Candy CCTOS 504WHN Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: CCTOS 504WHN

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

114

133

150

168

186

205

223

239

LANGUAGES

English

Italiano

Български

Čeština

Ελληνικά

Español

Français

Hrvatski

Magyar

Nederlands

Polskie

Português

Slovenščina

Srpski

Український

Slovák

257

SUMMARY

SAFETY INFORMATION ............................................................................................ 3

SCRAPPING OLD APPLIANCES ........................................................................... 13

Conformity ............................................................................................................. 13

ENERGY SAVING ....................................................................................................... 14

PRODUCT OVERVIEW ............................................................................................ 15

Climate Class ......................................................................................................... 15

USE ................................................................................................................................. 16

Starting to use ....................................................................................................... 16

Temperature-control knob ............................................................................. 16

Tips for storing food in the fridge ................................................................ 16

INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................................................ 17

Positioning ............................................................................................................. 17

Door Space Requirements ............................................................................... 17

Leveling the Unit .................................................................................................. 17

Door reversibility ................................................................................................ 17

Changing the Light (optional) ........................................................................ 18

CLEAN AND MAINTAINANCE ............................................................................. 19

Cleaning and care ................................................................................................ 19

Defrost ..................................................................................................................... 19

Usage stop .............................................................................................................. 19

TROUBLESHOOTING .............................................................................................. 20

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction

manual in order to maximize its performance. Store all documentation

for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for

household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

- on farms, by clients of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any

other use is considered dangerous and the manufacturer will not be

responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note

of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many important

safety information. Please, we

suggest to keep these instructions in a

safe place for easy reference and for a

good experience with the appliance.

The refrigerator contains refrigerant

gas (R600a: isobutane) and insulating

gas (cyclopentane), with high

compatibility with the environment,

that are, however, inflammable.

aution: risk of fire

If the refrigerant circuit should be

damaged:

 Avoid opening flames and sources

of ignition.

 Thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

WARNING!

• Care must be taken while

cleaning/carrying the appliance to

avoid touching the condenser metal

wires at the back of the appliance, as

you might injure your fingers and

hands or damage your product.

• This appliance is not designed for

stacking with any other appliance. Do

not attempt to sit or stand on top of

your appliance as it is not designed

for such use. You could injure yourself

or damage the appliance.

• Make sure that mains cable is not

caught under the appliance during and

after carrying/moving the appliance,

to avoid the mains cable becoming cut

or damaged.

• When positioning your appliance

takecare not to damage your flooring,

pipes, wall coverings etc. Do not move

the appliance by pulling by the lid or

handle. Do not allow children to play

with the appliance or tamper with the

controls. Our company declines to

accept any liability should the

instructions not be followed.

• Do not install the appliance in humid,

oily or dusty places, nor expose it to

direct sunlight and to water.

• Do not install the appliance near

heaters or inflammable materials.

• If there is a power failure do not

open the lid. Frozen food should not

be affected if the failure lasts for less

than 20 hours. If the failure is longer,

then the food should be checked and

eaten immediately or cooked and then

refrozen.

• Do not connect the appliance to the

electricity supply until all packing and

transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours

before switching on the product, to

allow compressor oil to settle if

transported horizontally.

• Before performing any operation,

unplug the power cord from the power

socket.

• On delivery, check to make sure that

the product is not damaged and that

all the parts and accessories are in

perfect condition.

• If in the refrigeration system a leak

is noted, do not touch the wall outlet

and do not use open flames. Open the

window and let air into the room.

Then call a service center to ask for

repair.

• Do not use extension cords or

adapters.

• Do not excessively pull or fold the

power cord or touch the plug with wet

hands.

• Do not damage the plug and/or the

power cord; this could cause electrical

shocks or fires.

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent or

similarly qualified person in order to

avoid a hazard.

• Do not place or store inflammable

and highly volatile materials such as

ether, petrol, LPG, propane gas,

aerosol spray cans, adhesives, pure

alcohol, etc. These materials may

cause an explosion.

• Do not place objects and/or

containers filled with water on the top

of the appliance.

• We do not recommend the use of

extension leads and multi-way

adapters.

• Do not dispose of the appliance on a

fire. Take care not to damage, the

cooling circuit/pipes of the appliance

in transportation and in use. In case

of damage do not expose the

appliance to fire, potential ignition

source and immediately ventilate the

room where the appliance is situated.

• Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments

of the appliance, unless they are of

the type recommended by the

manufacturer.

• Do not damage the refrigerant

circuit.

• Do not use mechanical devices or

other means to accelerate the

defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

• Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments,

unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

• Do not touch internal cooling

elements, especially with wet hands,

to avoid cracks or injuries.

• Maintain the ventilation openings in

the appliance enclosure or in the

built-in structure, free of obstruction.

• Do not use pointed or sharp-edged

objects such as knives or forks to

remove the frost.

• Never use hairdryers, electrical

heaters or other such electrical

appliances for defrosting.

• Do not scrape with a knife or sharp

object to remove frost or ice that

occurs. With these, the refrigerant

circuit can be damaged, the spill from

which can cause a fire or damage your

eyes.

• Do not use mechanical devices or other

equipment to hasten the defrosting

process.

• Absolutely avoid the use of open flame

or electrical equipment, such as

heaters, steam cleaners, candles, oil

lamps and the like in order to speed up

the defrosting phase.

• Never use water to wash the

compressor position, wipe it with a dry

cloth thoroughly after cleaning to

prevent rust.

• It is recommended to keep the plug

clean, any excessive dust residues on

the plug can be the cause of fire.

• The product is designed and built for

domestic household use only.

• The guarantee will be void if the

product is installed or used in

commercial or non-residential

domestic household premises.

• The product must be correctly

installed, located and operated in

accordance with the instructions

contained in the User Instructions

Booklet provided.

• The guarantee is applicable only to

new products and is not transferable if

the product is resold.

• Our company disclaims any liability for

incidental or consequential damages.

• The guarantee does not in any way

diminish your statutory or legal rights.

• If you are discarding an old product

with a lock or latch fitted to the door,

ensure that it is left in a safe condition

to prevent the entrapment of children.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or with

a lack of experience and knowledge;

provided that they have been given

adequate supervision or instruction

concerning how to use the appliance in

a safe way and understand the hazards

involved.

• Children should not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance should not be made by

children without supervision.

• Locks :If your Fridge/Freezer is fitted

with a lock, to prevent children being

entrapped keep the key out of reach

and not in the vicinity of the appliance.

If disposing of an old Fridge/Freezer

break off any old locks or latches as a

safeguard.

• Children aged from 3 to 8 years are

allowed to load and unload this

appliance.

WARNING! When positioning the

appliance, ensure the supply cord is

not trapped or damaged.

WARNING! Do not locate multiple

portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the

appliance.

• To avoid contamination of food, please

respect the following instructions

• Opening the door for long periods can

cause a significant increase of the

temperature in the compartments of

the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come

in contact with food and accessible

drainage systems.

• Clean water tanks if they have not

been used for 48h; flush the water

system connected to a water supply if

water has not been drawn for 5 days.

• Store raw meat and fish in suitable

containers in the refrigerator, so that

it is not in contact with or drip onto

other food.

• Two-star frozen-food compartments(if

they are presented in the appliance)

are suitable for storing pre-frozen

food, storing or making ice-cream and

making ice cubes.

• One-, two- and three -star

compartments (if they are presented

in the appliance) are not suitable for

the freezing of fresh food.

• If the appliance is left empty for long

periods, switch off, defrost, clean, dry

and leave the door open to

prevent mould developing within the

appliance. WARNING! During using,

service and disposal the

appliance, please pay attention

to symbol as left side, which is located

on rear of appliance (rear panel or

compressor). It’s risk of fire warning

symbol. There are flammable materials

in refrigerant pipes and compressor.

Please be far away from fire source

during using, service and disposal.

• FOR a free standing appliance: this

refrigerating appliance is not intended

to be used as a built-in appliance

• ANY replacement or maintenance of

the LED lamps is intended to be made

by the manufacturer, its service agent

or similar qualified person.

• THE appliance has to be unplugged

after use and before carrying out user

maintenance on the appliance.

• WARNING: Please scrap the

refrigerator according to local

regulators for it uses flammable

blowing gas and refrigerant.

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative

consequences for the environment) and basic components (which can be

re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in

order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and

recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not

become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed

by the municipality or by registered companies. In many countries, for

large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be

returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one

basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same

functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance

to all relevant European safety, health and environmental requirements

which are applicable in legislation

for this product.

ENERGY SAVING

For better energy saving we suggest :

• Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct

sunlight and in a well-ventilated too.

• Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal

temperature and therefore causing continuous functionality of the compressor.

• Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.

• Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.

• In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator

door closed.

• Open or keep the doors of the appliance open as little as possible

• Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.

• Remove dust present on the rear of the appliance

• Refrigerating appliances might not operate consistently (possibility of defrosting

of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment)

when sited for an extended period of time below the cold end of the range of

temperatures for which the refrigerating appliance is designed.

• Effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or

cabinets or in low-temperature compartments or cabinets, and some products

such as water ices should not be consumed too cold;

• Take the precautions necessary to prevent an undue rise in the temperature of

the frozen food while defrosting the refrigerating appliance, such as wrapping the

frozen food in several layers of newspaper.

• A rise in temperature of the frozen food during manual defrosting, maintenance

or cleaning could shorten the storage life.

• Opening the door for long periods can cause a significant increase of the

temperature in the compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible

drainage systems.

• Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system

connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not

in contact with or drip onto other food.

• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost,

clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the

appliance.

PRODUCT OVERVIEW

Small

Door

Lamp

Temperature-

control knob Door tray

Glass shelf

Fruit and

vegetables box

*The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or statement by the distributor

*The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the

above pictures.

Climate Class

The appliance is designed to operate at the limited range of ambient temperature, depending on climate

zones. Do not use the appliance at the temperature out of the limit. Climate class of your appliance is

indicated on the label with technical description inside the fridge compartment.

Climate Class

Amb. T. (°C)

Amb. T. (°F)

From 10 to 32

From 50 to 90

From 16 to 32

From 61 to 90

From 16 to 38

From 61 to 100

From 16 to 43

From 61 to 110

• extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 10 °C to 32 °C’;

• temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from

16 °C to 32 °C’;

• subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from

16 °C to 38 °C’;

• tropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from

16 °C to 43 °C’;

USE

Starting to use

Before starting to use the appliance:

1. Keep the refrigerator still for half an hour before connecting it to power supply

2. Before storing food in the refrigerator, it shall run for 2-3 hours, or for above 4 hours if the

ambient temperature is high

3. Check that the interior is dry and air can circulate freely at the rear

4. Clean the refrigerator ad recommended under “TAKE CARE” section (electric parts of the

refrigerant can only be wiped by dry cloth)

Temperature-control knob

*The picture is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or

statement by the distributor

• The temperature-control knob is located on the right hand side wall of

the refrigerator interior

• The number "1, 2, 3, 4, 5, 6"do not mean a specific temperatures, the

lower the number is, the higher the temperature inside will be and

verse

versa.

• When the thermostat control knob is set to OFF, the refrigerator will

not be running.

• Under the normal operating condition (in spring and autumn), it is

recommended to set at Model 3 or 4.

• In winter when the ambient temperature is low, it is recommended to

set at Model 5 or 6.

• In summer when the ambient temperature is high, it is recommended

to set at Model 2 or 3.

Tips for storing food in the fridge

• Take extra care with meat and fish: cooked meats should always be stored on a shelf above

raw meats to avoid bacterial transfer. Keep raw meats on a plate which is large enough to

collect juices and cover it with cling film or foil.

• Leave space around food: this allows cold air to circulate around the Fridge, ensuring all parts

of the Fridge are kept cool.

• Wrap up food: to prevent transfer of flavors and drying out, food should be separately packed

or covered. Fruit and vegetables need not be wrapped.

• Pre-cooked food should be cooled properly: allow pre-cooked food to cool down before

placing in the Fridge. This will help to stop the internal temperature of the Fridge from rising.

• Shut the door: to prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open the door.

When retuning from shopping, sort foods to be kept in your Fridge before opening the door.

Only open the door to put food in or take it out.

• The appliance is suitable for storage of a variety of fruits, vegetables, beverages and other food

consumed in the short term. Suggested storage time 3days to 5days.

• The glass shelves can be adjusted up or down for a reasonable amount of storage space and

easy use

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before use, remove all packing materials, including bottom cushions, foam pads and tapes inside of

the refrigerator; tear off the protective film on the doors and the refrigerator body

Positioning

1. Avoid placing the appliance near cookers, radiators or in direct sunlight.

2. Install the appliance in a well-ventilated indoor place

3. The appliance should be located on a smooth surface.

4. It is forbidden to use the refrigerator outdoors.

5. Do not locate the freezer in moisty or watery space to avoid the metal parts rusty. Do not spray

water to the freezer, to avoid reduction of insulating effect and current leakage.

6. The top space of the refrigerator shall be greater than 30cm, the back space from the wall shall

be more than 10 cm to facilitate heat dissipation

Door Space Requirements

The unit's door must be able to open fully as shown. Spare enough space for

convenient opening of the doors and drawers.

W×D≥890×1005mm

Leveling the Unit

To do this, adjust the two leveling feet at the front of the unit. If the unit is not

level, the door and magnetic seal alignments will not be covered properly.

Make sure that the foot touches the ground before use.

Adjusting procedures:

a. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator;

b. Turn the feet counterclockwise to lower the refrigerator;

c. Adjust the right and left feet based on the procedures above to a horizontal level

Door reversibility

1. Power off the refrigerator and remove all objects from the door tray

2. Fix the door with tape

3. Unscrew the top cover screws and remove the top cover

4. Unscrew the upper hinge screws and remove the upper hinge

5. Remove the door, unscrew the bottom hinge screws and remove the bottom hinge. After this, level

the feet.

6. Fix the leveling feet, and the bottom hinge on the opposite side

7. Assemble the door stopper and the axle sleeve on the opposite side

8. Put down the door on the bottom hinge vertically. Fix the upper hinge and the top cover of the

refrigerator

Changing the Light (optional)

Any replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be made by the manufacturer, its

service agent or similar qualified person.

Replacement of incandescent lamps:

• Disconnecting the power supply before carrying out the bulb replacement

• Hold and remove the light bulb cover.

• Dismantle the old bulb by unscrewing ii counterclockwise.

• Replace by a new bulb (Max. 15W) by screwing ii clockwise, and make sure it is fixed in the

bulb holder lightly.

• Reassemble the light cover and re-connect your Fridge to the power supply.

CLEAN AND MAINTAINANCE

Cleaning and care

• Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be timely cleaned to improve the cooling

effect and energy saving.

• Check the door gasket regularly to make sure there are no debris.

• Clean the door gasket with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent.

• The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor

• Please turn off the power before cleaning interior, remove all foods, drinks ,shelves, drawers, etc.

• Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with two tables spoons of baking

soda and a quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean. After cleaning, open the

door and let it dry naturally before turning on the power.

• For areas that are difficult to clean in the refrigerator (such as narrow sandwiches, gaps or corners),

it is recommended to wipe them regularly with a soft rag, soft brush, etc. and when necessary,

combined with some auxiliary tools (such as thin sticks) to ensure no contaminants or bacterial

accumulation in these areas.

• Do not use soap, detergent, scrub powder, s pray cleaner, etc., as these may cause odors in the

interior of the refrigerator or contaminated food.

• Clean the bottle frame, shelves and drawers with a soft cloth dampened with soapy water or diluted

detergent. Dry with a soft cloth or dry naturally.

• Wipe the outer surface of the refrigerator with a soft cloth dampened with soapy water, detergent,

etc., and then wipe dry.

• Do not use hard brushes, clean steel balls, wire b rushes, abrasives(such as tooth pastes), organic

solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items, which may

damage the cooler surface and interior. Boiling water and organic solvents such as benzene may

deform or damage plastic parts.

• Do not rinse directly with water or other liquids during cleaning to avoid short circuits or affect

electrical insulation after immersion.

Defrost

• Power off the refrigerator.

• Remove the food from the refrigerator and place it properly to prevent food from melting.

• Clear the drain pipe (to use soft materials to prevent damage to the liner), Prepare the water

containers for defrosting. (pay attention to clean the compressor compartment water draining tray,

avoiding overflow to the ground).

• You can use the natural temperature for the natural defrost, you can also use the ice shovel to

eliminate the frost (lo use plastic or wooden ice shovel, for avoiding damage to the liner or pipe)

• You can also use the appropriate amount of hot water to speed up the defrost, with a dry towel to

dry the water after defrosting.

• After defrosting, put back the foods in cabinet , and power on the refrigerator.

Usage stop

• Power failure: In case of power failure foods inside the appliance can be kept for several hours;

during the power failure reduce doors opening and don’t put other food inside the appliance

• Long-time nonuse: Turn off the refrigerator, remove all food, clean the appliance and leave the lid

open to avoid possible formation of condensation, mold, or odors

• Moving: Before moving the appliance, take all objects out, fix all parts with tape, tighten the

leveling feet, close the doors and seal them. During transport, do not lay the appliance upside-down

or horizontally. The inclination during movement shall be no more than 45'.

TROUBLESHOOTING

You may try to solve the following simple problems by yourself. If the problem cannot be solved, please

contact the after-sales department.

Problem

Solution

Failed operation

• Check that the appliance is connected to power or that the plug

is in well contact

• Check that the voltage is not to low

• Check that there is no power failure or that partial circuits have

not tripped

Odor

• Odorous foods shall be wrapped tightly

• Check whether there is any rotten food

• Clean the inside of the refrigerator

Long-time operation

of the compressor

• Long-time operation of the refrigerator is normal when the

ambient temperature is high

• It is not suggested having too much food in the appliance at the

same time

• Food shall be cooled before being put into the appliance

• The doors shall not be opened to frequently

Light fails to get lit

• Check whether the refrigerator is connected to power and

whether the illuminating light is damaged

• Have the light replaced by a specialist

Doors don’t close

properly

• Check whether the door is stuck by food packages

• Check whether the refrigerator is tilted

Loud noise

• Check whether the refrigerator is placed stably

• Check whether accessories are placed in the proper location

Door seal fails to be

tight

• Remove foreign matters on the door seal

• Heat the door seal and then cool it for restoration

Water pan overflows

• Too much food is stored, or the stored food contains too much

water, resulting in heavy defrosting

• The doors are not closed properly

Hot housing

• Heat dissipating of the built-in condenser via housing is normal

• If the compressor shuts down, provide ventilation to facilitate

heat dissipation

Surface condensation

• Condensation on the exterior surface and door seals of the

refrigerator is normal when the ambient humidity is too high.

Wipe the condensation with a towel

Abnormal noise

• Buzz: the compressor may buzz during operation, particularly

upon start and stop. This is normal

• Creak: refrigerant flowing inside the appliance may produce

creak. This is normal

SOMMARIO

INFORMAZIONI DI SICUREZZA .................................................................... 22

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI ................................... 31

Conformità ................................................................................................ 31

RISPARMIO ENERGETICO ............................................................................. 32

PANORAMICA DEL PRODOTTO .................................................................... 33

Classe climatica ........................................................................................... 33

USO ................................................................................................................. 34

Primo utilizzo .............................................................................................. 34

Manopola di controllo della temperatura .................................................. 34

Suggerimenti per la conservazione degli alimenti nel frigorifero ............... 34

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ........................................................... 35

Scelta del luogo di installazione .................................................................. 35

Requisiti di spazio porta .............................................................................. 35

Livellamento dell'unità ................................................................................ 35

Sostituzione della lampadina (opzionale) ................................................... 35

INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLA PORTA FRIGO ................ 36

PULIZIA E MANUTENZIONE ......................................................................... 37

Pulizia e manutenzione ............................................................................... 37

Sbrinamento ................................................................................................ 37

Interruzione dell'utilizzo ............................................................................. 38

SOLUZIONE DEI PROBLEMI.......................................................................... 38

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il

rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o

per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni

simili, come:

- zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi,

- aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,

- ad es. Bed and Breakfast (B&B),

- servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti.

Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di

consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il

rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto

delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di

garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene numerose informazioni importanti

per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo

sicuro per una facile consultazione durante l'uso

dell'elettrodomestico.

Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano,

R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas

sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono

infiammabili.

Attenzione: rischio di incendio

Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:

 evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti d

ignizione.

Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato

l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di pulizia o trasporto

dell'elettrodomestico, fare attenzione a non

toccare i cavi metallici del condensatore sul retro

dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e

mani o di danneggiare il prodotto.

• Questo elettrodomestico non può essere impilato

con altri elettrodomestici. Non sedersi né salir

ull'elettrodomestico. Non è progettato per sim

ili

tilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico

potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti

pigliato sotto l'apparecchiatura per evitare ch

i laceri o si danneggi.

• Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare

attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi,

il rivestimento delle pareti ecc. Non spostar

l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per

la maniglia. Non consentire ai bambini di giocar

on l'apparecchio o manomettere i controlli. In

caso di inosservanza delle istruzioni, l'aziend

eclina qualunque responsabilità.

• Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi,

unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luc

olare diretta.

• Non installare l'elettrodomestico accanto a

aloriferi o materiali infiammabili.

• In caso di interruzione della corrente, non aprire il

operchio. Se il blackout non supera le 20 ore, g

alim

enti congelati non dovrebbero subir

alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di

iù, controllare il cibo e consumarlo

immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo

cotto.

• Se il coperchio del congelatore orizzontale non si

iapre facilmente subito dopo che è stato chiuso,

non si tratta di un problema, in quanto t

ale

condizione dipende dalla differenza di pressione

he si bilancerà entro pochi minuti consentendo

nuovamente l'apertura del coperchio.

• Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione

elet

trica solo dopo aver tolto l'imballo e

rotezioni per il trasporto.

• Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere

alm

eno 4 ore per consentire all'olio d

ompressore di assestarsi nel caso in cu

l'elettrodomestico sia stato trasportato in

posizione orizzontale.

• Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti,

ossia la conservazione e il congelamento di

alimenti.

• Non conservare medicinali o materiali di ricerca

nelle cantinette. Non conservare medicinali o

materiali di ricerca che richiedano un controllo

rigido della temperatura di conservazione, in

quanto potrebbero deteriorarsi e provocare

reazioni incontrollate e pericolose.

• Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa elettrica.

• Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi

che non sia danneggiato e che tutti i componenti e

gli accessori siano in perfette condizioni.

• In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione,

non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di

fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare

l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per

chiedere la riparazione.

• Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di

alimentazione e non toccare la spina con le mani

umide.

• Per scongiurare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di

alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico

dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dal suo servizio tecnico o da un

tecnico qualificato, per evitare rischi.

• Non collocare o conservare materiali infiammabili

o estremamente volatili (ad es. etere, benzina,

GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi,

alcool puro), in quanto possono provocare

esplosioni.

• Non adoperare né conservare spray infiammabili

(ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle

cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi

incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua

sopra l'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.

• Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare

attenzione a non danneggiare il circuito/i tubi di

raffreddamento dell'elettrodomestico durante il

trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre

l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di

ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente

in cui è installato.

• L'impianto di refrigerazione collocato nella parte

posteriore e nella parte interna delle cantinette

contiene refrigerante, per cui occorre particolare

attenzione a non danneggiare i tubi.

• Non adoperare apparecchiature elettriche

all'interno dei comparti dell'elettrodomestico

destinati alla conservazione degli alimenti, a meno

che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

• Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da

quelli consigliati dal produttore per accelerare lo

sbrinamento.

• Non adoperare apparecchiature elettriche

all'interno dei comparti per la conservazione degli

alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato

dal produttore.

• Tenere libere da ostruzioni le aperture di

ventilazione sull'involucro del frigorifero.

• Non toccare gli elementi di raffreddamento interni,

soprattutto con le mani bagnate, per evitare

bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es.

coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi

simili per lo sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per

rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del

refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali

fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o

incendi.

• Non adoperare dispositivi meccanici o altre

apparecchiature per accelerare il processo di

sbrinamento.

• Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme

libere o apparecchiature elettriche (ad es. stufe,

pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri

oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento.

• Non lavare con acqua la zona del compressore, ma

opo la pulizia strofinarla con un panno asciutto

per evitare la formazione di ruggine.

• Tenere pulita la presa di corrente, in quanto

l'eccesso di residui di polvere può causare incendi.

• Il prodotto è progettato e realizzato

esclusivamente per l'uso domestico.

• Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il

ambienti commerciali o non residenziali,

aranzia potrebbe essere annullata.

• Il prodotto deve essere installato correttamente,

posizionato e utilizzato secondo le istruzion

iportate nel manuale d'uso fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è

asferibile se il prodotto viene rivenduto.

• L'azienda declina qualunque responsabilità in caso

di danni incidentali o consequenziali.

• La garanzia non limita in alcun modo i diritti

ell'utente previsti dalla legge.

• Le cantinette non possono essere riparate

all'utente. Tutti gli interventi devono esser

fettuati esclusivamente da personale qualificato.

• Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un

lucchetto applicato allo sportello, accertarsi ch

ven

ga lasciato in condizioni sicure per evitare

pericolo di intrappolamento di bambini.

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone

inesperte solo sotto supervisione o se hanno

appreso le modalità di utilizzo sicuro

dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei

relativi rischi.

• Impedire ai bambini di giocare con

l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione

non devono essere effettuate dai bambini senza

supervisione.

• Blocchi: se il frigorifero e/o il congelatore è

provvisto di bloccaporte, tenere lontani i bambini

dall'elettrodomestico per evitare che rimangano

intrappolati nel dispositivo di blocco. Prima di

smaltire un vecchio frigorifero o congelatore,

smontare i dispositivi di blocco per motivi di

sicurezza.

• PER elettrodomestici a libera installazione:

questo frigorifero non è destinato all'uso come

elettrodomestico da incasso

• LA sostituzione o la manutenzione delle lampade

a LED deve essere effettuata dal produttore, da

un suo rappresentante dell'assistenza o da una

persona con una qualifica simile. La classe di

efficienza energetica della lampada è G.

• Non conservare in questo elettrodomestico sostanze

esplosive come le bombolette aerosol con un

propellente infiammabile.

• L'elettrodomestico deve essere scollegato dopo l'uso

e prima che l'utente esegua la manutenzione

dell'elettrodomestico stesso.

• AVVERTENZA: Si prega di rottamare il frigorifero

secondo i locali perché utilizza gas di soffiaggio e

refrigerante infiammabili.

• AVVERTENZA: Non posizionare prese portatili

multiple o alimentazioni di potenza portatili nella

parte posteriore dell'elettrodomestico.

• PERICOLO: Rischio di intrappolamento di bambini.

Prima di buttare via il suo vecchio frigorifero o

freezer:

- smontare gli sportelli

- Lasciare gli scaffali in posizione in modo che i

bambini non si arrampichino facilmente all'interno.

• Il frigorifero deve essere scollegato dalla fonte di

alimentazione elettrica prima di provare

l'installazione dell'accessorio.

SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI

Sull'unit

è riportato il simbolo di conformit

alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo

smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose

per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le

sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.

Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti

domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi

punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è

prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di

dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito

al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia

di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in

materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

RISPARMIO ENERGETICO

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare diretta e in

un ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura interna e il

funzionamento continuo del compressore.

• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quantità eccessive di alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento del

freddo.

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda.

• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell'elettrodomestico.

• I frigoriferi potrebbero non funzionare regolarmente (il contenuto potrebbe scongelarsi o

la temperatura nel comparto alimenti congelati potrebbe aumentare eccessivamente)

quando rimangono per lunghi periodi di tempo al di sotto del limite del freddo degli

intervalli di temperatura per cui sono stati progettati.

• Il fatto che le bevande effervescenti non devono essere conservate nei congelatori o nei

comparti a bassa temperatura, e alcuni prodotti (ad es. cubetti di ghiaccio) non devono

essere consumati troppo freddi;

• La necessità di non superare i tempi di conservazione consigliati dai produttori di alimenti

per tutti i tipi di alimenti, in particolare per gli alimenti commerciali a congelamento rapido

nel congelatore e nei comparti per la conservazione di alimenti congelati;

• Le precauzioni necessarie per evitare un aumento indesiderato della temperatura degli

alimenti congelati durante lo sbrinamento dell'elettrodomestico, ad esempio avvolgere gli

alimenti freddi in vari strati di carta di giornale.

• Il fatto che un aumento della temperatura degli alimenti congelati durante lo sbrinamento

manuale, la manutenzione o la pulizia potrebbe accorciare i tempi di conservazione.

• La necessità che, per gli sportelli o i coperchi dotati di serrature e chiave, le chiavi devono

essere tenute lontane dai bambini e non in prossimità del frigorifero, per evitare che i

bambini li aprano.

• Se lo sportello rimane aperto a lungo, la temperatura nei comparti dell'elettrodomestico

aumenta notevolmente.

• Pulire regolarmente le superfici che entrano a contatto con gli alimenti e i sistemi di

scarico accessibili.

• Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore; lavare il sistema idrico

collegato alla fonte idrica se l'acqua non è stata scaricata per 5 giorni.

• Conservare carne e pesce crudo nel frigorifero in contenitori idonei, in modo che non

gocciolino o entrino a contatto con altri altrimenti.

• Se il frigorifero deve rimanere vuoto per lunghi periodi, spegnerlo, sbrinarlo, pulirlo,

asciugarlo e lasciare lo sportello aperto per evitare lo sviluppo di muffa all'interno

dell'elettrodomestico.

PANORAMICA DEL PRODOTTO

La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti,

vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.

*L'immagine qui sopra è solo per riferimento. La configurazione effettiva dipenderà dal prodotto fisico o

dalla dichiarazione del distributore

Classe climatica

Questo elettrodomestico è stato progettato per funzionare in un determinato intervallo di

temperature ambiente, a seconda delle zone climatiche. Non utilizzare l'elettrodomestico se la

temperatura non rientra in tale intervallo. La classe climatica dell'elettrodomestico è riportata

sull'etichetta insieme alla descrizione tecnica all'interno del vano frigorifero.

Classe climatica T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SN da 10 a 32 da 50 a 90

N da 16 a 32 da 61 a 90

ST da 16 a 38 da 61 a 100

T da 16 a 43 da 61 a 110

• temperata estesa: «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura

ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»; SN

• temperata: «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente

compresa tra 16 °C e 32 °C»; N

• subtropicale: «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente

compresa tra 16 °C e 38 °C»; ST

• tropicale: «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente

compresa tra 16 °C e 43 °C»;

Sportello

piccolo

Lampadina

Manopola di

controllo della

temperatura

Vassoio dello

sportello

Ripiano in

vetro

Vano frutta e

verdura

USO

Primo utilizzo

Prima di iniziare a utilizzare il congelatore, effettuare le seguenti verifiche:

1. Non spostare il frigorifero per mezz'ora prima di collegarlo alla rete elettrica

2. Prima di conservare gli alimenti, accendere il frigorifero e attendere 2-3 ore (o almeno 4 ore se la

temperatura ambiente è elevata)

3. L'interno deve essere asciutto e l'aria deve circolare liberamente sulla parte posteriore.

4. Pulire la parte interna come indicato nella sezione "Cura dell'elettrodomestico"; per pulire i

componenti elettrici del frigorifero, adoperare solo un panno asciutto.

Manopola di controllo della temperatura

• La manopola di selezione della temperatura si trova

sulla parete destra, all’interno del frigorifero.

• I numeri "1, 2, 3, 4, 5, 6" non indicano una

temperatura specifica, più bas

so è il numero, più alta

sarà la temperatura interna e viceversa.

• Quando la manopola del termostato viene portata su

“OFF”, il frigorifero non funziona.

• In condizioni operative normali (in primavera e

autunno), si consiglia di impostare il modello 3 o 4.

• In inverno, quando la temperatura ambiente è bassa,

si consiglia di impostare il Modello 5 o 6.

• In estate, quando la temperatura ambiente è elevata,

si consiglia di impostare il Modello 2 o 3.

Suggerimenti per una perfetta conservazione degli alimenti nel

frigorifero

Carne e pesce richiedono particolare attenzione: per evitare contaminazioni il trasferimento dei

batteri, la carne cucinata deve essere sempre collocata su scaffale più in alto di quello su cui è

conservata la carne cruda. Collocare la carne cruda in un piatto abbastanza capiente da raccogliere i

liquidi e coprirlo con una pellicola di plastica o carta stagnola.

Lasciare spazio attorno agli alimenti: in tal modo, si favorisce la circolazione dell'aria nel frigorifero

e il corretto raffreddamento di tutte le zone dell'elettrodomestico.

Confezionare gli alimenti: confezionare o coprire i singoli alimenti per evitarne l'essiccazione e la

contaminazioni dei sapori. Non confezionare frutta e verdura.

Raffreddare gli alimenti precotti prima di conservarli: prima di collocare alimenti precotti nel frigorifero,

lasciarli raffreddare per evitare l'aumento della temperatura interna dell'elettrodomestico.

Tenere chiusi gli sportelli: limitare la frequenza e il tempo di apertura degli sportelli per evitare la

fuoriuscita dell'aria fredda. Di ritorno dalla spesa, ordinare gli alimenti prima di aprire lo sportello

del frigorifero. Aprire lo sportello solo per collocare o estrarre gli alimenti.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Prima dell'uso, rimuovere tutti i materiali di imballaggio, compresi le protezioni inferiori, i cuscinetti di schiuma e i

nastri all'interno del frigorifero; staccare la pellicola protettiva sugli sportelli e sull'involucro del frigorifero

Scelta del luogo di installazione

1. Evitare di collocare l'elettrodomestico vicino a fornelli o radiatori e non esporlo alla luce diretta del

sole.

2. Installare l'elettrodomestico in un ambiente interno ben ventilato

3. L'elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana.

4. Il frigorifero non deve essere utilizzato all'aperto.

5. Per evitare la formazione di ruggine sulle parti metalliche, non collocare il congelatore in luoghi umidi

o con presenza d'acqua. Per evitare la riduzione dell'effetto isolante e la dispersione di corrente, non

spruzzare acqua nel congelatore.

6. Per facilitare la dissipazione del calore, lasciare almeno 30 cm di spazio libero sopra il frigorifero e

almeno 10 cm di spazio tra la parete e la parte posteriore del frigorifero.

Requisiti di spazio porta

Lo sportello dell'elettrodomestico deve potersi aprire completamente come

illustrato.

L×P≥890×1005 mm

Livell

amento dell'unità

Per effettuare questa operazione, regolare i due piedini di livellamento nella parte anteriore

dell'elettrodomestico.

Se l'elettrodomestico non è livellato, la porta e gli allineamenti delle guarnizioni

di tenuta magnetiche non saranno correttamente registrati.

Assicurarsi che il piedino tocchi il pavimento prima dell'uso.

Guardare dall'alto verso il basso, in senso orario e antiorario allentando e

stringendo.

Sostituzione della lampadina (opzionale)

La sostituzione o la manutenzione delle lampade a LED deve essere effettuata dal produttore, da un tecnico

dell'assistenza o da una persona con una qualifica analoga.

Sost

ituzione delle lampade ad incandescenza:

• Prima di sostituire la lampadina, scollegare l'alimentazione.

• Rimuovere il coperchio della lampadina.

• Smontare la vecchia lampadina svitandola in senso antiorario.

• Sostituirla con una nuova lampadina (max 15 W), avvitandola in senso orario, e accertarsi che sia fissata

nel portalampada.

• Rimontare il coperchio della lampada e ricollegare il frigorifero all'alimentazione elettrica.

INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLA PORTA

FRIGO

1. Spegnere il frigorifero e rimuovere tutti gli oggetti dal vassoio dello sportello.

2. Fissare lo sportello con nastro adesivo.

3. Svitare

le viti del coperchio superiore e rimuovere il coperchio superiore.

4. Svitare le viti della cerniera superiore e rimuovere la cerniera superiore.

5. Rimuovere lo sportello, svitare le viti della cerniera inferiore e rimuovere la cerniera inferiore. Dopo

questa operazione, collocare l'elettrodomestico a livello agendo sui piedini.

6. Fissare

i piedini di livellamento e la cerniera inferiore sul lato opposto.

7. Montare il blocco dello sportello e il manicotto dell'asse sul lato opposto.

8. Abbassare lo sportello sulla cerniera inferiore. Fissare la cerniera superiore e il coperchio superiore del

frigorifero.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia e manutenzione

• Per incrementare l'efficienza del raffreddamento e per risparmiare energia, rimuovere frequentemente

la polvere che si accumula dietro al frigorifero e a terra.

• Controllare regolarmente la guarnizione dello sportello per accertarsi che sia priva di detriti.

• Pulire la guarnizione dello sportello con un panno morbido inumidito con acqua saponata o detersivo

diluito.

• Per evitare la formazione di odori, pulire regolarmente la parte interna del frigorifero.

• Staccare l'alimentazione prima di pulire l'interno, rimuovere tutti gli alimenti, le bevande, i ripiani, i

cassetti ecc.

• Usare un panno morbido o una spugna per pulire l'interno del frigorifero, con due cucchiai di

bicarbonato di sodio e un quarto di acqua calda. Sciacquare con acqua e strofinare con un panno. Dopo

la pulizia, aprire lo sportello e lasciarlo asciugare all'aria prima di ricollegare l'alimentazione.

• Si raccomanda di pulire regolarmente le zone interne difficili da raggiungere (ad es. feritoie strette,

interstizi o angoli) con un panno morbido, una spazzola morbida ecc., utilizzando, se necessario,

attrezzi ausiliari (ad. es bastoncini sottili) per rimuovere sostanze contaminanti e prevenire l'accumulo

di batteri in queste zone.

• Non adoperare sapone, detergenti, detersivi in polvere, spray detergenti ecc., in quanto possono

generare odori all'interno del frigorifero o contaminare gli alimenti.

• Pulire la struttura per le bottiglie, i ripiani e i cassetti con un panno morbido inumidito con acqua

saponata o detersivo diluito. Asciugare con un panno morbido o lasciare asciugare all'aria.

• Strofinare la superficie esterna del frigorifero con un panno morbido inumidito con acqua saponata,

detersivo ecc. e asciugarla.

• Per evitare danni sulla superficie e nella parte interna del frigorifero, non adoperare spazzole dure,

pagliette, spazzole metalliche, abrasivi (ad es. pasta dentifricia), solventi organici (ad es. alcool, acetone,

acetato di isoamile ecc.), acqua bollente, sostanze acide o alcaline. L'acqua bollente e i solventi organici

come il benzene possono deformare o danneggiare le parti in plastica.

• Per evitare cortocircuiti o danni all'isolamento elettrico, non sciacquare direttamente con acqua o altri

liquidi durante la pulizia.

Sbrinamento

• Spegnere il frigorifero.

• Togliere gli alimenti dal frigorifero e conservarli in modo che non si scongelino.

• Pulire il tubo di scarico (adoperando materiali morbidi per evitare danni al rivestimento). Preparare i

contenitori dell'acqua per lo sbrinamento. Quando si pulisce il vassoio di scarico dell'acqua del vano

compressore, prestare attenzione affinché l'acqua non cada a terra.

• Lo sbrinamento può essere effettuato lasciando semplicemente arieggiare il frigorifero oppure

utilizzando una paletta per ghiaccio (in plastica o in legno, per evitare danni al rivestimento o ai tubi)

per eliminare la brina.

• Per accelerare lo sbrinamento è possibile anche usare acqua calda in quantità appropriata,

asciugandola dopo lo sbrinamento con un panno asciutto.

• Dopo lo sbrinamento, ricollocare gli alimenti nel vano e accendere il frigorifero.

Inte

rruzione dell'utilizzo

• Interruzione dell'alimentazione: in caso di interruzione dell'alimentazione, gli alimenti all'interno

dell'elettrodomestico possono essere conservati per varie ore; se manca la corrente, evitare di aprire

gli sportelli e di collocare altri alimenti all'interno dell'elettrodomestico

• Inutilizzo prolungato: spegnere il frigorifero, togliere tutti gli alimenti, pulire l'elettrodomestico e

lasciare aperto il coperchio per evitare la formazione di odori, condensa o muffa.

• Spostamento: prima di spostare l'elettrodomestico, estrarre tutti gli oggetti, fissare tutti componenti

con nastro adesivo, stringere i piedini di livellamento, chiudere gli sportelli e sigillarli. Durante il

trasporto, non collocare l'elettrodomestico in posizione orizzontale e non rovesciarlo. L'inclinazione

durante il movimento non deve essere superiore a 45 gradi.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

I problemi semplici elencati di seguito potrebbero essere risolti autonomamente. Se il problema non può

essere risolto, rivolgersi all'assistenza post-vendita.

Problema

Soluzione

Blocco del funzionamento

•Accertarsi che l'elettrodomestico sia collegato alla rete elettrica o che

la spina faccia correttamente contatto.

• Accertarsi che la tensione non sia troppo bassa.

• Accertarsi che l'alimentazione non sia interrotta o che il circuito

elettrico non sia stato parzialmente staccato.

Odori

•Gli alimenti che producono odori devono essere avvolti con cura.

• Controllare se sono presenti alimenti marci.

• Pulire la parte interna del frigorifero.

Funzionamento del

compressore per lungo tempo

• Il frigorifero rimane in funzione per molto tempo quando la

temperatura ambiente è elevata.

• Si sconsiglia di non conservare troppi alimenti nell'elettrodomestico.

• Raffreddare gli alimenti prima di collocarli nell'elettrodomestico.

• Non aprire frequentemente gli sportelli.

La luce non si accende

•Controllare se il frigorifero è collegato dall'alimentazione e se la

lampada è guasta.

• Per la sostituzione della lampada, rivolgersi a uno specialista.

Gli sportelli non si chiudono

correttamente

• Controllare se lo sportello è bloccato da confezioni di alimenti.

• Controllare se il frigorifero è inclinato.

Rumore intenso

•Controllare se il frigorifero è posizionato in modo stabile.

• Controllare se gli accessori sono collocati nella posizione corretta.

La guarnizione dello sportello

non è a tenuta

•Eliminare eventuali corpi estranei sulla guarnizione dello sportello.

• Riscaldare la guarnizione dello sportello e poi raffreddarla.

Traboccamento del vassoio

dell'acqua

•Sono conservati troppi alimenti oppure gli alimenti conservati

contengono troppa acqua.

• Gli sportelli non sono chiusi correttamente.

Involucro caldo

•La dissipazione del calore del condensatore incorporato tramite

l'involucro è normale.

• Se il compressore si arresta, favorire la ventilazione per facilitare la

dissipazione del calore.

Condensa sulla superficie

• La condensa sulla superficie esterna e sulle guarnizioni dello sportello

del frigorifero è normale quando l'umidità dell'ambiente è troppo

elevata. Pulire la condensa con un panno.

Rumore insolito

• Ronzii: il compressore può ronzare durante il funzionamento,

specialmente quando si avvia e quando si arresta. È normale

- Scricchiolii: refrigerante che scorre all'interno.

ОБОБЩЕНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ........................................................................ 41

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ ............................................................................ 50

Съответствие ................................................................................................... 50

ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ................................................................................................ 51

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА ................................................................................ 52

Климатичен клас ........................................................................................... 52

РАБОТА ............................................................................................................................... 53

Начало на експлоатацията ....................................................................... 53

Включване на вашия уред ........................................................................ 53

Съвети за запазване на храната перфектна в Хладилника .... 53

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ ...................................................................................... 54

Позициониране ............................................................................................... 54

Изисквания към пространството на вратите ................................ 54

Изравняване на единицата ...................................................................... 54

Промяна на светлината (опция) ........................................................... 54

ОБРЪЩАНЕ НА ПОСОКА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА ..................................... 55

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ................................................................................ 56

Почистване и поддръжка .......................................................................... 56

Размразяване ................................................................................................... 56

Прекратяване на употреба ....................................................................... 57

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ............................................................. 57

Благодарим Ви, че закупихте този продукт.

Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това ръководство с

инструкции, за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте цялата документация за

последващо ползване или за други собственици. Този продукт е предназначен единствено за

домашна употреба или за подобни приложения като:

- кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и друга работна среда

- във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга среда от жилищен тип

- в семейни хотели тип “bed and breakfast” (B & B)

- за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и като оборудване на обекти за

продажби на дребно.

Този уред трябва да бъде използван само за съхранение на храна, всяка друга употреба се

счита за опасна и производителят няма да бъде отговорен за каквито и да е пропуски.

Препоръчително е също да запознаете с условията на гаранцията. За да постигнете

възможно най-добра ефективност и безпроблемно функциониране на уреда ви, е много

важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на тези инструкции може да

ви лиши от правото на безплатно обслужване по време на гаранционния период.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това ръководство съдържа много важна информация

за безопасност. Препоръчваме Ви да съхранявате тези

инструкции на безопасно място за лесна справка и

добра работа с уреда.

Хладилният уред съдържа хладилен газ (R600a:

изобутан) и изолационен газ (циклопентан), с висока

съвместимост с околната среда, които, обаче, са

запалими.

Внимание: опасност от пожар

Ако охладителната верига се повреди:

 Избягвайте открит огън и източници на запалване.

Грижливо проветрете стаята, в която се намир

редът.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Бъдете внимателни при

почистването/пренасянето на уреда и

избягвайте да докосвате металните жици на

компресора в задния край на уреда, тъй като

може да нараните пръстите и ръцете си или

да повредите вашия продукт.

• Този уред не е предназначен за съхранението

на каквито и да е други уреди. Не се опитвайте

да сядате или да се изправяте върху вашия

уред, тъй като не е предназначен за такава

употреба. Може да се нараните или да

повредите уреда.

• Уверете се, че захранващият кабел не е

заклещен под уреда по време на и след

пренасянето/преместването му, за да се

предотврати прекъсване или повреждане

на захранващия кабел.

• Когато позиционирате уреда си, внимавайте

да не повредите подовите настилки, тръбите,

стените покрития и т.н. Не местете уреда чрез

дърпане на капака или дръжката. Не

позволявайте на деца да си играят с уреда или

да пипат контролния панел. Нашата фирма

отхвърля всякаква отговорност, в случай че не

се следват инструкциите.

Не монтирайте уреда на влажни, мазни или

прашни места, нито го излагайте на директна

слънчева светлина и вода.

• Не монтирайте уреда близо до отоплителни

тела или запалими материали.

• Ако токът спре, не отваряйте капака.

Замразената храна не би трябвало да бъде

засегната, ако липсата на захранване е за по-

малко от 20 часа. Ако липсата на захранване

е по-продължителна, храната трябва да бъде

проверена и изядена веднага или сготвена и

замразена отново.

• Не се притеснявайте, ако установите, че

капакът на хоризонталния фризер се отваря

трудно веднага след като сте го затворили.

Това е така поради разликата във въздушното

налягане, което ще се изравни и ще позволи

капакът да бъде отворен след няколко минути.

• Не свързвайте уреда към електрическото

захранване, докато всички предпазни

елементи от опаковката и за транспорта не

бъдат премахнати.

• Оставете го в покой поне 4 часа преди да го

включите, за да може компресорното масло

да се разпредели, ако е пренасян

хоризонтално.

• Този фризер трябва да се използва само

за предвидената употреба (т.е.

съхранение и замразяване на хранителни

продукти).

Не съхранявайте лекарства или

научноизследователски материали в

охладителите за вино. Когато трябва да се

съхранява материал, който изисква стриктен

контрол на температурата на съхранение, е

възможно той да се развали или да настъпи

неконтролирана реакция, която да предизвика

рискове.

• Преди да извършите каквато и да е

операция, изключете захранващия кабел от

контакта.

• При доставката проверете дали продуктът не е

повреден и дали всичките му части и

аксесоари са в перфектно състояние.

• Ако се забележи теч в охладителната система,

не пипайте контакта на стената и не

използвайте открит огън. Отворете прозореца

и оставете в стаята да влезе въздух. После се

свържете с център за поддръжка, за да заявите

ремонт.

• Не използвайте удължители или адаптери.

• Не дърпайте прекалено силно или не

прегъвайте захранващия кабел, или

не докосвайте щепсела с мокри ръце.

• Не повреждайте щепсела и/или

захранващия кабел; това може да причини

токов удар или пожар.

Не поставяйте или съхранявайте запалими

и силно летливи материали като етери,

петрол, пропан-бутан, газ пропан, аерозоли,

лепила, чист алкохол и т.н. Тези материали

могат да предизвикат експлозия.

• Ако захранващият кабел е повреден, за да се

избегне опасност, той трябва да бъд

одменен от производителя, от сервиз

ен

техни

к или от лице със сходна квалификация.

• Не използвайте или съхранявайте запалими

спрейове като спрей-бои в близост до близо до

охладителите за вино. Може да причини

експлозия или пожар.

• Не поставяйте предмети и/или

контейнери, пълни с вода, върху уреда.

• Не препоръчваме използването

на

дължители и преходници-адаптери.

• Не унищожавайте уреда чрез горене.

Внимавайте да не повредите охладител

ната

система/тръбите на уреда по време на

тр

анспорта и експлоатацията. В случай на

повреда не излагайте уреда на огън,

потенциален източник на запалване и

незабавно проветрете стаята, където с

нам

ира уредът.

• Охладителната система, намираща се зад и

вътре в охладителите за вино съдърж

хладилен агент. Затова трябва да се

избягва повреждането на тръбите.

Не използвайте електрически уреди

тделенията за съхранение на хр

ана

на уреда, освен ако не са от вид,

препоръчан от производителя.

• Не повреждайте охладителната верига.

• Не използвайте механични устройства или

други средства за ускоряване процеса на

размразяване, различни от препоръчаните от

производителя.

• Не използвайте електрически уреди в

отделенията за съхранение на храна, освен

ако не са от вид, препоръчан от

производителя.

• Поддържайте вентилационните отвори

на корпуса на уреда или на вградената

конструкция свободни от препятствия.

• Не използвайте остри предмети или такива с

режещи ръбове като ножове или вилици, за

да отстраните леда.

• Не докосвайте вътрешните охладителни

елементи, особено ако ръцете Ви са мокри, тъй

като можете да се изгорите или нараните.

• Никога не използвайте за размразяването

сешоари, електрически нагреватели или други

подобни електрически уреди.

• Не стържете с нож или остър предмет, за да

премахнете скрежа или леда, които се

появяват. С тези предмети може да се

повреди охлаждащата верига, теч от която

може да причини пожар или да нарани очите

ви.

Не използвайте механични устройства или

друго оборудване, за да ускорите процесът на

размразяване.

• Абсолютно трябва да се избягва използването

на открит огън или на електрическо

оборудване като печки, парочистачки, свещи,

газени лампи и подобни, за да се ускори

процесът на размразяване.

• Никога не използвайте вода за измиването

на мястото на компресора, след почистване

избършете добре със сухо парче плат, за да

предотвратите ръжда.

• Препоръчително е да поддържате щепсела

чист, натрупването на прекалено много прах

по щепсела може да причини пожар.

• Продуктът е предназначен и изработен само

за домашна употреба.

• Гаранцията ще бъде невалидна, ако продуктът

бъде монтиран или използван в търговски

или нежилищни битови помещения.

• Продуктът трябва да бъде монтиран

правилно, разположен и използван в

съответствие с инструкциите, съдържащи се в

предоставената книжка с инструкции за

потребителя.

• Гаранцията е приложима само за нови

продукти и не може да се прехвърля, ако

продуктът бъде продаден на трети лица.

• Нашата фирма не носи никаква отговорност за

случайни или последващи щети.

• Гаранцията по никакъв начин не редуцира

вашите законови или субективни права.

• Не извършвайте ремонти по този охладител

за вино. Всякакви интервенции трябва да

бъдат извършвани единствено от

квалифициран персонал.

• Ако изхвърляте стар продукт със заключване

или резе на вратата, уверете се, че е оставен

в безопасно състояние, за да се предотврати

заклещване на деца.

• Този уред може да се използва от деца над 8

години и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или липса

на опит и познания, ако се наблюдават или са

инструктирани за използването на уреда по

безопасен начин и разбират свързаните с

това опасности.

• Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да

се извършват от деца без наблюдение.

• Ключалка: Ако вашият хладилник/фризер е

оборудван с ключалка, за да се предотврати

децата да се затворят, съхранявайте ключа,

далеч от достъпа на деца и не в близост до

уреда. Ако се изхвърля стар

Фризер/Хладилник, счупете всички стари брави

или ключалки като предпазна мярка.

• Не съхранявайте в този уред експлозивни

вещества, като например аерозоли със

запалим пропелент.

• УРЕДЪТ трябва да бъде изключен след

употреба и преди извършване

на

отребителска поддръжка на уреда.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, изпраз

нете

хл

адилника съгласно местните регулатори,

тъй като той използва запалим газ и

хладилен агент.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте на гърба

на уреда няколко преносими контакта или

портативни захранващи устройства.

• ОПАСНОСТ: Риск от заклещване на дете.

Преди да изхвърлите стария си хладилник

или фризер:

- М

ахнете вратите.

- О

ставете рафтовете на място, така ч

децата да не могат лесно да влязат вътре.

• Хладилникът трябва да се изключи от

източника на електрическо захранване,

преди да се опитате да монтир

ате

ринадлежностите.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно

отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици

за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани).

Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично третиране, за да се отстранят и унищожат

правилно всички замърсители и да се съберат и рециклират всички материали.

Отделните граждани могат да изиграят важна роля като гарантират, че ОЕЕО няма да

се превърнат в проблем за околната среда; важно е да се следват някои основни

правила: ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци.

ОЕЕО трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината

или от регистрирани дружества. За големи ОЕЕО в много държави може да има възможност за

взимане от дома.

В много държави, когато закупите нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който

трябва да го вземе безплатно на основа едно за едно, стига обзавеждането да е от

еквивалентен тип и да има същите функции като предоставеното такова.

Съответствие

С поставянето на маркировка върху този продукт потвърждаваме съответствието

на всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда,

приложими от законодателството за този продукт.

ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ

За по-добра икономия на енергия предлагаме:

• Да монтирате уреда далеч от източници на топлина и директна слънчева

светлина и в помещение с добра вентилация.

• Да избягвате да слагате гореща храна в хладилния уред, за да избегнете

повишаване на вътрешната температура, което ще доведе до

продължителна работа на компресора.

• Не поставяйте прекомерно много храна, за да осигурите добра

въздушна циркулация.

• Размразете уреда, в случай че има лед, за да улесните преноса на студен въздух.

• В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите вратата

на хладилния уред затворена.

• Отваряйте или дръжте вратата на уреда отворена възможно най-малко.

• Избягвайте да настройвате температурата на прекалено ниски градуси.

• Почиствайте задната страна на уреда от прах.

• Възможно е уредът да не работи правилно (не е изключено размразяване на

съдържанието или повишаване на температурата във фризера), когато

температурата на стаята, в която се намира, остане под минималната

препоръчителна за продължителен период от време.

• Във фризера и в отделението за ниска температура не бива да се съхраняват

газирани напитки. Някои продукти, като например кубчета лед, не бива да се

консумират твърде студени.

• необходимостта да не се превишава времето(ата) за съхранение, препоръчано (и)

от производителите на храни за всякакъв вид храни и по - специално за бързо

замразени храни с търговска цел в отделения или шкафове за замразени храни и

замразени храни;

• Предпазни мерки, необходими за предотвратяване на неоправдано повишаване

на температурата на замразената храна при размразяване на хладилния уред,

като опаковане на замразената храна в няколко слоя вестник.

• Повишаването на температурата на замразената храна по време на ръчно

размразяване, поддръжка или почистване може да скъси срока на съхранение на

хранителните продукти.

• Необходимостта за врати или капаци, снабдени с ключалки и ключове, ключовете

да се съхраняват на място, недостъпно за деца, а не в близост до хладилния уред,

за да се предотврати заключването на деца вътре.

• Отварянето на вратата за дълъг период от време може да доведе до повишаване

на температурата в отделенията на уреда.

• Редовно почиствайте повърхностите, които биха могли да са в контакт с храна,

както и достъпните дренажни системи.

• Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на

48 часа. Източвайте водата от системата, в случаите в които тя е свързана

директно към водопровода, ако не сте наливали вода в продължение на 5 дни.

• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че те

да нямат контакт с друга храна или да не капят върху нея.

• Ако хладилникът ще бъде оставен празен за дълъг период от време, трябва да го

изключите, размразите, почистите и подсушите и да оставите вратата отворена,

за да се предотврати появата на мухъл в него.

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА

*Най - икономичната конфигурация изисква чекмеджетата, кутията за храна и рафтовете да

бъдат позиционирани в продукта, моля, вижте горните снимки.

*Илюстрацията по-горе е само за справка. Действителната конфигурация ще зависи от

реалните физически размери на електроуреда или от декларацията от дистрибутора

Кл

иматичен клас

Уредът е проектиран да работи в ограничен температурен диапазон на околната среда в

зависимост от климатичните зони. Не използвайте уреда при температури извън диапазона.

Климатичният клас на вашия уред е посочен на стикера с техническото описание в

отделението за замразяване.

Климатичен клас

околна среда Температура

(°C)

околна среда Температура

(°F)

Субнормален

От 10 до 32

От 50 до 90

Нормален

От 16 до 32

От 61 до 90

Субтропичен

От 16 до 38

От 61 до 100

Тропичен

От 16 до 43

От 61 до 110

— разширен умерен: „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на

околната среда от 10 °C до 32 °C“;

— умерен: „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда

от 16 °C до 32 °C“;

— субтропичен: „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната

среда от 16 °C до 38 °C“;

— тропичен: „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната

среда от 16 °C до 43 °C“;

Малка

врата

Лампа

Копче за контрол

на температурата

Поставка на

вратата

Стъклен

рафт

Отделение

за плодове и

зеленчуци

РАБОТА

Начало на експлоатацията

Преди да започнете да използвате фризера, моля проверете дали:

1. Оставете хладилника неподвижен половин час, преди да го свържете към захранването

2. Преди да съхранявате храна в хладилника, той трябва да работи 2 – 3 часа или повече от 4

часа, ако околната температура е висока

3. Вътрешността му е суха и въздуха може да циркулира свободно в задния край.

4. Почистете вътрешността, както е препоръчано в раздел "ГРИЖА" (електрическите части на

хладилника могат да се избърсват със суха кърпа).

Включване на вашия уред

*Най - икономичната конфигурация изисква чекмеджетата, кутията за храна и рафтовете

да бъдат позиционирани в продукта, моля, вижте горните снимки.

• Копчето за избор на температура се намира на

дясната стена във вътрешността на хладилника.

• Числата "1, 2, 3, 4, 5, 6" не означават конкретни температури,

колкото по-ниско е числото, толкова

по-висока ще бъде температурата вътре и обратното.

• Когато бутонът на термостата е настроена на позиция

„OFF“ (Изключено), хладилникът няма да работи.

• При нормални експлоатационни условия (през пролетта и

есента) се препоръчва да се настрои на Модел 3 или 4.

• През зимата, когато околната температура е ниска, се

препоръчва да се настрои на Модел 5 или 6.

• През лятото, когато температурата на околната среда е

висока, се препоръчва да се настрои на Модел 2 или 3.

Съвети за запазване на храната перфектна в Хладилника

Вземете допълнителни грижи с месо и риба: готвените меса трябва винаги да се съхраняват на

рафта над суровите меса, за да се избегне прехвърляне на бактерии. Съхранявайте суровите меса

върху една табла, която е достатъчно голяма, за да събира соковете и я покрийте с прозрачен филм

или фолио.

Оставете място около храната: Това позволява студеният въздух да циркулира вътре в Хладилника,

като гарантира, че всички части на Хладилника се поддържат студени.

Опакована храна!: за да се предотврати прехвърлянето на вкусове и изсушаване, храната трябва да

бъде отделно пакетирана или покрита. Плодовете и зеленчуците не трябва да бъдат опаковани.

