Transcripción de documentos

---------- -- ------ -- Cafeteras expreso/estándar que incluyen un compartimento para café molido Coloque una taza debajo de la boquilla de salida del café. Llene el depósito de agua con agua limpia. Coloque una pastilla desengrasante en el compartimento de café molido y, a continuación, pulse el botón de café molido. Pulse el botón de preparación para iniciar el ciclo de preparación del café. Cuando se haya preparado media taza de agua, pulse el botón de encendido/apagado para apagar el aparato. Deje que la solución desengrasante actúe durante al menos 15 minutos. Vacíe la taza. Encienda la cafetera y complete el ciclo. Vuelva a vaciar la taza. Extraiga la unidad de preparación del café y enjuáguela bien bajo el grifo. Vuelva a colocar la unidad de preparación del café y coloque una taza debajo de la boquilla de agua. Pulse el botón de café molido dos veces para permitir que la cafetera realice dos ciclos sin café molido. Vacíe la taza. Para limpiar la bandeja de goteo, coloque una pastilla desengrasante en ella y llénela con agua caliente hasta dos tercios de su capacidad. Deje que la solución desengrasante actúe durante al menos 30 minutos. A continuación, enjuague bien la bandeja de goteo bajo el grifo. Ahora la cafetera estará limpia y lista para usarse de nuevo. Cafeteras expreso/estándar que no incluyen un compartimento para café molido Coloque una pastilla desengrasante en una taza y llénela con agua caliente. Espere hasta que se haya disuelto completamente. Extraiga la unidad de preparación del café y limpie los filtros y el canal de salida con la solución desengrasante. Si es necesario, utilice una esponja o cepillo pequeño. Deje que la solución desengrasante actúe durante al menos 15 minutos. Enjuague bien la unidad de preparación del café bajo el grifo y, a continuación, vuelva a colocarla. Para limpiar la bandeja de goteo, coloque una pastilla desengrasante en ella y llénela con agua caliente hasta dos tercios de su capacidad. Deje que la solución desengrasante actúe durante al menos 30 minutos. A continuación, enjuague bien la bandeja de goteo bajo el grifo. Ahora la cafetera estará limpia y lista para usarse de nuevo. Cafeteras que incluyen un portafiltro -- Apague el aparato y deje que se enfríe. -- Desatornille el portafiltro y sáquelo de la cafetera. Retire el filtro del portafiltro. Vuelva a colocar el portafiltro en el recipiente. Añada una pastilla al recipiente y llénelo de agua caliente. Deje que la solución actúe durante al menos 30 minutos. -- Extraiga el portafiltro del depósito con la solución desengrasante y enjuáguelo bien bajo el grifo hasta que esté limpio. -- Coloque el filtro en el portafiltro y vuelva a montar el portafiltro en el aparato. -- Coloque una taza debajo de la boquilla y prepare una taza sin poner café molido en el filtro. Vacíe la taza. -- Ahora la cafetera estará limpia y lista para usarse de nuevo. FRANÇAIS Instructions d’utilisation Félicitations ! Vous avez acheté nos pastilles dégraissantes de qualité supérieure. Avec ces pastilles, vous pouvez éliminer la graisse du groupe café de votre machine à espresso ou du porte-filtre de votre machine à café. Pour que votre machine continue de fonctionner correctement pendant longtemps, nous vous conseillons de la nettoyer à l’aide d’une pastille dégraissante une fois par mois ou toutes les 500 tasses de café. Remarque : Les pastilles dégraissantes ne permettent pas de détartrer la machine. Pour la détartrer, utilisez le détartrant recommandé dans le mode d’emploi de votre machine. Machines à café/espresso dotées d’un programme de nettoyage -- Suivez les instructions du programme de nettoyage dans le mode d’emploi de la machine. ----- Machines à café/espresso dotées d’un compartiment pour café moulu Placez une tasse sous l’unité d’écoulement du café. Remplissez le réservoir d’eau claire. Placez une pastille dégraissante dans le compartiment pour café moulu et appuyez sur le bouton de mouture du café. Appuyez sur le bouton de préparation pour lancer le cycle de préparation. Lorsque la moitié d’une tasse a été préparée, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre