Transcripción de documentos

GRAND TOTAL / RATE SET SWITCH GRAND TOTAL GT MP49DII INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES E-IM-2830 BEFORE STARTING RATE SET E F ES ENGLISH • Read all instructions before use. • Remove the insulation tape and press the [RESET] button at the back of the calculator before use. (Figure a ) • Remove the tape on the ink ribbon of the calculator before use. (Figure b , c ) a c b COMMUTATEUR MÉMOIRE/CONVERSION DE DEVISES CALCULS AVEC MÉMOIRE PRINT Réglez le commutateur à la position "MEM PRINT ON" pour calculer en utilisant la mémoire et les fonctions de base de calcul. PRINT « MEM PRINT OFF » – Les entrées et les résultats apparaîtront à l’écran mais ne seront pas imprimés. – When the calculations are performed with the GT switch set to "ON", the totals are accumulated in the grand total memory. Each time is pressed, the subtotal number is printed with the symbol G+. When GT is pressed, the intermediate grand total is printed with the symbol G . Press GT successively to get the grand total followed by the symbol G . PRINT « MEM PRINT ON » – Les entrées et les résultats apparaîtront à l’écran et seront imprimés. CALCULS DE CONVERSION DE DEVISES PRINT Réglez le commutateur à la position "CONV PRINT ON" pour faire les calculs de conversion de devises. PRINT « CONV PRINT OFF » – Les entrées et les résultats apparaîtront à l’écran mais ne seront PRINT pas imprimés. « CONV PRINT ON » – Les entrées et les résultats apparaîtront à l’écran et seront imprimés. CE C3 – La pression Set et la prise pendant 1 en second lieu, entrent dans alors le taux de Set C2 C1 C conversion de devise et la pression C1 , C2 ou C3 pour stocker le taux. CE C3 – Appuyez sur CE C2 C1 C1 , C2 ou C3 pour rappeler le taux de conversion en mémoire. C $ – Appuyez sur $ pour convertir le montant affiché de C1 , C2 ou C3 à $ . C2 ou C3 . C3 – Appuyez sur C1 , C2 ou C3 pour convertir le montant affiché de $ à C1 C2 C1 *1 Spécification du nombre de décimales pour les calculs internes de taux de change Pour convertir un montant d’une devise à une autre, la calculatrice convertit la devise de départ en dollars US ; le résultat est le « montant intermédiaire en dollars US », Ensuite, ce montant est converti dans la devise d’arrivée. Le processus des étapes de conversion sera affiché sur l’imprimé. Dans cette conversion, vous devriez suivre la procédure suivante pour spécifier le nombre de décimales du montant intermédiaire en dollars US . Vous pouvez choisir entre 0 (*2) et 9 décimales pour le point flottant (F). Le montant intermédiaire en dollars US sera arrondi au nombre de décimales spécifié. 2 * 0 est affiché quand le nombre de décimales est spécifié pour le point de flottement F. F est la valeur par défaut. *3 Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez indiquer jusqu’à six chiffres. Pour les taux inférieurs à 1, vous pouvez indiquer jusqu’à 8 chiffres, y compris le 0 pour l’entier et les zeros en tête (bien que six chiffres significatifs seulement puissant être spécifiés, à compter de la gauche et en commençant par le premier chiffre qui n’est pas un zero). – Set switch to "RATE SET" for setting or recalling the TAX rate. AUTO POWER SAVE When the power is "ON" and the calculator is not being used for approx. 7 minutes, the calculator will automatically switch to power save mode and the LED light will turn red. Press CE to resume; the LED C light will change back to green and the calculator will return to normal calculation mode. OVERFLOW FUNCTION In the following cases, when "E" is displayed, "ERR" is printed, the keyboard is electronically locked, and further operation is impossible. Press CE to clear the overflow. The overflow function occurs when: C 1) The result or the memory content exceeds 14 digits to the left of the decimal point. 2) Dividing by "0". 3) The sequential operation speed is faster than the calculation processing speed. (Buffer Register Overflow) SPECIFICATIONS 1) Lift up the paper arm. (Figure ) • When inserting the paper, cut the edge of the paper as shown. 2) Place the new paper roll on the arm. The edge of the paper should be positioned as shown. (Figure ) • Suitable paper roll – Width: 57mm (2-1/4") / Diameter: 86mm (3-3/8") max. 3) Insert the paper into the slit of the machine as indicated. (Figure ) 4) Turn the power switch on. Press the paper feed key to advance the paper as shown. (Figure ) REPLACING THE INK RIBBON Note: Turn the power switch off. 1) Lift up the tab on the back-side of the printer cover, and then remove the cover. (Figure 5 ) 2) While pinching together the ribbon lock (A) in the direction of arrow, lift ribbon spools off the shafts. Discard the old ribbon and spools. (Figure 6 ) 3) Separate the spools of new ribbon between the tape and printer head. Guide it around the four positions of the ribbon guide (B) and place the spools on the shafts. (Figure 7 ) 4) When the ribbon spools have settled, release the ribbon locks. If necessary, rotate the spools until the pegs on the botton of the spool seat themselves in the holes of the spool holder. (Figure 8 ) 5) Rotate either spool to take up any ribbon slack, making sure that the ribbon is positioned around the four ribbon guides. Replace the printer cover. (Figure 9 ) IMPORTANT: Use only the same type of ribbon spools. 