(Spanish)
DM-MAFD001-02
Manual del distribuidor
CARRETERA MTB Trekking
Bicicleta de turismo
de ciudad/Confort
URBANO SPORT E-BIKE
DESVIADOR DELANTERO
XTR
FD-M9100
DEORE XT
FD-M8100
SLX
FD-M7100
2
CONTENIDO
CONTENIDO ...............................................................................2
AVISO IMPORTANTE .................................................................. 3
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO ...............................................4
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS ................................... 6
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN ......................................................7
Instalación del desviador delantero .....................................................7
• Instalación en bicicletas con suspensión trasera ..................................................................... 7
• Tipo abrazadera ........................................................................................................................ 8
• Tipo de montaje directo ......................................................................................................... 10
• Tipo E ....................................................................................................................................... 13
AJUSTE ....................................................................................16
Instalación del cable interior y ajuste del funcionamiento del
cambio ...................................................................................................16
• Ajuste de la posición del lado bajo ....................................................................................... 16
• Conexión y sujeción del cable interior .................................................................................. 17
• Ajuste de la tensión del cable ................................................................................................ 18
• Ajuste del lado superior ......................................................................................................... 19
• Comprobación del cambio de marchas y puesta a punto .................................................... 20
MANTENIMIENTO ....................................................................21
Sustitución de la varilla antisalida de la cadena ................................21
• Retirada ................................................................................................................................... 21
• Instalación ............................................................................................................................... 21
Sustitución del apoyo de goma A .......................................................23
• Retirada ................................................................................................................................... 23
• Instalación ............................................................................................................................... 24
Sustitución del apoyo de goma B .......................................................25
• Retirada ................................................................................................................................... 25
• Instalación ............................................................................................................................... 25
Sustitución de la tapa con lengüeta ...................................................26
• Retirada ................................................................................................................................... 26
• Instalación ............................................................................................................................... 26
3
AVISO IMPORTANTE
AVISO IMPORTANTE
• Este manual del distribuidor está dirigido principalmente a mecánicos de bicicletas
profesionales.
Los usuarios que no hayan recibido formación profesional en el ensamblaje de bicicletas
no deberán intentar la instalación de componentes usando los manuales del distribuidor.
Si tiene dudas en relación con cualquier información de este manual, no proceda con la
instalación. Póngase en contacto con el punto de venta o un distribuidor de bicicletas
para obtener asistencia.
• Lea todos los manuales del propietario incluidos con el producto.
• No desmonte ni modifique el producto más allá de lo permitido en la información de este
manual del distribuidor.
• Puede consultar en Internet todos los manuales del propietario y los manuales del
distribuidor en nuestro sitio web (http://si.shimano.com).
• Los consumidores que no tengan acceso fácil a Internet pueden ponerse en contacto con
un distribuidor de SHIMANO o con cualquiera de sus oficinas para obtener una copia
impresa del manual del usuario.
• Cumpla con la normativa y las reglamentaciones del país o región donde ejerce su trabajo
de distribuidor.
Por su seguridad, lea detenidamente este manual del distribuidor antes de
realizar cualquier tarea y sígalo al pie de la letra.
Cumpla con las siguientes instrucciones en todo momento para evitar lesiones corporales y
daños en los equipos y las zonas circundantes.
Las instrucciones se clasifican según el grado de peligro o daños que pueden producirse si el
producto no se utiliza correctamente.
PELIGRO
El incumplimiento de las instrucciones causará lesiones
graves o mortales.
ADVERTENCIA
El incumplimiento de las instrucciones puede causar
lesiones graves o mortales.
PRECAUCIÓN
El incumplimiento de las instrucciones podría provocar
lesiones corporales o daños a los equipos y las zonas
circundantes.
4
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
ADVERTENCIA
• Asegúrese de seguir las instrucciones de los manuales del propietario cuando realice la
instalación.
