Transcripción de documentos

P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 2 User’s Manual Manuel d’utilisation • Benutzerhandbuch Manuale utente • Manual del Usuario P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 3 Congratulations on the purchase of your new Corsair TX650W/TX750W/TX850W/TX950W Power Supply! This User Agreement (the “Agreement”) is a legal agreement between you (“You”), and Corsair Memory. You are agreeing to be bound by the terms of this agreement, as defined below, by using the Corsair TX650W/TX750W/TX850W/TX950W power supply (“Product”). If you have any questions or concerns about the terms of this agreement, please contact us at http://www.corsairmemory.com. If, prior to using the Product, you decide you are unwilling to agree to the terms of this agreement, promptly return the Product and the accompanying items (including written materials and binders or other containers) to Corsair Memory or the Corsair Memory authorized distributor from whom you obtained the Product and accompanying items. If you have already paid for the Product, provide us with your proof of purchase and we will refund the fees you have paid for these items to you. Limited Warranty and Limitation of Liability The Product is guaranteed for sixty (60) months from the date of delivery to the end-user against defects in materials or workmanship. During this period, the Product will be repaired or have parts replaced, at our discretion, provided that: (I) the Product is returned to the agent from whom it was purchased with shipping prepaid; (II) the Product has been purchased by the end-user and not used for hire purposes; (III) the Product has not been misused, handled carelessly, or other than in accordance with any instructions provided with respect to its use; (IV) the Product has not been damaged due to acts of nature, such as lighting, fire, flood, or earthquake; (V) the warranty stickers have not been removed or tampered with. Corsair Memory’s warranty on the Product is to the first end user or consumer only, in accordance with the Corsair Memory’s Limited Warranty. All warranties, express or implied, including without limitation the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, shall be limited to the duration of the guarantee above. The repair, replacement, or refund as provided under this express limited warranty is the exclusive remedy of the consumer, and is provided in lieu of all other warranties, express or implied. In no event shall Corsair Memory be liable, whether in contract or tort (including negligence) for damages in excess of the purchase price of the product, or accessory, or for any indirect, incidental, special or consequential damages of any kind, or loss of revenue or profits, loss of business, loss of information or data, software or applications or other financial loss arising out of or in connection with the ability or inability to use the products or accessories to the full extent these damages may be disclaimed by law. Corsair Memory’s total liability, whether for breach of contract, warranty, tort (including negligence), indemnification or otherwise, is limited to the price of the Product sold under these terms with respect to which losses or damages are claimed. In no event will Corsair Memory be liable for any loss of use, loss of time, inconvenience, commercial loss, lost profits or savings or other indirect, incidental, special or consequential damages to the full extent that may be disclaimed by law. The limitations, exclusions and disclaimers in these terms shall survive a fundamental breach or breach or the failure of the essential purpose of these terms or of any remedy contained herein. No action will be brought for any breach of these terms more than one year after the accrual of such cause of action. For the purpose of this paragraph, “Corsair Memory” includes its affiliates and its and their respective directors, officers, employees and agents, each of whom shall be considered as a trust beneficiary. 3 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 6 Installation Before proceeding with installation, please read this manual in its entirety. Step A: Replacing your existing power supply If you are building a new system, skip to Step B. 1. Disconnect the AC power cord from your wall outlet or UPS and from the existing power supply. 2. Disconnect all the power cables from your video card, motherboard and all other peripherals. 3. Follow the direction in your chassis manual and uninstall your existing power supply. 4. Proceed to Step B. Step B 1. Make sure the power supply’s AC power cable is not connected. 2. Follow the directions in your chassis manual and install the power supply with the screws provided. 