Полуготовите храни трябва да бъдат охлаждани правилно: оставете полу-готовите храни да

изстинат преди да ги поставите в Хладилника. Това ще помогне да се предотврати покачването на

вътрешната температура на Хладилника.

Затворете вратата!: за да предотвратите студеният въздух да излезе, опитайте се да ограничите броя

пъти, които отваряте вратата. Когато се връщате от пазар, сортирайте храните, които трябва да се

съхраняват в хладилника преди отваряне на вратата. Отворете вратата само за да сложите или

извадите храната.

открехната, като подложите нещо, ако е необходимо, или като я откачите от пантите.

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Преди употреба премахнете всички опаковъчни материали, включително омекотителите на дъното,

подложките от пяна и тиксото вътре в хладилника; разкъсайте предпазното фолио на вратите и

корпуса на хладилника

Позициониране

1. Избягвайте поставянето на уреда в близост до готварски печки, радиатори или на пряка

слънчева светлина.

2. Монтирайте уреда в добре проветриво закрито пространство.

3. Уредът трябва да бъде разположен на гладка повърхност.

4. Забранено е да използвате хладилния уред на открито.

5. Не поставяйте фризера на влажни или мокри места, за да избегнете ръждясване на

металните части. Не пръскайте фризера с вода, за да избегнете намаляване на

изолиращия ефект и течове.

6. Разстоянието до тавана трябва да бъде повече от 30 см, от хладилника до стената – над

10 см, за да се улесни отделянето на топлина.

Изисквания към пространството на вратите

Вратата на уреда трябва да може да се отваря напълно, както е показно.

Ш×Д≥890×1005 mm

Изравняване на единицата

За да направите това, регулирайте двете нивелиращи крачета в

предната част на уреда.

Ако уредът не е нивелиран, вратата и магнитните уплътнения няма да

се подравняват правилно.

Преди да започнете да използвате хладилника се уверете, че

крачетата докосват пода.

Огледайте отгоре надолу, развийте по посока обратно на

часовниковата стрелка, затегнете по посока на часовниковата

стрелка.

Промяна на светлината (опция)

Всяка смяна или поддръжка на LED лампите е предвидена да бъде извършвана от производителя,

от негов сервиз или друго квалифицирано лице.

Смяна на крушки:

• Прекъснете електрическото захранване, преди да извършите смяна на крушката

• Задръжте и премахнете капака на крушката.

• Демонтирайте старата крушка, като я развивате по посока, обратна на часовниковата

стрелка.

• Сменете с нова крушка (макс. 15W), като я завиете по посока на часовниковата стрелка и

се уверете, че е леко фиксирана в гнездото на крушката.

• Сглобете отново капака на лампата и включете отново Вашия хладилник към

захранването.

ОБРЪЩАНЕ НА ПОСОКА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА

1. Включете хладилника и премахнете всички предмети от поставката на вратата

2. Фиксирайте вратата с тиксо

3. Развийте винтовете на горния капак и го премахнете

4. Развийте винтовете на горните панти и ги премахнете

5. Махнете вратата, развийте винтовете на долните панти и ги премахнете. След това

нивелирайте крачетата.

6. Застопорете нивелиращите крачета и долните панти от противоположната страна

7. Сглобете стопера на вратата и осевите втулки от противоположната страна

8. Сложете вратата вертикално върху долните панти. Застопорете горните панти и капака на

хлади

лника

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почистване и поддръжка

• Прахът зад хладилника и от пода трябва да бъде своевременно почистван, за да се подобри

охлаждащият ефект и пестенето на енергия.

• Проверявайте уплътнението на вратата редовно, за да не се натрупват отпадъци.

• Почиствайте уплътнението на вратата с мека кърпа, напоена със сапунена вода или разреден

почистващ препарат.

• Вътрешността на хладилника трябва да се почиства редовно, за да се избегне появата на

миризми

• Моля, изключете захранването преди вътрешното почистване, извадете цялата храна, напитки,

рафтове, чекмеджета и др.

• За почистване на вътрешността на хладилника използвайте мека кърпа или гъба с две супени

лъжици сода за хляб и литър топла вода. След това изплакнете с вода и забършете. След като

почистите, отворете вратата и оставете хладилника да изсъхне по естествен начин, преди да го

включите.

• За зони в хладилника, които са трудни за почистване (като например тесни панели, дупчици

или ъгли), се препоръчва редовното им изтриване с мек парцал, четка или подобни, а когато е

необходимо и с допълнителни уреди (като тънки пръчки), за да се предотврати замърсяване и

развитие на бактерии в тези отделения.

• Не използвайте сапун, почистващ препарат, прахообразни препарати или спрейове, тъй като те

могат да предизвикат миризми в хладилника или да замърсят храната.

• Почиствайте рафта за бутилки, другите рафтове и чекмеджетата с мека кърпа, напоена със

сапунена вода или разреден почистващ препарат. Подсушете с мека кърпа или оставете да

изсъхне по естествен начин.

• Избършете външната повърхност на хладилника с мека кърпа, напоена със сапунена вода,

почистващ препарат и др. и след това подсушете напълно.

• Не използвайте твърди четки, телени гъби, телени четки, абразиви (като паста за зъби),

органични разредители (като алкохол, ацетон, бананово олио и т.н.), вряла вода, киселина или

алкални елементи, които могат да повредят охлаждащата повърхност и вътрешността. Врялата

вода и органичните разредители, като бензена, могат да деформират или повредят

пластмасовите части.

• Не изплаквайте директно с вода или други течности по време на почистването, за да избегнете

късо съединение или да навредите на електрическата изолация след потапянето във вода.

Размразяване

• Изключете хладилника.

• Извадете храната от него и я съхранете правилно, за да предотвратите разтопяване.

• Почистете дренажната тръба (с мека кърпа, за да не се повреди обшивката), подгответе

водните контейнери за размразяване. (Обърнете внимание на почистването на тавата за

отцеждане на компресора, избягвайте преливане по земята).

• Може да използвате околната температура за естествено размразяване, може да използвате и

лопатка за лед, за да премахнете заледяванията (използвайте пластмасова или дървена

лопатка, за да не се повредят обшивката или тръбата)

• Може да използвате и подходящо количество гореща вода, за да ускорите размразяването,

както и суха кърпа за подсушаване на водата след размразяването.

• След като се размрази, поставете обратно храната и включете хладилника.

Прекратяване на употреба

• Неизправност в захранването: В случай на неизправност в захранването храната в уреда ще се

запази за няколко часа; в това време избягвайте отварянето на вратата и не поставяйте друга

храна в уреда.

• Прекратяване на употребата за продължително време: Изключете хладилника, извадете

цялата храна, почистете уреда и оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на

конденз, мухъл или миризми.

• Преместване: Преди да преместите уреда, извадете всички предмети от него, застопорете

всички части с тиксо, затегнете нивелиращите крачета, затворете вратата и я запечатайте. По

време на транспорт не разполагайте уреда по таван или хоризонтално. Наклонът по време на

транспорт не трябва да надвишава 45'.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Може да опитате да разрешите следните прости проблема сами. Ако проблемът не може да бъде

разрешен, моля, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Проблем

Решение

Уредът не работи

• Проверете дали е включен в захранването и дали

щепселът е добре поставен

• Проверете дали напрежението не е прекалено ниско

• Проверете дали няма неизправност на захранването или

дали частичните кръгове не са изключили

Миризма

• Храните, които излъчват силна миризма, трябва да

бъдат добре опаковани

• Проверете дали няма развалена храна

• Почистете вътрешността на хладилника

Продължителна работа на

компресора

• Продължителната работа на хладилника е нормална,

когато околната температура е висока

• Не се препоръчва струпването на много храна в уреда по

едно и също време

• Храната трябва да бъде охладена, преди да се постави в

уреда

• Вратата не трябва да се отваря прекалено често

Лампите не светят

• Проверете дали хладилникът е включен в захранването

и дали осветителните тела не са повредени

• Нека лампата бъде сменена от специалист

Вратите не се затварят правилно

• Проверете дали вратата не е блокирана от опаковка на

храна

• Проверете дали хладилникът не е наклонен

Силен шум

• Проверете дали хладилникът е поставен стабилно

• Проверете дали аксесоарите са поставени на

правилните места

Уплътнението на вратата не е

плътно

• Премахнете чуждите частици от уплътнението на

вратата

• Нагрейте уплътнението и след това го охладете, за да се

възстанови

Тавата за оттичане на вода

прелива

• Съхранява се прекалено много храна или съхраняваната

храна съдържа голям процент вода, което води до силно

размразяване

• Вратите не са затворени правилно

Изпускане на горещ въздух

• Разсейването на топлина от вградения кондензатор

чрез изпускане е нормално

• Ако компресорът изключи, осигурете вентилация, за да

се улесни разсейването на топлината

Конденз по повърхностите

• Кондензът по външната повърхност и уплътнението на

вратата на хладилника е нормално явление, когато

околната температура е прекалено висока. Избършете

конденза с кърпа

Необичаен шум

• Бръмчащ звук: компресорът може да бучи по време на

работа, най-вече при включване и изключване. Това е

нормално

• Скърцане: при движението на охладителния агент

SHRNUTÍ

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ........................................................................... 60

LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE ................................................................... 68

Shoda s předpisy ......................................................................................... 68

ÚSPORA ENERGIE ............................................................................................ 69

PŘEHLED PRODUKTU ...................................................................................... 70

Klimatická třída ........................................................................................... 70

POUŽITÍ ........................................................................................................... 71

Jak začít používat ........................................................................................ 71

Otočný regulátor teploty ............................................................................ 71

Tipy pro správné uložení potravin .............................................................. 71

POKYNY PRO INSTALACI .................................................................................. 72

Umístění ...................................................................................................... 72

Požadavky na prostor dveří ......................................................................... 72

Vyrovnání jednotky ..................................................................................... 72

Výměna žárovky (volitelná) ......................................................................... 72

OTOČENÍ ZAVĚŠENÍ DVEŘÍ .............................................................................. 73

ČIŠTĚNÍ A PÉČE ................................................................................................ 74

Čištění a péče .............................................................................................. 74

Odmrazování ............................................................................................... 74

Odstavení spotřebiče .................................................................................. 74

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ.......................................................................................... 75

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič.

Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte si pozorně pokyny v této příručce, abyste

maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci pro následné použití nebo pro nového

vlastníka. Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobných aplikacích,

jako jsou:

- kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách, kancelářích a jiných pracovních prostředích

- farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí

- noclehárny (B & B)

- cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde o maloobchodní prodej

Tento spotřebič se může používat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se považuje

za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za jakékoliv škody. Doporučujeme vám, abyste si

přečetli záruční podmínky. Abyste dosáhli nejlepšího možného výkonu a bezporuchového provozu

svého spotřebiče, je velmi důležité, abyste si pečlivě přečetli tyto pokyny. Pokud nebudete

dodržovat tyto pokyny, můžete ztratit nárok na bezplatný servis v záruční době.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod obsahuje mnoho důležitých bezpečnostních

informací. Doporučujeme vám uchovat tyto pokyny na

bezpečném místě, aby byly snadno dostupné a používání

spotřebiče bylo bezproblémové.

Mrazák obsahuje plynné chladivo (R600a:

isobutan) a izolační plyn (cyklopentan). Tyto plyny

jsou šetrné k životnímu prostředí, ale jsou hořlavé.

Upozornění: nebezpečí požáru

Pokud dojde k poškození okruhu chladiva:

 nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zdroji

hoření. Důkladně větrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěn.

VAROVÁNÍ!

• Při čištění/přemísťování spotřebiče musíte dát

pozor, abyste se nedotkli kovových drátů

výměníku tepla na zadní straně spotřebiče.

Mohli byste si poranit prsty nebo ruku, nebo

poškodit spotřebič.

• Spotřebič není konstruován pro umístění na

jin

ém spotřebiči. Nepokoušejte se sedat si nebo

stoupat na spotřebič. Není na to konstruován.

Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič.

• Při přenášení/přesouvání spotřebiče dbejte, aby se

kabel napájení nezachytil pod spotřebičem. Mohlo

vy dojít k přeříznutí nebo poškození kabelu

napájení.

• Při umísťování svého spotřebiče dejte pozor, aby

se nepoškodila podlaha, potrubí, stěny atd.

Nepřemisťujte spotřebič taháním za víko nebo

kliku. Nenechte děti, aby si se spotřebičem hr

áli

ebo manipulovali s ovladači. Pokud nebudou

tyto pokyny dodrženy, naše společnost se zřík

veš

keré odpovědnosti.

• Neinstalujte spotřebič ve vlhkém, mastném

nebo prašném prostředí, zabraňte působen

římých slunečních paprsků nebo vody.

• Neinstalujte spotřebič poblíž zdrojů tepla

ebo hořlavých materiálů.

• Pokud dojde k výpadku proudu, neotevírejte

vík

o. Zmrzlé potraviny by neměly být ovlivněny,

pokud

bude výpadek proudu kratší než 20 hodin. Pokud

je výpadek proudu delší, je nutné potraviny

zkontrolovat a okamžitě sníst, nebo uvařit a pot

razit.

• Pokud zjistíte, že víko truhlicového mrazáku lze

obtížně otevřít, hned jak je zavřete, nemějte

obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který

se vyrovná, a budete moci víko otevřít za

několik minut.

• Nepřipojujte spotřebič k napájení elektrickým

proudem, dokud nejsou odstraněny všechny

obaly a chrániče pro přepravu.

• Pokud byl spotřebič přepravován ve

vodorovné poloze, před zapnutím jej nechte

stát alespoň 4 hodiny, aby se usadil olej v

kompresoru.

• Tento mrazák se smí používat pouze k

zamýšleným účelům (tj. ukládání a mrazení

potravin).

• V chladničce na víno neskladujte léky nebo

materiály určené pro výzkum. Pokud budete

skladovat materiál, který vyžaduje přísnou

kontrolu teploty skladování, je možné, že

dojde k jeho znehodnocení nebo může dojít

k nekontrolované reakci a vzniku nebezpečí.

• Před jakoukoliv manipulací se

spotřebičem, odpojte kabel napájení od

zásuvky.

• Při dodání zkontrolujte, že produkt není poškozen

a že všechny součásti a příslušenství jsou v

dokonalém stavu.

• Pokud dojde k úniku chladiva, nedotýkejte se

zásuvky a nepoužívejte otevřený oheň. Otevřete

okno a vyvětrejte. Poté zavolejte servisní

středisko a požádejte o opravu.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry.

• Netahejte a neohýbejte kabel napájení,

nedotýkejte se zásuvky mokrýma rukama.

• Vyhněte se poškození zástrčky nebo kabelu

napájení; mohlo by dojít k úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

• Neumisťujte ani neukládejte hořlavé nebo vysoce

prchavé látky, jako jsou éter, benzín, LPG, propan,

aerosolové nádoby, lepidla, čistý alkohol atd.

Tyto materiály mohou způsobit výbuch.

• Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej

vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo

podobně kvalifikovaný technik, aby nedošlo

ke vzniku nebezpečných situací.

• Poblíž chladničky na víno nepoužívejte ani

neukládejte hořlavé spreje, jako jsou barvy

ve spreji. Mohlo by dojít k výbuchu nebo

požáru.

• Na horní stranu spotřebiče nepokládejte

předměty nebo nádoby s vodou.

• Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani

síťové adaptéry.

• Nelikvidujte spotřebič spálením. Při

přepravě a používání spotřebiče dbejte, aby

nedošlo

k poškození okruhu/potrubí chladiva. V případě

poškození nevystavujte spotřebič ohni, zdrojům

vznícení a okamžitě vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěn.

• Systém chlazení umístěný za a uvnitř chladničky

na víno obsahuje chladivo. Zabraňte poškození

potrubí.

• Uvnitř prostoru pro skladování potravin ve

spotřebiči nepoužívejte elektrické

spotřebiče, pokud se nejedná o spotřebiče

doporučené výrobcem.

• Nepoškoďte okruh chladiva.

• Nepoužívejte mechanické nástroje ani jinak

neurychlujte proces rozmrazování.

Používejte pouze prostředky doporučené

výrobcem.

• Uvnitř prostoru pro skladování potravin

nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se

nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem.

• Otvory pro ventilaci spotřebiče nebo skříně,

ve které je spotřebič vestavěn, udržujte volné

bez překážek.

• Pro odstraňování námrazy nepoužívejte

špičaté nebo ostré předměty.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, a to

obzvláště pokud máte mokré ruce, protože

byste se mohli popálit nebo zranit.

• Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte

vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače a jiné

podobné elektrické spotřebiče.

• Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrými

předměty. Mohlo by dojít k poškození okruhu

chladiva a vyteklé chladivo může způsobit

požár nebo poškození zraku.

• Nepoužívejte žádná mechanická zařízení pro

urychlení procesu rozmrazování.

• Je absolutně nezbytné zabránit používání

tevřeného ohně nebo elektrických přístrojů,

jako jsou ohřívače, parní čističe, svíčky, olejo

vé

lam

py a podobné, pro zrychlení fáze

rozmrazování.

• Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po

vyčištění, abyste zabránili korozi, důkladn

otřete suchým hadrem.

• Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě.

Nánosy prachu na zástrčce mohou způsobit

požár.

• Produkt ve určen a vyroben pouze pro

použití v domácnosti.

• Tato záruka pozbude platnosti, pokud je produkt

instalován nebo používán v komerčních nebo

nerezidenčních prostorách.

• Tento produkt musí být správně

stalován, umístěn a provozován

ouladu s pokyny uvedenými v brožuř

Pokyny pro uživatele.

• Tato záruka je platná pouze pro nové produkty

a není přenosná, pokud je produkt znovu prodán.

• Naše společnost vylučuje odpovědnost za náhodné

nebo následné škody.

• Záruka v žádném případě neruší vaše práva vyplývající

z předpisů nebo zákonů.

• Chladničku na víno neopravujte. Všechny

opravy musí provádět pouze kvalifikovaný

opravář.

• Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo

západkou na dveřích, zajistěte, aby byly dveře

v bezpečné poloze, aby se v produktu nemohly

zavřít děti.

• Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let

a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo osoby nezkušené

a neznalé za předpokladu, že je zajištěn dostatečný

dohled nebo jsou poskytnuty dostatečné pokyny,

jak používat spotřebič bezpečným způsobem, a že

osoby rozumí možným rizikům.

• Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čistění

a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru.

• Zámky: pokud je vaše chladnička/mrazák

vybavena zámky, abyste zabránili uvěznění dětí,

ukládejte klí

č mimo jejich dosah a ne v blízkosti

spot

řebiče.

• Při likvidaci staré chladničky/mrazáku z

bezpe

čnostních důvodů rozbijte všechny staré

zámky a západky.

• PRO volně stojící spotřebič: tento chladicí

spotřebič není určen k používání jako vestavný

spotřebič.

• KAŽDOU výměnu nebo údržbu žárovek LED by měl

provádět výrobce, jeho servisní zástupce nebo

osoba s podobnou kvalifikací. Žárovka má třídu

energetické účinnosti G.

• V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako

jsou aerosolové nádoby s hořlavou podpůrnou

látkou.

• Spotřebič musí být po použití a před provedením

údržby uživatele odpojen od zásuvky.

• VAROVÁNÍ: Zlikvidujte chladničku podle místních

regulačních orgánů, protože používá hořlavý

foukací plyn a chladivo.

• VAROVÁNÍ: V zadní části spotřebiče neumisťujte

vícenásobné přenosné prodlužovací zásuvky ani

přenosné napájecí zdroje.

• NEBEZPEČÍ: Riziko uvěznění dětí. Čemu musíte

věnovat pozornost, než vyhodíte starou

chladničku nebo mrazničku:

- Sundej ty dveře.

-Nechte police na místě, aby děti snadno nevlezly

dovnitř.

• Před instalací příslušenství musí být chladnička

odpojena od zdroje elektrického napájení.

LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických

a elektronických za

řízeních (OEEZ).

OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na

životní prostředí) a základních součástí

(které lze opakovaně vyu

žít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny

těkavé látky a recyklovaly všechny materiály.

Jednotlivci mohou hrát významnou roli p

ři ochranně životního prostředí. Při likvidaci je nutné

dodr

žovat některá základní pravidla:

S elektrickými a elektronickými za

řízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem.

Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do příslušného sběrného dvora

spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou spole

čností. V mnoha zemích se organizuje

odběr velkých elektrických a elektronických za

řízení z domácností.

V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí

bezplatně p

řijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná

o ekvivalentní typ se stejným ur

čením, jako nový zakoupený spotřebič.

Shoda s předpisy

Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými

směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro

tento product.

ÚSPORA ENERGIE

Pro vyšší úsporu energie doporučujeme:

• Neinstalovat spot

řebič poblíž zdrojů tepla, instalovat jej mimo dosah přímého slunečního

svitu a v dob

ře větrané místnosti.

• Nevkládat do chladni

čky horké potraviny. Zvýšila by se vnitřní teplota a kompresor

by bě

žel bez přestávek.

• Nehroma

ďte potraviny, aby se zajistila dostatečná cirkulace vzruchu.

• Pokud je ve spot

řebiči námraza, proveďte odmrazení, aby se zajistil správný přenos

chladu.

• Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte dve

ře chladničky zavřené.

• Otevírejte dve

ře spotřebiče co nejméně.

• Nenastavujte termostat spot

řebiče na příliš nízkou teplotu.

• Odstraňujte prach, který se hromadí na zadní straně spotřebiče. Jestliže se chladicí spotřebiče

používají delší dobu pod spodní hranicí rozsahu teplot, pro které jsou určeny, jejich provoz

nemusí být konzistentní (může docházet k rozmrazování obsahu nebo příliš velkému nárůstu

teploty v prostoru pro zmrazené potraviny).

• Šumivé nápoje by se neměly ukládat do mrazničky nebo mrazicího boxu, ani do prostorů s

nízkou teplotou, a některé produkty, například kostky ledu, by se neměly konzumovat příliš

studené.

• Je nutné zajistit, aby nebyla překračována doba skladování doporučená výrobcem pro jakýkoli

druh potravin, zejména pro prodávané rychlozmrazené potraviny skladované v mrazničce

nebo mrazicím boxu.

• Je nutné přijmout opatření na ochranu před nepřiměřeným zvýšením teploty zmrazených

potravin během odmrazování chladicího spotřebiče, například obalit zmrazené potraviny

několika vrstvami novin.

• Vzrůst teploty zmrazených potravin během ručního odmrazování, údržby nebo čištění by mohl

zkrátit dobu skladovatelnosti.

• Jestliže jsou dvířka nebo víka opatřena zámky, je nutné uchovávat klíče mimo dosah dětí a

nikoli v blízkosti chladicího spotřebiče, aby se zamezilo uzamknutí dětí uvnitř spotřebiče.

• Otvírání dvířek na delší dobu může významně zvýšit teplotu v jednotlivých prostorech

spotřebiče.

• Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami, a přístupné vypouštěcí

systémy.

• Pokud se nádrže na vodu nepoužívaly po dobu 48 h, vyčistěte je. Pokud nebyla vypuštěna

voda po dobu 5 dnů, propláchněte vodní systém připojený k přívodu vody.

• Syrové maso a ryby skladujte uvnitř chladničky ve vhodných nádobách, aby se nedostaly do

styku s jinými potravinami, nebo z nich neodkapávala šťáva na jiné potraviny.

• Pokud je chladicí spotřebič ponechán delší dobu prázdný, vypněte ho, odmrazte, vyčistěte,

vysušte a nechte otevřená dvířka, aby se zamezilo vzniku plísně uvnitř spotřebiče.

PŘEHLED PRODUKTU

ergeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány přihrádky, schránka

na potraviny a police, viz obrázky výše.

Výše uvedený obrázek je pouze orientační. Skutečná konfigurace bude závislá na fyzickém produktu nebo

prohlášení distributora

Klimatická třída

Spotřebič je určen pro používání v omezeném rozsahu okolních teplot v závislosti na klimatických

zónách. Nepoužívejte spotřebič mimo stanovený rozsah teplot. Klimatická třída vašeho spotřebiče je

uvedena na štítku s technickými údaji uvnitř mrazáku.

Klimatická třída

Okolní teplota T. (°C)

Okolní teplota T. (°F)

Od 10 do 32

Od 50 do 90

Od 16 do 32

Od 61 do 90

Od 16 do 38

Od 61 do 100

Od 16 do 43

Od 61 do 110

• rozšířené mírné pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 10 °C do

32 °C.“;

• mírné pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 32 °C.“;

• subtropické pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 38

°C.“;

• tropické pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 43 °C.“

Malá dvı́řka

Světlo

Otočný regulátor

teploty

Přihrádka ve

dveřı́ch

Skleněná

police

Přihrádka

na ovoce a

zeleninu

POUŽITÍ

Jak začít používat

Před začátkem používání mrazáku proveďte následující kontroly:

1. Než připojíte chladničku k napájení, nechte ji půl hodiny v klidu stát.

2. Než do chladničky uložíte potraviny, nechte ji běžet 2–3 hodiny, nebo 4 hodiny v

případě vysoké okolní teploty.

3. Vnitřek je suchý a kolem zadní strany může volně cirkulovat vzduch.

4. Vyčistěte vnitřek tak, jak je uvedeno v části „PÉČE O SPOTŘEBIČ“ (elektrické

součásti chladničky lze otřít pouze suchým hadrem).

Otočný regulátor teploty

Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány přihrádky, schránka na potraviny a police, viz

obrázky výše.

• Knoflík pro výběr teploty je umístěn na pravé boční

stěně uvnitř chladničky.

• Číslo „1, 2, 3, 4, 5, 6“ neznamená konkrétní teplotu,

čím nižší je toto číslo, tím vyšší bude vnitřní teplota

a naopak.

• Když je ovládací knoflík termostatu nastaven na

"OFF", chladnička nebude fungovat.

• Za normálních provozních podmínek (na jaře a na

podzim) se doporučuje nastavit na model 3 nebo 4.

• V zimě, kdy je okolní teplota nízká, se doporučuje

nastavit na model 5 nebo 6.

• V létě, kdy je okolní teplota vysoká, se doporučuje

nastavit na model 2 nebo 3.

Tipy pro správné uložení potravin

Mimořádnou pozornost věnujte masu a rybám: uvařená jídla se musí vždy skladovat nad syrovým

masem, aby se zabránilo přenosu baktérií. Uložte syrové maso na talíř, který je dostatečně velký,

aby zachytil šťávy, a zakryjte je fólií.

Okolo potravin nechte volné místo: to umožní chladnému vzduchu v chladničce cirkulovat

a udržovat tak všechna místa v chladničce v chladu.

Potraviny zabalte!: potraviny je nutné samostatně zakrýt nebo obalit, aby se nepřenášely zápachy

a potraviny nevyschly. Ovoce a zeleninu není třeba balit.

Uvařené potraviny musí být řádně zchlazeny: před uložením uvařených potravin do chladničky

musí výt potraviny řádně zchlazeny. Tím zabráníte zvýšení teploty v chladničce.

Zavírejte dveře!: aby chladný vzduch neunikal, otevírejte dveře co nejméně. Když se vrátíte

z nákupu, před tím, než otevřete dveře chladničky, potraviny roztřiďte. Dveře otevírejte pouze při

vkládání nebo odebírání potravin.

POKYNY PRO INSTALACI

Před použitím odstraňte všechen obalový materiál včetně spodních tlumicích podložek, kusů

pěnového plastu a pásek uvnitř chladničky; strhněte ochrannou fólii na dveřích a tělese chladničky.

Umístění

1. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků nebo radiátorů, ani na přímé sluneční světlo.

2. Nainstalujte spotřebič na dobře větrané místo uvnitř místnosti.

3. Spotřebič by měl stát na hladkém povrchu.

4. Je zakázáno používat chladničku ve venkovním prostředí.

5. Neumisťujte mrazničku do vlhkého nebo mokrého prostoru, aby se předešlo rezavění kovových

součástí. Nestříkejte na mrazničku vodu, aby se zamezilo snížení účinku izolace a vzniku svodového

proudu.

6. Volný prostor nad chladničkou musí být větší než 30 cm, zadní vzdálenost od stěny musí být větší než

10 cm, aby se podpořilo odvádění tepla.

Požadavky na prostor dveří

Dveře jednotky musí být možné plně otevřít, jak je znázorněno.

Š×H≥890×1005 mm

Vyrovnání jednotky

Pro vyrovnání jednotky nastavte dvě vyrovnávací nožičky v přední části

jednotky.

Pokud jednotka není vyrovnaná, nebudou dveře a magnetické těsnění ve

správném zákrytu.

Před použitím se ujistěte, že se nožička dotýká země.

Podívejte se dolů shora, ve směru hodinových ručiček a proti směru

hodinových ručiček povolte, respektive utáhněte.

Výměna žárovky (volitelná)

Každou výměnu nebo údržbu žárovek LED by měl provádět výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba s

podobnou kvalifikací.

Výmě

na žárovek:

• Před výměnou žárovky odpojte napájení.

• Uchopte a odstraňte kryt žárovky.

• Vymontujte starou žárovku otáčením doleva.

• Namontujte novou žárovku (max. 15 W) otáčením doprava a ujistěte se, že drží v držáku žárovky.

• Namontujte kryt žárovky zpět na místo a opět připojte chladničku k napájení.

OTOČENÍ ZAVĚŠENÍ DVEŘÍ

1. Vypněte chladničku a odstraňte všechny předměty z přihrádky ve dveřích.

2. Připevněte dveře páskou.

3. Odšroubujte šrouby horního krytu a odstraňte horní kryt.

4. Odšroubujte šrouby horního krytu a odstraňte horní kryt.

5. Odstraňte dveře, odšroubujte šrouby dolního závěsu a odstraňte dolní závěs.. Potom vyrovnejte

nohy.

6. Připevněte vyrovnávací nohy a dolní závěs na opačnou stranu.

7. Namontujte zarážku dveří a pouzdro osy na opačnou stranu.

8. Svisle nasaďte dveře na dolní závěs. Připevněte horní závěs a horní kryt chladničky.

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Čištění a péče

• Prach za chladničkou a na zemi by se měl včas odstraňovat, aby se zlepšila účinnost chlazení a snížila

se spotřeba energie.

• Pravidelně kontrolujte těsnění dveří, zda na něm nejsou žádné nečistoty.

• Čistěte těsnění dveří měkkou látkou navlhčenou mýdlovou vodou nebo zředěným saponátem.

• Vnitřek chladničky by se měl pravidelně čistit, aby se předešlo vzniku zápachu.

• Před čištěním vnitřku vypněte napájení, vyjměte všechny potraviny, poličky, zásuvky atd.

• Čistěte vnitřek chladničky měkkou látkou nebo houbou se dvěma lžičkami jedlé sody v jednom litru

teplé vody. Potom opláchněte povrch vodou a otřete ho. Po vyčištění otevřete dveře a nechte

vnitřek přirozeně vyschnout, než zapnete napájení.

• Obtížně čistitelná místa uvnitř chladničky (například úzké panely, spáry a rohy) se doporučuje

pravidelně otírat měkkým hadrem, měkkým kartáčem apod., v případě potřeby v kombinaci s

pomocnými nástroji (například tyčinkami), aby bylo jisté, že se v nich nebudou hromadit nečistoty

nebo bakterie.

• Nepoužívejte mýdlo, saponát, práškový čisticí prostředek, čisticí prostředek ve spreji atd., protože

tyto prostředky by mohly způsobit zápach uvnitř chladničky nebo kontaminovat potraviny.

• Čistěte prostor pro láhve, police a přihrádky měkkou látkou navlhčenou mýdlovou vodou nebo

zředěným saponátem. Vysušte je měkkou látkou, nebo je nechte přirozeně uschnout.

• Otřete vnější povrch chladničky měkkou látkou navlhčenou mýdlovou vodou, saponátem apod. a

potom ho otřete do sucha.

• Nepoužívejte tvrdé kartáče, drátěnku, drátěné kartáče, brusné prostředky (například zubní pastu),

organická rozpouštědla (například alkohol, aceton, amylacetát apod.), vřící vodu, ani kyselé nebo

zásadité prostředky, které by mohly poškodit povrch chladiče a vnitřek. Vřící voda a organická

rozpouštědla jako benzen by mohly způsobit deformaci nebo poškození plastových součástí.

• K oplachování po čištění nepoužívejte tekoucí vodu ani jiné tekutiny, aby se zamezilo zkratu nebo

poškození elektrické izolace.

Odmrazování

• Vypněte chladničku.

• Vyjměte z chladničky potraviny a náležitě je uložte, aby neroztály.

• Vyčistěte odtokovou trubku (použijte měkké materiály, aby se nepoškodila vnitřní vrstva). Připravte

nádoby s vodou k odmrazování. (Dávejte pozor na odkapávací mísu v prostoru kompresoru a

vyprazdňujte ji, aby nepřetekla.)

• Odmrazování může proběhnout přirozeně působením okolní teploty; také můžete použít škrabku na

led, abyste odstranili námrazu (použijte dřevěnou nebo plastovou škrabku, abyste nepoškodili krycí

vrstvu nebo trubku).

• Odmrazování můžete urychlit také vhodným množstvím horké vody. Připravte si suchou utěrku na

odstranění vody po odmrazení.

• Po odmrazení vložte potraviny zpět do chladničky a zapněte ji.

Odstavení spotřebiče

• Výpadek napájení: V případě výpadku napájení lze uchovávat potraviny uvnitř spotřebiče několik

hodin; během výpadku napájení omezte otvírání dveří a nevkládejte dovnitř další potraviny.

• Dlouhodobé odstavení: Vypněte chladničku, vyjměte všechny potraviny, vyčistěte spotřebič a

nechte víko otevřené, aby se zamezilo případnému vzniku kondenzátu, plísně nebo zápachů.

• Přemisťování: Před přemisťováním spotřebiče vyjměte veškerý obsah, připevněte všechny součásti

páskou, utáhněte vyrovnávací nohy, zavřete dveře a utěsněte je. Během přepravy neotáčejte

spotřebič spodní stranou vzhůru, ani ho nepokládejte do vodorovné polohy. Úhel náklonu během

pohybu nesmí překročit 45°.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Následující jednoduché problémy se můžete pokusit vyřešit sami: Pokud problém nelze vyřešit, obraťte se na

oddělení poprodejního servisu.

Problém

Řešení

Spotřebič nefunguje

• Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen k napájení nebo zda má zástrčka

dobrý kontakt.

• Zkontrolujte napětí, zda není příliš nízké.

• Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku napájení nebo vypnutí určitých

okruhů.

Zápach

• Potraviny vydávající zápach se musí těsně zabalit.

• Zkontrolujte, zda uvnitř nejsou nějaké tlející potraviny.

• Vyčistěte vnitřek chladničky.

Dlouhodobě běžící kompresor

• Dlouhodobý chod chladničky je normální v případě vysoké okolní

teploty.

• Nedoporučuje se ukládat do chladničky příliš mnoho potravin naráz.

• Potraviny by měly před vložením do chladničky vychladnout.

• Dveře by se neměly otvírat příliš často.

Nerozsvěcuje se světlo

• Zkontrolujte, zda je chladnička připojená k napájení a zda není

poškozené světlo.

• Nechte vyměnit žárovku odborníkem.

Dveře se správně nezavírají

• Zkontrolujte, zda dveřím nepřekážejí obaly potravin.

• Zkontrolujte, zda není chladnička nakloněná.

Hlasitý hluk

• Zkontrolujte, zda chladnička stojí stabilně.

• Zkontrolujte, zda je příslušenství umístěno na správných místech.

Těsnění dveří netěsní

• Odstraňte cizí materiál z těsnění dveří.

• Ohřejte těsnění dveří a potom ho ochlaďte, aby se obnovil jeho tvar.

Odkapávací mísa přetéká

• Uvnitř chladničky je příliš mnoho potravin, nebo uložené potraviny

obsahují příliš mnoho vody, což má za následek silné odmrazování.

• Dveře nejsou správně zavřené.

Horká skříň

• Odvádění nahromaděného tepla z kondenzátoru skrz skříň je normální

jev.

• Pokud se kompresor vypíná, zajistěte větrání, abyste podpořili odvádění

tepla.

Kondenzace na povrchu

• Kondenzace na vnějším povrchu a těsnění dveří chladničky je normální

jev, jestliže je okolní vzduch příliš vlhký. Otřete kondenzát utěrkou.

Neobvyklý hluk

• Vrčení: kompresor může za chodu vrčet, zejména během spouštění a

zastavování. Jedná se o normální jev.

• Skřípání: chladivo proudící uvnitř spotřebiče.

ΣΥΝΟΨΗ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................................................................................... 77

ΔΙΑΛΥΣΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ........................................................................ 86

Συμμόρφωση .............................................................................................. 86

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ........................................................................... 87

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ............................................................................... 88

Κατηγορία κλίματος .................................................................................... 88

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΠΟΡΤΟΥ .................................................................................... 89

Εναρξη χρησησ ............................................................................................ 89

Άναμμα της συσκευής σας .......................................................................... 89

Συμβουλές για την τέλεια διατήρηση των τροφίμων στο ψυγείο ............. 89

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ................................................................................. 90

Τοποθέτηση ................................................................................................ 90

Απαιτήσεις χώρου πόρτας .......................................................................... 90

Ισορρόπηση της Μονάδας .......................................................................... 90

Αλλαγή του λαμπτήρα (προαιρετικό) ......................................................... 90

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ............................................... 91

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ......................................................................... 92

Φροντίδα και καθαρισμός .......................................................................... 92

Απόψυξη ..................................................................................................... 92

Διακοπή χρήσης .......................................................................................... 93

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ................................................................... 93

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.

Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών προκειμένου να μεγιστοποιήσετε την απόδοσή του. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για

μετέπειτα χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή

χρήση ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

- την κουζίνα του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα

- σε αγροκτήματα, από τους πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και σε άλλα οικιακά περιβάλλοντα

- σε πανσιόν (B & B)

- για υπηρεσίες κέτερινγκ και παρόμοιες εφαρμογές, όχι για λιανικές πωλήσεις.

Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την αποθήκευση τροφίμων, οποιαδήποτε

άλλη χρήση θεωρείται επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν παραλείψεις.

Επίσης, συνιστάται να λάβετε υπόψη τους όρους της εγγύησης. Για να απολαύσετε την καλύτερη

δυνατή απόδοση και λειτουργία χωρίς προβλήματα από τη συσκευή σας, είναι πολύ σημαντικό να

διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να ακυρώσει το

δικαίωμά σας για δωρεάν σέρβις κατά την περίοδο εγγύησης.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αυτός ο οδηγός περιέχει πολλές σημαντικές

πληροφορίες ασφαλείας. Σας προτείνουμε να φυλάξτε

τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές σημείο για εύκολη

αναφορά και για μια καλή εμπειρία με τη συσκευή.

Το ψυγείο περιέχει ένα ψυκτικό αέριο (R600a:

ισοβουτάνιο) και ένα μονωτικό αέριο (κυκλοπεντάνιο),

με υψηλή συμβατότητα με το περιβάλλον, τα οποία

ωστόσο είναι, εύφλεκτα.

Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς

Εάν τυχόν το ψυκτικό κύκλωμα υποστεί βλάβη:

 Αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές

ανάφλεξης.

Αερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Κατά τον καθαρισμό/τη μεταφορά της συσκευής

πρέπει να επιδείξετε προσοχή ώστε να αποφύγετε

να αγγίξετε τα μεταλλικά σύρματα του

συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής,

καθώς μπορεί να τραυματίσετε τα δάχτυλα και τα

χέρια σας ή να προκαλέσετε βλάβη στο προϊόν

σας.

• Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για στοίβαξη

με οποιαδήποτε άλλη συσκευή. Μην επιχειρήσετε

να καθίσετε ή να σταθείτε επάνω στη συσκευή

σας διότι δεν έχει σχεδιαστεί για τέτοια χρήση.

Μπορεί να τραυματιστείτε ή να καταστρέψετε τη

συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει

πιαστεί κάτω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια

και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συσκευής,

για να αποφύγετε κόψιμο ή βλάβη του καλωδίου.

• Κατά την τοποθέτηση της συσκευής σας προσέξτε

να μην προκαλέσετε ζημιές στο δάπεδο, σε

σωλήνες, επενδύσεις τοίχων κλπ. Μην μετακινείτε

τη συσκευή τραβώντας την από το καπάκι ή τη

λαβή. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη

συσκευή ή να επεμβαίνουν στα χειριστήρια. Η

εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνη

σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρους με

υγρασία, λίπη ή σκόνη και μην την εκθέτετε σε

άμεσο ηλιακό φως και νερό.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε

θερμαντικά σώματα ή εύφλεκτα υλικά.

• Εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος, μην ανοίξετε το

καπάκι. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει

να επηρεαστούν εάν η διακοπή διαρκέσει

λιγότερο από 20 ώρες. Εάν η διακοπή διαρκέσει

περισσότερο, τότε τα τρόφιμα θα πρέπει να

ελεγχθούν και να καταναλωθούν αμέσως ή να

μαγειρευτούν και να καταψυχθούν εκ νέου.

• Εάν διαπιστώσετε ότι το καπάκι του καταψύκτη

ανοίγει δύσκολα αμέσως μετά το κλείσιμο, μην

ανησυχήσετε. Αυτό οφείλεται στη διαφορά πίεσης

η οποία θα εξισωθεί μετά από λίγα λεπτά και θα

επιτρέψει να ανοίξετε κανονικά το καπάκι.

• Μην συνδέετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος

πριν αφαιρέσετε όλα τα υλικά συσκευασίας και τα

προστατευτικά μεταφοράς.

• Εάν η συσκευή μεταφέρθηκε οριζόντια αφήστε

την για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την

ενεργοποιήσετε για να επιτρέψετε στο λάδι του

συμπιεστή να επανέλθει.

• Αυτός ο καταψύκτης πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο για τον προοριζόμενο σκοπό του (δηλ.

αποθήκευση και κατάψυξη τροφίμων).

• Μην αποθηκεύετε φάρμακα ή υλικά έρευνας στα

Wine Cooler. Όταν πρόκειται να αποθηκευτεί ένα

υλικό που απαιτεί αυστηρό έλεγχο θερμοκρασίας

αποθήκευσης, είναι πιθανό να υποβαθμιστεί ή να

συμβεί μια ανεξέλεγκτη αντίδραση που μπορεί να

προκαλέσει κινδύνους.

• Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας,

αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την

πρίζα.

• Κατά την παράδοση, ελέγξτε ώστε να βεβαιωθείτε

τι το προϊόν δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι όλα

τα μέρη και τα εξαρτήματα είναι σε άριστη

κατάσταση.

• Εάν σημειωθεί διαρροή στο σύστημα ψύξης, μην

αγγίξετε την πρίζα και μη χρησιμοποιήσετε γυμνέ

λόγες. Ανοίξτε το παράθυρο και αφήστε να

αεριστεί το δωμάτιο. Στη συνέχεια καλέστε ένα

κέντρο σέρβις για να ζητήσετε επισκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης ή

προσαρμογείς.

• Μην εφαρμόσετε υπερβολική έλξη ή κάμψη στο

καλώδιο τροφοδοσίας και μην αγγίζετε το φις με

βρεγμένα χέρια.

• Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο

τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του

ή άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε

να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.

• Μην προκαλείτε ζημιές στο φις και/ή το καλώδιο

τροφοδοσίας, αυτό μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα και

εξαιρετικά πτητικά υλικά όπως ο αιθέρα, βενζίνη,

υγραέριο, προπάνιο, σπρέι αεροζόλ, κόλλες,

καθαρό οινόπνευμα, κτλ. Αυτά τα υλικά μπορεί να

προκαλέσουν έκρηξη.

• Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα

σπρέι, όπως σπρέι βαφής, κοντά στα Wine Cooler.

Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα και/ή δοχεία με

νερό επάνω στη συσκευή.

• Δεν συνιστούμε τη χρήση καλωδίων επέκτασης

και πολύπριζων.

• Μην απορρίπτετε τη συσκευή σε φωτιά. Προσέξτε

να μην υποστεί ζημιά, το ψυκτικό κύκλωμα και οι

σωλήνες ψυκτικού της συσκευής κατά τη

μεταφορά και τη χρήση. Σε περίπτωση ζημιάς μην

εκθέσετε τη συσκευή σε φωτιά, πιθανές πηγές

ανάφλεξης και αερίστε αμέσως το χώρο όπου

βρίσκεται η συσκευή.

• Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται πίσω από και

μέσα στα Wine Cooler περιέχει ψυκτικό. Συνεπώς,

αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στους σωλήνες.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο

εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων

της συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που

συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην προκαλείτε ζημιές στο ψυκτικό κύκλωμα.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα

μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης,

εκτός από εκείνα που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο

εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων,

εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο

κατασκευαστής.

• Μην ακουμπάτε εσωτερικά στοιχεία του

συστήματος ψύξης, ειδικά εάν είναι βρεγμένα τα

χέρια σας, γιατί μπορεί να καείτε ή να

τραυματιστείτε.

• Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού στο

περίβλημα της συσκευής ή στην εντοιχισμένη

κατασκευή, ελεύθερα από εμπόδια.

• Μη χρησιμοποιήσετε αιχμηρά αντικείμενα όπως

μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σεσουάρ μαλλιών,

ηλεκτρικές θερμάστρες ή άλλες ηλεκτρικές

συσκευές για την απόψυξη.

• Μη χρησιμοποιήσετε μαχαίρι ή αιχμηρό

αντικείμενο για να αφαιρέσετε τον πάγο που

δημιουργείται. Αυτά μπορεί να προκαλέσουν

βλάβη στο ψυκτικό κύκλωμα, η διαρροή από το

οποίο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή βλάβη

στα μάτια σας.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλο

εξοπλισμό για να επιταχύνετε τη διαδικασία

απόψυξης.

• Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε γυμνή

φλόγα ή ηλεκτρικές συσκευές, όπως θερμαντήρες,

ατμοκαθαριστές, κεριά, λάμπες πετρελαίου ή κάτι

παρόμοιο, προκειμένου να επιταχύνετε τη

διαδικασία απόψυξης.

• Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε νερό για να πλύνετε το

συμπιεστή, σκουπίστε τον καλά με ένα στεγνό

πανί μετά τον καθαρισμό για να προλάβετε τη

σκουριά.

• Συνιστάται να διατηρείτε το φις καθαρό,

οποιαδήποτε υπερβολικά υπολείμματα σκόνης

στο φις μπορεί να είναι η αιτία πυρκαγιάς.

• Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο

για οικιακή χρήση.

• Η εγγύηση θα ακυρωθεί εάν το προϊόν

εγκατασταθεί ή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικούς ή

μη οικιακούς χώρους.

• Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί, τοποθετηθεί

και λειτουργήσει σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες

που αναγράφονται στο παρεχόμενο φυλλάδιο

Οδηγιών Χρήσης.

• Η εγγύηση ισχύει μόνο για καινούρια προϊόντα και

δεν είναι μεταβιβάσιμη εάν μεταπωληθεί το

προϊόν.

• Η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε

ευθύνης για τυχαίες ή επακόλουθες βλάβες.

• Η εγγύηση με κανένα τρόπο δεν μειώνει τα

νόμιμα ή νομικά σας δικαιώματα.

• Μην πραγματοποιείτε επισκευές σε αυτό το Wine

Cooler. Όλες οι επεμβάσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται αποκλειστικά από

εξειδικευμένο προσωπικό.

• Εάν απορρίπτετε ένα παλιό προϊόν με πόρτα

εξοπλισμένη με κλειδαριά ή μάνταλο,

βεβαιωθείτε ότι έχει αφεθεί σε ασφαλή

κατάσταση για να προληφθεί η παγίδευση

παιδιών.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή

διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, υπό την προϋπόθεση ότι τους έχει

παρασχεθεί επαρκής εποπτεία ή καθοδήγηση

σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και

ότι κατανοούν τους κινδύνους που υπάρχουν.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν

πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Κλειδαριές: Εάν το ψυγείο/καταψύκτης σας είναι

εφοδιασμένο με κλειδαριά, για να προληφθεί η

παγίδευση παιδιών, φυλάσσετε το κλειδί μακριά

και όχι κοντά στη συσκευή. Εάν απορρίπτετε ένα

παλαιό ψυγείο/καταψύκτη αποσπάστε

οποιεσδήποτε παλιές κλειδαριές ή μάνδαλα ως

προληπτικό μέτρο.

 ΓΙΑ μια ανεξάρτητη συσκευή: αυτή η ψυκτική

συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως

ενσωματωμένη συσκευή

 Όταν πρόκειται να γίνει ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

αντικατάσταση ή συντήρηση των λαμπτήρων LED,

αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνο από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του ή από

παρόμοιο εξειδικευμένο άτομο. Η τάξη ενεργειακής

απόδοσης του λαμπτήρα είναι βαθμός G.

 Μην αποθηκεύετε σε αυτή την συσκευή εκρηκτικές

ουσίες όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτο

προωθητικό.

 Η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί μετά την χρήση

και πριν εκτελέσει η συντήρηση από τον χρήστη στη

συσκευή.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απορρίψτε το ψυγείο σύμφωνα με

τους τοπικούς ρυθμιστές γιατί χρησιμοποιεί εύφλεκτο

αέριο φυσήματος και ψυκτικό μέσο.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολλαπλές

φορητές πρίζες ή φορητές συσκευές παροχής

ενέργειας στο πίσω μέρος της συσκευής.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος παγίδευσης παιδιών. Πριν

πετάξετε το παλιό ψυγείο ή τον καταψύκτη σας:

- Βγάλε τις πόρτες.

- Α

φήστε τα ράφια στη θέση τους έτσι ώστε να μην

μπορούν τα παιδιά να σκαρφαλώσουν εύκολα στο

εσωτερικό.

 ΤΟ ψυγείο πρέπει να αποσυνδεθεί από την πηγή

ηλεκτρικής τροφοδοσίας πριν από την απόπειρα

τοποθέτησης του εξαρτήματος.

ΔΙΑΛΥΣΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με

Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Τα ΑΗΗΕ περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για

το περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν). Είναι

σημαντικό τα ΑΗΗΕ να υποβάλλονται σε συγκεκριμένες επεξεργασίες, προκειμένου να

απομακρύνονται και να αποβάλλονται σωστά όλοι οι ρύποι, καθώς και να ανακτώνται και να

ανακυκλώνονται όλα τα υλικά.

Ο καθένας ξεχωριστά μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα

καταστούν ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Είναι σημαντικό να ακολουθούνται μερικοί βασικοί

κανόνες:

Τα ΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απορρίμματα.

Τα ΑΗΗΕ πρέπει να παραδίδονται στα αντίστοιχα σημεία συλλογής που διαχειρίζεται ο δήμος ή μια

αναγνωρισμένη εταιρεία. Σε πολλές χώρες, για τα ογκώδη ΑΗΗΕ, μπορεί να παρέχεται συλλογή

από το σπίτι.

Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μια καινούρια συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στο

κατάστημα πώλησης το οποίο οφείλει να την περισυλλέξει δωρεάν στη βάση του μία προς μία, υπό

τον όρο ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι ισοδύναμου τύπου και διαθέτει τις ίδιες λειτουργίες με τον

παρεχόμενο εξοπλισμό.

Συμμόρφωση

Με την τοποθέτηση της σήμανσης σε αυτή τη συσκευή, πιστοποιούμε τη συμμόρφωση με

όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και περιβάλλοντος που ισχύουν στη

νομοθεσία για αυτό το προϊόν.

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Για την καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας προτείνουμε:

• Την εγκατάσταση της συσκευής μακριά από πηγές θερμότητας και χωρίς έκθεση στο

άμεσο ηλιακό φως και σε καλά αεριζόμενο χώρο.

• Αποφεύγετε την τοποθέτηση ζεστού φαγητού στο ψυγείο για να αποφευχθεί η αύξηση

της εσωτερικής θερμοκρασίας και συνεπώς η συνεχής λειτουργία του συμπιεστή.

• Μην παραγεμίζετε με τρόφιμα ώστε να διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα.

• Αποψύχετε τη συσκευή εάν υπάρχει πάγος για να διευκολύνεται η διάχυση του

ψύχους.

• Σε περίπτωση απουσίας ηλεκτρικού ρεύματος, συνιστάται να διατηρείτε την πόρτα του

ψυγείου κλειστή.

• Ανοίγετε και κρατάτε ανοικτές τις πόρτες της συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερο.

• Αποφεύγετε να ρυθμίζετε σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες.

• Αφαιρείτε τη σκόνη από το πίσω μέρος της συσκευής.

• Οι ψυκτικές συσκευές ενδέχεται να μην λειτουργούν με συνέπεια (πιθανότητα

απόψυξης του περιεχομένου ή να ανέβει η θερμοκρασία και να γίνει πολύ ζεστή στο

χώρο των κατεψυγμένων τροφίμων) όταν έχει ρυθμιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα

κάτω από το όριο ψύχους του εύρους των θερμοκρασιών οι οποίες έχουν σχεδιαστεί

για την ψυκτική συσκευή.

• Γεγονός είναι ότι τα αναβράζοντα ποτά δεν πρέπει να αποθηκεύονται σε διαμερίσματα

ή ντουλάπια του καταψύκτη τροφίμων ή σε διαμερίσματα ή ντουλάπια με χαμηλή

θερμοκρασία και, επίσης, ότι ορισμένα προϊόντα, όπως το παγωμένο νερό, δεν πρέπει

να καταναλώνονται πολύ κρύα.

• Είναι αναγκαίο να μην υπερβαίνεται ο ενδεδειγμένος χρόνος αποθήκευσης που

συνιστάται από τους κατασκευαστές τροφίμων για το οποιοδήποτε είδος τροφίμου και

ιδιαιτέρως για τα ταχείας-ψύξεως κατεψυγμένα τρόφιμα που αποθηκεύονται σε

(ανεξάρτητους) καταψύκτες και σε ενσωματωμένους σε ψυγεία καταψύκτες τροφίμων

ή συρτάρια καταψύκτες.

• Απαιτούνται ιδιαίτερες προφυλάξεις για την αποτροπή της αδικαιολόγητης αύξησης

της θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων κατά την απόψυξη της ψυκτικής

συσκευής, όπως το περιτύλιγμα των κατεψυγμένων τροφίμων με αρκετά στρώματα

εφημερίδας.

• Γεγονός είναι ότι η αύξηση της θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων κατά τη

χειροκίνητη απόψυξη, συντήρηση ή καθαρισμό θα μπορούσε να μειώσει τη χρονική

διάρκεια αποθήκευσης.

• Είναι αναγκαίο, επίσης, οι πόρτες ή τα καπάκια να είναι εφοδιασμένα με κλειδαριές

και κλειδιά, με τα κλειδιά αυτά να πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά και όχι

κοντά στην ψυκτική συσκευή, προκειμένου να αποφευχθεί το κλείδωμα των παιδιών.

• Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλα (χρονικά) διαστήματα μπορεί να προκαλέσει

σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους θαλάμους της συσκευής.

• Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα και προσβάσιμα

συστήματα αποστράγγισης.

• Καθαρίζετε τα δοχεία νερού, εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. Ξεπλύνετε το

σύστημα νερού που συνδέεται σε παροχή νερού, εάν δεν έχει εκτελεστεί άντληση

νερού για 5 ημέρες.

• Αποθηκεύετε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, ώστε να

μην έρχονται σε επαφή και να μην στάζουν επάνω σε άλλα τρόφιμα.

• Εάν η συσκευή ψύξης παραμείνει κενή για μεγάλα χρονικά διαστήματα,

απενεργοποιήστε, αποψύξτε, καθαρίστε, σκουπίστε και αφήστε την πόρτα ανοικτή για

να αποτρέψετε τη δημιουργία μούχλας στη συσκευή.

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Η πιο σωστή τακτική για εξοικονόμηση ενέργειας απαιτεί την τοποθέτηση συρταριών, δοχείων για τα

τρόφιμα και ραφιών στο προϊόν, παρακαλούμε ανατρέξτε στις παραπάνω εικόνες.

Η παραπάνω εικόνα είναι μόνο για αναφορά. Η πραγματική διαμόρφωση θα εξαρτηθεί από το φυσικό

προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα

Κατηγορία κλίματος

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να να λειτουργεί σε περιορισμένο εύρος θερμοκρασίας

περιβάλλοντος, ανάλογα με τις κλιματικές ζώνες. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες

εκτός ορίων. Η κατηγορία κλίματος της συσκευής σας υποδεικνύεται στην ετικέτα με την τεχνική

περιγραφή στο εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου.

Κατηγορία κλίματος

Θερμ. Περ. (°C)

Θερμ. Περ. (°F)

Από 10 έως 32

Από 50 έως 90

Από 16 έως 32

Από 61 έως 90

Από 16 έως 38

Από 61 έως 100

Από 16 έως 43

Από 61 έως 110

• εκτεταμένη εύκρατη: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C»,

• εύκρατη: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος

από 16 °C έως 32 °C»,

• υποτροπική: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C»,

• τροπική: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος

από 16 °C έως 43 °C»

Μικρη�

πο�ρτα

Λα� μπα

Περιστροφικο� κουμπι�

ελε�γχου θερμοκρασι�ας

Δι�σκος πο�ρτας

Γυα� λινο ρα� φι

Μεγα� λο

συρτα� ρι

φρου�των και

λαχανικω� ν

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΠΟΡΤΟΥ

Εναρξη χρησησ

Πριν αρχίσετε τη χρήση του καταψύκτη, παρακαλούμε ελέγξτε ότι:

1. Πριν συνδέσετε το ψυγείο στην παροχή ρεύματος, αφήστε το να μείνει εντελώς ακίνητο για μισή

ώρα

2. Πριν αποθηκεύσετε τα τρόφιμα στο ψυγείο, αυτό πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2-3

ώρες ή για περισσότερο από 4 ώρες εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή

3. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα στο πίσω μέρος.

4. Καθαρίστε το εσωτερικό όπως συνιστάται στην ενότητα "ΠΡΟΣΟΧΗ" (τα ηλεκτρικά μέρη του

ψυγείου μπορούν να σκουπιστούν μόνο με στεγνό πανί).

Άναμμα της συσκευής σας

Η πιο σωστή τακτική για εξοικονόμηση ενέργειας απαιτεί την τοποθέτηση συρταριών, δοχείων για τα τρόφιμα και ραφιών στο

προϊόν, παρακαλούμε ανατρέξτε στις παραπάνω εικόνες.

• Το κουμπί επιλογής της θερμοκρασίας βρίσκεται στην δεξί πλευρικό

τοίχωμα στο εσωτερικό του ψυγείου.

• Ο αριθμός "1, 2, 3, 4, 5, 6" δεν σημαίνει συγκεκριμένες θερμοκρασίες,

όσο χαμηλότερος είναι ο αριθμός, τόσο υψηλότερη θα είναι η

εσωτερική θερμοκρασία και αντίστροφα.

• Όταν ρυθμίζεται το κουμπί του θερμοστάτη στο “OFF”, δεν θα

λειτουργεί το ψυγείο.

• Κάτω από την κανονική κατάσταση λειτουργίας (την άνοιξη και το

φθινόπωρο), συνιστάται να ρυθμίσετε στο Μοντέλο 3 ή 4.

• Το χειμώνα, όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή,

συνιστάται να ρυθμίσετε τα μοντέλα 5 ή 6.

• Το καλοκαίρι, όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή,

συνιστάται να ρυθμίσετε τα μοντέλα 2 ή 3.

Συμβουλές για την τέλεια διατήρηση των τροφίμων στο ψυγείο

Δείξτε ιδιαίτερη φροντίδα για το κρέας και τα ψάρια: τα μαγειρεμένα κρέατα πρέπει πάντα να

αποθηκεύονται σε ένα ράφι πάνω από τα ωμά κρέατα για να αποφευχθεί η μεταφορά βακτηρίων.

