Transcripción de documentos

HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page 1 ® TM Upright Freezer Congélateur Vertical Congelador Vertical User Manual- (Features may vary by model) Guide de l’Utilisateur- (Les caractéristiques peuvent varier en fonction du modèle) Model #’s Modèles Manual del Usuario(Las funciones pueden variar según el modelo) Para Modelos de HUM046EB HUM091EA HUM136EA  HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page 18 Español MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las intrucciones antes de utilizar este aparato. Cuando utilice este aparato, por favor tenga presente las siguientes precauciones básicas que incluyen: 1) Utilice este aparato exclusivamente para su uso especificado, según se describe en esta guía de uso y cuidados. 2) Este electrodoméstico debe de ser adecuadamente instalado siguiendo las instrucciones de instalación antes de utilizarse. Observe las instrucciones para conectarlo a tierra en la sección de instalación. 3) Este electrodoméstico no debe de ser empotrado o colocado dentro de un gabinete de cocina. Ha sido diseñado exclusivamente para ser instalado por separado. 4) Nunca desconecte su electrodoméstico tirando del cordón eléctrico. Sujete siempre la clavija firmemente y retírela del contacto evitando torcerla. 5) Repare o reemplace inmediatamente cualquier cordón eléctrico que muestre raspaduras o daños. No utilice ningún cordón que muestre señales de abrasión o grietas en su extensión, clavija o terminal de conexión. 6) Si su antiguo electrocdoméstico no está siendo utilizado, recomendamos quitarle las puertas. Ello reducirá los riesgos de accidentes infantiles. 7) Una vez que su congelador se encuentre operando, no toque las superficies frías en el compartimento del congelador, especialmente si sus manos se encuentran húmedas o mojadas. Su piel puede adherirse a estas superficies extremadamente frías. 8) No congele alimentos que hayan sido previamente descongelados en su totalidad. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, en su Boletín de Casa y Jardín No. 69 indica que "…Usted puede volver a congelar, sin correr ningún riesgo, aquellos alimentos congelados que hayan sido descongelados y que aún contengan cristales de hielo o que aún se encuentren fríos con una temperatura por debajo de los 4,5°C (40°F)". "…Carnes molidas, aves, o pescados, descongelados que despidan olor extraño o muestren decoloración no deben volver a congelarse y no deben consumirse. El helado descongelado debe desecharse. Si el olor o color de cierto alimento es deficiente o cuestionable, deséchelo. Tal alimento podría resultar peligroso si lo ingiriese." 17  HUMmanual Español 10/22/01 11:26 AM Page 19 Español "…Incluso el descongelar parcialmente y volver a congelar los alimentos disminuye su calidad de consumo, especialmente si se trata de frutas, verduras y alimentos preparados. La calidad de consumo de las carnes rojas es menormente afectada en comparación a la de muchos otros alimentos. Utilice los alimentos que hayan vuelto a congelarse lo más pronto posible para evitar que sufran mayor deterioro en su calidad de consumo." 9) No emplee ningún aparato eléctrico o instrumento punzocortante para decongelar su congelador. 10) No intente quitar o ajustar los entrepaños interiores de almacenaje. 11) Desconecte su congelador antes de antes de limpiarlo o antes de hacer cualquier reparación. Nota: Si por alguna razón este producto necesita ser reparado, recomendamos fuertemente que la reparación se lleve a cabo por un técnico calificado. 12) No opere su congelador en la presencia de gases explosivos. Por favor GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES para referencia futura PELIGRO Existe el riesgo de que los niños puedan quedar atrapados dentro. Antes de tirar su refrigerador o congelador, quite las puertas. Deje los anaqueles en su lugar para que los niños no puedan entrar fácilmente en el interior." De acuerdo a UL 250 11.2.6 Gracias por utilizar nuestro producto Haier. Este manual fácil de usar lo guiará para que pueda obtener el mejor uso de su congelador. Recuerde tomar nota del modelo y número de serie.Ambos se encuentran impresos en una etiqueta en la parte posterior del congelador. Número de Modelo Número de Serie Fecha de Compra Engrape su factura junto al manual. La necesitará para obtener el servicio de garantía. 