Transcripción de documentos

WARNING! LISTENING TO AUDIO AT EXCESSIVE VOLUMES CAN CAUSE PERMANENT HEARING DAMAGE. USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE. Over exposure to excessive sound levels can damage your ears resulting in permanent noise-induced hearing loss (NIHL). Please use the following guidelines established by the Occupational Safety Health Administration (OSHA) on maximum time exposure to sound pressure levels before hearing damage occurs. 90 dB SPL at 8 hours 95 dB SPL at 4 hours 110 dB SPL at ½ hour 115 dB SPL at 15 minutes 100 dB SPL at 2 hours 105 dB SPL at 1 hour 120 dB SPL Avoid or damage may occur AVERTISSEMENT ! L'ÉCOUTE AUDIO À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUDITIVES PERMANENTES. RÉGLER LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE. Une surexposition à des volumes sonores excessifs peut causer des lésions aux oreilles entraînant une perte auditive permanente due au bruit. Se conformer aux directives ci-dessous, établies par l'Occupational Safety Health Administration (OSHA) pour les limites de durée d'exposition aux pressions acoustiques (SPL) avant de risquer des lésions auditives. SPL de 90 dB pendant 8 heures SPL de 110 dB pendant 1/2 heure SPL de 95 dB pendant 4 heures SPL de 115 dB pendant 15 minutes SPL de 100 dB pendant 2 heures SPL de 105 dB pendant 1 heure SPL de 120 dB À éviter : risque de lésions auditives ACHTUNG! MÖGLICHST GERINGE LAUTSTÄRKEPEGEL VERWENDEN. Längerfristiges Hören bei übermäßigen Schallpegeln kann zu Hörschäden und zu permanentem, durch Lärm verursachten Gehörverlust führen. Bitte orientieren Sie sich an den folgenden von der Occupational Safety Health Administration (OSHA; US-Arbeitsschutzbehörde) erstellten Richtlinien für die maximale zeitliche Belastung durch Schalldruckpegel, bevor es zu Hörschäden kommt. bei 90 dB Schalldruckpegel max. 8 Stunden bei 95 dB Schalldruckpegel max. 4 Stunden bei 110 dB Schalldruckpegel max. ½ Stunde bei 115 dB Schalldruckpegel max. 15 Minuten bei 100 dB Schalldruckpegel max. 2 Stunden bei 105 dB Schalldruckpegel max. 1 Stunde 120 dB Schalldruckpegel vermeiden; ansonsten können Schäden auftreten ADVERTENCIA! EL ESCUCHAR REPRODUCCIONES DE AUDIO A NIVELES EXCESIVOS DE VOLUMEN PUEDE CAUSAR DAÑOS PERMANENTES AL OIDO. USE EL VOLUMEN MAS BAJO POSIBLE. La exposición prolongada a niveles sonoros excesivamente intensos puede dañar los oídos y causar una pérdida permanente del oído causada por ruidos. Respete los lineamientos dados a continuación, los cuales fueron establecidos por la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) de los EE.UU. e indican el tiempo máximo que puede escucharse un nivel determinado de presión sonora (SPL) antes de producirse daños al oído. 90 dB SPL por 8 horas 95 dB SPL por 4 horas 110 dB SPL por 1/2 hora 115 dB SPL por 15 minutos 100 dB SPL por 2 horas 105 dB SPL por 1 hora 120 dB SPL Evítese por completo, puesto que puede causar daños inmediatos ©2011 Shure Incorporated 27A16710 (Rev. 1) N108 1 SAFETY PRECAUTIONS The possible results of incorrect use are marked by one of the two symbols - “WARNING” AND “CAUTION” - depending on the imminence of the danger and the severity of the damage. WARNING: Ignoring these warnings may cause severe injury or death as a result of incorrect operation. CAUTION: Ignoring these cautions may cause moderate injury or property damage as a result of incorrect operation. WARNING • If water or other foreign objects enter the inside of the device, fire or electric shock may result. • Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal injury and/or product failure. CAUTION • Never disassemble or modify the device, as failures may result. • Do not subject to extreme force and do not pull on the cable or failures may result. • Keep the product dry and avoid exposure to extreme temperatures and humidity. WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Les résultats possibles d'une utilisation incorrecte sont marqués par l'un des deux symboles - AVERTISSEMENT et ATTENTION - selon l'imminence du danger et la sévérité des dommages. AVERTISSEMENT : L'ignorance de ces avertissements peut causer des blessures graves ou la mort suite à une utilisation incorrecte. ATTENTION: L'ignorance de ces mises en garde peut causer des