Διατηρείτε τα ωμά κρέατα σε ένα πιάτο που είναι αρκετά μεγάλο ώστε να συλλέγει τους χυμούς

και καλύψτε το με πλαστική μεμβράνη ή αλουμινόχαρτο.

Αφήστε χώρο γύρω από τα τρόφιμα: αυτό επιτρέπει στον ψυχρό αέρα να κυκλοφορεί μέσα στο

ψυγείο, εξασφαλίζοντας ότι όλα τα μέρη του ψυγείου διατηρούνται δροσερά.

Τυλίγετε τα τρόφιμα!: για να αποφευχθεί η μεταφορά οσμών και η ξήρανση, τα τρόφιμα θα

πρέπει να συσκευάζονται ή να καλύπτονται ξεχωριστά. Τα φρούτα και τα λαχανικά δεν χρειάζεται

να τυλίγονται.

Τα προμαγειρεμένα τρόφιμα πρέπει να ψύχονται σωστά: αφήστε τα προμαγειρεμένα τρόφιμα

να κρυώσουν πριν τα τοποθετήσετε στο ψυγείο. Αυτό θα αποτρέψει την αύξηση της εσωτερικής

θερμοκρασίας του ψυγείου.

Κλείνετε την πόρτα!: για να αποφύγετε τη διαφυγή του ψυχρού αέρα, προσπαθήστε να

περιορίσετε τον αριθμό των φορών που ανοίγετε την πόρτα. Όταν επιστρέφετε από τα ψώνια,

ξεχωρίστε τα τρόφιμα που θα φυλαχτούν στο ψυγείο σας πριν ανοίξετε την πόρτα. Ανοίγετε την

πόρτα μόνο για να τοποθετήσετε ή να αφαιρέσετε τρόφιμα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Πριν από τη χρήση, αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των μαξιλαριών του

πυθμένα, των μαξιλαριών αφρού και των ταινιών στο εσωτερικό του ψυγείου. Κόψτε και βγάλτε το

προστατευτικό φιλμ που είναι στις πόρτες και στο σώμα του ψυγείου

Τοποθέτηση

1. Αποφύγετε να τοποθετήσετε τη συσκευή κοντά σε ηλεκτρικές κουζίνες, θερμαντικά σώματα,

καλοριφέρ ή σε άμεσο ηλιακό φως.

2. Τοποθετήστε τη συσκευή σε έναν καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο

3. Η συσκευή θα πρέπει να "πατάει" επάνω σε μια λεία επιφάνεια.

4. Απαγορεύεται η χρήση του ψυγείου σε εξωτερικούς χώρους.

5. Για να αποφύγετε το σκούριασμα στα μεταλλικά μέρη του ψυγείου, μην τοποθετείτε τον καταψύκτη

σε υγρά μέρη ή σε χώρους με υγρασία. Μην ψεκάζετε τον καταψύκτη με νερό, για να αποφύγετε τη

μείωση της μονωτικής επίδρασης και της διαρροής ρεύματος.

6. Ο επάνω χώρος του ψυγείου πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 30 cm, ο πίσω χώρος πρέπει να

απέχει από τον τοίχο περισσότερο από 10 cm για να διευκολύνεται η απαγωγή θερμότητας

Απαιτήσεις χώρου πόρτας

Η πόρτα της μονάδας θα πρέπει να μπορεί να ανοίγει τελείως όπως απεικονίζεται.

W×D≥890×1005mm

Ισορρόπηση της Μονάδας

Για να το κάνετε αυτό ρυθμίστε τα δύο ρυθμιζόμενα πόδια στο εμπρόσθιο

μέρος της μονάδας.

Εάν η μονάδα δεν είναι επίπεδη, η ευθυγράμμιση πόρτας και μαγνητικής

τσιμούχας δεν θα επικαλύπτεται σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το πόδι ακουμπάει το έδαφος πριν από τη χρήση.

Κοιτάξτε προς τα κάτω από την κορυφή, δεξιόστροφα και αριστερόστροφα χαλαρώνοντας, σφίγγοντας.

Αλλαγή του λαμπτήρα (προαιρετικό)

Όταν πρόκειται να γίνει οποιαδήποτε αντικατάσταση ή συντήρηση των λαμπτήρων LED, αυτή πρέπει να

πραγματοποιηθεί μόνο από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του ή από παρόμοιο εξειδικευμένο

άτομο.

Αντικατάσταση λαμπτήρων πυρακτώσεως:

• Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό πριν πραγματοποιήσετε την αντικατάσταση του λαμπτήρα

• Κρατήστε και αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα.

• Αποσυναρμολογήστε τον παλιό λαμπτήρα ξεβιδώνοντάς τον αριστερόστροφα.

• Αντικαταστήστε με ένα νέο λαμπτήρα (Μέγιστο 15W) βιδώνοντας τον δεξιόστροφα και

βεβαιωθείτε ότι έχει στερεωθεί ιδανικά στη βάση του λαμπτήρα.

• Επανασυναρμολογήστε το κάλυμμα του λαμπτήρα και επανασυνδέστε το ψυγείο σας στο

τροφοδοτικό.

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

1. Απενεργοποιήστε το ψυγείο και αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα από τον δίσκο της πόρτας

2. Στερεώστε την θύρα στην κλειστή θέση με ταινία.

3. Ξεβιδώστε τις βίδες του επάνω καλύμματος και αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα

4. Ξεβιδώστε τις επάνω βίδες του μεντεσέ και αφαιρέστε τον επάνω μεντεσέ

5. Αφαιρέστε την πόρτα, ξεβιδώστε τις βίδες του κάτω μεντεσέ και αφαιρέστε τον κάτω μεντεσέ.

Μετά από αυτό, ισιώστε τα πόδια.

6. Στερεώστε τα πόδια στο επίπεδο της επιφάνειας και τον κάτω μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά

7. Συναρμολογήστε το πώμα της πόρτας και το μανίκι του άξονα στην αντίθετη πλευρά

8. Βάλτε κάθετα την πόρτα στο κάτω μέρος του μεντεσέ. Στερεώστε τον επάνω μεντεσέ και το επάνω κάλυμμα

του ψυγείου

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Φροντίδα και καθαρισμός

• Οι σκόνες πίσω από το ψυγείο και στο έδαφος πρέπει να καθαρίζονται έγκαιρα και καλά ώστε να

βελτιώνεται η επίδραση της ψύξης και να εξοικονομείται ενέργεια.

• Ελέγχετε τακτικά τη φλάντζα της πόρτας για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα.

• Καθαρίστε τη φλάντζα της πόρτας με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με σαπουνόνερο ή αραιωμένο

απορρυπαντικό.

• Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαρίζεται τακτικά ώστε να αποφεύγεται η οσμή

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν καθαρίσετε το εσωτερικό, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, ποτά,

ράφια, συρτάρια κλπ.

• Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι για να καθαρίσετε το εσωτερικό του ψυγείου, με

δύο κουταλιές της σούπας μαγειρική σόδα και ένα κουτάλι ζεστό νερό. Μετά ξεπλύνετε με νερό και

σκουπίστε. Μετά τον καθαρισμό, ανοίξτε την πόρτα και αφήστε το ψυγείο να στεγνώσει με φυσικό

τρόπο πριν ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία.

• Τα σημεία του ψυγείου που είναι δύσκολο να καθαριστούν λόγω θέσης (όπως στενές πτυχώσεις,

μικρά κενά ή γωνίες), συνιστάται να τα σκουπίζετε τακτικά με μαλακό πανί, μαλακή βούρτσα κλπ.

και, όταν είναι απαραίτητο, σε συνδυασμό με ορισμένα βοηθητικά εργαλεία (όπως λεπτά

ραβδάκια) ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν ρυπαντές ή συσσώρευση βακτηρίων σε αυτά τα

σημεία.

• Μη χρησιμοποιείτε σαπούνι, απορρυπαντικό, σκόνη απολέπισης, καθαριστικό προσευχής κλπ.,

καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν οσμές στο εσωτερικό του ψυγείου ή να μολύνουν τρόφιμα.

• Καθαρίστε το πλαίσιο, τα ράφια, τα συρτάρια και τις θήκες των μπουκαλιών με ένα μαλακό πανί

βρεγμένο με σαπουνόνερο ή αραιωμένο απορρυπαντικό. Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί ή αφήστε

τα να στεγνώσουν με φυσικό τρόπο.

• Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια του ψυγείου με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με σαπουνόνερο,

απορρυπαντικό κλπ. και μετά σκουπίστε την με ένα στεγνό πανί.

• Μη χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες, καθαριστικά εργαλεία με χαλύβδινα σφαιρίδια, βούρτσες

με σύρμα, λειαντικά (όπως οδοντόπαστες), οργανικούς διαλύτες (όπως αλκοόλ, ακετόνη, λάδι

μπανάνας κλπ.), βραστό νερό, όξινα ή αλκαλικά αντικείμενα, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν

βλάβη στην επιφάνεια και το εσωτερικό του ψυγείου. Το βραστό νερό και οι οργανικοί διαλύτες

όπως το βενζόλιο ενδέχεται να παραμορφώσουν ή να καταστρέψουν τα πλαστικά μέρη.

• Μην ξεπλένετε απευθείας με νερό ή άλλα υγρά κατά τον καθαρισμό για να αποφύγετε

βραχυκύκλωμα ή να επηρεάσετε την ηλεκτρική μόνωση μετά την απορρόφηση.

Απόψυξη

• Απενεργοποιήστε το ψυγείο.

• Αφαιρέστε τα τρόφιμα από το ψυγείο και τοποθετήστε τα σε κάποιο κατάλληλο μέρος ώστε αυτά

να μην λιώσουν.

• Καθαρίστε τον αγωγό αποστράγγισης (πρέπει να χρησιμοποιήσετε μαλακά υλικά για να αποφύγετε

ζημιά στην επένδυση). Προετοιμάστε τα δοχεία νερού για απόψυξη. (προσέξτε να καθαρίσετε το

δίσκο αποστράγγισης του χώρου του συμπιεστή, αποφεύγοντας την υπερχείλιση στο έδαφος).

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φυσική θερμοκρασία για τη φυσική απόψυξη, μπορείτε επίσης

να χρησιμοποιήσετε το φτυαράκι πάγου ώστε να εξαλείψετε τον παγετό (χρησιμοποιήστε πλαστικό

ή ξύλινο φτυαράκι πάγου, για να αποφύγετε ζημιές στην επένδυση ή στον σωλήνα)

• Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κατάλληλη ποσότητα ζεστού νερού για να επιταχύνετε

την απόψυξη, και μια στεγνή πετσέτα για να στεγνώσετε το νερό μετά την απόψυξη.

• Μετά την απόψυξη, τοποθετήστε τα τρόφιμα στον χώρο ψύξης και συνδέστε το ψυγείο με την

ηλεκτρική τροφοδοσία.

Διακοπή χρήσης

• Διακοπή ρεύματος: Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, τα τρόφιμα μέσα στη συσκευή μπορούν να

διατηρηθούν για αρκετές ώρες. Κατά τη διάρκεια της διακοπής ρεύματος, μειώστε τις φορές που

ανοίγετε τις πόρτες καιμηνβάλετε άλλα τρόφιμα μέσα στη συσκευή

• Μακροχρόνια μη χρήση: Απενεργοποιήστε το ψυγείο, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, καθαρίστε τη

συσκευή και αφήστε το καπάκι ανοιχτό για να αποφύγετε πιθανό σχηματισμό συμπύκνωσης,

μούχλας ή οσμών

• Μετακίνηση: Πριν μετακινήσετε τη συσκευή, βγάλτε έξω όλα τα αντικείμενα, στερεώστε καλά με

ταινία όλα τα μέρη, σφίξτε τα επιδαπέδια πόδια, κλείστε καλά τις πόρτες και σφραγίστε τις. Κατά

τη μετακίνηση, μην τοποθετείτε τη συσκευή ανάποδα ή οριζόντια. Η μεγαλύτερη κλίση κατά την

κίνηση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 45'.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Μπορείτε να προσπαθήσετε να επιλύσετε μόνοι σας τα ακόλουθα απλά προβλήματα. Εάν το πρόβλημα

δεν μπορεί να επιλυθεί, επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης.

Πρόβλημα

Λύση

Αποτυχία λειτουργίας

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα ή ότι το

βύσμα εφάπτεται καλά και σωστά

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση δεν είναι χαμηλή

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος ή ότι δεν έχουν

ενεργοποιηθεί μερικά κυκλώματα

Οσμές

• Τα οσμηρά τρόφιμα θα πρέπει να είναι καλά και σφιχτά τυλιγμένα

• Ελέγξτε εάν τυχόν υπάρχει κάποιο σάπιο φαγητό

• Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου

Μακροχρόνια λειτουργία

του συμπιεστή

• Η μακροχρόνια λειτουργία του ψυγείου είναι φυσιολογική όταν η

θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή

• Δεν συνιστάται να έχετε ταυτόχρονα πάρα πολλά τρόφιμα μέσα στη

συσκευή

• Το κάθε τρόφιμο πρέπει να έχει κρυώσει πριν τοποθετηθεί μέσα στη

συσκευή

• Οι πόρτες δεν πρέπει να ανοίγουν συχνά

Το φωτάκι δεν ανάβει

• Ελέγξτε εάν το ψυγείο είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα και εάν ο

λαμπτήρας της φωτεινής ένδειξη έχει καεί ή υποστεί ζημιά

• Καλέστε έναν ειδικευμένο τεχνικό για να αντικαταστήσει τον

λαμπτήρα

Οι πόρτες δεν κλείνουν

σωστά

• Ελέγξτε εάν η πόρτα έχει κολλήσει από τις συσκευασίες τροφίμων

• Ελέγξτε εάν τυχόν το ψυγείο έχει κλίση

Δυνατός θόρυβος

• Ελέγξτε εάν το ψυγείο έχει τοποθετηθεί σωστά και είναι σταθερό

στη θέση του

• Ελέγξτε εάν τα αξεσουάρ είναι τοποθετημένα στη σωστή θέση

Η σφράγιση της πόρτας

δεν είναι σφιχτή

• Αφαιρέστε τα ξένα σώματα από τη στεγανοποίηση της πόρτας

• Θερμάνετε τη στεγανοποίηση της πόρτας και μετά ψύξτε την για

αποκατάσταση

Υπερχείλιση του δοχείου

νερού

• Έχουν αποθηκευτεί πάρα πολλά τρόφιμα ή τα αποθηκευμένα

τρόφιμα περιέχουν πολύ νερό, με αποτέλεσμα βαριά απόψυξη

• Οι πόρτες δεν είναι κλεισμένες σωστά

Ζεστό περίβλημα

• Η διασπορά της θερμότητας του ενσωματωμένου συμπυκνωτή μέσω

του περιβλήματος είναι φυσιολογική

• Εάν ο συμπιεστής σβήσει, πρέπει να παρέχετε εξαερισμό για τη

διευκόλυνση της απαγωγής θερμότητας

Επιφανειακή συμπύκνωση

• Η συμπύκνωση στην εξωτερική επιφάνεια και τα στεγανοποιητικά

των πορτών του ψυγείου είναι φυσιολογική όταν η υγρασία

περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή. Σκουπίστε τη συμπύκνωση με μια

πετσέτα

Μη φυσιολογικός θόρυβος

• Βόμβος: ο συμπιεστής μπορεί να δημιουργήσει θόρυβο (βόμβο) κατά

τη λειτουργία, ιδιαίτερα κατά την εκκίνηση και τη διακοπή. Αυτό είναι

φυσιολογικό

• Τριγμοί: λόγω του ψυκτικού που ρέει εσωτερικά

ÍNDICE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ....................................................................... 96

DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO ............................................. 105

Conformidad ............................................................................................ 105

AHORRO ENERGÉTICO .................................................................................. 106

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ...................................................................... 107

Clase climática ......................................................................................... 107

FUNCIONAMIENTO ....................................................................................... 108

Puesta en marcha .................................................................................... 108

Cómo encender la unidad ....................................................................... 108

Consejos para conservar la comida en perfecto estado dentro del

refrigerador.............................................................................................. 108

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ................................................................ 109

Ubicación .................................................................................................. 109

Requisitos de espacio de la puerta ......................................................... 109

Nivelación de la unidad ........................................................................... 109

Sustitución de la lámpara (opcional) ..................................................... 109

INVERSIÓN DE LA DIRECCIÓN DE APERTURA DE LA PUERTA ........................ 110

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ...................................................................... 111

Limpieza y mantenimiento ..................................................................... 111

Descongelación ........................................................................................ 111

Interrupción del uso ................................................................................ 112

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................................................................... 112

Gracias por haber adquirido este producto.

Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones

para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas o propietarios

futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones

similares, como:

- el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,

- en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial,

- en establecimientos bed and breakfasts (B&B),

- para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor.

Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos.

Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado responsable de

cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía. Es importante leer

atentamente estas instrucciones para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento

óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho

a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Esta guía puede contener información de seguridad

importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en

un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y

garantizar que tenga una buena experiencia con el

electrodoméstico.

El congelador contiene un gas refrigerante (R600a:

isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque

poseen una elevada compatibilidad con el medio

ambiente, son inflamables.

Precaución: riesgo de incendio

En caso de producirse daños en el circuito de

refrigerante:

 Evite llamas desnudas y fuentes de ignición.

Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el

elec

trodoméstico.

PRECAUCIÓN

• Durante la limpieza y el transporte, deberá tener

cuidado de no tocar los cables metálicos del

condensador en la parte posterior del

electrodoméstico, puesto que podría lesionarse los

dedos y las manos o dañar el producto.

• Este electrodoméstico no se puede instalar apilado

sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie

sobre el electrodoméstico pues no ha sido

diseñado para dichos usos. Podría dañar el

electrodoméstico o sufrir lesiones personales.

• Para evitar que se produzcan cortes o daños en el

cable de alimentación, asegúrese de que no quede

atrapado debajo del electrodoméstico durante y

después del transporte/traslado del

electrodoméstico.

• Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de

no causar daños en revestimientos de suelos,

tuberías, revestimientos de paredes, etc.

No intente mover el electrodoméstico tirando

de la puerta o del asa. No permita que los niños

jueguen con el electrodoméstico ni con los

controles. Nuestra empresa declina toda

responsabilidad en caso de que no se sigan las

instrucciones pertinentes.

• No instale el electrodoméstico en un lugar

húmedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa

del sol o el agua.

• No instale el electrodoméstico cerca de

calentadores o materiales inflamables.

• En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra

la puerta. Si el corte en el suministro eléctrico se

prolonga durante menos de 20 horas, los

alimentos congelados no deberían verse

afectados. Si el corte se prolonga durante más

tiempo, deberá procederse a la comprobación de

los alimentos y consumirse de inmediato; también

se pueden cocinar y volver a congelar.

• Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador

justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se

debe a la diferencia de presión que deberá

ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a

abrirse normalmente transcurridos unos minutos.

• No conecte el electrodoméstico al suministro

eléctrico hasta que todos los embalajes y

protectores para el transporte se hayan retirado

por completo.

• Si el electrodoméstico se ha transportado en

posición horizontal, proceda a colocarlo en su

lugar de instalación y espere un mínimo de 4

horas antes de ponerlo en marcha para que

repose el aceite del compresor. Este congelador

solo debe utilizarse para los fines para los que

ha sido concebido, a saber, el almacenamiento

y la congelación de productos comestibles.

• No guarde medicamentos ni material de

laboratorio en la cámara de vino. Es posible que, al

almacenar material que requiere un estricto

control de la temperatura de almacenamiento,

este se deteriore o que se produzca una reacción

incontrolada peligrosa.

• Antes de llevar a cabo cualquier operación,

desenchufe el cable de alimentación de la toma

eléctrica.

• Una vez recibido, realice las comprobaciones

pertinentes a fin de garantizar que el producto no

presenta daños y que todos los componentes y

accesorios están en perfecto estado.

• Si se advierte una fuga en el sistema de

refrigeración, no toque la toma mural y no utilice

llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia.

A continuación, llame a un centro de asistencia

técnica para solicitar la reparación.

• No use cables prolongadores ni adaptadores.

• No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No

toque el enchufe con las manos húmedas.

• No dañe el enchufe o el cable de alimentación;

esto podría provocar incendios o descargas

eléctricas.

• El fabricante, su servicio técnico o un técnico

cualificado deben sustituir el cable de

alimentación que esté dañado para evitar

riesgos.

• No coloque ni almacene materiales inflamables y

100

muy volátiles, como éter, gasolina, GLP, gas

propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc.

Estos materiales pueden provocar una explosión.

• No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como

pintura en espray, cerca de la cámara de vino. Esto

podría provocar explosiones o incendios.

• No coloque objetos ni contenedores con agua

encima del aparato.

• No recomendamos el uso de cables prolongadores

ni adaptadores con varias tomas.

• No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga

cuidado de no dañar las tuberías/el circuito de

refrigeración del electrodoméstico durante el

transporte o el uso. En caso de daños, no exponga

el electrodoméstico al fuego, a una fuente de

ignición potencial y ventile de inmediato la

estancia donde se encuentre situado el

electrodoméstico.

• El sistema de refrigeración situado en la parte

posterior e interior de la cámara de vino contiene

refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos.

• No use dispositivos eléctricos dentro de los

compartimentos para alimentos del

electrodoméstico, salvo que sean del tipo

recomendado por el fabricante.

• No dañe el circuito refrigerante.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos

para acelerar el proceso de descongelación, salvo

101

aquellos recomendados por el fabricante.

• No use dispositivos eléctricos dentro de los

compartimentos para alimentos, salvo que sean

del tipo recomendado por el fabricante.

• Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los

elementos de refrigeración internos, sobre todo si

tiene las manos mojadas.

• No obstruya las aberturas de ventilación de la

carcasa del electrodoméstico o de la estructura

integrada.

• No use objetos puntiagudos o afilados como

cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha.

• No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u

otros aparatos similares para descongelar.

• No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado

para eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el

circuito refrigerante podría resultar dañado y las

fugas podrían provocar incendios o daños

oculares.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos

para acelerar el proceso de descongelación.

• Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas

o equipos eléctricos para acelerar la fase de

descongelación, tales como calefactores,

limpiadores de vapor, velas, lámparas de aceite y

similares.

• Nunca realice un lavado con agua del compresor,

simplemente pase un paño seco para evitar el

102

óxido tras la limpieza.

• Se recomienda mantener el enchufe limpio;

cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podr

ía

pro

vocar un incendio.

• Este producto está diseñado y construido

únicamente para usos domésticos.

• La garantía quedará sin validez si el producto se

stala o utiliza en lugares comerciales o no

residenciales.

• El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse

orrectamente, de acuerdo con las instrucciones

contenidas en el Manual de instrucciones d

usuario suministrado.

• La garantía se aplica solo a productos nuevos y no

es transferible si se revende el producto.

• Nuestra empresa declina toda responsabilidad en

caso de datos incidentales o emergentes.

• La garantía no afectará, en ningún caso, a sus

derechos legales.

• No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino.

Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo

únicamente personal cualificado.

• Si va a eliminar un producto antiguo con un

cerrojo o un pasador instalado en la puerta,

asegúrese de depositarlo en condiciones seguras

que eviten que queden niños atrapados en su

interior.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por

103

niños de 8 años o más y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia y

conocimiento, siempre y cuando estén

supervisados o hayan recibido instrucciones

adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma

segura y entiendan los riesgos implicados.

• Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños

sin supervisión no deben realizar operaciones de

limpieza y mantenimiento.

• Bloqueos: si su frigorífico/congelador está dotado

con un bloqueo, para evitar que los niños se

queden atrapados, guarde la llave fuera de su

alcance y no en las cercanías de la aplicación. Al

eliminar un viejo frigorífico/congelador, rompa

todos los bloqueos o pasadores como una medida

de seguridad.

• PARA un electrodoméstico independiente: este

electrodoméstico de refrigeración no está

diseñado para ser utilizado como un

electrodoméstico integrado.

• CUALQUIER sustitución o mantenimiento de las

lámparas LED debe realizarlo el fabricante, su

servicio técnico o una persona igualmente

cualificada. La clase de eficiencia energética de la

lámpara es de grado G

• No almacene en este electrodoméstico sustancias

explosivas como latas de aerosol con un

104

propelente inflamable.

• EL aparato debe desenchufarse después de usarlo

y antes de realizar mantenimiento.

• ADVERTENCIA: Deseche el refrigerador de

acuerdo con los reguladores locales, ya que utiliza

gas de soplado inflamable y refrigerante.

• ADVERTENCIA: No coloque tomas de corriente

múltiples portátiles o fuentes de alimentación

portátiles en la parte posterior del

electrodoméstico.

• PELIGRO: Existe el riesgo de que los niños queden

atrapados. Antes de desechar un frigorífico o

congelador antiguo:

- Quítate las puertas.

- Deje los estantes colocados para que los niños

no puedan introducirse en el aparato con

facilidad.

• EL frigorífico debe desconectarse de la corriente

eléctrica antes de intentar instalar cualquier

accesorio.

105

DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO

Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas

para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que

los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los

contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales.

Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en

un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas básicas:

Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos.

Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades

locales o por empresas autorizadas. En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de

RAEE de gran tamaño.

En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría encargarse de la

recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga características

similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos

los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente

establecidos para este producto.

106

AHORRO ENERGÉTICO

Para reducir el consumo energético, sugerimos:

• Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una

habitación bien ventilada.

• Evitar introducir alimentos calientes en el frigorífico para no elevar la temperatura

interior y, así, provocar un funcionamiento continuo del compresor.

• No sobrecargar el electrodoméstico para garantizar una buena circulación del aire.

• Descongelar el aparato en caso de un exceso de hielo a fin de facilitar la transferencia del

frío.

• En caso de cortes en el suministro eléctrico, se recomienda mantener cerrada la puerta del

congelador.

• Abrir o mantener abiertas las puertas del electrodoméstico el menor tiempo posible.

• Evitar ajustar el termostato en temperaturas excesivamente frías.

• Eliminar el polvo presente en la parte posterior del electrodoméstico.

• Es posible que los electrodomésticos de refrigeración no funcionen correctamente (posibilidad

de descongelación del contenido o de aumento excesivo de la temperatura en el

compartimento de alimentos congelados) cuando se deja durante un período prolongado de

tiempo por debajo del límite de temperatura para el que ha sido diseñado.

• El hecho de que las bebidas efervescentes no deben almacenarse en compartimentos o

armarios congeladores o en compartimentos o armarios de baja temperatura, y que algunos

productos como el hielo no deben consumirse demasiado fríos.

• La necesidad de no superar los tiempos de conservación recomendados por los fabricantes de

alimentos de cualquier tipo y, en particular, de los alimentos congelados rápidamente en

compartimentos o armarios de conservación de alimentos congelados.

• Las precauciones necesarias para evitar un aumento indebido de la temperatura de los

alimentos congelados al descongelar el electrodoméstico de refrigeración, tales como

envolver los alimentos congelados en varias capas de papel de periódico.

• El hecho de que un aumento de la temperatura de los alimentos congelados durante la

descongelación manual, el mantenimiento o la limpieza podrían acortar el tiempo de

conservación.

• La necesidad de que, para puertas o tapas dotadas de cerraduras y llaves, las llaves se

mantengan fuera del alcance de los niños y lejos del electrodoméstico de refrigeración, a fin

de evitar que los niños queden encerrados en su interior.

• Dejar la puerta abierta durante largos períodos de tiempo puede causar un aumento

significativo de la temperatura en los compartimentos del electrodoméstico.

• Limpia regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y los

sistemas de drenaje accesibles.

• Limpia los depósitos del agua si no se han utilizado durante 48 h; enjuaga el circuito del agua

conectado a un suministro de agua si no se ha utilizado agua durante 5 días.

• Guarda la carne cruda y el pescado en recipientes adecuados en el frigorífico de manera que

no entren en contacto ni goteen sobre otros alimentos.

• Si dejas el frigorífico vacío durante largos períodos, apágalo, elimina la escarcha, límpialo,

sécalo y deja la puerta abierta para evitar la proliferación de moho en su interior.

107

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

a configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el producto.

Consulta las imágenes anteriores.

*La imagen anterior solo sirve de referencia. La configuración real dependerá del producto físico o de la

declaración del distribuidor

Clase climática

El electrodoméstico ha sido diseñado para funcionar dentro del rango de temperaturas ambiente

establecido, en función de las zonas climáticas. No utilice el electrodoméstico si la temperatura

rebasa estos límites establecidos. La clase climática de su electrodoméstico figura en la etiqueta

junto a la descripción técnica, en el interior del compartimento frigorífico.

Clase climática

Amb. T. (°C)

Amb. T. ( °F)

De 10 a 32

De 50 a 90

De 16 a 32

De 61 a 90

De 16 a 38

De 61 a 100

De 16 a 43

De 61 a 110

• templada extendida: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y

32 °C»;

• templada: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 32 °C»;

• subtropical: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 38 °C»;

• tropical: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 43 °C».

Puerta

pequeña

Lámpara

Mando de control

de la temperatura

Bandeja de la

puerta

Estante

de cristal

Cajón de

frutas y

verduras

FUNCIONAMIENTO

Puesta en marcha

Antes de empezar a utilizar el congelador, compruebe que:

1. No mueva el frigorífico durante media hora antes de conectarlo a la fuente de alimentación.

2. Antes de guardar la comida en el frigorífico, déjelo en marcha durante 2-3 horas o más de 4 horas si la

temperatura ambiente es elevada.

3. El interior esté seco y que el aire pueda circular de manera óptima por su parte posterior.

4. Limpie el interior como se recomienda en la sección "PRESTAR ATENCIÓN" (las partes eléctricas del

frigorífico solo pueden ser limpiadas con un trapo seco).

Cómo encender la unidad

*La imagen anterior solo sirve de referencia. La configuración real dependerá del producto físico o de la declaración del distribuidor

• El selector de temperatura está situado en la pared

derecha del interior del frigorífico.

• Los números "1, 2, 3, 4, 5, 6" no significan una

temperatura específica, cuanto menor sea el

número, mayor será la temperatura interior y

viceversa.

• Cuando el mando del termostato se sitúa en “OFF”,

el frigorífico deja de funcionar.

• En condiciones normales de funcionamiento (en primavera y otoño), se recomienda

configurarlo en el Modelo 3 o 4.

• En invierno, cuando la temperatura ambiente es baja, se recomienda configurar el modelo 5

o 6.

• En verano, cuando la temperatura ambiente es alta, se recomienda configurar el modelo 2 o

Consejos para conservar la comida en perfecto estado dentro del

refrigerador

Preste una especial atención con las carnes y pescados: las carnes cocinadas deberían

almacenarse siempre en un estante por encima de las carnes crudas para evitar la transferencia de

bacterias. Conserve las carnes crudas en un plato que sea lo suficientemente grande para recoger

los jugos y cúbralo con film transparente o aluminio.

Deje espacio alrededor de la comida: esto permitirá que el aire frío circule alrededor del frigorífico,

asegurando que todas sus partes se mantienen frescas.

¡Envuelva la comida!: para evitar la transferencia de sabores y que se seque en exceso, la comida

debe empaquetarse y cubrirse separadamente. La fruta y la verdura no necesitan ser envueltas.

La comida precocinada debe refrigerarse adecuadamente: deje que la comida precocinada se

enfríe antes de colocarla en el frigorífico. Este contribuirá a evitar que la temperatura interna del

frigorífico se eleve.

¡Cierre la puerta!: para evitar el escape de aire frío, intente limitar el número de veces que abre la

puerta. Al volver de las compras, clasifique los alimentos que deben guardarse en el frigorífico

antes de abrir la puerta. Abra la puerta solo para meter o sacar comida.

108

109

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Antes del uso, retire todos los materiales de embalaje, incluidos los amortiguadores inferiores, las

almohadillas de gomaespuma y la cinta adhesiva del interior del frigorífico y retire la película protectora de

las puertas y el cuerpo del frigorífico.

Ubicación

1. Evite colocar el electrodoméstico cerca de placas de cocción, radiadores o bajo la luz solar directa.

2. Instale este electrodoméstico en un lugar interior bien ventilado.

3. El electrodoméstico debería instalarse sobre una superficie lisa.

4. Queda terminantemente prohibido utilizar el congelador en exteriores.

5. Para evitar que se oxiden las partes metálicas, no coloque el congelador en un lugar húmedo o mojado.

Para evitar la reducción del efecto aislante y la fuga de corriente, evite rociar agua al congelador.

6. El espacio superior libre del frigorífico debe ser de más de 30 cm, y el espacio trasero libre respecto a la

pared debe ser de más de 10 cm para facilitar la disipación del calor.

Requisitos de espacio de la puerta

La puerta del electrodoméstico debe poder abrirse completamente como se

muestra en la figura.

L×P≥890×1005 mm

Nivelación de la unidad

Para esto, ajuste las dos patas de nivelación de la parte delantera del electrodoméstico.

Si el electrodoméstico no está horizontal, las puertas y la alineación de las

juntas magnéticas no se cubrirán de forma correcta.

Asegúrese de que el pie toque el suelo antes del uso.

ire hacia abajo desde arriba, aflojando y apretando en sentido horario y

antihorario.

Sustitución de la lámpara (opcional)

Cualquier actividad de sustitución o mantenimiento de las lámparas LED debe realizarla el

fabricante, su servicio técnico o una persona igualmente cualificada.

Sustitución de lámparas incandescentes:

• Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar la sustitución de la bombilla.

• Sujete y retire la tapa de la bombilla.

• Desmonte la bombilla vieja desenroscándola en sentido antihorario.

• Sustitúyala por una bombilla nueva (máx. 15 W) enroscándola en sentido horario, y asegúrese

de que queda suavemente fijada en el soporte de la bombilla.

• Vuelva a montar la tapa y conecte otra vez el frigorífico a la alimentación.

110

INVERSIÓN DE LA DIRECCIÓN DE APERTURA DE LA

PUERTA

1. Apague el frigorífico y retire todos los objetos de la bandeja de la puerta.

2. Fije la puerta con cinta adhesiva

3. Desenrosque los tornillos de la cubierta superior y luego retírela.

4. Desenrosque los tornillos de la bisagra superior y luego retírela.

5. Retire la puerta, desenrosque los tornillos de la bisagra inferior y luego retírela. Después de esto,

nivele las patas.

6. Fije las patas ajustables y la bisagra inferior en el lado opuesto.

7. Monte el tapón de la puerta y el manguito del eje en el lado opuesto.

8. Coloque la puerta verticalmente en la bisagra inferior. Fije la bisagra superior y la cubierta superior del

frigorífico.

111

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza y mantenimiento

• Quite el polvo de detrás del frigorífico y del suelo de manera oportuna para mejorar el efecto de

refrigeración y el ahorro energético.

• Compruebe la junta de la puerta periódicamente para asegurarse de que no está obstruida.

• Limpie la junta de la puerta con un paño suave humedecido con agua con jabón o detergente

diluido.

• El interior del frigorífico debe limpiarse regularmente para evitar la aparición de malos olores.

• Antes de limpiar el interior, apague la alimentación y retire todos los alimentos, bebidas, estantes,

cajones, etc.

• Utilice un paño suave o una esponja humedecida con dos cucharadas de bicarbonato de sodio y un

cuarto de agua tibia para limpiar el interior del frigorífico. Luego enjuague con agua y pásele un

trapo. Después de la limpieza, abra la puerta y deje que se seque de forma natural antes de

conectarlo de nuevo a la corriente.

• Para las áreas difíciles de limpiar del frigorífico (como espacios estrechos, huecos o esquinas), se

recomienda utilizar regularmente un trapo o cepillo suave y, cuando sea necesario, combinarlo con

algunas herramientas auxiliares (como palillos delgados) para asegurar que no haya agentes

contaminantes o acumulación de bacterias en estas áreas.

• No utilice jabón, detergente, polvos de lavado, esprays limpiadores, etc., ya que estos pueden

causar la aparición de olores en el interior del frigorífico o contaminar alimentos.

• Limpie el botellero, los estantes y los cajones con un paño suave humedecido con agua con jabón o

detergente diluido. Seque con un paño suave o de forma natural.

• Pase un paño suave humedecido con agua con jabón, detergente, etc. por la superficie exterior del

frigorífico y luego séquela.

• No utilice cepillos duros, bolas de acero de limpieza, cepillos de alambre, abrasivos (como pasta de

dientes), disolventes orgánicos (como alcohol, acetona, aceite de plátano, etc.), agua hirviendo,

ácidos u objetos alcalinos, ya que pueden dañar la superficie y el interior del frigorífico. El agua

hirviendo y los disolventes orgánicos, como el benceno, pueden deformar o dañar las partes de

plástico.

• No enjuague directamente con agua u otros líquidos durante la limpieza para evitar cortocircuitos o

afectar al aislamiento eléctrico después de la inmersión.

Descongelación

• Apague el frigorífico.

• Retire la comida del frigorífico y guárdela correctamente para evitar que se derritan los alimentos.

• Limpie la tubería de drenaje (use materiales blandos para evitar daños en el revestimiento). Prepare

los contenedores de agua para la descongelación. (recuerde limpiar la bandeja de drenaje de agua

del compartimento del compresor, evitando que rebose al suelo).

• Puede usar la temperatura ambiente para una descongelación natural. También puede utilizar una

pala para el hielo para eliminar la escarcha (utilice una de plástico o madera para evitar daños en el

revestimiento o la tubería).

• También puede utilizar la cantidad adecuada de agua caliente para acelerar la descongelación, con

una toalla seca para secar el agua después.

• Después de la descongelación, vuelva a colocar los alimentos en el interior y encienda el frigorífico.

112

Interrupción del uso

• Fallos del suministro eléctrico: En caso de fallo en el suministro eléctrico, los alimentos del interior

del electrodoméstico pueden mantenerse durante varias horas. Durante el fallo en el suministro,

reduzca el número de aperturas de la puerta y no introduzca otros alimentos dentro del

electrodoméstico.

• Interrupción del uso durante mucho tiempo: Apague el frigorífico, retire todos los alimentos,

limpie el electrodoméstico y deje la puerta abierta para evitar la posible formación de condensación,

moho u olores.

• Traslado: Antes de mover el electrodoméstico, saque todos los objetos del interior, fije todas sus

partes con cinta, apriete las patas ajustables y cierre y selle las puertas. Durante el transporte, no

coloque el electrodoméstico boca abajo u horizontalmente. La inclinación durante el traslado no

debe ser superior a 45º.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Usted puede tratar de resolver los siguientes problemas simples por sí mismo. Si el problema no puede

resolverse, póngase en contacto con el departamento posventa.

Problema

Solución

Funcionamiento defectuoso

• Compruebe que el electrodoméstico está conectado a la fuente de

alimentación o que el enchufe hace un contacto correcto.

• Compruebe que la tensión no es baja.

• Compruebe que no se haya producido un fallo en el suministro

eléctrico o que los circuitos parciales no se hayan desplazado.

Olor

• Los alimentos que desprenden olores deben envolverse bien.

• Compruebe si hay alimentos podridos.

• Limpie el interior del frigorífico.

Funcionamiento prolongado

del compresor

• El funcionamiento prolongado del frigorífico es normal cuando la

temperatura ambiente es elevada.

• Se desaconseja tener demasiada comida al mismo tiempo en el

electrodoméstico.

• Enfríe los alimentos antes de introducirlos en el electrodoméstico.

• Las puertas no deben abrirse con demasiada frecuencia.

La luz no se enciende

• Compruebe si el frigorífico está conectado a la red eléctrica y si la

bombilla está dañada.

• Pida a un especialista que sustituya la bombilla.

Las puertas no se cierran

correctamente

• Compruebe si la puerta está atascada por culpa de los envases de los

alimentos.

• Compruebe si el frigorífico está inclinado.

Ruidos fuertes

• Compruebe si el frigorífico está colocado de forma estable.

• Compruebe si los accesorios están colocados en el lugar adecuado.

La junta de la puerta no queda

ajustada

• Retire agentes extraños de la junta de la puerta.

• Caliente la junta de la puerta y enfríela para restaurarla.

113

Exceso de agua

• Hay demasiada comida almacenada, o la comida almacenada contiene

demasiada agua, lo que resulta en una descongelación importante.

• Las puertas no cierran bien.

Carcasa caliente

• La disipación del calor del condensador incorporado a través de la

carcasa es normal.

• Si el compresor se apaga, proporcione una fuente de ventilación para

facilitar la disipación de calor.

Condensación en la superficie

• La condensación en la superficie exterior y la junta de la puerta del

frigorífico es normal cuando la humedad ambiente es demasiado alta.

Limpie la condensación con una toalla.

Se escuchan ruidos extraños

• Zumbido: el compresor puede emitir un zumbido durante el

funcionamiento, especialmente cuando se inicia y se detiene. Es normal.

• Chirridos: hay refrigerante fluyendo en el interior.

114

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ........................................................... 115

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES ................................................ 124

Conformité ................................................................................................ 124

ECONOMIE D’ÉNERGIE ............................................................................... 125

PRÉSENTATION DU PRODUIT .................................................................... 126

Classe climatique ....................................................................................... 126

FONCTIONNEMENT .................................................................................... 127

Démarrage ................................................................................................ 127

Mise en marche de votre appareil ............................................................ 127

Astuces pour maintenir les aliments en parfait état dans le réfrigérateur

................................................................................................................... 127

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................................. 128

Positionnement ......................................................................................... 128

Espace requis pour les portes ................................................................... 128

Mise à niveau de l'unité ............................................................................ 128

Changement de l’ampoule (facultatif) ...................................................... 128

INVERSER L'OUVERTURE DE LA PORTE .................................................. 129

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ...................................................................... 130

Nettoyage et entretien ............................................................................. 130

Dégivrage .................................................................................................. 130

Arrêt d'utilisation ...................................................................................... 131

DÉPANNAGE ................................................................................................ 131

115

erci d'avoir acheté ce produit.

Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa

performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres

propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications

similaires comme :

- coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

- dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres environnements de

type résidentiel

- dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B)

- pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au

détail.

Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre

utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute

omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la

meilleure performance possible et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très

important de lire attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler

votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Ce guide contient de nombreuses informations

importantes sur la sécurité. Nous vous suggérons de

conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une

référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de

l’appareil.

Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a :

isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui

présentent une compatibilité élevée avec

l'environnement mais des propriétés inflammables.

Attention : risque d'incendie

En cas de dommages du circuit de réfrigérant :

 Éviter des flammes ouvertes et des sources

d'inflammation.

Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.

116

AVERTISSEMENT !

• Il convient de prêter une attention particulière lors

du nettoyage/du transport de l’appareil pour

éviter de toucher les fils métalliques du

condenseur à l’arrière de l’appareil, en raison du

risque de blessures aux doigts et aux mains et du

risque de détérioration de l’appareil.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec

un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou

de se tenir debout sur le dessus de votre appareil

étant donné qu’il n’est pas conçu à cet effet. Vous

pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.

• Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve

pas coincé sous l’appareil pendant et après le

transport/le déplacement de l'appareil, pour éviter

de couper ou d’endommager le câble secteur.

• Au moment de positionner votre appareil, veillez à

ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux,

les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas

l’appareil en le tirant par le couvercle ou la

poignée. Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil ou falsifier les commandes. Notre

entreprise décline toute responsabilité en cas de

non-respect des instructions.

• Ne pas installer l'appareil dans des endroits

humides, huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer

à la lumière directe du soleil et à l'eau.

117

• Ne pas installer l'appareil à proximité de

radiateurs ou de matériaux inflammables.

• En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le

couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les

aliments surgelés ne devraient pas être affectés. Si

la panne dure plus longtemps, alors il convient de

vérifier les aliments et de les manger

immédiatement ou bien de les cuire et de les

congeler à nouveau.

• Si vous trouvez que le couvercle du congélateur

coffre est difficile à ouvrir juste après l’avoir

ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la

différence de pression qui doit s'égaliser et

permettre au couvercle de s’ouvrir normalement

après quelques minutes.

• Ne pas brancher l’appareil à l'alimentation

électrique avant d’avoir retiré tous les protecteurs

d'emballage et de transport.

• Le laisser reposer au moins 4 heures avant de

l’allumer pour permettre à l'huile du compresseur

de décanter s’il a été transporté horizontalement.

• Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux

fins prévues (c.-à-d. la conservation et la

congélation de denrées comestibles).

• Ne pas conserver des médicaments ou des

substances de recherche dans le rafraîchisseur de

vin. Lorsque la matière à conserver requiert un

contrôle strict des températures de conservation,

118

il est possible qu'elle se détériore ou qu'une

réaction incontrôlée se produise, laquelle peut

entraîner des risques.

• Avant de procéder à tout fonctionnement,

débrancher le cordon électrique de la prise

électrique.

• A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas

endommagé et que toutes les pièces et les

accessoires sont en parfait état.

• Si une fuite est détectée dans le système de

réfrigération, ne pas toucher la sortie murale et ne

pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fenêtre

et aérer la pièce. Ensuite appeler un service après-

ventes pour demander une réparation.

• Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs.

• Ne pas tirer ou plier de manière excessive le

cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche

avec les mains mouillées.

• Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon

d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs

électriques ou des incendies.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabriquant, un agent après-

vente ou toute autre personne qualifiée pour

éviter tout danger.

• Ne pas placer ou conserver des substances

inflammables ou hautement volatiles tels que

l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les

119

bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces

substances peuvent provoquer une explosion.

• Ne pas utiliser ou conserver des sprays

inflammables, tels que de la peinture en aérosol,

auprès du rafraîchisseur de vin. Cela pourrait

entraîner une explosion ou un incendie.

• Ne pas placer d'objets et/ou de récipients

contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil.

• Nous ne recommandons pas l'utilisation de

rallonges et d’adaptateurs multiples.

• Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas

endommager le circuit/les tuyaux de

refroidissement de l’appareil pendant le transport

et l’utilisation. En cas de dommage, ne pas exposer

l’appareil au feu, à une source d'inflammation

potentielle et aérer immédiatement la pièce dans

laquelle se trouve l’appareil.

• Le système de réfrigération positionné derrière et

à l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du

réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager

les tuyaux.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur

des compartiments de conservation des aliments

de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles

recommandés par le fabricant.

• Ne pas endommager circuit réfrigérant.

• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou

d’autres moyens pour accélérer le processus de

120

dégivrage, hormis ceux recommandés par le

fabricant.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur

des compartiments de conservation des aliments,

sauf s'ils correspondent aux modèles

recommandés par le fabricant.

• Ne touchez pas aux pièces de réfrigération

internes, en particulier si vos mains sont humides,

car vous pourriez vous brûler ou vous blesser.

• Maintenir les ouvertures de ventilation situées

dans le bâti de l'appareil ou sur la structure

encastrée, libres de toute obstruction.

• Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants

comme des couteaux ou des fourchettes pour

retire la couche de glace.

• Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages

électriques ou d'autres appareils électriques

similaires pour le dégivrage.

• Ne pas gratter avec un couteau ou un objet

tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus.

Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit

réfrigérant, toute projection en résultat peut

provoquer un incendie ou endommager vos yeux.

• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou

d'autre équipement pour accélérer le processus de

dégivrage.

• Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue

ou d’un équipement électrique, comme des

121

radiateurs, des nettoyeurs à vapeur, des bougies,

des lampes à pétrole ou similaires pour accélérer

la phase de dégivrage.

• Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le

ompresseur, l’essuyer avec un chiffon sec après

ettoyage pour éviter la rouille.

• Il est recommandé de garder la fiche dans un état

propre, tout résidu de poussière présente en excès

sur la fiche peut être la cause d'un incendie.

• Le produit est conçu et fabriqué pour un usage

omestique uniquement.

• La garantie s'annule si le produit est installé ou

utilisé dans des espaces domestiques non-

résidentiels ou commerciaux ;

• Le produit doit être correctement installé,

positionné et utilisé conformément au

structions contenues dans le Manu

d’instructions de l’utilisateur fourni.

• La garantie s'applique uniquement aux produits

neufs et n’est pas transférable si le produit est

revendu.

• Notre entreprise décline toute responsabilité pour

les dommages accessoires ou consécutifs.

• La garantie ne diminue en rien vos droits

statutaires ou juridiques.

• Ne pas effectuer de réparation sur ce

afraîchisseur de vin. Toutes les interventions

doivent uniquement être réalisées par un

122

personnel qualifié.

• Si vous mettez au rebut un produit usagé doté

’une serrure ou d’un verrou fixé sur la porte,

assurez-vous qu’il soit laissé dans un état sécuris

our éviter que des enfants ne s’y retrouvent

piégés.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et par des personnes à capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites

ou sans expérience et connaissances, s'ils sont

sous une surveillance appropriée ou bien s'ils ont

été informés quant à l'utilisation de l'appareil d

manière sûre, et s'ils comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas êtr

fectués par des enfants sans surveillance.

• Verrous : si votre réfrigérateur/congélateur est

équipé d'un verrou, pour empêcher les enfants d

e faire piéger, rangez la clé hors de portée et loin

de l'appareil Si vous éliminez un vieux

éfrigérateur/congélateur cassez tous les vieu

ver

rous ou loquets par mesure de sécurité.

• POUR un appareil autonome : cet appareil de

éfrigération n'est pas destiné à être utilis

omme un appareil encastré

• TOUT remplacement ou entretien des lampes LED

est destiné à être effectué par le fabricant, son

123

agent de service ou une personne qualifiée

similaire. La classe d'efficacité énergétique de la

lampe est la classe G.

• Ne stockez pas de substances explosives comme

es bombes aérosols dotées d'un gaz propulseur

inflammable, dans l'appareil.

• CET appareil doit être débranché quand il n’est

pas utilisé et avant toute opération d

aintenance de l’appareil.

• AVERTISSEMENT : Veuillez mettre au rebut le

ré

frigérateur selon les régulateurs locaux car

tilise du gaz de soufflage inflammable et du

réfrigérant.

• AVERTISSEMENT : ne placez pas de multiprises ni

e blocs d'alimentation à l'arrière de l'appareil.

• DANGER : Les enfants peuvent de faire piéger.

Avant de vous débarrasser de votre ancien

réfrigérateur ou congélateur :

- E

nlève les portes.

Laissez les étagères en place pour que les enfants

e puissent pas facilement grimper à l’intérieur.

• CE réfrigérateur doit être déconnecté de sa

ource d’alimentation électrique avant d’essayer

d’installer des accessoires.

124

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES

Cet appareil est marqué conformément

la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences

négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est

important que les DEEE soient soumis à des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous

les polluants de manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux.

Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE ne

deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois

fondamentales :

les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.

les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités ou des

entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte à domicile

peut être à disposition.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au

vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est

d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme à toutes les

exigences européennes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont applicables

dans la législation pour ce produit

125

ECONOMIE D’ÉNERGIE

Pour des économies d'énergie optimales, nous suggérons ce qui suit :

• Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et éloigné de la lumière directe du

soleil dans une pièce bien ventilée.

• Éviter de déposer des aliments chauds dans le réfrigérateur pour éviter une

augmentation de la température intérieure et provoquer ainsi un fonctionnement

continu du compresseur.

• Ne pas entasser d'aliments de manière excessive afin d'assurer une bonne circulation de l'air.

• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter le transfert du froid.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée.

• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le moins possible.

• Éviter de régler le thermostat sur des températures trop basses.

• Retirer la poussière présente sur l'arrière de l'appareil.

• Les appareils de réfrigération pourraient ne pas fonctionner de façon uniforme (possibilité de dégivrage

du contenu ou température devenant trop chaude dans le compartiment des aliments congelés)

lorsqu'ils sont situés pendant une période prolongée en dessous de la limite froide de la plage de

températures pour laquelle l'appareil de réfrigération est conçu.

• Le fait que les boissons effervescentes ne doivent pas être stockées dans des compartiments ou des

armoires de congélateur alimentaire ou dans des compartiments ou des armoires à basse température,

et que certains produits tels que les glaçons ne devraient pas être consommés trop froids.

• La nécessité de ne pas dépasser le(s) délai(s) de stockage recommandé(s) par les fabricants de denrées

alimentaires pour tout type de denrées alimentaires et, en particulier, pour les denrées alimentaires

commerciales à congélation rapide dans les compartiments ou les armoires de stockage des denrées

alimentaires congelées et les congélateurs.

• Les précautions nécessaires pour éviter une augmentation excessive de la température des aliments

congelés lorsqu’on dégivre l'appareil de réfrigération, en emballant les aliments congelés dans plusieurs

couches de journaux.

• Le fait qu'une augmentation de la température des aliments congelés pendant le dégivrage manuel,

l'entretien ou le nettoyage pourrait réduire la durée de conservation.

• La nécessité que, pour les portes ou les couvercles équipés de serrures et de clés, les clés soient

maintenues hors de portée des enfants et non à proximité de l'appareil de réfrigération, afin d'éviter que

les enfants ne se retrouvent bloqués à l'intérieur.

• L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température dans

les compartiments de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant se retrouver au contact des aliments et les systèmes

d'écoulement accessibles.

• Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h ; rincez le système d’eau raccordé à

l’arrivée d’eau si l’eau n’a pas été tirée pendant 5 jours.

• Conservez au réfrigérateur la viande et le poisson crus dans des récipients adaptés, afin qu’ils ne se

retrouvent pas au contact d’autres aliments et qu’ils ne s'égouttent pas dessus.

• Si l’appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le,

séchez-le et laissez la porte ouverte pour prévenir la formation de moisissure à l’intérieur de l’appareil.

126

PRÉSENTATION DU PRODUIT

a configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de rangement et les clayettes

soient positionnés dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.

*L’image ci-dessus n’est fournie qu’à titre de référence. La configuration réelle dépendra du produit

physique ou de la déclaration du distributeur

Classe climatique

L'appareil est conçu pour fonctionner à la plage limitée de la température ambiante, en fonction des

zones climatiques. Ne pas utiliser l’appareil à des températures situées en dehors de la limite. La

classe climatique de votre appareil est indiquée sur l'étiquette contenant la description technique à

l'intérieur du compartiment réfrigérateur.

Classe climatique

Amb. T. (°C)

De 10 à 32

De 50 à 90

De 16 à 32

De 61 à 90

De 16 à 38

De 61 à 100

•

tempérée élargie (SN), soit une plage de températures comprise entre 10 °C et 32 °C;

•

tempérée (N), soit une plage de températures comprise entre 16 °C et 32 °C;

•

subtropicale (ST), soit une plage de températures comprise entre 16 °C et 38 °C;

•

tropicale (T), soit une plage de températures comprise entre 16 °C et 43 °C

Petite

porte

Lampe

Molette de réglage

de la température

Balconnet

Clayette

en verre

Bac pour

fruits et

légumes

FONCTIONNEMENT

Démarrage

Avant de commencer à utiliser le congélateur, veuillez vérifier que :

1. Conservez le réfrigérateur immobile pendant une demi-heure avant de le brancher à l'alimentation

électrique.

2. Avant de mettre des aliments au réfrigérateur, celui-ci doit fonctionner pendant 2 à 3 heures ou

pendant plus de 4 heures si la température ambiante est élevée.

3. L'intérieur est sec et l’air peut circuler librement à l'arrière.

4. Nettoyez l'intérieur de la façon recommandée dans la section PRENDRE SOIN (ne nettoyez les

parties électriques du réfrigérateur qu'avec un chiffon sec).

Mise en marche de votre appareil

*L’image ci-dessus n’est fournie qu’à titre de référence. La configuration réelle dépendra du produit physique ou de la déclaration du

distributeur

• Le bouton de sélection de la température se trouve sur

la paroi intérieure droite du réfrigérateur.

• Les nombres "1, 2, 3, 4, 5, 6" ne signifient pas une

température spécifique, plus le nombre est bas, plus la

température à l'intérieur sera élevée et verset versa.

• Le thermostat permet de régler la température. Si le

thermostat est réglé sur « OFF », le réfrigérateur ne

fonctionne pas.

• Équipement recommandé: "3" Dans des conditions de fonctionnement normales (au

printemps et en automne), il est recommandé de régler sur le modèle 3 ou 4.

• En hiver, lorsque la température ambiante est basse, il est recommandé de régler sur le

modèle 5 ou 6.

• En été, lorsque la température ambiante est élevée, il est recommandé de régler sur le

modèle 2 ou 3.

Astuces pour maintenir les aliments en parfait état dans le

réfrigérateur

Faites trè

s attention avec la viande et le poisson : les viandes cuites doivent toujours être rangées

sur une étagère au-dessus de la viande crue afin d'éviter tout transfert de bactéries. Placez la viande

crue sur un plat assez large pour recueillir le jus et couvrez-la avec une pellicule.

Laissez assez d'espace autour des aliments : Cela permet

l'air froid de circuler autour du

réfrigérateur et de garantir que le réfrigérateur reste froid.

Enveloppez les aliments ! Cela empêche le transfert de saveurs et la perte de goût, les aliments

doivent être emballés séparément ou couverts. Les fruits et légumes n'ont pas besoin d'être

enveloppés.

Les aliments pré-cuisinés doivent être refroidis correctement. Laissez les aliments pré-cuisinés

refroidir avant de les mettre dans le réfrigérateur. Cela empêchera la température interne du

réfrigérateur d'augmenter.

Fermez la porte ! : Pour empêchez l'air froid de s'échapper, essayez d'ouvrir la porte le moins

possible De retour des courses, séparez les aliments

mettre dans le réfrigérateur avant d'ouvrir la

porte. N'ouvrez la porte e que pour ranger ou sortir les aliments du réfrigérateur

127

128

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Avant utilisation, retirez tous les matériaux d'emballage, y compris les coussins inférieurs, les tampons en

mousse et les rubans adhésifs à l'intérieur du réfrigérateur ; retirez le film protecteur des portes et du

corps du réfrigérateur.

Positionnement

1. Évitez de placer l'appareil près des cuisinières, des radiateurs ou en plein soleil.

2. Installez l'appareil dans un endroit bien ventilé à l'intérieur.

3. L'appareil doit être posé sur une surface lisse.

4. Il est interdit d'utiliser le réfrigérateur à l'extérieur.

5. N’installez pas le congélateur dans un espace humide pour éviter la corrosion des pièces métalliques.

Ne vaporisez pas d'eau dans le congélateur pour éviter de réduire l'effet isolant et les fuites de

courant.

6. L'espace au-dessus du réfrigérateur doit être supérieur à 30 cm, l'espace à l’arrière par rapport au

mur doit être supérieur à 10 cm pour faciliter la dissipation de la chaleur.

Espace requis pour les portes

La porte de l’appareil doit pouvoir s’ouvrir complètement comme

indiqué.

L×P≥890×1005mm

Mise à niveau de l'unité

Pour cela, réglez les deux pieds ajustables situés à l’avant de l’appareil.

Si l’appareil n’est pas de niveau, les alignements de la porte et du joint

magnétique ne seront pas correctement couverts.

Assurez-vous que le pied touche le sol avant toute utilisation.

Regardez vers le bas depuis le haut, dans le sens des aiguilles d’une montre

et dans le sens inverse, en desserrant et en serrant.

Changement de l’ampoule (facultatif)

Tout remplacement ou entretien des lampes LED doit être effectué par le fabricant, le service après-vente

ou d’autres personnes qualifiées.

Remplacement des lampes à incandescence :

• Débranchez l'alimentation avant d'effectuer le remplacement de l'ampoule.

• Retirez le couvercle de l'ampoule en le tenant.

• Ôtez l'ancienne ampoule en la dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

• Remplacez-la par une nouvelle ampoule (Max. 15 W) en la vissant dans le sens des aiguilles d'une

montre, et assurez-vous qu'elle est fixée dans le support de l'ampoule légèrement.

• Remontez le couvercle de la lampe et rebranchez votre réfrigérateur à l'alimentation électrique.

129

INVERSER L'OUVERTURE DE LA PORTE

1. Éteignez le réfrigérateur et retirez tous les objets du balconnet.