la machine. Laissez la solution dégraissante agir pendant au moins 15 minutes. -- Videz la tasse. Allumez la machine et terminez le cycle. Videz la tasse à nouveau. -- Retirez le groupe café et rincez-le soigneusement sous l’eau du robinet. -- Réinsérez le groupe café et placez une tasse sous l’unité d’écoulement. -- Appuyez sur le bouton de mouture du café à deux reprises pour laisser la machine réaliser deux cycles de préparation sans café moulu. Videz la tasse. -- Pour nettoyer le bac d’égouttement, placez-y une pastille dégraissante et remplissez-le d’eau chaude jusqu’aux deux tiers de sa capacité. Laissez la solution dégraissante agir pendant au moins 30 minutes. Ensuite, rincez soigneusement le bac d’égouttement sous l’eau du robinet. -- Votre machine est désormais propre et prête à l’emploi. ------ -- Machines à café/espresso sans compartiment pour café moulu Placez une pastille dégraissante dans une tasse et remplissez la tasse d’eau chaude. Patientez jusqu’à ce que la pastille soit complètement dissoute. Retirez le groupe café et nettoyez les filtres et le canal d’écoulement avec la solution dégraissante. Si nécessaire, utilisez une petite éponge ou une petite brosse. Laissez la solution dégraissante agir pendant au moins 15 minutes. Rincez soigneusement le groupe café sous l’eau du robinet, puis réinsérez-le. Pour nettoyer le bac d’égouttement, placez-y une pastille dégraissante et remplissez-le d’eau chaude jusqu’aux deux tiers de sa capacité. Laissez la solution dégraissante agir pendant au moins 30 minutes. Ensuite, rincez soigneusement le bac d’égouttement sous l’eau du robinet. Votre machine est désormais propre et prête à l’emploi. Machines à café dotées d’un porte-filtre -- Éteignez la machine et laissez-la refroidir. -- Dévissez le porte-filtre et retirez-le de la machine. Retirez le filtre du porte-filtre. Placez le porte-filtre dans un récipient. Ajoutez une pastille dans le récipient et remplissez-le d’eau chaude. Laissez la solution agir pendant au moins 30 minutes. -- Retirez le porte-filtre du récipient contenant la solution dégraissante et rincez-le soigneusement sous l’eau du robinet jusqu’à ce qu’il soit propre. -- Replacez le filtre dans le porte-filtre, puis replacez le porte-filtre dans l’appareil. -- Placez une tasse sous l’unité d’écoulement et préparez une tasse sans mettre de café moulu dans le filtre. Videz la tasse. -- Votre machine est désormais propre et prête à l’emploi. ITALIANO Istruzioni per l’uso Complimenti per aver acquistato le nostre pastiglie sgrassanti di alta qualità; vi consentiranno di rimuovere il grasso dal gruppo infusore o dal portafiltro della vostra macchina espresso. Per assicurare il corretto funzionamento della macchina per un periodo prolungato, consigliamo di utilizzare una pastiglia sgrassante una volta al mese o dopo 500 tazze di caffè. Nota: le pastiglie sgrassanti non consentono di eseguire anche la pulizia anticalcare. Per eseguire quest’ultima, utilizzate il prodotto apposito consigliato nel manuale per l’utente della macchina. Macchine per caffè/espresso con programma di pulizia -- Seguite le istruzioni del programma di pulizia riportate nel manuale per l’utente della macchina. Macchine per caffè/espresso con vano per caffè macinato -- Mettete una tazza sotto il beccuccio. Riempite il serbatoio con acqua potabile. -- Mettete una pastiglia sgrassante nel vano del caffè macinato e premete il pulsante del caffè macinato. -- Premete il pulsante di erogazione per avviare il ciclo di preparazione del caffè. Quando è stata erogata mezza tazza di acqua, premete il pulsante di alimentazione per spegnere la macchina. -- Lasciate agire la soluzione sgrassante per almeno 15 minuti. -- Svuotate la tazza. Accendete la macchina e completate il ciclo. Svuotate la tazza nuovamente. -- Rimuovete il gruppo infusore e risciacquatelo accuratamente sotto l’acqua corrente. -- Reinserite il gruppo infusore e posizionate una tazza sotto il beccuccio. -- Premete il pulsante del caffè macinato due volte per consentire alla macchina di eseguire due cicli completi senza caffè macinato. Svuotate la tazza.