Milwaukee 0822-20 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: 0822-20

Categoría: Taladros combi inalámbricos

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

page 27

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Si no se siguen todas las siguientes instrucciones se puede provocar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” en

todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su herramienta operada por

conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS

OPERADAS POR BATERÍA

1. Mantenga limpia y bien iluminada

el área de trabajo. Las áreas

desordenadas u oscuras contribuyen a

que se produzcan accidentes.

2. No utilice herramientas eléctricas

en atmósferas explosivas, como en

la presencia de líquidos, gases o

polvo inflamables. Las herramientas

eléctricas crean chispas que pueden

incendiar el polvo o las emanaciones.

3. Mantenga a los niños y otras

personas alejadas mientras utiliza

una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacerle perder el

control.

4. Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben ser del mismo

tipo que el tomacorrientes. Nunca

realice ningún tipo de modificación

en el enchufe. No use enchufes

adaptadores con herramientas

eléctricas con conexión a tierra. Se

reducirá el riesgo de descarga eléctrica

si no se modifican los enchufes y los

tomacorrientes son del mismo tipo.

5. Evite el contacto corporal con

superficies con conexión a tierra,

como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. El riesgo de descarga

eléctrica aumenta si su cuerpo está

conectado a tierra.

6. No exponga la herramientas eléctricas

a la lluvia o a condiciones de humedad.

El agua que entra en una herramienta

eléctrica aumenta el riesgo de descarga

eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

7. No abuse del cable. Nunca use el

cable para transportar la herramienta

eléctrica, tirar de ella o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor,

los bordes afilados o las piezas en

movimiento. Los cables dañados o

enmarañados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

8. Cuando se utiliza una herramienta

eléctrica en el exterior, use una

extensión que sea apropiada para

uso en el exterior. El uso de un cable

apropiado para el exterior reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

9. Manténgase alerta, ponga cuidado a

lo que está haciendo y use el sentido

común cuando utilice una herramienta

eléctrica. No use una herramienta

eléctrica cuando está cansado o

bajo la influencia de drogas, alcohol

o medicinas. Despistarse un minuto

cuando se utiliza una herramienta

eléctrica puede tener como resultado

lesiones personales graves.

10. Use equipo de seguridad. Lleve

siempre protección ocular. Llevar

equipo de seguridad apropiado para la

situación, como una máscara antipolvo,

zapatos de seguridad antideslizantes

casco o protección auditiva, reducir á

las lesiones personales.

11. Evite los arranques accidentales.

Asegúrese de que el interruptor

esté en la posición de apagado

antes de enchufar la herramienta.

Mover herramientas con el dedo en

el interruptor o enchufar herramientas

con el interruptor en la posición

de encendido contribuye a que se

produzcan accidentes.

page 28

16. No fuerce la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica correcta

para la aplicación. La herramienta

eléctrica correcta funcionará mejor y de

manera más segura a la velocidad para

la que se diseñó.

17. No use la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende ni la apaga.

Cualquier herramienta eléctrica que no

se pueda controlar con el interruptor es

peligrosa y se debe reparar.

18. Desconecte el enchufe de la toma

de alimentación y/o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

cualquier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar las herramientas eléctricas.

Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de que la herramienta

se prenda accidentalmente.

19. Almacene las herramientas eléctricas

fuera del alcance de los niños y no

permita que personas no familiarizadas

con ellas o estas instrucciones las

utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en las manos de usuarios

no capacitados.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS CON BATERÍA

20. Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas

móviles que estén desalineadas o que

se atasquen, piezas rotas ni ninguna

otra condición que pueda afectar el

funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si se encuentran daños,

haga que le reparen la herramienta

antes de usarla. Las herramientas mal

mantenidas son la causa de muchos

accidentes.

21. Mantenga las herramientas de corte

limpias y afiladas. Es menos probable

que se atasquen las herramientas

de corte con filos afilados que se

mantienen de manera apropiada y

también son más fáciles de controlar.

22. Use la herramienta eléctrica,

los accesorios y las brocas, etc.

siguiendo estas instrucciones y de la

manera para la que dicha herramienta

eléctrica en particular fue diseñada,

teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y la tarea que se va a

realizar. El uso de la herramienta

eléctrica para operaciones diferentes de

aquellas para las que se diseño podría

resultar en una situación peligrosa.

12. Quite todas las llaves de ajuste antes

de encender la herramienta. Una llave

que esté acoplada a una pieza giratoria

de la herramienta puede provocar

lesiones personales.

13. No se estire demasiado. Mantenga

los pies bien asentados y el equilibrio

en todo momento. Esto permite tener

mejor control de la herramienta eléctrica

en situaciones inesperadas.

14. Vístase de manera apropiada. No

lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga

el cabello, la ropa y los guantes lejos

de la piezas en movimiento. La ropa

floja, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

15. Si se proporcionan dispositivos

para la conexión de sistemas de

recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados

y se usen apropiadamente. El uso de

estos dispositivos puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

23. Asegurarse de que el interruptor

esté en la posición apagada antes de

colocar la batería. Colocar la batería

en las herramientas eléctricas que

tienen el interruptor en la posición de

encendido contribuye a que se produzcan

accidentes.

24. Recárguela solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Un

cargador que sea apropiado para un tipo

de batería puede crear riesgo de incendio

cuando se use con otra batería.

25. Use las herramientas eléctricas

s o l a m e n t e c o n b a t e r í a s

específicamente diseñadas. El uso

de cualquier otro tipo de batería puede

crear riesgo de lesiones o incendio.

26. Cuando no se use la bat ería

manténgala alejada de otros objetos

de metal como clips para papel,

monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos de metal pequeños que

puedan realizar una conexión entre

los bornes. Realizar un cortacircuito

page 29

MANTENIMIENTO

28. Haga que un técnico calificado realice

el mantenimiento de la herramienta

eléctrica utilizando solamente piezas

de repuesto idénticas. Esto asegurará

que se mantiene la seguridad de la

herramienta eléctrica.

en los terminales de la batería puede

provocar quemaduras o un incendio.

27. Bajo condiciones abusivas, puede

salir líquido expulsado de la batería;

evitar el contacto. Si se produce

un contacto accidental, lavar con

agua. Si el líquido entra en contacto

con los ojos buscar ayuda médica

adicional. El líquido que sale despedido

de la batería puede causar irritaciones

o quemaduras.

REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD

1. Use los asideros auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de

control puede provocar lesiones personales.

2. Lleve protectores auditivos cuando use la broca de impacto. La exposición a ruido

puede producir la pérdida de la audición.