2. Fermez la porte avec du ruban adhésif

3. Dévissez les vis du couvercle supérieur et retirez le couvercle supérieur.

4. Dévissez les vis de la charnière supérieure et retirez la charnière supérieure.

5. Retirez la porte, dévissez les vis de la charnière inférieure et retirez la charnière inférieure. Après

cela, mettez les pieds à niveau.

6. Fixez les pieds de mise à niveau et la charnière inférieure sur le côté opposé.

7. Assemblez le butoir de la porte et la tige de maintien sur le côté opposé.

8. Placez la porte sur la charnière inférieure verticalement. Fixez la charnière supérieure et le couvercle

supérieur du réfrigérateur.

130

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage et entretien

• La poussière derrière le réfrigérateur et sur le sol doit être nettoyée en temps opportun pour

améliorer l'effet de refroidissement et les économies d'énergie.

• Vérifiez régulièrement le joint de la porte pour vous assurer qu'il n'y a pas de débris.

• Nettoyez le joint de porte à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué.

• L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs.

• Veuillez mettre l’appareil hors tension avant de nettoyer l'intérieur, retirez tous les aliments, les

boissons, les clayettes, les tiroirs, etc.

• Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer l'intérieur du réfrigérateur, avec deux cuillères

à soupe de bicarbonate de soude et un quart d'eau chaude. Rincez ensuite à l'eau et essuyez. Après

le nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher naturellement avant de mettre le réfrigérateur sous

tension.

• Pour les zones difficiles à nettoyer dans le réfrigérateur (tels que les rainures étroites, les trous ou

les recoins), il est recommandé de les essuyer régulièrement avec un chiffon doux, une brosse

douce, etc. et, le cas échéant, associés à des outils auxiliaires (tels que des bâtonnets fins) afin

d'éviter toute accumulation de contaminants ou de bactéries dans ces zones.

• N'utilisez pas de savon, de détergent, de poudre à récurer, de spray nettoyant, etc., car ils peuvent

causer des odeurs à l'intérieur du réfrigérateur ou contaminer des aliments.

• Nettoyez le porte-bouteille, les clayettes et les tiroirs à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau

savonneuse ou de détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou séchez naturellement.

• Essuyez la surface extérieure du réfrigérateur avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse, de

détergent, etc., puis essuyez-la.

• N'utilisez pas de brosses dures, de billes d'acier de nettoyage, de brosses métalliques, d'abrasifs (tel

que le dentifrice), de solvants organiques (tels que l'alcool, l'acétone, l'acétate de pentyle, etc.),

d'eau bouillante, d'acides ou de bases, qui pourraient endommager la surface et l'intérieur du

réfrigérateur. L'eau bouillante et les solvants organiques tels que le benzène peuvent déformer ou

endommager les parties en plastique.

• Ne rincez pas directement à l'eau ou avec d'autres liquides pendant le nettoyage afin d'éviter les

courts-circuits ou d'affecter l'isolation électrique après immersion.

Dégivrage

• Mettez le réfrigérateur hors tension.

• Sortez les aliments du réfrigérateur et conservez-les correctement pour éviter que les aliments

fondent.

• Nettoyez le tuyau d'évacuation (utilisez des matériaux mous afin d'éviter d'endommager la gaine),

préparez les récipients d'eau pour la décongélation (veillez à nettoyer le bac de vidange d'eau du

compartiment du compresseur, en évitant tout débordement au sol).

• Vous pouvez utiliser la température naturelle pour le dégivrage naturel, vous pouvez également

utiliser le racloir pour éliminer le givre (utilisez un racloir en plastique ou en bois pour éviter

d'endommager la gaine ou le tuyau).

• Vous pouvez également utiliser la quantité appropriée d'eau chaude pour accélérer le dégivrage,

avec une serviette sèche pour sécher l'eau après la décongélation.

• Après le dégivrage, remettez les aliments dans l'armoire et mettez sous tension le réfrigérateur.

131

Arrêt d'utilisation

• Panne de courant : En cas de panne de courant, les aliments à l'intérieur de l'appareil peuvent être

conservés pendant plusieurs heures ; pendant la panne de courant, réduisez l'ouverture des portes

et ne placez pas d'autres aliments à l'intérieur de l'appareil.

• Non-utilisation prolongée : Mettez le réfrigérateur hors tension, sortez tous les aliments, nettoyez

l'appareil et laissez le couvercle ouvert pour éviter toute formation éventuelle de condensation, de

moisissure ou d'odeurs.

• Déplacement : Avant de déplacer l'appareil, retirez tous les objets, fixez toutes les pièces avec du

ruban adhésif, serrez les pieds de mise à niveau, fermez les portes et bloquez-les. Pendant le

transport, ne placez pas l'appareil à l'envers ou à l'horizontale. L'inclinaison pendant le mouvement

ne doit pas dépasser 45°.

DÉPANNAGE

Vous pouvez essayer de résoudre vous-même les problèmes simples suivants. Si le problème ne peut pas

être résolu, veuillez contacter le service après-vente

Problème

Solution

Fonctionnement défectueux

• Vérifiez que l'appareil est branché sur le secteur ou que la

fiche est bien en contact

• Vérifiez que la tension n'est pas trop faible

• Vérifiez qu'il n'y a pas de panne de courant ou que les circuits

partiels n'ont pas été déclenchés

Odeur

• Les aliments odorants doivent être bien enveloppés

• Vérifiez s'il y a des aliments pourris

• Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur

Fonctionnement de longue

durée du compresseur

• Le fonctionnement de longue durée du réfrigérateur est

normal lorsque la température ambiante est élevée

• Il est déconseillé d'avoir trop d'aliments dans l'appareil en

même temps

• Les aliments doivent être refroidis avant d'être mis dans

l'appareil

• Les portes ne doivent pas être ouvertes trop fréquemment

La lumière ne s'allume pas

• Vérifiez si le réfrigérateur est bien branché à l'alimentation

électrique et si la lampe d'éclairage est endommagée

• Faites remplacer la lampe par un spécialiste

Les portes ne se ferment pas

correctement

• Vérifiez si la porte est coincée par des emballages

alimentaires

• Vérifiez si le réfrigérateur est incliné

Bruit intense

• Vérifiez si le réfrigérateur est placé de façon stable

• Vérifiez si les accessoires sont placés à l'emplacement

approprié

Le joint de la porte n’est pas

étanche

• Retirez les corps étrangers du joint de la porte

• Chauffez le joint de la porte, puis refroidissez-le pour le

remettre en état

132

Débordements du bac d'eau

• Il y a trop d'aliments à l’intérieur du réfrigérateur ou les

aliments stockés contiennent trop d'eau, ce qui entraîne un

dégivrage important

• Les portes ne sont pas fermées correctement

Enveloppe extérieure chaude

• La dissipation de la chaleur du condenseur intégré via

l’enveloppe extérieure est normale

• Si le compresseur s'arrête, fournissez une ventilation pour

faciliter la dissipation de la chaleur

Condensation de surface

• La condensation sur la surface extérieure et les joints de la

porte du réfrigérateur est normale lorsque l'humidité ambiante

est trop élevée. Essuyez la condensation avec une serviette

Bruit anormal

• Bourdonnement : le compresseur peut faire du bruit pendant

le fonctionnement, en particulier au démarrage et à l'arrêt. Cela

est normal

• Craquement : le réfrigérant s'écoule à l'intérieur

133

SAŽETAK

SIGURNOSNE INFORMACIJE ..................................................................................... 134

ZBRINJAVANJE STARIH UREĐAJA .......................................................................... 141

Sukladnost ................................................................................................................... 141

ŠTEDNJA ENEGRIJE ...................................................................................................... 142

PREGLED PROIZVODA ................................................................................................. 143

Klimatski razred ........................................................................................................ 143

RAD ...................................................................................................................................... 144

Početak uporabe........................................................................................................ 144

Uključivanje uređaja ................................................................................................ 144

Savjeti za održavanje hrane u savršenom stanju u hladnjaku ............... 144

UPUTE ZA POSTAVLJANJE ......................................................................................... 145

Pozicioniranje ............................................................................................................. 145

Zahtjevi za ostavljanje prostora za vrata ........................................................ 145

Izravnavanje jedinice .............................................................................................. 145

Mijenjanje svjetla (neobavezno)......................................................................... 145

OKRETANJE SMJERA ZATVARANJA VRATA ....................................................... 146

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ........................................................................................... 147

Čišćenje i održavanje ............................................................................................... 147

Odleđivanje.................................................................................................................. 147

Prekid upotrebe ......................................................................................................... 148

RJEŠAVANJE PROBLEMA ............................................................................................ 148

134

Zahvaljujemo vam na kupnji ovog uređaja.

Prije nego što započnete upotrebljavati zamrzivač, pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama kako

biste omogućili njegov što bolji rad. Pohranite upute za buduću uporabu ili druge vlasnike. Ovaj uređaj

namijenjen je samo uporabi u kućanstvu i sljedećim okruženjima:

- prostoru za blagovanje unutar trgovina, ureda ili drugih radnih prostora,

- poljoprivrednim gospodarstvima, hotelima, motelima i drugim smještajnim jedinicama poput

- smještaja za noćenje s doručkom (B&B)

- pružanju usluga kateringa ili slične uporabe koja ne uključuje maloprodaju.

Ovaj se uređaj mora upotrebljavati samo za čuvanje hrane jer bilo koja druga uporaba može biti opasna

te proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve propuste. Također vam napominjemo da

pročitate uvjete jamstva. Kako biste omogućili što bolji i ispravniji rad uređaja, iznimno je važno da

pažljivo pročitate ove upute. Nepridržavanjem uputa možete poništiti pravo na besplatno servisiranje

tijekom jamstvenog razdoblja.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

Ovaj priručnik sadržava važne sigurnosne informacije.

Savjetujemo vam da sačuvate ove upute na sigurnom

mjestu kako biste ih pogledati u bilo kojem trenutku i kako

biste lako rukovali uređajem.

Hladnjak sadržava rashladni plin (R600a: izobutan) i

izolacijski plin (ciklopentan) koji su iznimno kompatibilni s

okolinom, ali su zapaljivi.

Oprez: rizik od požara

Ako se zatvoreni sustav rashladnog sredstva ošteti:

 Izbjegavajte otvoren plamen i izvore zapaljenja. Dobro

provjetrite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.

UPOZORENJE!

• Posebno pazite priliko čišćenja/nošenja uređaja

ako ne biste dodirivali metalne žice kondenzator

a stražnjem dijelu uređaja jer biste mogli ozlijedit

voje prste i ruke ili oštetiti uređaj.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za postavljanje

na/ispod drugi(og) uređaj(a). Ne pokušavajte stati

ili

sjesti na uređaj jer nije namijenjen takvoj uporabi.

135

Možete se ozlijediti ili oštetiti uređaj.

• Pripazite da glavni kabeli ne budu zapriječeni ispod

uređaja tijekom i nakon prenošenja/nošenja uređaja

kako biste izbjegli da se navedeni kabeli prerežu ili

oštete.

• Prilikom postavljanja vašeg uređaja pazite da ne

oštetite podnu površinu, cijevi, zidne obloge. Ne

vucite uređaj za poklopac ili ručku kako biste ga

pomaknuli. Ne dopustite djeci da se igraju s

uređajem ili upravljačkim gumbima. Naše poduzeće

ne snosi nikakvu odgovornost za uporabu uređaja

koja nije u skladu s uputama.

• Ne postavljajte uređaj na vlažna, masna ili

prašnjava mjesta te ga ne izlažite izravnoj Sunčevoj

svjetlosti ili vodi.

• Ne postavljajte uređaj u blizini grijača ili zapaljivih

materijala.

• Ako dođe do nestanka električne energije, ne

otvarajte poklopac. Zaleđena hrana neće se

pokvariti ako nestanak struje ne bude dulji od 20

sati.

• Ako nestanak struje traje dulje od navedenog

vremena, zaleđena hrana treba se provjeriti i odmah

konzumirati ili pripremiti pa ponovno zalediti.

• Ne brinite se ako ne budete mogli lako otvoriti

poklopac zamrzivača škrinje odmah nakon njegovog

zatvaranja. Navedena pojava uzrokovana je razlikom

u tlaku koji se treba izjednačiti kako bi se poklopac

mogao normalno otvoriti nakon nekoliko minuta.

• Ne priključujte uređaj na mrežu za napajanje dok u

potpunosti ne uklonite ambalažu i zaštitne štitnike.

• Prije nego što pokrenete uređaj, ostavite ga da

136

nepomično stoji najmanje 4 sata kako bi se ulje slilo

u kućište kompresora ako se zamrzivač prenosi u

vodoravnom položaju.

• Ovaj zamrzivač mora se upotrebljavati samo

unamijenjene svrhe (npr. čuvanje i zaleđivanje

hrane za konzumiranje).

• Ne čuvajte lijekove ili druge materijale za

istraživanje u hladnjacima za vino. Materijal se može

uništiti ili nekontrolirana reakcija uzrokovati

nastanak rizika ako materijal zahtijeva izniman

nadzor temperature na kojoj se čuva.

• Prije izvođenja bilo koje radnje, izvucite kabel za

napajanje iz utičnice.

• Prilikom isporuke uređaja provjerite je li uređaj

oštećen i jesu li svi dijelovi, kao i dodaci, u

savršenom stanju.

• Ako zamijetite curenje na sustavu za hlađenje, ne

uključujte kabel za napajanje u utičnicu i ne

upotrebljavajte otvoreni plamen. Otvorite prozor

kako bi zrak ušao u prostoriju. Zatim nazovite

servisni centar kako biste zatražili popravak uređaja.

• Ne upotrebljavajte produžne kabele ili

prilagodnike.

• Ne vucite snažno i ne presavijajte kabel za napajanje

te ne dodirujte utikač mokrim rukama.

• Ne oštećujte utikač i/ili kabel za napajanje jer može

doći do pojave strujnih udara ili požara.

• Ne pohranjujte i ne čuvajte u uređaju zapaljive i

iznimno hlapljive materijale poput etera, benzina,

ukapljenoga plina, propana, spremnike za

raspršivanje aerosola, ljepila, čisti alkohol itd. Ovi

137

materijali mogu uzrokovati eksploziju.

• Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili jednako

kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.

• Ne upotrebljavajte i ne čuvajte zapaljive sprejeve,

poput boje u spreju, pokraj hladnjaka za vino. Može

doći do nastanka eksplozije ili požara.

• Ne postavljajte predmete i/ili spremnike s vodom na

uređaj.

• Ne preporučujemo vam uporabu produžnih kabela i

višekanalnih prilagodnika.

• Ne zbrinjavajte uređaj spaljivanjem. Pazite da

prilikom prenošenja i uporabe ne oštetite zatvoreni

sustav za hlađenje/cijevi uređaja. Ako dođe do

oštećenja navedenih dijelova, ne izlažite uređaj vatri

i mogućem izvoru zapaljenja te odmah prozračite

prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.

• Sustav za hlađenje, koji se nalazi na stražnjem i u

unutrašnjem dijelu hladnjaka za vino, sadržava

rashladno sredstvo. Stoga pazite da ne oštetite

cijevi.

• Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima

za čuvanje hrane unutar uređaja, osim ako je

navedenu uporabu preporučio proizvođač.

• Ne oštećujte zatvoreni sustav rashladnog sredstva.

• Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili bilo kakve

druge alate kako biste ubrzali postupak odleđivanja,

osim onih koje je preporučio proizvođač.

• Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima

za čuvanje hrane, osim ako je navedenu uporabu

preporučio proizvođač.

138

• Pazite da ventilacijski otvori na uređaju ili

ugrađenim sklopovima ne budu zapriječeni.

• Ne dodirujte unutarnje elemente za hlađenje,

pogotovo ne mokrim rukama, kako se ne bist

pekli ili povrijedili.

• Ne upotrebljavajte šiljaste ili oštre predmete, poput

noževa ili vilica, kako biste uklonili led.

• Nikada ne upotrebljavajte sušila za kosu, električne

rijače ili druge električne uređaje za odleđivanje.

• Ne stružite led nožem ili oštrim predmetom kako

biste ga uklonili. Korištenjem navedenih predmeta

možete oštetiti sustav rashladnog sredstva, a

njegovo curenje može uzrokovati požar ili oštećenje

vaših očiju.

• Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili drugu

opremu kako biste ubrzali postupak odleđivanja.

• U potpunosti izbjegavajte korištenje otvorenog

plamena ili električne opreme – poput grijača,

čistača na paru, svijeća, uljnih lampi – kako biste

ubrzali postupak odleđivanja.

• Nikada ne čistite kompresor mlazom vode.

Obrišitega temeljito suhom krpom nakon čišćenja

kako biste spriječili nastajanje hrđe.

• Savjetujemo vam da očistite i kabel za napajanje jer

bilo kakve prevelike naslage prašine na kabelu za

napajanje mogu uzrokovati požar.

• Ovaj je uređaj osmišljen i izrađen samo za uporabu u

kućanstvu.

• Jamstvo se poništava ako se uređaj postavi ili

potrebljava u komercijalnim ili nestambenim

prostorima.

139

• Uređaj se mora pravilno postaviti, namjestiti injime

se rukovati sukladno uputama koje su navedene u

isporučenom korisničkom priručniku s uputama.

• Jamstvo, koje se primjenjuje samo na nove

uređaje, nije prenosivo na rabljene uređaje.

• Naše poduzeće ne snosi nikakvu odgovornost za

slučajna ili posljedična oštećenja.

• Jamstvo ne poništava ni u kojem obliku vaša

zakonska ili pravna prava.

• Ne obavljajte popravke na hladnjacima za vino. Sve

postupke treba isključivo obaviti osposobljeno

osoblje.

• Ako zbrinjavate stari uređaj s bravom ili zatvaračem

na vratima, provjerite je li uređaj u sigurnom stanju

kako bi se spriječilo zaglavljivanje djece.

• Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca od 8 godina i

starija te osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim

ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, samo ako se nalaze pod

odgovarajućim nadzorom ili su poznati s uputama o

sigurnom korištenju uređaja i poznaju opasnosti

kojima se izlažu njegovom uporabom.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju

čistiti ili održavati uređaj ako se ne nalaze pod

nadzorom odrasle osobe.

• Brave: Ako vaš hladnjak/zamrzivač ima bravu, kako

biste spriječili djecu da se zaglave držite ključ izvan

dohvata i podalje od uređaja. Ako odlažete stari

hladnjak/zamrzivač, kao mjeru sigurnosti odvalite

bilo koje stare brave ili zasune.

• Ne pohranjujte eksplozivne tvari kao što su limenke

aerosola s zapaljivim gorivom u ovom uređaju.

140

• UREĐAJ treba odspojiti s napajanja nakon uporabe i

prije održavanja uređaja.

• UPOZORENJE: Odložite hladnjak u otpad u skladu s

lokalnim regulatorima jer koristi zapaljivi plin i

rashladno sredstvo.

• UPOZORENJE: Nemojte postavljati višestruke

prenosive utičnice ili prenosive jedinice za napajanje

na stražnji dio uređaja

• OPASNOST: Rizik od dječje zamke. Prije nego što

bacite stari hladnjak ili zamrzivač:

-Skini vrata.

- Ostavite police na mjestu kako se djeca ne bi

mogla lako popeti unutra.

• Hladnjak se mora odspojiti od izvora napajanja prije

pokušaja ugradnje pribora

141

ZBRINJAVANJE STARIH UREĐAJA

Ovaj uređaj označen je sukladno Direktivi 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi

(WEEE).

Oprema WEEE sadr

žava zagađujuće tvari (koje mogu prouzročiti negativne posljedice za okoliš) i

osnovne komponente (koje se mogu ponovno upotrijebiti). Va

žno je da se oprema WEEE obrađuje

primjenom odgovaraju

ćih postupaka kako bi se uklonili i pravilno zbrinuli svi zagađivači te prikupili i

reciklirali svi materijali.

Pojedinci mogu imati va

žnu ulogu u postizanju cilja da oprema WEEE ne postane ekološki problem.

Potrebno je pridr

žavati se nekoliko osnovnih pravila:

Oprema WEEE ne smije se zbrinjavati kao ku

ćanski otpad.

Oprema WEEE treba se zbrinuti na pripadajućim mjestima za prikupljanje otpada kojima upravljaju

ćina ili registrirana poduzeća. Kada je riječ o većim količinama opreme WEE, prikupljanje na

ćnom pragu obavlja se u brojnim državama.

U brojnim se državama prilikom kupnje novog uređaja stari uređaj može vratiti prodavaču koji će ga

preuzeti besplatno, samo ako je oprema iste vrste ili ima iste funkcije kako i kupljena oprema.

Sukladnost

Postavljanjem oznake na ovaj uređaj potvrđujemo da on zadovoljava sve pripadajuće europske

sigurnosne, zdravstvene i okolišne zahtjeve koji se primjenjuju unutar zakona kojem podlije

že ovaj

ure

đaj.

142

ŠTEDNJA ENEGRIJE

Kako biste ostvarili bolju uštedu energije:

• Postavite ure

đaj dalje od izvora topline u dobro prozračenoj prostoriji gdje nije izložen

izravnoj Sun

čevoj svjetlosti.

• Ne stavljajte vru

ću hranu u zamrzivač kako biste izbjegli povećavanje unutrašnje

temperature i stalan rad kompresora.

• Ne pretrpavajte zamrziva

č kako bi se zrak mogao pravilno kretati.

• Odledite ure

đaj ako postoji led koji olakšava hlađenje.

• Ako do

đe do nestanka električne energije, preporučujemo vam da vrata zamrzivača budu

zatvorena.

• Otvorite ili nakratko otvorite vrata ure

đaja.

• Ne namještajte temperaturu na iznimno niske vrijednosti.

• Uklonite prašinu na stra

žnjem dijelu uređaja.

• Uređaj možda neće ujedinačeno raditi (moguće odleđivanje namirnica ili značajno podizanje

temperature u odjeljku za smrznutu hranu) kada se upotrebljava dulje vremensko razdoblje

ispod najnižih vrijednosti temperatura za koje je osmišljen.

• Budući da se pjenušava pića ne smiju pohranjivati u odjeljcima zamrzivača za namirnice ili

pretincima ili niskotemperaturnim odjeljcima ili pretincima te se neki proizvodi – poput

ledene vode – ne smiju konzumirati prehladni.

• potreba da se ne prekorači vrijeme (a) skladištenja koje preporučuju proizvođači hrane za bilo

koju vrstu hrane, a posebno za komercijalno zamrznutu hranu u odjeljcima ili ormarićima

zamrzivača hrane i zamrznute hrane;

• Mjere opreza potrebne za sprječavanje nepotrebnog povećanja temperature zamrznutih

namirnica tijekom odmrzavanja rashladnog uređaja, kao što je omotavanje zamrznutih

namirnica u nekoliko slojeva novina.

• Budući da temperatura zamrznutih namirnica raste tijekom ručnog odmrzavanja, postupak

održavanja ili čišćenja može smanjiti njihov rok trajanja.

• Neophodnost čuvanja ključeva za vrata ili poklopce s bravama i ključevima izvan dohvata

djece, a ne u blizini rashladnog uređaja, kako bi se spriječilo zaključavanje djece unutra.

• Ostavljanje otvorenih vrata u dužem razdoblju može značajno povećati temperaturu u

odjeljcima uređaja.

• Redovito čistite površine koje mogu doći u kontakt s hranom i dostupnim sustavima za odvod.

• očistiti rezervoare za vodu ako nisu korišteni 48 h; isprati sustav za vodu koji je povezan na

dovod vode ako voda nije točena pet dana.

• Čuvajte sirovo meso i ribu u odgovarajućim posudama u hladnjaku tako da ne budu u

kontaktu s drugim namirnicama i ne kaplju na njih.

• Ako se hladnjak ostavlja prazan u dužem razdoblju, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i

ostavite vrata otvorena kako biste spriječili nastanak plijesni unutar uređaja

143

PREGLED PROIZVODA

Konfiguracija koja štedi najviše energije zahtijeva postavljanje ladica, kutije za hranu i polica u proizvod,

pogledajte gore navedene slike.

*Slika gore dana je samo kao primjer. Stvarna konfiguracija ovisit će o fizičkom proizvodu ili izjavi distributera.

Klimatski razred

Uređaj je osmišljen za rad u ograničenom rasponu okolišne temperature koja ovisi o klimatskim

zonama. Ne upotrebljavajte uređaj na temperaturama koje nisu unutar raspona. Klimatski razred

vašeg uređaja naznačen je na naljepnici s tehničkim opisom unutar odjeljka hladnjaka

Klimatski razred

Okolišna temperatura (°C)

Okolišna temperatura (°F)

Od 10 do 32

Od 50 do 90

Od 16 do 32

Od 61 do 90

Od 16 do 38

Od 61 do 100

Od 16 do 43

Od 61 do 110

• prošireni umjereni (SN): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 10 °C do 32

°C.”;

• Umjereni (N): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 32 °C.”;

• Suptropski (ST): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 38 °C.”;

• Tropski (T): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 43 °C.”;

Mala

vrata

Lampica

Regulator

temperature

Ladica u

vratima

Staklena

polica

Ladica za

voće i

povrće

144

RAD

Početak uporabe

Prije nego što započnete upotrebljavati zamrzivač:

1. Ostavite hladnjak na miru pola sata prije spajanja na napajanje.

2. Prije spremanja hrane u hladnjak, mora raditi 2 do 3 sata ili više od 4 sata ako je temperatura

okoline visoka.

3. Provjerite je li njegova unutrašnjost suha i može li zrak slobodno se kretati u njegovom

stražnjem dijelu.

4. Očistite unutrašnjost kako je preporučeno u odjeljku „BRIGA” (električne dijelove hladnjaka

možete obrisati isključivo suhom krpom).

Uključivanje uređaja

*Slika gore dana je samo kao primjer. Stvarna konfiguracija ovisit će o fizičkom proizvodu ili izjavi distributera.

• Kotačić za postavljanje temperature nalazi se na

desnom zidu hladnjaka s unutarnje strane.

• Brojevi "1, 2, 3, 4, 5, 6" ne znače određene

temperature, što je niži broj, to će temperatura unutra

biti veća i obrnuto.

• Kada je kotačić termostata za upravljanje

temperaturom u položaju „OFF“, hladnjak neće raditi.

• U normalnim radnim uvjetima (u proljeće i jesen) preporučuje se

postavljanje na model 3 ili 4.

• Zimi kada je temperatura okoline niska, preporučuje se postavljanje

na model 5 ili 6.

• Ljeti, kada je temperatura okoline visoka, preporuča se postaviti na

model 2 ili 3.

Savjeti za održavanje hrane u savršenom stanju u hladnjaku

Budite dodatno pažljivi s mesom i ribom: kuhano meso uvijek treba pohraniti na policu iznad

sirovog mesa kako bi se izbjegao prijenos bakterija. Dr

žite sirovo meso na tanjuru koji je dovoljno

velik za prikupljanje sokova i pokrijte ga prozirnom ili aluminijskom folijom.

Ostavite prostora oko hrane: na ovaj na

čin hladni zrak može cirkulirati po hladnjaku, omogućavajući

odr

žavanje svih dijelova hladnjaka hladnima.

Zamotajte hranu: kako bi se sprije

čio prijenos okusa i isušivanje hrana bi trebala biti pakirana

zasebno ili pokrivena. Vo

će i povrće ne treba biti zamotano.

Prethodno skuhana hrana treba se ohladiti na odgovaraju

ći način: pustite prethodno skuhanu

hranu da se ohladi prije nego je stavite u hladnjak. Na ovaj na

čin spriječit će se porast unutrašnje

temperature hladnjaka.

Zatvorite vrata!: kako bi se sprije

čio gubitak hladnog zraka pokušajte ograničiti broj otvaranja vrata.

Kad se vratite iz kupovine rasporedite hranu koju

ćete pohraniti u hladnjaku prije otvaranja vrata.

Otvarajte vrata samo za stavljanje ili va

đenje hrane.

145

UPUTE ZA POSTAVLJANJE

Prije upotrebe uklonite sav materijal za pakiranje, uključujući donje zaštitne jastuke, spužvaste

podloge i trake iz hladnjaka; uklonite zaštitnu foliju na vratima i kućištu hladnjaka.

Pozicioniranje

1. Izbjegavajte stavljanje uređaja blizu štednjaka, radijatora ili na izravnu sunčevu svjetlost.

2. Postavite uređaj na dobro prozračeno mjesto u zatvorenom prostoru.

3. Uređaj se mora postaviti na ravnu površinu.

4. Zabranjeno je upotrebljavati hladnjak na otvorenom.

5. Ne postavljajte hladnjak u vlažne prostorije kako biste spriječili nastanak hrđe na metalu. Nemojte

prskati vodu u zamrzivač kako biste izbjegli smanjenje izolacijskog učinka i curenje struje.

6. Prostor iznad hladnjaka mora biti veći od 30 cm, a stražnji prostor od zida mora biti veći od 10 cm

kako bi se olakšalo odvođenje topline.

Zahtjevi za ostavljanje prostora za vrata

Vrata jedinice moraju imati mogućnost otvoriti se u potpunosti, kao što je

prikazano.

Š × D ≥ 890 × 1005 mm

Izravnavanje jedinice

Da biste ovo obavili, namjestite dvije stopice za niveliranje na prednjoj

strani jedinice.

Ako jedinica nije nivelirana, poravnanje vrata i magnetne brtve neće biti

pravilno pokrivene.

Uvjerite se da nožica dodiruje pod prije upotrebe.

Gledajući odozgo nadolje, okrećite u smjeru kretanja kazaljke na satu i

obrnuto da biste olabavili, zategnuli.

Mijenjanje svjetla (neobavezno)

Bilo kakvu zamjenu ili održavanje žarulja LED trebao bi izvršiti proizvođač, njegov serviser ili slična

kvalificirana osoba.

Zamjena žarulja sa žarnom niti:

• Isključite iz napajanja prije zamjene žarulje.

• Primite i uklonite poklopac žarulje.

• Demontirajte staru žarulju tako da je odvrnete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

• Stavite novu žarulju (maks. 15 W) tako da je zavrnete u smjeru kazaljke na satu i provjerite je li čvrsto

pričvršćena u držaču žarulje.

• Ponovno postavite poklopac žarulje i priključite svoj hladnjak u napajanje.

146

OKRETANJE SMJERA ZATVARANJA VRATA

1. Isključite hladnjak i izvadite sve predmete iz ladice u vratima.

2. Pričvrstite vrata trakom.

3. Odvijte vijke gornjeg poklopca i uklonite gornji poklopac.

4. Odvijte vijke gornje šarke i uklonite gornju šarku

5. Uklonite vrata, odvijte vijke donje šarke i uklonite donju šarku. Nakon toga poravnajte nožice.

6. Fiksirajte nožice za izravnavanje i donju šarku na suprotnoj strani.

7. Sastavite zaustavnik vrata i rukavac osovine na suprotnoj strani.

8. Okomito postavite vrata na donju šarku. Pričvrstite gornju šarku i gornji poklopac hladnjaka.

147

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Čišćenje i održavanje

• Prašinu iza hladnjaka i na podu mora se pravovremeno očistiti kako bi se poboljšao učinak hlađenja i

ušteda energije.

• Redovito provjeravajte brtvu vrata kako biste bili sigurni da nema ostataka na njoj.

• Očistite brtvu vrata mekom krpom navlaženom sapunicom ili razrijeđenim deterdžentom.

• Unutrašnjost hladnjaka treba redovito čistiti kako bi se izbjegao neugodan miris

• Isključite napajanje prije čišćenja unutrašnjosti, izvadite svu hranu, pića, police, ladice itd.

• Mekom krpom ili spužvom očistite unutrašnjost hladnjaka s dvije žlice sode bikarbone i litrom tople

vode. Zatim isperite vodom i obrišite. Nakon čišćenja otvorite vrata i pustite da se prirodno osuši prije

uključivanja napajanja.

• Za područja koja je teško očistiti u hladnjaku (kao što su uski dijelovi, praznine ili kutovi) preporučuje

se redovito ih brisati mekom krpom, mekom četkom itd. te po potrebi uz pomoć nekih pomoćnih

alata (kao što su tanki štapići) kako bi se osiguralo da na tim područjima nema onečišćenja ili

nakupljenih bakterija.

• Nemojte upotrebljavati sapun, deterdžent, prašak za ribanje, sprej za čišćenje itd. jer to može

uzrokovati neugodne mirise u unutrašnjosti hladnjaka ili onečišćenu hranu.

• Očistite okvir za boce, police i ladice mekom krpom navlaženom sapunicom ili razrijeđenim

deterdžentom. Osušite mekom krpom ili osušite prirodno.

• Vanjsku površinu hladnjaka obrišite mekom krpom navlaženom sapunicom, deterdžentom itd., a

zatim obrišite suhom krpom.

• Nemojte upotrebljavati krute četke, čelične kuglice za čišćenje, žičane četke, abrazivna sredstva (kao

što su zubne paste), organska otapala (kao što su alkohol, aceton, ulje banane itd.), kipuću vodu,

kiseline ili alkalna sredstva koji mogu oštetiti površina i unutrašnjost hladnjaka. Kipuća voda i

organska otapala kao što je benzen mogu deformirati ili oštetiti plastične dijelove.

• Tijekom čišćenja nemojte ispirati izravno vodom ili drugim tekućinama kako biste izbjegli kratki spoj ili

kako ne biste utjecali na električnu izolaciju nakon natapanja.

Odleđivanje

• Isključite hladnjak.

• Izvadite hranu iz hladnjaka i pravilno je spremite kako biste spriječili da se hrana otopi.

• Očistite odvodnu cijev (upotrijebite mekane materijale kako biste spriječili oštećenje obloge),

pripremite spremnike za vodu za odmrzavanje (obvezno očistite ladicu za ispuštanje vode u odjeljku

kompresora te izbjegavajte prelijevanje na pod).

• Možete upotrijebiti prirodnu temperaturu za prirodno odmrzavanje, možete upotrijebiti i lopaticu za

led kako biste uklonili mraz (upotrijebite plastičnu ili drvenu lopaticu za led kako biste izbjegli

oštećenja obloge ili cijevi).

• Također možete upotrijebiti odgovarajuću količinu vruće vode kako biste ubrzali odmrzavanje, uz suhi

ručnik za upijanje vode nakon odmrzavanja.

• Nakon odmrzavanja vratite hranu u pretince i uključite hladnjak

148

Prekid upotrebe

• Nestanak električne energije: u slučaju nestanka električne energije hrana unutar uređaja može se

čuvati nekoliko sati; tijekom nestanka električne energije otvarajte vrata što je manje moguće i

nemojte stavljati drugu hranu u uređaj

• Dugotrajna neupotreba: isključite hladnjak, izvadite svu hranu, očistite uređaj i ostavite poklopac

otvoren kako biste izbjegli nastanak kondenzacije, plijesni ili neugodnog mirisa

• Premještanje uređaja: prije premještanja uređaja izvadite sve predmete, pričvrstite sve dijelove

trakom, zategnite nožice za izravnavanje, zatvorite vrata i zabrtvite ih. Tijekom transporta nemojte

postaviti uređaj naopako ili vodoravno. Nagib tijekom kretanja ne smije biti veći od 45°.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Sljedeće jednostavne probleme možete pokušati riješiti sami. Ako se problem ne može riješiti, obratite se

korisničkoj službi.

Problem

Rješenje

Radnja nije uspjela

• Provjerite je li uređaj priključen na napajanje ili je li utikač dobro

priključen

• Provjerite je li napon prenizak

• Provjerite je li došlo do nestanka električne energije ili jesu li se

aktivirali djelomični dijelovi krugova

Neugodan miris

• Hrana jakog mirisa mora biti čvrsto zamotana

• Provjerite ima li trule hrane

• Očistite unutrašnjost hladnjaka

Dugotrajni rad

kompresora

• Dugotrajni rad hladnjaka normalan je kada je temperatura okoline

visoka

• Ne preporučuje se istovremeno imati previše hrane u uređaju

• Hrana se mora ohladiti prije stavljanja u uređaj

• Vrata se ne smiju prečesto otvarati

Svjetlo se ne uključuje

• Provjerite je li hladnjak priključen na električnu energiju i je li svjetlo

oštećeno

• Svjetlo treba zamijeniti stručnjak

Vrata se ne zatvaraju

ispravno

• Provjerite je li se vrata ne mogu zatvoriti zbog paketa s hranom

• Provjerite je li hladnjak nagnut

Glasna buka

• Provjerite je li hladnjak postavljen stabilno

• Provjerite jesu li dodaci postavljeni na odgovarajuće mjesto

Vrata se ne zabrtve

dovoljno čvrsto

• Uklonite strane stvari na brtvi vrata

• Zagrijte brtvu vrata, a zatim je ohladite kako bi se obnovila

Prelijeva se posuda za

vodu

• Spremljeno je previše hrane ili ona sadrži previše vode, što dovodi do

jakog odmrzavanja

• Vrata se ne zatvaraju ispravno

149

Vruće kućište

• Odvođenje topline ugrađenog kondenzatora kroz kućište sasvim je

normalno

• Ako se kompresor isključi, osigurajte ventilaciju kako biste olakšali

odvođenje topline

Površinska kondenzacija

• Kondenzacija na vanjskoj površini i brtvama vrata hladnjaka

normalna je kad je vlažnost okoline previsoka. Obrišite kondenzaciju

ručnikom

Neuobičajena buka

• Zujanje: kompresor može zujati tijekom rada, osobito pri pokretanju i

zaustavljanju. To je normalno

• Škripanje: rashladno sredstvo teče unutra

150

ÖSSZEGZÉS

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ..................................................................................... 151

HASZNÁLT BERENDEZÉSEK SELEJTEZÉSE ....................................................... 159

Megfelelőség ............................................................................................ 159

ENERGIATAKARÉKOSSÁG ......................................................................................... 160

TERMÉK ÁTTEKINTÉSE ............................................................................................. 161

Klíma osztály ............................................................................................ 161

HASZNÁLATA .................................................................................................................. 162

A fagyasztólása használata ..................................................................... 162

A készülék bekapcsolása ......................................................................... 162

Javaslatok az élelmiszer hűtőben való optimális tárolásához ............. 162

TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK ............................................................ 163

Elhelyezés 163

Ajtótérre vonatkozó követelmények ..................................................... 163

Az egység szintezése ............................................................................... 163

A lámpa cseréje (opcionális) .................................................................. 163

AJTÓ NYITÁSÁNAK MEGFORDÍTÁSA .................................................................... 164

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS ................................................................................................. 165

Tisztítás és ápolás .................................................................................... 165

Kiolvasztás 165

Működés leállítása ................................................................................... 166

HIBAELHÁRÍTÁS ............................................................................................................ 166

151

Kö

szönjük, hogy megvásárolta a terméket.

Hűtőgépe teljesítményének optimalizálása érdekében használat előtt olvassa el körültekintően a

felhasználói kézikönyvet. Valamennyi dokumentumot őrizzen meg további használat céljából és

adja át későbbi tulajdonosoknak. Ez a termék kizárólag háztartási célra vagy az alábbi

alkalmazásokra használható:

- üzletek, irodák és egyéb gazdasági munkakörnyezetek,

- szállodák, motelek és egyéb szállást és reggelit biztosító (B & B) szállások

- konyhájában,

- vendéglátó-ipari és hasonló nem kiskereskdelmi forgalom számára történő alkalmazáshoz.

A berendezés csak élelmiszer tárolására használható, bármely más használat veszélyesnek

tekintendő, a gyártó nem vállal felelősséget a mulasztásokért. Javasoljuk továbbá, hogy vegye

figyelembe a garanciális feltételeket. A berendezés optimális teljesítménye és hibamentes

működése érdekében elengedhetetlen, hogy körültekintően elolvassa ezeket az előírásokat. Az

előírások figyelmen kívül hagyása érvényteleíti a garancia időszaka alatt az ingyenes szervizhez való

jogát.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Ez az útmutató számos fontos biztonsági információt

tartalmaz. Őrizze ezeket az előírásokat biztonságos

helyen későbbi hivatkozás céljából, és a berendezés

optimális teljesítménye érdekében.

A hűtőgép hűtőközeggázt (R600a: izobután) valamint

szigetelő gázt (ciklopentán) tartalmaz, melyek

környezettel való kompatibilitása nagyfokú,

mindazonáltal gyúlékonyak.

Vigyázat: tűzveszély

A hűtőközeg kör sérülése esetén:

 Ne használjon nyílt lángot vagy gyújtóforrást.

Alaposan szellőztesse ki a helyiséget, ahol a berendezés

elhelyezésre került.

152

FIGYELMEZTETÉS!

• A berendezés hátsó részén a kondenzátor fém

vezetékeinek érintése elkerülése érdekében

berendezés tisztítását/szállítását körültekintően

kell végezni, mivel megsérülhet az ujja, keze, vagy

a termék.

• A berendezés tervezése nem más berendezésekr

örténő elhelyezésre történt. Ne próbáljon a

berendezésre ráülni vagy ráállni, mert tervezése

em erre a célra történt. Az Ön vagy a termék

sérülését okozhatja.

• A főkábelek törése és sérülése érdekében

ellenőrizze, hogy a főkábelek nem szorultak-e a

berendezés alá a szállítás/mozgatás alatt és után.

• A berendezés elhelyezésekor ügyeljen arra, hogyn

sérüljön meg a padló, ne sérüljenek meg a csövek,

falburkolatok, stb. Ne mozgassa a berendezést a

fedél vagy a fogantyú húzásával. Ne enged

gyerekeknek, hogy játsszanak a berendezéssel és a

vezérlőkkel. Társaságunk elhárít minden

felelősséget az előírások be nem tartása esetén.

• Ne telepítse a berendezést nedves, olajos vagy

poros helyre, ne tegye ki közvetlen napfénynek és

víznek.

• Ne telepítse a berendezést fűtő egységek vagy

gyúlékony anyagok közelébe.

• Hálózati hiba esetén ne nyissa fel a fedelet. A

fagyasztott élelmiszert nem befolyásolja ha a hiba

153

maximum 20 órán át áll fenn. Ha a hiba ennél

tovább tart, ellenőrizni kell az élelmiszert, azonnal

el kell fogyasztani, vagy meg kell főzni, majd újból

le kell fagyasztani.

• Ha azt észleli, hogy a fagyasztóláda fedele nehezen

nyílik lezárást követően, ne aggódjon. Ez a

nyomáskülönbség miatt van, mely kiegyenlítődik

és néhány másodperc eltelte után lehetővé teszi a

fedél felnyitását.

• Ne csatlakoztassa a berendezést az elektromos

hálózathoz, míg a csomagoláshoz és szállításhoz

használt valamennyi védelmet el nem távolított.

• Vízszintes szállítás után hagyja 4 órát pihenni

bekapcsolás előtt, hogy a kompreszor olaj

leüllepedjen.

• A fagyasztó csak az előírt célra használható

(fagyasztható élelmiszer).

• Ne tároljon orvosságot vagy kutatáshoz használt

anyagokat a borhűtőben. Ha olyan anyagot tárol,

melynek tárolási hőmérsékletét szigorúan

ellenőrizni kell, előfordulhat, hogy az anyag

megromlik, vagy ellenőrizhetetlen reakció lép fel,

mely kockázatokat okozhat.

• Bármilyen művelet előtt válassza le a berendezést

az elektromos hálózatról.

• Kézbesítéskor ellenőrizze, hogy a termék nem

sérült és valamennyi alkatrésze és tartozéka

154

megfelelő állapotban van.

• Ha a fagyasztó rendszer szivárgását észleli, n

ér

intse a fali csatlakozót és ne használjon nyílt

lángot. Nyissa ki az ablakot és szellőztesse ki a

elyiséget. Hívjon szakembert a hiba elhárításához.

• Ne használjon hosszabbító kábeleket vagy

adaptereket.

• Ne húzza meg túlságosan a tápkábelt, ne érintse

satlakozót nedves kézzel.

• Ne sértse meg a csatlakozót és/vagy a tápkábelt;

áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ne helyezzen vagy tároljon gyúlékony vagy nagyon

illékony anyagokat, például étert, benzint, LPG-t,

propán gázt, spray dobozokat, ragasztókat, tiszta

alkoholt, stb.

• Ha a tápkábel sérült – a kockázatok minimalizálása

érdekében –, a gyártónak, a gyártó

szervizpartnerének vagy hasonló, képzett

személynek kell kicserélnie.

• Ne használjon vagy tároljon gyúlékony sprayt,

például festékszórót a borhűtő mellett. Robbanást

vagy tüzet okozhat.

• Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel töltött

tartályokat a berendezésre.

• Nem javasoljuk hosszabbító vezetékek és több-

utas adapterek használatát.

• Ne helyezze a berendezést tűzbe Ügyeljen arra,

hogy szállítás és használat során ne sérüljön meg a

155

berendezés hűtőköre/csövei. Sérülés esetén ne

tegye ki a berendezést tűznek, potenciális

gyújtóforrásnak, azonnal szellőztesse ki a

helyiséget, ahol a berendezést elhelyezte.

• A borhűtő mögött és a borhűtőben lévő

hűtőrendszer hűtőközeggázt tartalmaz. Éppen

ezért ne sértse meg a csöveket.

• Ne használjon elektromos berendezéseket a

berendezés élelmiszer tároló rekeszében, kivéve a

gyártó által jóváhagyott típust.

• Ne okozza a hűtőközeg kör sérülését.

• A kiolvasztási folyamat felgyorsításához csak a

gyártó által javasolt mechanikai berendezéseket

vagy egyéb eszközöket használja.

• Ne használjon elektromos berendezéseket az

élelmiszer tároló rekeszben, kivéve a gyártó által

jóváhagyott típust.

• A berendezés tokozásában vagy a beépített

szerkezetben a ventilációs nyílásokat hagyja

akadálymentesen.

• Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat, kést

vagy villát a jég eltávolításához.

• Ne érintse meg a belső hűtőelemeket, különösen

nedves kézzel ne – ilyen esetben égési vagy más

sérüléseket szenvedhet.

• Ne használjon hajszárítót, elektromos fűtő

egységeket vagy egyéb hasonló elektromos

156

berendezést a kiolvasztáshoz.

• Ne kaparja késsel vagy éles tárggyal a jeget.

Megsérülhet a hűtőközeg kör, a szivárgás tüzet

vagy szemsérülést okozhat.

• Ne használjon mechanikai eszközöket vagy egyéb

berendezést a kiolvasztási folyamat

felgyorsításához.

• Szigorúan tilos nyílt láng vagy elektromos

berendezések például fűtő egységek, gőztisztítók,

gyertyák, olajlámpák használata a kiolvasztási fázis

felgyorsításához.

• Soha ne használjon vizet a kompresszor

mosásához, a rozsdásodás megelőzéséhez tisztítás

után törölje át száraz textíliával.

• Javasoljuk, hogy tartsa a csatlakozót tisztán, a

csatlakozón felhalmozódó por tüzet okozhat.

• A termék tervezése és gyártása kizárólag háztartási

célra történt.

• A garancia érvényét veszti, ha a termék telepítése

vagy használata kereskedelmi vagy nem lakócélú

háztartási helyiségben történik.

• A terméket a mellékelt felhasználói kézikönyvnek

megfelelően kell telepíteni, elhelyezni és

működtetni.

• A garancia csak új termékek esetén alkalmazható

és ruházható át a termék eladása esetén.

• Társaságunk nem vállal felelősséget a

157

véletlenszerű vagy következményes károkért.

• A garancia semmilyen módon nem sérti az Ön

törvényes jogait.

• Ne végezzen javításokat a borhűtőn. Minden

beavatkozást kizárólag szakember végezhet!

• Ha egy lakattal vagy retesszel rögzített ajtajú

használt terméket selejtez, gyerekek

beszorulásának elkerülése érdekében ellenőrizze,

hogy biztonságos körülményekben hagyta.

• A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek vagy

csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességű, vagy tapasztalattal és ismerettel nem

rendelkező személyek akkor használhatják, h

elügyelet alatt állnak vagy ha megfelelő

utasításokkal láttál el őket a berendezés

biztonságos használatát illetően és megértették

asználatból eredő veszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. A

berendezés tisztítását és karbantartását

gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik.

• Zárak: ha hűtője/fagyasztója zárral van

elszerelve, a gyermekek beragadásának

megakadályozása érdekében, tartsa a kulcsot

észüléktől távol eső helyen. A hűtő/fagyasztó

ártalmatlanítása esetén a biztonság érdekében

szerelje le a régi zárakat vagy lakatokat. Önálló

készülékek ESETÉN: ez a hűtőberendezés

kialakításából adódóan nem arra készült, hogy

158

beépíthető készülékként használják

• A LED-es lámpa BÁRMILYEN cseréjét vagy

karbantartását kizárólag a gyártó, a

szervizképviselője vagy hasonlóan képzett

személy végezheti. A lámpa a G

energiahatékonysági osztályba tartozik.

• Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat,

például gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó

aeroszolos dobozokat a készülékben.

• A készüléket használat után és a felhasználó

karbantartása előtt ki kell húzni a konnektorból.

• FIGYELEM: Kérjük, a hűtőszekrényt a helyi

szabályozóknak megfelelően selejtezze le, mert

gyúlékony fúvógázt és hűtőközeget használ.

• FIGYELEM: Ne helyezzen hosszabbítós

elosztóaljzatot vagy hordozható tápegységet a

berendezés hátuljánál.

• VESZÉLY: Gyermekcsapdába esés veszélye.

Tudnivalók a régi hűtőszekrény vagy fagyasztó

eldobása előtt:

- Vedd le az ajtókat.

-Hagyja a polcokat a helyükön, hogy a gyerekek

ne mászhassanak be könnyen.

• A hűtőszekrényt a tartozék beszerelése előtt le

kell választani az áramforrásról.

159

HASZNÁLT BERENDEZÉSEK SELEJTEZÉSE

A készülék jelölése az Elektromos és elektronikus berendezések hulladékkezelésér

l (WEEE) szóló

2012/19/EU európai ir

nyelvnek megfelel

en történt.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai szennyez

ő anyagokat (melyek negatív

hatással vannak a környezetre) és alap összetev

őket (újrahasznosíthatók) tartalmaz. Fontos, hogy az

elektromos és elektronikus berendezések hulladékai különleges kezeléseknek legyenek alávetve,

hogy minden szennyez

ő anyagot megfelelően eltávolítsanak és selejtezzene, valamint minden

anyagot visszanyerjenek és újrahasznosíthassanak.

Az egyének fontos szerepet játszhatnak annak biztosításában, hogy az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékai ne váljanak környezeti problémává; fontos az alapvet

ő szabályok

betartása:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka nem kezelhet

ő háztartási hulladékként.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait hulladékait át kell adni az önkormányzat

vagy a bejegyzett társaságok által kezelt megfelel

ő gyűjtőhelyekre. Bizonyos országokban a nagyobb

mennyiség

ű elektromos és elektronikus berendezések hulladéka esetén háztartási gyűjtés állhat

rendelkezésre.

Bizonyos országokban, ha új berendezést vásárol, a régi berendezés visszaadható a forgalmazónak,

aki térítésmentesen begy

űjti, feltéve, ha a berendezés típusa és funkciója megegyezik a szállított

berendezésével.

Megfelelőség

A jelölés termékre helyezésével megerősítjük, hogy a termék megfelel valamennyi európai

biztonsági, egészségvédelmi és környezetvédelmi követelménynek melyek a termékre alkalmazhatók a

törvényi előírásnak megfelelően.

160

ENERGIATAKARÉKOSSÁG

Energiatakarékosság miatt az alábbiakat javasoljuk:

• A berendezést telepítse távol h

őforrásoktól és ne tegye ki közvetlen napfénynek,

telepítse jól szell

őző helyiségbe.

• Ne helyezzen forró élelmiszert a h

űtőgépbe, hogy a belső hőmérséklet ne növekedjen és

ne okozza a kompresszor folyamatos m

űködését.

• Ne tegyen bele túl sok élelmiszert, hogy biztosítsa a megfelel

ő levegő ellátást.

• Ha a berendezés jegesedik, olvassza le, ezzel megkönnyíti a hideg leadását.

• Áramszünet esetén javasoljuk, hogy tartsa a h

űtőgép ajtaját zárva.

• A berendezés ajtaját a lehet

ő legkisebbre nyissa és tartsa nyitva.

• Ne állítsa túl hidegre a h

őmérsékletet.

• Távolítsa el a berendezés hátuljáról a port.

• A hűtőberendezések esetében előfordulhat, hogy egyenetlen teljesítményt nyújtanak

(a behelyezett tartalom kiolvadhat, vagy a hőmérséklet a fagyasztó rekeszben

túlságosan megemelkedik), amennyiben sokáig tárolják olyan környezetben, ahol a

hűtőberendezés tervezési hőmérséklet-tartomány alsó értékeinél hidegebb van.

• A tény, hogy szénsavas italok nem tárolhatók a fagyasztórekeszekben vagy fiókokban

vagy az alacsony hőmérsékletű rekeszekben vagy fiókokban, és hogy egyes termékek,

például a fagylaltok fogyasztása nem javasolt túlságosan hidegen;

• Annak szem előtt tartása, hogy nem javasolt meghaladni az élelmiszergyártók által

megadott tárolási idő(ke)t bármilyen élelmiszer és különösen kereskedelmi

forgalomban elérhető mirelit élelmiszerek esetén a fagyasztóban és a

fagyasztórekeszekben vagy -fiókokban;

• A fagyasztott élelmiszer hőmérséklete nemkívánatos módon megemelkedhet a

hűtőberendezés leolvasztása során, ezért javasolt a fagyasztott élelmiszer

becsomagolása például több réteg újságpapírba.

• A fagyasztott élelmiszer hőmérséklete megemelkedhet kézi leolvasztás, karbantartás

vagy tisztítás során, ez pedig lerövidítheti az eltarthatóság idejét.

• Javasoljuk, hogy az ajtókat vagy fedeleket lássa el kulccsal működő zárral, a kulcsokat

pedig tárolja gyermekektől és a hűtőberendezéstől távol, így megelőzheti, hogy

gyermekek magukra zárják az ajtókat vagy fedeleket.

• Ha hosszú ideig nyitva tartja az ajtót, a készülék rekeszeiben jelentősen

megemelkedhet a hőmérséklet.

• Rendszeres időközönként tisztítsa meg az élelmiszerrel érintkező felületeket, illetve a

hozzáférhető vízelvezető csatornákat.

• Tisztítsa meg a víztartályokat, amennyiben ezeket nem használta 48 óránál hosszabb

ideje; öblítse át a vízellátáshoz csatlakoztatott vízrendszert, ha nem csapolt vizet

legalább 5 napig.

• A nyers húst és halat megfelelő tartályokban tárolja a fagyasztón belül, hogy ne

érintkezhessenek egyéb élelmiszerekkel, illetve levük ne csepeghessen egyéb

élelmiszerre.

• Ha a hűtőberendezést hosszú ideig üresen hagyja, kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa

meg, szárítsa ki, illetve hagyja az ajtót nyitva, így megelőzve penész megjelenését a

készülékben.

161

TERMÉK ÁTTEKINTÉSE

A fenti kép csak tájékoztató jellegű. A tényleges konfiguráció a fizikai terméktől vagy a

forgalmazó nyilatkozatától függ

* A leginkább energiatakarékos konfigurációhoz fiókokat, ételdobozt és polcokat kell elhelyezni a

termékben, kérjük, olvassa el a fenti képeket

Klíma osztály

A berendezés tervezése korlátozott környezeti hőmérséklet-tartományon történő működtetésre

történt a az éghajlati zónáknak megfelelően. Ne használja a terméket a hőmérsékleti határértéken

kívül. Berendezésének klímaosztálya a hűtőrekeszben a technikai leírást tartalmazó címkén van

feltüntetve.

Klímaosztály

Körny. hőm. (°C)

Körny. hőm. (°F)

10-32

50-32

16-32

61-32

16-38

61-100

16-43

61-110

— kiterjesztett mérsékelt övi: „Ezt a hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való

használatra tervezték.”;

— mérsékelt övi: „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra

tervezték.”;

— szubtrópusi övi: „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra

tervezték.”;

— trópusi övi: „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra

tervezték.”;

Kis ajtó

Világítás

Hőmérséklet

vezérlő gomb

Ajtótálca

Üvegpolc

Gyümölcs- és

zöldségrekesz

162

HASZNÁLATA

A fagyasztólása használata

A fagyasztó használata előtt ellenőrizze az alábbiakat:

1. A hűtőgépet tartsa álló helyzetben fél óráig, mielőtt tápellátáshoz csatlakoztatná

2. Mielőtt élelmiszert tenne a hűtőgépbe, hagyja működni 2-3 órát, vagy magas környezeti

hőmérséklet esetén több mint 4 órát

3. A belső rész száraz és a levegő szabadon áramlik a hátsó részen.

4. Tisztítsa meg a belső rész az „ÁPOLÁS” szakasznak megfelelően (a hűtőgép elektromos részei

csak száraz textíliával törölhetők át).

A készülék bekapcsolása

* A fenti kép csak tájékoztató jellegű. A tényleges konfiguráció a fizikai terméktől vagy a forgalmazó nyilatkozatától

függ

• A hőmérséklet kiválasztó gomb a hűtőszekrény

belsejében, a jobb oldali falon található.

• Az "1, 2, 3, 4, 5, 6" számok nem jelentenek

meghatározott hőmérsékletet, minél alacsonyabb a

szám, annál magasabb lesz a hőmérséklet a

hőmérsékletben és fordítva.

• Ha a termosztát szabályozógomb „OFF” pozícióban

áll, a hűtőszekrény nem üzemel.

• Normál üzemi körülmények között (tavasszal és ősszel) ajánlott a 3. vagy a 4.

modellt beállítani.

• Télen, amikor a környezeti hőmérséklet alacsony, ajánlott az 5. vagy 6. modellre

beállítani.

• Nyáron, amikor a környezeti hőmérséklet magas, ajánlott a 2. vagy 3. modellre

állítani.

Javaslatok az élelmiszer hűtőben való optimális tárolásához

Fokozottan ügyeljen a húsra és a halra: a főtt hűsokat mindig a nyers hús fölé kell helyezni a

baktérium továbbításának elkerülése érdekében. A nyers húst olyan tálcára helyezze, mely elég nagy

ahhoz, hogy összegyűjtse a levet, fedje le fóliával.

Hagyjon helyet az élelmiszer körül: ez lehetővé teszi a hűtőben a hideg levegő áramlását, és a hűtő

minden részét hidegen tartja.

Csomagolja be az ételeket!: az ízek továbbterjedésének és a kiszáradásnak a megakadályozására az

élelmiszert elkülönülten kell csomagolni vagy le kell fedni. A gyümölcsöt és a zöldségeket nem kell

becsomagolni.

Az előfőzött ételeket megfelelően hűtse le: hagyja az előfőzött ételeket lehűlni, mielőtt a hűtőbe

teszi. Ezzel megakadályozza a hűtő belső hőmérsékletének növekedését.

Ne hagyja nyitva az ajtót!: a hideg levegő szökésének megakadályozása érdekében korlátozza a az

ajtó nyitások számát. Vásárlást követően rendszerezze a hűtőben tárolni kívánt ételeket, mielőtt az

ajtót kinyitja. Csak akkor nyissa ki a hűtő ajtaját, ha ételt helyez be, illetve ételt vesz ki.

163

TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

Használat előtt távolítsa el az összes csomagolóanyagot, beleértve az alsó párnákat, a habpárnákat és

szalagokat a hűtőgép belsejéből; távolítsa el a védőfóliát az ajtókról és a hűtőgép testéről

Elhelyezés

1. Kerülje a berendezés főzőlaphoz vagy hősugárzóhoz közeli vagy közvetlen napsugárzásban

való elhelyezését.