Se recomienda utilizar exclusivamente piezas originales SHIMANO. Si se aflojan o se
dañan piezas como tornillos y tuercas, la bicicleta puede desmontarse repentinamente,
provocando lesiones corporales graves.
Además, si los ajustes no se realizan correctamente, podrían producirse algunos problemas
y la bicicleta podría desmontarse repentinamente, provocando lesiones corporales graves.
• Utilice gafas de seguridad para proteger los ojos mientras realiza tareas de
mantenimiento, como la sustitución de piezas.
• Después de leer detenidamente el manual del distribuidor, guárdelo en un lugar seguro
para consultas futuras.
Asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:
• Tenga cuidado para que sus prendas de vestir no queden atrapadas por la cadena
mientras monta en la bicicleta. De lo contrario, podría caerse.
NOTA
Asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:
• Si las operaciones de cambio no son suaves, lave el desviador y lubrique las partes móviles.
• Cuando la cadena se encuentra en cualquiera de las posiciones que se muestran en la
ilustración, puede entrar en contacto con el plato delantero o el desviador delantero y
provocar ruido. Si el ruido supone un problema, cambie el piñón trasero al siguiente
engranaje más grande o al que se encuentra después de ese.
Doble (12 velocidades)
Plato delantero
Piñón trasero
5
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Para la instalación en la bicicleta y el mantenimiento:
• Para cuadros con suspensión, el ángulo de vaina varía dependiendo de si el usuario está
montado o no.
• Cuando el usuario no está montado en la bicicleta y la cadena se coloca en el plato
delantero más grande y en el piñón trasero más pequeño, la placa exterior de la guía de
la cadena del desviador delantero puede entrar en contacto con la cadena.
• Utilice una funda exterior OT-SP41 y una guía del cable (SM-SP17/SP18) para un
funcionamiento suave.
• Si la holgura de los eslabones es tan grande que no se pueden hacer ajustes del cambio
de marchas, sustituya el desviador.
• Los productos no están garantizados contra el desgaste natural y el deterioro resultante
del uso normal y el paso del tiempo.
El producto real puede diferir de la ilustración, ya que este manual está
concebido básicamente para explicar los procedimientos de uso del producto.
6
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS
LISTA DE HERRAMIENTAS
NECESARIAS
Se requieren las siguientes herramientas para llevar a cabo la instalación/extracción, el ajuste y
el mantenimiento.
Herramienta
Llave hexagonal de 2 mm
Llave hexagonal de 4 mm
Hexalobular [n.º 10]
7
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del desviador delantero
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del desviador delantero
NOTA
• Cuando instale piezas en un cuadro de carbono/manillar, confirme el par de apriete
recomendado con el fabricante del cuadro de carbono o de las piezas para evitar daños
en el material de carbono debido a un apriete excesivo o a la fijación inadecuada de
las piezas a causa de un par de apriete insuficiente.
Instalación en bicicletas con suspensión trasera
La posición de las bicicletas con suspensión trasera puede variar dependiendo de si el ciclista
está montado o no en la bicicleta. Para realizar la instalación y los procedimientos de ajuste del
SIS, consulte la ilustración y asegure la bicicleta en el estado en el que se encuentra cuando un
ciclista está montado en ella.
8
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del desviador delantero
Tipo abrazadera
1. Coloque provisionalmente el tornillo de la abrazadera.
Tornillo de
la abrazadera
2. Ajuste la posición de la guía de la cadena.
Utilice el tornillo de ajuste inferior para alinear la placa exterior de la guía de la cadena
con la superficie plana del plato más grande.
A
B
H L
A
B
Tornillo de ajuste inferior
Placa exterior de
la guía de la cadena
Plato más grande
9
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del desviador delantero
NOTA
• No coloque la guía de la cadena como
se muestra en la ilustración.
3. Ajuste la altura.
Ajuste la altura de la instalación para que la distancia desde las puntas de los dientes del
plato más grande sea de entre 1 y 3 mm.