blessures modérées ou des dégâts matériels suite à une utilisation incorrecte. AVERTISSEMENT • Si de l'eau ou autres matériaux étrangers pénètrent dans l'appareil, il y a risque d'incendie ou de choc électrique. • Ne pas essayer de modifier ce produit. Une telle opération est susceptible d'entraîner des blessures ou la défaillance du produit. ATTENTION • Ne jamais désassembler ou modifier cet appareil sous peine de provoquer des défaillances. • Ne pas soumettre le câble à des forces extrêmes et ne pas tirer dessus sous peine de provoquer des défaillances. • Maintenir ce produit sec et éviter de l'exposer à des températures extrêmes et à l'humidité. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Die möglichen Folgen des fehlerhaften Gebrauchs, die durch eines der beiden Symbole - „ACHTUNG“ und „VORSICHT“ - markiert sind, hängen von der Unmittelbarkeit der bevorstehenden Gefahr und des Schweregrads der Beschädigung ab. ACHTUNG: Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann schwere oder tödliche Verletzungen infolge des fehlerhaften Gebrauchs verursachen. VORSICHT: Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtshinweise kann mittelschwere Verletzungen oder Sachschäden infolge des fehlerhaften Gebrauchs verursachen. ACHTUNG • Falls Wasser oder andere Fremdstoffe/-körper in das Gerät gelangen, kann es zu Bränden oder Stromschlägen kommen. • Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten könnte es zu Verletzungen und/oder zum Produktausfall kommen. VORSICHT • Das Gerät nie auseinanderbauen oder modifizieren, da dies zu Ausfällen führen kann. • Keinen extremen Kräften aussetzen und nicht am Kabel ziehen, da dies zu Ausfällen führen kann. • Das Produkt trocken halten und keinen extremen Temperaturen oder extremer Luftfeuchtigkeit aussetzen. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Los posibles resultados del uso incorrecto de este producto se denotan por medio de uno de dos símbolos - “ADVERTENCIA” y “PRECAUCION” - según la inminencia del peligro y el grado de severidad de los daños. ADVERTENCIA: Si se pasan por alto estas advertencias se podría causar lesiones graves o mortales como resultado del uso incorrecto. PRECAUCION: Si se pasan por alto estas precauciones se podría causar lesiones moderadas y daños a la propiedad como resultado del uso incorrecto. ADVERTENCIA • Si el agua u otros objetos extraños penetran el dispositivo, se podría causar un incendio o sacudidas eléctricas. • No intente modificar este producto. Hacerlo podría causar lesiones personales y/o la falla del producto. PRECAUCION • Nunca desarme ni modifique el dispositivo, ya que esto podría causar fallas. • No someta el aparato a fuerzas extremas ni tire de su cable, ya que esto podría causar fallas. • Mantenga este producto seco y evite exponer el aparato a niveles extremos de temperatura y humedad. 3 Profi-Kopfhörer SRH1440 in offener Bauweise Der Profi-Kopfhörer SRH1440 in offener Bauweise bietet Klang in voller Bandbreite mit satten Bässen sowie elegantes ansprechendes Design. Das erstklassige gepolsterte Kopfband mit Stahlrahmen gewährleistet stundenlangen Hörkomfort. Eine Tragetasche ist inbegriffen und ein Ersatzpaar Velours-Ohrpolster sowie ein zusätzliches Kabel sorgen für jahrelangen ununterbrochenen Hörgenuß. • 40-mm-Neodym-Treiber bieten volles Klangspektrum mit sattem, kontrolliertem Bass. • Das offene, ohrumschließende Design sorgt für ausgezeichneten natürlichen Klang, ein breites Stereobild und erhöhte Tiefenstaffelung. • Das erstklassige gepolsterte Kopfband mit Stahlrahmen ist vollständig einstellbar und gewährleistet stundenlangen Hörkomfort. • Kabel aus sauerstofffreiem Kupfer (OFC) mit Kevlar®-verstärktem Kabelmantel für eine ausgezeichnete Leistung und Langlebigkeit. • Dual-Exit-Kabel mit vergoldeten MMCX-Anschlüssen sorgen für eine sichere Verbindung und Abnehmbarkeit für eine einfache Aufbewahrung und einen einfachen Austausch. • Austauschbare Velours-Ohrpolster aus hochdichtem Schaumstoff mit langsamer Formerholung für außergewöhnlichen Komfort. • Ein zusätzliches sauerstofffreies Kupferkabel (OFC) und eine Tragetasche mit Reißverschluss gewährleisten jahrelangen Hörgenuss und praktische Aufbewahrung. • Legendäre Shure-Langlebigkeit, um den täglichen Beanspruchungen gewachsen zu