2. A készüléket jól szellőző beltérben helyezze üzembe

3. A berendezést sík felületre kell elhelyezni.

4. Tilos a hűtőszekrény szabadtéri használata.

5. Ne helyezze a fagyasztót nedves vagy vizes helyre, hogy a fém részek ne rozsdásodjanak. Ne

permetezzen vizet a fagyasztóra, elkerülve a szigetelőhatás csökkentését és az áramszivárgást.

6. A hűtőgép fölött álljon rendelkezésre 30 cm-nél magasabb tér, hátul a faltól számítva 10 cm-

nél távolabb legyen a hűtőgép a hődisszipálást elősegítendő

Ajtótérre vonatkozó követelmények

A berendezés ajtaját teljesen ki kell tudnia nyitni, ahogy az ábrán látható.

Szé×Mé≥890×1005mm

Az egység szintezése

Állítsa be a berendezés elején lévő két szintező lábat.

Ha nincs vízszintben a berendezés, az ajtó és a mágneses tömítés nem

kerül megfelelően fedésbe.

Ellenőrizze, hogy a láb hozzáér a padlóhoz, mielőtt használatba venné a

berendezést.

Fentről nézve az óramutató járásával megegyező irányban lazíthatja, azzal

ellentétesen pedig meghúzhatja a lábat.

A lámpa cseréje (opcionális)

A LED-es lámpa bármilyen cseréjét vagy karbantartását kizárólag a gyártó, a szervizképviselője vagy

hasonlóan képzett személy végezheti.

Izzók cseréje:

• Válassza le a tápellátást, mielőtt belekezdene az izzócserébe

• Fogja meg és távolítsa el a lámpaburkolatot.

• Távolítsa el a régi izzót az óramutató járásával ellentétes irányba való csavarással.

• Szereljen be új izzót (max. 15 W) az óramutató járásával megegyező irányba csavarva azt, és

bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelően rögzül az izzófoglalatba.

• Szerelje vissza a lámpaburkolatot, és csatlakoztassa a hűtőgépet tápellátáshoz.

164

AJTÓ NYITÁSÁNAK MEGFORDÍTÁSA

1. Kapcsolja ki a hűtőgépet, és távolítsa el az összes tárgyat az ajtótálcáról

2. Rögzítse az ajtót szalaggal

3. Csavarja ki a felső burkolat csavarjait, és távolítsa el a felső burkolatot

4. Csavarja ki a felső zsanér csavarjait, és távolítsa el a felső zsanért

5. Távolítsa el az ajtót, csavarja ki az alsó zsanér csavarjait, és távolítsa el az alsó zsanért. Ezt követően

állítsa vízszintbe a készüléket a lábak beállításával.

. Rögzítse a szintállító lábakat, illetve szerelje fel az ellentétes oldalon az alsó zsanért

7. Szerelje fel az ajtóütközőt és a tengelyhüvelyt az ellentétes oldalon

8. Függőlegesen engedje rá az ajtót az alsó zsanérra. Rögzítse a felső zsanért, illetve a hűtőgép felső

burkolatát

165

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

Tisztítás és ápolás

• A hűtési hatékonyság javítása és az energiahatékonyság érdekében távolítsa el a port a hűtőgép

mögül és a földről rendszeres időközönként.

• Az ajtó tömítését rendszeresen ellenőrizze, és bizonyosodjon meg arról, hogy nincsenek benne

szennyeződések.

• Az ajtó tömítését szappanos vagy feloldott mosószeres vízbe mártott puha törlőkendővel tisztítsa meg.

• A kellemetlen illatok megelőzése érdekében a hűtőgép belsejét tisztítsa meg rendszeres időközönként

• A belső tisztítása előtt válassza le a készüléket a tápellátásról, illetve távolítsa el az összes élelmiszert,

italt, polcot, fiókot stb.

• Puha törlőkendővel vagy szivaccsal törölje át a hűtőgép belsejét, összekeverve 2 kanál

szódabikarbónát és egy liter meleg vizet. Ezt követően öblítse le vízzel, és törölje tisztára. Tisztítás

után nyissa ki az ajtót és hagyja természetesen kiszáradni, mielőtt visszakapcsolná a tápellátást.

• A hűtőgép nehezen tisztítható részeit (például szűk helyek, rések vagy sarkok), javasoljuk, hogy törölje

át puha törlőkendővel, puha ecsettel stb., és szükség szerint használjon kiegészítő eszközöket (pl.

vékony pálcákat) annak biztosításához, hogy ezeken a helyeken nem gyűlik fel szennyeződés vagy

bakteriális lerakódás.

• Ne használjon szappant, tisztítószert, súrolóport, permetezős tisztítószert stb., mivel ezek szagokat

hagyhatnak maguk után a hűtőgép belsejében, illetve szennyezhetik az élelmiszert.

• Tisztítsa meg az üvegtartó vázat, a polcokat és a fiókokat szappanos vagy feloldott mosószeres vízbe

mártott puha törlőkendővel. Törölje szárazra puha törlőkendővel, vagy hagyja természetesen

megszáradni.

• A hűtőgép külső felületét törölje le szappanos, mosószeres stb. vízbe áztatott puha törlőkendővel,

majd törölje szárazra.

• Ne használjon durva sörtéjű ecseteket, acél súrológömböket, drótkeféket, abrazív anyagokat (például

fogkrémet), szerves oldószereket (pl. alkohol, aceton, banánolaj stb.), forrásban lévő vizet, savas vagy

lúgos anyagokat, amelyek károsíthatják a hűtőegység felületet és a belsőt. A forrásban lévő víz és a

szerves oldószerek, így például a benzol alakváltozást vagy egyéb károsodást okozhat a műanyag

elemekben.

• Ne öblítse közvetlenül vízzel vagy egyéb folyadékkal a tisztítás során a rövidzárlatok megelőzése és az

elektromos berendezések szigetelésének a károsítását elkerülendő.

Kiolvasztás

• Kapcsolja ki a hűtőgépet.

• Távolítsa el az élelmiszert a hűtőgépből, és helyezze megfelelő körülmények közé a megolvadás

megelőzése érdekében.

• Tisztítsa meg az leeresztőcsövet (puha anyagokat használjon a burkolat védelme érdekében). Készítse

elő a víztartályokat a kiolvasztásra. (figyeljen a kompresszor rekesz vízgyűjtő tálcájának a tisztítására,

kerülje a víz túlfolyását a padlóra)

• A természetes kiolvasztáshoz használhatja a környezeti hőmérsékletet, illetve a jég eltávolításához

használhatja a jégkaparót (műanyag vagy fa jégkaparót használjon a burkolat és a cső károsításának

elkerülése érdekében)

• A kiolvasztás felgyorsításához használhat forró vizet, illetve száraz törülközővel kiolvasztás után

letörölheti a vizet.

• Kiolvasztás után helyezze vissza az élelmiszereket a szekrénybe, majd kapcsolja be a hűtőgépet.

166

Működés leállítása

• Áramkimaradás: Áramkimaradás esetén az élelmiszerek a készülékben több óráig tárolhatók, ez idő

alatt csökkentse az ajtónyitások számát, és ne helyezzen további élelmiszert a készülékbe

• Tárolás kikapcsolt állapotban: Kapcsolja ki a hűtőgépet, távolítsa el az összes élelmiszert, tisztítsa

meg a készüléket, és hagyja nyitva az ajtót, megelőzve bármilyen páralecsapódást, penész vagy

kellemetlen illatok megjelenését

• Mozgatás: A készülék mozgatása előtt távolítsa el az összes tárgyat, rögzítse az összes alkatrészt

szalaggal, szorítsa meg a szintállító lábakat, csukja be és rögzítse az ajtókat. Szállítás közben ne

fordítsa el a készüléket fejjel lefelé, illetve ne fektesse le vízszintes helyzetbe. Mozgatás során a

dőlésszög ne haladja meg a 45°-ot.

HIBAELHÁRÍTÁS

z alábbi egyszerű problémák elhárításával Ön is próbálkozhat. Ha a probléma nem szűnik meg, vegye fel a

kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Probléma

Megoldás

Működési hiba

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék csatlakozik a hálózathoz, illetve

hogy a dugasz jól érintkezik

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a feszültség nem túl alacsony

• Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs áramkimaradás, és hogy részleges

áramkörök biztosítéka nem oldott-e ki

Szag

• Az adott szagokat kibocsátó élelmiszereket csomagolja be alaposan

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülékben nincs romlott élelmiszer

• Tisztítsa meg a hűtőgép belső részét

Kompresszor hosszú

idejű működése

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hűtőgép kompresszora hosszú ideig

üzemelhet

• Javasoljuk, hogy ne tároljon túlságosan sok élelmiszert a készülékben

egyszerre

• Hűtse le az élelmiszert, mielőtt a készülékbe helyezné

• Ne nyissa túl gyakran a készülék ajtóit

A lámpa nem

kapcsol be

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőgép csatlakozik a hálózathoz, és hogy a

lámpa nem sérült

• Cseréltesse ki a lámpát egy szakemberrel

Az ajtók nem

záródnak

megfelelően

• Bizonyosodjon meg arról, hogy az ajtó záródását nem akadályozza a

készülékbe helyezett élelmiszer

• Ellenőrizze, hogy nincs-e a hűtőgép megdöntve

Hangos zaj

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőgép stabilan áll

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a tartozékok megfelelő helyen találhatók

Az ajtótömítés nem

zár

• Távolítsa el az ajtótömítésből az idegen tárgyakat

• Hevítse fel az ajtótömítést, majd hűtse le a megfelelő alak visszanyeréséhez

A víztálca túlfolyik

• Túl sok élelmiszert tárol a készülékben, vagy a tárolt élelmiszer túl sok vizet

tartalmaz, így sok víz csapódik le

• Az ajtók nincsenek megfelelően becsukva

167

Forró burkolat

• A beépített kondenzátor hőt disszipál a burkolaton keresztül, ez természetes

jelenség

• Ha a kompresszor leáll, biztosítson szellőzést a hő hatékonyabb

disszipálásához

Felületi

páralecsapódás

• A páralecsapódás a hűtőgép külső felületein és az ajtótömítésein természetes

jelenség, ha a környezeti páratartalom magas. Törölje le a lecsapódott párát

egy törülközővel

Rendellenes zaj

• Búgás: a kompresszor búgó hangot adhat ki működés közben, különösen

beinduláskor és leálláskor. Ez természetes jelenség

• Ropogás: belül folyik a hűtőfolyadék

168

OVERZICHT

VEILIGHEIDSINFORMATIE ........................................................................................ 169

OUDE APPARATEN SLOPEN ..................................................................................... 177

Conformiteit ................................................................................................................ 178

ENERGIEBESPARING ................................................................................................... 178

MODEL ............................................................................................................................... 179

Klimaatklasse ............................................................................................................. 179

BEDIENING ....................................................................................................................... 180

In gebruik nemen ...................................................................................................... 180

Temperatuurregelknop .......................................................................................... 180

Tips om voedsel perfect in de koelkast te bewaren ................................... 180

INSTALLATIE-INSTRUCTIES .................................................................................... 181

Plaatsing ....................................................................................................................... 181

Vereiste deurruimte ................................................................................................ 181

De unit waterpas stellen ........................................................................................ 181

Het lampje vervangen (optioneel) ..................................................................... 181

DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUR OMKEREN ....................................... 182

REINIGING EN ONDERHOUD .................................................................................... 183

Reiniging en onderhoud ......................................................................................... 183

Ontdooien..................................................................................................................... 183

Stop met het gebruik ............................................................................................... 184

PROBLEMEN OPLOSSEN ............................................................................................ 184

169

Bedankt voor de aankoop van dit product.

Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de

beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor

andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke

toepassingen, zoals:

- de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen

- op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen

- in bed and breakfasts (B & B)

- voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn.

Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik

moet als gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid.

Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen. Voor de beste prestaties en

probleemloze werking van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te

lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de

garantieperiode vervallen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In deze handleiding staat veel belangrijke

veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze

instructies op een veilige plaats te bewaren om ze

gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw

apparaat gebruik te kunnen maken.

De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een

isolerend gas (cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar

wel brandbaar zijn.

Voorzichtig: brandgevaar

Als het koelcircuit beschadigd raakt:

 Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.

Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed.

WAARSCHUWING!

• Wees bij het reinigen/verplaatsen van het

apparaat voorzichtig om de metalen

170

condensatordraden aan de achterkant van het

apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw

vingers en handen kunt verwonden of uw product

kunt beschadigen.

• Dit apparaat is niet ontworpen om op andere

paraten te stapelen. Probeer niet op uw

apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet

voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het

apparaat beschadigen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit

onder het apparaat tijdens en na het

vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te

voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of

beschadigd raakt.

• Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om

uw vloer, leidingen, wandbekleding enz. niet t

eschadigen. Verplaats het apparaat niet door het

aan het deksel of de handgreep te trekken. Laat

kinderen niet met het apparaat spelen of aan d

edieningselementen komen. Ons bedrijf wijst

alle

aansprakelijkheid van de hand als de instructies

niet worden gevolgd.

• Installeer het apparaat niet in vochtige,

olieachtige of stoffige plaatsen en stel het

niet bloot aan direct zonlicht of water.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van

verwarmingsapparaten of ontvlambar

aterialen.

171

• Open het deksel niet als er een stroomstoring is.

Als de storing korter dan 20 uur duurt, zou deze

geen effect moeten hebben op bevroren voedsel.

Als de storing langer duurt, moet het voedsel

worden gecontroleerd en onmiddellijk worden

geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw

ingevroren.

• Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de

diepvrieskist moeilijk te openen is meteen nadat u

het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil,

dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt

waardoor het deksel gewoon kan worden

geopend.

• Sluit het apparaat niet aan op de

elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen

en transportbeschermers zijn verwijderd.

• Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u

het aanzet, om de compressorolie te laten

stabiliseren na horizontaal transport.

• Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het

beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van

eetbare voedingsmiddelen).

• Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen

in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden

opgeslagen waarvoor een strenge controle van de

opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of

kan er een ongecontroleerde reactie optreden die

risico's kan veroorzaken.

172

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

handelingen uitvoert.

• Controleer bij levering of het product niet

beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires

in perfecte staat zijn.

• Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt,

raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik

geen open vlammen. Open het venster en laat

lucht de kamer binnenkomen. Bel vervolgens een

servicecentrum en vraag om reparatie.

• Gebruik geen verlengsnoeren of adapters.

• Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet

dubbel en raak de stekker niet met natte handen

aan.

• Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit

kan elektrische schokken of brand veroorzaken.

• Plaats geen brandbare en sterk vluchtige

materialen zoals ether, benzine, LPG, propaangas,

spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het

apparaat. Deze materialen kunnen een explosie

veroorzaken.

• Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd,

moet het worden vervangen door de fabrikant,

diens technische dienst of personen met

vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke situaties

te voorkomen.

• Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals

verfbussen in de buurt van de wijnkoelers. Deze

173

kunnen een explosie of brand veroorzaken.

• Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met

water bovenop het apparaat.

• We raden het gebruik van verlengsnoeren en

multi-adapters niet aan.

• Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt

doen. Wees voorzichtig dat u het koelcircuit/de

koelleidingen van het apparaat niet beschadigt

tijdens het transport en het gebruik. Stel in het

geval van schade het apparaat niet bloot aan

brand, mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer

onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat.

• Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de

wijnkoelers bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er

daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de

bewaarruimten voor levensmiddelen van het

apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de

fabrikant wordt aanbevolen.

• Beschadig het koelcircuit niet.

• Gebruik geen mechanische apparaten of andere

middelen om het ontdooien te versnellen, behalve

als deze door de fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de

bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze

van het type zijn dat door de fabrikant wordt

aanbevolen.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de

174

behuizing van het apparaat of in de ingebouwde

constructie open blijven.

• Raak geen interne koelelementen aan, met name

met natte handen. Dit kan brandwonden of andere

verwondingen veroorzaken.

• Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals

messen of vorken om ijs te verwijderen.

• Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers

of dergelijke elektrische apparaten voor het

ontdooien.

• Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet

af met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen

het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het

circuit kan brand veroorzaken of uw ogen

beschadigen.

• Gebruik geen andere mechanische toestellen of

apparaten om het ontdooiingsproces te

versnellen.

• Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische

apparatuur, zoals verwarmers, stoomreinigers,

kaarsen, olielampen en dergelijke om de

ontdooiingsfase te versnellen.

• Gebruik nooit water om de compressor te

reinigen. Veeg deze na het reinigen goed af met

een droge doek om roest te voorkomen.

• Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te

houden, te veel stof op de stekker kan brand

veroorzaken.

175

• Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor

huishoudelijk gebruik.

• De garantie vervalt als het product wordt

geïnstalleerd of gebruikt in commerciële of niet-

residentiële huishoudelijke omgevingen.

• Het product moet op de juiste manier worden

geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt, volgens de

instructies in de bijgeleverde handleiding.

• De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is

niet overdraagbaar als het product wordt

doorverkocht.

• Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor

incidentele of gevolgschade van de hand.

• De garantie vermindert op geen enkele wijze uw

tatutaire of wettelijke rechten.

• Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle

grepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd

personeel worden uitgevoerd.

• Als u een oud product dat een slot of grendel op

de deur heeft weggooit, zorg er dan voor dat het

veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet

in opgesloten kunnen raken.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderd

ysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

met een gebrek aan ervaring en kennis, mits dez

eschikt toezicht hebben of instructies hebben

gekregen om het apparaat veilig te kunnen

176

gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te

kunnen begrijpen.

• Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Sloten: als uw koelkast/vriezer een slot heeft om

te voorkomen dat kinderen erin worden

opgesloten, bewaar de sleutel dan buiten hun

bereik en niet in de buurt van het apparaat. Als u

een oude koelkast/vriezer wegdoet, verwijder dan

voor de veiligheid de oude sloten of grendels.

• VOOR een vrijstaand toestel: dit koelapparaat is

niet bedoeld voor gebruik als inbouwapparaat

• ELKE vervanging of elk onderhoud van de

LEDLAMPEN moet worden uitgevoerd door de

fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of een

vergelijkbare gekwalificeerde persoon. De

energie-efficiëntieklasse van de lamp is type G.

Bewaar in dit apparaat geen explosieve stoffen,

zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfmiddel.

• HET apparaat moet na gebruik en voor het

uitvoeren van gebruikersonderhoud aan het

apparaat uit het stopcontact worden gehaald.

• WAARSCHUWING: Schroot de koelkast volgens de

lokale regelaars, want er wordt brandbaar

blaasgas en koudemiddel gebruikt.

• WAARSCHUWING: Plaats geen meervoudige

stopcontacten of draagbare voedingen aan de

177

achterzijde van het apparaat.

• GEVAAR: Risico op beknelling voor kinderen.

Voordat u de oude koelkast of vriezer weggooit:

- Doe de deuren af.

-Laat de planken op hun plaats, zodat kinderen

niet gemakkelijk naar binnen kunnen klimmen.

• De koelkast moet worden losgekoppeld van de

bron van de elektrische voeding voordat u het

accessoire probeert te installeren.

OUDE APPARATEN SLOPEN

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en

basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen

aan specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren

en alle materialen te recupereren en te recycleren.

Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem

wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen:

WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval.

WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente

of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote

WEEE.

In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de

detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een

gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur.

178

Conformiteit

Door het -merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante

Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit

product

ENERGIEBESPARING

Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan:

• Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te installeren, niet bloot te stellen aan

direct zonlicht en in een goed geventileerde ruimte te plaatsen.

• Te vermijden om warm voedsel in de koelkast te zetten om te voorkomen dat de interne

temperatuur stijgt waardoor de compressor doorlopend blijft werken.

• Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede luchtcirculatie te garanderen.

• Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is om de koude-overdracht te

vergemakkelijken.

• De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is.

• De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk open te

houden.

• De thermostaat niet op een te lage temperatuur in te stellen.

• Stof van de achterkant van de koelkast te verwijderen.

• Het is mogelijk dat het apparaat niet regelmatig werkt (er bestaat de kans op ontdooien of

een te hoge temperatuur in het diepvriesvak) wanneer het apparaat zich gedurende langere

tijd onder de koudegrens van het temperatuurbereik waarvoor het koelapparaat is

ontworpen, bevindt.

• Koolzuurhoudende dranken mogen niet in het vriezercompartiment of in de lage-

temperatuurvakken worden geplaatst. Sommige producten, zoals waterijs, mogen niet te

koud worden geconsumeerd.

• De door de levensmiddelenfabrikanten aanbevolen bewaartermijn(en) voor alle soorten

levensmiddelen, met name commercieel diepgevroren levensmiddelen in het

diepvriesgedeelte of vriesvak mogen niet worden overschreden.

• De voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om te voorkomen dat de temperatuur van het

ingevroren voedsel onnodig stijgt terwijl het koelapparaat ontdooit, zoals het verpakken van

ingevroren voedsel in verschillende lagen kranten.

• Het feit dat een stijging van de temperatuur van het ingevroren voedsel tijdens handmatig

ontdooien, onderhoud of reiniging de houdbaarheid kan verkorten.

• Voor deuren of deksels die voorzien zijn van sloten en sleutels moeten de sleutels buiten het

bereik van kinderen worden gehouden en niet in de buurt van het koelapparaat, om te

voorkomen dat kinderen erin opgesloten raken.

• Het langere tijd open houden van de deur kan leiden tot een aanzienlijke verhoging van de

temperatuur in de compartimenten van het apparaat.

• Reinig oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel en toegankelijke

afvoersystemen regelmatig.

• Maak waterreservoirs schoon als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel het watersysteem dat is

aangesloten op een watertoevoer als er gedurende 5 dagen geen water is getapt.

• Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte bakken in de koelkast, zodat ze niet in contact

komen met of op ander voedsel druppen.

• Als het koelapparaat langere tijd leeg wordt gelaten, moet u het uitschakelen, ontdooien,

reinigen en drogen en de deur openzetten om te voorkomen dat er zich in het apparaat

schimmel ontwikkelt

179

MODEL

De meest energiebesparende configuratie vereist dat lades, levensmiddelenschappen en planken in het

product worden geplaatst, zie de bovenstaande afbeeldingen.

Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als referentie. De werkelijke configuratie is afhankelijk van het

fysieke product of de verklaring van de distributeur

Klimaatklasse

Het apparaat is ontworpen om te functioneren met een beperkt omgevingstemperatuurbereik,

afhankelijk van de klimaatzones. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen buiten deze limieten.

De klimaatklasse van uw apparaat staat aangegeven op het label met de technische beschrijving in

het koelkastgedeelte.

Klimaatklasse

Omg. T. (°C)

Omg. T. (°F)

Van 10 tot 32

Van 50 tot 90

Van 16 tot 32

Van 61 tot 90

Van 16 tot 38

Van 61 tot 100

T Van 16 tot 43 Van 61 tot 110

• uitgebreid gematigd: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 °C

tot 32 °C”;

• gematigd: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C”;

• subtropisch: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot

38°C”;

• tropisch: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C”;

Kleine deur

Lampje

Temperatuurregelknop

Deurbakje

Glazen plank

Vak voor

groenten en

fruit

BEDIENING

In gebruik nemen

Controleer het volgende voordat u de vriezer in gebruik neemt:

1. Laat de koelkast een half uur staan voordat u hem op de stroom aansluit.

2. Voordat het voedsel in de koelkast kan worden bewaard, moet hij 2-3 uur aan staan, of langer dan 4

uur als de omgevingstemperatuur hoog is.

3. Of de binnenkant droog is en de lucht goed kan circuleren aan de achterkant.

4. Reinig de binnenkant volgens de aanbevelingen in het gedeelte "VERZORGING" (de elektrische

onderdelen van de koelkast mogen alleen worden afgenomen met een droge doek).

Temperatuurregelknop

Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als referentie. De werkelijke configuratie is afhankelijk van het fysieke product of de

verklaring van de distributeur

• De temperatuurselectieknop zit op de rechter binnenwand

van de koelkast.

• De cijfers "1, 2, 3, 4, 5, 6" betekenen niet een specifieke

temperatuur, hoe lager het getal, hoe hoger de

temperatuur binnenin zal zijn en vers versa.

• Wanneer de thermostaatknop op “OFF” wordt gezet, gaat

de koelkast uit.

• Unter normalen Betriebsbedingungen (im Frühjahr und

Herbst) wird empfohlen, auf Modell 3 oder 4 einzustellen.

• Im Winter, wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist,

wird empfohlen, Modell 5 oder 6 einzustellen.

• Im Sommer, wenn die Umgebungstemperatur hoch ist,

wird empfohlen, Modell 2 oder 3 einzustellen.

Tips om voedsel perfect in de koelkast te bewaren

Wees extra nauwkeurig met vlees en vis: bereid vlees moet altijd worden bewaard op hogere plank

dan rauw vlees om overdracht van bacteriën te voorkomen. Leg rauw vlees op een bord dat groot

genoeg is om de sappen op te vangen en dek het af met plasticfolie.

Zorg dat er ruimte is rondom het voedsel: hierdoor kan er koude lucht door de koelkast

circuleren, zodat alle gedeelten van de koelkast koud blijven.

Verpak het voedsel: om smaakoverdracht en uitdrogen te voorkomen, moet voedsel apart worden

verpakt of afgedekt. Fruit en groenten hoeven niet te worden verpakt.

Voorgekookt voedsel moet goed afkoelen: laat voorgekookt voedsel afkoelen voordat u het in de

koelkast plaatst. Dit helpt om te voorkomen dat de binnentemperatuur van de koelkast stijgt.

Sluit de deur: probeer de deur zo weinig mogelijk te openen om te voorkomen dat er koude lucht

ontsnapt. Als u boodschappen heeft gedaan, sorteer dan het voedsel dat u in de koelkast moet

bewaren voordat u de deur opent. Open de deur alleen om voedsel in de koelkast te plaatsen of

eruit te halen.

180

181

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Verwijder vóór gebruik al het verpakkingsmateriaal, met inbegrip van onderste stootbeschermers,

schuimkussens en tape in de koelkast. Verwijder de beschermende folie van de deuren en

behuizing van de koelkast.

Plaatsing

1. Vermijd plaatsing van het apparaat in de buurt van fornuizen, radiatoren of in direct zonlicht.

2. Installeer het apparaat op een goed geventileerde binnenruimte.

3. Het apparaat moet op een vlakke ondergrond worden geplaatst.

4. Het is niet toegestaan om de koelkast buiten te gebruiken.

5. Plaats de vriezer niet in een vochtige ruimte, om te voorkomen dat de metalen onderdelen gaan

roesten. Spruit geen water op of in de diepvriezer, om vermindering van het isolerende effect en

stroomlekkage te voorkomen.

6. De ruimte boven de koelkast moet groter zijn dan 30 cm en de afstand van de achterkant tot de

wand moet meer dan 10 cm bedragen om warmteafvoer mogelijk te maken.

Vereiste deurruimte

De deur van het apparaat moet volledig kunnen worden geopend, zie

afbeelding.

Breedte×diepte ≥ 890×1005 mm

De unit waterpas stellen

Hiervoor stelt u de twee stelpootjes aan de voorkant van het apparaat af.

Als het apparaat niet waterpas staat, worden de deuren en uitlijningen van

de magnetische afdichtingen niet goed gedekt.

Zorg ervoor dat het pootje de grond raakt vóór gebruik.

Kijk naar beneden vanaf de bovenkant, naar rechts of naar links draaien om

de pootjes los of vast te draaien.

Het lampje vervangen (optioneel)

Elke vervanging van of elk onderhoud aan de ledlampjes moet worden uitgevoerd door de

fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon.

Vervanging van de gloeilampen:

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt.

• Verwijder de kap over de lamp.

• Verwijder de oude lamp door hem linksom los te draaien.

• Plaats een nieuwe lamp (max. 15 W) door deze rechtsom in te draaien. Zorg dat deze niet te

vast wordt aangedraaid.

• Plaats de kap over de lamp terug en sluit de koelkast weer aan op de stroom.

182

DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUR OMKEREN

1. Zet de koelkast uit en verwijder alle voorwerpen uit de deurbak.

2. Plak de deur vast met tape.

3. Draai de schroeven uit de bovenste afdekking en verwijder de afdekking.

4. Draai de schroeven uit het bovenste scharnier en verwijder het bovenste scharnier.

5. Verwijder de deur, draai de schroeven uit het onderste scharnier en verwijder het onderste scharnier.

Zet hierna de pootjes waterpas.

. Zet de stelpootjes op de juiste hoogte en bevestig het onderste scharnier aan de andere kant.

7. Monteer de deurstop en de asbuis aan de andere kant.

8. Zet de deur verticaal op het onderste scharnier. Bevestig het bovenste scharnier en de bovenste

afdekking van de koelkast.

183

REINIGING EN ONDERHOUD

Reiniging en onderhoud

• Het stof achter de koelkast en op de grond moet tijdig worden schoongemaakt om het koeleffect en

de energiebesparing te verbeteren.

• Controleer het deurrubber regelmatig om er zeker van te zijn dat er geen vuil op zit.

• Veeg het deurrubber schoon met een zachte doek die is bevochtigd met zeepwater of verdund

wasmiddel.

• De binnenkant van de koelkast moet regelmatig worden gereinigd om geurtjes te voorkomen.

• Zet de stroom uit voordat u de binnenkant schoonmaakt, verwijder alle etenswaren, drankjes, lades,

enz.

• Gebruik een zachte doek of spons om de binnenkant van de koelkast schoon te maken, bevochtigd

in ongeveer 1 liter warm water met daarin twee eetlepels baking soda (zuiveringszout). Spoel

daarna af met water en veeg schoon. Open de deur na het reinigen en laat de koelkast aan de lucht

drogen voordat u de stroom weer inschakelt.

• Voor gebieden die moeilijk te reinigen zijn in de koelkast (zoals smalle gleuven, openingen of

hoeken), is het raadzaam om ze regelmatig af te vegen met een zachte doek, zachte borstel of

dergelijke, indien nodig gecombineerd met een aantal hulpmiddelen (zoals dunne stokjes) om te

voorkomen dat verontreinigingen of bacteriën zich ophopen in deze gebieden.

• Gebruik geen zeep, wasmiddel, schuurpoeder, schoonmaakspray enz., omdat deze geurtjes in de

binnenkant van de koelkast of verontreinigd voedsel kunnen veroorzaken.

• Reinig het flessenrek, de planken en de laden met een zachte doek die is bevochtigd met zeepwater

of een verdund wasmiddel. Droog ze af met een zachte doek of laat ze drogen aan de lucht.

• Veeg het buitenoppervlak van de koelkast af met een zachte doek die is bevochtigd met zeepwater,

wasmiddel enz., en veeg hem daarna droog.

• Gebruik geen harde borstels, staalwolsponsjes, staalborstels, schuurmiddelen (zoals tandpasta),

organische oplosmiddelen (zoals alcohol, aceton, bananenolie, enz.), kokend water en zure of

alkalische producten die het koeloppervlak en de binnenkant kunnen beschadigen. Kokend water

en organische oplosmiddelen zoals benzeen kunnen plastic onderdelen vervormen of beschadigen.

• Tijdens het schoonmaken niet rechtstreeks met water of andere vloeistoffen spoelen om

kortsluiting of schade aan de isolatie van de elektrische aspecten na onderdompeling te voorkomen.

Ontdooien

• Zet de koelkast uit.

• Haal het voedsel uit de koelkast en plaats het op een passende plek om te voorkomen dat het

voedsel smelt.

• Maak de afvoerbuis vrij (gebruik zachte materialen om schade aan de bekleding te voorkomen).

Bereid de watercontainers voor op ontdooien. (let erop dat ook het waterafvoerbakje van het

compressorcompartiment wordt gereinigd om overstroming naar de vloer te voorkomen).

• U kunt de natuurlijke omgevingstemperatuur gebruiken om te ontdooien, maar u kunt ook de

ijsschep gebruiken om het ijs weg te halen (gebruik een plastic of houten ijsschep om schade aan de

bekleding of pijp te voorkomen).

• U kunt ook een passende hoeveelheid heet water gebruiken om het ontdooien te versnellen, met

een droge handdoek om het water na ontdooien af te drogen.

• Zet na het ontdooien het voedsel terug in de koelkast en zet de koelkast weer aan.

184

Stop met het gebruik

• Stroomstoring: In geval van stroomstoring kunnen levensmiddelen in het apparaat enkele uren

worden bewaard; doe tijdens de stroomstoring de deuren zo weinig mogelijk open enzet geen

ander voedsel in het apparaat.

• Langdurig geen gebruik: Zet de koelkast uit, verwijder alle etenswaren, reinig het apparaat en laat

de deur open om eventuele vorming van condens, schimmel of geurtjes te voorkomen.

• •Verhuizing: Voordat u het apparaat verplaatst, neemt u alle voorwerpen eruit, zet u alle

onderdelen vast met de tape, draait u de stelpootjes vast, sluit u de deuren en verzegelt u ze. Leg

het apparaat tijdens vervoer niet ondersteboven of horizontaal. De helling mag tijdens het

verplaatsen niet meer dan 45° zijn.

PROBLEMEN OPLOSSEN

U kunt proberen om de volgende eenvoudige problemen zelf op te lossen. Als het probleem niet kan

worden opgelost, neem dan contact op met de afdeling Aftersales.

Probleem

Oplossing

Werkt niet

• Controleer of het apparaat is aangesloten op de stroom en of de stekker

goed in contact zit

• Controleer of de spanning niet laag is

• Controleer of er geen stroomstoring is of dat er geen zekering is

gesprongen

Geur

• Sterk geurend voedsel moet goed verpakt zijn

• Controleer of er verrotte etenswaren zijn

• Reinig de binnenkant van de koelkast

Langdurige doorgaan van

de compressor

• Langdurig draaien van de koelkast is normaal als de

omgevingstemperatuur hoog is

• Er wordt aanbevolen om niet te veel voedsel tegelijk in het apparaat te

zetten

• Het voedsel moet worden gekoeld voordat het in het apparaat wordt

geplaatst

• De deuren mogen niet vaak worden geopend

Verlichting gaat niet

branden

• Controleer of de koelkast op de stroom is aangesloten en of het lampje

niet beschadigd is

• Laat het lampje vervangen door een specialist

Deuren sluiten niet goed

• Controleer of de deur klemt door voedselverpakkingen

• Controleer of de koelkast gekanteld staat

Lawaai

• Controleer of de koelkast stabiel staat

• Controleer of de accessoires op de juiste plaats zijn geplaatst

De deurafdichting sluit

niet goed af

• Verwijder vuil en stof van de deurafdichting

• Verwarm de deurafdichting en laat vervolgens afkoelen voor herstel

De waterbak overstroomt

• Er wordt te veel voedsel bewaard, of het opgeslagen voedsel bevat te

veel water, wat tot sterk ontdooien leidt

• De deuren zijn niet dicht

185

Warme behuizing

• Warmteafvoer van de ingebouwde condensator via de behuizing is

normaal

• Als de compressor wordt uitgeschakeld, zorg dan voor ventilatie om de

warmteafvoer te vergemakkelijken

Oppervlaktecondensatie

• Condens op het buitenste oppervlak en de deurafdichtingen van de

koelkast is normaal als de vochtigheidsgraad van de omgeving te hoog is.

Veeg de condens met een handdoek af

Abnormaal geluid

• Bromtoon: tijdens het gebruik kan de compressor brommen, met name

bij het starten en stoppen. Dit is normaal

• Kraken: koelmiddelstroom binnenin

186

SPIS TREŚCI

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................. 187

ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ ................................................................... 196

Zgodność ...................................................................................................................... 196

OSZCZĘDZANIE ENERGII ........................................................................................... 197

WIDOK PRODUKTU ...................................................................................................... 198

Klasa klimatyczna ..................................................................................................... 198

DZIAŁANIE MODELU .................................................................................................... 199

Rozpoczęcie użytkowania ..................................................................................... 199

Pokrętło sterowania temperaturą ..................................................................... 199

Wskazówki dotyczące odpowiedniego przechowywania żywności w

lodówce ......................................................................................................................... 199

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI ................................................................ 200

Ustawianie ................................................................................................................... 200

Wymagania dotyczące przestrzeni na drzwiczki ........................................ 200

Poziomowanie urządzenia .................................................................................... 200

Wymiana żarówki (opcjonalna) ......................................................................... 200

ODWRACANIE RUCHU SKRZYDŁA DRZWI ......................................................... 201

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA .................................................................................. 202

Czyszczenie i pielęgnacja ....................................................................................... 202

Rozmrażanie ............................................................................................................... 202

Przerwy w używaniu ............................................................................................... 203

USUWANIE USTEREK .................................................................................................. 203

187

Dziękujemy za zakup tego urządzenia.

Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi —

zawarte w niej informacje pozwolą zmaksymalizować wydajność urządzenia. Całą dokumentację

należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania kolejnym właścicielom

urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnych

zastosowań. Może być użytkowane:

- w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy,

- w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli oraz w innych środowiskach typu

mieszkalnego,

- w pensjonatach,

- w cateringu i podobnych branżach niezwiązanych z handlem detalicznym.

Urządzenie może być używane wyłącznie do przechowywania żywności, a każdy inny sposób

użytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialności za jego

skutki. Zalecane jest zapoznanie się z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i

bezproblemowej pracy urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Niestosowanie się do

instrukcji może skutkować utratą prawa do bezpłatnego serwisowania w okresie obowiązywania

gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podręcznik zawiera wiele ważnych informacji dotyczących

bezpieczeństwa. W celu zagwarantowania

bezproblemowej eksploatacji urządzenia zalecamy

odłożenie dokumentacji w bezpieczne miejsce.

Urządzenie wykorzystuje czynnik chłodniczy (R600a:

izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te

spełniają wymogi dotyczące ochrony środowiska, jednak

są łatwopalne.

Ostrożnie: ryzyko pożaru

W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego:

 Unikać nieosłoniętych płomieni i nie korzystać ze

źródeł zapłonu.

Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym

znajduje się urządzenie.

188

OSTRZEŻENIE!

• Podczas czyszczenia/przenoszenia zamrażarki

należy zachować ostrożność, tak aby nie

dotknąć znajdujących się z tyłu metalowych

przewodów sprężarki, ponieważ grozi to

obrażeniami palców lub dłoni albo

uszkodzeniem produktu.

• Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania

jed

no na drugim razem z innymi urządzeniami.

Nie

ależy siadać ani stawać na urządzeniu, ponieważ

nie jest ono zaprojektowane do takich

zastosowań. Grozi to odniesieniem urazów lub

uszkodzeniem urządzenia.

• Podczas podnoszenia/przenoszenia zamrażarki

należy uważać, żeby nie przygnieść kab

asilającego, ponieważ grozi to jego przerwaniem

lub uszkodzeniem.

• W trakcie ustawiania urządzenia należy uważać,

żeby nie uszkodzić podłoża, rur, ścian itp. Nie

przesuwać urządzenia przez ciągnięcie za pokryw

b uchwyt. Nie pozwalać dzieciom na bawieni

ię urządzeniem ani na manipulowanie przy jego

przełącznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji będz

kutkowało zwolnieniem naszej firmy z

jakiejkolwiek odpowiedzialności.

• Nie montować urządzenia w miejscach wilgotnych,

zaolejonych, zapylonych ani nie wystawiać go n

ezpośrednie działanie światła słonecznego an

189

wody.

• Nie montować urządzenia w pobliżu urządzeń

grzewczych lub materiałów łatwopalnych.

• W razie awarii zasilania nie należy otwierać

pokrywy. Awarie trwające krócej niż 20 godzin

nie powinny wpływać na zamrożoną żywność. W

przypadku dłuższych awarii żywność należy

sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i

ponownie zamrozić.

• Utrudnione otwieranie pokrywy zamrażarki

skrzyniowej zaraz po jej zamknięciu nie świadczy

o awarii. Przyczyną jest różnica ciśnień, która po

kilku minutach powinna się wyrównać,

umożliwiając normalne otwarcie urządzenia.

• Nie należy podłączać urządzenia do zasilania,

dopóki wszystkie opakowania oraz elementy

zabezpieczające podczas transportu nie

zostaną usunięte.

• Jeśli zamrażarka była transportowana w pozycji

poziomej, przed podłączeniem należy odczekać

co najmniej 4 godziny, żeby umożliwić ścieknięcie

oleju sprężarkowego.

• Zamrażarka może być wykorzystywana

wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do

przechowywania i zamrażania żywności).

• Nie przechowywać leków ani materiałów

badawczych w chłodziarce do wina. Jeżeli

przechowywane mają być materiały wymagające

ścisłej kontroli temperatury przechowywania,

190

mogą ulec one zepsuciu lub może wystąpić

niekontrolowana reakcja powodująca ryzyko.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy

urządzeniu należy wyjąć wtyczkę zasilania

z gniazdka.

• Przy odbiorze należy sprawdzić, czy produkt

nie jest uszkodzony i czy wszystkie części oraz

akcesoria są w idealnym stanie.

• W przypadku stwierdzenia nieszczelności układu

chłodzącego nie dotykać gniazdka ściennego i

nie używać nieosłoniętych płomieni. Otworzyć

okno i wpuścić powietrze do pomieszczenia.

Skontaktować się z serwisem w celu

przeprowadzenia naprawy.

• Nie używać przedłużaczy ani

dodatkowych połączeń.

• Nie naciągać nadmiernie i nie zaginać kabla

zasilającego ani nie dotykać wtyczki

mokrymi rękami.

• Nie uszkadzać wtyczki ani przewodu

zasilającego, ponieważ może to spowodować

porażenie elektryczne lub pożar.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego

powinien on zostać wymieniony przez

producenta, jego serwisanta lub inną

wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

• Nie umieszczać ani nie przechowywać w

urządzeniu substancji łatwopalnych i wysoce

lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz

191

propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol

itp. Materiały te mogą spowodować wybuch.

• Nie używać ani nie przechowywać w pobliżu

chłodziarki do wina łatwopalnych aerozoli

takich jak farba w sprayu. Może to doprowadzić

do wybuchu lub pożaru.

• Nie stawiać na urządzeniu przedmiotów lub

pojemników napełnionych wodą.

• Odradzamy korzystanie z przedłużaczy

i rozgałęźników.

• Nie należy utylizować urządzenia przez spalenie.

Należy uważać, żeby nie uszkodzić obwodu

chłodniczego/rur urządzenia podczas transportu i

użytkowania. W przypadku stwierdzenia

uszkodzeń nie narażać urządzenia na kontakt z

ogniem lub potencjalnymi źródłami zapłonu.

Przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje

się urządzenie.

• Układ chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz

chłodziarki do wina zawiera czynnik chłodniczy.

W związku z tym należy unikać uszkadzania rurek.

• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz

komór do przechowywania żywności, chyba że

są to urządzenia typu zalecanego przez

producenta.

• Nie uszkadzać obwodu chłodniczego.

• Nie używać urządzeń mechanicznych ani

żadnych innych środków przyspieszania procesu

rozmrażania, chyba że są one zalecane przez

192

producenta.

• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz

omór do przechowywania żywności, chyba ż

ą to urządzenia typu zalecanego przez

producenta.

• Należy dbać o drożność otworów wentylacyjnych

w obudowie urządzenia wolnostojącego lub w

konstrukcji do zabudowy.

• Nie dotykaj wewnętrznych elementów

chłodzących, zwłaszcza jeśli masz mok

ręce,

ponieważ możesz ulec poparzeniu lub

doznać obrażeń.

• Nie usuwać szronu przy pomocy spiczastych lub

ostrych przedmiotów takich jak noże lub widelce.

• Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do

włosów, grzejników elektrycznych an

odobnych urządzeń.

• Nie próbować zeskrobywać powstałego szronu ani

du nożem ani innym ostrym przedmiotem. W

ten sposób można doprowadzić do uszkodzen

obwodu chłodniczego i wycieku czynnika

hłodniczego, który może spowodować pożar lub

uraz oczu.

• Nie używać urządzeń mechanicznych ani

nego sprzętu do przyspieszania procesu

rozmrażania.

Bezwzględnie unikać używania nieosłoniętych

płomieni i urządzeń elektrycznych, takich jak

193

nagrzewnice, myjki parowe, a także świec, lamp

naftowych itp. do przyspieszania rozmrażania.

• Nigdy nie zmywać sprężarki wodą. Po

czyszczeniu dokładnie przetrzeć suchą

ściereczką, żeby zapobiec powstawaniu rdzy.

• Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości,

ponieważ nadmierne zanieczyszczenie pyłem

może spowodować pożar.

• Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany

wyłącznie do użytku domowego.

• Instalacja lub eksploatacja produktu w

obiektach komercyjnych lub niemieszkalnych

spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Produkt musi zostać odpowiednio zainstalowany,

ustawiony i być prawidłowo obsługiwany zgodnie z

informacjami zawartymi w dołączonej instrukcji.

• Gwarancja dotyczy tylko produktów nowych i nie

ulega przeniesieniu w przypadku odsprzedaży.

• Nasza firma nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub

następcze.

• Gwarancja w żaden sposób nie wpływa na

przysługujące właścicielowi produktu

prawa wynikające z ustaw lub przepisów.

• Nie wykonywać samodzielnych napraw chłodziarki

do wina. Wszelkie prace przy urządzeniu muszą

być wykonywane przez wykwalifikowany personel.

194

Wyrzucając zużyty produkt, którego drzwi są

zamykane na kłódkę lub zasuwę, należy zadbać,

aby dzieci nie miały możliwości przypadkowego

zatrzaśnięcia się wewnątrz produktu.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

powyżej 8 roku życia i przez osoby o

ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub osoby

nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod

warunkiem, że są one pod odpowiednim

nadzorem lub zostały poinstruowane, jak

bezpiecznie obsługiwać urządzenie.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą

być wykonywane przez dzieci bez

dozoru.

• Zamki: jeżeli lodówka/zamrażarka jest

wyposa

żona w zamek, należy trzymać klucz poza

zasi

ęgiem dzieci i z dala od urządzenia, aby

zapobiec uwi

ęzieniu dzieci wewnątrz. Pozbywając

ę starej lodówki/zamrażarki, w ramach środków

bezpieczeństwa nale

ży zerwać wszystkie stare

zamki lub zasuwy.

• Nie przechowywać w niniejszym urządzeniu substancji

wybuchowych, takich jak puszki z łatwopalnym gazem

pędnym w aerozolu.

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania po użyciu i

przed przeprowadzeniem konserwacji urządzenia

195

przez użytkownika.

• OSTRZEŻENIE: Należy złomować lodówkę zgodnie z

lokalnymi regulatorami, ponieważ wykorzystuje ona

łatwopalny gaz nadmuchowy i czynnik chłodniczy.

• OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać przedłużaczy z kilkoma

gniazdami lub przenośnych zasilaczy przy tylnej części

urządzenia.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ryzyko uwięzienia dziecka.

Informacje ważne przed wyrzuceniem starej lodówki

lub zamrażarki:

-Take off the doors.

- Zostaw półki na miejscu, aby dzieci nie mogły łatwo

wejść do środka.

• Przed przystąpieniem do instalacji akcesoriów należy

odłączyć chłodziarkę od źródła zasilania elektrycznego.

196

ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ

Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego

sprz

ętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

żyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać

negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe (które nadają się do ponownego

wykorzystania). Wa

żne jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego w celu prawid

łowego usunięcia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczających

oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materia

łów.

żda osoba może pomóc w dbaniu, by zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie zagrażał

rodowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad:

żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z gospodarstwa

domowego.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do odpowiednich punktów odbioru

zarz

ądzanych przez władze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu krajach stosowany może być

odbiór zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego o dużych rozmiarach z domu.

W wielu krajach po zakupie nowego urządzenia stare można oddać sprzedawcy, który musi je

bezp

łatnie odebrać w ramach wymiany, jeżeli urządzenie to jest podobnego typu i ma takie same

funkcje jak urz

ądzenie dostarczone.

Zgodność

Umieszczając znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność z odpowiednimi

wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony

środowiska

stosowanymi w prawodawstwie dotycz

ącym tego produktu.

197

OSZCZĘDZANIE ENERGII

W celu uzyskania większej oszczędności energii należy przestrzegać poniższych zaleceń:

• Urz

ądzenie ustawić z dala od źródeł ciepła, w miejscu nienasłonecznionym i w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu.

• Aby unikn

ąć wzrostu temperatury wewnętrznej powodującego ciągłe załączanie

spr

ężarki, nie należy wkładać do lodówki gorących produktów spożywczych.

• Nie nape

łniać urządzenia nadmiernie, ponieważ może to utrudniać przepływ powietrza.

• Rozmra

żać urządzenie w przypadku pojawienia się lodu w celu ułatwienia przepływu

łodu.

• W razie braku pr

ądu zaleca się zostawienie lodówki z zamkniętymi drzwiami.

• Otwiera

ć drzwi możliwie jak najrzadziej i na jak najkrótszy czas.

• Unika

ć ustawiania zbyt niskich temperatur.

• Usuwa

ć kurz z tyłu urządzenia.

• Urządzenie może nie działać w prawidłowy sposób (możliwość rozmrażania

zawartości lub generowanie zbyt wysokiej temperatury w komorze zamrażarki),

jeśli zostanie umieszczone na dłuższy czas w miejscu, w którym panuje

temperatura wykraczająca poza zakres niskich temperatur, dla którego to

urządzenie chłodzące zostało zaprojektowane.

• W komorach zamrażarki ani w komorach niskiej temperatury nie należy umieszczać

napojów gazowanych, a niektórych produktów, na przykład kostek lodu, nie należy

spożywać, gdy są zbyt zimne.

• konieczność nieprzekraczania czasu(-ów) przechowywania zalecanego (-ych) przez

producentów żywności w odniesieniu do wszelkiego rodzaju żywności, a w

szczególności w odniesieniu do żywności głęboko mrożonej w komorach lub

szafach zamrażalni żywności;

• Środki ostrożności niezbędne do zapobiegania nadmiernemu wzrostowi

temperatury zamrożonej żywności podczas rozmrażania urządzenia chłodniczego,

takie jak owijanie zamrożonej żywności w kilka warstw gazety.

• Wzrost temperatury zamrożonej żywności podczas ręcznego rozmrażania,

konserwacji lub czyszczenia może skrócić czas przydatności żywności do spożycia.

• Konieczność przechowywania kluczy w drzwiach lub pokrywach wyposażonych w

zamki i klucze w miejscu niedostępnym dla dzieci, a nie w pobliżu urządzenia

chłodniczego, aby zapobiec ich zamykaniu w środku.

• Pozostawienie na dłużej otwartych drzwiczek może spowodować wzrost

temperatury w komorach urządzenia.

• Czyścić regularnie powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i

dostępnymi systemami odprowadzania wody.

• Wyczyścić zbiorniki na wodę, jeśli nie były one używane przez 48 godzin;

przepłukać system wodny podłączony do zasilania urządzenia, jeśli woda nie była

pobierana przez 5 dni.

• Umieszczać surowe mięso i ryby w odpowiednich pojemnikach w chłodziarce, aby

nie miały one kontaktu z inną żywnością ani nie skapywały na nią żadne płyny.

• Jeśli urządzenie chłodzące zostanie pozostawione puste przez dłuższy czas, należy

je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić, wysuszyć i pozostawić drzwiczki otwarte, aby

uniknąć rozwoju w urządzeniu pleśni.

198

WIDOK PRODUKTU

ajbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pudełek na żywność i półek w

produkcie, patrz powyższe rysunki.

Powyższa ilustracja ma jedynie charakter poglądowy. Rzeczywista konfiguracja będzie zależeć od

fizycznego produktu lub oświadczenia dystrybutora

lasa klimatyczna

Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy w ograniczonym zakresie temperatur roboczych

zależącym od strefy klimatycznej. Nie należy użytkować urządzenia w temperaturach

wykraczających poza ten zakres. Klasa klimatyczna urządzenia została podana na etykiecie z opisem

technicznym wewnątrz komory chłodziarki.

Klasa klimatyczna

Temp. otoczenia (°C)

Temp. otoczenia (°F)

Od 10 do 32

Od 50 do 90

Od 16 do 32

Od 61 do 90

Od 16 do 38

Od 61 do 100

Od 16 do 43

Od 61 do 110

— rozszerzona umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku

w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C”,

— umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C”,

— subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C”,

— tropikalna: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C”;

Małe drzwi

Lampa

Pokrętło

sterowania

temperaturą

Półka na drzwiach

Szklana

półka

Pojemnik na

owoce i

warzywa

199

DZIAŁANIE MODELU

Rozpoczęcie użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania zamrażarki należy:

1. Przed podłączeniem lodówki do zasilania powinna ona stać nieruchomo przez pół godziny

2. Lodówkę należy uruchomić na 2-3 godziny przed włożeniem do niej produktów, a jeśli temperatura

otoczenia jest wysoka, należy to zrobić 4 godziny wcześniej

3. Sprawdzić, czy wnętrze jest suche, a z tyłu urządzenia możliwy jest swobodny obieg powietrza.

4. Należy czyścić wnętrze urządzenia zgodnie ze wskazówkami podanymi w części

„PIELĘGNACJA” (elektryczne części lodówki można wycierać wyłącznie za pomocą suchej

ściereczki).

Pokrętło sterowania temperaturą

*Powyższa ilustracja ma jedynie charakter poglądowy. Rzeczywista konfiguracja będzie zależeć od

fizycznego produktu lub oświadczenia dystrybutora

• Pokrętło wyboru temperatury znajduje się na prawej ścianie komory

wewnętrznej chłodziarki.

• Liczby „1, 2, 3, 4, 5, 6” nie oznaczają określonej temperatury, im niższa liczba,

tym wyższa będzie temperatura wewnątrz i odwrotnie.

• Gdy pokrętło sterowania temperaturą jest ustawione w położeniu „OFF”,

chłodziarka nie będzie działać.

• W normalnych warunkach pracy (wiosną i jesienią) zaleca się ustawienie na

Model 3 lub 4.

• Zimą, gdy temperatura otoczenia jest niska, zaleca się ustawienie na Model 5

lub 6.

• Latem, gdy temperatura otoczenia jest wysoka, zaleca się ustawienie Modelu

2 lub 3.

Wskazówki dotyczące odpowiedniego przechowywania żywności w

lodówce

Zachować szczególną ostrożność, przechowując mięso i ryby:gotowane mięso należy zawsze

przechowywa

ć na półce nad surowymi mięsami, aby uniknąć przenoszenia bakterii. Przechowywać

surowe mięso na talerzu wystarczająco szerokim, aby zbierać soki i przykryć je folią lub folią

przylegającą.

Pozostawi

ć przestrzeń wokół żywności: umożliwia to obieg zimnego powietrza wokół lodówki, co

zapewnia ch

łodzenie wszystkich części lodówki.

Foliowa

ć żywność! Należy osobno pakować lub przykrywać żywność, aby zapobiec przenoszeniu

aromatów i wysychaniu. Nie nale

ży owijać folią owoców i warzyw.

Nale

ży odpowiednio schładzać wstępnie gotowane potrawy: przed umieszczeniem żywności w

lodówce nale

ży zaczekać, aż żywność ostygnie. Pomoże to utrzymać wewnętrzną temperaturę

lodówki.

Nale

ży zamykać drzwi!Aby zapobiec wyciekaniu zimnego powietrza, należny ograniczyć

częstotliwość otwierania drzwi. Po powrocie z zakupów należy przed otwarciem drzwi lodówki

przygotowa

ć produkty spożywcze, które mają być przechowywane w lodówce. Drzwi należy otwierać

wyłącznie po to, aby umieszczać żywność w lodówce lub wyjmować żywność z lodówki.

200

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI

rzed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe, łącznie z dolnymi

poduszkami, piankowymi ochraniaczami i taśmami wewnątrz lodówki; należy zdjąć folię ochronną z drzwi

i korpusu lodówki

Ustawianie

1. Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu piekarników, grzejników lub w miejscach bezpośrednio

nasłonecznionych.

2. Urządzenie należy zainstalować w dobrze wentylowanym miejscu

3. Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni.

4. Nie wolno użytkować lodówki na zewnątrz.

5. Nie ustawiać zamrażarki w wilgotnych lub mokrych miejscach, ponieważ grozi to rdzewieniem

elementów metalowych. Nie spryskiwać zamrażarki wodą, aby uniknąć osłabienia izolacji i upływu

prądu.

6. Przestrzeń na górze nad lodówką powinna mieć więcej niż 30 cm, przestrzeń z tyłu od ściany powinna

mieć więcej niż 10 cm, aby ułatwić odprowadzanie ciepła

Wymagania dotyczące przestrzeni na drzwiczki

Drzwiczki urządzenia muszą być w stanie otworzyć się całkowicie, jak pokazano

na rysunku.

W × D ≥ 902 × 1052 mm

Poziomowanie urządzenia

Można to wykonać, regulując dwie nóżki do poziomowania w przedniej części

urządzenia.

Jeśli urządzenie nie jest wypoziomowane, drzwiczki i uszczelka magnetyczna nie

będą wyrównane i prawidłowo zakryte.

Przed użyciem należy upewnić się, że nóżka dotyka podłogi.

Należy patrzyć od góry do dołu i odkręcać lub dokręcać nóżki w prawo lub w

lewo.

Wymiana żarówki (opcjonalna)

Wymiana lub konserwacja lampek LED powinna być wykonywana przez producenta, jego serwisanta lub

innej wykwalifikowanej osoby.

Wymiana żarówek:

• Przed dokonaniem wymiany żarówki odłączyć zasilanie

• Przytrzymać i zdjąć osłonę żarówki.

• Zdemontować starą żarówkę odkręcając ii przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

• Włożyć nową żarówkę (maks. 15W) przykręcając ii zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Upewnić się,

że jest lekko osadzona w oprawie żarówki.

• Zamontować pokrywę żarówki i podłączyć ponownie lodówkę do zasilania.

201

ODWRACANIE RUCHU SKRZYDŁA DRZWI

1. Wyłączyć lodówkę i usunąć wszystkie obiekty z półki na drzwiach

2. Zakleić drzwi taśmą

3. Odkręcić śruby z górnej pokrywy i zdjąć ją

4. Odkręcić śruby z górnego zawiasu i zdjąć go

5. Zdjąć drzwi, odkręcić śruby z dolnego zawiasu i zdjąć go. Następnie wypoziomować nóżki.

6. Zamocować nóżki poziomujące i dolny zawias po przeciwnej stronie

7. Zamontować ogranicznik drzwi i tuleję osi po przeciwnej stronie

8. Opuścić drzwi pionowo na dolny zawias. Zamocować górny zawias i górną pokrywę lodówki

202

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

zyszczenie i pielęgnacja

• Zanieczyszczenia za lodówką i na podłodze należy regularnie czyścić, aby zwiększyć efekt chłodzenia i

zaoszczędzić energię.

• Regularnie sprawdzać uszczelkę drzwi, aby upewnić się, że nie jest brudna.

• Uszczelkę drzwi czyścić miękką ściereczką zwilżoną wodą z mydłem lub rozcieńczonym detergentem.

• Wnętrze lodówki powinno być czyszczone regularnie, aby wyeliminować nieprzyjemne zapachy

• Przed czyszczeniem wnętrza należy wyłączyć zasilanie, wyjąć produkty, półki, szuflady itd.

• Do czyszczenia wnętrza lodówki używać miękkiej ściereczki lub gąbki, zwilżonej w roztworze z dwóch

łyżek sody oczyszczonej rozpuszczonych w litrze ciepłej wody. Następnie należy spłukać wodą i

wytrzeć do czysta. Po wyczyszczeniu otworzyć drzwi, aby wnętrze wyschło. Po wyschnięciu włączyć

zasilanie.

• W przypadku miejsc trudnych do wyczyszczenia w lodówce (takich jak wąskie półki, szczeliny lub rogi)

zaleca się ich regularnie wycieranie miękką szmatką, szczotką itp. oraz w razie potrzeby użycie

dodatkowych narzędzi (takich jak cienkie patyczki), aby zapewnić, by w tych obszarach nie gromadziły

się zanieczyszczenia ani bakterie.

