Transcripción de documentos

NBPC1028 EN Ultra-slim Netbook PC ES Ultra-delgado PC Netbook FR Ultra-mince PC Netbook DE Ultra-schlank Netbook PC PT Ultra-magro PC Netbook Instruction Manual........................................................................ Page 2 Manual de instrucciones................................................................Page 28 Manuel d’instruction....................................................................Page 56 Gebrauchsanweisung....................................................................Page 84 Manual de Instruções.................................................................. Page 110 Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation • Bitte sorgfältig vor Gebrauch gelesen • Lido por favor com cuidado antes de usar Índice Contenidos del paquete........................................... 30 Medidas de seguridad.................................................31 Funcionamiento general . ................................................................................... 31 Batería . ...................................................................................................................... 32 Conexión de alimentación.................................................................................. 32 Componentes de la unidad................................................................................. 32 Español Netbook de un vistazo.............................................. 34 Vista Superior...........................................................................................................34 Indicadores del estado del sistema.................................................... 35 Vista Izquierda.........................................................................................................36 Vista Inferior.............................................................................................................. 37 Operación básica........................................................ 38 Alimentación............................................................................................................38 Alimentación de CA.................................................................................38 Alimentación por batería.......................................................................38 Para empezar........................................................................................................... 39 Encendido de la computadora............................................................ 39 Modo de espera........................................................................................ 39 Apagado . ...................................................................................................40 Funciones del teclado...........................................................................................40 Teclado numérico.....................................................................................40 Combinaciones de teclas de funciones............................................ 41 Uso del panel táctil................................................................................................. 41 Características........................................................... 43 Uso de tarjetas de memoria................................................................................ 43 Uso de la cámara Web........................................................................................... 43 Uso de Internet........................................................................................................ 43 Instalación de controladores de dispositivo..................................................44 Page 28 Coby Electronics Corporation Índice Dispositivos externos............................................... 45 Conexión de un dispositivo de bus serie universal (USB).........................45 Conexión de un visor externo............................................................................45 Conexión de un dispositivo de audio..............................................................46 Conexión de un micrófono externo.................................................................46 Especificaciones.......................................................... 54 www.cobyusa.com Page 29 Español Solución de problemas............................................. 