Transcripción de documentos

Series Baureihe Mise en service - Installation - Inbetriebnahme MINI DISTRIBUTEUR 520 - 3/2 MINI SPOOL VALVE 520 - 3/2 MINI-WEGEVENTILE 520 - 3/2 520 FR GB 3/2 DE MONTAGE INSTALLATION EINBAU Les composants ASCO/JOUCOMATIC sont conçus pour les domaines de fonctionnement indiqués sur la plaque signalétique ou la documentation. Aucune modification ne peut être réalisée sur le matériel sans l’accord préalable du fabricant ou de son représentant. Avant de procéder au montage, dépressuriser les canalisations et effectuer un nettoyage interne. A moins qu’une flèche ou la notice n’indique un sens de montage spécifique de la tête magnétique, le produit peut être monté dans n’importe quelle position. Le sens de circulation du fluide est indiqué par repères sur le corps et dans la documentation. ASCO/JOUCOMATIC components are intended to be used only within the technical characteristics as specified on the nameplate. Changes to the equipment are only allowed after consulting the manufacturer or its representative. Before installation depressurize the piping system and clean internally. The equipment may be mounted in any position if not otherwise indicated on the product by means of an arrow. The flow direction and pipe connection of valves are indicated on the body. Die ASCO/JOUCOMATIC-Komponenten dürfen nur innerhalb der auf den Typenschildern angegebenen Daten eingesetzt werden. Veränderungen an den Produkten sind nur nach Rück-sprache mit ASCO/JOUCOMATIC zulässig. Vor dem Einbau der Ventile muß das Rohrleitungssystem drucklos geschaltet und innen gereinigt werden. Die Einbaulage der Produkte ist generell beliebig. Ausnahme: Die mit einem Pfeil gekennzeichneten Produkte müssen ent-sprechend der Pfeilrichtung montiert werden. Die Durchflußrichtung und der Eingang von Ventilen sind gekennzeichnet. La dimension des tuyauteries doit correspondre au raccordement indiqué sur le corps, l'étiquette ou la notice. Attention : ● Une restriction des tuyauteries peut entraîner des dysfonc-tionnements. ● Afin de protéger le matériel, installer une crépine ou un filtre adéquat en amont, aussi près que possible du produit. ● En cas d’utilisation de ruban, pâte, aérosol ou autre lubrifiant lors du serrage, veiller à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre dans le circuit. ● Utiliser un outillage approprié et placer les clés aussi près que possible du point de raccordement. ● Afin d’éviter toute détérioration de la version taraudée avec utilisation de raccords coniques, ne pas dépasser le couple de serrage de 1,5 N.m (0,15 Kg.m). ● Les tubes de raccordement ne devront exercer aucun effort, couple ou contrainte sur le produit. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualifié et selon les normes et règlements locaux. Attention : ● Avant toute intervention, couper l'alimentation électrique pour mettre hors tension les composants. ● Toutes les bornes à vis doivent être serrées correctement avant la mise en service. ● Selon la tension, les composants électriques doivent être mis à la terre conformément aux normes et règlements locaux. Selon les cas, le raccordement électrique s'effectue par : ● Connecteur orientable 90° x 90° - CM6 (Pg7P), taille 15, avec degré de protection IP65 lorsque le raccordement est correctement effectué. ● Cosses (type AMP) pour 3 x DIN 46244 - A2,8 - 0,5. MISE EN SERVICE Avant de mettre le circuit sous pression, effectuer un essai électrique. Dans le cas d’une électrovanne, mettre la bobine sous tension plusieurs fois et écouter le "clic" métallique qui signale le fonctionnement de la tête magnétique. The pipe connections have to be in accordance with the size indicated on the nameplate and fitted accordingly. Caution: ● Reducing the connections may cause improper operation or malfunctioning. ● For the protection of the equipment install a strainer or filter suitable for the service involved in