1-3 mm
Placa exterior de la guía
de la cadena
Plato más grande
10
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del desviador delantero
4. Ajuste la posición de instalación.
Tal y como se muestra en la ilustración, sostenga una llave hexagonal u otra herramienta
similar sobre la superficie plana del plato más grande y asegúrese de que el desviador
delantero esté instalado de forma que quede en posición paralela al plato delantero.
5. Fije el tornillo de la abrazadera.
Tornillo de la abrazadera
5-7 N m
Tipo de montaje directo
1. Instale provisionalmente el desviador delantero en el cuadro.
Tornillo de fijación
Altura de
instalación
11
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del desviador delantero
NOTA
• Los platos compatibles varían en función de la altura de instalación. Asegúrese
de comprobar las dimensiones del cuadro.
FD-M9100
Altura de instalación Plato compatible más grande
155,5 mm
Solo para 38D
159,5 mm
Ninguno
FD-M8100/M7100
Altura de instalación Plato compatible más grande
155,5 mm
36D-38D
159,5 mm
Solo para 38D
2. Ajuste la posición de la guía de la cadena.
Utilice el tornillo de ajuste inferior para alinear la placa exterior de la guía de la cadena
con la superficie plana del plato más grande.
A
B
H L
A
B
Tornillo de ajuste inferior
Placa exterior de la
guía de la cadena
Plato más grande
12
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del desviador delantero
NOTA
• No coloque la guía de la cadena como
se muestra en la ilustración.
3. Ajuste la altura.
Ajuste la altura de la instalación para que la distancia desde las puntas de los dientes del
plato más grande sea de entre 1 y 3 mm.
Placa exterior de la
guía de la cadena
Plato más grande
1-3 mm
13
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del desviador delantero
4. Fije el desviador delantero en el cuadro.
Tornillo de fijación
5-7 N m
Tipo E
1. Instale provisionalmente el desviador delantero en el cuadro.
Asegúrelo con los tornillos de fijación del soporte de pedalier.
Consulte la ilustración para ver la posición de fijación.
Soporte
36D
38D
Posición de montaje
FD-M9100 FD-M8100/FD-M7100
Tornillos de fijación del soporte de pedalier
Soporte de pedalier
14
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del desviador delantero
NOTA
• Los tornillos de fijación del soporte de pedalier no se incluyen con los
componentes SHIMANO.
2. Ajuste la posición de la guía de la cadena.
Utilice el tornillo de ajuste inferior para alinear la placa exterior de la guía de la cadena
con la superficie plana del plato más grande.
H L
A
B
A
B
Tornillo de ajuste inferior
Placa exterior de
la guía de la cadena
Plato más grande
NOTA
• No coloque la guía de la cadena como
se muestra en la ilustración.
15
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Instalación del desviador delantero
3. Ajuste la altura.
Ajuste la altura de la instalación para que la distancia desde las puntas de los dientes del
plato más grande sea de entre 1 y 3 mm.
1-3 mm
Placa exterior de la guía
de la cadena
Plato más grande
4. Fije el desviador delantero en el cuadro.
16
AJUSTE
Instalación del cable interior y ajuste del funcionamiento del cambio
AJUSTE
Instalación del cable interior y ajuste del
funcionamiento del cambio
Ajuste de la posición del lado bajo
1. Ajuste la cadena en el plato más pequeño y el piñón más grande.
Plato más pequeño
Piñón más grande
2. Ajuste la posición baja de la guía de la cadena.
Ajuste la holgura existente entre la placa interior de la guía de la cadena y la cadena
dejando 0-0,5 mm.
A
B
H L
A
B
Placa interior de la
guía de la cadena
Cadena
Tornillo de ajuste inferior
0-0,5 mm
17
AJUSTE
Instalación del cable interior y ajuste del funcionamiento del cambio
Conexión y sujeción del cable interior
1. Accione la palanca de liberación de la maneta de cambio y ajústela en
la posición inicial (lado del plato más pequeño).
