Transcripción de documentos

Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas. El símbolo de exclamación dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que viene con el producto. Los símbolos de relámpagos dibujados cerca de los terminales de salida se utilizan para alertar al usuario del riesgo de descargas peligrosas. Los conectores de salida que podrían plantear algún riesgo se indican con este símbolo del relámpago. No toque los terminales de salida mientras que el amplificador esté encendido. Hacer todas las conexiones con el amplificador apagado. ADVERTENCIA: para prevenir choques eléctricos o riesgo de incendios, no exponer este equipo a la lluvia o la humedad. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atención a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Límpielo solamente con un paño seco No bloquee ninguna abertura para ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros aparatos que produzcan calor, incluidos amplificadores. 9. No elimine el propósito de seguridad del cable de corriente polarizado o con conexión de tierra. Un cable polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Un enchufe con conexión a tierra, tiene dos bornes y un tercer borne conectado a tierra. Este tercer borne está previsto para su seguridad. Si el cable proporcionado no entra en su enchufe, consulte con un técnico electricista para reemplazar ese enchufe obsoleto. 10. Proteja el cable eléctrico de ser aplastado, en especial en la zona de los conectores, los receptáculos de los mismos y en el punto en el que el cable sale del aparato. 11. Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante. 12. Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante periodos largos de tiempo. 13. Para cualquier reparación, póngase en contacto con un servicio técnico cualificado. La reparación es necesaria cuando el aparato no funciona con normalidad o ha sido dañado por cualquier motivo, ya sea porque el cable o el enchufe estén dañados, porque se hayan derramado líquidos o hayan caído objetos dentro del aparato, o porque el aparato haya sido expuesto a la lluvia o se haya caído. 14. Desconexión de la red: apagando el interruptor de POWER (25) todas las funciones e indicadores del amplificador se pararán, pero la completa desconexión del aparato se consigue desconectando el cable de red de su conector (26). Por esta razón, éste siempre debe tener fácil acceso. 15. ¡Precaución! Los radiadores laterales pueden tener bordes cortantes. 10  ÍNDICE 1. NOTA IMPORTANTE 12 2. INTRODUCCIÓN 12 3. INSTALACIÓN 12 3.1. Ubicación y montaje 3.2. Conexión a red 3.3. Conexiones de entrada de señal 3.4. Conexiones de salida y enlace de canales mediante función FLEXIPOWER 3.5. Conmutadores internos para filtros paso-altos 3.6. Puertos de control remoto de atenuación 3.7. Conexionado de los puertos REMOTE CONTROL 4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Puesta en marcha 4.2. Indicadores LED del panel frontal 4.3. Controles de volumen del panel frontal 4.4. Conmutador AUTO STBY ON / OFF 12 13 13 14 14 14 15 15 15 15 16 16 5. LIMPIEZA 16 6. DIAGRAMAS 17 6.1. Lista de funciones 6.2. Diagrama de funciones 6.3. Características técnicas 6.4. Diagrama de configuración 6.5. Diagrama de bloques 17 17 34 35 35 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones. 11  1. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra etapa de potencia multicanal HZA4-70F. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato, recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados. 2. INTRODUCCIÓN El HZA4-70F es un amplificador de potencia de cuatro canales con salidas amplificadas directamente en alta impedancia (línea de 100 V). Sus principales características son:  Estructura interna de 4 amplificadores mono independientes, para 4 señales de entrada mono diferentes.  Tecnología FLEXIPOWER, que permite enlazar 2, 3 ó 4 canales adyacentes, sumando sus potencias individuales y funcionando a todos los efectos como un único canal amplificador de potencia total equivalente a dicha suma.  Ajuste de volumen independiente (por canal), mediante controles en panel frontal  Control de volumen remoto 0 – 10 VDC independiente (por canal), accesible mediante terminales atornillables en panel posterior.  Tecnología SPM 100 Technology - Channel N de amplificación directa en alta impedancia (línea de 100 V), sin transformadores de salida, la cual presenta los siguientes valores añadidos frente a la amplificación clásica para línea de 100 V, mediante transformadores: o Mejor respuesta frecuencial en la banda baja del espectro audible (frecuencias graves), al no existir la habitual degradación de esta parte del espectro debida a la saturación del núcleo de los transformadores. o Gran rendimiento. o Reducido peso.  