3. The main 24-pin power cable attached to the power supply has a detachable 4-pin mechanism in order to support either a 24-pin or a 20-pin socket on the motherboard. a. If your motherboard has a 24-pin socket, you may connect the 24-pin main power cable from the TX Series directly to your motherboard. b. If your motherboard has a 20-pin socket, you must detach the 4-pin cable from the 24-pin connector, and then plug the 20-pin cable onto your motherboard without connecting the 4-pin connector. 4. The TX Series has an 8-pin +12V; also know as “EPS12V” cable. a. If your motherboard has an eight-pin +12V socket, connect the eight-pin cable directly to your motherboard. b. If your motherboard has a four-pin socket, detach the four-pin from the eight-pin cable, and then plug the correct 4-pin directly to your motherboard. WARNING: The detachable 4-pin from the 24-pin main connector is not a “P4” or “+12V” connector. Serious damage can be caused if you use it in place of a “P4” or “+12V” connector. 5. The TX Series includes two peripheral cables, four PCI-Express cables (two on the TX650W), and two SATA cables. a. Connect the peripherals cables to your hard drive and CD-ROM/DVD-ROM power sockets. b. Connect the SATA cables to your SATA hard drive’s power sockets. c. Connect the PCI-Express cables to the power sockets of your PCI-Express video cards if required d. Connect the peripheral cables to any peripherals requiring a small 4-pin connector. e. Make sure all the cables are tightly connected. 6. Connect the AC power cord to the TX Series and turn it on by pushing the switch to the “I” position. Congratulations! You have completed installation of your new TX Series power supply and your system is ready to go! 6 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 11 Installation Avant de procéder à l'installation, veuillez prendre connaissance du manuel dans son intégralité. Étape A : Remplacement de l'alimentation existante Si vous mettez sur pied un nouveau système, passez à l'étape B. 1. Débranchez le cordon CA de la prise murale, ou de l'alimentation ininterruptible, et de l'alimentation existante. 2. Débranchez tous les câbles d'alimentation de la carte vidéo, carte mère et autres périphériques. 3. Suivez les consignes figurant dans le manuel du châssis et désinstallez l'alimentation existante. 4. Passez à l'étape B. Étape B 1. Veillez à ce que le câble CA de l'alimentation ne soit pas connecté. 2. Suivez les consignes figurant dans le manuel du châssis et installez l'alimentation au moyen des vis fournies. 3. Le câble principal à 24 broches connecté à l'alimentation dispose d'un mécanisme amovible à 4 broches de sorte à pouvoir s'adapter soit à la prise 24 broches, soit à la prise 20 broches de la carte mère. a. Si la carte mère dispose d'une prise 24 broches, vous serez en mesure de connecter directement le câble principal de la série TX. b. Si la carte mère dispose d'une prise 20 broches, vous devez tout d'abord détacher le câble à 4 broches du connecteur puis branchez le câble qui n'est désormais muni que de 20 broches sur la carte mère. 4. La série TX dispose également d'un câble +12V à 8 broches, appelé câble « EPS12V ». a. Si la carte mère est équipée d'une telle prise, branchez-y directement le câble EPS12V. b. Si la carte mère dispose d'une prise à 4 broches, détachez les quatre broches du câble EPS12V puis branchez les quatre broches correspondantes sur la carte mère. AVERTISSEMENT : Les 4 broches amovibles du connecteur principal à 24 broches ne peuvent pas tenir lieu de connecteur « P4 » ou « 12V ». Leur utilisation à la place d'un connecteur « P4 » ou « 12V » pourrait entraîner de graves dommages. 5. La série TX comprend deux câbles périphériques, quatre câbles PCI-Express (deux sur le TX650W) et deux câbles SATA. a. Branchez les câbles périphériques dans les prises électriques du disque dur et du CDROM/DVD-ROM. b. Branchez les câbles SATA dans les prises électriques du disque dur SATA. c. Branchez les câbles PCI-Express dans les prises électriques des cartes vidéo PCIExpress, s'il y a lieu. d. Branchez les câbles périphériques dans les périphériques nécessitant un petit connecteur à 4 broches. e. Veillez à ce que tous les câbles soient bien connectés. 6. Branchez le cordon d'alimentation CA à la série TX et allumez en positionnant l'interrupteur sur position « I ». Félicitations ! Vous avez terminé l'installation de votre nouvelle alimentation de série TX. Votre système est prêt ! 11 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 16 Installation Vor Beginn der Installation sollten Sie diese Anleitung vollständig durchlesen. Schritt A: Austauschen eines vorhandenen Netzteils Wenn Sie ein neues System bauen, fahren Sie mit Schritt B fort. 1. Trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose oder der USV und dem vorhandenen Netzteil. 