6 5 7 8 Power Source: AC 120V, 60Hz, 0.2A Operation Temperature: 0oC to 40oC (32oF to 104oF) Calculating Capacity: 14 digits maximum Dimension: 358mm(L) x 227mm(W) x 86.4mm(H) / 14-3/32" (L) x 8-15/16" (W) x 3-13/32" (H) Weight: 1.75 kg (3.9 lb) (Subject to change without notice) Memory backup battery retains the tax rate, currency rate, clock and calendar setting, when the power is off or even when the AC cord is disconnected. Battery : 1 Lithium battery (Type : CR2032) Battery life : Backup time 8 months After replacing the back-up battery, press the [RESET] button. After resetting be sure to set the tax rate, currency rate, clock and calendar setting again. CAUTION: • Risk of explosion if battery is replaced with an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instruction. • The socket-outlet should be installed near the equipment and should be easily accessible. In case of electrical fault (i.e. smoke), disconnect the plug from the electrical outlet immediately. For CA, USA Only included battery contains perchlorate material - special handling may apply. See http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/ for detail. FRANÇAIS • Lire avant instructions toutes utilisation • Enlever le ruban isolant et appuyez sur le bouton [RESET] à l’arrière de la calculatrice avant de l’utiliser. (Figure a ) • Retirez la bande sur le ruban d'encre du calculateur avant de l'utiliser. (Figure b , c ) 9 a c b OFF ON POWER OFF ON – Turn the power on. – Turn the power off. CHARGEMENT DU PAPIER D'IMPRESSION 1) Soulever le bras d'alimentation du papier. (Figure ) • Couper le bord du papier avant de l'insérer, tel qu'indiqué. 2) Placer un rouleau de papier neuf sur le bras. Le bord du papier doit être disposé tel qu'indiqué. (Figure • Rouleau de papier approprié – Largeur : 57mm (2 po 1/4) / Diamètre : 86mm (3 po 3/8) max. 3) Insérer le papier dans la fente de la calculatrice. (Figure ) 4) Mettre la calculatrice sous tension. Appuyer sur la touche d'alimentation pour faire avancer le papier. (Figure ) DECIMAL POINT SELECTOR SWTICH – Used for designating the decimal point position (+, 0, 2, 3, 4, 6, F) for calculated results. – Addition and subtraction functions are performed with an automatic 2-digit decimal. It is convenient for currency calculation. ) – All effective numbers up to 14 digits are printed or displayed. ROUNDING SWITCH ROUNDING – 5/4 Used to round-up [ digits in the result. ] , round-off [5/4], or round-down [ ] to the pre-selected decimal COMMENT CHANGER LE RUBAN ITEM COUNT SWITCH At "n+" or "n+/–" position, the calculator counts and prints the number of calculation items up to 999. <ITEM COUNTER> When the "ITEM" switch is set at "n+", the calculator counts the number of times the + and – keys are pressed. When the switch is set at "n+/–", the calculator counts the number of times the + key is pressed and subtracts from the total numbers of times the – key is pressed. <MEMORY ITEM COUNT> When the "ITEM" switch is set at "n+", the calculator counts number of times and keys are pressed. When the switch is set at "n+/–", the calculator counts the number of times the key is pressed and subtracts from the total number of times the key is pressed. <PRINTOUT OF ITEM COUNT> When the PRINT switch is position at "ON", and the "ITEM" switch is at the "n+" or "n+/–" position, the number of items recorded by the counter can print up to three digits on the left-hand side of the paper by pressing either the key or the key for item count and key or key for memory item count. Nota : Mettez l'interrupteur d'alimentation hors tension. 1) Soulever la sailie à l'arriére du couvercle de l'imprimante, et enlever le couvercle. (Figure 5 ) 2) Tout en maintenant le loquet du ruban (A) vers la flèche, soulevez les bobines de ruban hors des axes. Enlevez les rubans et les bobines usés. (Figure 6 ) 3) Séparez les bobines du nouveau ruban entre le papier et la tête de l'imprimante. Faites passer par les quatre positions selon l'indicateur de ruban (B) et placez les bobines sur le axes. (Figure 7 ) 4) Ajustez bien les bobines et relâchez les loquets. Si nécessaire, faites tourner un peu les bobines dans les deux sens jusqu' à ce que les chevilles en bas des bobines s'installent bien dans les trous du support de bobine. (Figure 8 ) 5) Faites tourner l'une ou l'autre bobine pour tendre le ruban et assurez-vous que le ruban passe bien par les quatre points indiqués. Replacez le couvercle de l'imprimante. (Figure 9 ) NOTE IMPORTANTE: Utilisez toujours le même genre de bobine de ruban et installez le rouleau encreur comme indiqué. 6 5 7 8 PRINT SÉLECTEUR DE MARCHE-ARRÊT POWER “MEM PRINT OFF” – Entries and result will appear on the display but will not be printed out. OFF ON POWER “MEM PRINT ON” – Entries and result will appear on the display and printout. OFF ON PRINT CE C CE C Set C1 "CONV PRINT ON" – Entries and result will appear on the display and printout. C1 C2 C2 C3 $ C1 C2 C3 C3 – Press C2 or – Press – Press – Press Set C3 CE C $ C1 and hold for 1 second, then enter the currency conversion rate and press to store the rate. C1 , C2 or C3 to recall the stored currency conversion rate. to convert currency figure displayed from C1 , C2 or C3 to the $ . , C2 or C3 to convert displayed figure from $ to C1 , C2 or C3 . *1 Specifying the Number of Decimal Places for Intermediate US Dollar Amounts. – Met la calculatrice hors tension. – Permet de positionner la virgule décimale pour obtenir (+, 0, 2, 3, 4, 6, F) le résultat des calculs. Quand la touche d’alimentation est en position “ON” et après environ 7 minutes sans utilisation, la calculatrice passe automatiquement en mode d’économie d’énergie et le témoin DEL devient rouge. Appuyez sur la touche CE pour revenir en mode normal et le témoin DEL s’affichera en vert. C FONCTION DÉPASSEMENT DE CAPACITÉ L’allumage du symbole « E » à l’afficheur et l’impression "ERR" signifient le dépassement de capacité de la calculatrice. Dans un tel cas, le clavier est verrouillé électroniquement et l’utilisation de la calculatrice devient impossible. Appuyer sur CE pour éliminer le dépassement de capacité. Les circonstances suivantes C provoquent le dépassement. 