Ventilación por convección, sin ventiladores, que aporta: o Ruido de fondo inexistente. o Fiabilidad incrementada.  Función de “auto stand-by”: el amplificador pasa automáticamente al modo de reposo (consumo reducido) al no detectar señal en las entradas durante un período aproximado de 2 minutos, volviendo de manera inmediata al régimen de trabajo normal al detectar de nuevo señal en ellas.  Protección térmica.  Protección por sobrecarga.  Sistema “anticlip” o anti-saturación por exceso de señal. 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje El amplificador se presenta en módulo rack de 19" y dos unidades de altura, se suministra con arandelas de plástico con el fin de poderlo montar en un rack sin dañar el aparato. Es muy importante que, como elemento generador de calor que es, el amplificador no esté completamente encerrado ni expuesto a temperaturas extremas. Debe favorecerse el paso de aire fresco a través de los orificios de ventilación del chasis, dejando al menos una unidad de rack libre entre cada equipo y los instalados encima y debajo de él en el bastidor de rack. Si la instalación consta de varios amplificadores en el mismo rack o se realiza dentro de armarios cerrados mediante puertas, es altamente recomendable dotar a éstos de ventilación forzada 12  ascendente, instalando ventiladores en sus extremos inferior y superior. Dicho flujo ascendente de ventilación favorecerá la disipación del calor generado en su interior. Con el objeto de favorecer en la medida de lo posible la correcta disipación térmica de los equipos instalados en armarios rack, es aconsejable no colocar los amplificadores de potencia debajo de otros aparatos, sino encima de éstos. 3.2. Conexión a red El amplificador se alimenta con corriente alterna, según el país, de 110-120, 220-240V 47-63Hz. (ver placa de características en el aparato). La etapa debe conectarse a una toma de tierra en condiciones (Resistencia de tierra, Rg=30 o menos). El ambiente de trabajo deberá ser seco y estar totalmente libre de polvo. No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas. No obstruya los orificios de ventilación con ningún tipo de material. En caso de requerir alguna intervención y/o conexión-desconexión del amplificador debe desconectarse previamente la alimentación. En el interior del amplificador no existen elementos manipulables por el usuario. Debe evitarse que el cable de red se entremezcle con los cables blindados que transportan la señal de audio, ya que ello podría ocasionar la aparición de interferencias y zumbidos. Para proteger al amplificador de eventuales sobrecargas en la línea de red o bien excesos ocasionales en el consumo de los circuitos internos, está provisto de un fusible de red. En caso de que éste se fundiera se desconectaría el aparato y se sustituiría por otro de idénticas características. Si éste último se volviera a fundir, consulte con nuestro Servicio Técnico. PRECAUCIÓN: EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO. 3.3. Conexiones de entrada de señal El amplificador HZA4-70F dispone en su panel posterior de 4 entradas analógicas de señal, balanceadas y con nivel de línea (una por canal de amplificación). Los conectores de entrada de señal son del tipo de regleta de tornillos de tres contactos (40, 41, 43, 45). La asignación del conexionado es la siguiente: Vivo o señal directa > Frío o señal invertida > Masa > Terminal + Terminal Terminal  Para conexiones NO balanceadas cortocircuitar a masa el terminal -. Las salidas STACK (42, 44), disponibles para las entradas 1 y 2, están en paralelo con las entradas y sirven para conectar la misma señal que tenemos en dichas entradas (INPUTS, CH1 / CH2) a otros canales de entrada, amplificadores o sistemas de sonido. La impedancia de entrada es de 20 k (balanceada) con una sensibilidad nominal de 0 dBV (1V). Esta impedancia permite conectar un gran número de etapas en paralelo sin merma de la calidad sonora. 