2. Trennen Sie alle weiteren Kabel (Grafikkarte, Mainboard und allen anderen Peripheriegeräte). 3. Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch, um Ihr vorhandenes Netzteil auszubauen. 4. Fahren Sie mit Schritt B fort. Schritt B 1. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel des Netzteils nicht am Stromnetz angeschlossen ist. 2. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Handbuches, um das Netzteil mit den mitgelieferten Schrauben zu installieren. 3. Das am Netzteil befestigte 24-Pin-Hauptstromkabel verfügt über einen abnehmbaren 4-Pin-Mechanismus, sodass sowohl Mainboard-Sockel mit 24 Pins als auch mit 20 Pins unterstützt werden. a. Wenn Ihr Motherboard einen 24-Pin-Sockel besitzt, können Sie das 24-Pin-Hauptstromkabel der TX Reihe direkt am Motherboard anschließen. b. Wenn Ihr Motherboard einen 20-Pin-Sockel besitzt, müssen Sie zuerst das 4-Pin-Kabel vom 24-Pin-Anschluss trennen und dann das 20-Pin-Kabel am Mainboard anschließen; der 4-Pin-Anschluss wird dabei nicht angeschlossen. 4. Die TX-Reihe besitzt ein 12-V/8-Pin-Kabel, das auch als EPS 12-V-Kabel bezeichnet wird. a. Wenn Ihr Mainboard einen 8-Pin-Sockel besitzt, können Sie das 8-Pin-Kabel direkt am Motherboard anschließen. b. Wenn Ihr Motherboard einen 4-Pin-Sockel besitzt, nehmen Sie das 4-Pin-Kabel vom 8-Pin-Kabel ab und schließen Sie den korrekten 4-Pin-Anschluss direkt am Motherboard an. WARNUNG: Bei dem vom 24-Pin-Hauptanschluss abnehmbaren 4-Pin-Anschluss handelt es sich nicht um einen P4- oder 12-V-Anschluss. Wenn Sie diesen Anschluss anstelle eines P4oder 12-V-Anschlusses verwenden, kann dies zu schweren Schäden führen! 5. Zur TX-Reihe gehören zwei Peripheriekabel, vier PCI-Express-Kabel (zwei beim TX650W) sowie zwei SATA-Kabel. a. Verbinden Sie die Peripheriekabel mit der Festplatte und dem CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerk. b. Verbinden Sie die SATA-Kabel mit der/den SATA-Festplatte(n). c. Verbinden Sie ggf. die PCI-Express-Kabel mit der/den PC-Express-Grafikkarte(n). d. Verbinden Sie die Peripheriekabel mit den Peripheriegeräten, die einen kleinen 4-Pin-Anschluss benötigen. e. Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel fest angeschlossen sind. 6. Verbinden Sie das AC-Netzkabel am TX-Netzteil mit der Steckdose und schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter in die Position “I” schalten. Herzlichen Glückwunsch! Sie haben Ihr neues TX-Netzteil installiert und Ihr System ist jetzt betriebsfähig! 16 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 21 Installazione Prima di procedere all’installazione, leggere completamente questo manuale. Passaggio A: Sostituzione dell’alimentatore attuale Se si sta assemblando un nuovo sistema, andare direttamente al passaggio B. 1. Staccare il cavo della corrente alternata dalla presa a muro o dall’UPS e dall’alimentazione esistente. 2. Staccare tutti i cavi elettrici dalla scheda video, dalla scheda madre e da tutte le altre periferiche. 3. Attenersi alle istruzioni contenute nel manuale dello chassis e disinstallare l’alimentazione attuale. 4. Andare al passaggio B. Passaggio B 1. Verificare che il cavo dell’alimentazione CA non sia collegato. 2. Attenersi alle istruzioni contenute nel manuale dello chassis ed installare l’alimentatore con le viti fornite. 3. Il cavo principale dell’alimentazione a 24 pin collegato all’alimentatore dispone di un meccanismo a 4 pin staccabile per supportare il connettore a 24 o 20 pin sulla scheda madre. a. Se la scheda madre dispone di un connettore a 24 pin, è possibile collegare il cavo dell’alimentazione principale a 24 pin della serie TX direttamente sulla scheda madre. b. Se la scheda madre è munita di un connettore a 20 pin, è necessario staccare il cavo a 4 pin dal connettore a 24 pin, e quindi collegare il cavo a 20 pin sulla scheda madre senza collegare il connettore a 4 pin. 4. La serie TX è munita di un cavo a 8 pin da +12V, noto anche come cavo “EPS12V” a. Se la scheda madre dispone di un connettore +12V a otto pin, collegare il cavo a otto pin direttamente sulla scheda madre. b. Se la scheda madre dispone di un connettore a quattro pin, staccare il cavo a quattro pin dal cavo a otto pin, quindi collegare il cavo a 4 pin direttamente sulla scheda madre. AVVISO: Il cavo a 4 pin staccabile dal connettore principale a 24 pin non è un connettore “P4” o da “+12V”. Se questo connettore viene utilizzato al posto del connettore “P4” o “+12V”, si potrebbero causare gravi danni. 