47 Contenidos del paquete Felicitaciones por su compra de una computadora subportátil Coby. Este manual de instrucciones lo guiará para configurar y utilizar su nueva computadora. Lea cuidadosamente el manual antes de usar el producto y guárdelo para consultarlo en el futuro. Este paquete contiene:  Unidad de computadora Nbpc892 de Coby  Adaptador de 100 a 240 VCA Español  Batería de ión-litio de 3 celdas Este paquete puede contener bolsas plásticas u otros materiales que son riesgosos para los niños. Asegúrese de eliminar todo el material de empaque de forma segura luego de abrirlo. Los nombres de productos utilizados en el presente documento son exclusivamente para fines de identificación y pueden ser marcas registradas de sus empresas respectivas. Microsoft, Windows XP, Windows MCE, Windows Vista y Windows Sound System son marcas comerciales de Microsoft Corporation. Intel®, Intel® Core TM, Intel® HD Audio (Azalia) son marcas comerciales registradas de Intel Corporation. Todas las otras marcas u otros nombres de productos mencionados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. Page 30 Coby Electronics Corporation Medidas de seguridad Siga las pautas a continuación para asegurarse un funcionamiento correcto de su computadora.  Coloque y guarde la computadora en una superficie plana y firme. Asegúrese de que su espacio de trabajo permita una ventilación adecuada.  Para evitar el recalentamiento, no utilice la computadora en una superficie blanda, como una cama, por periodos prolongados.  Mantenga la computadora lejos del agua. La exposición a la humedad puede producir un mal funcionamiento o riesgo de descarga eléctrica.  No exponga la computadora a calor excesivo, incluida la luz directa del sol y dispositivos que produzcan calor.  Para evitar posibles daños al disco duro, no exponga la computadora a campos electromagnéticos de estéreos, microondas u otros electrodomésticos.  Si se derrama líquido sobre la computadora o dentro de ella, desenchúfela inmediatamente y comuníquese con servicio al cliente.  Limpie con un paño húmedo o detergente neutro; no utilice químicos agresivos.  Maneje su computadora con cuidado para evitar daños en el disco duro. No deje caer la computadora.  Haga copias de seguridad de su disco duro con regularidad para evitar la pérdida de datos en caso de daño. www.cobyusa.com Page 31 Español Funcionamiento general Medidas de seguridad Batería  Use sólo el paquete de baterías recomendado.  Mantenga los objetos metálicos, tales como llaves y clips, alejados del paquete de baterías.  Para evitar el riesgo de incendio, mantenga los dispositivos eléctricos alejados del paquete de la batería.  No exponga el paquete de la batería a calor ni a humedad. Español  No haga cortocircuito entre los terminales de la batería.  Para evitar daños a la batería, asegúrese de que la traba de la batería calce firmemente en su lugar cuando se la instale. Conexión de alimentación  Conecte únicamente a un tomacorriente con descarga a tierra de la tensión recomendada.  No utilice el cable de alimentación si está dañado o pelado.  No conecte el cable de alimentación a un enchufe flojo o dañado.  Para desenchufar el cable de alimentación, tome el cuerpo del enchufe y tire suavemente. No tironee ni fuerce el cable.  Desconecte el cable antes de limpiar la computadora.  Desconecte el cable durante tormentas eléctricas. Componentes de la unidad  No conecte el módem a una línea telefónica.  Conecte sólo dispositivos y unidades de memoria adecuados a los puertos SD, USB y de módem de la unidad. No inserte otros objetos en estos puertos. Page 32 Coby Electronics Corporation Medidas de seguridad  No fuerce, tuerza ni raye la pantalla LCD. De hacerlo, podría quebrarla.  No toque o ingiera el líquido que se derrame de una pantalla LCD rota.  No opere la Internet inalámbrica en un radio de 5 metros de un horno a microondas o una lámpara de plasma. Español www.cobyusa.com Page 33 Netbook de un vistazo Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto propiamente dicho Vista Superior Español 1. Cámara Web 8. Toma para micrófono 2. Panel visor 9. Puerto USB (2) 3. Botón Power (Encendido) 10. Panel táctil 4. Enchufe adaptador de CA 11. Ratón integrado (clic izquierdo/derecho) 5. Conexión de red LAN (Internet por cable o de banda ancha) 6. Conexión VGA (proyector o monitor) 12. Indicadores del estado del sistema 13. Teclado 7. Toma para audífonos Page 34 Coby Electronics Corporation Netbook de un vistazo Indicadores del estado del sistema Estos indicadores muestran el estado actual de su computadora. Consulte la tabla que aparece a continuación para obtener más información. Tipo de Aspecto indicador Alimentación Azul constante Azul intermitente Apagado Batería Apagado Rojo constante Rojo intermitente Estado Sistema encendido El sistema está en modo de espera Sistema apagado/hibernando Batería cargada Cargando Batería baja Unidad de disco duro El indicador de la unidad del disco duro se encenderá cuando