• Nie należy używać mydła, detergentu, proszku do czyszczenia, środka w aerozolu itp., ponieważ mogą

one powodować powstawanie niechcianych zapachów we wnętrzu lodówki lub zanieczyszczać

produkty żywnościowe.

• Ramkę na butelki, półki i szuflady czyścić miękką ściereczką zwilżoną wodą z mydłem lub

rozcieńczonym detergentem. Wytrzeć do sucha miękką ściereczką lub zostawić do wyschnięcia.

• Zewnętrzną powierzchnię lodówki przetrzeć miękką ściereczką zwilżoną wodą z mydłem,

detergentem itp., a następnie wytrzeć do sucha.

• Nie używać twardych szczotek, metalowych gąbek i szczotek, środków ściernych (takich jak pasty do

zębów), rozpuszczalników organicznych (takich jak alkohol, aceton, olej bananowy itd.), wrzątku,

substancji kwaśnych lub zasadowych, które mogą uszkodzić powierzchnię i wnętrze lodówki. Wrzątek

i rozpuszczalniki organiczne takie jak benzen mogą uszkodzić lub zdeformować plastikowe elementy.

• Nie spłukiwać bezpośrednio wodą lub innymi płynami podczas czyszczenia, aby uniknąć zwarcia i nie

uszkodzić izolacji elektrycznej wskutek zalania.

Rozmrażanie

• Wyłączyć lodówkę.

• Wyjąć produkty z lodówki/zamrażarki i umieścić je w odpowiednim miejscu, aby się nie rozpuściły.

• Wyczyścić rurę odpływową (używając miękkich materiałów w celu uniknięcia uszkodzenia okładziny

wnętrza), przygotować pojemniki na wodę w celu rozmrożenia. (Należy pamiętać o wyczyszczeniu

tacki na ociekającą wodę w komorze sprężarki, aby uniknąć wyciekania wody na podłogę).

• Rozmrażanie można wykonać w sposób naturalny w temperaturze otoczenia albo też użyć łopatki do

zdrapania lodu (należy używać łopatki plastikowej lub drewnianej w celu uniknięcia uszkodzenia

okładziny lub rury)

• Można też użyć gorącej wody, aby przyśpieszyć rozmrażanie, a po rozmrożeniu wytrzeć wodę suchym

ręcznikiem.

• Po rozmrożeniu należy włożyć produkty z powrotem do lodówki/zamrażarki i włączyć ją do prądu.

203

Przerwy w używaniu

• Brak zasilania: W przypadku braku zasilania produkty wewnątrz urządzenia mogą być

przechowywane przez kilka godzin; w przypadku braku zasilania należy unikać otwierania drzwi i nie

wkładać innych produktów do środka

• Nieużywanie przez długi czas: Wyłączyć lodówkę, wyjąć produkty, wyczyścić urządzenie i zostawić

otwartą pokrywę w celu uniknięcia powstawania wilgoci, pleśni lub przykrych zapachów

• Przenoszenie: Przed przeniesieniem urządzenia należy wyjąć wszystkie produkty, zabezpieczyć

wszystkie części taśmą, dokręcić nóżki poziomujące, zamknąć drzwi i zablokować je. Podczas

transportu nie kłaść urządzenia poziomo ani do góry nogami. Kąt nachylenia urządzenia podczas

transportu nie powinien być większy niż 45’.

USUWANIE USTEREK

Możesz samodzielnie spróbować rozwiązać proste problemy. Jeśli jakiegoś problemu nie da się rozwiązać,

skontaktuj się z działem obsługi posprzedażowej.

Problem

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa

• Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do zasilania lub czy

wtyczka znajduje się we właściwym gniazdku

• Sprawdź, czy zasilanie nie jest za słabe

• Sprawdź, czy jest prąd lub czy nie nastąpiło zwarcie

Zapachy

• Produkty wydzielające silne zapachy powinny być szczelnie

opakowane

• Sprawdź, czy żaden produkt nie jest zepsuty

• Wyczyść wnętrze lodówki

Długotrwałe działanie

sprężarki

• Długotrwałe działanie sprężarki to zjawisko normalne, kiedy

temperatura otoczenia jest wysoka

• Nie zaleca się przechowywania zbyt dużej ilości produktów w

urządzeniu

• Produkty powinny zostać schłodzone przed włożeniem do

urządzenia

• Nie powinno się zbyt często otwierać drzwi

Światło się nie zapala

vSprawdź, czy lodówka jest podłączona do prądu i czy żarówka nie

jest uszkodzona

• Poproś specjalistę o wymianę żarówki

Drzwi się nie zamykają

prawidłowo

• Sprawdź, czy jakiś produkt nie blokuje zamknięcia drzwi

• Sprawdź, czy lodówka nie jest przechylona

Głośny dźwięk

• Sprawdź, czy lodówka stabilnie stoi

• Sprawdź, czy akcesoria są umieszczone w odpowiednim

położeniu

Uszczelka drzwi nie jest

szczelna

• Usuń zanieczyszczenia z uszczelki

• Podgrzej uszczelkę drzwi, a następnie schłodź ją w celu

odnowienia

204

Zbiornik na wodę wycieka

• Przechowywanych jest zbyt dużo produktów lub

przechowywane produkty zawierają za dużo wody, czego

rezultatem jest zamarzanie

• Drzwi nie są prawidłowo zamknięte

Gorąca obudowa

• Odprowadzanie ciepła z wbudowanego skraplacza poprzez

obudowę jest normalnym zjawiskiem

• Jeśli sprężarka wyłącza się, należy zapewnić wentylację, aby

ułatwić odprowadzanie ciepła

Skraplanie się wody na

powierzchni

• Skraplanie się wody na zewnętrznej powierzchni i uszczelkach

drzwi lodówki jest normalne w przypadku, gdy wilgotność

otoczenia jest zbyt duża. Wytrzyj skroploną wodę ręcznikiem

Niestandardowy dźwięk

• Brzęczenie: sprężarka może wydawać brzęczący dźwięk w

trakcie działania, szczególnie przy uruchamianiu i zatrzymywaniu.

To jest normalne

• Skrzypienie: przepływ czynnika chłodniczego

205

SUMÁRIO

NFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................... 206

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS .......................................................... 214

Conformidade ........................................................................................... 215

ECONOMIA DE ENERGIA ............................................................................... 215

VISÃO GERAL DO PRODUTO .......................................................................... 216

Classe Climática ......................................................................................... 216

FUNCIONAMENTO ........................................................................................ 217

Começar a usar ......................................................................................... 217

Botão de controlo da temperatura ........................................................... 217

Dicas para manutenção de alimentos perfeitos no frigorífico ................. 217

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ....................................................................... 218

Posicionar .................................................................................................. 218

Requisitos de espaço da porta .................................................................. 218

Nivelamento da Unidade .......................................................................... 218

Substituir a luz (opcional).......................................................................... 218

INVERTER O SENTIDO DE ABERTURA DA PORTA .......................................... 219

LIMPEZA E CUIDADOS ................................................................................... 220

Limpeza e cuidados ................................................................................... 220

Descongelar ............................................................................................... 220

Parar de utilizar ......................................................................................... 220

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................................................................ 221

206

Obrigado por adquirir este produto.

Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para

maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros

proprietários. Este produto foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais

como:

- a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho

- em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial

- em pensões (B & B)

- para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho.

Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado

perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões. É também recomendado

que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possível e um

funcionamento livre de problemas do seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente

estas instruções. Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência

gratuita durante o período de garantia.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Este guia contém muitas informações de segurança

importantes. Sugerimos que guarde estas instruções num

local seguro para uma referência fácil e uma boa

experiência com o aparelho.

O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a:

isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta

compatibilidade com o ambiente, que são, contudo,

inflamáveis.

Cuidado: risco de incêndio

Caso o circuito refrigerante esteja danificado:

 Evite chamas nuas e fontes de ignição.

Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho est

ituado.

AVISO!

• Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho

para evitar tocar nos fios metálicos do

207

condensador na parte traseira do aparelho, já que

poderá sofrer lesões nos seus dedos e mãos ou

danificar o seu produto.

• Este aparelho não está concebido para ser

empilhado com qualquer outro aparelho. Não

tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do

seu aparelho, pois este não está concebido para

tal utilização. Você pode magoar-se ou danificar

o aparelho.

• Certifique-se que o cabo de alimentação não fica

retido sob o aparelho durante ou após o

transporte/movimentação do mesmo, para

evitar que o cabo de alimentação seja cortado ou

danificado.

• Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para

não danificar o seu pavimento, canos,

revestimentos de parede, etc. Não mova o

aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. Não

permita que crianças brinquem com o aparelho

ou mexam nos comandos. A nossa empresa

declina aceitar qualquer responsabilidade caso as

instruções não sejam respeitadas.

• Não instale o aparelho em locais húmidos, oleosos

ou poeirentos, nem o exponha à luz solar direta ou

à água. Não instale o aparelho próximo de

aquecedores ou materiais inflamáveis.

• Caso ocorra uma falha de energia não abra a

tampa. A comida congelada não deverá ser

afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a

208

falha seja mais prolongada, então a comida deve

ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada

e então recongelada.

• Caso a tampa da arca congeladora seja difícil de

rir imediatamente depois de a ter fechado,

não se preocupe. Isto deve-se à diferença d

ressão que irá equilibrar-se e permitir que a

tampa seja aberta normalmente após alguns

minutos.

• Não ligue o aparelho à alimentação de energia

é que todas as proteções de embalagem e d

ransporte tenham sido removidas.

• Deixe repousar durante pelo menos 4 horas

antes de ligar, para permitir que o óleo do

compressor estabilize, caso tenha sido

transportado na horizontal.

• Este congelador só deverá ser utilizado para os fins

previstos (i.e. armazenamento e congelação d

éneros alimentícios).

Não armazene medicamentos ou materiais de

esquisa nos Frigoríficos para Vinho. Quando

pretender armazenar um material que exija um

controlo rigoroso das temperaturas de

mazenamento, é possível que se deteriore ou qu

corra uma reação descontrolada que pode causar

riscos.

• Antes de realizar qualquer operação, desligue o

cabo de alimentação da tomada.

• Aquando da entrega, certifique-se que o produto

209

não está danificado e que todos os componentes

e acessórios estão em perfeitas condições.

• Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração,

não toque na tomada de parede e não use chamas

nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no

compartimento. Depois ligue a um centro de

serviço para solicitar uma reparação.

• Não use extensões ou adaptadores.

• Não puxe ou dobre o cabo de alimentação

excessivamente ou toque na ficha com as mãos

molhadas.

• Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação;

isso pode causar choques elétricos ou incêndios.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, o

mesmo deve ser substituído pelo serviço de

assistência técnica do fabricante ou por um

técnico qualificada para evitar perigo

• Não coloque ou armazene materiais inflamáveis

e altamente voláteis como éter, petróleo, GPL,

gás propano, latas de spray aerosol, adesivos,

álcool puro, etc. Estes materiais podem provocar

uma explosão.

• Não use ou armazene sprays inflamáveis, tais

como tinta em spray, perto dos Frigoríficos para

Vinho. Isso pode causar uma explosão ou

incêndio.

• Não coloque objetos e/ou recipientes com água

no topo do aparelho.

• Não recomendamos a utilização de extensões e

210

adaptadores.

• Não elimine o aparelho através do fogo. Tenha

cuidado para não danificar o circuito/tubos de

refrigeração do aparelho durante o transporte e

utilização. Em caso de danos, não exponha o

aparelho a uma fonte potencial de ignição e

ventile de imediato a divisão onde o aparelho se

situa.

• O sistema de refrigeração posicionado atrás e no

interior dos Frigoríficos para Vinho contém

refrigerante. Logo, evite danificar os tubos.

• Não use aparelhos elétricos no interior dos

compartimentos para armazenamento de

comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo

recomendado pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios

para acelerar o processo de descongelação, que

não os recomendados pelo fabricante.

• Não use aparelhos elétricos no interior dos

compartimentos para armazenamento de

comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo

recomendado pelo fabricante.

• Não tocar os elementos de refrigeração internos,

especialmente com as mãos molhadas, pois

pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves.

• Mantenha as aberturas de ventilação no

revestimento do aparelho ou na

estrutura integrada, livres de obstruções.

211

• Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como

facas ou garfos para remover o gelo.

• Nunca use secadores de cabelo, aquecedores

elétricos ou outros aparelhos similares para

a descongelação.

• Não use uma faca ou um objecto afiado para

remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o

circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga

que daí decorrer pode causar um incêndio ou

danificar os seus olhos.

• Não use dispositivos mecânicos ou outro

equipamento para acelerar o processo de

descongelamento.

• Evite completamente a utilização de chamas

nuas ou equipamento elétrico, tais como

aquecedores, máquinas de limpeza a vapor,

velas, lâmpadas a óleo e similares de forma a

acelerar a fase de descongelamento.

• Nunca use água para lavar a área do

compressor, limpe-a com um pano seco

cuidadosamente depois de limpar para evitar a

ferrugem.

Recomendamos que mantenha a ficha limpa,

quaisquer resíduos de poeira excessivos na ficha

podem causar um incêndio.

• O produto foi concebido e fabricado apenas

para uso doméstico.

• A garantia será anulada caso o produto seja

instalado ou utilizado em instalações comerciais

212

ou não-residenciais.

• O produto deve ser instalado, localizado e operado

corretamente de acordo com as instruções

contidas no folheto de Instruções para o Utilizador

fornecido.

• A garantia só é aplicável a produtos novos e não

pode ser transferida caso o produto seja vendido

novamente.

• A nossa empresa declina qualquer

responsabilidade por danos incidentais

ou consequentes.

• A garantia não diminui de qualquer forma os seus

direitos estatutários ou legais.

• Não realize reparações neste Frigorífico para

Vinhos. Todas as intervenções devem ser

realizadas exclusivamente por pessoal qualificado.

• Caso esteja a descartar um produto velho com um

fecho ou trava instalado na porta, certifique-s

ue esta é deixada num estado seguro para evitar

o aprisionamento de crianças.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças d

ade igual ou superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de experiência e conhecimento,

caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de

orma segura e desde que compreendam os

perigos envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho. A

213

limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser

realizada por crianças sem supervisão.

• Fechos: se o seu frigorífico/congelador estiver

equipado com um fecho, para impedir que

crianças fiquem presas no interior mantenha a

chave fora do alcance e longe do aparelho. Caso

esteja a descartar um frigorífico/congelador velho

certifique-se de que parte quaisquer fechos ou

travas que possam existir como salvaguarda.

• PARA um eletrodoméstico independente: este

frigorífico não se destina a ser utilizado como

eletrodoméstico de encastrar

• QUALQUER substituição ou manutenção das

luzes LED tem de ser feita pelo fabricante, por um

representante do mesmo ou por uma pessoa

qualificada semelhante. A classe de eficiência

energética da lâmpada é G.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de

aerossol com um propulsor inflamável neste

aparelho.

• O aparelho deve ser desligado após o uso e antes

de executar a manutenção do utilizador no

aparelho.

• AVISO: Por favor, raspe o refrigerador de acordo

com os reguladores locais, pois ele usa gás de

sopro inflamável e refrigerante.

• AVISO: Não coloque diversas tomadas portáteis

ou fontes de alimentação portáteis na parte

traseira do aparelho.

214

• PERIGO: Risco que crianças fiquem presas. Antes

de eliminar o seu frigorífico ou congelador

antigo:

- Tira as portas.

- Deixe as prateleiras colocadas para que as

crianças não possam subir facilmente para o seu

interior.

• O frigorifico deve ser desligado da fonte de

alimentação elétrica antes de tentar instalar o

acessório.

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS

Este aparelho est

marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de

Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).

Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências negativas para o

ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam

submetidos a tratamentos específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os

poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais.

Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam num problema

ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas:

Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos.

Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por

companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões,

pode existir.

Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que

tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo

equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido.

215

onformidade

Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os

requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este

produto.

ECONOMIA DE ENERGIA

Para uma melhor economia de energia sugerimos:

• A instalação do aparelho afastado de fontes de calor e sem estar exposto a luz solar

direta num local bem ventilado.

• Evite colocar comida quente no frigorífico para evitar aumentar a temperatura interna

e, portanto, causando o funcionamento contínuo do compressor.

• Não amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circulação adequada do

ar.

• Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferência do frio.

• Em caso de falha de energia eléctrica, é recomendado que mantenha a porta do

frigorífico fechada.

• Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mínimo possível.

• Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias.

• Remova o pó presente na traseira do aparelho.

• Os frigoríficos podem não operar de forma consistente (o conteúdo pode descongelar ou a

temperatura pode ficar demasiado quente no compartimento de congelados) se for colocado,

durante um período prolongado, abaixo do limite de frio da gama de temperaturas para a

qual o frigorífico foi desenhado.

• Bebidas efervescentes não devem ser guardadas nos compartimentos ou gavetas do

congelador ou em compartimentos ou gavetas de baixa temperatura e alguns produtos tais

como gelados de água não devem ser consumidos demasiado frios;

• É necessário não exceder os tempos de armazenamento recomendados pelos fabricantes de

alimentos, para qualquer tipo de alimento e especialmente para alimentos ultracongelados,

dentro de compartimentos ou gavetas de congelação;

• É necessário tomar precauções para impedir uma subida indevida de temperatura dos

alimentos congelados, enquanto se descongela o frigorífico, tais como embrulhar os

alimentos em várias folhas de jornal.

• Uma subida de temperatura dos alimentos congelados durante descongelação manual,

manutenção ou limpeza pode encurtar o prazo de validade dos mesmos.

• É necessário que, no caso de portas ou tampas com fechaduras e chaves, as chaves sejam

guardadas fora do alcance das crianças e não perto do frigorífico, para evitar que as crianças

fiquem presas dentro do mesmo.

• Abrir a porta durante longos períodos provoca um aumento de temperatura significativo nos

componentes do eletrodoméstico.

• Limpar regularmente as superfícies que entram em contacto com alimentos e sistemas de

drenagem acessíveis.

• Limpar os depósitos de água se não tiverem sido usados durante 48 h; enxague o sistema de

água conectado a uma alimentação de água se a água não tiver sido extraída durante 5 dias.

• Guarde a carne e o peixe crus em recipientes adequados no frigorífico, de forma a não

estarem em contacto nem gotejarem para outros alimentos.

• Se o frigorífico for deixado vazio durante períodos longos, desligue, descongele, limpe, seque

e deixe a porta aberta para evitar que se forme bolor dentro do eletrodoméstico.

216

VISÃO GERAL DO PRODUTO

A c

onfiguração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras estejam

dentro do frigorífico. Consulte as imagens acima.

* A imagem acima serve apenas de referência. A configuração atual depende do produto físico ou da indicação

pelo distribuidor

Classe Climática

O aparelho foi concebido para operar num intervalo limitado de temperaturas ambiente

dependendo das zonas climáticas. Não utilize o aparelho a temperaturas fora dos limites. A classe

climática do seu aparelho está indicada no etiqueta de descrição técnica no interior do

compartimento do frigorífico.

Classe Climática

Amb. T. (°C)

Amb. T. (°F)

De 10 a 32

De 50 a 90

De 16 a 32

De 61 a 90

De 16 a 38

De 61 a 100

De 16 a 43

De 61 a 110

• temperada alargada: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes

compreendidas entre 10 °C e 32 °C»;

• temperada: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes

compreendidas entre 16 °C e 32 °C»;

• subtropical: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes

compreendidas entre 16 °C e 38 °C»;

• tropical: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas

entre 16 °C e 43 °C»;

Porta pequena

Luz

Botão de

controlo da

temperatura

Bandeja da porta

Prateleira

de vidro

Caixa de

frutas e

legumes

217

FUNCIONAMENTO

Começar a usar

Antes de começar a utilizar o congelador, por favor verifique se:

1. Deixe passar cerca de meia hora antes de conectar o frigorífico à fonte de alimentação

2. Antes de guardar alimentos no frigorífico, deixe-o funcionar durante 2-3 horas, ou durante mais de

4 horas se a temperatura ambiente for alta

3. interior está seco e o ar pode circular livremente na traseira.

4. Limpe o interior conforme recomendado na secção "TENHA CUIDADO" (as peças elétricas do

frigorífico apenas podem ser limpas com um pano seco).

Botão de controlo da temperatura

* A imagem acima serve apenas de referência. A configuração atual depende do produto físico ou da indicação pelo distribuidor

• Botão do seletor de temperatura está localizado na parede lateral

direita do interior do frigorífico.

• Os números "1, 2, 3, 4, 5, 6" não significam uma temperatura

específica, quanto menor o número, maior será a temperatura interna

e verso-versa.

• Quando o botão de controlo do termóstato está em "OFF", o

frigorífico não funciona.

• Sob as condições normais de operação (na primavera e no outono), é

recomendado definir no Modelo 3 ou 4.

• No inverno, quando a temperatura ambiente é baixa, é recomendável

definir no Modelo 5 ou 6.

• No verão, quando a temperatura ambiente é alta, recomenda-se

definir no Modelo 2 ou 3.

Dicas para manutenção de alimentos perfeitos no frigorífico

Tenha muito cuidado com carne e peixe: as carnes cozinhadas devem ser sempre guardadas numa

prateleira acima de carnes cruas para evitar a transferência de bactérias. Mantenha as carnes cruas

num prato suficientemente grande para recolher os sucos libertados e cubra-as com película

aderente ou de alumínio.

Deixar espaço em redor da comida: isto permite ao ar frio circular no interior do frigorífico ,

assegurando que todas as peças do frigorífico são mantidas frias.

Embrulhar os alimentos: para impedir a transferência de sabores e para impedir que os alimentos

fiquem secos, estes devem ser embalados ou cobertos separadamente. Fruta e legumes não

precisam de ser embrulhados.

Os alimentos pré-cozinhados devem arrefecer de forma adequada: deixe que alimentos pré-

cozinhados arrefeçam antes de os colocar no frigorífico. Isto irá ajudar a impedir que a temperatura

interna do frigorífico aumente.

Feche a porta!: para impedir a fuga do ar frio, tente limitar o número de vezes que abre a porta. Ao

voltar das compras, organize os alimentos a colocar no frigorífico antes de abrir a porta. Abra

apenas a porta para colocar ou retirar alimentos.

218

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Antes de usar, remova todos os materiais de embalagem, incluindo almofadas inferiores, blocos de

espuma e fitas dentro do frigorífico; rasgue o filme protetor nas portas e no corpo do frigorífico

Posicionar

1. Evite colocar o eletrodoméstico perto de fogões, radiadores ou sob luz solar direta.

2. Instale o eletrodoméstico num espaço interior bem ventilado

3. O eletrodoméstico deve ser assente sobre uma superfície lisa.

4. É proibido usar o frigorífico no exterior.

5. Não coloque o congelador num espaço com humidade ou água para evitar que as peças metálicas se

enferrujem. Não pulverize água para o congelador, para evitar a redução do efeito isolante e fuga de

corrente.

6. O espaço livre por cima do frigorífico deve ser superior a 30 cm, o espaço posterior da parede deve

ser superior a 10 cm para facilitar a dissipação de calor

Requisitos de espaço da porta

A porta da unidade deve poder abrir completamente, conforme apresentado.

L×P≥890×1005mm

ivelamento da Unidade

Para nivelar a unidade, ajuste os dois pés de nivelamento na parte da frente da

unidade.

Se a unidade não estiver nivelada, o alinhamento da porta e dos vedantes

magnéticos não será o correto.

Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dois pés tocam o chão

Olhar para baixo a partir do topo, afrouxando ou apertando para a esquerda

ou para a direita.

Substituir a luz (opcional)

Qualquer substituição ou manutenção das luzes LED tem de ser feita pelo fabricante, por um

representante do mesmo ou por uma pessoa qualificada semelhante.

Substituição de lâmpadas incandescentes:

• Desconecte a fonte de alimentação antes de realizar a substituição da lâmpada

• Segure e remova a tampa da lâmpada.

• Desmonte a lâmpada desenroscando-a no sentido anti-horário.

• Substitua por uma nova lâmpada (Max. 15W) enroscando-a no sentido horário, e certifique-se

de que está fixada levemente no suporte da lâmpada.

• Volte a montar a cobertura da luz e volte a ligar o seu frigorífico à fonte de alimentação.

219

INVERTER O SENTIDO DE ABERTURA DA PORTA

1. Desligue o frigorífico e remova todos os objetos da bandeja da porta

2. Prenda a porta com fita

3. Desenrosque os parafusos da tampa superior e remova a tampa superior

4. Desenrosque os parafusos da dobradiça superior e remova a dobradiça superior

5. Remova a porta, desenrosque os parafusos da dobradiça inferior e remova a dobradiça inferior.

Depois disso, nivele os pés.

6. Fixe os pés de nivelamento, e a dobradiça inferior no lado oposto

7. Monte o batente da porta e a manga do eixo no lado oposto

8. Coloque a porta na dobradiça inferior na vertical. Fixe a dobradiça superior e a tampa superior do

frigorífico

220

LIMPEZA E CUIDADOS

Limpeza e cuidados

• Poeiras que se encontrem atrás do frigorífico e no chão devem ser limpas periodicamente para

melhorar o efeito de arrefecimento e da poupança de energia.

• Verifique a junta da porta regularmente para se certificar de que não tem resíduos.

• Limpe a vedação da porta com um pano macio humedecido com água e sabão ou detergente diluído.

• O interior do frigorífico deve ser limpo regularmente para evitar odores

• Por favor, desligue a alimentação elétrica antes de limpar o interior, remova todos os alimentos,

bebidas, prateleiras, gavetas, etc.

• Use um pano macio ou esponja para limpar o interior do frigorífico, com duas colheres de chá de

bicarbonato de sódio e um litro de água morna. Em seguida, enxague com água e limpe. Depois de

limpar, abra a porta e deixe secar naturalmente antes de ligar a alimentação elétrica.

• Para áreas que são difíceis de limpar no frigorífico (como interstícios, espaços ou cantos estreitos),

recomenda-se a sua limpeza regular com um pano macio, escova macia, etc. e quando necessário,

combinado com algumas ferramentas auxiliares (tais como pauzinhos finos) para garantir a ausência

de contaminantes ou acumulação bacteriana nestas áreas.

• Não utilize sabão, detergente, detergente em pó, pulverizador, etc., uma vez que estes podem causar

odores no interior do frigorífico ou alimentos contaminados.

• Limpe o porta-garrafas, as prateleiras e as gavetas com um pano macio humedecido com água e

sabão ou detergente diluído. Seque com um pano macio ou deixe secar naturalmente.

• Limpe a superfície exterior do frigorífico com um pano macio humedecido com água e sabão,

detergente, etc., e depois seque com um pano.

• Não utilize escovas duras, esfregões de palha de aço, escovas de arame, abrasivos (tais como pastas

dentífricas), solventes orgânicos (tais como álcool, acetona, óleo de banana, etc.), água a ferver,

produtos ácidos ou alcalinos, que podem danificar a superfície do refrigerador e o interior. A água a

ferver e os solventes orgânicos, como o benzeno, podem deformar ou danificar partes plásticas.

• Não enxague diretamente com água ou outros líquidos durante a limpeza para evitar curtos circuitos

ou afetar o isolamento elétrico após imersão.

Descongelar

• Desligue o frigorífico.

• Retire os alimentos do frigorífico e coloque-os corretamente para evitar que os alimentos derretam.

• Limpe o tubo de drenagem (use materiais macios para evitar danos ao revestimento), Prepare

recipientes de água para descongelar. (Preste atenção para limpar a bandeja de drenagem de água

do compartimento do compressor, evitando que entorne para o chão).

• Pode usar a temperatura natural para o descongelamento natural, também pode usar a espátula de

gelo para o eliminar (usar uma espátula de gelo de plástico ou madeira, para evitar danos ao

revestimento ou tubo)

• Pode também usar uma quantidade adequada de água quente para acelerar o descongelamento,

com uma toalha seca para secar a água após o descongelamento.

• Depois de descongelar, volte a colocar os alimentos no interior e ligue o frigorífico.

Parar de utilizar

• Falha de energia: Em caso de falha de energia, os alimentos dentro do aparelho podem ser mantidos

por várias horas; durante a falha de energia reduza a abertura das portas e não ponha mais alimentos

no interior do eletrodoméstico

221

• Não utilização prolongada: Desligue o frigorífico, remova todos os alimentos, limpe o aparelho e

deixe a tampa aberta para evitar a possível formação de condensação, bolor ou odores

• Transportar: Antes de transportar o eletrodoméstico, retire todos os objetos, prenda todas as peças

com fita, aperte os pés de nivelamento, feche as portas e vede-as. Durante o transporte, não coloque

o aparelho virado de cabeça para baixo ou na horizontal. A inclinação durante o movimento não deve

ser superior a 45".

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Pode tentar resolver os seguintes problemas simples por si mesmo. Se o problema não puder ser resolvido,

entre em contato com o departamento pós-venda.

Problema

Solução

Falha de funcionamento

• Verifique se o aparelho está ligado à alimentação ou se a ficha

está a fazer bom contacto

• Verifique se a tensão não é demasiado baixa

• Verifique se não há falha de energia ou se circuitos parciais não

dispararam

Odor

• Os alimentos que deitam cheiro devem ser embalados

firmemente

• Verifique se há algum alimento estragado

• Limpe o interior do frigorífico

Funcionamento prolongado

do compressor

• É normal o frigorífico funcionar durante muito tempo quando a

temperatura ambiente é alta

• Não se recomenda ter uma quantidade muito grande de

alimentos no aparelho ao mesmo tempo

• Os alimentos devem ser arrefecidos antes de serem colocados no

aparelho

• As portas não devem ser abertas com demasiada frequência

A luz não se acende

• Verifique se o frigorífico está ligado à alimentação elétrica e se a

lâmpada está danificada

• Peça a um especialista que substitua a lâmpada

As portas não fecham

corretamente

• Verifique se a porta está bloqueada por embalagens de alimentos

• Verifique se o frigorífico está inclinado

Ruído alto

• Verifique se o frigorífico está colocado de forma estável

• Verifique se os acessórios estão colocados no local adequado

O vedante da porta não está

estanque

• Retire matérias estranhas do vedante da porta

• Aqueça o vedante da porta e, em seguida, arrefeça-o para

restauro

O tabuleiro de água derrama

• Guardou demasiados alimentos, ou os alimento contêm muita

água, resultando em forte descongelamento

• As portas não fecham adequadamente

Corpo do frigorífico quente

• A dissipação de calor do condensador incorporado através da

corpo do frigorífico é normal

• Se o compressor se desligar, ventile o espaço para facilitar a

dissipação de calor

222

Condensação na superfície

• Condensação na superfície exterior e vedantes da porta do

frigorífico é normal quando a humidade ambiente é demasiado

alta. Limpe a condensação com uma toalha

Ruído anormal

• Zumbido: o compressor pode zumbir durante o funcionamento,

especialmente no arranque e paragem. Isto é normal

• Chiadeira: o refrigerante a fluir no interior

223

POVZETEK

VARNOSTNE INFORMACIJE ...................................................................................... 224

ODLAGANJE STARIH APARATOV ............................................................................ 231

Skladnost ...................................................................................................................... 232

VARČEVANJE Z ENERGIJO ......................................................................................... 232

PREGLED IZDELKA ....................................................................................................... 233

Klimatski razred ........................................................................................................ 233

DELOVANJE HLADILNIKA .......................................................................................... 234

Začetek uporabe ........................................................................................................ 234

Vklop naprave ............................................................................................................ 234

Nasveti za popolno shranjevanje živil v hladilniku .................................... 234

NAVODILA ZA NAMESTITEV .................................................................................... 235

Mesto namestitve ...................................................................................................... 235

Zahteve za prostor za vrata .................................................................................. 235

Ravnanje enote .......................................................................................................... 235

Zamenjava luči (izbirno) ........................................................................................ 235

MENJAVA STRANI ODPIRANJA VRAT ................................................................... 236

ČIŠČENJE IN NEGA ........................................................................................................ 237

Čiščenje in nega ......................................................................................................... 237

Odtajanje ...................................................................................................................... 237

Prekinitev uporabe .................................................................................................. 237

ODPRAVLJANJE NAPAK .............................................................................................. 238

224

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka.

Pred uporabo vašega zamrzovalnika pozorno preberite ta navodila, tako da boste lahko kar najbolje

izkoristili vse njegove zmogljivosti. Dokumentacijo shranite, če bi jo vi ali drugi uporabniki v

prihodnje morebiti potrebovali. Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu in v

podobnih prostorih, kot so:

- čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,

- kmetije, uporabniki hotelov in motelov ter drugih stanovanjskih objektov,

- ponudniki nočitev z zajtrkom (B & B),

- katering in podobne storitve, ki niso namenjene prodaji na drobno.

To napravo se sme uporabljati le za shranjevanje živil. Vsakršna drugačna uporaba velja za nevarno,

proizvajalec pa v primeru neupoštevanja tega opozorila ne odgovarja za posledice. Priporočamo

vam, da se seznanite tudi z garancijskimi pogoji. Če želite doseči najboljše zmogljivosti vaše naprave

in se izogniti težavam pri njenem delovanju, je zelo pomembno, da pozorno preberete ta navodila.

Če teh navodil ne upoštevate, lahko izgubite pravico do brezplačnega servisiranja v času veljavnosti

garancije.

VARNOSTNE INFORMACIJE

Ta navodila vsebujejo veliko pomembnih varnostnih

informacij. Predlagamo vam, da ta navodila shranite na

varnem mestu, kjer jih boste imeli vselej pri roki, če bi jih

potrebovali.

Zamrzovalnik vsebuje hladilni plin (R600a: izobutan) in

izolacijski plin (ciklopentan), ki sta okolju prijazna, vendar

vnetljiva.

Pozor: nevarnost požara

Če se hladilni tokokrog poškoduje:

 izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga,

dobro prezračite prostor, v katerem se aparat nahaja.

OZORILO!

• Med čiščenjem/prenašanjem aparata pazite, da se

e dotaknete kovinskih žic kondenzatorja n

225

zadnji strani aparata, saj si pri tem lahko

poškodujete prste in roke ali pa povzročite

poškodbe izdelka.

• Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge

aparate. Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh

vašega aparata, saj ni temu namenjen. Pri tem

lahko poškodujete sebe ali aparat.

• Pazite, da med prenašanjem ali prestavljanjem

aparata pod njim ne ukleščite priključnega kabla,

saj ga s tem lahko odrežete ali poškodujete.

• Pri nameščanju aparata pazite, da ne poškodujete

talnih oblog, cevi, stenskih oblog ipd. Aparata ne

prestavljajte tako, da ga vlečete za pokrov ali

ročaj. Ne pustite otrokom, da bi se igrali z

aparatom ali posegali v njegove nastavitve. Naša

družba zavrača vsakršno odgovornost v primeru

neupoštevanja navodil.

• Aparata ne nameščajte na vlažno, mastno ali

prašno mesto in ne izpostavljajte ga

neposredni sončni svetlobi ali vodi.

• Aparata ne nameščajte v bližino grelnikov

ali vnetljivih materialov.

• V primeru izpada električne energije ne odpirajte

pokrova. Če izpad ne traja dlje kot 20 ur, to ne bi

smelo vplivati na zamrznjena živila. Če izpad

električne energije traja dlje, živila preverite in jih

takoj pojejte ali pa jih skuhajte in nato zamrznite.

• Če pokrov zamrzovalne skrinje težko odprete takoj

po tem, ko ste ga pravkar zaprli, ne skrbite. To je

226

posledica razlike v tlaku, ki se izenači in po nekaj

minutah omogoči normalno odpiranje pokrova.

• Aparata ne priključujte na električno napajanje,

dokler ne odstranite vseh zaščit, ki so bile

potrebne zaradi pakiranja in prevoza.

• Preden aparat vključite, ga pustite najmanj 4 ure

mirovati, da se olje v kompresorju posede, če

ste aparat prevažali v vodoravni legi.

• Zamrzovalnik uporabljajte le za predvidene

namene (in sicer za shranjevanje in zamrzovanje

užitnih živil).

• V vinski vitrini ne shranjujte zdravil ali snovi za

raziskovalne namene. Če snovi, ki jih shranjujete,

zahtevajo strogi nadzor temperature shranjevanja,

se lahko pokvarijo ali pa pride do nenadzorovane

reakcije, ki je lahko nevarna.

• Pred kakršnimi koli posegi iztaknite

vtič priključnega kabla iz omrežne

vtičnice.

• Ob dostavi se prepričajte, da izdelek ni poškodovan

ter da so vsi sestavni deli in dodatki brezhibno

ohranjeni.

• Če opazite puščanje hladilnega sistema, se ne

dotikajte stenske vtičnice in ne uporabljajte

odprtega ognja. Odprite okno in prezračite

prostor. Nato pokličite serviserja zaradi popravila.

• Ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev.

• Priključnega kabla ne vlecite premočno in ne

zvijajte ga ter ne dotikajte se vtiča z

227

mokrimi rokami.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča in/ali priključnega

abla, saj to lahko povzroči električni udar

ali

žar.

• Ne postavljajte ali shranjujte vnetljivih in zelo

hlapnih snovi, kot so eter, bencin, UNP, propan,

aerosolni razpršilci, lepila, čisti alkohol ipd. T

snovi lahko povzročijo eksplozijo.

• Če je električni kabel poškodovan, ga mora

amenjati izdelovalec, tehnik za servis ali podobno

kvalificiran tehnik, da se izognete tveganju.

• V bližini vinske vitrine ne uporabljajte in ne

hranjujte vnetljivih razpršil, kot so barve v

razpršilu. To lahko povzroči eksplozijo ali požar.

• Na vrh aparata ne postavljajte predmetov in/ali

osod, napolnjenih z vodo.

• Odsvetuje se uporaba podaljškov in

razdelilnih letev.

• Aparata ne mečite v ogenj. Pazite, da med

prevozom in med uporabo ne poškodujet

ladilnega tokokroga/cevi aparata. V primeru

poškodbe, aparata ne izpostavljajte ognju ali

orebitnim virom vžiga in takoj prezračite prostor,

v katerem je aparat nameščen.

• Hladilni sistem, ki se nahaja na zadnji strani in v

notranjosti vinske vitrine, vsebuje hladivo. Zato

pazite, da ne poškodujete cevi.

• Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za

228

shranjevanje živil aparata, razen če so take vrste,

ki jih priporoča proizvajalec.

• Pazite, da ne poškodujete hladilnega tokokroga.

• Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospešitev

odtaljevanja oziroma takih, ki jih ne priporoči

proizvajalec.

• Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih

za shranjevanje živil, razen če so take vrste, ki

jih priporoča proizvajalec.

• Ne zapirajte prezračevalnih odprtin na

ohišju aparata ali na vgradnih elementih.

• Ne uporabljajte koničastih ali ostrih predmetov,

kot so noži ali vilice, za odstranjevanje ledu.

• Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov,

posebej če imate mokre roke, ker se lahko

opečete ali se poškodujete.

• Nikoli ne uporabljajte sušilnikov za lase,

električnih grelnikov ali drugih podobnih

električnih aparatov za odtaljevanje.

• Ne uporabljajte noža ali ostrih predmetov za

odstranjevanje morebitnega ledu ali snega. S

takimi predmeti lahko poškodujete hladilni

tokokrog, zaradi česar lahko pride do požara ali

poškodbe oči.

• Ne uporabljajte mehanskih priprav ali druge

opreme za pospešitev odtaljevanja.

• Strogo se izogibajte uporabi odprtega plamena ali

električne opreme, kot so grelniki, parni čistilniki,

229

sveče, oljne svetilke in podobno za pospešitev

odtaljevanja.

• Kompresorja nikoli ne izpirajte z vodo, po

čiščenju pa ga temeljito obrišite s suho krpo, da

preprečite rjavenje.

• Priporoča se redno čiščenje vtiča, saj lahko

prekomerni nanosi prahu na njem

povzročijo požar.

• Izdelek je zasnovan in izdelan le za

gospodinjsko uporabo.

• Garancija preneha veljati, če se izdelek namesti

ali uporablja v poslovnih ali nestanovanjskih

prostorih.

• Izdelek je treba pravilno postaviti, namestiti in

upravljati v skladu s priloženimi navodili.

• Garancija velja le za nove izdelke in ni prenosljiva,

temveč velja le za prvega kupca.

• Naše podjetje zavrača vsakršno odgovornost

za naključno ali posledično škodo.

• Garancija v nobenem primeru ne zmanjšuje vaših

statutornih in zakonskih pravic.

• Vinske vitrine ne popravljajte na lastno pest. Vse

posege na njej naj izvajajo izključno usposobljene

osebe.

• Če zavržete odsluženi izdelek, ki ima zapah ali

ključavnico na vratih, onemogočite njegovo

zapiranje, tako da preprečite ujetje otrok.

230

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let,

ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi

ali

mskimi zmožnostmi ali z pomanjkanjem izkušen

in znanja, pod pogojem, da so jim zagotovljeni

strezen nadzor ali navodila glede varne uporab

aprave ter da razumejo tveganja, ki so s tem

povezana.

• Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci

naj aparata ne čistijo in naj na njem n

vajajo vzdrževalnih del brez nadzora.

• Ključavnica: Če je vaš hladilnik/zamrzovalnik

opremljen s klju

čavnico, poskrbite za varnost

otrok, da se ne bodo mogli zapreti, zato hranit

lju

č izven dosega otrok in ne v bližini aparata. Če

ate star hladilnik/zamrzovalnik, iz varnostnih

razlogov odstranite vse klju

čavnice ali zapahe.

• ZA uporabo kot prosto stoječa naprava: ta

hladilnik ni namenjen uporabi kot vgradn

ladilnik.

• VSAKO zamenjavo ali vzdrževanje LED svetilk naj

pravi proizvajalec, uradni serviser ali za to

usposobljena oseba. Razred energetsk

činkovitosti svetilke je razred G.

• V tej napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot

so aerosolne pločevinke z vnetljivim gorivom.

• NAPRAVO je treba po uporabi in pred

vzdrževanjem izklopiti.

• OPOZORILO: Hladilnik zavrzite v skladu z lokalnimi

231

regulatorji, ker uporablja vnetljiv plin in hladilno

sredstvo.

• OPOZORILO: Na zadnji strani naprave ne

ostavljajte več prenosnih vtičnic ali prenosnih

napajalnikov.

• NEVARNOST: Nevarnost ujetja otrok. Preden

zavržete stari hladilnik ali zamrzovalnik:

- Snemi vrata.

- Pustite police na mestu, da otroci ne bodo

zlahka splezali noter.

• Hladilnik je treba pred namestitvijo dodatne

preme odklopiti od vira električnega napajanja.

ODLAGANJE STARIH APARATOV

Ta aparat je označen v skladu z Direktivo št. 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni

elektri

čni in elektronski opremi (OEEO).

OEEO vsebuje tako okolju škodljive snovi (ki lahko povzro

čijo negativne posledice za okolje) kot

osnovne komponente (ki jih je mogo

če ponovno uporabiti). Posebna obdelava za OEEO je nujna, da

se odstranijo in ustrezno odlagajo vsa onesna

ževala ter predelajo in reciklirajo vsi materiali.

Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri prepre

čevanju, da bi OEEO postala okoljska težava.

Nujno je treba upoštevati nekatera temeljna pravila.

OEEO se ne sme obravnavati kot gospodinjske odpadke.

OEEO je treba predati ustreznim zbirnim mestom, ki jih upravlja občina ali registrirana podjetja. V

mnogih dr

žavah je zaradi velikih količin OEEO lahko zagotovljen domači odvoz.

V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan

brezpla

čno prevzeti po načelu eden za enega, če je nova oprema enake vrste in ima enake funkcije

kot stara.

232

Skladnost

Oznaka na izdelku potrjuje skladnost z vsemi ustreznimi evropskimi zahtevami s

podro

čja varnosti, zdravja in okolja, ki se v zakonodaji uporabljajo za ta izdelek.

VARČEVANJE Z ENERGIJO

Za večji prihranek energije vam svetujemo naslednje:

• aparat namestite v dobro prezra

čen prostor, daleč od virov toplote in ne izpostavljate

ga neposredni son

čni svetlobi;

• v zamrzovalnik ne vstavljajte vro

čih živil, da preprečite naraščanje temperature

v notranjosti aparata, kar povzro

ča stalno delovanje kompresorja;

• zamrzovalnika ne napolnite prekomerno z

živili, tako da zagotovite ustrezno

kro

ženje zraka;

•

če se nabere led, odtalite aparat, da omogočite lažji prenos hladu;

• v primeru izpada elektri

čne energije vam svetujemo, da ne odpirate vrat zamrzovalnika;

• vrata aparata opirajte

čim manj in za čim krajši čas;

• temperature ne nastavite prenizko;

• brišite prah z zadnje strani aparata.

• Če je hladilnik dlje časa nameščen v prostoru z okoljsko temperaturo, za katero

hladilnik ni zasnovan, obstaja možnost, da hladilnik morda ne bo deloval

dosledno (nepravilno odtajevanje ali neprimerna temperatura v zamrzovalniku).

• Ni priporočljivo, da v zamrzovalnikih in hladilnih napravah shranjujete šumeče

pijače ali v omarah ali v predelkih ali omarah z nizko temperaturo, saj nekaterih

izdelkov, ki vsebujejo vodne ione, ne bi smeli uživati preveč ohlajene;

• Bodite pozorni, da ne prekoračite časa shranjevanja, ki ga priporočajo

proizvajalci hrane ali živil. To velja zlasti za hitro zamrznjeno hrano, ki je

shranjena v zamrzovalnikih v prosti prodaji;

• Priporočamo nekatere previdnostne ukrepe, ki bi lahko bili uporabni za

preprečitev nehotenega povišanja temperature zamrznjene hrane med

odmrzovanjem, na primer zavijanje zamrznjene hrane v več plasti časopisnega

papirja.

• Zvišanje temperature zamrznjene hrane zaradi ročnega odmrzovanja,

vzdrževalnih del ali čiščenja lahko skrajša njeno življenjsko dobo.

• Glede na to, da se ključ uporablja povsod, kjer so vrata in pokrovi, le-tega

shranjujte izven dosega otrok in ne v bližini hladilnika, da se otroci ne bi

slučajno vanj zaprli.

• Če so vrata predolgo odprta, temperaturo znotraj hladilne naprave lahko

občutno zvišate.

• Redno čistite površine, ki prihajajo v stik s hrano in vodnim sistemom.

• Če rezervoarja z vodo niste uporabljali 48 ur oziroma če vodo ne dovajate 5 dni,

izperite vodni sistem, ki je priključen na vodovod.

• Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, da ne pride v

stik z drugo hrano.

• Če hladilnik dalj časa pustite prazno, ga izklopite, odmrznite, očistite, posušite in

pustite vrata odprta, da preprečite nastanek plesni v napravi.

233

PREGLED IZDELKA

Za maksimalno energijsko varčne konfiguracijo postavite predale, posode za shranjevanje hrane in police tako,

kot kaže zgornja slika.

*Zgornja slika je samo napotilo. Dejanska konfiguracija bo odvisna od fizičnega izdelka ali izjave s strani

distributerja

Klimatski razred

Aparat je namenjen za delovanje v omejenem temperaturnem razponu, odvisno od podnebnega

območja. Ne uporabljajte aparata, če temperatura presega mejne vrednosti. Klimatski razred

vašega aparata je naveden na nalepki s tehničnimi podatki v notranjosti zamrzovalnika.

Klimatski razred

Temperatura ozračja (°C)

Temperatura ozračja (°F)

Od 10 do 32

Od 50 do 90

Od 16 do 32

Od 61 do 90

Od 16 do 38

Od 61 do 100

Od 16 do 43

Od 61 do 110

- razširjeni zmerni: „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 10 °C do 32

°C“;

- zmerni: „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 32 °C“;

- subtropski „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 38 °C“;

- tropski „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 43 °C“

Majhna vrata

Luč

Gumb za izbiro

temperature

Pladenj za vrata

Steklena

polica

Predal za sadje

in zelenjavo

234

DELOVANJE HLADILNIKA

Začetek uporabe

Pred začetkom uporabe zamrzovalnika preverite naslednje:

1. Preden hladilnik priključite na napajanje, naj bo v mirovanju pol ure

2. Preden živila shranite v hladilnik, naj bo ta vklopljen 2–3 ure oziroma več kot 4 ure, če je

temperatura okolice visoka

3. Prepričajte se, da je notranjost suha in da lahko zrak na zadnji strani prosto kroži.

4. Notranjost hladilnika očistite, kot priporoča poglavje "SKRB" (električne dele hladilnika

lahko samo obrišete z mokro krpo).

Vklop naprave

*Zgornja slika je samo napotilo. Dejanska konfiguracija bo odvisna od fizičnega izdelka ali izjave s strani distributerja

• Gumb termostata za uravnavanje temperature se nahaja na desni

strani v notranjosti hladilnika.

• Številke "1, 2, 3, 4, 5, 6" ne pomenijo določenih temperatur, nižje kot

je število, višja bo temperatura v notranjosti in obratno.

• Če je gumb termostata nastavljen na »OFF«, hladilnik ne dela.

• V običajnih pogojih delovanja (spomladi in jeseni) je priporočljivo

nastaviti na model 3 ali 4.

• Pozimi, ko je temperatura okolice nizka, je priporočljivo nastaviti na

model 5 ali 6.

• Poleti, ko je temperatura okolice visoka, je priporočljivo nastaviti na

model 2 ali 3.

Nasveti za popolno shranjevanje živil v hladilniku

Posebno pozorni bodite pri mesu in ribi:Kuhano meso je treba shranjevati na polici nad surovim

mesom, da prepre

čimo prenos bakterij. Surovo meso shranjujte na krožniku, ki je dovolj velik, da se

na njem zbira sok mesa in pokrijte ga s plasti

čno folijo.

Okrog

živil pustite prostor: tako bo hladen zrak lahko krožil po hladilniku, da bodo vsa živila ostala

hladna.

Hrano zavijte: da prepre

čite prenos okusov in izsuševanje, je treba hrano zapakirati ločeno ali jo

pokriti. Sadja in zelenjave ni treba zaviti.

Toplotno obdelana živila je treba pravilno ohladiti: počakajte, da se toplotno obdelana živila

ohladijo in jih šele nato postavite v hladilnik. Tako notranja temperatura v hladilniku ne bo

naraš

čala.

Zapirajte vrata!:Hladen zrak ne bo uhajal,

če boste vrata hladilnika čim manjkrat odprli. Ko pridete iz

trgovine,

živila najprej sortirajte in šele nato odprite vrata hladilnika. Vrata odprite samo, da v

hladilnik polo

žite živilo ali da ga iz njega vzamete.

235

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Pred uporabo odstranite vso embalažo, vključno s spodnjimi podlogami, penastimi blazinami in lepilnim

trakom, ki se nahaja v hladilniku; prav tako odlepite zaščitno folijo iz vrat in ohišja hladilnika

Mesto namestitve

1. Aparata ne nameščajte v bližino štedilnikov, radiatorjev ali neposredno na sončno svetlobo.

2. Aparat namestite v dobro prezračen zaprt prostor

3. Aparat namestite na gladko površino.

4. Hladilnika ne uporabljajte na prostem.

5. Zamrzovalnika ne postavljajte v vlažne prostore, ali prostore, kjer je prisotna voda, da

preprečite rjavenje kovinskih delov. Zamrzovalnika ne pršite z vodo in tako preprečite

zmanjšanje izolacijskega učinka in uhajanje toka.

6. Prostor nad hladilnikom mora biti vsaj 30 cm, zadnji del pa mora biti od stene oddaljen vsaj od

10 cm, da se omogoči odvajanje toplote

Zahteve za prostor za vrata

Vrata enote so morajo popolnoma odpirati, kot je prikazano.

W×D≥890×1005mm

Ravnanje enote

To storite tako, da prilagodite dve nogi za poravnavo na sprednjem

delu enote.

Če enota ni poravnava, se vrata in poravnava magnetnega tesnila

ne bosta pravilno pokrivala.

Poskrbite, da se pred začetkom uporabe noga dotika tal.

Poglejte od zgoraj navzdol, v smeri urinega kazalca zategnite, v

nasprotni smeri urinega kazalca odtegnite.

amenjava luči (izbirno)

Vsako zamenjavo ali vzdrževanje LED luči naj opravi proizvajalec, uradni serviser ali za to usposobljena oseba.

Zamenjava običajnih žarnic:

• Pred zamenjavo žarnice izklopite napajanje

• Držite in odstranite pokrov žarnice.

• Staro žarnico odstranite, tako da jo odvijete v nasprotni smeri urnega kazalca.

• Zamenjajte jo z novo žarnico (največ 15 W), tako da jo privijte v smeri urnega kazalca in se

prepričajte, da je pritrjena v držalo za žarnico.

• Ponovno namestite pokrov luči in hladilnik ponovno priključite na napajanje.

236

MENJAVA STRANI ODPIRANJA VRAT

1. Hladilnik izklopite in odstranite vse predmete s pladnja za vrata

2. Vrata pritrdite z lepilnim trakom

3. Odvijte vijake zgornjega pokrova in ga odstranite

4. Odvijte vijake zgornjega tečaja in ga odstranite

5. Odstranite vrata, odvijte spodnje vijake tečaja in ga odstranite. Nato izravnajte nogice

. Pritrdite nogice za umerjanje in spodnji tečaj, ki se nahaja na nasprotni strani

7. Sestavite vratno zaporo in tulec osi, ki se nahaja na nasprotni strani

8. Vrata namestite navpično na spodnji tečaj. Pritrdite zgornji tečaj in zgornji pokrov hladilnika

237

ČIŠČENJE IN NEGA

Čiščenje in nega

• Prah za in pod hladilnikom čistite redno, s čimer boste izboljšali hlajenje in varčevali z energijo.

• Redno preverjajte tesnilo vrat in se prepričate, da na njem ni umazanije.

• Tesnilo vrat očistite z mehko krpo, navlaženo z milnico ali razredčenim detergentom.

• Notranjost hladilnika redno čistite, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav

• Pred čiščenjem notranjosti izključite napajanje, odstranite vsa živila, pijačo, police, predale itd.

• Notranjost hladilnika očistite z mehko krpo ali gobico, namočeno v raztopino dveh žlic sode bikarbone

in litra tople vode. Nato sperite z vodo in obrišite. Po čiščenju odprite vrata in pustite, da se naravno

posušijo, šele nato vklopite napajanje.

• Predele hladilnika, ki jih je težko očistiti (npr. ozke plošče, reže ali vogale), redno brišite z mehko krpo,

mehko ščetko itd. in si po potrebi pomagajte s pomožnimi orodji (npr. tanke paličice), da na teh

območjih preprečite nastajanje kontaminacije ali nalaganje bakterijskih oblog.

• Ne uporabljajte mila, detergentov, abrazivnega praška, čistil v razpršilu itd., saj lahko to povzroči

nastajanje neprijetnih vonjav v hladilniku ali kontaminira živila.

• Okvir za steklenice, police in predale očistite z mehko krpo, navlaženo z milnico ali razredčenim

detergentom. Obrišite z mehko krpo ali pustite, da se posuši.

• Zunanjo površino hladilnika obrišite z mehko krpo, navlaženo z milnico, detergentom itd., in nato

obrišite.

• Ne uporabljajte trdih ščetk, jeklenih gobic, žičnih krtač, abrazivnih sredstev (kot so zobne paste),

organskih topil (kot so alkohol, aceton, bananino olje itd.), vrele vode, kislih ali alkalnih izdelkov, ki

lahko poškodujejo hladnejše površine in notranjost. Vrela voda in organska topila, kot je benzen,

lahko deformirajo ali poškodujejo plastične dele.

• Med čiščenjem ne izpirajte neposredno z vodo ali drugimi tekočinami, da preprečite nastanek

kratkega stika ali poškodbe električne izolacije.

Odtajanje

• Hladilnik izklopite.

• Živila odstranite iz hladilnika in jih ustrezno shranite, da se ne odtajajo.

• Očistite odvodno cev (uporabite mehke materiale, da preprečite poškodbe obloge), pripravite posode

za vodo za odtajanje. (bodite pozorni pri čiščenju pladnja za odtok vode v prostoru kompresorja in

preprečite izlivanje voda na tla).

• Za naravno odtajanje lahko uporabite naravno temperaturo, led pa lahko odstranite tudi z ustrezno

lopatico (plastično ali leseno lopatico za odstranjevanje ledu, s čimer boste preprečili poškodbe

obloge ali cevi)

• Za pospešitev odtajanja lahko uporabite tudi ustrezno količino vroče vode, ki jo po končanem

odtajanju obrišite s suho brisačo.

• Po odmrzovanju živila zložite nazaj v hladilnik in ga vklopite.

Prekinitev uporabe

• Izpad električne energije: V primeru izpada električne energije lahko živila v aparatu hranite več ur;

med izpadom električne energije zmanjšajte odpiranje vrat in v aparat ne polagajte drugih živil

• Dolgotrajna neuporaba: Hladilnik izklopite, odstranite vsa živila, očistite aparat in pustite pokrov

odprt, da preprečite nastanek kondenzata, plesni ali neprijetnih vonjav

• Premikanje: Pred premikanjem iz aparata odstranite vse predmete, z lepilnim trakom pritrdite vse

dele, privijte ravne nogice za umerjanje, zaprite vrata in jih zatesnite. Med prevozom aparata ne

obračajte navzdol ali vodoravno. Nagib med premikanjem ne sme biti večji od 45'.

238

ODPRAVLJANJE NAPAK

Naslednje preproste težave lahko poskusite rešiti sami. Če težave ni mogoče rešiti, se obrnite na poprodajni

oddelek.

Težava

Rešitev

Aparat ne deluje

• Preverite, ali je aparat priključen na električno omrežje in ali je vtič

dobro vstavljen v vtičnico

• Preverite, ali je napetost prenizka

• Preverite, če je prišlo do izpada električne energije ali če se delni

tokokrogi niso sprožili

Neprijetne vonjave

• Živila z močnim vonjem morajo biti ustrezno zavita

• Preverite, ali so živila pokvarjena

• Očistite notranjost hladilnika

Dolgotrajno delovanje

kompresorja

• Dolgotrajno delovanje hladilnika je običajno, če je temperatura okolice

visoka

• Priporočljivo je, da v aparatu ne shranjujete preveč živil hkrati

• Živila pred vstavljanjem v aparat ohladite

• Vrat ne odpirajte prepogosto

Luč se ne prižge

• Preverite, ali je hladilnik priključen na napajanje in če je osvetlitev

poškodovana

• Luč naj zamenja serviser

Vrata se ne zapirajo

pravilno

• Preverite, ali so se vrata zataknila v embalažo živila

• Preverite, ali je hladilnik nagnjen

Glasen hrup

• Preverite, ali je hladilnik stabilno nameščen

• Preverite, ali je dodatna oprema pravilno nameščena

Tesnilo vrat ne tesni

• Odstranite tujke, ki se nahajajo na tesnilu vrat

• Tesnilo vrat ogrejte in nato ohladite, da se obnovi

Posoda za vodo se preliva

• V aparatu je preveč živil ali pa shranjena živila vsebujejo preveč vode, kar

povzroči močno odtajanje

• Vrata niso pravilno zaprta

Vroče ohišje

• Odvajanje toplote vgrajenega kondenzatorja prek ohišja je običajno

• Če se kompresor izklopi, zagotovite prezračevanje, da olajšate odvajanje

toplote

Površinska kondenzacija

• Ko je vlaga okolja previsoka, se na zunanji površini in tesnilih vrat

hladilnika nabira kondenzacija. Kondenzacijo obrišite z brisačo

Neobičajni zvoki

• Brnenje: kompresor lahko med obratovanjem brni, zlasti ob zagonu in za

ustavitvi. To je običajno

• Pokanje: pretakanje hladilnega sredstva v notranjosti naprave

239

SADRŽAJ

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE ................................................................................. 240

ODLAGANJE STAROG UREĐAJA............................................................................... 248

Usklađenost ................................................................................................................. 248

UŠTEDA ENERGIJE ........................................................................................................ 249

PREGLED PROIZVODA ................................................................................................. 250

Klimatski razred ........................................................................................................ 250

RAD ...................................................................................................................................... 251

Puštanje u rad............................................................................................................. 251

Dugme za podešavanje temperature ................................................................ 251

Saveti za očuvanje kvaliteta hrane u frižideru.............................................. 251

UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE ................................................................................. 252

Postavljanje ................................................................................................................. 252

Zahtevi za prostor na vratima ............................................................................. 252

Izravnavanje jedinice .............................................................................................. 252

Zamena svetla (opciono) ....................................................................................... 252

PREMEŠTANJE ŠARKE NA VRATIMA .................................................................... 253

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ........................................................................................... 254

Čišćenje i održavanje ............................................................................................... 254

Odmrzavanje ............................................................................................................... 254

Prekid upotrebe ......................................................................................................... 254

REŠAVANJE PROBLEMA ............................................................................................. 255

240

Hvala vam što ste kupili ovaj uređaj.