5. La serie TX include due cavi per periferiche, quattro cavi PCI-Express (due cavi sull’alimentatore TX650W) e due cavi SATA. a. Collegare i cavi delle periferiche al disco rigido ed al cavo dell’alimentazione CD-ROM/DVD-ROM. b. Collegare i cavi SATA ai connettori dell’alimentazione del disco rigido SATA. c. Collegare i cavi PCI-Express ai connettori dell’alimentazione delle schede video PCI-Express video, se necessario. d. Collegare i cavi delle periferiche a qualsiasi periferica che richiede un piccolo connettore a 4 pin. e. Verificare che tutti i cavi siano collegati saldamente. 6. Collegare il cavo dell’alimentazione CA all’alimentatore della serie TX ed accenderlo portando l’interruttore sulla posizione “I”. Congratulazioni. L‘installazione del nuovo alimentatore della serie TX è stata completata e si è pronti per utilizzarlo! 21 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 23 Le felicitamos por la compra de su nueva fuente de alimentación Corsair TX650W/TX750W/TX850W/TX950W Este Acuerdo de usuario (“Acuerdo”) es un acuerdo legal entre usted (“Usted”) y Corsair Memory. Al utilizar la fuente de alimentaciónCorsair TX650W/TX750W/TX850W/TX950W (“Producto”) acepta cumplir los términos de este acuerdo, tal como se definen a continuación. Si tiene alguna pregunta o duda sobre los términos de este acuerdo, póngase en contacto con nosotros en http://www.corsairmemory.com. Si antes de utilizar el Producto decide que no está conforme con los términos de este acuerdo, devuelva de inmediato el Producto y los artículos adjuntos (incluyendo los materiales escritos y carpetas o cualquier otro contenedor) a Corsair Memory o al distribuidor autorizado de Corsair Memory en donde haya adquirido el Producto y los artículos adjuntos. Si ya ha pagado el Producto, envíenos su prueba de compra y le reintegraremos lo que haya reembolsado por estos artículos. Garantía limitada y limitación de responsabilidad Se garantiza durante sesenta (60) meses desde la fecha de entrega al usuario final que el Producto carece de defectos en los materiales o en la fabricación. Durante este período, el Producto se reparará o se le sustituirán las piezas, bajo nuestro criterio, siempre que: (I) el Producto se haya devuelto al agente donde se haya adquirido con los portes prepagados; (II) el Producto lo haya adquirido el usuario final y no se haya utilizado para su alquiler; (III) el Producto no se haya utilizado incorrectamente, no se haya manipulado con descuido o cualquier otra acción que no esté de acuerdo con las instrucciones de uso; (IV) el Producto no haya sufrido daños debido a fenómenos naturales, como tormentas, incendios, inundaciones o terremotos: (V) los adhesivos de la garantía no se hayan retirado ni manipulado. La garantía de Corsair Memory sobre el Producto se aplica únicamente al primer usuario final o cliente, de acuerdo con la Garantía limitada de Corsair Memory. Todas las garantías, implícitas o expresas, incluyendo sin limitación las garantías tácitas de comerciabilidad e idoneidad para fines específicos, estarán limitadas a la duración de la garantía mencionada anteriormente. La reparación, sustitución o reembolso tal como se menciona en esta garantía limitada expresa es el único recurso del cliente y se proporciona en lugar de las demás garantías, expresas o implícitas. En ningún caso Corsair Memory será responsable, ya sea bajo contrato o responsabilidad extracontractual (incluyendo negligencia), de daños que excedan el precio de compra del producto, o de los accesorios, ni de cualquier daño indirecto, incidental, especial o consecuente de cualquier clase, de lucro cesante, interrupción de negocios, pérdida de información o datos, pérdida de software o aplicaciones o cualquier otra pérdida financiera que se deriven del uso o de la imposibilidad de usar los productos o accesorios, y la responsabilidad de Corsair estará limitada hasta el máximo grado permitido por la ley. La responsabilidad total de Corsair Memory, ya sea por incumplimiento contractual o de la garantía o responsabilidad extracontractual (incluyendo negligencia), indemnización o cualquier otro, está limitada al precio del Producto vendido bajo estos términos en relación a las pérdidas o daños que se reclamen. En ningún caso Corsair Memory será responsable de la interrupción de uso, pérdida de tiempo, inconvenientes, pérdida comercial, lucro cesante, pérdida de ingresos o cualquier otro daño indirecto, incidental, especial o consecuente hasta el máximo grado permitido por la ley. Las limitaciones, exclusiones y descargos de responsabilides de estos términos sobrevirán a una ruptura o incumplimiento del propósito esencial de estos términos o de cualquier otro recurso contenido en el presente documento. No se tomará ninguna acción por cualquier incumplimiento de estos términos a partir de un año después de la aparición de dicha causa de acción. Para el propósito de este párrafo, “Corsair Memory” incluye a sus afiliados y sus respectivos directores, funcionarios, empleados y agentes, cada uno de los cuales se considerará como un beneficiario de confianza. 