1) Le résultat ou le contenu de la mémoire dépasse 14 chiffres à gauche de la virgule décimale . 2) La division par « 0 ». 3) Lorsque la vitesse de l’opération séquentielle est plus rapide que la vitesse de calcul. (Dépassement de du registre tampon) Une interférence électromagnétique ou une décharge électrostatique peuvent provoquer un disfonctionnement de l’affichage ou de la mémoire et le taux d’imposition peut être perdu ou modifié. Si cela se produit, employez la pointe d’um stylo bille (ou objet pointu similaire) pour presser sur le bouton [RESET] à l’arrière de la calculatrice. Après réinitialisation, veillez à régler de nouveau la calendrier, l’horloge, le taux de taxation et le taux de conversion de devises. C1 , When you convert from one national currency to another, the calculator internally converts the original currency to US dollars. This conversion result is the "intermediate US dollar amount". Next, the intermediate US dollar amount is converted to the target currency. The flow of the steps of the conversions will be shown on the printout. For such a calculation, you should use the following procedure to specify the number of decimal places for the intermediate US dollar amount. You can specify from 0 (*2) to 9 decimal places, for a floating decimal point (F). The intermediate US dollar amount is rounded off to the number of decimal places you specify. *2 0 is displayed when F ( floating point) is set for the number of decimal places. F is the initial default setting. *3 For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input up to 8 digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six significant digits, counted from the left and starting with the first non-zero digit, can be specified). Alimentation : c.a. 120 V, 60 Hz, 0.2A Température d’utilisation : De 32oF à 104oF ( de 0oC à 40oC ) Capacité de calcul : 14 chiffres max. Dimensions : 358 mm (long.) x 227 mm (larg.) x 86.4 mm (haut.) / 14 po 3/32 (long.) x 8 po 15/16 (larg.) x 3-13/32 (haut.) Poids : 1.75 kg (3.9 lb) (Sous réserve de modifications sans préavis.) REMPLACEMENT DE LA PILE DE SECOURS Pile de secours permettant de garder en mémoire, le tarif de TVA, le tarif de conversion, les réglages du calendrier et de l'heure, lorsque l'appareil est éteint ou même lorsque le cordon secteur est débranché. Pile : 1 pile lithuim (Type : CR2032) Durée de la pile : Heure du 8 mois Après avoir remplacé la pile de secours, appuyez sur le bouton [RESET]. Après réinitialisation, veillez à régler de nouveau le taux de taxation et le taux de devises, la l'horloge, et calendrier. ATTENTION: • Il existe un risqué d’explosion si la pile est remplacée par une pile de type inadéquat. Débarrassez-vous des piles usagées selon les instructions. • La prise secteur doit se trouver à proximité de l’appareil et être facilement accessible à tout moment. En cas de problème électrique (par exemple, de la fumée), débranchez immédiatement le cordon d’alimentation de la prise secteur. ANTES DE EMPEZAR ESPAŇOL • Lea todas las instrucciones antes de usar. • Retire la cinta aislante y presione el botón [RESET] en la parte trasera de la calculadora antes de usarla. (Figura a ) • Antes de utilizar la calculadora, retire la cinta gris del carrete de cinta (Figura b , c ) a c b INSTALANDO PAPEL DE IMPRESIÓN 1) Levantar la cubierta de la impresora. (Figura ) • Antes de introducir el papel, corte el borde del papel como se muestra. 2) Coloque el nuevo rollo de papel en el brazo de la calculadora. El borde del papel deberá ser colocado como se muestra en la (Figura ). • Rollo de papel adecuado – Ancho: 57mm (2-1/4") / Diámetro: 86mm (3-3/8") max. 3) Introduzca el papel de la máquina, como se indica en la (Figura ). 4) Encienda la calculadora. Presione la tecla de advance de papel para avanzar el papel como se muestra. (Figura ). – Les fonctions addition et soustraction se font avec une décimale automatique de deux chiffres. Également pratique pour calculer les devises. "CONV PRINT OFF" – Entries and result will appear on the display but will not be printed out. PRINT – Met la calculatrice sous tension. SÉLECTEUR DE VIRGULE DÉCIMALE CURRENCY CONVERSION CALCULATION PRINT Set the switch to "CONV PRINT ON" position to perform currency conversion and basic calculation functions. – Tous les numéros comportant jusqu’à 14 chiffres sont imprimés ou affichés. COMMUTATEUR D’ARRONDI AU PLUS PRÈS ROUNDING 5/4 – Utilisé pour arrondir au chiffre supérieur [ ], arrondir [5/4], ou arrondir au chiffre inférieur [ ], selon les décimales présélectionnées pour les résultats. COMPTEUR DE POSTES – Desactiva la calculadora. OFF ON INTERRUPTOR SELECTOR DE PUNTO DECIMAL – Utilize para designar la posición del punto decimal para (+, 0, 2, 3, 4, 6, F) los resultados calculados. – Las adiciones y substracciones son realizadas con dos dígitos decimales automáticamente. Es conveniente para cálculos monetarios. – Todos