2. Pase el cable interior a través del desviador delantero.
Pase el cable a través de la guía del cable y a lo largo de la ranura de fijación de este.
La ranura de fijación del cable está ubicada en el lado interior del tornillo de fijación del
cable interior.
Tope exterior sellado
Funda exterior
Cable interior
Guía del cable
Ranura de fijación del cable
NOTA
• Se recomienda sustituir la tapa con
lengüeta cuando se sustituya el cable
interior. Consulte “Sustitución de la tapa
con lengüeta” para ver el método de
sustitución.
Tapa con lengüeta
• Es posible que se produzca ruido cuando se monte el cable interior o cuando el
revestimiento se dañe debido al uso; no obstante, esto no afectará al
rendimiento.
• Si la funda exterior se mueve
considerablemente, como ocurre en el caso
de las bicicletas con cuadros de suspensión,
se recomienda que utilice un tope exterior
sellado de aluminio.
Tope exterior
sellado
Tope exterior
sellado
(tipo de aluminio)
18
AJUSTE
Instalación del cable interior y ajuste del funcionamiento del cambio
3. Fije el cable interior.
Tornillo de fijación del cable
6-7 N m
NOTA
• Asegúrese de pasar el cable interior a lo largo de la
ranura de fijación del cable como se muestra en la
ilustración. Si el cable no se distribuye a lo largo de la
ranura, es posible que el rendimiento del cambio se
vea obstruido debido a una reducción en la fuerza de
sujeción, etc.
Ajuste de la tensión del cable
1. Ajuste la cadena en el plato más grande y el piñón más grande.
Plato más grande
Piñón más grande
19
AJUSTE
Instalación del cable interior y ajuste del funcionamiento del cambio
2. Ajuste la posición de la guía de la cadena.
Ajuste la holgura existente entre la placa interior de la guía de la cadena y la cadena
dejando 0-0,5 mm con el ajustador de cable.
A
B
A
B
0-0,5 mm
Placa interior de la
guía de la cadena
Cadena
CONSEJOS TÉCNICOS
• Accione la palanca una vez tras realizar el ajuste con el ajustador de cable y
vuelva a comprobar la holgura.
Ajuste del lado superior
1. Ajuste la cadena en el plato más grande y el piñón más grande.
Plato más grande
Piñón más grande
20
AJUSTE
Instalación del cable interior y ajuste del funcionamiento del cambio
2. Apriete el tornillo de ajuste superior hasta que toque ligeramente el
eslabón exterior.
A
B
H L
A
B
Tornillo de ajuste superior
Eslabón exterior
Comprobación del cambio de marchas y puesta a punto
Una vez instalado y ajustado el cable, accione la maneta de cambio para comprobar el cambio
de marchas. (también se recomienda realizar esta operación si el cambio presenta dificultades
durante el uso).
Utilice la tabla como referencia para realizar la puesta a punto. Gire 1/8 de vuelta en cada
ajuste.
Si la cadena se cae hacia el lado de la biela
Gire el tornillo de ajuste superior hacia la
derecha.
Si resulta difícil cambiar del plato más
pequeño al plato más grande
Apriete el cable. Si esto no ayuda, gire el tornillo
de ajuste superior hacia la izquierda.
Si resulta difícil cambiar del plato más
grande al plato más pequeño
Gire el tornillo de ajuste inferior hacia la
izquierda. Si esto no ayuda, afloje el cable.
Si la cadena se cae hacia el lado del pedalier
Gire el tornillo de ajuste inferior hacia la
derecha.
21
MANTENIMIENTO
Sustitución de la varilla antisalida de la cadena
MANTENIMIENTO
Sustitución de la varilla antisalida de la
cadena
Retirada
1. Retire el tornillo de fijación.
Tornillo de fijación
Instalación
1. Instale provisionalmente la varilla antisalida de la cadena en la guía de
la cadena.