23 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 24 Introducción Le felicitamos por su compra de una fuente de alimentación Corsair TX Series. La serie TX de fuentes de alimentación de elevado rendimiento utiliza avanzadas tecnologías y componentes y está diseñada para un funcionamiento fiable y sin problemas durante años. Cada fuente de alimentación de la serie Corsair TX está respaldada por una garantía de cinco años líder del sector y por un servicio al cliente 24x7. Ventajas de Corsair La serie Corsair TX está equipada con las últimas tecnologías y funciones: • Admite el estándar ATX12V v2.2 más reciente y es compatible con los anteriores sistemas ATX12V 2.01. • El ventilador con doble rodamiento de 120 mm (140 mm en TX750W, TX850W y TX950W) ultrasilencioso proporciona un excelente flujo de aire a un nivel de ruido excepcionalmente bajo al variar la velocidad del ventilador en función de la temperatura. • Ahorro de energía superior al 80% a una condición de carga del 20%, 50% y 100% para conseguir una menor generación de calor y ahorro en las facturas de la luz • La corrección activa del factor de potencia del 99% proporciona una potencia limpia y fiable. • La entrada universal de CA de 90~264V busca y detecta automáticamente el voltaje correcto. No tendrá que mover nada más que un diminuto conmutador rojo • La única vía de +12V dedicada ofrece la máxima compatibilidad con los componentes más recientes. • Protección frente a sobreintensidad, sobrevoltaje, sobrepotencia, cortocircuitos y caídas de voltaje que garantiza la máxima seguridad de los componentes vitales del sistema. • Los condensadores japoneses de elevada calidad proporcionan un rendimiento y fiabilidad exigentes. • Los cables extra largos y completamente forrados son compatibles con las carcasas de las torres. • Dimensiones de TX650W: 150 mm (An) x 86 mm (Al) x 150 mm (L) • Dimensiones de TX750W/TX850W/TX950W: 150 mm (An) x 86 mm (Al) x 160 mm (L) • MTBF: 100.000 horas • Garantía de 5 años y acceso de por vida al legendario servicio técnico y servicio de atención al cliente de Corsair. 24 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd Modelo 8/5/09 5:20 PM Page 25 CMPSU-650TX CMPSU-750TX CMPSU-850TX CMPSU-950TX Entrada CA 90-264VCA 90-264VCA 90-264VCA 90-264VCA Corriente de entrada 5~12A 5~12A 5~12A 5~12A Frecuencia 47Hz~63Hz 47Hz~63Hz 47Hz~63Hz 47Hz~63Hz Potencia de salida CC Carga máx +3,3V Salida máx 24A Carga máx Salida máx Carga máx 30A 170W Salida máx 30A Carga máx 25A 180W 180W 30A +12V 52A 624W 60A 720W 70A 840W 78A 936W -12V 0,8A 9,6W 0,8A 9,6W 0,8A 9,6W 0,8A 9,6W 3A 15W 3A 15W 3A 15W 3A 15W Potencia total 650W 30A 150W +5V +5VSB 28A Salida máx 750W 25A 850W 950W Contenido del paquete • Unidad de la fuente de alimentación Corsair TX650W/TX750W/TX850W/TX950W • Manual del usuario • Cable de alimentación CA • Bridas para cables • Tornillos de montaje • Adhesivos de Corsair Configuración de los cables Corsair • Cable de alimentación ATX: 1 x 610 mm de 24 pines. Nota: El conector de alimentación ATX dispone de un mecanismo de 4 pines desmontable para admitir conectores de 24 o 20 pines en la placa base. • Cable EPS12V CPU: 1 x 610 mm de 8 pines. Nota: El conector de alimentación EPS12V dispone de un mecanismo de 4 pines desmontable para admitir conectores de 8 o 4 pines “P4/12V” en la placa base. • Cable flexible: TX650/750/850W: 2 x 102 mm de 4 pines (conectados al extremo del cable periférico) TX950W: 2 x 102 mm cables adaptadores de 4 pines. CMPSU-650TX QTY LENGTH CMPSU-750TX CONNECTOR QTY PER CABLE PCI-E CABLE 2 610mm 25 864mm CONNECTOR QTY PER CABLE PCI-E CABLE 1 4 SATA CABLE 2 LENGTH CMPSU-850TX 610mm 2 864mm CONNECTOR QTY PER CABLE PCI-E CABLE 1 4 SATA CABLE 4 LENGTH CMPSU-950TX 610mm 2 864mm CONNECTOR PER CABLE PCI-E CABLE 1 6 SATA CABLE 4 LENGTH 610mm 1 SATA CABLE 4 3 864mm 4 PERIPHERAL CABLE PERIPHERAL CABLE PERIPHERAL CABLE PERIPHERAL CABLE 2 2 2 2 1016mm 5 1016mm 5 1016mm 5 864mm 4 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 26 Instalación Antes de continuar con la instalación, lea este manual en su totalidad. Paso A: Sustitución de la fuente de alimentación existente Si está configurando un nuevo sistema, vaya al Paso B. 1. Desconecte el cable de alimentación CA de la toma de corriente de pared o UPS y de la fuente de alimentación existente. 2. Desconecte todos los cables de alimentación de la tarjeta de vídeo, placa base y otros periféricos. 3. Siga las instrucciones del manual de la carcasa y desinstale la fuente de alimentación existente. 