18  HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page 20 Español Indice PAGINA Medidas Importantes de Seguridad ....................................................17 Características ..................................................................................19 Consejos para el Ahorro de Energía ..................................................20 Instalación del congelador ................................................................20 Conexiones Eléctricas ........................................................................20 Operación de su Congelador ............................................................21 Limpieza y Cuidados ........................................................................21 Vacaciones y Mudanza......................................................................22 Descongelamiento ............................................................................22 Verificación de Problemas..................................................................23 Garantía ..........................................................................................24 Características A E D B C A. B. C. D. Control Ajustable de temperatura Compuerta Plegable para Almacenaje Tapa de desagüe para descongelación 2 estantes inmovibles del almacenaje del alambre E. 2 estantes no ajustables del almacenaje puerta 19 Accesorios incluídos 1. Manual del Usuario 2. Tarjeta de Garantía 3. Manguera de desagüe  HUMmanual Español 10/22/01 11:26 AM Page 21 Español Consejos Para el Ahorro de Energía Conexiones Eléctricas • No coloque su congelador cerca de una rejilla de calefacción, de una estufa, o directamente bajo los rayos del sol. Importante – Por razones de seguridad personal, este electrodoméstico debe de ser conectado a tierra correctamente. En el caso de un corto circuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica por medio de un alambre de escape para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable que tiene un alambre de conexión a tierra con una clavija de conexión a tierra. La clavija deberá ser conectada a un tomacorriente que esté correctamente instalado y conectado a tierra. Consulte a un electricista calificado o un Centro de servicio si no entiende completamente las intrucciones de conexión a tierra. Si existe duda acerca de si el electrodoméstico esta correctamente conectado a tierra, haga que un electricista calificado revise el circuito para asegurarse que el tomacorriente este correctamente conectado Bajo ninguna circunstancia corte o quite el tercer poste (de conexión a tierra) del cable de alimentación. • No abra la puerta frecuentemente, ni más de lo necesario. • Mantenga la puerta cerrada tanto como le sea posible, particularmente en climas cálidos y húmedos. • Cubra los alimentos para evitar la acumulación de humedad dentro del congelador. • Almacene exclusivamente aquellos alimentos que requieran refrigeración. • Para una eficaz circulación del aire, no llene excesivamente los entrepaños de su congelador. Instalación del Congelador El congelador ha sido diseñado para ser instalado únicamente por separado. No debe ser empotrado. Permita que exsista por lo menos 2,54 cm (una pulgada) de espacio a cada lado y en la parte superior del congelador para facilitar su instalación y la adecuada Uso de Cables de Extensión Evite el uso de cables de extensión debido a peligros potenciales de seguridad bajo ciertas condiciones. circulación del aire. Asegúrese de instalar su congelador sobre un piso lo suficientemente resistente para soportar el peso completo de la unidad cuando se encuentr e cargada. 20  HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page 22 Español Operación de su Congelador Selector y Control de Temperatura El selector y control de temperatura cuenta con niveles del • "0" al 7 • "1" indica la temperatura más cálida. • "7" indica la temperatura más fría De inicio, coloque el selector y control de temperatura en el nivel "4". Después de 24 horas de utilizar el refrigerador, ajuste el selector y control de temperatura al nivel que mejor cubra sus necesidades Girar el selector y control de temperatura a la posición de "0" detiene el ciclo de enfriamiento; sin embargo, no desconecta al congelador de la corriente eléctrica. Importante: Si desconecta o apaga el congelador, permita que pasen 4 minutos antes de volver a encenderlo o reconectarlo. Compuerta Plegable para Almacenaje Para accesar el area de almacenaje inferior, cuidadosamente jale la parte superior central de la compuerta para almacenaje. Esto permitirá colocar o quitar artículos. Limpieza y Cuidados Limpieza Exterior Limpieza Interior Limpie la parte exterior de su congelador con un paño húmedo y seque