the inlet side as close to the product as possible. ● If tape, paste, spray or a similar lubricant is used when tightening, avoid particles entering the system. ● Use proper tools and locate wrenches as close as possible to the connection point. ● To avoid damage on threaded versions with cone shaped connections, do not exceed the tightening torque of 1.5 N.m (0.15 Kg.m). ● The pipe connections should not apply any force, torque or strain to the product. ELECTRICAL CONNECTION In case of electrical connections, they are only to be made by trained personnel and have to be in accordance with the local regulations and standards. Caution: ● Turn off electrical power supply and de-energize the electrical circuit and voltage carrying parts before starting work. ● All electrical screw terminals must be properly tightened according to the standards before putting into service. ● Dependent upon the voltage electrical components must be provided with an earth connection and satisfy local regulations and standards The equipment can have one of the following electrical terminals: ● Connector rotatable 90° x 90° - CM6 (Pg7P), size 15 (when correctly installed this connection provides IP-65 protection). ● Spade terminals (AMP type) for 3 x DIN 46244 - A2,8 - 0,5. PUTTING INTO SERVICE Conformément à la directive CEE 89/392/CEE Annexe II B, une Déclaration d’incorporation peut être fournie sur demande. Veuillez nous indiquer le numéro d’accusé de réception (AR) et les références ou codes des produits concernés. Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive CEM 2004/108/CE sur la Compatibilité Electromagnétique, et amendements et la directive Basse Tension 2006/95/CE. Une déclaration de conformité peut être fournie sur simple demande. Der Magnetantrieb kann je nach Bauart folgende Anschlüsse haben: ● 90° x 90° drehbarer Elektrostecker CM6 (Pg7P), Größe 15 (durch ordnungsgemäße Montage der Gerätesteckdose wird Schutzklasse IP 65 erreicht). ● AMP Fahnen für 3 x DIN 46244 - A2,8 - 0,5. INBETRIEBNAHME Vor Druckbeaufschlagung des Produktes sollte eine elektrische Funktionsprüfung erfolgen: Bei Ventilen Spannung an der Magnetspule mehrmals ein- und ausschalten. Es muß ein Klicken zu hören sein. max. P : 8 bar max. druck : 8 bar SERVICE La plupart des électrovannes comportent des bobinages prévus pour mise sous tension permanente. Pour éviter toute brûlure, ne pas toucher la tête magnétique qui, en fontionnement normal et en permanence sous tension, peut atteindre une température élevée. Si l'électrovanne est facilement accessible, l'installateur doit prévoir une protection empêchant tout contact accidentel. ELEKTRISCHER ANSCHLUß Der elektrische Anschluß ist von Fachpersonal entsprechend den geltenden VDE- und CEE-Richtlinien auszuführen. Es ist besonders auf folgendes zu achten: ● Vor Beginn der Arbeiten ist sicherzustellen, daß alle elektrischen Leitungen und Netzteile spannungslos geschaltet sind. ● Alle Anschlußklemmen sind nach Beendigung der Arbeiten vorschriftsmäßig entsprechend den geltenden Regeln anzuziehen. ● Je nach Spannungsbereich muß das Ventil nach den geltenden Regeln einen Schutzleiteranschluß erhalten. Before pressurizing the system, first carry-out an electrical test. In case of solenoid valves, energize the coil a few times and notice a metal click signifying the solenoid operation. P. max. : 8 bar FONCTIONNEMENT Die Rohranschlüsse sollten entsprechend den Größenangaben auf den Typenschildern mit handelsüblichen Verschraubungen durchgeführt werden. Dabei ist folgendes zu beachten: ● Eine Reduzierung der Anschlüsse kann zu Leistungs- und Funktionsminderungen führen. ● Zum Schutz der Ventile sollten Schmutzfänger oder Filter so dicht wie möglich in den Ventileingang integriert werden. ● Bei Abdichtung am Gewinde ist darauf zu achten, daß kein Dichtungsmaterial in die Rohrleitung oder das Ventil gelangt. ● Zur Montage darf nur geeignetes Werkzeug