Molimo vas da pre upotrebe ovog zamrzivača pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu kako biste u

potpunosti iskoristili njegove performanse. Svu dokumentaciju čuvajte radi kasnije upotrebe ili

ukoliko neko drugi postane vlasnik zamrzivača. Ovaj uređaj namenjen je isključivo za upotrebu u

domaćinstvima ili:

- u kuhinjskoj prostoriji u okviru prodavnica, kancelarija ili drugih radnih prostorija

- na poljoprivrednim dobrima, za korisnike hotela, motela ili drugih stambenih objekata

- u smeštajnim jedinicama za prenoćište s doručkom (B & B)

- za ketering službe i slične primene koje ne podrazumevaju trgovinu na malo.

Ovaj uređaj se sme koristiti isključivo za skladištenje hrane, dok se svaka drugačija namena smatra

opasnom i u tom slučaju proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za moguće kvarove. Takođe je

preporučljivo da osmotrite uslove garancije. Molimo vas da imate na umu da je za potpuno

iskorišćavanje performansi i besprekoran rad vašeg uređaja veoma važno da pažljivo pročitate ova

uputstva. Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti do toga da izgubite pravo na besplatno

servisiranje u okviru garantnog roka.

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Ovo uputstvo sadrži mnoštvo važnih bezbednosnih

informacija. Savetujemo vam da ova uputstva čuvate na

sigurnom mestu kako bi vam ona bila pri ruci i kako bi

vam bila od koristi radi kvalitetnog rada uređaja.

Frižider sadrži rashladni gas (R600a: izobutan) kao i

izolacioni gas (ciklopentan), koji, iako zapaljivi, ni

najmanje ne utiču nepovoljno na okolinu.

Upozorenje: opasnost od požara

Ukoliko dođe do oštećenja cevnog sistema sa rashladnim

gasom:

 Izbegavajte upotrebu otvorenog plamena i izvora

zapaljenja.

Dobro provetrite prostoriju u kojoj je uređaj smešten.

241

UPOZORENJE!

• Mora se voditi računa prilikom čišćenja

uređaja/rukovanja uređajem da bi se izbegao

kontakt sa metalnim žicama kondenzatora na

poleđini uređaja, jer možete povrediti prste i ruke

ili možete oštetiti uređaj.

• Nije predviđeno da se ovaj uređaj postavlja na bilo

koji drugi uređaj ili ispod njega. Nemojte sedati niti

se penjati na vrh svog uređaja jer nije predviđen za

takvu upotrebu. Možete se povrediti ili oštetiti

uređaj.

• Vodite računa da ne dođe do priklještenja

napojnog kabla tokom ili nakon

podizanja/pomeranja uređaja, kako biste sprečili

kidanje ili oštećivanje kabla.

• Prilikom postavljanja uređaja na njegovo mesto,

vodite računa da pod, cevi, zidove itd. Nemojte

pomerati uređaj tako što biste ga vukli za vrata ili

ručku. Ne dopuštajte deci da se igraju s uređajem

ili njegovim upravljačkim komandama. Naša

kompanija neće snositi nikakvu odgovornost za

bilo kakav kvar ukoliko se nisu sledila ova uputstva.

Nemojte ovaj uređaj postavljati na mesto

kojem ima vlage, ulja ili prašine i nemojte ga

izlagati suncu i vodi.

• Nemojte ovaj uređaj postavljati blizu bilo kakvih

izvora toplote ili zapaljivih materijala.

Ukoliko je došlo do kvara električnog napajanja,

nemojte otvarati vrata uređaja. To se neće odraziti

242

na zaleđenu hranu ukoliko kvar ne potraje duže od

20 sati. Ukoliko kvar bude vremenski trajao duže,

hranu treba proveriti i odmah je upotrebiti ili je

skuvati, a zatim ponovo zamrznuti.

• Ne brinite ukoliko ustanovite da se vrata

horizontalnog zamrzivača teško otvaraju

neposredno nakon njihovog zatvaranja. To se

događa usled razlike u pritisku koji će se izjednačiti

i dozvoliti da se vrata normalno otvore nakon

nekoliko minuta.

• Nemojte uređaj priključivati na izvor električnog

napajanja dok se ne uklone sva ambalaža i

transportni štitnici.

• Sačekajte da prođe najmanje 4 sati pre nego što

uključite uređaj da bi se ulje u kompresoru sleglo

ukoliko je uređaj bio polegnut tokom transporta.

• Ovaj zamzrivač se sme upotrebljavati samo za ono

za šta je namenjen (tj. Čuvanje i zamrzavanje

jestivih namirnica).

• Nemojte u vitrini za vino držati lekove ili uzorke za

ispitivanje. Prilikom skladištenja temperaturno

osetljive materije, može doći do njenog kvarenja ili

neke druge nekontrolisane reakcije.

• Pre sprovođenja bilo kakve operacije, iskopčajte

napojni kabl iz utičnice za električnu energiju.

• Prilikom prispeća uređaja, obavite proveru da biste

ustanovili da li je uređaj oštećen i da li su svi

njegovi delovi i dodaci u savršenom stanju.

• Ukoliko dođe do curenja u rashladnom sistemu,

243

izbegavajte kontakt s zidnom utičnicom i nemojte

koristiti otvoren plamen. Otvorite prozor i

dozvolite da uđe vazduh u prostoriju. Nakon toga,

pozovite servisni centara .

• Nemojte koristiti produžne kablove ili adaptere za

napajanje.

• Nemojte snažno povlačiti kabl ili savijati ga ili

dodirivati ga prljavim rukama.

• Vodite računa da ne oštetite utikač i/ili utičnicu

električnog napajanja; to može dovesti do strujnog

udara ili izbijanja požara.

• Nemojte u unutrašnjosti zamrzivača stavljati ili

skladištiti zapaljive i visoko isparljive materijale kao

što su eter, benzin, tečni naftni gas, propan,

aerosol sprej boca, adhezivi, čist alkohol itd. Ovi

materijali mogu prouzrokovati eksploziju.

• Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora biti

zamenjen od strane proizvođača, ovlašćenog

servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se

izbegla opasnost.

• Nemojte blizu vitrine za vino koristiti ili skladištiti

zapaljive sprejeve kao što je boja u spreju. To može

prouzrokovati eksploziju ili požar.

• Na vrh uređaja nemojte postavljati predmete i/ili

posude s vodom.

• Ne preporučujemo upotrebu produžnih kablova i

adaptera sa više priključnih mesta.

Nemojte uređaj izlagati vatri. Vodite računa da

prilikom transporta ili tokom upotrebe ne oštetite

244

rashladni sistem/cevi uređaja. U slučaju oštećenja,

nemojte uređaj izlagati vatri i potencijalnom izvoru

zapaljenja i odmah provetrite prostoriju u kojoj se

uređaj nalazi.

• Rashladni sistem koji se nalazi pozadi i unutar

vitrine za vino sadrži rashladni gas. Stoga vodit

računa da ne dođe do oštećivanja cevi.

• Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar

pregrada za skladištenje namirnica osim ako n

ije

reč o modelima koje je preporučio proizvođač.

• Pazite da ne oštetite rashladni sistem.

• Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge

redmete da biste upravljali procesom otapanja,

osim ukoliko je reč o onome što je preporučio

proizvođač.

• Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar

pregrada za skladištenje namirnica osim ako n

ije

eč o načinu koji je preporučio proizvođač.

• Vodite računa da u ventilacionim otvorima na

kućištu ili unutar uređaja nema fizičkih preprek

oje sprečavaju ventilaciju.

• Nemojte pokušavati da mraz unutar zamrzivača

uklanjate koristeći zašiljene ili oštre predmete kao

što su noževi i viljuške.

• Ne dodirujte unutrašnje elemente za hlađenje,

pogotovo ne mokrim rukama, da se ne biste opek

ili

povredili.

245

Nikada nemojte koristiti fen za kosu, električne

grejalice ili slične električne uređaje da biste otopili

led.

• Nemojte koristiti nož ili neki oštri predmet da biste

sastrugali mraz ili led koji se pojavio. To bi moglo

dovesti do oštećivanja rashladnog sistema, usled

čega bi moglo doći do zapaljenja rashladnog gasa

ili bi vam isti mogao prsnuti u oči.

• Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili drugu

opremu da biste ubrzali proces otapanja.

• Nikako nemojte pokušavati da pomoću otvorenog

plamena ili električne opreme, kao što su grejalice,

paročistači, sveće, uljne lampe ili nešto nalik tome

da biste ubrzali proces otapanja.

• Nikada nemojte vodom prati kompresor, već ga

nakon čišćenja temeljno obrišite suvom krpom da

biste sprečili pojavljivanje rđe.

• Preporučljivo je da utikač uvek bude čist jer

prljavština na njemu može prouzrokovati požar.

• Ovaj uređaj je dizajniran i konstruisan isključivo za

upotrebu u domaćinstvima.

• Garantni rok će biti prekinut ukoliko je uređaj

postavljen ili ukoliko se koristi u komercijalne

svrhe ili van domaćinstva.

• Ovaj uređaj se mora postaviti na odgovarajuć

način, na odgovarajućem mestu i njime se mora

rukovati u skladu s uputstvima koji se nalaze u

brošuri Korisničko uputstvo.

• Garancija je primenjiva samo na nove uređaje i ne

246

• može se preneti ukoliko je uređaj preprodat. Naša

kompanija ne snosi nikakvu odgovornost za

slučajno oštećivanje i oštećivanje koje je posledica

nemarnog korišćenja.

• Ova garancija ni na koji način ne umanje vaša

prava garantovana ustavom i zakonom.

• Nemojte vršiti popravke na Vitrinama za vino. Sve

popravke mora izvoditi isključivo za to

kvalifikovano osoblje.

• Ukoliko uklanjate stari uređaj sa bravom ili rezom

na vratima, postarajte se da su obezbeđene da

deca ne bi mogla upasti u unutrašnjost zamrzivača.

• Ovaj uređaj smeju koristiti deca od 8 i više godina,

kao i osobe čije su fizičke i mentalne sposobnosti i

čula smanjene ili kojima nedostaje iskustvo i

znanje za korišćenje ovog uređaja; takvim

osobama treba obezbediti odgovarajući nadzor ili

uputstva o bezbednom korišćenju ovog uređaja i

treba ih upoznati s potencijalnim opasnostima.

• Deca se ne smeju igrati s ovim uređajem.

• Deca ne smeju bez nadzora obavljati procese čišćenja i

redovnog održavanja.

• Brave: Ako na vašem frižideru/zamrzivaču postoji

brava, postarajte se da njen ključ bude van domašaja

dece kako deca ne bi upala u isti, kao i da se ključ ne

nalazi u blizini uređaja. Prilikom odlaganja starog

frižidera/zamrzivača, iz bezbednosnih razloga,

polomite brave ili reze koje se nalaze na njemu.

• Ne skladištite eksplozivne supstance kao što su

247

konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovom

uređaju.

• UREĐAJ mora biti isključen nakon upotrebe i pre

obavljanja korisničkog održavanja na uređaju.

• UPOZORENJE: Odložite frižider u skladu sa lokalnim

regulatorima jer koristi zapaljivi gas i rashladno

sredstvo.

• UPOZORENJE: Ne locirajte više prenosnih utičnica ili

prenosnih napajanja na zadnjoj strani uređaja.

• ОПАСНОСТ Rizik od dečije zamke. Pre nego što bacite

stari frižider ili zamrzivač:

-Skini vrata.

-Ostavite police na mestu tako da se deca ne mogu

lako popeti unutra.

• Frižider mora biti isključen iz izvora električnog

napajanja pre pokušaja instalacije dodatne opreme.

248

ODLAGANJE STAROG UREĐAJA

Ovaj uređaj je obeležen u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i

elektronskoj opremi (OEEO).

OEEO materijali sastoje se od zaga

đujućih supstanci (koje mogu imati negativne posledice po

okolinu), kao i osnovnih komponenti (koje se mogu ponovo upotrebiti). Va

žno je da OEEO materijali

budu podvrgnuti posebnim tretmanima, kako bi se uklonili i odlo

žili svi zagađivači na odgovarajuć

način, a sačuvali i reciklirali svi materijali kod kojih je to moguće.

Svaki pojedinac mo

že imati važnu ulogu u ulaganju napora da OEEO materijali ne postanu pretnja po

okolinu; od suštinske je va

žnosti da se slede neka osnovna pravila:

OEEO materijale ne treba tretirati kao ku

ćni otpad.

EEO materijali se moraju ostaviti na odgovaraju

ćim mestima za prikupljanje reciklirajućeg otpada,

koja su u nadle

žnosti lokalne samouprave ili za to registrovanih kompanija. U mnogim zemljama,

organizovano je sakupljanje krupnog otpada

U mnogim zemljama, prilikom kupovine novog uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji je dužan da

ga preuzme bez naknade, i to ukoliko je ure

đaj identičan i poseduje iste funkcije kao i kupljena

oprema.

Usklađenost

Postavljanjem znaka na ovaj uređaj, potvrđujemo usklađenost s odgovarajućim evropskim

zahtevima o bezbednosti, zaštiti zdravlja i

životne sredine koji su zakonski primenjivi za ovaj uređaj.

249

UŠTEDA ENERGIJE

Radi bolje uštede energije savetujemo sledeće:

• Postavljanje ure

đaja daleko od izvora toplote, ne izlaganje istih direktnoj sunčevoj

svetlosti i dr

žanje zamrzivača u dobro provetravanoj prostoriji.

• Izbegavajte da u fri

žider stavljate vrelu hranu jer to može dovesti do povećavanja

unutrašnje temperature, a samim tim i neprestanog rada kompresora.

• Nemojte pretrpavati zamrziva

č namirnicama radi dobre cirkulacije vazduha.

• U slu

čaju pojave leda u uređaju, otopite ga da biste olakšali prenos hladnoće.

• U slu

čaju prekida električne energije, preporučljivo je da vrata frižidera ostanu

zatvorena.

• Vrata ure

đaja otvarajte što je ređe moguće.

• Izbegavajte da na ure

đaju zadajete veoma nisku temperaturu.

•

Čistite prašinu koja se nalazi na prednjoj strani uređaja.

• Rashladni aparati možda neće raditi dosledno (mogućnost odmrzavanja sadržaja ili pretoplosti

temperature u odeljku sa zamrznutom hranom) kada se nalaze duže vreme ispod hladnog

kraja raspona temperatura za koje je rashladni aparat dizajniran.

• Činjenica da šumeća pića ne treba skladištiti u odeljcima zamrzivača hrane ili ormarićima ili u

odeljcima ili ormarićima niske temperature, i da neki proizvodi kao što su vodeni led ne smeju

biti konzumirani prehladno;

• Potreba da se ne prekorači vreme skladištenja koje preporučuju proizvođači hrane za bilo koju

vrstu hrane, a posebno za komercijalno zamrznutu hranu u odeljcima ili ormarićima za

zamrzavanje hrane i zamrzavanje hrane;

• Mere predostrožnosti neophodne da bi se sprečio neopravdani porast temperature zamrznute

hrane prilikom odmrzavanja rashladnog uređaja, kao što je umotavanje zamrznute hrane u

nekoliko slojeva novina.

• Činjenica da porast temperature zamrznute hrane tokom ručnog odmrzavanja, održavanja ili

čišćenja može skratiti rok trajanja.

• Neophodnost da se, za vrata ili poklopce opremljene bravama i ključevima, ključevi čuvaju van

dohvata dece, a ne u blizini rashladnog uređaja, kako bi se sprečilo zaključavanje dece unutra.

• Dugotrajno otvaranje vrata može izazvati značajno povećanje temperature u odeljcima

uređaja.

• Redovno čistite površine koje mogu doći u kontakt sa hranom i dostupnim drenažnim

sistemima.

• Očistite rezervoare za vodu ako se nisu koristili 48 sati; isperite sistem vode priključen na

vodovod ako voda nije crpljena 5 dana.

• Sirovo meso i ribu čuvati u odgovarajućim posudama u frižideru, tako da nisu u kontaktu sa

drugom hranom ili kapaju na nju.

• Ako rashladni uređaj ostane prazan duže vreme, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i

ostavite vrata otvorena kako biste sprečili razvoj kalupa u uređaju.

250

PREGLED PROIZVODA

Konfiguracija koja najviše štedi energiju zahteva da se fioke, kutija za hranu i police postave u proizvod,

pogledajte gore navedene slike.

* Gornja slika je samo za referencu. Stvarna konfiguracija će zavisiti od fizičkog proizvoda ili izjave

distributera

Klimatski razred

Ovaj uređaj je dizajniran za rad u prostoru čiji je temperaturni opseg ograničen u zavisnosti od

klimatskih zona. Nemojte ovaj uređaj koristiti na temperaturi koja je izvan dozvoljenih granica.

Klimatski razred vašeg uređaja je naznačen na nalepnici sa tehničkim opisom, koja se nalazi u

unutrašnjosti zamrzivača.

Klimatski razred

Sobna temp. (° C)

Sobna temp. (° F)

Od 10 do 32

Od 50 do 90

Od 16 do 32

Od 61 do 90

Od 16 do 38

Od 61 do 100

Od 16 do 43

Od 61 do 110

Mala vrata

Lampa

Dugme za

podešavanje

temperature

Korpa na vratima

Staklena

polica

Kutija za

voće i povrće

251

RAD

Puštanje u rad

Pre uključivanja vašeg zamrzivača, molimo proverite sledeće:

1. Ostavite frižider da stoji pola sata pre nego što ga priključite na napajanje

2. Pre čuvanja hrane u frižideru, treba da radi 2-3 sata, ili više od 4 sata ako je temperatura okoline

visoka

3. Da li je unutrašnjost suva i da li vazduh slobodno može da cirkuliše s prednje strane.

4. Njegovu unutrašnjost čistite kao što je navedeno u odeljku „ODRŽAVANJE“ (električni delovi

frižidera se smeju brisati isključivo suvom tkaninom).

Dugme za podešavanje temperature

* Gornja slika je samo za referencu. Stvarna konfiguracija će zavisiti od fizičkog proizvoda ili izjave

distributera

• Točkić za podešavanje temperature nalazi se na

desnom zidu frižidera sa unutrašnje strane.

• Brojevi „1, 2, 3, 4, 5, 6“ ne označavaju određenu

temperaturu, što je niži broj, to je veća unutrašnja

temperatura i obrnuto.

• Kada je točkić termostata za upravljanje temperaturom

na poziciji „OFF“, frižider neće raditi.

• Pod normalnim radnim uslovima (u proleće i jesen), preporučuje se podešavanje na

model 3 ili 4.

• Zimi kada je temperatura okoline niska, preporučuje se podešavanje na model 5 ili 6.

• Ljeti kada je temperatura okoline visoka, preporučuje se podešavanje na model 2 ili 3.

Saveti za očuvanje kvaliteta hrane u frižideru

1. Budite naročito oprezni sa skladištenjem mesa i ribe: kuvano meso uvek treba staviti na

policu iznad police na kojoj se nalazi sirovo meso kako bi se izbeglo prenošenje bakterija.

Sirovo meso dr

žite na tacni koja je dovoljno duboka da primi sokove iz mesa i prekrijte je

lepljivom ili obi

čnom folijom.

2. Ostavite prostor oko hrane: tako omogu

ćavate protok vazduha unutar frižidera što će

dovesti do hla

đenja svih namirnica unutar frižidera.

3. Obavezno umotajte hranu: da biste spre

čili širenje mirisa i sušenje hrane, ona se mora

zasebno pakovati ili prekrivati. Vo

će i povrće ne treba umotavati.

4. Skuvana hrana se mora dobro ohladiti: sa

čekajte da se skuvana hrana dobro ohladi pre nego

što je stavite u fri

žider. Tako ćete sprečiti opadanje temperature u frižideru i njegovo otapanje.

5. Obavezno zatvorite vrata: da biste spre

čili izlaženje vazduha, nemojte prečesto otvarati

vrata. Nakon što stignete iz kupovine, sortirajte hranu pre nego što je stavite u fri

žider.

Vrata otvarajte samo da biste stavili hranu u fri

žider ili je izvadili iz njega.

252

UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE

Pre upotrebe uklonite sve materijale za pakovanje, uključujući donje jastuke, jastučiće od pene i

trake iz frižidera; otkinite zaštitnu foliju sa vrata i tela frižidera

Postavljanje

1. Izbegavajte postavljanje frižidera blizu šporeta, radijatora ili na direktnu sunčevu svetlost.

2. Ugradite uređaj u dobro provetreno zatvoreno mesto

3. Uređaj mora biti postavljen na ravnoj površini.

4. Zabranjeno je da se frižider drži na otvorenom.

5. Nemojte zamrzivač držati na vlažnom ili mokrom mestu kako ne bi došlo do pojave korozije na

metalnim delovima. Ne prskajte zamrzivač vodom da izbegnete smanjenje izolacionog efekta i curenje

struje.

6. Prostor iznad frižidera mora biti veći od 30 cm, prostor iza treba biti od 10 cm od zida kako bi se

olakšalo rasipanje toplote

Zahtevi za prostor na vratima

Vrata uređaja moraju biti u stanju da se u potpunosti otvore kao što je

prikazano.

Š×D≥890×1005mm

Izravnavanje jedinice

Da biste to uradili, podesite dve ravne nožice na prednjoj strani uređaja.

Ako jedinica nije ravna, poravnanja vrata i magnetnog zaptivača neće biti

pravilno pokrivena.

Uverite se da stopalo dodiruje zemlju pre upotrebe.

Pogledajte odozgo, u smeru kazaljke na satu i suprotno od kazaljke na

satu, opuštajući se, stežući.

Zamena svetla (opciono)

Bilo koju zamenu ili održavanje LED lampi treba da izvrši proizvođač, njegov servis ili slična kvalifikovana

osoba.

Zamena sijalica sa žarnom niti:

• Isključivanje napajanja pre sprovođenja zamene sijalice

• Držite i uklonite poklopac sijalice.

• Demontirajte staru sijalicu tako što ćete je odvrnuti u smeru suprotnom od kazaljke na satu.

• Zamenite novom sijalicom (maks. 15 W) tako što ćete je zavrnuti u smeru kazaljke na satu, i

pobrinuti se da je lagano učvršćena u držaču sijalice.

• Ponovo sklopite poklopac sijalice i priključite svoj frižider na napajanje.

253

PREMEŠTANJE ŠARKE NA VRATIMA

1. Isključite frižider i izvadite sve predmete iz korpi na vratima

2. Učvrstite vrata trakom

3. Odvrnite vijke gornjeg poklopca i uklonite gornji poklopac

4. Odvrnite vijke gornje šarke i uklonite gornju šarku

5. Uklonite vrata, odvrnite vijke donje šarke i uklonite donju šarku. Nakon ovoga poravnajte stopala.

6. Učvrstite stopala za poravnavanje i donju šarku na suprotnoj strani

7. Sklopite zaustavljač vrata i osovinski rukav na suprotnu stranu

8. Spustite vrata vertikalno na donju šarku. Pričvrstite gornju šarku i gornji poklopac frižidera

254

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Čišćenje i održavanje

• Prašina iza frižidera i sa poda se treba redovno čistiti kako bi se poboljšao efekat hlađenja i uštedela

energija.

• Redovno proveravajte zaptivku vrata kako biste sprečili nakupljanje ostataka.

• Čistite zaptivku vrata mekanom tkaninom pokvašenom sapunicom ili rastvorenim deterdžentom.

• Unutrašnjost frižidera se treba čistiti redovno da bi se izbegao miris

• Isključite napajanje pre čišćenja unutrašnjosti, uklonite svu hranu, piće, police, ladice, itd.

• Koristite meku tkaninu ili sapunicu da očistite unutrašnjost frižidera, sa dve supene kašike sode

bikarbone razmućene u litar tople vode. Nakon toga isperite vodom i obrišite. Nakon čišćenja,

otvorite vrata i ostavite da se prirodno osuši pre uključivanja napajanja.

• Za površine koje se teško čiste u frižideru (poput nabora, otvora ili uglova), preporučuje se da se čiste

redovno mekom krpom, mekom četkom, itd. i, kada je potrebno, u kombinaciji sa pomoćnim

predmetima (poput tankih štapića) da biste se pobrinuli da nema zagađivača ili nakupljanja bakterija

na ovim površinama.

• Nemojte koristiti sapun, deterdžent, prašak za ribanje, sprej za čišćenje, itd., jer oni mogu izazvati

mirise u unutrašnjosti frižidera ili zagaditi hranu.

• Čistite ram za flaše, police i ladice mekanom tkaninom pokvašenom sapunicom ili rastvorenim

deterdžentom. Osušite mekom tkaninom ili prirodno.

• Obrišite vanjsku površinu frižidera mekom krpom pokvašenom sapunicom, deterdžentom, itd., i onda

posušite.

• Nemojte koristiti tvrde četke, čelične kugle za čišćenje, žice za čišćenje, abrazive (poput pasta za zube),

organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane, itd.), ključalu vodu, kiselinu, alkalne

proizvode, koji mogu oštetiti površinu frižidera i unutrašnjost. Ključala voda i organski rastvarači

poput benzena mogu deformisati ili oštetiti plastične delove.

• Nemojte direktno ispirati vodom ili drugim tečnostima tokom čišćenja da biste izbegli kratke spojeve

ili uticali na električnu izolaciju nakon potapanja.

Odmrzavanje

• Isključite frižider.

• Uklonite hranu iz frižidera i pravilno je sklonite da sprečite otapanje hrane.

• Očistite odvodnu cev (koristite meke materijale da sprečite oštećenje čaure), Pripremite posude sa

vodom za odmrzavanje. (obratite pažnju na odvodnu tacnu kompresora posude za vodu, izbegavajući

pretapanje na pod).

• Možete koristiti prirodnu temperaturu za prirodno odmrzavanje, a takođe možete koristiti lopaticu za

led da uklonite led (koristite plastičnu ili drvenu lopaticu za led, da biste izbegli oštećenje čaure ili cevi)

• Takođe, možete koristiti primerenu količinu vruće vode da ubrzate odmrzavanje, i suv peškir da

pokupite vodu nakon odmrzavanja.

• Nakon odmrzavanja, vratite hranu u ormarić i uključite frižider.

Prekid upotrebe

• Prekid napajanja: U slučaju prekida napajanja, hrana može stajati unutar uređaja još nekoliko sati;

tokom prekida napajanja smanjite otvaranje vrata i nemojte stavljati drugu hranu u uređaj

255

• Dugotrajna neupotreba: Isključite frižider, izvadite svu hranu, očistite uređaj i ostavite poklopac

otvoren da biste izbegli formiranje kondenzacije, vlage ili mirisa

• Premeštanje: Pre premeštanja uređaja, izvadite sve predmete, učvrstite sve delove trakom, zategnite

stopala za poravnanje, zatvorite i zapečatite vrata. Nemojte postavljati uređaj naopako ili vodoravno

tokom transporta. Nagib tokom pomeranja ne bi trebao biti veći od 45‘.

REŠAVANJE PROBLEMA

Sledeće jednostavne probleme možete pokušati da rešite sami. Ako se problem ne može rešiti,

kontaktirajte posle-prodajno odeljenje.

Problem

Rešenje

Neuspešno pokretanje

• Proverite da li je uređaj priključen na napajanje i da li je utičnica ima

dobar kontakt

• Proverite da li je napon napon prenizak

• Proverite da li je došlo do prekida napajanja ili da se delimična kola

nisu aktivirala

Miris

• Mirisna hrana treba biti čvrsto umotana

• Proverite da li ima ikakve trule hrane

• Proverite unutrašnjost frižidera

Dugotrajni rad kompresora

• Dugotrajni rad frižidera je normalan kada je temperatura okoline

visoka

• Ne preporučuje se držanje previše hrane u uređaju u isto vreme

• Hrana se treba ohladiti pre stavljanja u uređaj

• Vrata ne treba otvarati često

Svetlo se ne pali

• Proverite da li je frižider priključen na napajanje i da li je svetlo

oštećeno

• Neka stručnjak zameni svetlo

Vrata se ne zatvaraju

pravilno

• Proverite da li su vrata zaglavljena pakovanjima hrane

• Proverite da li je frižider nagnut

Glasna buka

• Proverite da li je frižider postavljen stabilno

• Proverite da li su dodaci postavljeni na pravilna mesta

Zaptivanje vrata nije

dovoljno čvrsto

• Uklonite strane materija iz zaptivke vrata

• Zagrejte zaptivku vrata, a zatim je ohladite za restauraciju

Posuda za vodu se izliva

• Previše hrane se čuva, ili hrana koja se čuva ima previše vode, što

dovodi do velikog odmrzavanja

• Vrata nisu dobro zatvorena

Vruće kućište

• Rasipanje toplote ugrađenog kondenzatora putem kućišta je

normalno

• Ako se kompresor ugasi, postavite ventilator da pomognete rasipanje

toplote

256

Površinska kondenzacija

• Kondenzacija na vanjskoj površini i zaptivkama vrata frižidera je

normalna kada vlažnost okruženja prevelika. Obrišite kondenzaciju

peškirom

Nenormalna buka

• Zujanje: kompresor može zujati tokom rada, posebno pri pokretanju i

zaustavljanju. To je normalno

• Škripanje: rashladno sredstvo teče unutra

257

ОГЛЯД

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ............................................ 258

УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ПРИЛАДІВ ............................................................. 268

Відповідність .............................................................................................. 268

ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ ................................................................................... 269

ОГЛЯД ВИРОБУ ................................................................................................. 270

Кліматичний клас..................................................................................... 270

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ................. ............................................................................... 271

Початок експлуатації .... ............. .............. ....... ............. ............... ...... ...... 271

Ручка-регулятор температури .......................................................... 271

Поради щодо зберігання продуктів у холодильнику ........... 271

ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ .............................................................. 272

Розташування ............................................................................................. 272

Вимоги до простору для дверцят .................................................... 272

Вирівнювання приладу ......................................................................... 272

Перевішування дверцят ........................................................................ 272

Заміна лампочки (додатково) ........................................................... 273

ОЧИЩЕННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ ......................................................... 275

Очищення й догляд ................................................................................. 275

Розморожування ....................................................................................... 275

Зупинка роботи приладу ...................................................................... 275

ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ .......................................... 276

258

Дякуємо за придбання цього виробу.

Перш ніж користуватися холодильником, уважно прочитайте цей посібник з

експлуатації, щоб максимально ефективно використовувати можливості

приладу. Зберігайте всю документацію для подальшого використання або для

інших користувачів. Цей виріб призначено винятково для домашнього

використання, а також для такого аналогічного застосування:

- у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих

приміщеннях;

- у заміських будинках, для клієнтів готелів, мотелів та в інших приміщеннях

для проживання;

- у готелях типу "ліжко та сніданок" (B & B);

- для виїзного ресторанного обслуговування та подібних послуг не в роздрібній

торгівлі.

Цей

прилад слід використовувати винятково для зберігання продуктів

харчування. Застосування для будь

-як

их інших цілей може вважатися

небезпечним, і виробник не несе відповідальності за подібні порушення.

Рекомендовано також звернути увагу на умови гарантії.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

У цьому посібнику наведено багато важливої

інформації щодо техніки безпеки. Радимо

зберігати ці інструкції в надійному місці зі

зручним доступом для отримання досвіду

поводження з приладом.

Холодильник містить охолоджувальний газ

(R600a: ізобутан) та ізолюючий газ

(циклопентан), які мають значну сумісність

із довкіллям, однак є легкозаймистими.

Обережно: ризик пожежі

У разі пошкодження контуру циркуляції

охолоджувального газу:

259

• не користуйтеся відкритим вогнем

та джерелами займання;

• ретельно провітріть приміщення,

у якому встановлено прилад.

УВАГА!

• Будьте обережні під час

очищення/переміщення приладу, не

торкайтеся металічних дротів у нижній

частині конденсатора, оскільки це може

призвести до травмування ваших

пальців і рук або ж до пошкодження

приладу.

• Цей прилад не призначено для

встановлення на іншу побутову техніку

або під неї. Заборонено сідати чи

ставати на прилад, оскільки він не

призначений для такого використання.

Ви можете травмуватися або пошкодити

прилад.

• Пересвідчіться, що під час або після

переміщення приладу кабель живлення

не було затиснуто під ним, оскільки це

може призвести до пошкодження чи

розриву кабелю живлення.

• Під час встановлення вживайте

застережні заходи, щоб не пошкодити

підлогу, труби, настінні покриття тощо.

Не переміщуйте прилад, тягнучи його за

кришку або ручку. Не дозволяйте дітям

гратися з приладом чи чіпати органи

управління. Наша компанія жодним

260

чином не відповідає за наслідки

недотримання інструкцій.

• Не встановлюйте прилад у вологих,

запилених або забруднених мастилом

місцях, а також під прямими сонячними

променями або там, де він зазнаватиме

дії води.

• Не встановлюйте прилад поблизу

обігрівачів та займистих матеріалів.

• У разі збоїв електроживлення не

відчиняйте дверцята. Якщо час

відсутності електроживлення не

перевищуватиме 20 годин, така

відсутність не вплине на заморожені

продукти. Якщо електроживлення буде

відсутнє протягом тривалішого проміжку

часу, продукти потрібно буде

перевірити, а потім вжити або

приготувати й повторно заморозити.

• Не під’єднуйте прилад до мережі

електроживлення, поки повністю не

розпакуєте його і не видалите всі

компоненти, які захищають прилад під

час транспортування.

• Якщо прилад транспортували

в горизонтальному положенні, залишіть

його постояти щонайменше 4 години,

перш ніж увімкнути, щоб компресорне

мастило відстоялося.

• Перед проведенням будь-яких робіт

від’єднуйте кабель живлення від

розетки електромережі.

261

• Після доставки перевірте прилад на

відсутність пошкоджень та нормальний

стан всіх частин і приладдя.

• У випадку виявлення витоку

з системи охолодження не торкайтеся

розетки електромережі та не

використовуйте відкритий вогонь.

Відчиніть вікно для доступу повітря до

приміщення.

• Потім зателефонуйте в сервісний

центр із заявкою про ремонт.

• Не використовуйте подовжувачі або

перехідники.

• Не тягніть за кабель живлення і не

згинайте його з надмірним зусиллям,

а також не торкайтеся вилки мокрими

руками.

• Не допускайте пошкодження вилки

та (або) кабелю живлення; це може

призвести до ураження електричним

струмом або пожежі.

• У разі пошкодження кабелю

живлення для уникнення можливої

небезпеки його заміну має проводити

виробник, його сервісний представник

або особи з подібною кваліфікацією.

• Не кладіть у прилад і не зберігайте

в ньому займисті та летючі речовини,

наприклад, ефір, бензин, зріджений газ,

газ пропан, аерозольні балони, адгезиви,

чистий спирт тощо. Ці матеріали можуть

стати причиною вибуху.

262

• Не ставте наповнені водою предмети

та (або) ємності зверху на прилад.

• Ми не радимо користуватися

подовжувачами або колодками

з кількома гніздами.

• Не утилізуйте прилад шляхом

спалення. Не допускайте пошкодження

контуру/трубок охолодження приладу

під час транспортування та експлуатації.

У разі пошкодження не піддавайте

прилад контакту з вогнем, потенційними

джерелами займання, і негайно

провітріть приміщення, в якому

встановлено прилад.

• Не користуйтеся електричними

приладами всередині відділень для

зберігання харчових продуктів приладу,

якщо вони не належать до типу

пристроїв, рекомендованих виробником.

• Не пошкодьте охолоджувальний

контур.

• Для прискорення процесу

розморожування не використовуйте

механічні або інші пристрої, окрім

рекомендованих виробником.

• Не користуйтеся електричними

приладами всередині відділень для

зберігання харчових продуктів, якщо

вони не належать до типу пристроїв,

рекомендованих виробником.

• Не торкайтеся внутрішніх

охолоджувальних елементів, особливо

263

мокрими руками, щоб уникнути

розтріскування або травмування.

• Не допускайте перекривання

перешкодами отворів у корпусі приладу

чи внутрішніх конструкціях.

• Для видалення льоду не

використовуйте предмети з гострими

краями або загостреними кінцями,

такими як ножі чи виделки.

• Ніколи не використовуйте для

розморожування фени для волосся,

електронагрівачі або інші електричні

пристрої.

• Не зішкрябуйте утворений іній ножем

чи іншим гострим предметом. Це може

призвести до пошкодження

охолоджувального контуру, витік

з якого може спричинити пожежу чи

пошкодити ваші очі.

• Для прискорення процесу

розморожування не використовуйте

механічні пристрої або інше обладнання.

• Категорично забороняється

використовувати для прискорення

розморожування відкритий вогонь чи

електрообладнання, наприклад,

обігрівачі, парові очищувачі, свічки,

олійні лампи тощо.

• Ніколи не мийте компресор водою;

старанно витріть його сухою тканиною

після очищення, щоб запобігти

утворенню іржі.

264

• Рекомендовано тримати вилку

в чистоті, оскільки відкладення пилу на

ній можуть призвести до пожежі.

• Виріб призначено і виготовлено лише

для побутового використання.

• Гарантію буде анульовано, якщо

виріб встановлений чи експлуатується

в торгівельному або нежилому

побутовому приміщенні.

• Розміщення, встановлення

й експлуатацію виробу слід проводити

згідно з інструкціями, що містяться

в буклеті з посібником користувача,

який додається до виробу.

• Гарантія поширюється винятково на

нові вироби і не передається в разі

перепродажу виробу.

• Наша компанія не відповідає за

побічні чи непрямі збитки.

• Гарантія жодним чином не зменшує

ваші законні чи юридичні права.

• Якщо ви викидаєте старий виріб із

замком чи засувкою на дверцятах,

пересвідчіться, що залишаєте виріб

у безпечному вигляді, щоб діти не могли

закритися всередині.

• Цей прилад може використовуватися

дітьми віком 8 років і старшими, а також

особами з обмеженими фізичними,

сенсорними й розумовими можливостями,

недостатнім досвідом і знаннями, за

умови, що вони перебувають під

265

належним наглядом або проінструктовані

щодо порядку безпечного користування

приладом і усвідомлюють пов’язані з цим

небезпеки.

• Не дозволяйте дітям гратися

з приладом. Дітям забороняється

виконувати очищення й користувацьке

обслуговування приладу без нагляду.

• Замки: якщо ваш

холодильник/морозильну камеру

обладнано замком, то для запобігання

можливого замикання дитини всередині

тримайте ключ у недоступному місці

подалі від приладу. У разі утилізації

старого холодильника/морозильної

камери як запобіжний захід зламайте всі

старі замки чи засувки.

• Дітям віком від 3 до 8 років

дозволено завантажувати продукти та

виймати їх з приладу.

УВАГА! Розташовуючи прилад,

пересвідчіться, що кабель живлення не

затиснуто і не пошкоджено.

УВАГА! Заборонено розташовувати

переносні подовжувачі з кількома

гніздами або портативні джерела

живлення позаду приладу.

• Щоб уникнути забруднення продуктів

харчування, дотримуйтеся наведених

266

нижче вказівок

• Відчинення дверцят на тривалі

проміжки часу може призвести до

значного зростання температури

у відділеннях приладу.

• Регулярно очищуйте поверхні, які

можуть контактувати з продуктами

харчування, та доступні зливні системи.

• Очищуйте ємності для води, якщо

вони не використовувалися протягом

48 годин; промивайте водну систему,

під'єднану до крану подачі води, якщо

вода не зливалася протягом 5 днів.

• Зберігайте сире м’ясо і рибу

в холодильнику у відповідних ємностях,

щоб вони не контактували з іншими

продуктами та не забруднили їх.

• Морозильні відділення з двома

зірочками (якщо вони є у приладі)

придатні для зберігання попередньо

заморожених продуктів, зберігання або

виготовлення морозива та виготовлення

кубиків льоду.

• Відділення з однією, двома або

трьома зірочками (якщо вони

є у приладі) не придатні для

заморожування свіжих продуктів.

• Якщо пристрій стоятиме порожнім

протягом тривалих проміжків часу,

вимкніть його, розморозьте, вимийте,

висушіть та залишіть із відчиненими

дверцятами, щоб запобігти утворенню

267

плісняви всередині приладу. УВАГА!

Під час експлуатації, обслуговування та

утилізації приладу приділіть увагу

символу зліва, зазвичай розміщеному на

задньому боці приладу (задня панель чи

компресор). Це символ попередження

про ризик пожежі. У трубах

охолоджування та компресорі містяться

займисті речовини.

Під час використання, обслуговування та

утилізації слід перебувати подалі від

джерел займання.

• Для приладу, що встановлюється

окремо: цей охолоджувальний прилад

не призначений для використання

в якості вбудованого пристрою

• БУДЬ-ЯКУ заміну чи обслуговування

світлодіодних ламп має проводити

виробник, його сервісний представник

або особа з подібною кваліфікацією.

• Після використання і перед

проведенням користувацького

обслуговування прилад слід від'єднати

від мережі електроживлення.

• УВАГА! Утилізуйте холодильник

відповідно до вимог місцевих

регулюючих органів через використання

в ньому займистих газу для продування

та охолоджувальної речовини.

268

УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ПРИЛАДІВ

Цей прилад марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU про

відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) містять

забруднюючі речовини (які можуть спричиняти негативний вплив на

довкілля) і базові компоненти (які можна використати повторно).

Важливо забезпечити спеціальну обробку відходів електричного та

електронного обладнання, щоб належним чином видалити та

утилізувати всі забруднюючі речовини, а також відновити й повторно

використати всі матеріали.

Окремі особи можуть грати важливу роль у забезпеченні того, щоб

відходи електричного та електронного обладнання не стали

проблемою для довкілля; необхідно дотримуватися кількох базових

правил:

- із відходами електричного та електронного обладнання не можна

поводитися як із побутовим сміттям;

- відходи електричного та електронного обладнання слід здавати у

відповідні пункти збору відходів, керовані муніципалітетами чи

зареєстрованими компаніями. У багатьох країнах можливе

приймання великих відходів електричного та електронного

обладнання вдома у користувачів.

У багатьох країнах, купуючи новий прилад, можна здати старий

продавцеві, зобов'язаному безкоштовно прийняти його за принципом

"один за один", якщо це обладнання аналогічного типу і має ті ж

функції, що й прилад, який продавець постачає.

Відповідність

Шляхом нанесення маркування на цей виріб ми підтверджуємо

його відповідність усім релевантним європейським вимогам до

безпечності, охорони здоров’я та довкілля, чинним у законодавстві

щодо даного виробу.

269

ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ

Для кращої економії електроенергії ми радимо:

•

Встановлювати прилад на відстані від джерел тепла, у місцях, куди не

потрапляють прямі сонячні промені, у добре провітрюваному приміщенні.

•

Не ставте гарячу їжу в холодильник, щоб уникнути зростання температури

всередині приладу, що змусить компресор працювати безперервно.

•

Не переповнюйте холодильник продуктами, щоб забезпечити належну

циркуляцію повітря.

•

У разі утворення льоду розморожуйте прилад, щоб полегшити передачу

холоду.

•

У випадку відсутності електроживлення радимо тримати дверцята

холодильника зачиненими.

•

Якомога менше відчиняйте дверцята приладу і не тримайте їх

відчиненими.

•

Намагайтеся не встановлювати надто низькі температури.

•

Стирайте пил із задньої стінки приладу.

•

Охолоджувальні прилади, на яких протягом тривалих проміжків часу

встановлено найнижче налаштування температури з можливого діапазону,

можуть працювати нерівномірно (з вірогідністю розморожування вмісту

або надто високої температури у відділенні для заморожених продуктів).

•

У морозильному відділенні чи низькотемпературних відділеннях або

приладах не можна зберігати шипучі напої; деякі продукти, наприклад,

кубики льоду, не можна споживати у надто холодному стані.

•

Вживайте застережні заходи, щоб запобігти небажаному зростанню

температури заморожених продуктів під час розморожування

холодильника: наприклад, загорніть заморожені продукти в кілька шарів

газетного паперу.

•

Нагрівання заморожених продуктів під час розморожування приладу

вручну, обслуговування або чищення може скоротити термін їх зберігання.

•

Відчинення дверцят на тривалі проміжки часу може призвести до значного

зростання температури у відділеннях приладу.

•

Регулярно очищуйте поверхні, які можуть контактувати з продуктами

харчування, та доступні зливні системи.

•

Очищуйте ємності для води, якщо вони не використовувалися протягом

48 годин; промивайте водну систему, під'єднану до крану подачі води,

якщо вода не зливалася протягом 5 днів.

•

Зберігайте сире м’ясо і рибу в холодильнику у відповідних ємностях, щоб

вони не контактували з іншими продуктами та не забруднили їх.

•

Якщо холодильник стоятиме порожнім протягом тривалих проміжків часу,

вимкніть його, розморозьте, вимийте, висушіть та залишіть із відчиненими

дверцятами, щоб запобігти утворенню плісняви всередині приладу.

270

ОГЛЯД ВИРОБУ

*Зображення вище наведено лише для ознайомлення. Фактична конфігурація приладу залежить від моделі або специфікації

дистриб’ютора.

*Для максимально економічної щодо енергоспоживання конфігурації у приладі має бути встановлено висувні ящики, ящик для

продуктів та полиці; див. зображення вище.

Кліматичний клас

Прилад призначено для експлуатації в обмеженому діапазоні температури довкілля залежно від

кліматичних зон. Не використовуйте прилад за температур, що виходять за встановлені межі.

Кліматичний клас приладу зазначено на табличці з технічним описом всередині холодильного

відділення.

Кліматичний клас Довк. т. (°C) Довк. т. (°F)

SN Від 10 до 32 Від 50 до 90

N Від 16 до 32 Від 61 до 90

ST Від 16 до 38 Від 61 до 100

T Від 16 до 43 Від 61 до 110

•

розширений помірний: цей охолоджувальний прилад призначений для використання за

температури довкілля у діапазоні від 10 °C до 32 °C;

•

помірний: цей охолоджувальний прилад призначений для використання за температури

довкілля у діапазоні від 16 °C до 32 °C;

•

субтропічний: цей охолоджувальний прилад призначений для використання за температури

довкілля у діапазоні від 16 °C до 38 °C;

•

тропічний: цей охолоджувальний прилад призначений для використання за температури

довкілля у діапазоні від 16 °C до 43 °C;

Маленькі

дверцята

Лампочка

Ручка-регулятор

температури

Дверний

кошик

Скляна

полиця

Ящик для овочів

і фруктів

271

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Початок експлуатації

Перед початком експлуатації приладу:

1. Перш ніж підключити холодильник до джерела живлення, залишіть його стояти на

півгодини.

2. Перш ніж класти продукти в холодильник, увімкніть його, щоб прилад попрацював

2-3 години або більше 4 годин, якщо температура довкілля висока.

3. Перевірте, чи прилад сухий всередині, і чи може повітря вільно циркулювати біля

задньої стінки.

4. Очистіть холодильник відповідно до рекомендацій у розділі

"ДОГЛЯД" (електричні частини холодильника можна тільки

протирати сухою тканиною).

Ручка-регулятор температури

*Зображення наведено лише для ознайомлення. Фактична конфігурація приладу залежить від

моделі або специфікації дистриб’ютора.

• Ручка-регулятор температури розташована справа на внутрішній стінці

холодильника.

• Цифри "1, 2, 3, 4, 5, 6" не означають певні значення температури; чим

менша цифра, тим вищою буде температура всередині,

і навпаки.

• Коли ручка-регулятор термостата встановлена в положення

"OFF" (Вимк.), холодильник не працюватиме.

• За нормальних робочих умов (навесні та восени) рекомендується

встановити на Модель 3 або 4.

• Взимку, коли температура навколишнього середовища низька,

рекомендується встановити значення 5 або 6.

• Влітку, коли температура навколишнього середовища висока,

рекомендується встановити на Модель 2 або 3.

Поради щодо зберігання продуктів у холодильнику

•

Приділяйте особливу увагу рибі та м’ясу: готові м’ясні страви слід завжди зберігати на

полицю вище від сирого м’яса, щоб уникнути потрапляння до них бактерій. Зберігайте

сире м’ясо в посуді достатньо великого розміру, щоб умістити м’ясні соки; накривайте

його харчовою плівкою або фольгою.

•

Залишайте достатньо простору навколо продуктів: таким чином повітря

циркулюватиме в холодильнику та охолоджуватиме всі його частини.

•

Загортайте продукти: щоб уникнути перенесення запахів та висихання продуктів,

загортайте чи запаковуйте їх окремо. Фрукти й овочі не потрібно загортати.

•

Попередньо приготовані страви слід належним чином охолодити: перш ніж ставити

приготовану їжу до холодильника, зачекайте, поки вона достатньо охолоне.

Це допоможе запобігти зростанню температури всередині холодильника.

•

Зачиняйте дверцята: щоб холодне повітря не виходило з холодильника, обмежте

кількість відчинень дверцят. Повернувшись із закупівель, розсортуйте продукти, які

зберігатимуться в холодильнику, перш ніж відчиняти його дверцята. Відчиняйте

дверцята лише для того, щоб покласти продукти в холодильник або вийняти їх.

•

Прилад придатний для зберігання різноманітних фруктів, овочів, напоїв та інших

продуктів із коротким терміном споживання. Рекомендований час зберігання складає

від 3 до 5 днів.

•

Скляні полиці можна ставити вище або нижче для регулювання простору всередині

приладу та зручної його експлуатації.

272

ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

Перед експлуатацією зніміть усі пакувальні матеріали, включно із буферними підставками,

прокладками з піноматеріалу та липкими стрічками всередині холодильника; зніміть

захисну плівку з дверцят та корпусу холодильника.

Розташування

1. Намагайтеся не встановлювати холодильник біля плити, радіаторів опалення та під

прямими сонячними променями.

2. Встановлюйте прилад у добре провітрюваному закритому приміщенні.

3. Прилад слід встановлювати на рівній поверхні.

4. Заборонено використовувати холодильник на відкритому повітрі.

5. Не встановлюйте холодильник у вологому чи мокрому місці, щоб металічні деталі не

заіржавіли. Не розбризкуйте воду на холодильник, оскільки це може пошкодити ізоляцію та

призвести до витоку струму.

6. Для покращення розсіювання тепла над холодильником має

бути не менше 30 см вільного простору, від задньої стінки до

стіни – не менше 10 см.

Вимоги до простору для дверцят

Дверцята приладу мають відчинятися повністю, як показано.

Забезпечте достатньо вільного місця для зручного відчинення

дверцят і висувних ящиків.

ШГ≥8901005 мм

Вирівнювання приладу

Для проведення цієї процедури відрегулюйте ніжки спереду приладу.

Якщо прилад стоїть нерівно, дверцята та магнітні ущільнювачі не будуть

працювати належним чином.

Перед експлуатацією пересвідчіться, що ніжки торкаються підлоги.

Процедури регулювання:

a. повертайте ніжку за годинниковою стрілкою, щоб підняти холодильник;

b. повертайте ніжку проти годинникової стрілки, щоб опустити холодильник;

c. відрегулюйте праву та ліву ніжки згідно із наведеними вище процедурами, щоб прилад

стояв горизонтально.

Перевішування дверцят

1. Вимкніть живлення холодильника і витягніть усі предмети з дверного кошика.

2. Закріпіть дверцята липкою стрічкою.

273

3. Викрутіть гвинти верхньої кришки та зніміть верхню кришку.

4. Викрутіть гвинти верхньої петлі та зніміть верхню петлю.

5. Зніміть дверцята, викрутіть гвинти нижньої петлі та зніміть нижню петлю. Після цього

відрегулюйте ніжки за рівнем.

6. Зафіксуйте регульовані ніжки та закріпіть нижню петлю з протилежного боку.

7. Встановіть обмежувач відкривання дверцят і коробку осі з протилежного боку.

8. Вертикально навісьте дверцята на нижню петлю. Закріпіть верхню петлю та верхню кришку

холодильника.

Заміна лампочки (додатково)

Будь-яку заміну чи обслуговування світлодіодних ламп має проводити виробник, його сервісний

представник або особа з подібною кваліфікацією.

Заміна лампочок розжарювання:

•

Перед проведенням заміни лампочок від’єднайте холодильник від електроживлення.

•

Візьміться за кришку лампочки та зніміть її.

•

Викрутивши проти годинникової стрілки, витягніть стару лампочку.

•

Встановіть нову лампочку (макс. 15 Вт), закрутивши за годинниковою стрілкою,

та обережно перевірте, чи добре вона зафіксована у тримачі.

•

Встановіть на місце кришку і підключіть холодильник до електроживлення.

274

275

ОЧИЩЕННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення й догляд

•

Слід своєчасно прибирати пил позаду холодильника та на підлозі, щоб покращити

охолодження та енергозбереження.

•

Регулярно перевіряйте ущільнювач на дверцятах на відсутність сміття.

•

Чистіть ущільнювач на дверцятах м’якою тканиною, змоченою мильною водою чи розчином

засобу для миття.

•

Необхідно регулярно мити внутрішні поверхні холодильника, щоб уникнути утворення

неприємного запаху.

•

Перед очищенням внутрішніх поверхонь вимикайте електроживлення приладу, виймайте

всі продукти, напої, полиці, висувні ящики тощо.

•

М’якою тканиною або губкою, змоченими розчином двох столових ложок харчової соди

у літрі теплої води, очистіть внутрішні поверхні холодильника. Потім вимийте чистою водою

і витріть насухо. Після очищення відчиніть дверцята і зачекайте, поки холодильник висохне,

перш ніж вмикати електроживлення.

•

Складні для очищення частини холодильника (наприклад, вузькі багатошарові конструкції,

щілини або кути) рекомендовано регулярно протирати м’якою серветкою, м’якою щіткою

тощо, а за необхідності застосовувати допоміжні засоби (наприклад, тонкі палички), щоб

усунути з цих ділянок усі фізичні або бактеріальні забруднення.

•

Не використовуйте мило, засоби для миття, абразивний порошок, аерозольні засоби для

чищення тощо, оскільки вони утворять запахи всередині холодильника чи забруднять

продукти.

•

Чистіть тримач для пляшок, полиці та висувні ящики м’якою тканиною, змоченою мильною

водою чи розчином засобу для миття. Витріть м’якою тканиною або зачекайте, поки

висохне.

•

Протріть зовнішні поверхні холодильника м’якою тканиною, змоченою мильною водою,

засобом для миття тощо, а потім витріть насухо.

•

Не використовуйте жорсткі щітки, сталеві кульки для чищення, дротяні щітки, абразивні

засоби (наприклад, зубні пасти), органічні розчинники (наприклад, спирт, ацетон, бананову

есенцію тощо), окріп, кислотні чи лужні засоби, які можуть пошкодити зовнішні та внутрішні

поверхні холодильника. Окріп та органічні розчинники, наприклад, бензол, можуть

деформувати чи пошкодити пластикові частини.

•

Під час очищення не ополіскуйте прилад напряму водою або іншими рідинами, щоб уникнути

короткого замикання та не вплинути на електричну ізоляцію після контакту з водою.

Розморожування

•

Вимкніть електроживлення холодильника.

•

Вийміть продукти з холодильника і належним чином розмістіть, щоб уникнути їх

розморожування.

•

Очистіть зливну трубку (використовуйте м’які матеріали, щоб не пошкодити внутрішні

поверхні), підготуйте ємності для води для розморожування. (не забувайте чистити лоток

для зливання води у відсіку компресора, щоб вода не виливалася на підлогу).

•

Ви можете використовувати температуру довкілля для природного розморожування; або

ж можна скористатися скребком для льоду, щоб зменшити наморозь (слід використовувати

пластиковий або дерев’яний скребок, щоб не пошкодити трубку чи внутрішні поверхні).

•

Також можна використати певну кількість гарячої води для прискорення розморожування,

сухим рушником витираючи воду після розморожування.

•

Після розморожування покладіть продукти в холодильник та ввімкніть електроживлення.

Зупинка роботи приладу

•

Порушення електропостачання: у разі порушення електропостачання продукти всередині

приладу можуть зберігатися протягом кількох годин; під час цього періоду намагайтеся

якомога рідше відчиняти дверцята холодильника і не кладіть у нього інші продукти.

276

•

Тривале невикористання: вимкніть холодильник, вийміть усі продукти, вимийте прилад

і залишіть дверцята відчиненими, щоб запобігти утворенню конденсату, плісняви чи

неприємних запахів.

•

Переміщення: Перш ніж переміщувати прилад, витягніть із нього усі предмети, закріпіть

деталі липкою стрічкою, закрутіть регульовані ніжки, зачиніть дверцята та зафіксуйте їх. Під

час транспортування не перевертайте прилад і не кладіть його горизонтально. Нахил під час

переміщення не повинен перевищувати 45 градусів.

ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Наведені нижче прості проблеми можна спробувати усунути самостійно. Якщо проблему не

вдається усунути, зверніться до відділу обслуговування після продажу.

Проблема Рішення

Збій у роботі

•

Перевірте, чи підключено прилад до електроживлення, та чи

достатній контакт вилки з розеткою

•

Перевірте, чи достатня напруга електроживлення

•

Перевірте, чи не стався збій електроживлення, і чи не спрацювали

запобіжники на частині контурів

Неприємний запах

•

Продукти з сильними запахами слід добре упаковувати

•

Перевірте, чи немає в холодильнику зіпсованої їжі

•

Вимийте внутрішні поверхні холодильника

Тривала неперервна

робота компресора

•

Тривала неперервна робота компресора є нормальним явищем у спеку

•

Не радимо класти в холодильник забагато продуктів за раз

•

Їжа має охолонути, перш ніж її можна буде покласти в холодильник

•

Не слід надто часто відчиняти дверцята

Підсвічування не

вмикається

•

Перевірте, чи підключено холодильник до джерела

електроживлення, і чи не пошкоджено лампу підсвічування

•

Спеціаліст повинен провести заміну підсвічування

Дверцята не

зачиняються належним

чином

•

Перевірте, чи не заважають дверцятам упаковки продуктів

•

Перевірте, чи не нахилено холодильник

Гучний шум

•

Перевірте, чи стійко стоїть холодильник

•

Перевірте, чи правильно розташовано приладдя

Ущільнювач дверцят

погано прилягає

•

Приберіть сторонні матеріали з ущільнювача дверцят

•

Нагрійте, а потім охолодіть ущільнювач дверцят, щоб відновити

його форму

Ємність для води

переповнюється

•

У холодильнику зберігається забагато продуктів, або в продуктах,

які зберігаються в ньому, забагато вологи, що призводить до

наморожування надмірної кількості льоду на стінці холодильника та

стікання значного об'єму води під час автоматичного

розморожування

•

Дверцята не зачинено належним чином

Гарячий корпус

холодильника

•

Це нормальна тепловіддача вбудованого конденсатора через корпус

холодильника

•

Якщо компресор вимкнеться, забезпечте належну вентиляцію для

покращення тепловіддачі

Конденсат на поверхні

•

Утворення конденсату на зовнішніх поверхнях та ущільнювачі

дверцят холодильника є нормальним явищем, коли довколишня

вологість надмірно висока. Витріть конденсат рушником

Аномальний шум

•

Дзижчання: компресор може дзижчати під час роботи, особливо

в момент запуску й зупинки. Це нормально

277

•

Тріск: протікання охолоджувача всередині приладу може

створювати тріскучий звук. Це нормально

278

ZHRNUTIE

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ......................................................................................... 279

LIKVIDÁCIA STARÉHO SPOTREBIČA ............................................................................. 285

Zhoda s predpismi .......................................................................................................... 286

ÚSPORA ENERGIE .................................................................................................................. 286

PREHĽAD PRODUKTU .......................................................................................................... 287

Klimatická trieda ............................................................................................................. 287

POUŽITIE .................................................................................................................................... 288

Ako začať používať ......................................................................................................... 288

Otočný regulátor teploty .............................................................................................. 288

Tipy pre správne uloženie potravín ........................................................................ 288

POKYNY PRE INŠTALÁCIU .................................................................................................. 28 9

Umiestnenie ....................................................................................................................... 289

Požiadavky na priestor dverí ..................................................................................... 289

Vyrovnanie jednotky ...................................................................................................... 289

Výmena žiarovky (voliteľná) ...................................................................................... 289

OTOČENIE ZAVESENIA DVERÍ .......................................................................................... 290

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ ............................................................................................ 291

Čistenie a starostlivosť ................................................................................................. 291

Odmrazovanie .................................................................................................................. 291

Odstavenie spotrebiča ................................................................................................... 291

RIEŠENIE PROBLÉMOV ........................................................................................................ 292

279

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento spotrebič.