3. Agarre la herramienta por los asideros aislados cuando realice una operación en

la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con

su propio cable. El contacto con un cable “con corriente” hará que las partes de metal

expuesto de la herramienta pasen la corriente y produzcan una descarga al operador.

4. Mantenga las manos alejadas de todos los bordes cortadores y partes en

movimiento.

5. Guarde las etiquetas y placas de especificaciones. Estas tienen información

importante. Si son ilegibles o si no se pueden encontrar, póngase en contacto con un

centro de servicio de MILWAUKEE para una refacción gratis.

6. ¡ADVERTENCIA! Algunas partículas de polvo resultantes del lijado mecánico, aserrado,

esmerilado, taladrado y otras actividades relacionadas a la construcción, contienen

sustancias químicas que se saben ocasionan cáncer, defectos congénitos u otros daños

al aparato reproductivo. A continuación se citan algunos ejemplos de tales sustancias

químicas:

• plomo proveniente de pinturas con base de plomo

• sílice cristalino proveniente de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería y

• arsénico y cromo provenientes de madera químicamente tratada.

El riesgo que usted sufre debido a la exposición varía dependiendo de la frecuencia con

la que usted realiza estas tareas. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas:

trabaje en un área bien ventilada, y utilice equipo de seguridad aprobado como, por

ejemplo, máscaras contra el polvo que hayan sido específicamente diseñadas para filtrar

partículas microscópicas.

page 30

Especificaciones

Simbología

Volts corriente directa

Underwriters Laboratories, Inc.,

Estados Unidos y Canadá

Revoluciones por minuto sin carga (RPM)

Cat. No. Volts cd RPM

Impactos Per

Minute

0824-20 18 450/1 700 7 200/27 200

0822-20 18 450/1 700 N/A

page 31

1. Gatillo

2. Interruptor de control

3. Collarín de selección de la aplicación

4. Mandril sin chaveta

5. Mango Lateral

6. Collar del selector

de par torsor

7. Interruptor de selección

de velocidad

DESCRIPCION FUNCIONAL

Capacidades

Madera

Acero

Broca

Plana

Broca

Berbiquí

Tuercas

helicoidales

Broca

Hueca

Cilíndrica

Bordes

Tornillos

(diam.)

Concreto

0824-20

13 mm

(1/2")

48 mm

(1-1/2")

29 mm

(1-1/8")

13 mm

(1/2")

75 mm

(2-9/16")

6 mm

(1/4")

13 mm

(1/2")

0822-20

13 mm

(1/2")

48 mm

(1-1/2")

29 mm

(1-1/8")

13 mm

(1/2")

75 mm

(2-9/16")

6 mm

(1/4")

N/A

page 32

Cómo instalar el mango lateral

1. Para instalar el asidero lateral, afloje el

dispositivo de sujeción del asidero lateral

hasta que el aro sea lo suficientemente

grande como para deslizarse sobre los

collarines selectores. Gire el mango a

la posición deseada y apriete el mango

lateral hasta que quede asegurado.

2. Para retirar el mango lateral, afloje el

agarre del mango lateral hasta que la

argolla sea lo suficientemente grande

como para deslizarse fuera de la

herramienta.

R ec á r g u e l a s o l a m e nt e c on

e l c a r g a d o r e s p e c i f i c a d o

por el fabricante. Para obtener

instrucciones específicas de carga,

por favor leer el manual del operador

que se incluye con el cargador.

ADVERTENCIA

ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA

Para reducir el riesgo de lesiones,

extraig a siempre la batería

o bloquee el gatillo antes de

acoplar o desacoplar accesorios.

Utilice únicamente accesorios

específicamente recomendados

para esta herramienta. El uso de

accesorios no recomendados podría

resultar peligroso.

Par reducir el riesgo de lesiones,

sujete y apoye la herramienta de

manera segura. Utilice siempre la

empuñadura lateral.

Ex t ra cci ón d e la ba te r ía d e la

herramienta

Presione los botones de liberación y jale de

la batería para sacarla de la herramienta.

I n s e r c i ó n d e l a b a t e r í a e n l a

herramienta

La batería puede colocarse en la herramienta

de dos maneras diferentes. Para insertar la

batería en la herramienta, deslícela sobre el

cuerpo de la herramienta. Asegúrese de que

se asegura bien en su posición.

Cuando se trabaje en espacios reducidos,

introduzca la batería desde la parte delantera

de la herramienta.

Para obtener un buen equilibrio y distribución

del peso, meta la batería desde la parte

trasera de la herramienta.

ADVERTENCIA

page 33

Si se usan brocas para taladrar, deje que

la broca toque el fondo del portabrocas.

Centre la broca en las mordazas del

portabrocas y súbala aproximadamente

2 mm (1/16 pulg.) del fondo.

Si se usan brocas con destornillador,

introduzca la broca lo suficiente para

que las mordazas sujeten la sección

hexagonal de la broca.

2. Pa r a cer r ar las m orda z as de l

portabrocas, gire el anillo en dirección

horaria. La broca queda asegurada

cuando el portabrocas hace un sonido

de matraca y no es posible hacer girar

más el anillo.

3. Para sacar la broca, gire el anillo en

dirección antihoraria.

NOTA: Cuando se abra o cierre el portabrocas

es posible que se oiga un ruido de matraca.

Este ruido es parte del dispositivo de

bloqueo y no indica un problema en el

funcionamiento del portabrocas.

Selección de la velocidad

OPERACION

Utilización del portabrocas

Su herramienta inalámbrica está equipada

con un bloqueo del vástago. El portabrocas

puede apretarse con una mano, creando

fuerzas de sujeción más altas en la broca.

Antes de meter o sacar las brocas, siempre

se debe extraer la batería o ponerle el seguro

al gatillo.

1. Para abrir las mordazas del portabrocas,

gire el anillo en dirección antihoraria.

Una acción de martilleo

El selector de velocidad está sobre el

alojamiento del motor. Deje que la herramienta

se detenga por completo antes de cambiar

velocidades. Consulte “Aplicaciones” para

las velocidades recomendadas para varias

situaciones.

1. Para seleccionar la velocidad Low

(baja) (no más de 450 RPM), empuje el

selector de velocidad hacia atrás, para

mostrar “1”.

2. Para seleccionar la velocidad High (alta)

(hasta 1700 RPM), empuje el selector de

velocidad hacia adelante, para mostrar

“2”.

Selección de la acción de percusión,

taladro o atornillado

Los martillos-taladros MILWAUKEE están

diseñados para tres modos de operación:

perforación con martilleo, sólo perforación y

atornillado. Para fijar el modo de operación,

gire el collarín selector de martillo/taladro

y apriete el collarín selector en el símbolo

deseado.

