Transcripción de documentos

0610406 100 09.2011 Cut-Off Saws Trennschneider Cortadoras Manuales Découpeuses BTS 630S Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange www.wackerneuson.com   Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación BTS 630S A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0610406 - 100 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras BTS 630S Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0610406 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières BTS 630S Cylinder Zylinder Cilindro Cylindre 8 Muffler Schalldämpfer Silenciador Silencieux 10 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 12 Front Handle Vorderer Handgriff Anterior Empuñadura Antérieur Poignée 14 Rear Handle Hinterer Handgriff Posterieur Empuñadura Posterieur Poignée 16 Piston - Crankshaft Kolben - Kurbelwelle Pistón - Cigueñal Piston - Vilebrequin 20 Clutch Kupplung Embrague Embrayage 22 Disc guard Scheibenschutz Cubierta protectora Capot protection 24 Bearing housing Lagergehäuse Caja del rodamiento Logement du roulement 26 water attachment kit Wasserset acometida de agua jeu de raccordement d'eau 28 Fan wheel - Magneto Lüfterrad - Zünder Rueda del ventilador - detonad Roue d'aeration - allumeur 30 Rewind Starter Reversierstarter Arrancador Démarreur 32 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur 34 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air 36 0610406 - 100 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières BTS 630S Tool Werkzeug Herramienta Outil 38 Accessories Zubehör Accesorios Accessoires 41 Cart Assembly Führungswagen Carro Guía Voiturette de Guidage 42 6 0610406 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières BTS 630S 0610406 - 100 7  Cylinder Zylinder Cilindro Cylindre BTS 630S 8 0610406 - 100  Cylinder Zylinder Cilindro Cylindre BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0213580 1 Cylinder cpl. Zylinder kpl. Cilindro cpl. Cylindre cpl. 3 0213582 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 10 0213589 1 Valve Dekompressionsventil Válvula Soupape 11 0213590 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 12 0213591 4 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 13 0213592 1 Hose Schlauch Manguera Boyau 14 0213593 1 Collar Hülse Collar Douille 15 0213594 1 Clamp Klammer Grampa Pince 16 0213595 1 Cover Haube Tapa Couvercle 17 0213596 2 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 18 0213784 1 Cylinder with piston cpl. Zylinder mit Kolben kpl. Cilindro con pistón cpl. Cylindre avec piston cpl. 0610406 - 100 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6X25 M5X16  Muffler Schalldämpfer Silenciador Silencieux BTS 630S 10 0610406 - 100  Muffler Schalldämpfer Silenciador Silencieux BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0213598 1 Muffler Schalldämpfer Silenciador Silencieux 3 0213600 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 4 0213601 2 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 5 0213602 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 6 0213603 4 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 0610406 - 100 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M5X8 M6X20  Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter BTS 630S 12 0610406 - 100  Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0213604 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 2 0213605 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 3 0213606 1 Seal ring Dichtring Anillo sellante Bague d'étanchéité 4 0213607 1 Nipple Nippel Boquilla roscada Raccord fileté 5 0213608 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 6 0213609 2 Pin Stift Espiga Goupille 7 0213610 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 8 0213611 1 Seal ring Dichtring Anillo sellante Bague d'étanchéité 9 0213612 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 10 0213613 5 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 11 0213614 2 Silent block Gummipuffer Bloque silente Silentbloc 12 0213615 2 Bushing Buchse Buje Douille 13 0213616 2 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 14 0213617 4 Silent block Gummipuffer Bloque silente Silentbloc 15 0213618 4 Cap Kappe Tapa Couvercle 16 0213619 4 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 17 0213620 1 Silent block Gummipuffer Bloque silente Silentbloc 18 0213621 1 Control Cable Impulsleitung Cable Câble 19 0213622 1 Clamp Klammer Grampa Pince 0610406 - 100 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M5X35 M6X45  Front Handle Vorderer Handgriff Anterior Empuñadura Antérieur Poignée BTS 630S 14 0610406 - 100  Front Handle Vorderer Handgriff