Transcripción de documentos

VDL301GL 1 2 3 4 sensitivity adjustment built-in microphone earth connection power input + fuse holder 1 2 3 4 5 LEDs (red=fault, green=OK) 5 6 7 RC connection lock 6 7 1 réglage sensibilité 1 2 3 microphone intégré connexion masse prise d’entrée d’alimentation avec fusible 2 3 4 4 5 voyant (rouge = ampoule défectueuse ; vert = OK) 5 6 7 prise d’entrée télécommande verrou 6 7 1 2 3 4 Einstellknopf Empfindlichkeit eingebautes Mikrofon Anschluss Masse Netzeingang mit Sicherung Anzeige-LED (rot = defekte Lampe; grün = OK) Anschluss Fernbedienung Verriegelung 5 6 7 22.10.2009 2 Rev. 01 instelknop gevoeligheid ingebouwde microfoon aansluiting aarding voedingsingang met zekering aanduidingsled (rood = defecte lamp; groen = o.k.) aansluiting afstandsbediening vergrendeling botón de ajuste de la sensibilidad micrófono incorporado conexión masa entrada de alimentación con fusible indicadores LED (rojo = bombilla defectuosa ; verde = OK) entrada del mando a distancia bloqueo ©Velleman nv  VDL301G GL Rev. 01 0 MAN NUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciud dadanos de la Un nión Europea Importan ntes informaciones sobre el mediio ambiente conc cerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las ente. No tire este muestras inservibles, podrían dañar el medio ambie p si las hubiera a) en la basura doméstica; debe ir a aparato (ni las pilas, una empresa especializada en reciclaje. Devuelva es ste aparato a su distribuidor o a la l unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el e medio ambiente e. Si tiene dudas, d contacte con c las autoridad des locales para residuos. or haber comprado o el VDL301GL! Le ea atentamente la as instrucciones de el Gracias po manual an ntes de usarlo. Si el e aparato ha sufrid do algún daño en el transporte no lo o instale y póngase en contactto con su distribuid dor. 2. Ins strucciones de d seguridad d Cuidado durantte la instalación: puede p sufrir una pe eligrosa descarga eléctrica al toca ar los cables con un voltaje peligroso o. ¡No toque el ap parato durante su operación: o la caja se calienta! No exponga estte equipo a lluvia ni n humedad. Desconecte el cable c de alimentac ción de la red ante es de abrir la caja. • Los daño os causados por descuido de las insttrucciones de segu uridad de este manual invalidarán su garrantía y su distribu uidor no será respo onsable de ningún n daño u otros o problemas re esultantes. • La instalación y el manten nimiento deben ser realizados por pe ersonal especializado. • No cone ecte el aparato si ha h estado expuesto o a grandes cambiios de temperatura a. Espere hasta h que el apara ato llegue a la temperatura ambiente e. • Este apa arato pertenece a la clase de protecc ción I, por lo tanto o, es esencial que el aparato esté puesto a tierrra. La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificado. c • Asegúre ese de que la tensión de red no sea mayor m que la tensión indicada en las s especific caciones. • No aplas ste el cable de alim mentación y protéjjalo contra posible es daños causados por algú ún tipo de superficie afilada. Si es ne ecesario, pida a su u distribuidor reempla azar el cable de alimentación. 22.10.2009 15 ©Velleman nv  VDL301GL Rev. 01 • Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. • No mire directamente a la fuente de luz. Esto puede causar un ataque epiléptico. • No exponga el aparato a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con líquido, p.ej. un florero, en el aparato. • Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. • El desgaste mecánico no está cubierto por la garantía. • Mantenga el VDL3001GL lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario. • Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. Sólo está permitido para el uso en interiores y conéctelo a una fuente de corriente CA de máx. 230VCA / 50Hz. • No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato. • No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación. • Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y temperaturas extremas (véase « Especificaciones »). Respete una distancia de mín. 0.5m entre la salida de luz y el área iluminada. • Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8). • Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. • Transporte el aparato en su embalaje original. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. • Utilice sólo el VDL3001GL para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente. 4. Instalación a) Fusible • Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de reemplazar el fusible. • Reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo (véase « Especificaciones ») : 1. Desatornille el portafusibles de la parte trasera del aparato. 2. Saque el fusible fundido y reemplácelo. 3. Vuelva a poner el portafusibles en su lugar. 22.10.2009 16 ©Velleman nv  VDL301GL b) Rev. 01 Montaje del aparato • Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado. • El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte. • Fije siempre el VDL3001GL con un cable de seguridad (seguridad adicional). • Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año. • Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente. • La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones. • Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte. • Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato. • La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado. • Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores). • Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha. 5. Uso • Conecte el aparato por el cable de alimentación a la red eléctrica. El aparato se enciende automáticamente y activa el procedimiento de prueba. • El láser reacciona al sonido con el micrófono incorporado. Ajuste la sensibilidad si fuera necesario. • Desconecte el aparato de la red eléctrica después del uso. 6. Mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. 3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. 5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. 6. Limpie el aparato y el depósito con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. 7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. 8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 22.10.2009 17 ©Velleman nv  VDL301GL 7. Rev. 01 Especificaciones alimentación láser potencia color máx. 230 VAC~50 Hz 30 mW verde longitud de la onda 532 nm fuente láser generado por semiconductor velocidad de la exploración 3 ~ 5 kPPS ángulo de la exploración ± 20° control control por el sonido consumo máx. 30 W fusible F5 A, 250 VAC (5 x 20 mm) (ref. FF5N) dimensiones 180 x 183 x 80 mm peso 2.15 kg máx. ta 30°C máx. tb 50°C Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. 22.10.2009 18 ©Velleman nv  • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)