verwendet werden. ● Um jegliche Beschädigung bei der Ausführung mit Gewinde und konischem Anschluß zu vermeiden, ist das Anziehmoment von 1,5 N.m (0,15 Kg.m) nicht zu überschreiten. ● Die Rohrleitungsanschlüsse sollen fluchten und dürfen keine Spannungen auf das Ventil übertragen. Most of the solenoid valves are equipped with coils for continuous duty service. To prevent the possibility of personal or property damage do not touch the solenoid which can become hot under normal operation conditions. If the solenoid valve is easily accessible, the installer must provide protection preventing accidental contact. A separate Declaration of Incorporation relating to EEC-Directive 89/392/EEC Annex II B is available on request. Please provide acknowledgement number and serial numbers of products concerned. This product complies with the essential requirements of the EMC-Directive 2004/108/EC and amendments as well as the 2006/95/EC Low Voltage Directive. A separate Declaration of Conformity is available on request. BETRIEB Die meisten Ventile sind mit Spulen für Dauerbetrieb ausgerüstet. Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede Berührung mit dem Ventil vermieden werden, da die Magnetspule bei längerem Betrieb sehr heiß werden kann. Bei leicht zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches versehentliches Berühren zu vermeiden. Eine separate Herstellererklärung im Sinne der Richtlinie 89/392/EWG Anhang IIB ist auf Anfrage erhältlich. Geben Sie bitte für die Produkte die Nummer der Auftragsbestätigung und die Seriennummer an. Das Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der EMVRichtlinie 2004/108/EG und Ergänzungen sowie der Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG . Eine separate Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich. (3834452) MS-P550-3a Series Baureihe 3/2 Messa in servizio - Puesta en marcha - Inbetriebnahme MINIDISTRIBUTORE 520 - 3/2 MINIDISTRIBUIDOR 520 - 3/2 MINI-WEGEVENTILE 520 - 3/2 520 IT ES NL INSTALLAZIONE INSTALACIÓN INSTALLATIE Le elettrovalvole devono essere utilizzate esclusivamente rispettando le caratteristiche tecniche specificate sulla targhetta. Variazioni sulle valvole o sui piloti sono possibili solo dopo aver consultato il costruttore o i suoi rappresentanti. Prima dell'installazione depressurizzare i tubi e pulire internamente. Le elettrovalvole possone essere montate in tutte le posizioni. Diversamente, una freccia posta sulla valvola indica che deve essere montata in posizione verticale e diritta. La direzione del flusso e' indicata sul corpo della valvola per mezzo di una freccia oppure con l'etichetta "IN", "1", "A", o "P". Los componentes ASCO/JOUCOMATIC sólo deben utilizarse dentro de las especificaciones técnicas que se especifican en su placa de características o catálogo. Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos después de consultar al fabricante o a su representante. Antes de la instalación despresurice el sistema de tuberías y limpie internamente. El equipo puede utilizarse en cualquier posición si no estuviera indicado lo contrario sobre el mismo mediante una flecha o en el catálogo. En el cuerpo o en el catálogo se indican el sentido del fluido y la conexión de las válvulas a la tubería. ASCO/JOUCOMATIC producten mogen uitsluitend toegepast worden binnen de op de naamplaat aangegeven specificaties. Wijzigingen, zowel electrisch als mechanisch, zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant of haar vertegenwoordiger. Voor het inbouwen dient het leidingssysteem drukloos gemaakt te worden en inwendig gereinigd. De positie van de afsluiter is naar keuze te bepalen, behalve in die gevallen waarbij het tegendeel door pijlen wordt aangegeven. De doorstroomrichting wordt bij afsluiters aangegeven op het afsluiterhuis. I raccordi devono essere conformi alla misura indicata sulla targhetta apposta. Attenzione: ● Ridurre i raccordi