Anterior Empuñadura Antérieur Poignée BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0213623 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Handle front Handgriff vorn Empuñadura delantero Poignée avant 0213624 1 Foot Fuss Pie Pied 3 0213625 2 Shock absorber Gummifuss Amortiguador de choques Amortisseur 4 0213616 2 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 5 0213627 1 Holder Halter Soporte Attache 6 0213628 1 Bracket Halter Soporte Équerre 7 0213629 1 Clamp Schelle Abrazadera Attache 8 0213596 3 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis M5X16 9 0213631 2 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis M6X23 10 0213505 1 Label logo Aufkleber Logo Calcomania Insignia Autocollant Logo 0610406 - 100 15 M6X45  Rear Handle Hinterer Handgriff Posterieur Empuñadura Posterieur Poignée BTS 630S 16 0610406 - 100  Rear Handle Hinterer Handgriff Posterieur Empuñadura Posterieur Poignée BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100000001 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Handle rear cpl. Handgriff hinten kpl. Empuñadura atrás cpl. Poignée arrière cpl. 0213633 1 Handle rear right Handgriff hinten rechts Empuñadura atrás derecho Poignée arrière droite 3 5100000002 1 Handle rear left Handgriff hinten links Empuñadura atrás zquierdo Poignée arrière gauche 4 0213635 1 Throttle lever Gashebel Acelerador Manette de gaz 5 0213636 1 Lever Hebel Palanca Levier 6 0213637 1 Spring Feder Resorte Ressort 7 0213638 2 Pin Stift Espiga Goupille 8 0213639 1 Knop Knopf Botón Bouton 9 0213640 1 Pin Stift Espiga Goupille 10 0213641 1 Spring Feder Resorte Ressort 11 0213642 1 Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de Combustible Réservoir à Essence 12 0213643 1 Rubber ring Gummiring Anillo de goma Bague en caoutchouc 13 0213644 1 Rubber plate Gummiplatte Placa de goma Plaque 14 0213645 1 Bracket Halter Soporte Équerre 15 0213646 1 Grommet Durchführung Manguito Passe-fil 16 0213647 3 Connection Verbindung Conexión Connexion 17 0213648 1 Shock absorber Gummifuss Amortiguador de choques Amortisseur 18 0213649 7 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis M5X20 19 0213650 1 Screw Schraube Tornillo Vis M4X16 20 0213651 1 Cap Tankdeckel kpl. Tapa Couvercle 21 0213652 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 22 0213653 1 Securing Verliersicherung Fusible Securite 23 0213654 1 Filter-fuel cpl. Kraftstofffilter kpl. Filtro de combustible compl. Filtre à carburant compl. 24 0213655 1 Fuel Filter Kraftstofffilter Filtro de Combustible Filtre à Carburant 25 0213656 2 Filter insert Filtereinsatz Cartucho filtrante Element filtrant 0610406 - 100 17  Rear Handle Hinterer Handgriff Posterieur Empuñadura Posterieur Poignée BTS 630S 18 0610406 - 100  Rear Handle Hinterer Handgriff Posterieur Empuñadura Posterieur Poignée BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0213657 1 Clamp Klammer Grampa Pince 27 0213658 2 Strainer Sieb Colador Crépine 28 0213659 1 Collar Hülse Collar Douille 29 0213660 1 Ring Ring Anillo Anneau 30 0213661 1 Fuel hose Kraftstoffschlauch Manguera de combustible Tuyau à essence 31 0213662 1 Valve Ventil Válvula Valve 32 0213663 1 Fuel hose Kraftstoffschlauch Manguera de combustible Tuyau à essence 33 0213664 6 Clamp Klammer Grampa Pince 34 0213665 1 Fuel hose Kraftstoffschlauch Manguera de combustible Tuyau à essence 35 0213666 4 Nut Mutter Tuerca Ecrou 36 0213667 2 Clamp Schelle Abrazadera Attache 37 0213668 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 38 5100000003 1 Shift Spring Schaltfeder Resorte De Mando Ressort De Commande 39 0213670 1 Screw Schraube Tornillo Vis 40 0213671 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 41 0213672 1 Grommet Durchführung Manguito Passe-fil 42 0213673 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 43 0213674 1 Screw Schraube Tornillo Vis 44 0213675 1 Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de Combustible Pompe à Essence 45 0213676 2 Fuel hose Kraftstoffschlauch Manguera de combustible Tuyau à essence 46 0213677 1 Choke control lever Chokebetätigung Palanca estranguladora Levier d'étrangleur 47 0213678 1 Throttle Control Gasbetätigung Palanca de Acelerador Commande de Gaz 48 0213679 1 Grommet Durchführung Manguito Passe-fil 0610406 - 100 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M5 M4X12 M3X12  Piston - Crankshaft Kolben - Kurbelwelle Pistón - Cigueñal Piston - Vilebrequin BTS 630S 20 0610406 - 100  Piston - Crankshaft Kolben - Kurbelwelle Pistón - Cigueñal Piston - Vilebrequin BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0213680 1 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón cpl. Piston