se escriban o lean datos del disco duro. Red LAN inalámbrica Apagado Bloqueo de mayúsculas/ números La tarjeta inalámbrica no recibe alimentación/RF desactivada Azul intermitente El cliente inalámbrico no está asociado a lento la red Azul intermiRed inalámbrica encendida/conectando tente, medio Azul intermitente Red inalámbrica transmitiendo/recibiendo rápido datos Azul constante Bloqueo de mayúsculas activado Rojo constante Rosa constante www.cobyusa.com Bloqueo de números activado/teclado numérico activo Bloqueo de mayúscula activado, bloqueo de números activado/teclado numérico activo Page 35 Español Símbolo indicador Netbook de un vistazo Vista Izquierda Español 1. Puerto de llave de seguridad (cable de seguridad no incluido) 2. Ventilación 3. Puerto USB 4. Ranura para tarjeta de memoria SD (compatible con SDHC) 5. Ranura para tarjeta de SIM (para netbooks con 3G solamente) Para evitar recalentamiento, no obstruir esta ventilación cuando la computadora esté en uso. Page 36 Coby Electronics Corporation Netbook de un vistazo Vista Inferior 1 6 3 4 5 1. Paquete de baterías 4. Altavoces estéreo 2. Traba de la batería 5. Ventilación 3. Compartimento de la unidad de disco dura 6. Compartimento de memoria No intente desarmar o reemplazar el disco duro. Si necesita asistencia para la reparación o el reemplazo del disco duro, consulte a un profesional técnico calificado. Para evitar recalentamiento, no obstruir esta ventilación cuando la computadora esté en uso. www.cobyusa.com Page 37 Español 2 2 Operación básica Alimentación Su computadora incluye un adaptador de CA y una batería de ión-litio recargable e integrada para una mayor autonomía. Alimentación de CA Use el adaptador de CA para que la computadora funcione con alimentación de CA y cargar la batería. Para conectar el adaptador de CA: Español  Conecte el cable de alimentación al paquete transformador.  Enchufe el cable en un tomacorriente.  Conecte el adaptador de CA al enchufe adaptador de alimentación de CA de la computadora. Alimentación por batería Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes del primer uso. El indicador de estado de la alimentación por batería estará intermitente cuando la batería esté baja. Conecte el adaptador de CA como se indicó anteriormente para cargar la batería. Para reemplazar la batería:  Apague la computadora y desconecte todos los cables, incluso el de alimentación de CA.  Dé vuelta la computadora para acceder a la traba de la batería. Deslice la traba de la batería hacia la posición de desbloqueo y manténgala así.  Quite la batería deslizándola.  Deslice la batería de reemplazo en el puerto hasta que encaje en su lugar. Deslice la traba hacia la posición de bloqueo. Page 38 Coby Electronics Corporation Operación básica Los componentes y los programas de su computadora consumen energía a diferentes velocidades. El uso de componentes o programas de alto consumo de energía hará que la batería se agote más rápidamente. El sistema operativo de su computadora puede funcionar más lentamente cuando se alimenta con baterías. Use solamente paquetes de baterías aprobados para dar alimentación a su computadora. El uso de una batería incompatible puede incrementar el riesgo de incendio o explosión. No intente desarmar o modificar el paquete de baterías. La garantía no cubre una batería que no sea la especificada por nosotros, ni un paquete de baterías desarmado o modificado. Cuando descarte la batería, cumpla con las regulaciones y ordenanzas locales. No descarte la batería con sus residuos domésticos. Para empezar Abra el panel visor y ajústelo para una visualización cómoda. Encendido de la computadora Presione el botón Power (encendido) para encender la computadora. Modo de espera Cuando termine de trabajar con su computadora, puede ponerla en espera o apagarla. www.cobyusa.com Page 39 Español Operación básica Use el modo en espera si se alejará de la computadora solo un periodo breve. Para entrar en modo de espera:  Haga clic en el menú de inicio y seleccione Sleep (espera) o  Presione Fn + Esc.  