sein. Pflege und Reinigung Auriculares abiertos profesionales SRH1440 Los auriculares abiertos profesionales SRH1440 ofrecen una gama sonora completa con abundancia de tonos graves en un diseño estilizado y atractivo. La banda acolchada para cabeza de primera con bastidor de acero proporciona horas de comodidad. Se incluye un estuche de almacenamiento, un juego de repuesto de las almohadillas de fieltro para los auriculares y un cable adicional para permitirle disfrutar escuchando sin interrupción durante muchos años. • Transductores de neodimio de 40 mm entregan una gama sonora completa con tonos graves abundantes y controlados. • Diseño abierto, de tamaño completo, para proporcionar un sonido natural excepcional. Contiene una estéreo imagen de gran amplitud y una profundidad de campo mayor. • La banda acolchada plenamente ajustable para cabeza con bastidor de acero proporciona horas de comodidad. • Cable de cobre sin oxígeno (OFC), con cubierta Kevlar® reforzada, para proporcionar un rendimiento y una durabilidad superiores. • Cables de dos terminales, con conectores MMCX enchapados en oro, proporcionan una conexión segura y capacidad de desconexión para facilitar el almacenamiento o el reemplazo. • Almohadillas de fieltro sustituibles, con espuma de alta densidad y de recuperación lenta, para proporcionar una comodidad excepcional. • El cable adicional de cobre sin oxígeno y el estuche de almacenamiento brindan años de funcionamiento y un medio cómodo para guardar la unidad. • La reconocida durabilidad de Shure para resistir los rigores del uso diario. Cuidado y mantenimiento Zum Reinigen des Kopfhörers ein weiches, angefeuchtetes Tuch verwenden. Para limpiar los audífonos, use un paño suave humedecido. PRECAUCION: No use agentes de limpieza que contengan disolventes. Mantenga los líquidos y objetos extraños fuera de las aberturas de las cápsulas. VORSICHT: Keine Reinigungsmittel verwenden, die Lösungsmittel enthalten. Flüssigkeiten und Fremdkörper von den Lautsprecheröffnungen fernhalten. Abnehmbares Kabel Cable desconectable Evtl. muss das Kabel zur Aufbewahrung vom Kopfhörer abgenommen werden oder um es auszutauschen, falls es beschädigt wurde. Um einem versehentlichen Lösen der Kabelverbindung vorzubeugen, hat der Anschluss einen festen Sitz. Beim Abnehmen und Anbringen des Kabels besonders vorsichtig sein. • • • • Keine Zange oder anderen Werkzeuge verwenden. Nicht am Kabel ziehen. Gerade auseinander ziehen — nicht angewinkelt. Das Kabel nicht verdrehen, da es einen Rastsitz aufweist und kein Gewinde hat. • Beim Anschließen auf ein Klickgeräusch achten. • Beim Wiederanbringen des Kabels auf die Markierungen „L“ und „R“ und die Farbe (Rot = rechts) achten. Hinweis: Wenn angewinkelt gezogen wird, löst sich der Anschluss nicht. 6 Puede ser necesario desconectar el cable de los audífonos para almacenarlo o para cambiarlo, si se daña. La conexión del cable no está diseñada para uso diario, y para evitar la separación accidental, el conector tiene un calce ceñido. Tenga especial cuidado al quitar y conectar el cable. • • • • • • No utilice pinzas u otras herramientas. No tire del cable. Tire recto, sin formar ángulo. No lo tuerza; el cable es de calce a presión, no roscado. Debe escuchar un clic cuando haga la conexión. Cuando reconecte el cable, haga coincidir las marcas "L" y "R" y el color (rojo = derecho). Nota: Si tira de la conexión en un ángulo, el conector no se desconectará. TECHNISCHE DATEN SRH1440 Specifications Wandlertyp Dynamisch, Neodym-Magnet Treibergröße 40 mm Transducer Type Dynamic, Neodymium magnet Frequenzgang 15 bis 27,000 Hz Driver Size 40 mm Frequency Response 101 dB/mW 15 to 27,000 Hz Empfindlichkeit bei 1 kHz Sensitivity @ 1 kHz 37 Ω 101 dB/mW Impedanz bei 1 kHz Impedance @ 1 kHz 1000 mW 37 Ω Maximale Eingangsleistung Maximum Input Power 1000 mW Weight Gewicht Net (without cable): Packaged: 343 g (12.1 oz.) 2.024 kg (4.46 lbs) Connector Gold-plated 3.5 mm (1/8”) stereo mini jack plug with 6.35 mm (1/4”) threaded adapter Cable 2.1 m, dual-exit, detachable, Oxygen-free copper (OFC) Netto (ohne Kabel): Verpackt: Vergoldeter 3,5-mm-Stereoministecker mit 6,35-mm-Gewindeadapter Kabel 2,1 m, Dual-Exit, abnehmbar, sauerstofffreies Kupfer (OFC) Tipo de transductor Imán de neodimio dinámico Tamaño