cpl. 2 0213681 1 Piston Kolben Pistón Piston 3 0213682 2 Piston ring Kolbenring Aro de pistón Segment de piston 4 0213683 1 Piston pin Kolbenbolzen Perno de pistón Axe de piston 5 0213684 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 6 0213685 1 Needle bearing Nadellager Cojinete de agujas Roulement à aiguilles 7 0213582 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 8 0213686 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 0610406 - 100 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Clutch Kupplung Embrague Embrayage BTS 630S 22 0610406 - 100  Clutch Kupplung Embrague Embrayage BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0213687 1 Clutch drum cpl. Kupplungsglocke kpl. Campana del embrague cpl. Clocke de rentrée cpl. 2 0213688 1 Clutch drum Kupplungsglocke Campana del embrague Clocke de rentrée 3 0213689 2 Ball bearing Kugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 4 0213690 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 5 0213691 1 Ring Ring Anillo Anneau 6 0213692 1 Ring Ring Anillo Anneau 7 0213693 1 Centrifugal Clutch cpl. Fliehkraftkupplung kpl. Embrague centrífugo cpl. Embrayage centrifuge cpl. 8 0213694 3 Centrifugal Clutch Fliehkraftkupplung Embrague Embrayage 9 0213695 3 Spring Feder Resorte Ressort 10 0213696 1 coupling element Kupplungskörper Embrague Elemento Embrayage Elément 11 0213697 1 Clutch hub Kupplungsnabe Cubo de acoplamiento Moyeu dembrayage 12 0213698 1 Cover Deckel Cubierta Couvercle 13 0213596 3 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 14 0213699 1 Ribbed V-Belt Keilrippenriemen Correa trapezoidal nervada Courroie trapézoîdale à nervures 0610406 - 100 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M5X16  Disc guard Scheibenschutz Cubierta protectora Capot protection BTS 630S 24 0610406 - 100  Disc guard Scheibenschutz Cubierta protectora Capot protection BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0213700 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 2 0213701 4 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 3 0213702 1 Disc guard Scheibenschutz Cubierta protectora Capot protection 4 0213704 1 Limit stop Anschlag Dispositivo limitador Dispositif limiteur 5 0213705 1 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 6 0213706 1 Handle Griff Mango Poignée 7 0213707 2 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 8 0213708 2 Washer Gleitscheibe Arandela Rondelle 9 0213708 1 Washer Gleitscheibe Arandela Rondelle 10 0213709 1 Washer Gleitscheibe Arandela Rondelle 11 0213710 2 Thrust washer Druckscheibe Arandela de presión Rondelle de pression 12 0222756 2 Flange Spannflansch Brida Bride 13 0222757 1 Bushing Buchse Buje Douille 14 0213713 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 15 0222758 1 Bolt Spannschraube Perno Boulon 16 5100001105 1 Bush Buchse Casquillo Bôite 17 0213717 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 18 5100001106 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 19 5100001108 1 Limit stop Anschlag Dispositivo limitador Dispositif limiteur 0610406 - 100 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M5X16 M5 M5X12  Bearing housing Lagergehäuse Caja del rodamiento Logement du roulement BTS 630S 26 0610406 - 100  Bearing housing Lagergehäuse Caja del rodamiento Logement du roulement BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0213718 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bearing flange Lagerflansch Brida-rodamiento Collerette-roulement 0213719 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 3 0213720 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 4 0213721 1 Limit stop Anschlag Dispositivo limitador Dispositif limiteur 5 0222677 2 Screw Schraube Tornillo Vis 6 0213722 1 V-belt pulley Riemenscheibe Polea Poulie 7 0213723 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 8 0213724 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou 9 0213725 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 10 0213726 1 Shaft Welle Árbol Arbre 11 0213727 1 Tightening element Spannelement Elemento de sujeción cónico Garniture de serrage 12 0213728 1 Spring Feder Resorte Ressort 13 0213729 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 14 0213730 1 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis M6X90 15 0213731 1 Cover Deckel Cubierta Couvercle 16 0213732 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 17 0213733 2 Screw Schraube Tornillo Vis 18 0222678 2 Rubber plate Gummiplatte Placa de goma Plaque 0610406 - 100 27 M10 M8X50  water attachment kit Wasserset acometida de agua jeu de raccordement d'eau BTS 630S 28 0610406 - 100  water attachment kit Wasserset