4. Siga en el Paso B. Paso B 1. Asegúrese de que el cable de alimentación CA de la fuente de alimentación no está conectado. 2. Siga las instrucciones del manual de la carcasa e instale la fuente de alimentación con los tornillos suministrados. 3. El cable de alimentación principal de 24 pines conectado a la fuente de alimentación dispone de un mecanismo desmontable de 4 pines para admitir conectores de 24 o de 20 pines en la placa base. a. Si la placa base tiene un conector de 24 pines, puede conectar el cable de alimentación principal de 24 pines de la serie TX directamente a la placa base. b. Si la placa base cuenta con un conector de 20 pines, debe desmontar el cable de 4 pines del conector de 24 pines y, a continuación, conectar el cable de 20 pines a la placa base sin el cable de 4 pines. 4. La serie TX tiene un cable +12V de 8 pines, también conocido como cable “EPS12V”. a. Si la placa base dispone de un conector +12V de ocho pines, conecte el cable de ocho pines directamente a la placa base. b. Si la placa base dispone de un conector de cuatro pines, desmonte los cuatro pines del cable de ocho pines y, a continuación, conecte el cable de 4 pines directamente en la placa base. ADVERTENCIA: El cable de 4 pines desmontable del conector principal de 24 pines no es un conector “P4” o “+12V”. Se pueden originar graves daños si se utiliza en lugar de un conector “P4” o “+12V”. 5. La serie TX incluye dos cables periféricos, cuatro cables PCI-Express (dos en el TX650W) y dos cables SATA. a. Conecte los cables periféricos al disco duro y a las tomas de alimentación del CD-ROM/DVD-ROM. b. Conecte los cables SATA a las tomas de alimentación del disco duro SATA. c. Conecte los cables PCI-Express a las tomas de alimentación de las tarjetas de vídeo PCI-Express, si se precisa. d. Conecte los cables periféricos a cualquier periférico que requiera un conector pequeño de 4 pines. e. Asegúrese de que todos los cables estén firmemente conectados. 6. Conecte el cable de alimentación de CA a la serie TX y enciéndalo pulsando el conmutador a la posición “I”. Enhorabuena. Ha finalizado la instalación de su nueva fuente de alimentación de la serie TX y su sistema está listo para funcionar. 26 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 27 APROBACIONES DE AGENCIAS Y SEGURIDAD CE EN55022:1998/A1:2000/A2:2003 CLASE B EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995/A1:2001 EN55024:1998/A1:2001/A2:2003 FCC FCC Parte 15 y Parte 2 (CISPR 22 CLASE B) C-TICK AS/NZS CISPR 22:2002 CLASE B UL UL 60950-1 CSA CSA C22.2 NO. 60950-1 TUV EN 60950-1 CB IEC 60950-1 ADVERTENCIAS ■ Debido a los elevados voltajes del interior de la fuente de alimentación, bajo ninguna circunstancia se debe extraer la cubierta del cable de alimentación. Se anulará la garantía si se retira la cubierta. ■ La fuente de alimentación debe funcionar en un entorno protegido y seco. ■ No introduzca ningún objeto en el área abierta de ventilación o en la rejilla del ventilador de la fuente de alimentación. ■ El conector de alimentación principal de 24 pines tiene un conector de 4 pines desmontable. Este conector de 4 pines no es un conector P4 o ATX de 12V. NO introduzca a la fuerza este cable en el conector P4 o ATX +12V de la placa base. ■ Sólo para su uso en interior. 27 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 28 Поздравляем Вас с покупкой нового источника питания Corsair TX650W/TX750W/TX850W/TX950W! Настоящее пользовательское соглашение («Соглашение») является юридическим соглашением между Вами («Вы») и компанией Corsair Memory. Используя источник питания Corsair TX650W/TX750W/TX850W/TX950W («Продукт»), Вы принимаете условия этого соглашения, как указано ниже. При возникновении каких-либо вопросов об условиях этого соглашения обратитесь в компанию по ссылке http://www.corsairmemory.com/company/contacts.aspx. Если до использования Продукта Вы не согласны с условиями этого соглашения, сразу же верните Продукт и сопутствующие принадлежности (включая письменные материалы и устройство для крепления или другие элементы) в компанию Corsair Memory или авторизированному представителю компании Corsair Memory, у которого Вы приобрели Продукт и сопутствующие принадлежности. Если Вы уже оплатили Продукт, предоставьте документ, подтверждающий покупку, и мы возместим Вам стоимость этих принадлежностей. Ограниченная гарантия и ограничение ответственности На Продукт распространяется гарантия на отсутствие брака в использованных материалах и изготовлении в течение шестидесяти (60) месяцев от даты поставки конечному пользователю. В течение этого периода Продукт будет отремонтирован или его компоненты будут заменены по нашему усмотрению при следующих условиях: (I) Продукт возвращен