los números efectivos hasta 14 dígitos son impresos o desplegados. CONMUTADOR DE REDONDEO – Es usado para redondear el resultado hacia arriba [ ], redondear [5/4], o redondear hacia abajo [ ] a la cantidad de decimales pre-seleccionados. ROUNDING 5/4 CONMUTADOR CONTADOR DE ENTRADAS La calculadora cuenta y imprime los números de calculación hasta 999. <Contador de Entradas> Cuando el contador de no de entradas está situado en n+, la calculadora contará el no de veces que las teclas + y – se presionan. Cuando el contador de no de entradas está situado en n+/– la calculadora contará el no de veces que se presiona la tecla + y restará del total el no de veces que se presiona la tecla – . <Contador de entradas de memoria> Cuando el contador de no de entradas está situado en n+, la calculadora contará el no de veces que las teclas y se presionan. Cuando el contador de no de entradas está situado en n+/– la calculadora contará el no de veces que se presiona la tecla y restará del total el n de veces que se presiona la tecla . <Impresión de la cuenta de articulos> Cuando el interruptor de impresión “PRINT” se posiciona en ON, y el interruptor de cuenta de entradas (ITEM) está en la posición n+ o n+/–, puede imprimirse el número de entradas registradas por el contador, hasta tres dígitos, en la izquierda del papel, presionando la tecla o la tecla para la cuenta de entradas y la tecla o la tecla para la memoria de cuenta de entradas. La calculatrice compte et imprime le nombre d’articles, pouvant aller jusqu’à 999. << Compteur de postes >> Quand le commutateur du compteur de postes est placé sur "n+", la calculatrice compte le nombre de fois que les touches + et – ont + a été actionnées. Quandi il est placé à "n+/–", la calculatrice compte le nombre de fois que la touche + a été actionnée et elle soustrait de ce total le nombre de fois que la touche – a été actionnée. << Compteur de postes >> Quand le commutateur est placé sur "n+", la calculatrice compte le nombre de fois que les touches et ont été actionnées. Quandi il est placé à "n+/–", la compteur de postes calcule le nombre de fois que le touche est actionnée et il soustrait du total le nombre de fois que la touche est actionnée. << Impression du comptage d’articles >> Quand le sélecteur "PRINT" est placé sur "ON" et que celui du comptage d’articles se trouve sur n+ ou n+/–, le nombre d’articles enregistré par le compteur d’articles peut s’imprimer jusqu’à trois chiffres sur le côté gauche du papier par une pression sur la touche ou sur la touche pour le comptage d’articles et sur la touche o pour la mémoire comptage d’articles. CONMUTADOR PARA SELECCIÓN DE CONVERSION DE DIVISAS / MEMORIA CALCULO DE MEMORIA PRINT Coloque el conmutador en la posición "MEM PRINT ON" para efectuar el cálculo usando la función de cálculo básico y de memoria. PRINT MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE AUTOMATIQUE 9 MEMORY / CURRENCY CONVERSION SELECTION SWITCH MEMORY CALCULATION PRINT Set the switch to "MEM PRINT ON" position to perform calculation using memory and basic calculation functions. PRINT TOTAL GLOBAL GT – Lorsqu’on effectue des calculs avec le sélecteur GT réglé à « ON », les totaux sont accumulés dans le registre du total global. Chaque fois que l’on appuie sur , le sous-total est imprimé accompagné des symbole G+. Lorsqu’on appuie sur GT , le total global actuel est imprimé accompagné des symbole G . Appuyer sur GT une deuxième fois pour obtenir le total global suivi des symbole G . RATE SET – Mettre le sélecteur sur «RATE SET» Pour entrer le taux de conversion de TAXE. FICHE TECHNIQUE POWER ON/OFF SWITCH POWER – Activa la calculadora. OFF ON POWER TOUCHE DE TOTAL GLOBAL / RATE SET REPLACING BACKUP BATTERY PRÉPARATIFS POWER C Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the display to malfunction or the memory and tax rate to be lost or altered. Should this occur, use the tip of a ballpoint pen (or similar sharp object) to press the [RESET] button at the back of the calculator. After resetting be sure to set the calendar, clock, tax and currency rate again. INSTALLING PRINTING PAPER SUMINISTRO ACTIVADO / DESACTIVADO COMO CAMBIAR LA CINTA Nota: Apáguela. 1) Levante la pestaña del lado posterior de la tapa de la impresora y luego retire la tapa. (Figura 5 ) 2) Mientras sostiene el seguro de la cinta (A) en la dirección de las flechas, levante los carretes de cinta del eje. Deseche la cinta y carretes viejos. (Figura 6 ) 3) Separe los carretes de cinta nueva entre la cinta y la cabeza de la impresora. Guíe la cinta alrededor de las cuatro guias de cinta (B) y coloque los carretes encima de los ejes. (Figura 7 ) 4) Permita que los carretes se asienten y suelte los seguros de cinta. Si es necesario, gire los carretes hasta que las clavijas en la base encajen en los huecos del soporte de carrete. (Figura 8 ) 5) Gire cualquiera de los carretes para templar la cinta y asegúrese que la cinta pase por las cuatro guias de cinta. Coloque nuevamente la cubierta de la impresora. (Figura 9 ) NOTA IMPORTATE: Utilice unicamente el mismo tipo de carretes de cinta y coloque la cinta de la manera indicada. 