1. Para usar el modo de martillo-taladro

gire el collarín selector de martillo/taladro

hasta que el símbolo

aparezca

alineado con la flecha. Aplique presión

sobre la broca para activar el mecanismo

de martilleo.

NOTA: El número seleccionado en el

collarín de par de apriete no tiene efecto

en el funcionamiento del taladro en el

modo de taladrado.

Manguito

Fig. 1

Para reducir el riesgo de lesiones,

use siempre lentes de seguridad o

anteojos con protectores laterales.

ADVERTENCIA

Fig. 2

Fig. 3

page 34

NOTA: Dado que los ajustes anteriores

constituyen solamente una guía, use una

pieza de material de desecho para probar

diferentes posiciones de embrague antes de

colocar los tornillos en la pieza de trabajo.

Fig. 5

Colocar tornillos

NOTA: Cuando se usen brocas de

carburo, no use agua para asentar el

polvo. No intente taladrar varillas de

refuerzo de acero. Esto dañará las

brocas de carburo.

2. Para usar el modo de taladro gire el

collarín selector de martillo/taladro

hasta que el símbolo de taladro

aparezca alineado con la flecha.

3. Para usar el modo de atornillado,

gire el collarín selector de aplicación

hasta que el símbolo de drive

(atornillar) aparezca alineado con la

flecha. Después rote el collarín selector

de par de torsión hasta que el valor de

embrague deseado aparezca alineado

con la flecha.

Las especificaciones de torsión que

se muestran enseguida son valores

aproximados.

El embrague ajustable, cuando está

bien ajustado, patinará al par de torsión

preestablecido para impedir que el tornillo

entre demasiado en diferentes materiales

y para impedir dañar el tornillo o la

herramienta.

Una acción de taladrado

Fig. 4

Collar del

selector de

par torsor

0824-20

Par torsor

0822-20

Par torsor

1 - 5

0 - .67 N•m 0 - .67 N•m

6 - 10

.8 - 1,3

N•m.

.8 - 1,3 N•m.

11 - 15

1,5 - 1,9

N•m

1,5 - 1,9

N•m

16 - 20

2,1 - 9,6

N•m

2,1 - 9,6

N•m

21 - 24

4,4 - 6,8

N•m

4,4 - 6,8

N•m

Taladro

1 Baja

2 Alta

62,1 N•m

26,5 N•m

62,1 N•m

26,5 N•m.

page 35

Para retroceder (el giro es en el sentido

opuesto a las manecillas del reloj), se

presiona el interruptor de control colocado

al lado izquierdo del taladro. Verificar la

dirección del giro antes de usarlo.

Para ponerle el seguro al gatillo, el interruptor

de control se coloca en la posición central. El

gatillo no funcionara mientras el interruptor

de control se encuentre bajo seguro en la

posición central. Se le debe poner el seguro

al gatillo antes de quitar la batería, cambiar

accesorios, dar mantenimiento, almacenar

el taladro y siempre que éste no esté siendo

usado.

Fig. 8

Colocarlo al

centro para

ponerle el

seguro al gatillo

Fig. 7

Presionarlo para

retroceder

Utilización del interruptor de control

El interruptor de control se puede colocar en

tres posiciones diferentes: avance, retroceso

y bajo seguro. Debido a un mecanismo de

traba, el interruptor de control se puede

cambiar de posición únicamente cuando el

interruptor de ENCENDIDO/APAGADO no

esté presionado. Para poder usar el inter-

ruptor de control, siempre se debe esperar

a que el motor se pare por completo.

Para avanzar (el giro es en el sentido de

las manecillas del reloj), se presiona el

interruptor de control colocado al lado

derecho del taladro. Verificar la dirección

del giro antes de usarlo.

Encendido, parada y control de la

velocidad

1. Para encender la herramienta, agarre el

mango firmemente y apriete el gatillo.

2. Para cambiar la velocidad, aumente o

disminuya la presión sobre el gatillo.

Cuanto más se apriete el gatillo, mayor

será la velocidad.

3. Para parar la herramienta, suelte el

gatillo. Asegúrese de que la broca se

detiene por completo antes de soltar la

herramienta.

Perforación

Coloque la broca en la superficie de trabajo

y aplique presión firme antes de comenzar.

Una presión excesiva hará que la broca

vaya lenta y reducirá la eficiencia de la

perforación. Una presión demasiado ligera

hará que la broca se mueva por el área

de trabajo y la punta de la broca pierda el

afilado.

Si la herramienta empieza a detenerse,

reduzca la presión ligeramente para dejar

que la broca recobre velocidad. Si la broca

se atasca, invierta la dirección del motor

para sacar la broca de la pieza de trabajo.

de trabajo.

Presionarlo para

avanzar

Fig. 6

page 36

APPLICACIONES

Taladrado en madera, materiales compu-

estos y plásticos

Cuando taladre en madera, materiales

compuestos y plásticos, comience a

taladrar a una velocidad lenta y aumente la

velocidad gradualmente conforme taladra.

Cuando taladre en madera, use brocas de

berbiquí para madera o brocas helicoidales.

Siempre use brocas afiladas. Cuando use

brocas helicoidales, tire de la broca hacia

fuera del orificio para eliminar las rebabas

de las estrías de la broca. Para reducir la

producción de astillas, apoye el trabajo

con una pieza de material de desecho. Se

recomienda seleccionar velocidades lentas

para plásticos con un punto de derretimiento

bajo.

Taladrado en metal

Cuando taladre en metal, use brocas

helicoidales de acero de alta velocidad o

brocas huecas cilíndricas de bordes. Use

un punzón central para perforar el orificio.

Lubrique las brocas para taladros con aceite

para corte cuando taladre en hierro o acero.

Utilice un refrigerante cuando taladre en

metales no ferrosos como cobre, latón o

aluminio. Coloque un respaldo en el material

para evitar que se doble o distorsione una

vez realizada la operación.

Taladrado en concreto

Cuando taladre en concreto, seleccione

el modo de operación martilleo-

taladrado. Use brocas de punta de carburo

de alta velocidad. El taladrado en materiales

suaves como bloques de hormigón de

escorias, requiere poca presión. Materiales

duros como el concreto, requieren más

presión. Se sabe que se está taladrando a

un ritmo adecuado cuando se produce un

flujo parejo y suave de polvo. No permita

que la broca gire en el orificio sin cortar. No

utilice agua para asentar el polvo o enfriar la

broca. Ambas acciones ocasionarán daños

al carburo.

Cómo colocar tornillos y tuercas

Perfore un orificio piloto cuando coloque

tornillos en materiales gruesos o duros.

Coloque el collar del selector de par

torsor en la posición correcta y ajuste la

velocidad a “baja”. Use el estilo y tamaño

de destornillador de berbiquí correcto para

el tipo de tornillo que está utilizando.