13  3.4. Conexiones de salida y enlace de canales mediante función FLEXIPOWER La sección OUTPUT del panel posterior está provista de una regleta atornillable de dos contactos (28, 29, 30, 31) para cada uno de los 4 canales del amplificador. Respete siempre la polaridad relativa de las salidas (marcas 0 y 100V de cada conector de salida), cableado y altavoces. Funcionamiento de la función FLEXIPOWER: entre cada pareja de conectores de salida se encuentra un conmutador denominado MERGE:  Cuando dicho conmutador se encuentra en su posición superior, la pareja de canales se comporta de manera independiente, estando la función FLEXIPOWER desactivada  Cuando el conmutador pasa a la posición inferior (MERGE) los dos canales quedan enlazados y sus potencias individuales sumadas: o Las dos salidas de la pareja de canales quedan conectadas en paralelo, así como las líneas de altavoces que alimentan o Se ilumina el indicador LED MERGE (6, 11, 16) del panel frontal ubicado entre la pareja de canales en cuestión o El contenido de audio de la pareja de canales pasa a ser el de la fuente sonora conectada a la entrada del canal de numeración inferior (entrada 1 para pareja 1&2, entrada 2 para pareja 2&3, entrada 3 para pareja 3&4) o El control de volumen frontal y el remoto (si se emplease) efectivo sobre la pareja pasa a ser el del canal de numeración inferior (controles canal 1 para pareja 1&2, controles canal 2 para pareja 2&3, controles canal 3 para pareja 3&4) PRECAUCIÓN: NO MANIPULAR AMPLIFICADOR EN MARCHA LOS CONMUTADORES “MERGE” CON EL Es posible enlazar 2, 3 o 4 canales adyacentes (doble, triple o cuádruple potencia resultante), quedando la disposición de fuentes sonoras y controles de volumen de la siguiente forma: FLEXIPOW ER inputs routing and associated volum e controls CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 Independent  IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 1 & 2 IN1 IN3 IN4 2 & 3 IN1 IN2 M ERGED CHANNELS 3 & 4 IN1 IN2 IN4 IN3 1 & 2 & 3 2 & 3 & 4 IN1 IN1 IN2 1 & 2 & 3 & 4 IN1 IN4 3.5. Conmutadores internos para filtros paso-altos En el interior del amplificador existen 4 puentes (“jumpers”) para activar / desactivar la función de filtro paso-altos de cada canal del amplificador, con frecuencia de corte fijada en 70 Hz y con pendiente de 18 dB / octava. El filtro paso-altos es aconsejable que actúe en determinadas aplicaciones sobre línea de 100 V, en especial cuando el contenido sonoro a reproducir es principalmente vocal (avisos de megafonía, por ejemplo). Consulte el DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN para más información. 3.6. Puertos de control remoto de atenuación El HZA4-70F dispone, en su panel posterior, de 4 puertos de control remoto rotulados como “REMOTE CONTROL” (35, 36, 37, 38). Es posible conectar a cada uno de estos puertos de control un panel de la serie WPm, REVO, etc. de manera que éste actúe atenuando la señal de entrada (y por lo tanto, el volumen de salida de los canales afectados) de forma remota. El nivel máximo de señal de cada canal de amplificación, y por lo tanto su volumen de salida, se emplee o no en él la atenuación remota, lo determina la posición de su control rotativo frontal (21, 22, 23, 24). 14  3.7. Conexionado de los puertos REMOTE CONTROL El nivel de atenuación remota de la señal para cada uno de los canales de entrada puede ser fijado mediante el empleo de 3 tipos de dispositivos externos, conectados a los puertos REMOTE CONTROL del panel posterior: a) Un potenciómetro, de valor nominal comprendido entre 10 k y 50 k, serie WPm o equivalente b) Un dispositivo generador de señal de control 0-10 V DC c) Un relé / contacto seco remoto NOTA: Puede conectar un máximo de 16 puertos REMOTE CONTROL en paralelo a un mismo potenciómetro físico de control. Es imprescindible que todas las masas de los amplificadores a los que pertenecen dichos puertos estén unidas. Los cables de conexión pueden ser de hasta 500 metros aproximadamente, utilizando una sección mínima de 0,5 mm2. Consulte a su distribuidor ECLER o bien en www.ecler.com acerca de los accesorios disponibles para la conexión a puertos remotos. 4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Puesta en marcha Esta se realizará mediante el interruptor de red POWER ON (25) e inmediatamente se iluminará el piloto integrado en el propio interruptor. En una instalación completa de audio es importante poner en marcha el equipo de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, mezclador, ecualizadores, filtros activos, procesadores y finalmente los amplificadores de potencia. Para pararlos, la secuencia debe seguirse a la inversa. 4.2. Indicadores LED del panel frontal El HZA4-70F equipa los siguientes indicadores LED en su panel frontal:     Indicador STBY (1): se ilumina cuando el amplificador se halla en el estado de reposo (bajo consumo), tras haber detectado ausencia de señal en sus entradas durante un período aproximado de 2 minutos. Al detectar de nuevo señal de entrada, el amplificador regresa automáticamente al régimen normal de trabajo. Indicadores de presencia de señal SP (2, 7, 12, 17): advierten de la presencia de señal en las entradas del amplificador. Estos indicadores se iluminan cuando la señal presente en la entrada supera los –35 dB. Indicadores de sobrecarga, OVL (3, 8, 13, 18): se iluminan cuando el canal