5 6 7 8 9 "MEM PRINT OFF" – Las entradas y el resultado aparecerán en la pantalla pero no se imprimirán. PRINT "MEM PRINT ON" – Las entradas y el resultado aparecerán en la pantalla y se imprimirán. CALCULO DE CONVERSION DE DIVISA PRINT Coloque el conmutador en la posición "CONV PRINT ON" para efectuar el cálculo de conversión de divisa. PRINT "CONV PRINT OFF" – Las entradas y el resultado aparecerán en la pantalla pero no se imprimirán. PRINT "CONV PRINT ON" – Las entradas y el resultado aparecerán en la pantalla y se imprimirán. – La prensa Set y el asimiento por 1 segundo, entonces entran en el índice de conversión de modernidad y la prensa C1 , C2 o C3 para almacenar la tarifa. CE C3 – Presione CE C2 C1 C1 , C2 ó C3 para llamar la tasa de conversión de divisa en memoria. C $ . $ – Presione $ para convertir la cifra de divisa que se visualiza de C1 , C2 ó C3 a C3 . C2 ó C3 – Presione C1 , C2 ó C3 para convertir la cifra que se visualiza de $ a C1 C2 C1 *1 Especificando el Número de Posiciones Decimales para Cantidades Intermedias en Dólar de los EE.UU. Cuando Ud. convierte de una moneda de un país a otra, la calculadora convierte internamente la divisa original a dólares de los EE.UU. El resultado de esta conversión es la "cantidad intermedia en dólar de los EE.UU.". A continuación, la cantidad intermedia en dólar de los EE.UU. es convertida a la moneda objetivo. El flujo de los pasos de las conversiones será mostrado en la impresión. Para tal cálculo, Ud. deberá usar el siguiente procedimiento para especificar el número de posiciones decimales para la cantidad intermedia en dólar de los EE.UU.. Ud. puede especificar de 0 (*2) a 9 posiciones decimales, para un punto flotante decimal (F). La cantidad intermedia en dólar de los EE.UU. es redondeada al número de posiciones decimales que Ud. especifique. *2 Se visualiza o cuando F (punto flotante) se ajusta para el número de lugares decimales. F es el ajuste inicial fijado por omisión. *3 Para tasas de 1 o mayors, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede ingresar hasta 8 dígitos, incluyendo 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque solamente se pueden especificar seis dígitos significantes, contados desde la izquierda y comenzando con el primer dígito que no sea cero). CE C Set C1 C2 C3 C INTERRUPTOR DEL GRAN TOTAL/IMPUESTOS AJUSTE DE TASA GRAN TOTAL – Cuando los cálculos son realizados con el conmutador GT colocado en Activado (ON), los totales son acumulados en el registro de gran total. Cada vez que usted presiona , el subtotal y el símbolo G+ son impresos. Cuando usted presiona la tecla GT , el gran total intermedio es desplegado e impreso con el símbolo G . Presione GT por segunda vez para obtener el gran total seguido por el símbolo G . IMPUESTOS AJUSTE DE TASA – Sitúe el interuptor en "RATE SET" Para fijarlo en el modo de conversión "TAX". GT AUTO AHORRO DE ENERGIA Cuando la energía es "ON" y la calculadora no se usa por un período de aproximadamente 7 minutos, la calculadora cambiará al modo de ahorro de energía automáticamente y la luz LED cambiará a roja. Presione la tecla CE y la calculadora se enccenderá otra vez y la luz LED cambiará a color verde para representar en C modo normal. FUNCIÓN DE REBOSE En los siguientes casos, cuando aparece una "E" en la pantalla, "ERR" es impresa, el teclado se bloquea electrónicamente, y la operación subsiguiente no es posible, presione CE para borrar el rebose. La función de C rebose ocurre cuando: 1) El resultado o el contenido de la memoria excede de 14 dígitos a la izquierda del punto decimal. 2) Divide por "0" 3) La velocidad de la operación secuencial es más rápida que la velocidad del proceso de cálculo. (Rebosamiento del registro de la memoria intermedia) Las interferencias electromagnéticas o las descargas electrostáticas pueden originar que la pantalla funcione incorrectamente o que la memoria y el tipo imositivo se pierdan o alteren. Si esto sucede, utilice la punta de un bolígrafo (u objeto con punta similar) para pulsar el botón [RESET] (Restablecer) situado en la parte posterior de la calculadora. Una vez restablecida, asegúrese de volver configurar el calendario, el reloj, el tipo impositivo y el conversion de divisas. ESPECIFICACIONES Suministro de Energía: CA120V 60Hz, 0.2A Temperatura de operación: 32oF a 104oF (0oC a 40oC) Capacidad de Cálculos: Máximo de 14 dígitos Dimensiones: 358mm (longitud) x 227mm (ancho) x 86.4mm (alto) / 14-3/32" (longitud) x 8-15/16" (ancho) x 3-13/32" (alto) Peso: 1.75 kg (3.9 lb) (Sujeto a cambios sin previo aviso) REEMPLAZO DE LA BATERÍA DE RESPALDO La batería de seguridad de la memoria conserva la carga y el ajuste del calendario y del reloj cuando se interrumpe la alimentación o incluso cuando se desconecta el cable de CA. Pila : 1 pila de litio (Type : CR2032) Duración de la pila : Tíempo de backup 8 meses. Después de reemplazar la batería de respaldo, presione el botón [RESET]. Una vez restablecida, asegúrese de volver configurar el calendario, el reloj, el tipo impositivo y el conversion de divisas. PRECAUCIÓN: • Existe un riesgo de explosión si se utiliza un tipo de bateria incorrecto. Siga las instrucciones para desechar las baterias. • La toma de corriente debe estar situada cerca del equipo y tener un fácil acceso. En caso de una falla eléctrica (p.e. humo), desenchufe la calculadora de la toma de corriente inmediatamente. Para el Ca, los E.E.U.U. Solamente La bataria includa contiene el material del perclorato - El manejo especial debe ser aplicado. Para el detalle, por lavor ver ://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/ for detail. CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. 17/F., Tower One, Ever Gain Plaza, 82-100 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong CANON U.S.A., INC. One Canon Park, Melville, NY 11747, 1-800-OK-CANON CANON CANADA INC. 