Para reactivar la computadora, presione el botón Power. Español Espere hasta que la luz indicadora de alimentación comience a titilar (lo que indica que la computadora está en espera) antes de mover la computadora. Si se mueve la computadora mientras el disco duro está girando, pueden producirse daños o pérdida de datos. Apagado Se debe apagar la computadora cuando no se la use durante 24 horas o más. Ingrese al menú Inicio y seleccione Apagar para apagar la computadora. Funciones del teclado El teclado estándar de su computadora incorpora un teclado numérico y teclas de funciones. Teclado numérico Cuando está activado, las teclas que se indican más abajo se pueden usar como teclado numérico de 10 teclas. Para activar o desactivar el teclado numérico, presione Fn+Ins/NumLk. Page 40 Coby Electronics Corporation Operación básica Combinaciones de teclas de funciones Key Fn + Esc Fn + F1 Fn + F3 Fn + F4 Fn + F5 Fn + F6 Fn + F7 Fn + F8 Fn + F9 Fn + F10 Fn + Ins/NumLk Description Pone la computadora en modo de espera. Activa/desactiva la Internet inalámbrica integrada. Silencio. Activa/desactiva el panel táctil. Cambia a otros dispositivos de visualización conectados, es decir, otro monitor. Disminuye el brillo del visor. Aumenta el brillo del visor. Disminuye el volumen de la computadora. Aumenta el volumen de la computadora. Enciende/apaga la pantalla de LCD. Activa/desactiva el teclado numérico. Uso del panel táctil Use el panel táctil y el ratón integrado para navegar por el sistema operativo de la computadora. Para mover el cursor en la pantalla, deslice la yema del dedo sobre el panel táctil en la dirección en la que desea se mueva el cursor. Use los botones para hacer clic izquierdo/derecho en el ratón integrado como lo haría en un ratón convencional para seleccionar objetos, abrir programas o recuperar información. www.cobyusa.com Page 41 Español Las teclas de funciones le permiten cambiar al instante las funciones operativas de su computadora. Vea a continuación para obtener más información sobre el uso de las combinaciones de teclas de funciones. Operación básica Use sólo un dedo para navegar en el panel táctil. La humedad o el polvo pueden hacer que el panel táctil funcione de forma incorrecta. Los objetos punzantes o la presión excesiva pueden dañar la superficie del panel táctil. No trate de quitar la cubierta del panel táctil. Español Page 42 Coby Electronics Corporation Características Uso de tarjetas de memoria Su computadora incluye una ranura para tarjetas de memoria SD para facilitar la transferencia de datos. Para insertar una tarjeta de memoria, oriente la tarjeta con la flecha hacia arriba y apuntando hacia la ranura. Deslice la tarjeta en la ranura hasta que encaje en su lugar. Uso de la cámara Web La cámara Web integrada puede utilizarse para tomar fotografías, grabar videos o como un componente de aplicaciones de conversación y conferencias. Los usuarios de Windows Vista deberán instalar una aplicación dedicada de otra marca para poder tomar fotografías y captar video con la cámara Web. Uso de Internet Su computadora viene con un puerto LAN para conexión por Ethernet o red de área local (LAN) y con una conexión inalámbrica integrada. Puerto LAN El puerto de red LAN tiene un conector RJ-45 estándar y le permite conectar la computadora a una conexión por Ethernet y a la red de área local (LAN). www.cobyusa.com Page 43 Español Para quitar una tarjeta de memoria, tómela por el extremo y tire de ella suavemente. Características No intente conectar un cable telefónico (tipos RJ11, RJ14, RJ25, RJ61) al puerto LAN. De hacerlo, podría producir un cortocircuito en su computad Inalámbrica Español En el visor, se encuentra integrado un sistema de antena isotrópica, lo que permite una comunicación inalámbrica donde quiera que se encuentre. Para conectarse a Internet de forma inalámbrica, presione Fn + F1. La computadora buscará automáticamente una red disponible y se conectará a ella. Instalación de controladores de dispositivo Es necesario contar con un controlador de dispositivo compatible para asegurar el funcionamiento y el desempeño correctos de cada componente de la computadora. La mayoría de las instalaciones requieren que se reinicie el equipo para actualizar el controlador. Asegúrese de realizar este paso cuando se le solicite. Si no se reinicia el equipo, se puede comprometer la estabilidad del sistema y es posible que sea necesario reinstalar el sistema operativo. Page 44 Coby Electronics Corporation Dispositivos externos Su computadora incluye varios puertos de conexión para un desempeño y una productividad máximos. Conexión de un dispositivo de bus serie universal (USB) Su computadora viene con tres puertos de bus serie universal compatibles con dispositivos USB 2.0 o USB 1.1 tales como un teclado, un ratón, una cámara, una unidad de disco duro, una impresora o un escáner. Los dispositivos USB se pueden conectar y desconectar sin reiniciar la computadora (intercambio en caliente) y permite usar clases específicas de hardware sin que sea necesario instalar controladores de dispositivo individuales. Cuando se use un dispositivo USB de alto nivel de consumo como un disco óptico USB, utilice un adaptador de alimentación para dispositivo externo y así evitar daños al sistema. Conexión de un visor externo Se puede conectar un