puo' causare operazioni sbagliate o malfunzionamento. ● Per proteggere il componente installare,il più vicino possibile al lato ingresso, un filtro adatto al servizio. ● Se si usano nastro, pasta, spray o lubrificanti simili durante il serraggio, evitare che delle particelle entrino nel corpo della valvola. ● Usare un'attrezzatura appropriata e utilizzare le chiavi solo sul corpo della valvola. ● Al fine di evitare qualsiasi deterioramento della versione filettata con utilizzo di raccordi di tipo conico, viene raccomandata la max coppia di serraggio di 1,5 N.m (0,15 Kg.m). ● I raccordi non devono esercitare pressione, torsione o sollecitazione sull'elettrovalvola. Las conexiones a la tubería deben corresponder al tamaño indicado en la placa de características la etiqueta o el catálogo y ajustarse adecuadamente. Precaución: ● La reducción de las conexiones puede causar operaciones incorrectas o defectos de funcionamiento. ● Para la protección del equipo se debe instalar, en la parte de la entrada y tan cerca como sea posible del producto, un filtro adecuado. ● Si se utilizara cinta, pasta, spray u otros lubricantes en el ajuste, se debe evitar que entren partículas en el producto. ● Se debe utilizar las herramientas adecuadas y colocar llaves inglesas lo mas cerca posible del punto de conexión. ● Con el fin de evitar cualquier deterioro de la versión roscada con la utilización de racores cónicos, no sobrepasar el par de apriete de 1,5 N.m (0,15 Kg.m). ● Las conexiones a la tubería no producirán ninguna fuerza, par o tensión sobre el producto. ALLACCIAMENTO ELETTRICO CONEXIÓN ELÉCTRICA L'allacciamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente dal personale specializzato e deve essere conforme alle Norme locali. Attenzione: ● Prima di mettere in funzione togliere l'alimentazione elettrica, diseccitare il circulto elettrico e le parti sotto tensione. ● I morsetti elettrici devono essere correttamente avvitati, secondo le Norme, prima della messa in servizio. ● Le elettrovalvole devone essere provviste di morsetti di terra a seconda della tensione e delle Norme di sicurezza locali. Las conexiones eléctricas serán realizadas por personal cualificado y deberán adaptarse a las normas y regulaciones locales. Precaución: ● Antes de comenzar el trabajo, desconecte el suministro de energía eléctrica y desenergice el circuito eléctrico y los elementos portadores de tensión. ● Todos los teminales eléctricos deben estar apretados adecuadamente según normas antes de su puesta en servicio. ● Según el voltaje, los componentes eléctricos deben disponer de una conexión a tierra y satisfacer las normas y regulaciones locales. I piloti possono avere una delle seguenti caratteristiche elettriche: ● Connettore orientabile 90° x 90° - CM6 (Pg7P), taglia 15, con grado di protezione IP65 se installata correttamente. ● Bobina con attacchi FASTON (tipo AMP) per 3 x DIN 46244 - A2,8 - 0,5. El equipo puede tener uno de los siguientes terminales eléctricos: ● Conector orientable 90° x 90° - CM6 (Pg7P), talla 15, con grado de protección IP65 cuando el racordaje está correctamente efectuado. ● Conector desenchufable (tipo AMP) para 3 x DIN 46244 - A2,8 - 0,5. MESSA IN FUNZIONE Prima di dare pressione alla valvola, eseguire un test elettrico. Eccitare la bobina diverse volte fino a notare uno scatto metallico che dimostra il funzionamento del pilota. P. max : 8 bar SERVIZIO Molte elettrovalvole sono provviste di bobine per funzionamento continuo. Per prevenire la possibilita' di danneggiare cose o persone, non toccare il pilota. La custodia della bobina o del pilota puo' scaldarsi anche in normali condizioni di funzionamento. Se di facile accesso, l'elettrovalvola deve essere protetta per evitare qualsiasi contatto accidentale. L'utente può richiedere al costruttore una dichiarazione separata riguardante la Direttiva CEE 89/392/CEE (vedere allegato II B) fornendo il numero