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario, L5T 1P7, Canada CANON LATIN AMERICA, INC. One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A. CANON MEXICANA S.DE R.L DE C.V. Boulevard Manuel Ávila Camacho No. 138, Colonia Lomas de Chapultepec, México D.F. C.P. 11000, Del. Miguel Hidalgo Phone: 5255 5249-4900 Fax: 5255 2623-0450  Clock & Clock & Calendar CalendarFunction Function/ Fonction / Fonction dude L’horloge l’horloge et et dedu Calendrier Calendrier / / Funcion del delReloj Relojdel delCalendario Calendario Funcion • • • • • • • • • 12/24 Set Grand Total Calculation / Calcul du total global / Cálculo del Gran total Operation / Opération / Operación Calculation / Calcul / Cálculo Used to switch between clock or calendar mode. Utilisé pour commuter entre le mode horloge et le mode calendrier. Sirve para cambiar entre los modos de reloj y calendario. Used to switch between 12 or 24 hour at clock mode time setting. Utilisé pour commuter entre 12 et 24 heures en réglant l’heure dans le mode horloge. Sirve para cambiar entre 12 o 24 horas en el ajuste horario del modo de reloj. Used to set the date and time in calendar & clock mode. Utilisé pour régler la date et l’heure dans les modes horloge et calendrier. Sirve para fijar la fecha y la hora en los modos de reloj y calendario. +) ( 500+103+32=635 500+96+44 =640 500+84+38 =622 1,897 ) 500 84 38 • Used to select date format between "YYYY/MM/DD", "DD/MM/YYYY" or "MM/DD/YYYY" at calendar mode. • Utilisé pour choisir le format de la date parmi "AAAA/MM/JJ", "JJ/MM/AAAA" ou "MM/JJ/AAAA" dans le mode calendrier. • Sirve para seleccionar el formato de fecha entre "AAAA/MM/DD", "DD/MM/AAAA" o "MM/DD/AAAA" en el modo de calendario. (Clear grand total / Effacer du total global / Berrar el gran total) Note: If all the power sources, and backup battery had been disconnected, the calendar, clock, tax and currency rate will be cleared. In this case, please set the calendar, clock, tax and currency rate again. Remarque : Si toutes les sources d’alimentation, y compris la pile de secours, sont débranchées, les données du calendrier et de l’horloge ainsi que le taux de taxation et le taux de conversion de devises seront effacés. Dans ce cas, vous devez régler de nouveau le calendrier, l’horloge, le taux de taxation et le taux de conversion de devises. Nota: Si todas las fuentes de energía, y la batería de respaldo están desconectadas, el calendario, reloj, impuesto y tasa de cambio serán borrados. En este caso, por favor configure otra vez el calendario, reloj, impuesto y tasa de cambio. Calculation / Calcul / Cálculo (Hold 3 second / Tenez 3 seconde / Set Sostenga 3 segundo) Set 0 2 3 2 0 1 3 1 CE (Return to calculation mode / Retour au mode C de calcul / Vuelva al modo de cálculo) 0 CE C 3 1 8 AM/PM OFF ON RATE SET 1 0 •2 3 •2 0 1 3 C 125 78 12 -0 0 -1 8 A 1 0 •2 3 •2 0 1 3 1 2 •0 0 0 3 •1 8 03 -1 8 -0 0 P Set 0. Operation / Opération / Operación Calculation / Calcul / Cálculo A 0 .C P Set currency rate / Définir une devise taux / Establezca la tasa de cambio $ = 1 (US$) C1 = 0.8233 (EURO) C2 = 0.5419 (£) C3 = 107.08 (JPY) PRINT ( CE 8233 CE C 0 107 Convert currency / Convertir devise / Convertir moneda (Hold 1 second / Tenez 1 seconde / Sostenga 1 segundo) Set (Hold 1 second / Tenez 1 seconde / Sostenga 1 segundo) 08 C2 C3 CE C 5 –2x3=–6 2 C 35 C1 $ US $78 = JPY¥? (¥8352.24) 33=27 3 1/7=0.14285714285 DECIMAL 7 CE DECIMAL $12.55+$15.75–$5.30 =$23.00 8÷3x3.7+9=18.866666666666 1255 1575 530 DECIMAL 3 8 3 7 9 123x 756 456 =56,088 123x 455 6 =56,088 DECIMAL 756 455 CE C 123 456 123 6 £100 = US$? ($184.54) 0. C 2.00 + 3. x 4. = 12.00 12.00 + 5.00 – 9.00 2. – x 3. = 6.00 – 3 C M+ + + M– M M 3. 3. 9.00 9.00 27.00 x = 78 7. 7. 1.000 1.000 0.143 ÷ 0. 12.55 15.75 5.30 23.00 C + + – 8. 3. 3.7 9.8666666666664 9.8666666666664 9. 18.866666666666 ÷ 123. 456. 56,088.00 x = 123. 456. 56,088.00 x = Euro 1,000 = £? Euro 1,000 = US$1214.624 = £658.20 Recall currency rate / Rappel devise taux / Recordemos la tasa de cambio = = + + CE Set C 3 $ (Hold 1 second / Tenez 1 seconde / Sostenga 1 segundo) 0. C 3. $ 0. C CE C 1000 C C1 C C2 C C3 100. 0.5419 C2 184.54 $ C2 $ *1 Specifying the Number of Decimal Places for Intermediate US Dollar Amounts/ Spécification du nombre de décimales pour les calculs internes de taux de change/ Especificando el Número de Posiciones Decimales para Cantidades Intermedias en Dólar de los EE.UU. 1,000. 0.8233 C1 1,214.624 $ 0.5419 C2 658.20 C1 C2 CE 0. 0.8233 0. 0.5419 0. 107.08 C C1 CE C C2 CE C C3 C C1 C C2 C C3 Averaging / Prenant la Moyenne / Promedio Example / Exemple / Ejemplo: Day / Jour / Día Monday / Lundi / Lunes Tuesday / Mardi / Martes Wednesday / Mercredi / Miércoles Thursday / Jeudi / Jueves Friday/Vendredi/Viernes Total Sales / Total des transactions / El total de ventas Operation / Opération / Operación ( 321 128 120 125 160 AVG PRINT Sales / Transactions / Ventas US$321 US$128 US$120 US$125 US$160 854 for 5 days / pour 5 jours / por los 5 días Operation / Opération / Operación Tax Rate Set/Ensemble de taux de taxe/Establecer la tasa de impuesto ( Print Out / Imprimez Imprimir – + 45.00 (Averaging / Prenant la Moyenne / Promedio) 005 ) Print Out / Imprimez Imprimir 0. % OFF ON RATE SET 5 5. % OFF ON RATE SET Add Tax Amount/Addition du montant de la taxe/Añadir Total de impuestos 2,000. 