Transcripción de documentos

D • 1 WECHSELBARER TUERANSCHLAG Den Kühlschrank auf die Rückseite legen oder neigen und darauf achten, dass der Kondensator dabei nicht zusammengedrückt oder beschädigt wird. a) den unteren Gelenkstift P und das Distanzstück D entfernen. b) Die untere Tür abmontieren. c) Scharnierabdeckung H entfernen; Das Zwischengelenk C und die obere Tür abmontieren. d) Den oberen Stift K entfernen und auf der Gegenseite neu montieren (Fig.3). e) Die Mittelhalterung L entfernen f) Die obere Tür wieder montieren. F • 1 INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES Coucher ou incliner le réfrigérateur sur le dos en faisant attention à ne pas écraser ou endommager le condenseur. a) Démonter le pivot charnière inférieur P et l’entretoise D. b) Déclenchez la porte inférieure. c) Déboîtez e couvre-charnière H; démonter la charnière intermédiaire C et ensuite débloquer la porte supérieure. d) Démonter le pivot supérieur K et le remonter au côté opposé (Fig.3). e) Démonter le support central L. f) Remonter la porte supérieure. E • 1 REVERSIBILIDAD DE LAS PUERTAS Acostar o inclinar el frigorífico por el lado del respaldo con cuidado para no romper o dañar el condensador. a) Desarmar el perno de la bisagra inferior P y el separdor D. b) Quitar la puerta inferior. c) Extraer el cubre-bisagra H; Desarmar la bisagra intermedia C y luego liberar la puerta superior. d) Desarmar el perno superior K y reensamblarlo en el lado opuesto (Fig.3). e) Desarmar el soporte central L. f) Rearmar la puerta superior P • 1 REVERSIBILIDADE DAS PORTAS Deitar ou inclinar a geladeira prestando atenção para não amassar ou danificar o condensador. a) Desmontar a dobradiça inferior P e o distanciador D. b) Deixar livre a porta inferior. c) Tirar a tampa da dobradiça H; Desmontar a dobradiça intermediária C e soltar a porta superior. d) Desmontar o eixo superior K e montá-lo novamente no lado oposto (Fig.3). e) Desmontar o suporte central L. f) Montar novamente a porta superior. 3  D g) Das Gelenk C und der Halterung L wieder an der linken Seite montieren (Die Scharnierabdeckung H, Abb.2, muss am Ende der Installation wieder montiert werden). h) Die Mittelhalterung C wieder an der rechten Seite montieren (Abb.6). i) Die untere Tür wieder montieren. l) Distanzstück D unterlegen und dann Stift P einführen. m) Die Türzugelemente abmontieren S und wieder an der Gegenseite montieren. F g) Remonter la charnière C et support L du côté gauche (Le couvre-charnière H Fig. 2 doit être remonté à la fin de l’installation). h) Remonter le support central C du côté droit (fig.6). i) Remontez la porte inférieure. l) Insérer le pivot P en interposant l’intercalaire D. m) Démonter les éléments de traction portes S et les remonter au côté opposé. E g) Rearmar la bisagra C y soporte L en el lado izquierdo (El cubre-bisagra H, fig. 2, debe ser reensamblado al final de la instalación). h) Rearmar el soporte central C en el lado derecho (fig.6). i) Reponer la puerta inferior. l) Introducir el perno P interponiendo el distanciador D. m) Desarmar los elementos S de remolque puertas rearmarlos en el lado opuesto. y P g) Montar novamente a dobradiça C e suporte L no lado esquerdo (O cobre-dobradiça H, fig 2, deve ser montado novamente no final da instalação). h) Montar novamente o suporte central C no lado direito (fig. 6). i) Montar novamente a porta inferior. l) Inserir o eixo P colocando entre eles o distanciador D. m) Desmontar os elementos deslizantes S das portas e montar novamente no lado oposto. 5  I 2 AERAZIONE L’aria riscaldata sul lato posteriore dell’apparecchio deve potersi scaricare senza impedimenti. Pertanto in nessun caso si deve restringere o ricoprire la sezione di passaggio dell’aria. Sezione minima per l’areazione nello zoccolo e nel vano 100 cm2. GB 2 VENTILATION Warm air generated at the rear of the appliance must be able to escape unhindered. Under no circumstances therefore, is the cross-sectional area of the cooling space to be reduced, or covered. Cross-section of the ventilation opening in the base and of rear shaft must not to be less than 100 cm2. D 2 BELÜFTUNG Die an der Rückseite des Gerätes erwärmte Luft muß ungehindert abziehen konen. Deshalb auf keinen Fall Luft querschnitt einengen oder abdecken Belü ftungsquerschnitt im sckel und schacht min 100 cm2. F 2 AÉRATION L’air chaude se dégageant à l’arrière de l’appareil doit pouvoir s’évacuer librement. C’est pourquoi il ne faut jamais rèduire ou masquer l’espace libre. La surface minimum de la grille d’aération du socle et de l’espace libre est de 100 cm2. E 2 VENTILACION El aire calentado en el lado posterior del aparato tiene que poder ser descargado sin interferencias. Por lo tanto en ningún caso se tiene que restringir o recubrir la sección de salida del aire. Sección mínima para la ventilación en el zócalo y en hueco de la estructura 100 cm2. P 2 VENTILAÇÃO O ar aquecido sobre o lado posterior do aparelho deve-se poder descarregar sem impedimentos. Portanto em nenhum caso se deve tornar mais estreita ou tapar a seção de passagem do ar. Seção mínima para a ventilação no rodapé e no vão 100 cm2. 