acometida de agua jeu de raccordement d'eau BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0124893 1 Valve Absperrventil Válvula de desconexión Soupape 2 0206931 1 Hose coupling Schlauchkupplung Acople de manguera Embrayage de serrage 3 0206920 1 Hose connection Schlauchanschluss Conexión de manguera Connection tuyau 4 0213734 2 Hose coupling Schlauchkupplung Acople de manguera Embrayage de serrage 5 0213735 1 Hose Schlauch Manguera Boyau 6 0213736 1 Hose Schlauch Manguera Boyau 7 0213737 2 Hose coupling Schlauchkupplung Acople de manguera Embrayage de serrage 8 0206913 2 Jet Düse Chicler Gicleur 0610406 - 100 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Fan wheel - Magneto Lüfterrad - Zünder Rueda del ventilador - detonad Roue d'aeration - allumeur BTS 630S 30 0610406 - 100  Fan wheel - Magneto Lüfterrad - Zünder Rueda del ventilador - detonad Roue d'aeration - allumeur BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0213741 1 Fan cpl. Lüfterrad kpl. Ventilador cpl. Ventilateur cpl. 2 0213742 1 Fan wheel Lüfterrad Rueda del ventilador Roue d'aeration 3 0213743 2 Carrier jaws Klaue Garra Griffe 4 0213744 2 Spring Feder Resorte Ressort 5 0213745 2 Washer Scheibe Disco Rondelle 6 0213746 2 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 7 0213747 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette 8 0213748 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou 9 0213749 1 Magneto armature Zündmodul Instalación de encendido Installation dallumage 10 0213750 1 Ignition cable Zündkabel Cable de encendido Câble dallumage 11 0213751 1 Cap Kappe Tapa Couvercle 12 0213752 1 Protective hose Schutzschlauch Manguera de protección Gaine de protection 13 0213596 2 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 14 0213753 1 Spark plug terminal cap Zündkerzenstecker Enchufe de bujía Porte bougies 15 0213754 1 Spring Feder Resorte Ressort 16 0213755 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie 0610406 - 100 31 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 M10 M5X16  Rewind Starter Reversierstarter Arrancador Démarreur BTS 630S 32 0610406 - 100  Rewind Starter Reversierstarter Arrancador Démarreur BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 16 0213769 1 Recoil starter cpl. Reversierstarter kpl. Starter reversible cpl. Démarreur réversible cpl. 17 0213770 1 Starter housing Startergehäuse Caja del arrancador Carter de démarreur 18 0213759 1 Guide Führung Guia Guide 19 0222720 1 Spring Feder Resorte Ressort 20 0213773 1 Rope drum Seiltrommel Tambor de la cuerda Tambour de corde 21 0213774 1 Spring Feder Resorte Ressort 22 0213775 1 Shaft Welle Árbol Arbre 23 0213776 1 Cover Deckel Cubierta Couvercle 24 0213758 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 25 0213763 4 Screw Schraube Tornillo Vis 26 0213767 1 Washer Scheibe Disco Rondelle 27 0010880 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 28 0213768 1 Drum Trommel Tambor Tambour 29 0213764 1 Rope Starterseil Cuerda Corde 30 0213765 1 Handle Startergriff Manija Poignée 31 0213766 1 Limit stop Anschlag Dispositivo limitador Dispositif limiteur 32 0222721 1 Disc Scheibe Disco Disque 33 0213785 1 Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation 34 0213786 1 Hose piece Schlauchstück Tramo de manguera Pièce de tuyau 35 0213787 2 Clamp Schelle Abrazadera Attache 36 0213788 4 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 37 0213506 1 Label logo Aufkleber Logo Calcomania Insignia Autocollant Logo 0610406 - 100 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 ISO4032 M5X25  Carburetor Vergaser Carburador Carburateur BTS 630S 34 0610406 - 100  Carburetor Vergaser Carburador Carburateur BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0213777 1 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador cpl. Carburateur cpl. 2 0213778 1 Filter Filter Filtro Filtre 3 0213779 1 Diaphragm set Membransatz Juego de membrana Membrane 4 0213780 1 Gasket set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 5 0213781 1 Valve Kit Ventilsatz Juego de Válvulas Jeu de Soupapes 0610406 - 100 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air BTS 630S 36 0610406 - 100  Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0213791 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Manifold Krümmer Multiple Raccord courbe 0213792 1 Tube Rohr Tubo Tube 3 0213793 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 4 0213794 1 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 5 0213795 1 Cover Deckel Cubierta Couvercle 6 0213666 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou 7 0213797 1 Seal ring Dichtring Anillo sellante Bague d'étanchéité 8 0213788 4 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis M5X25 9 0213799 4 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis M5X95 10 0213707 2 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis M5X12 11 0222501 1 Housing Gehäuse Carcasa Carter 12 0213596 4 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis 13 0213626 1 Air filter cpl. Luftfilter kpl. Filtro de aire cpl. Filtre à air cpl. 14 0213479 1 Air filter cpl. Luftfilter kpl. Filtro de aire cpl. Filtre à air cpl. 16 0222726 1 Gasket set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 18 0213480 1 Kit-air filter cover Luftfilterdeckel kpl. Tapa-filtro del aire, compl. Couvercle-filtre à air, compl. 