5. % 100.00 + 2,100.00 2000 Selling Price $3,150 with tax/ Prix de vente 3 150$ aveec taxe/ Precio $ 3,150 con impuestos de venta Tax/Taxe/impuesto = ? ($150) Price without Tax/Prix sans taxe/Precio sin impuestos = ? ($3,000) 321.00 128.00 120.00 125.00 160.00 854.00 170.80 3,150. 5. % 150.00 – 3,000.00 3150 Recall Tax Rate/Rappel de taux de taxe/ Recordar tasa de impuesto 5. OFF ON RATE SET % Time Calculation / Calcul de Temps / Cálculo del Tiempo ■ ■ ■ Used for calculate the amount of time or duration of activities, such as wages hours and cost estimation. Fonction de calcul de temps ou de durée; par exemple, le nombre d’heures travaillées et l’estimation de coûts. Se usa para calcular la cantidad de tiempo o duración de actividades, tales como horas de salario y estimación de costo. Example / Exemple / Ejemplo 1: 3 Hours 26 Minutes 40 Seconds + 5 Hours 10 Minutes 22 Seconds 3 Heures 26 Minutes 40 Secondes + 5 Heures 10 Minutes 22 Secondes 3 Horas 26 Minutos 40 Segundos + 5 Horas 10 Minutos 22 Segundos Operation / Opération / Operación 3 5 26 10 Display / Afficher Exponer 40 22 Print Out / Imprimez Imprimir + + + + + A= Calculating Cost/Calcul du coût/ Calcular el costo Selling Price/Prix de vente/ Precio de Venta : $2,000 Profit Margin/Marge bénéficiaire/ Porcentaje del margen : 30% Cost/Coût/Costo = ?($1,400) Operation / Opération / Operación ( OFF ON RATE SET Print Out / Imprimez Imprimir ) 2,000. S 30. M% 1,400.00 C 2000 30 Calculating Selling Price/Calcul du prix de vente/ Calcular el precio de venta Cost/Coût/Costo : $1,500 Profit Margin/Marge bénéficiaire/ Porcentaje del margen : 20% Selling Price/Prix de vente/ Precio de Venta = ?($1,875) 1,500. C 20. M% 1,875.00 S 1500 20 Calculating Profit Margin/Calcul de marge bénéficiaire/ Calcular el porcentaje del margen Cost/Coût/Costo : $1,500 1500 Selling Price/Prix de vente/ Precio de Venta : $2,000 2000 Profit Margin/Marge bénéficiaire/ Porcentaje del margen = ?(25%) 3 − 26 − 40 5 − 10 − 22 8 − 37 − 02 Operation / Opération / Operación 4 3 •2 6 •4 0 5 •1 0 •2 2 8 •3 7 •0 2 + + 1,500. C 2,000. S 25.00 M% 15 5 4 •1 5 •0 0 12. 5. 255.00 Operation / Opération / Operación x x = ** Saisle des minutes/secondes: 0 à 59, Les valeurs supérieures à 59 sont automatiquement rajustées en ajoutant la valeur des heures/minutes. ** Plage de calcul : –99999999 heures 59 minutes 50 secondes à 99999999 heures 59 minutes 59 seconds. Si la valeur de saisie ou de sortie est hors de la plage permise, il y aura dépassement de la capacité de la fonction de calcul de temps. ** Valor de entrada de minutos/segundo: 0 a 59. Los valores mayores a 59 son ajustados automáticamente agregándolos a la(s) hora(s)/minutos. ** Rango de cálculo: –99999999 horas 59 minutos 59 segundo a 99999999 horas 59 minutos 59 segundo. Si el valor de entrada/salida está fuera del rango disponible, el cálculo del tiempo se desbordará. Print Out / Imprimez Imprimir 2,000+(2,000x12%) =2,240 2000 12 2,000. x 12. % 240.00 2,240.00 +% 2,000–(2,000x15%) =1,700 2000 15 2,000. x 15. % 300.00 1,700.00 –% Data Printout / Impression de Données / Impresión de los Datos Calculation / Calcul / Cálculo Oct. 17 2013 1,860 1,420 Oct. 18 2013 2,380 +) 2,200 7,860 Operation / Opération / Operación 10 17 10 18 Print Out / Imprimez Imprimir 2013 1860 1420 2013 2380 2200 # 10.17.2013 1,860.00 1,420.00 # 10.18.2013 2,380.00 2,200.00 7,860.00 + + + + Overflow / Dépassement de Capacité / Derramamiento de Capacidad 55000000000000 23 1265000000000000 Operation / Opération / Operación Print Out / Imprimez Imprimir 55000000000000 23 (Error/Erreur ) CE C 6÷0=0 Print Out / Imprimez Imprimir 12 Calculation / Calcul / Cálculo x) 4 hours/heures/houras, 15 minutes/minutes/minutos (working hours/journée de travail/ las horas de trabajo) US$12 (per hour/par heure/por hora) Calculation / Calcul / Cálculo Calculation / Calcul / Cálculo Example / Exemple / Ejemplo 2: ■ Calculate the payroll amount at an hourly rate of $12 for the total number of hours worked for 4 hours 15 minutes per day for 5 days. ■ Calculez le montant du salaire à un taux horaire de $12 pour le nombre total d’heures travillées pour 5 heures 15 minutes par jour pendant 5 jours. ■ Calcule el monto de salario aun valor de 12 dólares la hora, por un total de 4 horas y 15 minutos trabajados al dia durante 5 dias. Calculation / Calcul / Cálculo obtain the balance value item. (e.g. enter the value of the cost and the selling price to obtain the profit margin %.) ■ Utilisé pour le clacul du coût, des prix de vente et du ratio de marge bénéficiaire. Entrer la valeur de 2 éléments pour obtenir la valeur moyenne. (par ex. Entrer la valeur du coût et du prix de vente pour obtenir la marge bénéficiaire %.) ■ Se utiliza para calcular el costo, el precio de venta y el porcentaje del margen. Introduzca el valor de dos de estas tres variables para obtener el resultado del balance correspondiente. (Por ejemplo, introduzca el valor del costo y del precio de venta para obtener el margen de beneficio %). Percentage Calculation / Calcul de Pourcentage / Cálculos de Porcentaje Price $2,000 without tax/Prix 2 000$ sans taxe/Cotice 2.000 dólares sin impuestos Tax/Taxe/Impuesto= ? ($100) ** Minutes/seconds input value : 0 to 59. Values greater than 59 are automatically adjusted by adding to the hour(s)/minutes. ** Calculation range : –99999999 hours 59 minutes 59 seconds to 99999999 hours 59 minutes 59 seconds. If the input/output value out of the allowable range, the time calculation will overflow. ) 321.00 449.00 569.00 694.00 854.00 170.80 ITEM Rate/Taux/Velocidad: 5% 5 days / jours / días Display / Afficher Exponer ITEM Calculation / Calcul / Cálculo 78. $ 107.08 C3 8,352.24 $ 100 = x = 55.00 20.00 10.00 Deduct Tax Amount/Déduction du montant de la taxe/Deducir Total de impuestos 0. C 35. 