monitor VGA a través del puerto VGA integrado de la computadora. Para conectar un monitor VGA, enchufe el cable del visor de 15 pines en el puerto VGA correspondiente de la computadora. www.cobyusa.com Page 45 Español No conecte ni desconecte cables de dispositivos externos que no sean USB mientras la computadora tenga energía. Para evitar posibles daños a los dispositivos conectados, espere cinco segundos después de apagar la computadora para desconectar dispositivos externos. Dispositivos externos Para cambiar a otros dispositivos visores conectados, presione Fn + F5. También puede seleccionar un dispositivo con el menú Pantalla  del Panel de control. Conexión de un dispositivo de audio Español Su computadora incluye un enchufe para auriculares para conectar auriculares, altavoces u otros dispositivos de salida de audio. Para conectarlos, inserte el conector del dispositivo de audio en el enchufe correspondiente. Conexión de un micrófono externo Su computadora incluye un enchufe externo para conectar un micrófono. Para conectarlo, inserte el conector del micrófono en el enchufe correspondiente. Page 46 Coby Electronics Corporation Solución de problemas Si tiene un problema con este dispositivo, visite nuestro sitio Web en www.cobyusa.com para obtener respuestas a Preguntas Frecuentes (FAQ) y las actualizaciones de productos. Si estos recursos no resuelven el problema, comuníquese con el Soporte Técnico. Email [email protected] Español Web www.cobyusa.com Teléfono 800-727-3592: De Lunes a Viernes, 9:00–21:00 EST www.cobyusa.com Page 47 Solución de problemas Problema La computadora no se enciende. Solución Pantalla Si se está usando alimentación de CA, verifique que el adaptador de CA esté firmemente conectado a la computadora y que el cable de alimentación esté enchufado en un tomacorriente que funcione. Español Si se usa alimentación a batería, verifique que la batería esté cargada. La computadora se enConfirme que el nivel de brillo de la pantalla no esté en su conciende pero no hay imagen figuración mínima. (Para aumentar el brillo, presione Fn + F7.) en la pantalla. Si se usa alimentación a batería, verifique que la batería esté instalada correctamente. Si se está usando alimentación de CA, verifique que el adaptador de CA esté conectado a la computadora y que el cable de alimentación esté enchufado en un tomacorriente que funcione. La pantalla se pone en Es posible que esté activado el protector de pantalla; toque el blanco cuando la computa- panel táctil o cualquier tecla para salir del modo de protector dora está encendida. de pantalla. Si está activada la gestión de energía, la computadora puede haber entrado en modo de espera. Presione el botón Power para salir del modo de espera. Teclado Aparece un número Esta activada la función de bloqueo numérico. Para desacticuando escribe una letra. varla, presione Fn + Insert. Todas las teclas del teclado Asegúrese de que el teclado numérico externo esté firmenumérico externo o algu- mente conectado a la computadora. nas de ellas no funcionan. Page 48 Coby Electronics Corporation Solución de problemas La computadora entra inesperadamente en modo de espera. Solución Modo de espera/hibernación Verifique que la batería esté cargada. Si el procesador se recalienta, la computadora entrará automáticamente en modo de espera para permitir a la computadora enfriarse y para proteger el procesador y otros componentes internos. Verifique que la computadora esté bien ventilada y no esté caliente al tacto. Verifique las configuraciones del modo de espera. La computadora entra en el modo de espera (se enciende el indicador de espera) inmediatamente después de la prueba de encendido (POST). Conecte el adaptador de CA a la computadora o reemplace la Aparece el mensaje de error crítico de batería baja batería con una completamente cargada. y la computadora se apaga inmediatamente. www.cobyusa.com Page 49 Español Problema Solución de problemas Problema La computadora no vuelve del modo de espera o el indicador de espera permanece encendido y la computadora no funciona. Español Page 50 Solución Verifique la luz del indicador de espera para confirmar que su sistema esté en modo de espera. Si se apagó, su computadora ha entrado en modo de hibernación. Presione el botón Power para salir del modo de hibernación. Verifique que la batería esté cargada. Una batería agotada hará que la computadora entre automáticamente en modo de hibernación. Si la batería está agotada, conecte la alimentación de CA y presione el botón de encendido para salir del modo de hibernación. Si el sistema aún no regresa del modo de espera, su sistema ya no responde. Reinicie la computadora presionando y manteniendo