completamente. Para limpiar el empaque de la puerta, emplee sólamente agua con un poco de jabón suave. Nunca utilice limpiadores abrasivos o fibras para tallar en la limpieza de cualquier parte de su congelador. Limpie la parte interior de su congelador por lo menos dos veces al año. Gire el control de temperatura a la posición de "0", desconecte el congelador, y retire los alimentos y entrepaños. Limpie el interior con una solución de agua y bicarbonato de sodio (2 cucharadas de bicarbonato de sodio por cada cuarto de agua), posteriormente enjuague y seque completamente. No utilice limpiadores tales como detergentes o polvos abrasivos, aerosoles que contengan blanqueador, amnonia, o cualquier otro producto químico que pueda causar olores dentro de su congelador o daños a las capas protectoras en los entrepaños del evaporador. Para una operación eficaz, polvo y mugre deben ser retirados de la parte baja y posterior de su refrigerador cada tres meses. Gire el control de temperatura a la posición de "0" y desconecte el congelador antes de comenzar. Retírelo lejos de la pared con cuidado de no dañar su piso. Limpie del polvo la parte posterior del refrigerador con un paño limpio y seco. Utilice una aspiradora con aditamento de cepillo para limpiar el área del compresor. 21  HUMmanual Español 10/22/01 11:26 AM Page 23 Español Vacaciones y Mudanza Transportación Del Congelador Cuando el refrigerador requiera ser transportado, deberá mantenerse en posición vertical. Si el congelador se inclina más allá de 45 grados inadvertidamente o fue colocado horizontalemente por cualquier razón, ej. Durante el envio, la unidad no debe ser operada por lo menos 24 horas. Colóquela en su posición vertical por este periodo para permitir que el aceite interno y refrigerante se estabilicen en el sistema. El ignorar esta medida precautoria puede resultar en daño al sistema sellado y al compresor. Descongelamiento Descongele cada vez que la escarcha en la pared del compartimento del congelador alcance 3 mm (1/8 de pulgada) de espesor. Nunca utilice ningún instrumento metálico o punzocortante para retirar la escarcha, ya que podría dañar los canales tubulares de enfriamiento los cuales son parte de los entrepaños (Un tubo de enfriamiento perforado provocará serios daños a la unidad y anulará la garantía). No recomendamos usar ningún tipo de espatula. No utilice ningún aparato eléctrico para descongelar su congelador. Coloque el control de temperatura en "0" y deconecte el congelador. Saque todos los alimentos del compartimento del congelador. deslice un recipiente hondo debajo del congelador usando la apertura entre las patas inferiores. Quite el tapón de desaüe y permita que el agua descongelada vierta en el recipiente. El descongelamiento generalmente se lleva a cabo en unas cuantas horas. Para acelerar el preceso de descongelación, mantenga la puerta abierta y coloque un tazón de agua tibia en el cogelador. Después que se haya descongelado, vacie el agua del recipiente. Vigile el flujo del agua a la bandeja para evitar que ésta pueda rebosar. Seque el resto del agua en laparte inferior con una esponja antes de limpiar. Después de descongelar, limpie el interior del congelador (vea Limpieza y Cuidados). Después de la limpieza asegurese de colocar el tapón de desagüe y retirar el recipiente cuidadosamente. Conecte el congelador y regrese la tempreratura a su pocisión previa. Ahora vuelva a colocar los alimentos en el congelador. 22  HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page 24 Español Verificación de Problemas El congelador no opera. • La unidad puede estar desconectada. • El interruptor eléctrico de seguri dad puede haberse activado o un fusible puede haberse fundido. El compresor parece operar por mucho tiempo o con mayor frecuencia de la necesaria. • La puerta pudo haber sido dejada entreabierta o puede que haya una avertura en el empaque de la puerta. • La apertura constante de la puerta deja escapar el aire frío provocando que el compresor se encienda y se apague más seguido. • El aire no circula libremente alrededor del electrodoméstico porque ha sido instalado en un área sin espacio alrededor del mismo. Deslice el electrodoméstico fuera de su área confinada y pase la aspiradora alrededor, en la parte posterior y en la parte inferior para mejorar la circulación del aire en los canales tubulares del condensador. 