Con el destornillador de berbiquí en el

tornillo, coloque la punta del tornillo en

la pieza de trabajo y aplique presión

firmemente antes de oprimir el gatillo. Los

tornillos pueden extraerse colocando el

motor en dirección de retroceso.

Sobrecarga

La sobrecarga continua podría ocasionar

daño permanente a la herramienta o a la

batería.

Pa r a r ed uc i r e l ri es g o d e

electrocución, antes de taladrar o

colocar tornillos verifique que en el

área de trabajo no hayan tuberías o

cables ocultos.

ADVERTENCIA

page 37

Fig. 10

Atoramiento de la broca

Una fuerza de rotación elevada ocurre

cuando se atora una broca. Si la broca se

atora, la herramienta avanzará en dirección

contraria a la de la operación. Las brocas se

pueden atorar si se encuentran desalineadas

o cuando perforan a través de un orificio. Las

brocas perforadoras para madera también

se pueden atorar si se encuentran clavos o

nudos en su trayecto. Esté preparado para

este tipo de situaciones.

Para reducir la posibilidad de atoramiento

de la broca:

• Use brocas afiladas. Las brocas afiladas

tienen menos posibilidades de atorarse

durante la perforación.

• Use la broca adecuada para el trabajo a

realizar. Estas brocas han sido diseñadas

para propósitos específicos.

• Tenga cuidado cuando perfore materiales

alquitranosos, anudados, húmedos o

combados, o cuando perfore materiales

que contengan clavos.

Métodos de apoyo más comunes

Fuerza de rotación elevada. Par

reducir el riesgo de lesiones,

sujete y apoye la herramienta de

manera segura. Utilice siempre la

empuñadura lateral.

Reacción

Rotación

avance

Apoyándose contra el suelo

Fig. 9

Rotación

avance

Reacción

Apoyándose contra una píerna

Rotación de retrocess

Reacción

Rotación avance

Fig. 11

Apoyándose contra un

bastidor

ADVERTENCIA

page 38

A d o p t e un p ro g r am a re g u la r d e

mantenimiento y mantenga sus baterías y

cargador en buenas condiciones. Despues

de 6 meses a un año, dependiendo

del uso dado, envíe su herramienta,

batería y cargador, al Centro de Servicio

MILWAUKEE mas cercano para que le

hagan:

• Lubricación

• Inspección mecánica y limpieza

(engranes, flechas, baleros, carcaza,

etc.)

• Inspección eléctrica (batería, cargador,

motor)

• Probarla para asegurar una adecuada

operación mecánicay eléctrica

Mantenimiento de la herramienta

Si la herramienta no arranca u opera

a toda su potencia con una batería

completamente cargada, limpie, con una

goma o borrador, los contactos de la batería

y de la herramienta. Si aun asi la herramienta

no trabaja correctamente, regrésela, con el

cargador y la batería, a un centro de servicio

MILWAUKEE para que sea reparada.

MANTENIMIENTO

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las ventilas

del cargador y la herramienta. Mantenga

los mangos y empuñaduras limpios, secos

y libres de aceite o grasa. Use solo jabón

neutro y un trapo húmedo para limpiar

la herramienta, batería y el cargador, ya

que algunos substancias y solventes

limpiadores son dañinos a los plásticos y

partes aislantes. Algunos de estos incluyen:

gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para

pinturas, solventes para limpieza con cloro,

amoníaco y detergentes caseros que tengan

amonia. Nunca usa solventes inflamables o

combustibles cerca de una herramienta.

Reparaciones

Si su herramienta, batería o cargador están

dañados, envíela al centro de servicio

más cercano de los listados en la cubierta

posterior de este manual del operario.

Para reducir el riesgo de lesiones,

siempre extraiga la batería antes

de cambiar o retirar accesorios.

Utilice únicamente accesorios

específicamente recomendados

para esta herramienta. El uso de

accesorios no recomendados podría

resultar peligroso.

Para reducir el riesgo de una

lesi ón, desconecte siempre

la herramienta antes de darle

cualquier mantenimiento. Nunca

desarme la herramienta ni trate de

hacer modificaciones en el sistema

eléctrico de la misma. Acuda

siempre a un Centro de Servicio

MILWAUKEE para TODAS las

reparaciones.

Para reducir el riesgo de una

explosión, no queme nunca una

batería, aun si está dañada, “muerta”

o completamente descargada.

Para una lista completa de accessorios,

refiérase a su catálogo MILWAUKEE Electric

Tool o visite nuestro sitio en Internet:

www.milwaukeetool.com. Para obtener un

catálogo, contacte su distribuidor local o

uno de los centros de servicio listos en la

página de cubierta de este manual.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

page 39

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Cada herramienta eléctrica MILWAUKEE (incluyendo el cargador de batería) está garantizada

sólo al comprador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra. Sujeto

a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará por un período de cinco (5) años*

después de la fecha de compra cualquier pieza en una herramienta eléctrica que, después

de haber sido examinada, MILWAUKEE determine que está defectuosa en el material o la

mano de obra. Regrese la herramienta eléctrica y una copia de la prueba de compra a un

concesionario de soporte de ventas/servicio de fábrica MILWAUKEE o a una estación de

servicio autorizada MILWAUKEE. Para que esta garantía sea efectiva, se requiere el flete

pagado por anticipado y el seguro. Esta garantía no aplica a los daños que MILWAUKEE

determine sean ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por cualquier otro

que personal autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y

deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes.

* El plazo de garantía para los montacargas (de palanca, de cadena manual y de cadena

eléctrica), de todas las baterías de Ni-Cd, de las linternas de trabajo (inalámbricas),de los

radios para el lugar de trabajo, y de los carros Trade Titan™ para trabajo industrial es de un

(1) año a partir de la fecha de compra. *El plazo de garantía para las baterías de iones de

litio que no incluyan tecnología V™ (desde 4,0 voltios hasta 18,0 voltios) es de dos (2) años

a partir de la fecha de compra.

*Existe una garantía por separado para las baterías de iones de litio con tecnología V™ (de

18 voltios o más) que viene incluida con las herramientas eléctricas que poseen tecnología

V™:

*Cada batería de iones de litio de tecnología V™ de MILWAUKEE de 18 voltios o superior,

está cubierta con una garantía de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas/2 años.