llega a su límite de capacidad de entrega de corriente, debido a una carga con impedancia excesivamente baja. Indicadores CLIP (4, 9, 14, 19): se iluminan cuando la señal entregada a los altavoces se encuentra cercana al nivel de recorte real. Este sistema de CLIP tiene en cuenta las posibles fluctuaciones en la tensión de alimentación, dando siempre una indicación real aunque éstas 15    existan. Es normal que trabajando a niveles elevados de potencia los indicadores de CLIP se iluminen al ritmo de las frecuencias graves, que son las que poseen mayor contenido energético. Debe procurarse que estos indicadores no queden iluminados de una forma permanente por esta razón durante el régimen normal de trabajo del equipo. Indicadores de protección térmica, TH (5, 10, 15, 20): indican que el canal ha entrado en estado de protección por exceso de temperatura, restableciendo su funcionamiento normal cuando su temperatura regrese al margen de temperatura de trabajo considerado correcto. Indicadores MERGE: indican si la función de enlace FLEXIPOWER entre dos canales adyacentes se encuentra o no activada mediante los conmutadores del panel posterior. 4.3. Controles de volumen del panel frontal El panel frontal integra 4 controles rotatorios de volumen, uno por canal, que permiten el ajuste del nivel máximo de salida de cada uno de los canales del amplificador de manera independiente. Los puertos de control remoto también permiten un ajuste del volumen de cada canal del amplificador desde un panel serie WPm, un potenciómetro u otro dispositivo físico externo, siendo el volumen efectivo de cada canal el resultado de la posición de ambos controles de volumen (frontal y remoto). En el embalaje del aparato encontrará una bolsa con tapones transparentes insertables sobre los controles rotativos del panel frontal. Su función es proteger los ajustes de atenuación de entrada ante manipulaciones no deseadas tras la puesta en marcha de la instalación. Una vez insertados es necesario utilizar un destornillador plano o herramienta similar para retirarlos. 4.4. Conmutador AUTO STBY ON / OFF Conmutador (39) que activa / desactiva la función auto “stand-by” (modo de reposo o bajo consumo). Si se activa dicha función, el amplificador entrará en el estado de reposo tras haber detectado ausencia de señal en sus entradas durante un período aproximado de 2 minutos. Al detectar de nuevo señal de entrada, el amplificador regresa automáticamente al régimen normal de trabajo 5. LIMPIEZA La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato. 16  6. DIAGRAMAS 6.1. Lista de funciones 6.2. Diagrama de funciones 1. Indicador de apagado automático, STBY 2. Indicador de presencia de señal, SP CH 1 3. Indicador de carga excesiva, OVL CH 1 4. Indicador de recorte, CLIP CH 1 5. Indicador de protección térmica, TH CH 1 6. Indicador de enlace, MERGE 1 & 2 7. Indicador de presencia de señal, SP CH2 8. Indicador de carga excesiva, OVL CH 2 9. Indicador de recorte, CLIP CH 2 10. Indicador de protección térmica, TH CH 2 11. Indicador de enlace, MERGE 2 & 3 12. Indicador de presencia de señal, SP CH 3 13. Indicador de carga excesiva, OVL CH 3 14. Indicador de recorte, CLIP CH 3 15. Indicador de protección térmica, TH CH 3 16. Indicador de enlace, MERGE 3 & 4 17. Indicador de presencia de señal, SP CH 4 18. Indicador de carga excesiva, OVL CH 4 19. Indicador de recorte, CLIP CH 4 20. Indicador de protección térmica, TH CH 4 21. Volumen, CH 1 22. Volumen, CH 2 23. Volumen, CH 3 24. Volumen, CH 4 25. Interruptor y piloto de puesta en marcha, POWER 26. Base de red 27. Portafusibles 28. Terminales atornillables salida 4, CH 4 29. Terminales atornillables salida 3, CH 3 30. Terminales atornillables salida 2, CH 2 31. Terminales atornillables salida 1, CH 1 32. Conmutador de enlace, MERGE 3 & 4 33. Conmutador de enlace, MERGE 2 & 3 34. Conmutador de enlace, MERGE 1 & 2 35. Terminales atornillables control remoto, CH 4 36. Terminales atornillables control remoto, CH 3 37. Terminales atornillables control remoto, CH 2 38. Terminales atornillables control remoto, CH 1 39. Selector modo reposo, AUTO STBY 40. Terminales atornillables de entrada 4, CH 4 41. Terminales atornillables de entrada 3, CH 3 42. Terminales atornillables para la conexión en cadena, STACK CH 2 43. Terminales atornillables de entrada 2, CH 2 44. Terminales atornillables para la conexión en cadena, STACK CH 1 45. Terminales atornillables de entrada 1, CH 1 17  6.4. Configuration diagram 6.4. Schéma de configuration 6.4. Diagrama de configuración 6.4. Konfiguration Diagramm FACTORY ADJUST High Pass Filter ON on off 6.5. Block diagram 6.5. Blocs de diagrammes 6.5. Diagrama de bloques 6.5. Blockschaltbild 35