di serie e il riferimento dell'ordine relativo. Il presente prodotto è conforme alle esigenze essenziali della Direttiva EMC 2004/108/CE ed agli emendamenti e le direttive per Bassa Tensione 2006/95/CE. Una Dichiarazione di Conformitá separata può essere ottenuta su richiesta. PUESTA EN MARCHA Se debe efectuar una prueba eléctrica antes de someter a presión el sistema. En el caso de las válvulas solenoides, se debe energizar varias veces la bobina y comprobar que se produce un sonido metálico que indica el funcionamiento del solenoide. P. max. : 8 bar SERVICIO La mayor parte de las válvulas solenoides se suministran con bobinas para un servicio continuo. Con el fin de evitar la posibilidad de daños personales o materiales no se debe tocar el solenoide, ya que puede haberse calentado en condiciones normales de trabajo. Si la electroválvula es de fácil acceso, el instalador debe prever una protección que impida cualquier contacto accidental. Se dispone, por separado y bajo demanda, de una Declaración de Incorporación conforme a la Directiva CEE 89/392/CEE Anexo II B. Rogamos que nos faciliten los códigos y números de aceptación de pedido correspondientes. Este producto cumple con los requisitos esenciales de la Directiva CEM 2004/108/CE y sus correspondientes modifi-caciones y la directiva Baja Tensión 2006/95/C. Si lo desea, podemos facilitarle una Declaración de Conformidad por separado. De pijpaansluiting moet overeenkomstig de naamplaatgegevens plaatsvinden. Hierbij moet men letten op: ● Een reductie van de aansluitingen kan tot prestatie- en functiestoornis leiden. ● Ter bescherming van de interne delen wordt een filter in het leidingnet aanbevolen. ● Bij het gebruik van draadafdichtingspasta of tape mogen er geen deeltjes in het leidingwerk geraken. ● Men dient uitsluitend geschikt gereedschap voor de montage te gebruiken. ● Teneinde beschadigingen aan de getapte versie met konische aansluitingen te voorkomen, dient het aandraaikoppel van 1,5 N.m (0,15 Kg.m) niet te worden overschreden. ● De pijpaansluitingen mogen geen krachten of momenten op het product overdragen. ELECTRISCHE AANSLUITING Ingeval van electrische aansluiting dient dit door vakkundig personeel te worden uitgevoerd volgens de door de plaatselijke overheid bepaalde richtlijnen. Men dient in het bijzonder te letten op: ● Voordat men aan het werk begint dienen alle spanningsvoerende delen spanningsloos worden gemaakt. ● Alle aansluitklemmen moeten na het beëindigen van het werk volgens de juiste normen worden aangedraaid. ● Al naar gelang het spanningsbereik, moet het product volgens de geldende normen van een aarding worden voorzien. Het product kan de volgende aansluitingen hebben: ● Steker draaibaar 90° x 90° - CM6 (Pg7P), grootte 15, met beschermingsgraad IP65 indien de aansluiting correct is uitgevoerd. ● Spoelen met platte steker (AMP type) voor 3 x DIN 46244 - A2,8 - 0,5. IN GEBRUIK STELLEN Voordat de druk aangesloten wordt dient een electrische test te worden uitgevoerd. Ingeval van magneetafsluiters, legt men meerdere malen spanning op de spoel aan waarbij een duidelijk "klikken" hoorbaar moet zijn bij juist functioneren. max. druk: 8 bar GEBRUIK De meeste magneetafsluiters zijn uitgevoerd met spoelen voor continu gebruik. Omdat persoonlijke of zakelijke schade kan ontstaan bij aanraking dient men dit te vermijden, daar bij langdurige inschakeling de spoel of het spoelhuis heet kan worden. In voorkomende gevallen dient men de spoel af te schermen voor aanraking. Een aparte fabrikantenverklaring van inbouw, in de zin van EU-richtlijn 89/392/EEG aanhangsel IIB kan door de afnemer na opgave van orderbevestigingsnummer en serienummer verkregen worden. Dit product voldoet aan de fundamentele voorschriften van EMC-richtlijn 2004/108/EG, LS-richtlijn 2006/95/EG en de bijbehorende wijzigingen. Een afzonderlijke verklaring van overeenstemming is op verzoek verkrijgbaar. MS-P550-3a