0.8233 C1 42.51 $ CE Euro 35 = US$ ($42.51) Print Out / Imprimez Imprimir 2 3 4 005 + + + ■ Add Tax Key – Used for adding the tax amount to the displayed figure. ■ Touche Ajout Taxe – Sert à ajouter le montant de la taxe aux chiffres affichés. ■ Tecla de Sumar Impuesto – Se utiliza esta tecla para sumar el importe del impuesto a la cifra que Selling Price with tax/Prix de vente avec taxe/Precio de venta con impuestos = ? ($2,100) 0. 0.8233 0. 0.5419 0. 107.08 C1 C3 2+(3x4)–5=9 + + ) Set 5419 C If switches below do not match the example, please set switches as shown. Si les commutateurs suivants ne correspondent pas aux exemples, les placer comme ci-dessous. Si los commutadores siguientes no son mostrados como en la explicación, póngalos como sigue a continuación. ITEM ROUNDING POWER PRINT DECIMAL SETTING / MISE / OFF ON RATE SET OFF ON 5/4 AJUSTE: Operation / Opération / Operación C Print Out / Imprimez Imprimir (Hold 1 second / Tenez 1 seconde / Sostenga 1 segundo) Set C 0 CE Calculation Examples / Exemples de Calculs / Ejemplos de Cálculo Calculation / Calcul / Cálculo 20 10 003 18.00 14.00 23.00 ■ Deduct Tax Key – Used for deducting the tax amount from the displayed figure. ■ Touch Déduction Taxe – Sert à déduire le montant de la taxe des chiffres affichés. ■ Tecla de Restar Impuesto – Se utiliza esta tecla para reducir el importe del impuesto de la cifra Currency Conversion Calculation / Calcul de Conversion de Monnaie / Cálculo de Conversión de Moneda 1 2 -0 0 1 8 A (Return to calculation mode / Retour au mode de calcul / Vuelva al modo de cálculo) (Recall memory/Rappel de mémoire/ Recordemos la memoria) (Clear Memory/Effacer la mémoire/Borrar la memoria) 0 .C Print Out / Imprimez Imprimir Display / Afficher Exponer 18 14 23 ) ■ Used for calculating the cost, selling price and profit margin amount. Enter the value of any 2 items to que aparece en la pantalla. 0. 125.00 78.00 203.00 203.00 75.00 103.00 178.00 178.00 25.00 25.00 CE ) 0 1 •0 1 •2 0 1 3 0. (On Calculation Mode / Le mode de calcul / El modo de cálculo ) (Hold 3 second / Tenez 3 seconde / Sostenga 3 segundo) Set ( 01 -0 1 -2 0 1 3 10 -2 3 -2 0 1 3 ( ITEM Print Out / Imprimez Imprimir Tax Calculation /Calcul de Taxe / Cálculo de Impuesto Print Out / Imprimez Imprimir 75 103 Time Setting / Réglage de l'heure / Ajuste de la Hora : Example / Exemple / Ejemplo: 3 : 18 pm Operation / Opération / Operación Operation / Opération / Operación 125+78 = 203 75+103 = 178 25 Print Out / Imprimez Imprimir 01 -0 1 -2 0 1 3 18 ...... 1) 14 ...... 2) +) 23 ...... 3) 55 – 20 ......4) +) 10 ......5) 45 Memory Calculation / Calcul à l'aide de la Mémoire / Cálculos con Memoria –) Display / Afficher Exponer + + + G+ + + + G+ + + + G+ G G Operation / Opération / Operación aparece en la pantalla. Date Setting / Cadre de Date / Ajuste de la Fecha Example / Exemple / Ejemplo: October 23 2013 Operation / Opération / Operación 500.00 103.00 32.00 635.00 500.00 96.00 44.00 640.00 500.00 84.00 38.00 622.00 1,897.00 1,897.00 500 96 44 • Used to switch between AM or PM at clock mode time setting. • Utilisé pour commuter entre AM et PM en réglant l’heure dans le mode horloge. • Sirve para cambiar entre AM o PM en el ajuste horario del modo de reloj. AM/PM Calculation / Calcul / Cálculo Print Out / Imprimez Imprimir 500 103 32 OFF ON RATE SET Cost-Sell-Margin Calculation / Calcul des Coûts-Ventes-Marges / Cálculo de Costos-Ventas-Margen Item Count / Comptage d’articles / Cuenta de Articulo CE C 6 0 (Error/Erreur ) CE C 55,000000000000. 23. ERR 12.650000000000 0. 6. 0. ERR 0. 0. x = C ÷ = C FCC REGULATIONS NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. RÈGLEMENT DE LA FCC Remarque : L’appareil a été soumis à des tests et il a été déterminé qu’il respecte les limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à l’article 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont en place pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans les installations résidentielles. L’appareil engendre, utilise et peut radier de l’énergie radioélectrique. Si l’appareil n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, il peut causer du brouillage nuisible aux radiocommunications. Il n’est toutefois pas garanti qu’aucun brouillage n’aura lieu dans une installation en particulier. Si l’appareil produit du brouillage nuisible à la réception des radiocommunications et des émissions de télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil sous et hors tension, l’utilisateur est encouragé à essayer d’enrayer le brouillage en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes : • Placer l’antenne de réception dans une autre direction ou l’installer ailleurs. • Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. • Relier l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est relié. • Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en matière de radio-télévision. N’effectuez ni modification ni changement à cet appareil à moins de mention spécifique dans le mode d’emploi. Si de tels changements ou modifications sont apportées, vous pourriez devoir cesser de faire fonctionner l’appareil. Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. 2013 E-IM-2830