presionado el botón Power durante 4 segundos o más. Es posible que se pierdan datos que no se hayan guardado. Si la computadora no se reinicia, desenchufe el adaptador y quite la batería y luego vuelva a colocarla. Coby Electronics Corporation Solución de problemas Solución Verifique que la resolución de la pantalla y la calidad de color estén configuradas correctamente. Verifique que el tipo de monitor sea el correcto. Esta información está disponible en el menú Configuración de pantalla  Monitor. Confirme que el controlador del dispositivo visor esté instalado correctamente. Esta información está disponible en el menú Personalizar  Configuración de pantalla  Configuración avanzada  Adaptador. La ventana de información del Adaptador debe mostrar el nombre correcto del controlador del dispositivo. NOTA: El nombre del controlador del dispositivo dependerá del chip de video que se haya instalado en su computadora. Haga clic en el botón Propiedades y tilde la casilla “Estado del dispositivo” para confirmar que el dispositivo está funcionando correctamente. De no ser así, haga clic en el botón Solución de problemas. Aparecen caracteres incor- Verifique que su aplicación y el sistema operativo estén instalarectos en la pantalla. dos correctamente. Aparecen puntos brillanVerifique que la superficie de la pantalla no esté dañada o tes, descoloreados o faltan rayada. Si no hay daños visibles, estas pequeñas idiosincrasias son un elemento estándar de la tecnología de pantalla TFT y no puntos en la pantalla cada vez que enciende su afectan el desempeño de la computadora. computadora. www.cobyusa.com Page 51 Español Problema La pantalla es ilegible o está distorsionada. Solución de problemas Problema Solución Español Sonido No se escucha sonido del Confirme que esté desactivada la función Silencio. altavoz aunque el volumen Verifique que no haya enchufado un dispositivo externo, está alto. como un auricular o altavoz, en el enchufe de salida de audio (auricular). Verifique que los altavoces estén seleccionados como dispositivo de reproducción. Batería La computadora se apaga Quite y vuelva a colocar la batería. Si el problema persiste, antes de que se encienda deberá reemplazar la batería. el indicador de estado de la batería o sigue funcionando después de que se enciende el indicador de estado de la batería. Quite y vuelva a colocar la batería. Si el problema persiste, El tiempo de funcionadeberá reemplazar la batería. miento con una batería totalmente cargada es Es posible que esté activo el protector contra sobretensiones breve, o la computade la batería. Apague la computadora durante un minuto para dora no funciona con una que se restablezca el protector; luego encienda nuevamente la batería completamente computadora. cargada. La batería no se carga. Page 52 Reemplace la batería. Coby Electronics Corporation Solución de problemas Solución Disco duro La unidad de disco duro no En el menú de Arranque del Utilitario de configuración AMI, funciona. asegúrese de que la unidad de disco duro esté incluida en la secuencia de arranque. Otros problemas La computadora no Apague la computadora presionando y manteniendo presionresponde. ado el botón Power durante 4 segundos o más. Si la computadora aún no responde, quite el adaptador de CA y la batería. Su computadora puede bloquearse si entra en modo de espera durante una operación de comunicación. Para evitar que esto ocurra, desactive el temporizador de espera cuando esté trabajando en Internet o en red. Por su seguridad, nunca trate de reparar el dispositivo usted mismo. Si lo hiciera, la garantía quedará nula. Los componentes internos del dispositivo representan riesgo de descarga eléctrica. www.cobyusa.com Page 53 Español Problema Especificaciones Tipo de pantalla Resolución de pantalla CPU Disco duro Memoria Español Conexión de redes Conectividad Conexiones de audio y video Características adicionales Teclado Batería Dimensiones de la unidad TFT LCD de 10” (Mate) 1024x600 (WSVGA) Intel Atom™ 1.6 GHz SATA 2.5” de 160 GB (5400 RPM) RAM DDR II de 1 GB Tipo de memoria RAM: SO-DIMM DDR II PC2-5300 (667 MHz) Instalada: 1024 MB (SO-DIMM simple) Máxima: 2048 MB (SO-DIMM simple) Wi-Fi 802.11 b/g Ethernet 10/100 Mb 3G WAN inalámbrica (opcional) USB 2.0 de alta velocidad (3) Salida de video VGA Salida de auricular de 3,5 mm Entrada de micrófono de 3,5 mm Cámara Web integrada, resolución 0.3 MP Micrófono integrado Lector de tarjeta SD (compatible con SDHC) Internacional-EE.UU. Ión litio de 3 celdas (2 a 3 horas de funcionamiento) 258.06mm x 26.42mm x 197.61mm Las especificaciones están sujetas a cambios sin notificación. Page 54 Coby Electronics Corporation Español www.cobyusa.com Page 55