. Cód: 61401383 / 826 Address City Phone Eitnergasse, 13 1231 Wien Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7 1731 Zellik +32 24 668 740 Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135 1784 Sofia +359 29 768 330 Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea Pudahuel, Santiago de Chile No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd. Xuhui, Dist. 200030 Shanghai V Holesovickách, 593 182 00 Praha 8 - Liben Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12 Guayaquil Thesi Roupaki - Aspropyrgos 193 00 Athens Terv u. 92 9200 Mosonmagyaróvár Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3 12950 Jakarta +43 18 668 022 + 56 24 386 000 +86 2 153 076 996 +420 284 691 940 +593 42 100 311 +30 2 109 760 283 +36 96 574 500 +62 215 762 272 10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Blvd Manuel A. Camacho 126, Piso 3 Col. Chapultepec 11000 Mexico D.F. 73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa Casablanca Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco Lima ul. 3-go Maja 8 / A2 05-800 Pruszkow Estrada da Mota - Apdo 533 3834-909 Ilhavo, Aveiro Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15 010992 Bucharest Sector 1 +40 212 334 450 Neverovskogo 9, Office 417, 121170, Moscow, Russia 121087 Россия, Москва +7 4 956 450 064 Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square 239920 Singapore C/ Cajo,17 39011 Santander +60 376 201 600 +52 5 551 330 493 +212 22 674 462 +51 14 363 078 +48 227 383 270 +35 1 234 329 500 +65 67 342 415 +34 942 355 050 364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee 10400 Bangkok Büyükdere Cad. 24/13 80290 Mecidiyeköy, Istanbul +90 2 122 883 134 86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance 03150 Kyiv +380 444 960 680 Building LOB 16, Office 417 P.O. Box 18251 Dubai +971 48 872 912 Bin Khedia Centre P.O. Box 35142 Dubai +971 42 833 047 Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito) 1070 Caracas 803, Fl 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh +84 854 160 646 www.teka.com +66 -26 424 888 +58 2 122 912 821 “for further information and updated contact adresses, please refer to the corporate website”