7  I 3 FISSAGGIO DEL FRIGORIFERO NEL VANO COLONNA Dimensioni del vano colonna Le dimensioni del vano colonna devono corrispondere con quelle riportate nella figura 12. Posizionare il frigorifero nel vano colonna a contatto della parete sinistra P (fig.13). Verificare che il frigorifero sia perfettamente a contatto della superficie inferiore (fig.13.4) e superiore (fig.13.1). GB 3 FASTENING THE REFRIGERATOR INSIDE THE FREE-STANDING CABINET Dimensions of the column seat The column seat dimensions must correspond to those shown on figures (12-13-14-15). Place the refrigerator in the column seat, in contact with the left wall P (fig.16). Check that the refrigerator makes perfect contact with the lower (fig.16.4) and upper (fig.16.1) surfaces. D 3 Die Abmessungen des Einbauraumes müssen den der Abbildungen 12 entsprechen. Den Kühlschrank in den Einbauraum an die linke Wand P stellen (Abb.13). Prüfen, dass der Kühlschrank direkt an der Unterseite (Abb.13.4) und Oberseite (Abb.13.1) aufliegt. 3 Les dimensions du compar timent colonne doivent correspondre à celles qui sont reportées dans les figures 12. Positionner le réfrigérateur dans le compartiment colonne en contact avec la paroi gauche P (fig.13). Contrôler que le réfrigérateur soit parfaitement en contact avec la surface inférieure (fig.13.4) et supérieure (fig.13.1). 3 Las dimensiones de la cabina columna deben corresponder con aquellas indicadas en las figuras 12. Colocar el frigorífico en la cabina columna a contacto con la pared izquierda P (fig.13). Verificar que el frigorífico esté perfectamente a contacto con la superficie inferior (fig.13.4) y superior (fig.13.1). 3 Fixer le réfrigérateur dans la partie inférieure (fig.13.4) et supérieure (fig.13.1) avec des vis taraudeuses appropriées. Fixer les dispositifs de serrage centraux aux parois du compartiment colonne (fig.13.2) soit du côté gauche que du côté droit (seulement modèles avec double porte). A ce point, appliquer le joint du côté gauche (fig.13.3). FIJADO DEL REFRIGERADOR EN EL VANO DEL MODULO Dimensiones de la cabina columna P Den Kühlschrank an der Unter- (Abb.13.4) und Oberseite (Abb.13.1) mit den passenden selbstschneidenden Schrauben fixieren. Die Mittelbügel an den Einbauraumwänden sowohl an der linken, wie rechten Seite (nur bei Modellen mit Doppeltür) wie in Abb.13.2 fixieren. Jetzt die Dichtung an der linken Seite anbringen (Abb.13.3). INSTALLATION À L’ INTÉRIEURE DE L’ ÉLÉMENT ARMOIRE Dimensions du compartiment colonne E Fix the lower (fig.16.4) and upper (fig.16.1) parts of the refrigerator with adequate self-tapping screws. Fix the central clamps to the walls of the column seat (fig.16.2) on both left and right sides (only double door models). At this point, apply the gasket on the left side (fig.16.3). BEFESTIGUNG DES KUEHLSCHRANKS IM HOCHSCHRANK Abmessungen des Einbauraumes F Fissare il frigorifero nella parte inferiore (fig.13.4) e superiore (fig.13.1) con viti autofilettanti adeguate. Fissare le staffe centrali alle pareti del vano colonna (fig.13.2) sia sul lato sinistro che destro (solo modelli con doppia porta). A questo punto applicare la guarnizione sul lato sinistro (fig.13.3). Fijar el frigorífico en la parte inferior (fig.13.4) y superior (fig.13.1) con tornillos autorroscantes adecuados. Fijar las abrazaderas centrales a las paredes de la cabina columna (fig.13.2) ya sea en el lado izquierdo que derecho (sólo modelos con doble puerta). A este punto aplicar la guarnición en el lado izquierdo (fig.13.3). FIXAÇÃO DO FRIGORIFICO NO VÃO COLUNA Dimensões do vão coluna As dimensões do vão coluna devem corresponder às que estão determinadas nas figuras 12. Posicionar a geladeira no vão coluna em contacto com a parede esquerda P (fig.13). Controlar se a geladeira está perfeitamente em contacto com a superfície inferior (fig.13.4) e superior (fig. 13.1). Fixar a geladeira na parte inferior (fig.13.4) e superior (fig. 13.1) com adequados parafusos. Fixar os estribos centrais às paredes do vão coluna (fig.13.2) tanto no lado esquerdo quanto no direito (somente para modelos com dupla porta). Colocar, então, a guarnição no lado esquerdo (fig. 13.3). 9  D 3 BEFESTIGUNG DER LEGEN a) Die Möbeltür ganz öffnen. b) Die Schienen B ca.13mm auf die Halterungen S legen. c) In die Möbeltür ein Loch bohren und die Schienen B nur an den beiden zugänglichen Löchern F fixieren. F 3 FIXATION DES GUIDES a) Ouvrir complètement la porte du meuble. b) Positionner les dispositifs de guidage B en les superposant aux supports S pour environ 13mm. c) Percer la porte du meuble et fixer les dispositifs de guidage B en utilisant seulement les deux trous accessibles F. E 3 FIJADO DE LAS GUIAS a) Abrir completamente la puerta del mueble. b) Colocar las guías B sobreponiéndolas por casi 13mm a los soportes S. c) Perforar la puerta del mueble y fijar la guía B utilizando sólo los dos agujeros accesibles F. P 4 FIXAÇÃO DAS GUIAS a) Abrir completamente a porta do móvel. b) Posicionar as guias B colocando-as cerca 13mm sobre os suportes S. c) Furar a porta do móvel e fixar as guias B utilizando somente os dois furos acessíveis F. 11