23 El compatimento del congelador tiene un olor. • Los alimentos con olores fuertes deben cubrirse herméticamente. • Cerciórese de que no existan alimentos en estado de descomposición. • El interior requiere de limpieza. • Mantenga una caja abierta de bicarbonato de sodio en el congelador. (Reemplácela tan seguido como sea necesario). Los alimentos no están lo suficientemente congelados • El nivel de temperatura seleccionado no es lo suficientemente alto. • La puerta ha sido dejada entreabierta o hay una abertura en el empaque de la puerta. • Los entrepaños están demasiado cargados impidiendo la circulación efectiva del aire frío.  HUMmanual Español 10/22/01 11:26 AM Page 25 Español Garantía Limitada ¿Qué está cubierto y por cuánto tiempo? Esta garantía cubre cualquier defecto en la manufactura o empleo de materiales por un plazo de: 12 meses de mano de obra 12 meses en componentes 5 años en el sistema sellado La garantía comienza en la fecha de compra del artículo, y la factura original de compra debe presentarse al centro de servicio autorizado para poder efectuar cualquier reparación que esté bajo garantía. EXCEPCIONES: Garantía por Uso Comercial o Bajo Ar rendamiento 90 meses en mano de obra (únicamente en taller) 90 días en componentes Ninguna otra garantía es válida ¿Qué está cubierto? 1. Los componentes mecánicos y eléctricos que cumplen con alguna función de este aparato durante un plazo de 12 meses. Esto incluye cualquier componente con excepción de acabados y molduras. 2. Los componentes del sistema sellado, como por ejemplo: compresor hermético, condensador, y evaporador, por defectos de manufactura durante un plazo de 5 años a partir de la fecha de compra. Cualesquier daños a tales componentes causados por abuso mecánico o manejo o transportación inadecuada no serán cubiertos. ¿Qué se hará? 1. Repararemos o reemplazaremos, a discreción nuestra, cualquier componente mecánico o eléctrico que se muestre defectuoso por uso normal durante el plazo así especificado. 2. No habrá cargos para el comprador por las partes y la mano de obra en cualesquier artículos cubiertos durante el periodo inicial de 12 meses. Al término de este periodo solo las partes son cubiertas en la garantía restante. La mano de obra no está provista y debe ser cubierta por el cliente. 3. Localice su centro de servicio autorizado más cercano. Para conocer el nombre del centro de servicio más próximo a su domicilio, por favor llame al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). ESTA GARANTIA CUBRE APARATOS DENTRO DEL TERRITORIO CONTINENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, PUERTO RICO Y CANADÁ. Daños por instalación inadecuada. Daños por transportación. Defectos que no sean por manufactura. Daños por negligencia, abuso, accidente, alteraci-ón, falta de cuidado adecuado y de mantenimiento, o conexión a tensión eléctrica incorrecta. Daños que no sean por uso doméstico. Daños por servicio que no sea proporcionado a través de un distribuidor o centro de servicio autorizado. Molduras decorativas o focos reemplazables. Envío y transportación. Mano de obra (después de los primeros 12 meses). ESTA GARANTIA LIMITADA ES PROVISTA EN SUSTITUCION A CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESADA O QUE IMPLIQUE LAS GARANTIAS MERCANTILES SUJETAS A CIERTO PROPOSITO. El amparo provisto por esta garantía es de uso exclusivo y se otorga en sustitución a cualquier otro amparo. Esta garantía no cubre daños incidentales o sus derivados, por lo que las anteriores restricciones pueden serle ajenas. En ciertos estados no se permiten restricciones en lo que se refiere a la duración implícita de una garantía, por lo que las anteriores restricciones pueden serle ajenas. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales varían de estado a estado. Haier America Trading, L.L.C. New York, NY 10018 24  HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page 26 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne retournez pas ce produit au magasin Si vous avez un problème avec ce produit, veuillez contacter le "Haier Customer Satisfaction Center" au 1-877-337-3639 LA PREUVE D'ACHAT DATÉE EST EXIGÉE POUR LE SERVICE DE GARANTIE IMPORTANTE No regrese éste producto a la tienda Si usted tiene problemas con éste producto, por favor contacte al "Centro de Servicio al Cliente de Haier al 1–877-337-3639. SE REQUIERE UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE GARANTIA Model No. • Modèle no. •No. de Modelo HUM046EA/HUM091EA/HUM136EA 115V, 60 Hz Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China ® TM Haier America Trading, L.L.C. New York, NY 10018 HUM046EB/091EA/136EA Issued: Feb-01 Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China