de bobina 40 mm Respuesta de frecuencia 15 a 27,000 Hz Sensibilidad a 1 kHz 101 dB/mW Type de transducteur Dynamique, avec aimants au néodyme 37 Ω Taille de l'excitateur Impedancia a 1 kHz 40 mms 1000 mW Réponse en fréquence Potencia de entrada máxima 15 à 27,000 Hz Peso Sensibilité à 1 kHz 101 dB/mW Impédance à 1 kHz 37 Ω Puissance d'entrée maximale 1000 mW Net (sans câble) : Emballé : 2,024 kg (4,46 lb) Fiche mini stéréo de 3,5 mm (1/8 po), plaquée or, avec adaptateur fileté de 6,35 mm (1/4 po) Câble 2,1 m, double sortie, détachable, Cuivre sans oxygène (OFC) Neto (sin cable): Embalado: 343 g (12,1 oz) 2,024 kg (4,46 lb) Conector Jack estereofónico miniatura de 3,5 mm (1/8 pulg) chapado en oro con adaptador roscado de 6,35 mm (1/4 pulg) Cable 2,1 m, dos terminales, desconectable, cobre libre de oxígeno (OFC) SPECIFICHE TECNICHE 343 g (12,1 oz) Connecteur 2,024 kg (4,46 lbs) Stecker ESPECIFICACIONES Caractéristiques Poids 343 g (12,1 oz.) Tipo di trasduttore Magnete al neodimio, dinamico Dimensioni del driver 40 mm Risposta in frequenza 15 - 27,000 Hz Sensibilità ad 1 kHz 101 dB/mW Impedenza ad 1 kHz 37 Ω Potenza di ingresso massima 1000 mW Peso 11 Netto (senza cavo): Lordo: 343 g (12,1 once) 2,024 kg (4,46 lbs) Connettore Spinotto minijack stereo da 3,5 mm (1/8 di pollice), placcato in oro, con adattatore filettato da 6.35 mm (1/4 di pollice) Cavo 2,1 m, doppia uscita, scollegabile, Rame privo di ossigeno (OFC) CERTIFICACIONES Certification Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 2004/108/EC. Meets Harmonized Standards EN55103-1:1996 and EN55103-2:1996, for residential (E1) and light industrial (E2) environments. Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva europea de EMC 2004/108/EC. Satisface las normas armonizadas EN55103-1:1996 y EN55103-2:1996 para entornos de uso residencial (E1) e industrial ligero (E2). La declaración de conformidad se puede obtener de la siguiente dirección: Representante europeo autorizado: Shure Europe GmbH Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa Departamento: Aprobación para región de EMEA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Alemania Teléfono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Correo electrónico: [email protected] The Declaration of Conformity can be obtained from: Authorized European representative: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East & Africa Department: EMEA Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Germany Phone: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Email: [email protected] OMOLOGAZIONI Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE. Conforme alle norme armonizzate EN55103-1:1996 ed EN55103-2:1996 per l’uso in ambienti domestici (E1) e industriali leggeri (E2). HOMOLOGATION Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM 2004/108/CE. Conforme aux normes harmonisées EN55103-1:1996 et EN55103-2:1996 pour les environnements résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2). La dichiarazione di conformità può essere ottenuta da: Rappresentante europeo autorizzato: Shure Europe GmbH Sede per Europa, Medio Oriente e Africa Department: EMEA Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Germania Telefono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 E-mail: [email protected] La déclaration de conformité peut être obtenue de l’adresse suivante: Représentant agréé européen : Shure Europe GmbH Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique Service : Homologation EMA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Allemagne Téléphone : 49-7262-92 49 0 Télécopie : 49-7262-92 49 11 4 Courriel : [email protected] ZERTIFIZIERUNG Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der europäischen Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG. Entspricht den Anforderungen der harmonisierten Normen EN55103-1:1996 und EN55103-2:1996 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2). Die Konformitätserklärung ist über die unten stehende Adresse erhältlich: Bevollmächtigter Vertreter in Europa: Shure Europe GmbH Zentrale für Europa, Nahost und Afrika Abteilung: EMEA-Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Deutschland Telefon: +49 (0) 7262 9249 0 Telefax: +49 (0) 7262 9249 114 E-Mail: [email protected] 13