Esto significa que por lo que suceda primero, las primeras 1000 cargas o dos (2) años de

la fecha de compra/primera carga, se proporcionará sin cargo al cliente, una batería de

reemplazo por cualquier batería defectuosa. A partir de entonces, los clientes recibirán una

garantía adicional en una base proporcional que puede ser hasta de las primeras 2000 cargas

o cinco (5) años de la fecha de compra/primera carga, lo que suceda primero. Esto significa

que cada cliente obtiene una garantía proporcional de 1000 cargas o tres (3) años adicionales

en la batería de iones de litio de tecnología V™ de 18 voltios o superior, dependiendo de

la cantidad de uso. Durante este período adicional de garantía, el cliente paga por sólo el

servicio utilizable recibido durante y superior a las primeras 1000 cargas/2 años, de acuerdo

a la fecha de la primera carga y al número de cargas encontradas en la batería a través del

lector de servicio de tecnología V™ de MILWAUKEE.

El registro de la garantía no es necesario para obtener la garantía aplicable en un producto

MILWAUKEE. Sin embargo, se requiere un recibo de compras u otra información similar que

MILWAUKEE considere suficiente.

LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO

AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA

PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA CONDICIÓN, NO DEBERÍA

COMPRAR ESTE PRODUCTO. EN NINGÚN CASO MILWAUKEE SERÁ RESPONSABLE

POR CUALESQUIER DAÑO PUNITIVO, CONSECUENTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR

CUALESQUIER COSTO, HONORARIOS DE ABOGADO, GASTOS, PÉRDIDAS O RETRASOS

QUE SE ARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO A, FALLA

DE, O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A,

CUALQUIER RECLAMO POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA

Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, ORALES O ESCRITAS,

EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, MILWAUKEE

RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN

FIN O USO ESPECIFICO Y DEMÁS GARANTÍAS.

Esta garantía es válida solamente en el producto vendido en los Estados Unidos, México

y Canadá.

page 40

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005

58-14-0824d3 05/07 Printed in China

UNITED STATES - MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that

is NothiNg But heavy Duty

. Your satisfaction with our products is very

important to us!

If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station

nearest you, please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

NATIONWIDE TOLL FREE

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your

tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for

the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website.

Corporate After Sales Service - Technical Support

Brookfield, Wisconsin USA

•Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878) fax: 1.800.638.9582

email: [email protected]

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

Canada - Service MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle

con su herramienta y sus accesorios. Por

favor, llame al (55) 5565-1414 para obtener los

nombres y direcciones de los más cercanos a

usted, o consulte la sección ‘Where to buy’

(Dónde comprar) de nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est fier de proposer un produit de

première qualité NothiNg But heavy Duty

. Votre

satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou

pour localiser le centre de service/ventes ou le

centre d’entretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Notre réseau national de distributeurs agréés

se tient à votre disposition pour fournir l’aide

technique, l’outillage et les accessoires

nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour

obtenir les noms et adresses des revendeurs

les plus proches ou bien consultez la section

«Où acheter» sur notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MEXICO - Soporte de Servicio