агенту, у которого он был куплен, с предоплатой транспортировки; (II) Продукт был куплен конечным пользователем и не сдавался напрокат; (III) Продукт использовался правильно, аккуратно и в соответствии со всеми предоставленными инструкциями; (IV) Продукт не был поврежден вследствие природных явлений, таких как молния, пожар, наводнение или землетрясение; (V) гарантийный ярлык не был удален или испорчен. Гарантия на Продукт компании Corsair Memory предоставляется только первоначальному конечному пользователю или покупателю в соответствии с ограниченной гарантией компании Corsair Memory. Все гарантии, явные или подразумеваемые, включающие, помимо прочего, гарантийные обязательства товарного состояния и пригодности для определенной цели, ограничены в соответствии со сроком гарантии, указанным выше. Ремонт, замена или возмещение стоимости согласно данному явно выраженному соглашению об ограниченной гарантии являются исключительным правом покупателя и предоставляются вместо всех других гарантийных обязательств, явно выраженных или подразумеваемых. Ни при каких условиях компания Corsair Memory не несет ответственности, основанной на контракте или деликте (включая халатность), за убытки, превышающие стоимость приобретения продукта или принадлежности, или за любые косвенные, случайные, специальные или побочные убытки любого вида, за потерю дохода или прибыли, потерю бизнеса, информации или данных, программного обеспечения или приложений, а также за прочие материальные потери, понесенные в результате возможности или невозможности использования продуктов или принадлежностей, во всех установленных законом для таких убытков случаях. Полная ответственность компании Corsair Memory за нарушение контракта, гарантийного соглашения, за деликт (включая халатность), возмещение или иные случаи ограничена ценой Продукта, проданного в соответствии с этими условиями, относительно заявленных потерь или убытков. Ни при каких условиях компания Corsair Memory не несет ответственности за утрату возможности эксплуатации, потерю времени, неудобство, коммерческие потери, упущенную выгоду, экономию или другие косвенные, случайные, специальные или побочные потери, и в полной мере, разрешенной законом, отказывается от таких убытков. Ограничения, исключения и отказы в этих условиях должны сохраниться при существенном нарушении, нарушении, невыполнении основной цели этих условий или любого средства правовой защиты, указанного в этом документе. Если после появления основания для иска за нарушение этих условий пройдет более одного года, судебный процесс возбужден не будет. В этом параграфе компания Corsair Memory указывает своих аффилированных лиц и их, а также своих соответствующих руководителей, директоров, служащих и агентов, каждый их которых должен рассматриваться в качестве бенефициара по трасту. 28 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 31 Действие А: Замена существующего источника питания При сборке новой системы перейдите к действию Б. 1. Отключите шнур питания переменного тока от настенной розетки или источника бесперебойного питания и от существующего источника питания. 2. Отключите все кабели питания от видеокарты, материнской платы и других периферийных устройств. 3. Следуя указаниям в руководстве к корпусу, демонтируйте существующий источник питания. 4. Перейдите к действию Б. Действие Б 1. Убедитесь, что кабель питания переменного тока источника питания не подключен. 2. Следуя указаниям в руководстве к корпусу, установите источник питания с помощью винтов, входящих в комплект поставки. 3. Основной 24-штырьковый кабель питания, подключенный к источнику питания, имеет съемный 4штырьковый механизм для обеспечения поддержки 24-штырькового или 20-штырькового сокета на материнской плате. а) Если материнская плата имеет 24-штырьковый сокет, можно подключить основной 24-штырьковый кабель питания напрямую от источника питания TX Series к материнской плате. б) Если материнская плата имеет 20-штырьковый сокет, необходимо отсоединить 4-штырьковый кабель от 24-штырькового разъема, а затем подключить 20-штырьковый кабель к материнской плате без подключения 4-штырькового разъема. 4. Источник питания TX Series имеет 8 штырьков +12 В; также имеется кабель «EPS12V». а) Если материнская плата имеет 8-штырьковый сокет +12 В, подключите кабель напрямую к материнской плате. б) Если материнская плата имеет 4-штырьковый сокет, отсоедините 4 штырька от 8-штырькового кабеля, а затем подключите соответствующие 4 штырька напрямую к материнской плате. Предупреждение. 4-штырьковый разъем, отсоединяемый от основного 24-штырькового разъема, не является разъемом типа «P4» или «+12 В». Использование этого разъема вместо разъема «P4» или «+12 В» может привести к серьезным повреждениям. 