Guía de la
cadena
Varilla antisalida de la cadena
Garra de la varilla
antisalida de
la cadena
2. Instale la garra de la varilla antisalida de la cadena.
Instale la garra de forma segura como se muestra en la ilustración.
Garra de la varilla
antisalida de la cadena
22
MANTENIMIENTO
Sustitución de la varilla antisalida de la cadena
NOTA
• La forma de la varilla antisalida de la cadena puede variar dependiendo del
modelo. Asegúrese de utilizar una varilla antisalida de la cadena compatible.
Varilla antisalida de la cadena con marca 10T
DIFFERENCE (diferencia de 10 dientes)
Varilla antisalida de la cadena
para 12 velocidades
3. Fije la varilla antisalida de la cadena a lo largo de la placa interior de la
guía de la cadena.
Tornillo de fijación
Placa interior de la guía de la cadena
1-2 N m
23
MANTENIMIENTO
Sustitución del apoyo de goma A
Sustitución del apoyo de goma A
El apoyo de goma A no se incluye con FD-M8100/FD-M7100. No puede instalarse por separado.
Retirada
1. Inserte una herramienta como un destornillador ranurado en la
holgura.
Apoyo de goma A
2. Levántela hacia arriba para retirarla.
NOTA
• Al retirar el apoyo de goma A, no aplique demasiada fuerza. De lo contrario,
podría dañar la guía de la cadena o provocar lesiones inesperadas.
• No reutilice los apoyos de goma una vez retirados. Es probable que se acaben
desprendiendo a causa de la deformación, etc.
24
MANTENIMIENTO
Sustitución del apoyo de goma A
Instalación
1. Ajuste el orificio alargado en la garra para el apoyo de goma A.
Ajuste firme e íntegramente el apoyo de goma A en la garra.
Orificio alargado
Garra para el apoyo de
goma A
2. Ajuste firmemente el apoyo de goma A en la guía de la cadena.
Alinee el orificio del apoyo de goma A con la protrusión de la guía de la cadena y, a
continuación, empuje ligeramente dicho apoyo con una herramienta como una llave
hexagonal de 8 mm.
25
MANTENIMIENTO
Sustitución del apoyo de goma B
Sustitución del apoyo de goma B
Retirada
1. Despegue y retire el apoyo de goma B del lado interior de la guía de la
cadena.
Apoyo de goma B
Instalación
1. Alinéelo en la posición de instalación como se muestra en la ilustración
y, a continuación, introduzca el apoyo de goma B para instalarlo.
Asegúrese de que la protrusión del apoyo de goma B se ajuste firmemente en la guía de
la cadena.
Orificio de montaje para el apoyo de goma B
26
MANTENIMIENTO
Sustitución de la tapa con lengüeta
Sustitución de la tapa con lengüeta
Algunos modelos pueden no incluir tapa con lengüeta. Sin embargo, puede instalarse una por
separado.
Retirada
1. Retire la tapa con lengüeta del soporte.
Empuje la tapa con lengüeta en la dirección de la flecha que se muestra en la ilustración
para retirarla.
Tapa con lengüeta
Instalación
1. Instale una nueva tapa con lengüeta en el soporte.
Empuje la tapa con lengüeta hasta que la sección con rebaba quede visible.
Soporte
Sección
con rebaba
Tenga en cuenta que las especificaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso. (Spanish)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Shimano FD-M7100 Dealer's Manual
- Tipo
- Dealer's Manual
Documentos relacionados
-
Shimano FD-M4100 Dealer's Manual
-
Shimano FD-M8100 Dealer's Manual
-
-
Shimano FD-M780-A Manual de usuario
-
Shimano FD-RX810-F-LE Dealer's Manual
-
Shimano FD-RX810 Dealer's Manual
-
Shimano FD-M7005 Dealer's Manual
-
Shimano SL-M7100 Dealer's Manual
-
Shimano SM-CRM75 Dealer's Manual
-