MILWAUKEE

Transcripción de documentos

Reglas de SEGURIDAD generales para herramientas operadas por batería ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no se siguen todas las siguientes instrucciones se puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica). guarde estas instrucciones SEGURIDAD en el área de trabajo 1. Mantenga limpia y bien iluminada e l á re a d e t r a b a j o . L a s á re a s desordenadas u oscuras contribuyen a que se produzcan accidentes. 2. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en la presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden incendiar el polvo o las emanaciones. 3. Mantenga a los niños y otras personas alejadas mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. seguridad eléctrica 4. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben ser del mismo tipo que el tomacorrientes. Nunca realice ningún tipo de modificación en el enchufe. No use enchufes adaptadores con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Se reducirá el riesgo de descarga eléctrica si no se modifican los enchufes y los tomacorrientes son del mismo tipo. 5. Evite el contacto corporal con superficies con conexión a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica aumenta si su cuerpo está conectado a tierra. 6. No exponga la herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. El agua que entra en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica. seguridad personal 7. No abuse del cable. Nunca use el cable para transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, los bordes afilados o las piezas en movimiento. Los cables dañados o enmarañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. 8. Cuando se utiliza una herramienta eléctrica en el exterior, use una extensión que sea apropiada para uso en el exterior. El uso de un cable apropiado para el exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica. 9. Manténgase alerta, ponga cuidado a lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicinas. Despistarse un minuto cuando se utiliza una herramienta eléctrica puede tener como resultado lesiones personales graves. 10. Use equipo de seguridad. Lleve siempre protección ocular. Llevar equipo de seguridad apropiado para la situación, como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección auditiva, reducir á las lesiones personales. 11. Evite los arranques accidentales. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Mover herramientas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas con el interruptor en la posición de encendido contribuye a que se produzcan accidentes. page 27 12. Quite todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave que esté acoplada a una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones personales. 13. No se estire demasiado. Mantenga los pies bien asentados y el equilibrio en todo momento. Esto permite tener mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. 14. Vístase de manera apropiada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de la piezas en movimiento. La ropa floja, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. 15. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de sistemas de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y se usen apropiadamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo. Uso y cuidado de las herramientas ELÉCTRICAS 16. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para la aplicación. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y de manera más segura a la velocidad para la que se diseñó. 17. No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y se debe reparar. 18. Desconecte el enchufe de la toma de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta se prenda accidentalmente. 19. Almacene las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con ellas o estas instrucciones las utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados. page 28 20. Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas móviles que estén desalineadas o que se atasquen, piezas rotas ni ninguna otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se encuentran daños, haga que le reparen la herramienta antes de usarla. Las herramientas mal mantenidas son la causa de muchos accidentes. 21. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Es menos probable que se atasquen las herramientas de corte con filos afilados que se mantienen de manera apropiada y también son más fáciles de controlar. 22. U s e l a h e r r a m i e n t a e l é c t r i c a , los accesorios y las brocas, etc. siguiendo estas instrucciones y de la manera para la que dicha herramienta eléctrica en particular fue diseñada, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se diseño podría resultar en una situación peligrosa. Uso y cuidado de las herramientas con batería 23. Asegurarse de que el interruptor esté en la posición apagada antes de colocar la batería. Colocar la batería en las herramientas eléctricas que tienen el interruptor en la posición de encendido contribuye a que se produzcan accidentes. 24. Recárguela solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea apropiado para un tipo de batería puede crear riesgo de incendio cuando se use con otra batería. 25. Use las herramientas eléctricas solamente con baterías específicamente diseñadas. El uso de cualquier otro tipo de batería puede crear riesgo de lesiones o incendio. 26. C u a n d o n o s e u s e l a b a t e r í a manténgala alejada de otros objetos de metal como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos de metal pequeños que puedan realizar una conexión entre los bornes. Realizar un cortacircuito en los terminales de la batería puede provocar quemaduras o un incendio. 27. Bajo condiciones abusivas, puede salir líquido expulsado de la batería; evitar el contacto. Si se produce un contacto accidental, lavar con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos buscar ayuda médica adicional. El líquido que sale despedido de la batería puede causar irritaciones o quemaduras. mantenimiento 28. Haga que un técnico calificado realice el mantenimiento de la herramienta eléctrica utilizando solamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. REGLAS especificas DE SEGURIDAD 1. Use los asideros auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. 2. Lleve protectores auditivos cuando use la broca de impacto. La exposición a ruido puede producir la pérdida de la audición. 3. Agarre la herramienta por los asideros aislados cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. El contacto con un cable “con corriente” hará que las partes de metal expuesto de la herramienta pasen la corriente y produzcan una descarga al operador. 4. Mantenga las manos alejadas de todos los bordes cortadores y partes en movimiento. 5. Guarde las etiquetas y placas de especificaciones. Estas tienen información importante. Si son ilegibles o si no se pueden encontrar, póngase en contacto con un centro de servicio de MILWAUKEE para una refacción gratis. 6. ¡ADVERTENCIA! Algunas partículas de polvo resultantes del lijado mecánico, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades relacionadas a la construcción, contienen sustancias químicas que se saben ocasionan cáncer, defectos congénitos u otros daños al aparato reproductivo. A continuación se citan algunos ejemplos de tales sustancias químicas: • plomo proveniente de pinturas con base de plomo • sílice cristalino proveniente de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería y • arsénico y cromo provenientes de madera químicamente tratada. El riesgo que usted sufre debido a la exposición varía dependiendo de la frecuencia con la que usted realiza estas tareas. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada, y utilice equipo de seguridad aprobado como, por ejemplo, máscaras contra el polvo que hayan sido específicamente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. page 29 Simbología Volts corriente directa Underwriters Laboratories, Inc., Estados Unidos y Canadá Revoluciones por minuto sin carga (RPM) Especificaciones page 30 Cat. No. Volts cd RPM Impactos Per Minute 0824-20 18 450/1 700 7 200/27 200 0822-20 18 450/1 700 N/A descripcion Funcional 6 7 3 5 4 1 Gatillo Interruptor de control Collarín de selección de la aplicación Mandril sin chaveta Mango Lateral Collar del selector de par torsor 7. Interruptor de selección de velocidad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 Capacidades Madera Broca Tuercas de helicoidales Berbiquí Broca Hueca Cilíndrica de Bordes Tornillos (diam.) Concreto Acero Broca Plana 0824-20 13 mm (1/2") 48 mm (1-1/2") 29 mm (1-1/8") 13 mm (1/2") 75 mm (2-9/16") 6 mm (1/4") 13 mm (1/2") 0822-20 13 mm (1/2") 48 mm (1-1/2") 29 mm (1-1/8") 13 mm (1/2") 75 mm (2-9/16") 6 mm (1/4") N/A page 31 ensambLaje de la herramienta ADVERTENCIA Recárguela solamente con el cargador especificado por el fabricante. Para obtener instrucciones específicas de carga, por favor leer el manual del operador que se incluye con el cargador. Extracción de la batería de la herramienta ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, extraiga siempre la batería o bloquee el gatillo antes de acoplar o desacoplar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Presione los botones de liberación y jale de la batería para sacarla de la herramienta. Inserción de la batería en la herramienta La batería puede colocarse en la herramienta de dos maneras diferentes. Para insertar la batería en la herramienta, deslícela sobre el cuerpo de la herramienta. Asegúrese de que se asegura bien en su posición. Cuando se trabaje en espacios reducidos, introduzca la batería desde la parte delantera de la herramienta. Para obtener un buen equilibrio y distribución del peso, meta la batería desde la parte trasera de la herramienta. ADVERTENCIA Par reducir el riesgo de lesiones, sujete y apoye la herramienta de manera segura. Utilice siempre la empuñadura lateral. Cómo instalar el mango lateral 1. Para instalar el asidero lateral, afloje el dispositivo de sujeción del asidero lateral hasta que el aro sea lo suficientemente grande como para deslizarse sobre los collarines selectores. Gire el mango a la posición deseada y apriete el mango lateral hasta que quede asegurado. 