19 0222727 1 Disc Scheibe Disco Disque 22 0213482 1 Filter Cover Filterdeckel Control Remoto Couvercle de Filtre 23 0213483 1 Air filter insert Luftfiltereinsatz Inserto para filtro de aire Garniture filtre à air 24 0213484 1 Filter Vorfilter Filtro Filtre 25 1 Safety Labels Aufkleber Sicherheit Calcomanías de Advertencias Etiquettes de Sécurité 5100001109 0610406 - 100 37 M5X75 M5 M5X16  Tool Werkzeug Herramienta Outil BTS 630S 38 0610406 - 100  Tool Werkzeug Herramienta Outil BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0222505 1 Set-tools Werkzeugsatz Juego de herramientas Trousse à réparation 2 0222506 1 Wrench Kombischlüssel Llave Clé 3 0222507 1 hexagon socket screw key Innensechskantschlüssel seis lados huecos Llave six pans creux Clé 4 0222502 1 hexagon socket screw key Innensechskantschlüssel seis lados huecos Llave six pans creux Clé 0610406 - 100 39 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  BTS 630S 40 0610406 - 100  Accessories Zubehör Accesorios Accessoires  Cart Assembly Führungswagen Carro Guía Voiturette de Guidage BTS 630S 42 0610406 - 100  Cart Assembly Führungswagen Carro Guía Voiturette de Guidage BTS 630S Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela Rondelle 12 ISO7090 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 20 x 1,2 DIN471 2 Bracket Halterung Soporte Équerre 15 0108370 4 Oval head screw Linsenkopfschraube Tornillo gota de sebo Vis noyée lentiforme 16 0213630 1 Splash protection Spritzschutz Protección contra salpicaduras Protection de pompe à huile 17 0125778 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 18 0222085 1 Label Symbol Aufkleber Symbol Calcomania Símbolo Autocollant Symbole 20 0069186 1 Cap Schutzkappe Tapa Couvercle 21 0206928 1 Control lever Betätigungshebel Palanca de accionamiento Levier de manoeuvre 22 0213572 1 Water tank Wassertank Tanque de agua Reservoir à éau 23 0016837 1 Clamp Schneckengewindeschelle Abrazadera Agrafe 24 0213136 1 Hose Schlauch Manguera Boyau 25 0109467 1 Sleeve Schlauchkupplung Manguito Douille 26 0125773 1 Bush Buchse Buje Boîte Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0213116 1 Cart Assembly Führungswagen Carro Guía Voiturette de Guidage 2 0213118 1 Handle complete Handgriff kpl. Manija compl. Poignée compl. 3 0213571 1 Watertank cpl. Wassertank kpl. Tanque de Agua cpl. Reservoir à Eaú cpl. 4 0213178 1 Axle Achse Eje Axe 5 0213126 1 Retaining bow Haltebügel Estribo de sujeción Plaque de couverture 6 0125777 1 Cable Bowdenzug Cable Câble 7 0204350 3 Wheel Rad Rueda Roue 8 0213181 1 Label logo Aufkleber Logo Calcomania Insignia Autocollant Logo 9 0109478 1 Lever Spannhebel Palanca Levier 10 0109482 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 11 0109499 1 Knob Sterngriff Empuñadura Poignée 12 0010620 3 Flat washer Scheibe 13 2001291 4 14 0213115 0610406 - 100 43 6 x 30  Cart Assembly Führungswagen Carro Guía Voiturette de Guidage BTS 630S 44 0610406 - 100  Cart Assembly Führungswagen Carro Guía Voiturette de Guidage BTS 630S Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN933 27 0213128 1 Gas lever cpl. Gasgriff kpl. Palanca de acelerador cpl. Poignée à gaz cpl. 28 0125771 1 Spring Feder Resorte Ressort 29 0109463 1 Bolt Rastbolzen Perno Boulon 30 0011439 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 30 31 0010883 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 DIN934 32 0010621 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO7090 33 0011340 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 35 DIN931 34 0010882 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO4032 35 0010622 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 0610406 - 100 45 49Nm/36ft.lbs 25Nm/18ft.lbs  Wacker Wacker Neuson SE Neuson Corporation - Preußenstraße P. O. Box 41 9007 - 80809 München Tel.: +49-(0)89-35402-0 Fax: Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - +49-(0)89-35402-390 Fax: (262)-255-0550 Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021