5. Источник питания TX Series оснащен двумя периферийными кабелями, четырьмя кабелями PCI-Express (для TX650W — 2 кабеля) и двумя кабелями SATA. а). Подключите кабели периферийных устройств к жесткому диску и сокетам питания устройств для чтения компакт-дисков/DVD-дисков. б). Подключите кабели SATA к сокетам питания жестких дисков SATA. в). При необходимости подключите кабели PCI-Express к сокетам питания видеокарт PCI-Express г). Подключите периферийные кабели ко всем периферийным устройствам с малым 4-штырьковым разъемом. д). Убедитесь, что все кабели надежно подключены. 6. Подключите шнур питания переменного тока к источнику питания TX Series и включите его с помощью установки переключателя в положение «I». Поздравляем Вас! Вы закончили установку нового источника питания TX Series, и Ваша система готова к работе! 31 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 36 安装 进行安装之前，请全面阅读本手册。 步骤 A： 更换现有的电源 如果您正在构建一个新的系统，请跳至步骤 B。 1. 从墙壁插座或 UPS 和现有电源中拔出 AC 电源线。 2. 从显卡、主板和所有其他外设中拔出电源线。 3. 遵照机箱手册中的指示卸除现有电源。 4. 继续进行步骤 B。 步骤 B 1. 确保电源的 AC 电源线未连接。 2. 遵照机箱手册中的指示，用附带的螺钉安装电源。 3. 安装在电源上的 24 针主电源线具有可卸除的 4 针结构，以便支持主板上的 24 针或 20 针插座。 a. 如果主板有 24 针插座，您可将 24 针主电源线直接从 TX 系列电源连至主板。 b. 如果主板有 20 针插座，您必须卸除 24 针连接器中的 4 针线缆，然后将 20 针线缆插入主板插座，不连接 4 针连接器。 4. TX 系列电源有一条 8 针 +12V 线缆，即所谓的 “EPS12V” 线缆。 a. 如果您的主板有 8 针 +12V 插座，可将 8 针线缆直接连至主板插座。 b. 如果您的主板有 4 针插座，可从 8 针线缆中卸除 4 个针，然后将正确的 4 针线缆直接插入主板插座。 警告： 从 24 针主连接器中卸下的 4 针连接器不是 “P4” 或 “+12V” 连接器。 如用其替代 “P4” 或 “+12V” 连接器，会造成严重损害。 5. TX 系列电源有两条外设线缆、四条 PCI-Express 线（TX650W 中为两条）和两条 SATA 线。 a. 将外设线缆连至 CD-ROM/DVD-ROM 电源插座。 b. 将 SATA 线连至 SATA 硬盘电源插座。 c. 视需要将 PCI-Express 线缆连至 PCI-Express 显卡的电源插座。 d. 将外设线缆连至所有需要 4 针小型连接器的外设。 e. 确保所有线缆均已连接稳固。 6. 将 AC 电源线连至 TX 系列电源，将开关推至 “I” 位置，打开电源。 祝贺！ 您已完成了新的 TX 系列电源的安装，可随时使用系统！ 安规认证 CE EN55022:1998/A1:2000/A2:2003 CLASS B EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995/A1:2001 EN55024:1998/A1:2001/A2:2003 FCC FCC 规则第 15 部分和第 2 部分 (CISPR 22 CLASS B) C-TICK AS/NZS CISPR 22:2002 CLASS B UL UL 60950-1 CSA CSA C22.2 NO. 60950-1 TUV EN 60950-1 CB IEC 60950-1 警告 ■ 电源内有高压，任何情况下均不得卸除电源外壳。 卸除电源罩将使担保失效。 ■ 请在安全、干燥的适宜环境中使用本电源。 ■ 切勿将任何物体塞入电源通风口或风扇罩区域。 ■ 24 针主电源连接器有可卸式 4 针连接器。 此 4 针连器并非 P4 或 ATX 12V 连接器。 切勿将此线缆强行插入主板上的 P4 或 ATX +12V 插座。 ■ 仅供室内使用。 36 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 37 Corsairの新しい電源ユニット TX650W/TX750W/TX850W/TX950W をご購入いただき、ありがとうございます。 このユーザー同意書（以下「本同意書」）は、お客様（以下「お客様」）とCorsairMemory社との間 で交わされる法的取り決めです。お客様は、CorsairのTX650W/TX750W/TX850W電源ユニット（以 下「本製品」）を使用することにより、本同意書の規約に拘束されることに同意することになります。本同 意書についてご質問や気掛かりな点がある場合は、http://www.corsairmemory.com/company/con tacts.aspxから弊社までお問い合わせください。本同意書の規約に同意されない場合は、本製品を使用す る前に、Corsair Memory社か本製品および付属品を購入した、Corsair Memory社認定の販売業者店 に本製品および付属品（資料およびバインダーまたはその他の包装箱など）をすみやかに返品してください 。お客様が本製品の代金をすでに支払っている場合は、購入証明書を返品時に添付していただければ、お客 様に製品の代金を返金いたします。 限定保証および責任の制限 本製品には、エンドユーザーに引き渡された日から60カ月間、材質上および製造上の不良に対する保証が付 きます。当該期間中、本製品は弊社の判断で、修理または部品交換されます。ただし、以下の条件に当ては まる場合に限ります。(I)本製品が購入者から代理店に元払いで返品されること。(II)本製品がエンドユー ザーにより購入され、賃貸目的で使用されていないこと。(III)本製品が誤使用されておらず、不注意に扱 われたり、その使用に関して規定されている指示に従わずに扱われていないこと。(IV)本製品が雷、火災、 洪水、または地震などの自然災害により損害を受けていないこと。(V)保証のステッカーが剥がされたり、 改ざんされたりしていないこと。 CorsairMemory社の本製品についての保証は、CorsairMemory社の限定保証に従い、最初のエンドユー ザーまたはコンシューマのみに適用されます。すべての保証は、明示または黙示にかかわらず、商品性およ び特定目的への適合性という黙示的な保証も含め、またこれに限らず、上記の保証期間に限定されます。こ の明示的な限定保証で提供される修理、交換または返金は、コンシューマの唯一の救済手段であり、他の明 示または黙示の保証すべてに代わるものとします。いかなる場合も、Corsair Memory社は、契約の 記述または不法行為（過失を含む）のあるなしを問わず、製品、または付属品の販売価格を超える損害に責 任を持たず、また、製品または付属品の使用の可/不可から生じたか、それらに関連して生じた、あらゆる 種類の間接的、付随的、特別な、結果的な損害、または、収益や利益の損失、取引上の損失、情報やデータ の紛失、ソフトウェアやアプリケーションもしくはその他の財務上の損失に対して、当該損害が法律により 免責されている限り、責任を持ちません。 損失または損害の主張に関して、契約違反、保証、不法行為（過失を含む）、補償その他に対するCorsair Memory社の全責任は、これらの規約に基づき販売されている製品の価格に制限されます。いかなる場合 も、Corsair Memory社は、使用不可、時間の損失、不都合、商業的損失、利益もしくは貯蓄の損失、 または、その他の間接的、付随的、特別な、結果的な損害に関し、当該損害が法律により免責されている限 り、責任を持ちません。これらの規約における制限、免責および責任の否認は、根本的違反またはこれらの 規約もしくは本同意書に記載された救済手段の基本目的の違反または不履行後も継続するものとします。こ れらの規約のいかなる違反に対しても、原因の発生から1年以上経過した場合は訴訟は提起できません。本 項で使用されている「Corsair Memory社」には、その関連会社ならびにその取締役、役員、従業員およ び代理店が含まれ、それぞれが信託受益者とみなされるものとします。 37 P49-00010 TX Manual.qxd:P49-00010 TX Manual.qxd 8/5/09 5:20 PM Page 1 Corsair 46221 Landing Parkway • Fremont • CA 94538 • USA Tel: 510 657 8747 • Fax: 510 657 8748 Technical Support/Technischer Support/Support Technique/Assistenza Tecnica/Soporte Técnico USA and Canada Tel: 1 800 205 7657 International Tel: +1 510 657 8747 • Fax: +1 510 657 8748 Forum: www.askthepowerguy.com Email: [email protected] Web: www.corsair.com Document Number: P49-00010 ©2009 Corsair. The Corsair logo, TX650W Power Supply, TX750W Power Supply, TX850W Power Supply and TX950W Power Supply are trademarks of Corsair. All other names and products are trademarks and property of their respective owners. Printed in China.