2. Para retirar el mango lateral, afloje el agarre del mango lateral hasta que la argolla sea lo suficientemente grande como para deslizarse fuera de la herramienta. page 32 OPERACION ADVERTENCIA Selección de la velocidad Fig. 2 Para reducir el riesgo de lesiones, use siempre lentes de seguridad o anteojos con protectores laterales. Utilización del portabrocas Su herramienta inalámbrica está equipada con un bloqueo del vástago. El portabrocas puede apretarse con una mano, creando fuerzas de sujeción más altas en la broca. Antes de meter o sacar las brocas, siempre se debe extraer la batería o ponerle el seguro al gatillo. 1. Para abrir las mordazas del portabrocas, gire el anillo en dirección antihoraria. Fig. 1 El selector de velocidad está sobre el alojamiento del motor. Deje que la herramienta se detenga por completo antes de cambiar velocidades. Consulte “Aplicaciones” para las velocidades recomendadas para varias situaciones. 1. Para seleccionar la velocidad Low (baja) (no más de 450 RPM), empuje el selector de velocidad hacia atrás, para mostrar “1”. 2. Para seleccionar la velocidad High (alta) (hasta 1700 RPM), empuje el selector de velocidad hacia adelante, para mostrar “2”. Manguito Si se usan brocas para taladrar, deje que la broca toque el fondo del portabrocas. Centre la broca en las mordazas del portabrocas y súbala aproximadamente 2 mm (1/16 pulg.) del fondo. Si se usan brocas con destornillador, introduzca la broca lo suficiente para que las mordazas sujeten la sección hexagonal de la broca. 2. P a r a c e r r a r l a s m o r d a z a s d e l portabrocas, gire el anillo en dirección horaria. La broca queda asegurada cuando el portabrocas hace un sonido de matraca y no es posible hacer girar más el anillo. 3. Para sacar la broca, gire el anillo en dirección antihoraria. Selección de la acción de percusión, taladro o atornillado Los martillos-taladros MILWAUKEE están diseñados para tres modos de operación: perforación con martilleo, sólo perforación y atornillado. Para fijar el modo de operación, gire el collarín selector de martillo/taladro y apriete el collarín selector en el símbolo deseado. 1. Para usar el modo de martillo-taladro gire el collarín selector de martillo/taladro hasta que el símbolo aparezca alineado con la flecha. Aplique presión sobre la broca para activar el mecanismo de martilleo. NOTA: El número seleccionado en el collarín de par de apriete no tiene efecto en el funcionamiento del taladro en el modo de taladrado. Fig. 3 NOTA: Cuando se abra o cierre el portabrocas es posible que se oiga un ruido de matraca. Este ruido es parte del dispositivo de bloqueo y no indica un problema en el funcionamiento del portabrocas. Una acción de martilleo page 33 NOTA: Cuando se usen brocas de carburo, no use agua para asentar el polvo. No intente taladrar varillas de refuerzo de acero. Esto dañará las brocas de carburo. 2. Para usar el modo de taladro gire el collarín selector de martillo/taladro hasta que el símbolo de taladro aparezca alineado con la flecha. Fig. 4 Una acción de taladrado 3. Para usar el modo de atornillado, gire el collarín selector de aplicación hasta que el símbolo de drive (atornillar) aparezca alineado con la flecha. Después rote el collarín selector de par de torsión hasta que el valor de embrague deseado aparezca alineado con la flecha. Fig. 5 Colocar tornillos El embrague ajustable, cuando está bien ajustado, patinará al par de torsión preestablecido para impedir que el tornillo entre demasiado en diferentes materiales y para impedir dañar el tornillo o la herramienta. page 34 Las especificaciones de torsión que se muestran enseguida son valores aproximados. Collar del selector de par torsor 0824-20 Par torsor 0822-20 Par torsor 1-5 0 - .67 N•m 0 - .67 N•m 6 - 10 .8 - 1,3 N•m. .8 - 1,3 N•m. 11 - 15 1,5 - 1,9 N•m 1,5 - 1,9 N•m 16 - 20 2,1 - 9,6 N•m 2,1 - 9,6 N•m 21 - 24 4,4 - 6,8 N•m 4,4 - 6,8 N•m 62,1 N•m 26,5 N•m 62,1 N•m 26,5 N•m. Taladro 1 Baja 2 Alta NOTA: Dado que los ajustes anteriores constituyen solamente una guía, use una pieza de material de desecho para probar diferentes posiciones de embrague antes de colocar los tornillos en la pieza de trabajo. Utilización del interruptor de control El interruptor de control se puede colocar en tres posiciones diferentes: avance, retroceso y bajo seguro. Debido a un mecanismo de traba, el interruptor de control se puede cambiar de posición únicamente cuando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO no esté presionado. Para poder usar el interruptor de control, siempre se debe esperar a que el motor se pare por completo. Para avanzar (el giro es en el sentido de las manecillas del reloj), se presiona el interruptor de control colocado al lado derecho del taladro. Verificar la dirección del giro antes de usarlo. Fig. 6 Fig. 8 Colocarlo al centro para ponerle el seguro al gatillo Encendido, parada y control de la velocidad 1. Para encender la herramienta, agarre el mango firmemente y apriete el gatillo. 2. Para cambiar la velocidad, aumente o disminuya la presión sobre el gatillo. Cuanto más se apriete el gatillo, mayor será la velocidad. 3. Para parar la herramienta, suelte el gatillo. Asegúrese de que la broca se detiene por completo antes de soltar la herramienta. Presionarlo para avanzar Para retroceder (el giro es en el sentido opuesto a las manecillas del reloj), se presiona el interruptor de control colocado al lado izquierdo del taladro. Verificar la dirección del giro antes de usarlo. Fig. 7 Presionarlo para retroceder Perforación Coloque la broca en la superficie de trabajo y aplique presión firme antes de comenzar. Una presión excesiva hará que la broca vaya lenta y reducirá la eficiencia de la perforación. Una presión demasiado ligera hará que la broca se mueva por el área de trabajo y la punta de la broca pierda el afilado. Si la herramienta empieza a detenerse, reduzca la presión ligeramente para dejar que la broca recobre velocidad. Si la broca se atasca, invierta la dirección del motor para sacar la broca de la pieza de trabajo. de trabajo. Para ponerle el seguro al gatillo, el interruptor de control se coloca en la posición central. El gatillo no funcionara mientras el interruptor de control se encuentre bajo seguro en la posición central. Se le debe poner el seguro al gatillo antes de quitar la batería, cambiar accesorios, dar mantenimiento, almacenar el taladro y siempre que éste no esté siendo usado. page 35 Applicaciones ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocución, antes de taladrar o colocar tornillos verifique que en el área de trabajo no hayan tuberías o cables ocultos. Taladrado en madera, materiales compuestos y plásticos Cuando taladre en madera, materiales compuestos y plásticos, comience a taladrar a una velocidad lenta y aumente la velocidad gradualmente conforme taladra. Cuando taladre en madera, use brocas de berbiquí para madera o brocas helicoidales. Siempre use brocas afiladas. Cuando use brocas helicoidales, tire de la broca hacia fuera del orificio para eliminar las rebabas de las estrías de la broca. Para reducir la producción de astillas, apoye el trabajo con una pieza de material de desecho. Se recomienda seleccionar velocidades lentas para plásticos con un punto de derretimiento bajo. Taladrado en metal Cuando taladre en metal, use brocas helicoidales de acero de alta velocidad o brocas huecas cilíndricas de bordes. Use un punzón central para perforar el orificio. Lubrique las brocas para taladros con aceite para corte cuando taladre en hierro o acero. Utilice un refrigerante cuando taladre en metales no ferrosos como cobre, latón o aluminio. Coloque un respaldo en el material para evitar que se doble o distorsione una vez realizada la operación. page 36 Taladrado en concreto Cuando taladre en concreto, seleccione el modo de operación martilleotaladrado. Use brocas de punta de carburo de alta velocidad. El taladrado en materiales suaves como bloques de hormigón de escorias, requiere poca presión. Materiales duros como el concreto, requieren más presión. Se sabe que se está taladrando a un ritmo adecuado cuando se produce un flujo parejo y suave de polvo. No permita que la broca gire en el orificio sin cortar. No utilice agua para asentar el polvo o enfriar la broca. Ambas acciones ocasionarán daños al carburo. Cómo colocar tornillos y tuercas Perfore un orificio piloto cuando coloque tornillos en materiales gruesos o duros. Coloque el collar del selector de par torsor en la posición correcta y ajuste la velocidad a “baja”. Use el estilo y tamaño de destornillador de berbiquí correcto para el tipo de tornillo que está utilizando. Con el destornillador de berbiquí en el tornillo, coloque la punta del tornillo en la pieza de trabajo y aplique presión firmemente antes de oprimir el gatillo. Los tornillos pueden extraerse colocando el motor en dirección de retroceso. Sobrecarga La sobrecarga continua podría ocasionar daño permanente a la herramienta o a la batería. ADVERTENCIA Métodos de apoyo más comunes Fig. 9 Rotación avance Fuerza de rotación elevada. Par reducir el riesgo de lesiones, sujete y apoye la herramienta de manera segura. Utilice siempre la empuñadura lateral. Atoramiento de la broca Una fuerza de rotación elevada ocurre cuando se atora una broca. Si la broca se atora, la herramienta avanzará en dirección contraria a la de la operación. Las brocas se pueden atorar si se encuentran desalineadas o cuando perforan a través de un orificio. Las brocas perforadoras para madera también se pueden atorar si se encuentran clavos o nudos en su trayecto. Esté preparado para este tipo de situaciones. Para reducir la posibilidad de atoramiento de la broca: • Use brocas afiladas. Las brocas afiladas tienen menos posibilidades de atorarse durante la perforación. • Use la broca adecuada para el trabajo a realizar. Estas brocas han sido diseñadas para propósitos específicos. • Tenga cuidado cuando perfore materiales alquitranosos, anudados, húmedos o combados, o cuando perfore materiales que contengan clavos. Reacción Apoyándose contra el suelo Fig. 10 Rotación avance Reacción Apoyándose contra una píerna Fig. 11 Apoyándose contra un bastidor Reacción Rotación de retrocess Rotación avance page 37 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una l e s i ó n , d e s c o n e c t e s i e m p re la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga sus baterías y cargador en buenas condiciones. Despues de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta, batería y cargador, al Centro de Servicio MILWAUKEE mas cercano para que le hagan: • Lubricación • Inspección mecánica y limpieza (engranes, flechas, baleros, carcaza, etc.) • Inspección eléctrica (batería, cargador, motor) • Probarla para asegurar una adecuada operación mecánicay eléctrica Mantenimiento de la herramienta Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una batería completamente cargada, limpie, con una goma o borrador, los contactos de la batería y de la herramienta. Si aun asi la herramienta no trabaja correctamente, regrésela, con el cargador y la batería, a un centro de servicio MILWAUKEE para que sea reparada. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una explosión, no queme nunca una batería, aun si está dañada, “muerta” o completamente descargada. Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta. Mantenga los mangos y empuñaduras limpios, secos y libres de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar la herramienta, batería y el cargador, ya que algunos substancias y solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta. Reparaciones Si su herramienta, batería o cargador están dañados, envíela al centro de servicio más cercano de los listados en la cubierta posterior de este manual del operario. accesorios ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre extraiga la batería antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Para una lista completa de accessorios, refiérase a su catálogo Milwaukee Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la página de cubierta de este manual. page 38 GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Cada herramienta eléctrica MILWAUKEE (incluyendo el cargador de batería) está garantizada sólo al comprador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará por un período de cinco (5) años* después de la fecha de compra cualquier pieza en una herramienta eléctrica que, después de haber sido examinada, MILWAUKEE determine que está defectuosa en el material o la mano de obra. Regrese la herramienta eléctrica y una copia de la prueba de compra a un concesionario de soporte de ventas/servicio de fábrica MILWAUKEE o a una estación de servicio autorizada MILWAUKEE. Para que esta garantía sea efectiva, se requiere el flete pagado por anticipado y el seguro. Esta garantía no aplica a los daños que MILWAUKEE determine sean ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por cualquier otro que personal autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes. * El plazo de garantía para los montacargas (de palanca, de cadena manual y de cadena eléctrica), de todas las baterías de Ni-Cd, de las linternas de trabajo (inalámbricas),de los radios para el lugar de trabajo, y de los carros Trade Titan™ para trabajo industrial es de un (1) año a partir de la fecha de compra. *El plazo de garantía para las baterías de iones de litio que no incluyan tecnología V™ (desde 4,0 voltios hasta 18,0 voltios) es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. *Existe una garantía por separado para las baterías de iones de litio con tecnología V™ (de 18 voltios o más) que viene incluida con las herramientas eléctricas que poseen tecnología V™: *Cada batería de iones de litio de tecnología V™ de MILWAUKEE de 18 voltios o superior, está cubierta con una garantía de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas/2 años. Esto significa que por lo que suceda primero, las primeras 1000 cargas o dos (2) años de la fecha de compra/primera carga, se proporcionará sin cargo al cliente, una batería de reemplazo por cualquier batería defectuosa. A partir de entonces, los clientes recibirán una garantía adicional en una base proporcional que puede ser hasta de las primeras 2000 cargas o cinco (5) años de la fecha de compra/primera carga, lo que suceda primero. Esto significa que cada cliente obtiene una garantía proporcional de 1000 cargas o tres (3) años adicionales en la batería de iones de litio de tecnología V™ de 18 voltios o superior, dependiendo de la cantidad de uso. Durante este período adicional de garantía, el cliente paga por sólo el servicio utilizable recibido durante y superior a las primeras 1000 cargas/2 años, de acuerdo a la fecha de la primera carga y al número de cargas encontradas en la batería a través del lector de servicio de tecnología V™ de MILWAUKEE. El registro de la garantía no es necesario para obtener la garantía aplicable en un producto MILWAUKEE. Sin embargo, se requiere un recibo de compras u otra información similar que MILWAUKEE considere suficiente. LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA CONDICIÓN, NO DEBERÍA COMPRAR ESTE PRODUCTO. EN NINGÚN CASO MILWAUKEE SERÁ RESPONSABLE POR CUALESQUIER DAÑO PUNITIVO, CONSECUENTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR CUALESQUIER COSTO, HONORARIOS DE ABOGADO, GASTOS, PÉRDIDAS O RETRASOS QUE SE ARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO A, FALLA DE, O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER RECLAMO POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, MILWAUKEE RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO Y DEMÁS GARANTÍAS. Esta garantía es válida solamente en el producto vendido en los Estados Unidos, México y Canadá. page 39 UNITED STATES - MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is Nothing But Heavy Duty®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call... 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) NATIONWIDE TOLL FREE Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time or visit our website at www.milwaukeetool.com For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section. Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website. Corporate After Sales Service - Technical Support Brookfield, Wisconsin USA •Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) fax: 1.800.638.9582 email: [email protected] Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time Canada - Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un produit de première qualité Nothing But Heavy Duty®. Votre satisfaction est ce qui compte le plus! En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour localiser le centre de service/ventes ou le centre d’entretien le plus proche, appelez le... 416.439.4181 fax: 416.439.6210 Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd 755 Progress Avenue Scarborough, Ontario M1H 2W7 Notre réseau national de distributeurs agréés se tient à votre disposition pour fournir l’aide technique, l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V. Blvd. Abraham Lincoln no. 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073 Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874 Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame al (55) 5565-1414 para obtener los nombres y direcciones de los más cercanos a usted, o consulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de nuestro sitio web en www.milwaukeetool.com www.milwaukeetool.com MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005 58-14-0824d3 page 40 05/07 Printed in China