Pred tým, než budete mrazničku používať, prečítajte si pozorne pokyny v tejto príručke, aby ste

maximalizovali jeho výkon. Uchovajte dokumentáciu pre následné použitie alebo pre nového vlastníka.

Tento spotrebič je určený výhradne pre použitie v domácnosti alebo podobných aplikáciách, ako sú:

-kuchynské kúty pre zamestnancov v dielňach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach

-farmy, hotely, motely a iné typy rezidencií

-nocľahárne (B&B)

-cateringové služby a podobne , kde nejde o maloobchodný predaj

Tento spotrebič sa môže používať iba pre skladovanie potravín. Akékoľvek iné využitie sa považuje za

nebezpečné a výrobca nenesie zodpovednosť za akékoľvek škody. Odporúčame vám, aby ste si prečítali

záručné podmienky. Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezporuchovú prevádzku svojho spotrebiča,

je veľmi dôležité, aby ste si pozorne prečítali tieto pokyny. Ak nebudete dodržiavať tieto pokyny, môžete

stratiť nárok na bezplatný servis v záručnej dobe.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Tento návod obsahuje mnoho dôležitých bezpečnostných

informácií. Odporúčame vám uchovať tieto pokyny na bezpečnom

mieste, aby boli ľahko dostupné a používanie spotrebiča bolo

bezproblémové.

Mraznička obsahuje plynné chladivo (R600a: izobután) a izolačný

plyn (cyklopentán). Tieto plyny sú šetrné k životnému prostrediu,

ale sú horľavé.

Upozornenie: nebezpečenstvo požiaru

Pokiaľ dôjde k poškodeniu okruhu chladiva:

• nepribližujte sa s otvoreným ohňom ku zdroju horenia.

• Dôkladne vetrajte miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený.

VAROVANIE!

•

Pri čistení/premiesťovaní spotrebiča musíte dať pozor, aby

ste sa nedotkli kovových drôtov výmenníku tepla na zadnej

strane spotrebiča. Mohli by ste si poraniť prsty alebo ruku,

alebo poškodiť spotrebič.

• Spotrebič nie je konštruovaný pre umiestnenie na inom

280

spotrebiči. Nepokúšajte sa sadať si alebo stúpať na

spotrebič. Nie je na to konštruovaný. Mohli by ste sa zraniť

alebo poškodiť spotrebič.

• Pri prenášaní / presúvaní spotrebiča dbajte, aby sa kábel

napájania nezachytil pod spotrebičom. Mohlo by dôjsť k

prerezaniu alebo poškodenie kábla napájania.

• Pri umiestňovaní svojho spotrebiča dajte pozor, aby sa

nepoškodila podlaha, potrubia, steny atď. Nepremiestňujte

spotrebič ťahaním za veko alebo kľučku. Nenechajte deti,

aby sa so spotrebičom hrali alebo manipulovali s

ovládačmi. Ak nebudú tieto pokyny dodržané, naša

spoločnosť sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti.

• Neinštalujte spotrebič vo vlhkom, mastnom alebo prašnom

prostredí, zabráňte pôsobeniu priamych slnečných lúčov

alebo vody.

• Neinštalujte spotrebič v blízkosti zdrojov tepla alebo

horľavých materiálov.

• Pokiaľ dôjde k výpadku prúdu, neotvárajte veko. Na

zmrznuté potraviny by to nemalo mať vplyv, pokiaľ bude

výpadok prúdu kratší ako 20 hodín. Pokiaľ je výpadok

prúdu dlhší, je nutné potraviny skontrolovať a okamžite

zjesť, alebo uvariť a potom zmraziť.

• Ak zistíte, že veko truhlicového mrazáku sa dá ťažko

otvoriť, hneď ako ho zatvoríte, nemajte obavy. Je to

spôsobené rozdielom tlaku, ktorý sa vyrovná, a budete

môcť veko otvoriť za niekoľko minút.

• Nepripojujte spotrebič na napájanie elektrickým prúdom,

kým nie sú odstránené všetky obaly a chrániče pre

prepravu.

281

• Ak bol spotrebič prepravovaný vo vodorovnej polohe, pred

zapnutím ho nechajte stáť aspoň 4 hodiny, aby sa usadil

olej v kompresore.

• Táto mraznička sa smie používať iba na plánované účely (tj.

ukladanie a mrazenie potravín).

• V chladničke na víno neskladujte lieky alebo materiály

určené pre výskum. Ak budete skladovať materiál, ktorý

vyžaduje prísnu kontrolu teploty skladovania, je možné, že

dôjde k jeho znehodnoteniu alebo môže dôjsť k

nekontrolovanej reakcii a vzniku nebezpečenstva.

• Pred akoukoľvek manipuláciou so spotrebičom, odpojte

kábel napájania zo zásuvky.

• Pri dodávke skontrolujte, že produkt nieje poškodený a že

všetky súčasti a príslušenstvo sú v dokonalom stave.

• Pokiaľ dôjde k úniku chladiva, nedotýkajte sa zásuvky a

nepoužívajte otvorený oheň. Otvorte okno a vyvetrajte.

Potom zavolajte servisné stredisko a požiadajte o opravu.

• Nepoužívajte predlžovacie káble alebo adaptéry.

• Neťahajte a neohýbajte kábel napájania, nedotýkajte sa

zásuvky mokrými rukami.

• Vyhnite sa poškodeniu zástrčky alebo kábla napájania;

mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Neumiestňujte a neskladujte horľavé alebo vysoko prchavé

látky, ako sú éter, benzín, LPG, propán, aerosólové nádoby,

lepidlá, čistý alkohol atď. Tieto materiály môžu spôsobiť

výbuch.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaný technik,

aby nedošlo k vzniku nebezpečných situácií.

282

• V blízkosti chladničky na víno nepoužívajte a neskladujte

horľavé spreje, ako sú farby v spreji. Mohlo by dôjsť k

výbuchu alebo požiaru.

• Na hornú stranu spotrebiča neklaďte predmety alebo

nádoby s vodou.

• Neodporúčame používať predlžovacie káble ani sieťové

adaptéry.

• Nelikvidujte spotrebič spálením. Pri preprave a používaní

spotrebiča dbajte, aby nedošlo k poškodeniu okruhu /

potrubia chladiva. V prípade poškodenia nevystavujte

spotrebič ohňu, zdrojom vznietenia a okamžite vyvetrajte

miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený.

• Systém chladenia umiestnený za a vo vnútri chladničky na

víno obsahuje chladivo. Zabráňte poškodeniu potrubia.

• Vo vnútri priestoru pre skladovanie potravín v spotrebiči

nepoužívajte elektrické spotrebiče, pokiaľ sa nejedná o

spotrebiče odporúčané výrobcom.

• Nepoškoďte okruh chladiva.

• Nepoužívajte mechanické nástroje ani inak neurýchľujte

proces rozmrazovania. Používajte len prostriedky

odporúčané výrobcom.

• Vo vnútri priestoru pre skladovanie potravín nepoužívajte

elektrické spotrebiče, pokiaľ sa nejedná o spotrebiča

odporúčané výrobcom.

• Otvory pre ventiláciu spotrebiča alebo skrine, v ktorej je

spotrebič vstavaný, udržiavajte voľné bez prekážok.

• Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté alebo

ostré predmety.

• Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich prvkov, a to najmä

283

ak máte mokré ruky, pretože by ste sa mohli popáliť alebo

zraniť.Na pomoc odmrazovania nikdy nepoužívajte sušiče

vlasov, elektrické ohrievače a iné podobné elektrické

spotrebiče.

• Námrazu neškrabte nožom alebo ostrými predmetmi.

Mohlo by dôjsť k poškodeniu okruhu chladiva a vytečené

chladivo môže spôsobiť požiar alebo poškodenie zraku.

• Nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia pre urýchlenie

procesu rozmrazovania.

• Je absolútne nevyhnutné zabrániť používaniu otvoreného

ohňa alebo elektrických prístrojov, ako sú ohrievače, parné

čističe, sviečky, olejové lampy a podobné, pre zrýchlenie

fázy rozmrazovania.

• Okolie kompresora nikdy neumývajte vodou. Po vyčistení,

aby ste zabránili korózii, ich dôkladne utrite suchou

handrou.

• Odporúča sa udržovať zástrčku v čistote. Nánosy prachu na

zástrčke môžu spôsobiť požiar.

• Produkt je určený a vyrobený len na použitie v domácnosti.

• Táto záruka stratí platnosť, ak je produkt inštalovaný alebo

používaný v komerčných alebo nerezidenčných

priestoroch.

• Tento produkt musí byť správne inštalovaný, umiestnený a

prevádzkovaný v súlade s pokynmi uvedenými v brožúre

pokyny pre užívateľa.

• Táto záruka je platná len pre nové produkty a nie je

prenosná, ak je produkt znovu predaný.

• Naša spoločnosť vylučuje zodpovednosť za náhodné alebo

následné škody.

284

• Záruka v žiadnom prípade neruší vaše práva vyplývajúce z

predpisov alebo zákonov.

• Chladničku na víno neopravujte. Všetky opravy musí

vykonávať iba kvalifikovaný opravár.

• Ak likvidujete produkt so zámkom alebo západkou na

dverách, zaistite, aby boli dvere v bezpečnej polohe, aby sa

v produkte nemohli zatvoriť deti.

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo osoby nezkúsené a

neznalé za predpokladu, že je zabezpečený dostatočný

dohľad alebo sú poskytnuté dostatočné pokyny, ako

používať spotrebič bezpečným spôsobom, a že osoby

rozumejú možným rizikám.

• Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. Čistenie a užívateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Zámky: ak je vaša chladnička / mraznička vybavená

zámkami, aby ste zabránili uväzneniu detí, ukladajte kľúč

mimo ich dosahu a nie v blízkosti spotrebiča.

• Pri likvidácii starej chladničky / mrazničky z bezpečnostných

dôvodov rozbite všetky staré zámky a západky.

• PRE voľne stojaci spotrebič: tento chladiaci spotrebič nie je

určený na používanie ako vstavaný spotrebič.

• KAŽDÚ výmenu alebo údržbu žiaroviek LED by mal

vykonávať výrobca, jeho servisný zástupca alebo osoba s

podobnou kvalifikáciou. Žiarovka má triedu energetickej

účinnosti G.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako sú

aerosólové nádoby s horľavou podpornou látkou.

285

• Spotrebič musí byť po použití a pred vykonaním údržby

užívateľa odpojený od zásuvky.

• VAROVANIE: Zlikvidujte chladničku podľa miestnych

regulačných orgánov, pretože používa horľavý fúkací plyn a

chladivo.

• VAROVANIE: V zadnej časti spotrebiča neumiestňujte

viacnásobné prenosné predlžovacie zásuvky ani prenosné

napájacie zdroje.

• NEBEZPEČENSTVO: Riziko uväznenie detí. Skôr, než

vyhodíte starú chladničku alebo mrazničku: - Dajte dole

dvere.-Nechajte police na mieste, aby deti ľahko nevošli

dovnútra.

• Pred inštaláciou príslušenstva musí byť chladnička

odpojená od zdroja elektrického napájania.

LIKVIDÁCIA STARÉHO SPOTREBIČA

Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19 / EÚ o odpade z elektrických a elektronických

zariadení (OEEZ) .OEEZ sa týka prchavých látok (ktoré môžu mať škodlivý vplyv na životné prostredie) a

základných súčastí (ktoré možno opakovane využiť). Je nutné postupovať podľa OEEZ, aby sa riadne zlikvidovali

všetky prchavé látky a recyklovali všetky materiály.Jednotlivci môžu hrať významnú úlohu pri ochrane životného

prostredia. Pri likvidácii je nutné dodržiavať niektoré základné pravidlá: S elektrickými a elektronickými

zariadeniami sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.Elektrické a elektronické zariadenia musia byť

odovzdávané do príslušného zberného dvora spravovaného miestnou samosprávou alebo registrovanú

spoločnosťoi. V mnohých krajinách sa organizuje odber veľkých elektrických a elektronických zariadení z

domácností.V mnohých krajinách, keď kúpite nový spotrebič, môžete starý odovzdať obchodníkovi, ktorý musí

bezplatne prijať jeden starý spotrebič za jeden nový predaný spotrebič, ak sa jedná o ekvivalentný typ s

rovnakým určením, ako nový zakúpený spotrebič.

286

Zhoda s predpismi

Umiestnením značky na tento produkt potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými európskymi

smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti, ochrany zdravia a ochrany životného prostredia, ktoré je možné

použiť pre tento produkt.

ÚSPORA ENERGIE

Pre vyššiu úsporu energie odporúčame:

• • Neinštalovať spotrebič v blízkosti zdrojov tepla, inštalovať ho mimo dosahu priameho

slnečného svitu a v dobre vetranej miestnosti.

• • Nevkladať do chladničky horúce potraviny. Zvýšila by sa vnútorná teplota a kompresor

by bežal bez prestávok.

• • Nehromadiť potraviny, aby sa zabezpečila dostatočná cirkulácia vzruchu.

• • Ak je v spotrebiči námraza, vykonajte odmrazenie, aby sa zaistil správny prenos chladu.

• • Ak dôjde k výpadku elektrického prúdu, nechajte dvere chladničky zatvorené.

• • Otvárajte dvere spotrebiča čo najmenej.

• • Nenastavujte termostat spotrebiča na príliš nízku teplotu.

• • Odstraňujte prach, ktorý sa hromadí na zadnej strane spotrebiča. Ak sa chladiace

spotrebiče používajú dlhšiu dobu pod spodnou hranicou rozsahu teplôt, pre ktoré sú

určené, ich prevádzka nemusí byť konzistentná (môže dochádzať k rozmrazovaniu obsahu

alebo príliš veľkému nárastu teploty v priestore pre mrazené potraviny).

• • Šumivé nápoje by sa nemali ukladať do mrazničky alebo mraziaceho boxu, ani do

priestorov s nízkou teplotou, a niektoré výrobky, napríklad kocky ľadu, by sa nemali

konzumovať príliš studené.

• • Je nutné zabezpečiť, aby nebola prekračovaná doba skladovania doporučená výrobcom

pre akýkoľvek druh potravín, najmä pre predávané rychlozmrazené potraviny skladované v

mrazničke alebo mraziacom boxe.

• • Je nutné prijať opatrenia na ochranu pred neprimeraným zvýšením teploty zmrazených

potravín počas odmrazovania chladiaceho spotrebiča, napríklad obaliť zmrazené potraviny

niekoľkými vrstvami novín.

• • Vzrast teploty zmrazených potravín počas ručného odmrazovania, údržby alebo čistenie

by mohol skrátiť dobu skladovateľnosti.

• • Ak sú dvierka alebo veká opatrené zámkami, je nutné uchovávať kľúče mimo dosahu detí

a nie v blízkosti chladiaceho spotrebiča, aby sa zamedzilo uzamknutiu detí vo vnútri

spotrebiča.

• • Otváranie dvierok na dlhšiu dobu môže významne zvýšiť teplotu v jednotlivých

priestoroch spotrebiča.

• • Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do styku s potravinami, a prístupné

vypúšťacie systémy.

• • Ak sa nádrže na vodu nepoužívali po dobu 48 h, vyčistite ich. Pokiaľ nebola vypustená

voda počas 5 dní, prepláchnite vodný systém pripojený k prívodu vody.

• • Surové mäso a ryby skladujte vnútri chladničky vo vhodných nádobách, aby sa nedostali

do styku s inými potravinami, alebo z nich neodkvapkávala šťava na iné potraviny.

• • Ak je chladiaci spotrebič ponechaný dlhšiu dobu prázdny, vypnite ju, odmrazte, vyčistite,

vysušte a nechajte otvorené dvierka, aby sa zamedzilo vzniku plesne vo vnútri spotrebiča.

287

PREHĽAD PRODUKTU

Malé dvierka

Svetlo

Otočný regulátor

teploty

Priehradka

vo dverách

Sklenená

polica

Priehradka

na ovocie

a zeleninu

Energeticky najúspornejšia konfigurácia vyžaduje, aby boli v spotrebiči nainštalované priehradky, schránka na

potraviny a police, pozri obrázky vyššie.

*Vyššie uvedený obrázok je len orientačný. Skutočná konfigurácia bude závislá na fyzickom produkte alebo vyhlásení

distribútora

Klimatická trieda

Spotrebič je určený pre používanie v obmedzenom rozsahu okolitých teplôt v závislosti na klimatických zónach.

Nepoužívajte spotrebič mimo stanovený rozsah teplôt. Klimatická trieda vášho spotrebiča je uvedená na štítku s

technickými údajmi vnútri mrazničky.

Klimatická trieda

Teplota okolia T. (°C)

Teplota okolia T. (°F)

Od 10 do 32

Od 50 do 90

Od 16 do 32

Od 61 do 90

Od 16 do 38

Od 61 do 100

Od 16 do 43

Od 61 do 110

• rozšírené mierne pásmo: Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia od 10 ° C do 32 ° C.,

• mierne pásmo: Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia od 16 ° C do 32 ° C.;

• subtropické pásmo: Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia od 16 ° C do 38 ° C.,

• tropické pásmo: Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia od 16 ° C do 43 ° C.

288

POUŽITIE

Ako začať používať

Pred začiatkom používania mrazničky vykonajte nasledujúce kontroly:

1. Než pripojíte chladničku k napájaniu, nechajte ju pol hodiny v pokoji stát.

2. Než do chladničky uložíte potraviny, nechajte ju bežať 2-3 hodiny, alebo 4 hodiny v prípade vysokej okolitej

teploty.

3. Vnútrajšok je suchý a okolo zadnej strany môže voľne cirkulovať vzduch.

4. Vyčistěte vnútro tak, ako je uvedené v časti STAROSTLIVOSŤ O SPOTREBIČ (elektrické súčasti chladničky

možno utrieť iba suchou handrou).

Otočný regulátor teploty

• Gombík pre výber teploty je umiestnený na pravej

bočnej stene vnútri chladničky..

• Číslo 1, 2, 3, 4, 5, 6 neznamená konkrétnu teplotu,

čím nižšie je toto číslo, tým vyššia bude vnútorná

teplota a naopak.

• Keď je ovládací gombík termostatu nastavený na

“OFF”, chladnička nebude fungovať.

• Za normálnych prevádzkových podmienok (na jar a

na jeseň) sa odporúča nastaviť na model 3 alebo 4.

• V zime, kedy je okolitá teplota nízka, sa odporúča

nastaviť na model 5 alebo 6.

• V lete, keď je teplota okolia vysoká, sa odporúča

nastaviť na model 2 alebo 3.

Tipy pre správne uloženie potravín

Mimoriadnu pozornosť venujte mäsu a rybám: Uvarené jedlá sa musí vždy skladovať nad

surovým mäsom, aby sa zabránilo prenosu baktérií. Uložte surové mäso na tanier, ktorý je

dostatočne veľký, aby zachytil šťavy, a zakryte ho fóliou.Okolo potravín nechajte voľné miesto:

to umožní chladnému vzduchu v chladničke cirkulovať a udržiavať tak všetky miesta v

chladničke v chlade.

Ponechajte priestor okolo potravín: týmto spôsobom je podporovaná cirkulácia vzduchu v

chladničke a všetky oblasti spotrebiča sú správne chladené.

Potraviny zabaľte !: potraviny je nutné samostatne zakryť alebo obaliť, aby sa neprenášali

zápachy a potraviny nevyschli. Ovocie a zeleninu netreba balit.

Uvarené potraviny musia byť riadne schladené: pred uložením uvarených potravín do

chladničky sa musia potraviny riadne schladiť. Tým zabránite zvýšeniu teploty v chladničke

.Zavárajte dvere !: aby chladný vzduch neunikal, otvárajte dvere čo najmenej. Keď sa vrátite z

nákupu, pred tým, než otvoríte dvere chladničky, potraviny roztrieďte.

Dvere otvárajte len pri vkladaní alebo odoberaní potravín.

289

POKYNY PRE INŠTALÁCIU

Pred použitím odstráňte všetok obalový materiál vrátane spodných tlmiacich podložiek, kusov penového

plastu a pásik vo vnútri chladničky; strhnite ochrannú fóliu na dverách a telese chladničky.

Umiestnenie

1. Neumiestňujte spotrebič do blízkosti sporákov alebo radiátorov, ani na priame slnečné svetlo.

2. Nainštalujte spotrebič na dobre vetrané miesto vnútri miestnosti.

3. Spotrebič by mal stáť na hladkom povrchu.

4. Je zakázané používať chladničku vo vonkajšom prostredí.

5. Neumiestňujte mrazničku do vlhkého alebo mokrého priestoru, aby sa predišlo hrdzaveniu

kovových súčastí. Nestriekajte na mrazničku vodu, aby sa zamedzilo zníženiu účinku izolácie a

vzniku zvodového prúdu.

6. Voľný priestor nad chladničkou musí byť väčší ako 30 cm, zadná vzdialenosť od steny musí byť

väčšia ako 10 cm, aby sa podporilo odvádzanie tepla.

Požiadavky na priestor dverí

Dvere jednotky sa musia dať plne otvoriť, ako je znázornené.

Š×H≥890×1005 mm

Vyrovnanie jednotky

Pre vyrovnanie jednotky nastavte dve vyrovnávacie nožičky v prednej

časti jednotky.

Pokiaľ jednotka nie je vyrovnaná, nebudú dvere a magnetické tesnenie v

správnom zákryte.

Pred použitím sa uistite, že sa nožička dotýka zeme.

Pozrite sa dolu zhora, v smere hodinových ručičiek a proti smeru

hodinových ručičiek povoľte, respektive utiahnite.

Výmena žiarovky (voliteľná)

Každú výmenu alebo údržbu žiaroviek LED by mal vykonávať výrobca, jeho servisný zástupca alebo

osoba s podobnou kvalifikáciou.

Výměna žárovek:

• Pred výmenou žiarovky odpojte napájanie.

• Uchopte a odstráňte kryt žiarovky.

• Vymontujte starú žiarovku otáčaním doľava.

• Namontujte novú žiarovku (max. 15 W) otáčaním doprava a uistite sa, že drží v držiaku žiarovky.

• Namontujte kryt žiarovky späť na miesto a opäť pripojte chladničku k napájaniu.

290

OTOČENIE ZAVESENIA DVERÍ

1. Vypnite chladničku a odstráňte všetky predmety z priehradky vo dverách.

2. Pripevnite dvere páskou.

3. Odšraubujte šrauby horného krytu a odstráňte horný kryt.

4. Odšraubujte šrauby horného krytu a odstráňte horný kryt.

5. Odstráňte dvere, odšraubujte šrauby dolného závesu a odstráňte dolný záves.. Potom

vyrovnajte nohy.

6. Pripevnite vyrovnávacie nohy a dolný záves na opačnú stranu.

7. Namontujte zarážku dverí a púzdro osi na opačnú stranu.

8. Zvisle nasaďte dvere na dolný záves. Pripevnite horný záves a horný kryt chladničky.

291

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

Čistenie a starostlivosť

• Prach za chladničkou a na zemi by sa mal včas odstraňovať, aby sa zlepšila účinnosť chladenia a znížila sa

spotreba energie.

• Pravidelne kontrolujte tesnenie dverí, či na ňom nie sú žiadne nečistoty.

• Čistite tesnenie dverí mäkkou látkou navlhčenou mydlovou vodou alebo zriedeným saponátom.

• Vnútro chladničky by sa mal pravidelne čistiť, aby sa predišlo vzniku zápachu.

• Pred čistením vnútra vypnite napájanie, vyberte všetky potraviny, poličky, zásuvky atď.

• Čistite vnútro chladničky mäkkou látkou alebo špongiou s dvoma lyžičkami jedlej sódy v jednom litri teplej vody.

Potom opláchnite povrch vodou a utrite ho. Po vyčistení otvorte dvere a nechajte vnútro prirodzene vyschnúť,

než zapnete napájanie.

• Ťažko čistiteľné miesta vo vnútri chladničky (napríklad úzke panely, škáry a rohy) sa odporúča pravidelne utierať

mäkkou handrou, mäkkou kefkou a pod., V prípade potreby v kombinácii s pomocnými nástrojmi ( napríklad

tyčinkami), aby bolo isté, že sa v nich nebudú hromadiť nečistoty alebo baktérie.

• Nepoužívajte mydlo, saponát, práškový čistiaci prostriedok, čistiaci prostriedok v spreji atď., pretože tieto

prostriedky by mohli spôsobiť zápach vo vnútri chladničky alebo kontaminovať potraviny.

• Čistite priestor pre fľaše, police a priehradky mäkkou látkou navlhčenou mydlovou vodou alebo zriedeným

saponátom. Vysušte ich mäkkou látkou, alebo ich nechajte prirodzene uschnúť.

• Utrite vonkajší povrch chladničky mäkkou látkou navlhčenou mydlovou vodou, saponátom a pod. A potom ho

utrite do sucha.

• Nepoužívajte tvrdé kefy, drôtenku, drôtené kefy, brúsne prostriedky (napríklad zubnú pastu), organické

rozpúšťadlá (napríklad alkohol, acetón, amylacetát pod.), vriacu vodu, ani kyslé alebo zásadité prostriedky, ktoré

by mohli poškodiť povrch chladiča a vnútro. Vriaca voda a organické rozpúšťadlá ako benzén by mohli spôsobiť

deformáciu alebo poškodenie plastových súčastí.

• Na oplachovanie po čistení nepoužívajte tečúcu vodu ani iné tekutiny, aby sa zamedzilo skratu alebo poškodenia

elektrickej izolácie

Odmrazovanie

• Vypnite chladničku.

• Vyberte z chladničky potraviny a náležite ich uložte, aby sa neroztopili.

• Vyčistite odtokovú rúrku (použite mäkké materiály, aby sa nepoškodila vnútorná vrstva). Pripravte nádoby s

vodou na odmrazovanie. (Dávajte pozor na odkvapkávaciu misu v priestore kompresora a vyprázdňujte ju, aby

nepretiekla.)

• Rozmrazovanie môže prebehnúť prirodzene pôsobením okolitej teploty; tiež môžete použiť škrabku na ľad, aby

ste odstránili námrazu (použite drevenú alebo plastovú škrabku, aby ste nepoškodili kryciu vrstvu alebo rúrku).

• Odmrazovanie môžete urýchliť tiež vhodným množstvom horúcej vody. Pripravte si suchú utierku na

odstránenie vody po odmrazení.

• Po rozmrazení vložte potraviny späť do chladničky a zapnite ju.

Odstavenie spotrebiča

• Výpadok napájania: V prípade výpadku napájania možno uchovávať potraviny vnútri spotrebiča

niekoľko hodín; počas výpadku napájania obmedzte otváranie dverí a nevkladajte dovnútra ďalšie

potraviny.

• Dlhodobé odstavenie: Vypnite chladničku, vyberte všetky potraviny, vyčistite spotrebič a nechajte

veko otvorené, aby sa zamedzilo prípadnému vzniku kondenzátu, plesne alebo zápachu.

• Premiestňovanie: Pred premiestňovaním spotrebiča vyberte celý obsah, pripevnite všetky súčasti

páskou, utiahnite vyrovnávacie nohy, zavrite dvere a utesnite ich. Počas prepravy neotáčajte spotrebič

292

spodnou stranou hore, ani ho nepokladajte do vodorovnej polohy. Uhol náklonu počas pohybu nesmie

prekročiť 45°.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Nasledujúce jednoduché problémy sa môžete pokúsiť vyriešiť sami: Pokiaľ problém nejde vyriešiť, obráťte sa

na oddelenie popredajného servisu.

Problém

Riešenie

Spotrebič nefunguje

• Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k napájaniu alebo či má zástrčka

dobrý kontakt.

• Skontrolujte napätie, či nieje príliš nízke.

• Skontrolujte, či nedošlo k výpadku napájania alebo vypnutia určitých

okruhov.

Zápach

• Potraviny vydávaúíce zápach sa musia tesne zabaliť.

• Skontrolujte, či vnútri niesú nejaké pokazené potraviny.

• Vyčistite vnútro chladničky.

Dlhodobo bežiaci kompresor

• Dlhodobý chod chladničky je normálny v prípade vysokej okolnej

teploty.

• Neodporúča sa ukladať do chladničky príliš mnoho potravín naraz.

• Potraviny by mali pred vložením do chladničky vychladnúť.

• Dvere by sa nemali otvárať príliš často.

Nerozsvecuje sa svetlo

• Skontrolujte, či je chladnička pripojená k napájaniu a či nieje

poškodené svetlo.

• Nechate vymeniť žiarovku odborníkom.

Dvere se správne nezatvárajú

• Skontrolujte, či dverám neprekážajú obaly potravín.

• Skontrolujte, či nie je chladnička naklonená.

Hlasitý hluk

• Skontrolujte, či chladnička stojí stabilne.

•

Skontrolujte, či je príslušenstvo umiestené na správnych miestach.

Tesnenie dverí netesní

• Odstráňte cudzí materiál z tesnenie dvier.

•

Ohrejte tesnenie dverí a potom ho ochlaďte, aby sa obnovil jeho tvar.

Odkvapkávacia misa preteká

• Vnútri chladničky je príliš mnoho potravín, alebo uložené potraviny

obsahujú príliš mnoho vody, čo má za následok silné odmrazovanie.

• Dvere niesú správne zavrené.

Horúca skriňa

• Odvádzanie nahromadeného tepla z kondenzátoru cez skriňu je

normálny jav.

• Pokiaľ sa kompresor vypína, zaistite vetranie, aby ste podporili

odvádzanie tepla.

Kondenzácia na povrchu

• Kondenzácia na vnútornom povrchu a tesnení dverí chladničky je

normálny jav, ak je okolitý vzduch príliš vlhký. Utrite kondenzát utierkou.

Neobvyklý hluk

• Vrčanie: kompresor môže za chodu vrčať, najmä počas spúšťania a

zastavovania. Jedná sa o normálny jav.

• Škrípanie: chladivo prúdiace vnútri spotrebiča.

FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for

freezing foodstuffs

FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in

ppliance

FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine

FOOD STORAGE

Position different food in different compartments according to be below table

Refrigerator compartment

Type of food

Door or balconies of fridge

compartment

• Foods with natural preservatives, such as jams, juices,

drinks, condiments.

• Do not store perishable foods

Crisper drawers (salad drawer)

• Fruits, herbs and vegetables should be placed

separately in the crisper bin

• Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the

refrigerator

Fridge shelf – middle

• Dairy products, eggs

Fridge shelf – top

• Foods that do no need coocking, such as ready-to-eat

foods, deli meats, leftovers.

Freezer drawer(s)/tray

• Foods for long-term storage

• Bottom drawer for raw meet, poultry, fish

• Middle drawer for frozen vegetables, chips.

• Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked

goods.

• It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether

possible, at -18°C in the freezer compartment.

• For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved

with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables)

may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper

drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.

• For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage

time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the

compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°

POSITIONING

Install the appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class

indicated on the rating plate of the appliance:

- Extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’

- Temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 32 °C’

- Subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 38 °C’

- Tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging

from 16 °C to 43 °C’

AVAILABILITY OF SPARE PARTS

“Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a

minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market.

Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets

for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market”.

GUARANTEE

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for

Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months

for Algeria, Tunisia no legal warranty required.

TECHNICAL ASSISTANCE

To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/

Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be

redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the

technical assistance

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR

on the energy label supplied with the appliance

За охладителите за вино: „този уред е предназначен да се използва единствено за

съхраняване на вино“

За свободностоящ уред: „този хладилен уред не е предназначен за вграждане“

За уреди без отделение 4 звезди: „този хладилен уред не е подходящ за замразяване на

хранителни продукти“

СКЛАД ЗА ХРАНА

Поставяйте различните храни в различните отделения, както е посочено в таблицата по-долу.

Отделение на хладилника

Вид храна

Вратата или поставките на

вратата на хладилното

отделение

• Храни с естествени консерванти като конфитюри,

сокове, напитки, подправки.

• Не дръжте там бързоразвалящи се храни.

Чекмедже за плодове и

зеленчуци (чекмедже за свежо

съхранение)

• Плодовете, билките и зеленчуците трябва да се

поставят отделно.

• Не съхранявайте банани, лук, картофи и чесън в

хладилника.

Рафт на хладилника – среден

• Млечни продукти, яйца

Рафт на хладилника – горен

• Храни, които не се нуждаят от готвене, като

например готови за консумация храни,

деликатесни меса, остатъци.

Чекмеджета/поставка на

фризера

• Храни за дългосрочно съхранение.

• Най-долното чекмедже е за сурово месо, птици и

риба.

• Средното чекмедже е за замразени зеленчуци и

бланширани картофи.

• Най-горната поставка е за сладолед, замразени

плодове и замразени печива.

• Препоръчва се температурата в хладилното отделение да се зададе на 4°C и, ако е

възможно, на -18°C във фризерното отделение.

• За повечето категории храни най-дълъг срок на съхранение в хладилното

отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като определени продукти

(като пресни плодове и зеленчуци) може да се развалят при по-ниски температури,

се препоръчва да ги съхранявате в чекмеджетата за свежо съхранение, ако има

такива. В противен случай поддържайте термостата на средна позиция.

• За замразени храни спазвайте срока за съхранение, посочен на опаковката на

хранителния продукт. Този срок на съхранение се постига, когато настройката

отговаря на референтните температури в отделението (една звезда -6°C, две звезди

-12°C, три звезди -18°C).

ПОЗИЦИОНИРАНЕ

Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на

климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

- Разширен умерен (SN): „този хладилен уред е предназначен да се използва при

температура на околната среда от 10 °C до 32 °C“

- Умерен (N): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на

околната среда от 16 °C до 32 °C“

- Субтропичен (ST): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура

на околната среда от 16 °C до 38 °C“

- Тропичен (T): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на

околната среда от 16 °C до 43 °C“

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

термостати, температурни датчици, печатни платки и източници на светлина най-малко в

продължение на седем години след пускането на пазара на последната бройка от модела.

ръкохватки за врати, панти за врати, рафтове и чекмеджета най-малко в продължение на

седем години, и уплътнения за врати най-малко в продължение на 10 години след пускането

на пазара на последната бройка от модела;

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за

Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години

за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир; за Тунис не се изисква законова

гаранция.

ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . В раздела „websites“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава.

Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния

номер и формуляра за връзка с техническата помощ

За допълнителна информация относно продукта, моля, консултирайте се с

https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR на енергийния етикет, доставен с уреда

En el caso de los armarios para la conservación de vinos: «Aparato destinado a utilizarse

exclusivamente para la conservación de vinos»

En el caso de los aparatos de libre instalación: «Este aparato no está destinado a utilizarse como

aparato encastrable».

En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: «Este aparato no es adecuado para

la congelación de productos alimenticios».

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente.

Compartimentos del frigorífico

Tipo de alimento

Puerta o balcones del

compartimento del frigorífico

• Alimentos con conservantes naturales, como

mermeladas, zumos, bebidas y condimentos.

• No almacene alimentos perecederos.

Cajón de verdura

• Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por

separado en el recipiente de verdura.

• No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en el

frigorífico.

Estante del frigorífico - central

• Productos lácteos, huevos

Estante del frigorífico - superior

• Alimentos que no necesitan cocinarse, como

alimentos listos para comer, carnes delicatessen y

sobras..

Cajones del congelador/ bandeja

• Alimentos para almacenamiento a largo plazo.

• Cajón inferior para carne cruda, aves de corral y

pescado.

• Cajón central para verduras congeladas y patatas

fritas.

• Bandeja superior para helado, fruta congelada y

productos horneados congelados.

• Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigorífico y, si es posible, a -

18°C en el compartimento del congelador.

• Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más largo en el

compartimento del frigorífico se logra con temperaturas más frías. Dado que algunos

productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas

más frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay,

mantenga un ajuste medio del termostato.

• Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase de los

alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete las

temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C, tres

estrellas -18°C).

POSICIONAMIENTO

Instale el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climática

indicada en la placa de características del aparato:

- Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a

temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»

- Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a

temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»

- Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas

ambiente de entre 16 °C y 38 °C»

- Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de

entre 16 °C y 43 °C»

DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS

Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un

período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la última unidad del

modelo.

Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo, siete años, y

juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la introducción en el mercado

de la última unidad del modelo;

GARANTÍA

La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino

Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para

Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal.

ASISTENCIA TÉCNICA

Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier-

europe.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al

sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar

con la asistencia técnica.

Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la

etiqueta energética suministrada con el aparato.

U spotřebičů pro uchovávání vína: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“

U volně stojícího spotřebiče: „Tento chladicí spotřebič není určen k vestavění.“

U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvězdičkami: „Tento chladicí spotřebič není vhodný

pro mražení potravin.“

SKLAD POTRAVIN

Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky

Prostory chladničky

Typ jídla

Dveře nebo dveřní přihrádky

chladničky

• Potraviny s přírodními konzervačními látkami, jako jsou

džemy, džusy, nápoje, koření.

•

Neuchovávejte potraviny podléhající zkáze.

Zásuvka na ovoce a zeleninu

(zásuvka na salát)

• Ovoce, byliny a zelenina by měly být umístěny

samostatně do koše na ovoce a zeleninu.

•

V chladničce neuchovávejte banány, cibuli, brambory,

česnek.

Police lednice – uprostřed

• Mléčné výrobky, vejce

Police chladničky – nahoře

• Potraviny, které není potřebné vařit, jako jsou hotová

jídla, delikatesy, zbytky.

Zásuvka/zásobník mrazničky

• Potraviny pro dlouhodobé skladování.

• Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež, ryby.

• Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu, hranolky.

• Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce, mražené

pečivo.

• Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce pokud možno na -

18°C.

• U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena při

nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a

zelenina), pokud jsou přítomny, mohou být poškozeny chladnějšími teplotami,

doporučuje se uchovávat je v zásuvkách. Pokud nejsou přítomny, udržujte průměrné

nastavení termostatu.

• Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na obalu

potravin. Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení respektuje referenční

teploty oddílu (jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový -12°C, tříhvězdičkový -18°C).

UMÍSTĚNÍ

Instalujte spotřebič na místo, kde okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém

štítku spotřebiče:

- Rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při

teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.“

- Mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od

16 °C do 32 °C.“

- Subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách

okolí od 16 °C do 38 °C.“

- Tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od

16 °C do 43 °C.“

DOSTUPNOST NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let poté, co

byl na trh uveden poslední kus daného modelu;

Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po dobu

alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model

ZÁRUKA

Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok

pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců

pro Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka.

TECHNICKÁ POMOC

Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete

přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro

kontaktování technické pomoci

Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na

energetickém štítku dodaném se zařízením

Hvad angår vinkøleskabe: Apparatet er udelukkende beregnet til opbevaring af vin.

Hvad angår fritstående apparater følgende tekst: Dette køle/fryseapparat er ikke beregnet til brug

som indbygget apparat.

Hvad angår apparater uden 4-stjernerum: Dette køle/fryseapparat er ikke egnet til indfrysning af

fødevarer.

MADOPBEVARING

Placer forskellige madvarer i forskellige rum i henhold til nedenstående tabel

Køleskab

Type mad

Dør eller altaner i køleskabet

• Mad med naturlige konserveringsmidler, såsom syltetøj,

juice, drikkevarer, krydderier.

• Opbevar ikke letfordærvelige fødevarer

Crisper skuffer (salat skuffe)

• Frugt, krydderurter og grøntsager skal anbringes separat i

den skarpere beholder

• Opbevar ikke bananer, løg, kartofler, hvidløg i køleskabet

Køleskabshylde - midt

• Mejeriprodukter, æg

Køleskabshylde - top

• Fødevarer, der ikke behøver at samles, såsom madlavede,

delikatesser, rester.

Fryseskuffe (r) / bakke

• Fødevarer til langtidsopbevaring

• Nederste skuffe til rå møde, fjerkræ, fisk

• Mellemskuffe til frosne grøntsager, chips.

•

Topbakke til is, frossen frugt, frosne bagværk.

• Det foreslås at indstille temperaturen til 4°C i køleskabet, og om muligt til -18°C i

fryserummet.

• For de fleste fødevarekategorier opnås den længste opbevaringstid i køleskabet ved

koldere temperaturer. Da nogle bestemte produkter (som friske frugter og grøntsager)

kan blive beskadiget ved koldere temperaturer, foreslås det at opbevare dem i frisk-

skufferne, når de er til stede. Hvis de ikke er til stede, opretholdes en gennemsnitlig

indstilling af termostaten.

• For frosne fødevarer henvises til den opbevaringstid, der er skrevet på

fødevareemballagen. Denne opbevaringstid opnås, når indstillingen respekterer rummets

referencetemperaturer (1-stjerne -6 °C, 2-stjerner -12 °C, 3-stjerner -18 °C).

POSITIONERING

Installer apparatet et sted, hvor omgivelsestemperaturen svarer til den klimaklasse, der er angivet på

apparatets typeskilt:

• Udvidet tempereret (SN): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en

omgivelsestemperatur på mellem 10 °C og 32 °C.«

• Tempereret (N): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en

omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 32 °C.«

• Subtropisk (ST): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en

omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 38 °C.«

• Tropisk (T): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur

på mellem 16 °C og 43 °C.«

TILGÆNGELIGHED AF RESERVEDELE

Termostater, temperatursensorer, printkort og udskiftelige lyskilder er tilgængelige i mindst syv år

efter konvertering af den sidste enhed i en model

Dørhåndtag, dørhængsler, bakker og kurve i mindst syv år samt dørtætninger er tilgængelige i en

periode på mindst ti år efter konvertering af den sidste enhed i en model.

GARANTI

Minimumsgaranti er: 2 år for EU-lande, 3 år for Tyrkiet, 1 år for Storbritannien, 1 år for Rusland, 3

år for Sverige, 2 år for Serbien, 5 år for Norge, 1 år for Marokko, 6 måneder for Algeriet, Tunesien

kræves ingen juridisk garanti.

TEKNISK ASSISTANCE

For at kontakte teknisk assistance, besøg vores websted: https://corporate.haier-europe.com/en/

Under afsnittet “website” skal du vælge mærke på dit produkt og dit land. Du vil blive omdirigeret

til det specifikke websted, hvor du kan finde telefonnummeret og formularen til at kontakte teknisk

assistance

For yderligere information om produktet, se https://eprel.ec.europa.eu/

eller scan QR på

energimærket, der følger med apparatet.

Für Weinlagerschränke: „Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.“

Für freistehende Geräte: „Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät bestimmt.“

Für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln

geeignet“

ESSENSLAGER

Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle

Kühlschrankfach

Art von Essen

Tür oder Balkon des Kühlfachs

• Lebensmittel mit natürlichen

Konservierungsstoffen wie Marmeladen, Säften,

Getränken und Gewürzen.

• Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel

Crisper Schubladen

(Salatschublade)

• Obst, Kräuter und Gemüse sollten separat in den

Crisperbehälter gegeben warden

• Lagern Sie Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und

Knoblauch nicht im Kühlschrank

Kühlschrankregal - Mitte

• Milchprodukte, Eier

Kühlschrankregal - oben

• Lebensmittel, die nicht gekocht werden müssen,

wie verzehrfertige Lebensmittel, Wurstwaren

und Essensreste.

Gefrierschublade (n) / Tablett

• Lebensmittel zur Langzeitlagerung

• Untere Schublade für rohes Fleisch, Geflügel

und Fisch

• Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse,

Pommes

• Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst und

gefrorene Backwaren.

• Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im

Gefrierfach auf -18 °C einzustellen.

• Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfach

bei kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und

Gemüse) bei kälteren Temperaturen Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im

Gemüsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine

durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden.

• Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene

Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den

Einstellungen die Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C,

2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -18 °C).

POSITIONIERUNG

Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild

des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht:

- Erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“

- Gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“

- Subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“

- Tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“

VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN

Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen

der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfügbar.

Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und

Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des

Modells auf den Markt gebracht wurde

GARANTIE

Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für

Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für

Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie

erforderlich.

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG

Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website:

https://corporate.haier-europe.com/en/

. Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts

und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die

Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Unterstützung zu kontaktieren

Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/

oder scannen Sie

den QR auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett

Για συσκευές συντήρησης κρασιών: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη

συντήρηση κρασιών»

Για ελεύθερη συσκευή: «η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως

εντοιχιζόμενη συσκευή»

Για συσκευές χωρίς θάλαμο 4 αστέρων: «η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την

κατάψυξη τροφίμων»

ΑΠΟΘΉΚΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ

Τοποθετήστε διαφορετικά τρόφιμα σε διαφορετικά διαμερίσματα σύμφωνα με τον πίνακα που

ακολουθεί

Χώροι θαλάμου ψυγείου

Είδος προϊόντος

Πόρτα ή ράφια θαλάμου ψυγείου

• Τρόφιμα με φυσικά συντηρητικά, όπως

μαρμελάδες, χυμοί, ποτά, καρυκεύματα.

• Μη φυλάσσετε αλλοιώσιμα τρόφιμα.

Συρτάρι λαχανικών (συρτάρι

σαλάτας)

• Τα φρούτα, τα βότανα και τα λαχανικά πρέπει να

τοποθετούνται χωριστά στον χώρο των λαχανικών.

•

Μην αποθηκεύετε μπανάνες, κρεμμύδια, πατάτες,

σκόρδο στο ψυγείο.

Ράφι ψυγείου - μεσαίο

• Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά

Ράφι ψυγείου - επάνω

• Τρόφιμα που δεν χρειάζονται μαγείρεμα, όπως

έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα, αλλαντικά,

περισσεύματα.

Συρτάρι (-α)/δίσκος καταψύκτη

• Τρόφιμα για μακροχρόνια αποθήκευση.

• Κάτω συρτάρι για ωμό κρέας, πουλερικά, ψάρια.

• Μεσαίο συρτάρι για κατεψυγμένα λαχανικά,

πατάτες.

•

Επάνω δίσκος για παγωτό, παγωμένα φρούτα,

κατεψυγμένα μαγειρεμένα προϊόντα.

• Προτείνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 4°C στον θάλαμο του ψυγείου και, όπου

είναι εφικτό, στους -18°C στον θάλαμο της κατάψυξης.

• Για τις περισσότερες κατηγορίες τροφίμων, ο μεγαλύτερος χρόνος αποθήκευσης στον

θάλαμο του ψυγείου επιτυγχάνεται με ψυχρότερες θερμοκρασίες. Δεδομένου ότι

ορισμένα συγκεκριμένα προϊόντα (όπως τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά) μπορεί να

καταστραφούν με ψυχρότερες θερμοκρασίες, συνιστάται να τα διατηρείτε στα συρτάρια

των λαχανικών, όποτε υπάρχουν. Εάν δεν υπάρχουν, διατηρήστε μια μέση ρύθμιση του

θερμοστάτη.

• Για κατεψυγμένα τρόφιμα, ανατρέξτε στον χρόνο αποθήκευσης που αναγράφεται επάνω

στην συσκευασία των τροφίμων. Αυτός ο χρόνος αποθήκευσης επιτυγχάνεται κάθε φορά

που η ρύθμιση είναι σύμφωνη με τις θερμοκρασίες αναφοράς του θαλάμου (ένα αστέρι -

6°C, δύο αστέρια -12°C, τρία αστέρια -18°C).

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ

Τοποθετήστε τη συσκευή σε σημείο όπου η θερμοκρασία του περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην

κλιματική κλάση που αναγράφεται στην πινακίδα της συσκευής. Για ψυκτικές συσκευές με

κλιματική κλάση:

• Εκτεταμένη εύκρατη (SN): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C»

• Εύκρατη (N): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C»

• Υποτροπική (ST): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C»

• Τροπική (T): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος από 16 °C έως 43 °C»

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ

Οι θερμοστάτες, οι αισθητήρες θερμοκρασίας, οι πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και οι πηγές

φωτός διατίθενται για τουλάχιστον επτά χρόνια μετά την κυκλοφορία του τελευταίου τμήματος του

μοντέλου

λαβές πορτών, λαβές πορτών, ράφια και καλάθια για ελάχιστη περίοδο επτά ετών και

στεγανοποιήσεις πορτών για ελάχιστη περίοδο 10 ετών, διαθέτοντας το τελευταίο μέρος του

μοντέλου στην αγορά.

ΕΓΓΎΗΣΗ

Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 έτη για τις χώρες της ΕΕ, 3 έτη για την Τουρκία, 1 έτος για το

Ηνωμένο Βασίλειο, 1 έτος για τη Ρωσία, 3 έτη για τη Σουηδία, 2 έτη για τη Σερβία, 5 έτη για τη

Νορβηγία, 1 έτος για το Μαρόκο, 6 μήνες για την Αλγερία, στην Τυνησία δεν απαιτείται νομική

εγγύηση.

ΤΕΧΝΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ

Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας:

https://corporate.haier-europe.com/en/

. Στην ενότητα "websites", επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος

σας και τη χώρα σας. Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε

τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε τη διεύθυνση

https://eprel.ec.europa.eu/

ή σαρώστε το QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τη συσκευή.

Autres appareils de stockage du vin: «Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.»

Pour un appareil à pose libre: «Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un

appareil intégrable»

Pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas

pour la congélation de denrées alimentaire»;

STOCKAGE ALIMENTAIRE

Positionnez des aliments différents dans des compartiments différents selon le tableau ci-dessous

Compartiments du réfrigérateur

Type d’aliments

Porte ou balconnets du

compartiment réfrigérateur

• Aliments contenant des agents de conservation naturels,

tels que confitures, jus, boissons, condiments.

• Ne pas entreposer d’aliments périssables.

Bac à légumes (tiroir à salade)

• Les fruits, les herbes et les légumes doivent être placés

séparément dans le bac à légumes.

•

Ne pas conserver les bananes, oignons, pommes de terre

et l’ail au réfrigérateur.

Clayette du réfrigérateur - milieu

• Produits laitiers, œufs

Clayette du réfrigérateur -

supérieure

• Les aliments qui n’ont pas besoin de cuisson, comme les

aliments prêts à consommer, les charcuteries et les restes.

Tiroir(s)/grille du congélateur

• Aliments destinés à être conservés longtemps.

• Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le poisson.

• Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites.

•

Grille supérieure pour les crèmes glacées, fruits congelés,

produits de boulangerie congelés.

• Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et, si

possible, à -18°C dans le compartiment congélateur.

• Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le

compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant donné

que certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent être

endommagés par des températures plus froides, il est suggéré de les conserver dans les

bacs à légumes, s’il y en a. Dans le cas contraire, maintenir un réglage moyen du

thermostat.

• Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur l’emballage

des aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les

températures de référence du compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois

étoiles -18°C).

POSITIONNEMENT

Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique

indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

• Tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des

températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C»

• Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C»

• Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des

températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C»

• Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C»

DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DE RECHANGE

Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources lumineuses

sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur le marché de la

dernière unité du modèle;

Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période minimale

de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de

la mise sur le marché de la dernière unité du modèle;

GARANTIE

La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le

Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège,

1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie.

ASSISTANCE TECHNIQUE

Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays.

Vous serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le

formulaire pour contacter l'assistance technique

Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/

ou scannez le

QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil

Za uređaje za čuvanje vina; „Ovaj je uređaj namijenjen isključivo čuvanju vina.”

Za samostojeće uređaje: „Ovaj samostojeći uređaj nije namijenjen za uporabu kao ugradbeni uređaj.”

Za uređaje bez odjeljka s četiri zvjezdice: „Ovaj rashladni uređaj nije primjeren za zamrzavanje

hrane.”

SPREMIŠTE HRANE

Različitu hranu stavite u različite odjeljke prema tablici

Odjeljci hladnjaka

Vrsta hrane

Vrata ili police na vratima

hladnjaka

• Hrana s prirodnim konzervansima, kao što su

džemovi,sokovi, pića, začini.

• Nemojte čuvati kvarljivu hranu.

Ladica za krumpir (ladica za salatu)

• Voće, bilje i povrće treba staviti odvojeno u donju

ladicu.

•

Ne čuvajte banane, luk, krumpir, češnjak u

hladnjaku.

Polica hladnjaka – srednja

• Mliječni proizvodi, jaja

Polica hladnjaka – vrh

• Namirnice koje ne trebaju kuhanje, kao što su

gotove namirnice, meso delikatesa, ostaci hrane.

Ladica/ladice zamrzivača

• Hrana za dugotrajno skladištenje.

• Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu.

• Srednja ladica za smrznuto povrće, čips.

•

Gornji pladanj za sladoled, smrznuto voće, smrznuta

peciva.

• Preporučuje se podešavanje temperature na 4 °C u odjeljku hladnjaka i, ako je moguće,

na -18 °C u odjeljku zamrzivača.

• Za većinu kategorija namirnica, najduže vrijeme čuvanja u odjeljku hladnjaka postiže se

s hladnijim temperaturama. Budući da neki određeni proizvodi (kao što su svježe voće i

povrće) mogu biti oštećeni hladnijim temperaturama, preporučuje se da ih držite u

ladicama spremnika, kad god su prisutni. Ako nije prisutan, održavajte prosječnu

postavku termostata.

• Za zamrznute namirnice pogledajte vrijeme čuvanja zapisano na pakiranju namirnica.

Ovo vrijeme pohrane postiže se kad god postavka poštuje referentne temperature

odjeljka (jedna zvjezdica -6 °C, dvije zvjezdice -12 °C, tri zvjezdice -18 °C).

POZICIONIRANJE

Ugradite aparat na mjesto gdje temperatura okoline odgovara klimatskom razredu navedenom na

natpisnoj pločici uređaja:

• Prošireni umjereni (SN): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama

okoline od 10 °C do 32 °C.”

• Umjereni (N): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline

od 16 °C do 32 °C.”

• Suptropski (ST): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline

od 16 °C do 38 °C.”

• Tropski (T): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od

16 °C do 43 °C.”

DOSTUPNOST REZERVNIH DIJELOVA

termostate, senzore temperature, tiskane pločice i izvore svjetlosti na razdoblje od barem sedam

godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište;

kvake, šarke, ladice i košare na razdoblje od barem sedam godina te brtve vrata na razdoblje od

barem 10 godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište;

JAMSTVO

Minimalno jamstvo je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju, 1

godina za Rusiju, 3 godine za Švedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norvešku, 1 godina za

Maroko, 6 mjeseci za Alžir, za Tunis nije potrebno pravno jamstvo.

TEHNIČKA PODRŠKA

Da biste kontaktirali tehničku pomoć, posjetite našu web stranicu: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . U odjeljku "websites" odaberite marku svog proizvoda i svoju zemlju. Bit ćete

preusmjereni na određeno web mjesto na kojem možete pronaći telefonski broj i obrazac za

kontaktiranje tehničke pomoći

Dodatne informacije o proizvodu potražite na https://eprel.ec.europa.eu/

ili skenirajte QR na

energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem

Per i frigoriferi cantina: «Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino»

Per gli apparecchi a libera installazione: «Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere

utilizzato come apparecchio da incasso»

Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: «Apparecchio di refrigerazione non idoneo al

congelamento di alimenti»

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante

Vani frigoriferi

Tipo di alimento

Porta o balconi del vano

frigorifero

• Alimenti con conservanti naturali, come marmellate,

succhi di frutta, bevande, condimenti.

• Non conservare alimenti deperibili.

Cassetto crisper (cassetto

insalata)

• Frutta, erbe e verdura devono essere collocati

separatamente nel contenitore più fresco.

• Non conservare banane, cipolle, patate, aglio in

frigorifero.

Ripiano frigorifero - centrale

• Prodotti lattiero-caseari, uova

Ripiano frigorifero - top

• Alimenti che non necessitano di cottura, come cibi pronti

da mangiare, salumi, avanzi.

Cassetto/i congelatore/vassoio

• Alimenti per la conservazione a lungo termine.

• Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce.

• Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine.

• Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da

forno surgelati.

• Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile, a -

18°C nel vano freezer.

• Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più lungo nel

vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti particolari

(come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature più fredde, si

consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti,

mantenere un'impostazione media del termostato.

• Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla

confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando

l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due stelle

-12°C, tre stelle -18°C).

POSIZIONAMENTO

Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale corrisponda alla classe climatica

indicata nell’etichetta dell’apparecchio:

• Temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»

• Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»

• Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»

• Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»

DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI

termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili

per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello;

maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e

guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul mercato dell’ultima

unità del modello;

GARANZIA

La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1

anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il

Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.

ASSISTENZA TECNICA

Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/

Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito

specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/

o eseguire la scansione

del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio

A bortároló készülékek esetében: „Ezt a készüléket kizárólag bor tárolására tervezték.”

Szabadon álló készülékek esetében: „Ezt a hűtőkészüléket nem beépítésre tervezték.”

4-csillagos rekesszel nem rendelkező készülékek esetében: „Ez a hűtőkészülék nem alkalmas

élelmiszerek fagyasztására.”

ÉTELTÁROLÓ

A különböző ételeket az alábbi táblázat szerint helyezze el a hűtőszekrényben

Hűtőszekrény részei

Étel típusa

Hűtőtér ajtaja vagy ajtópolcai

• Természetes módon tartósított élelmiszerek, mint

például dzsemek, gyümölcslevek, italok, fűszerek.

• Ne tároljon romlandó élelmiszereket.

Frissentartó fiók (salátás fiók)

• A gyümölcsöket, gyógynövényeket és zöldségeket

külön kell elhelyezni a frissentartó fiókban.

•

Ne tároljon banánt, hagymát, burgonyát,

fokhagymát a hűtőszekrényben.

Hűtőszekrény polc – középső

• Tejtermékek, tojás

Hűtőszekrény polc – felső

• Főzést nem igénylő élelmiszerek, például

fogyasztásra kész élelmiszerek, csemegehús,

maradékok.

Fagyasztó fiók(ok)/tálca

• Hosszú távú tárolásra szánt élelmiszerek.

• Alsó fiók: nyers hús, baromfi, hal.

• Középső fiók: fagyasztott zöldségek, chips.

•

Felső tálca: fagylalt, fagyasztott gyümölcs,

fagyasztott pékáru.

• Javasoljuk, hogy a hűtőtérben állítsa a hőmérsékletet 4°C-ra, és ha lehetséges, a

fagyasztóban -18°C-ra.

• A legtöbb élelmiszer esetén a hűtőtérben a leghosszabb tárolási idő alacsonyabb

hőmérsékleten érhető el. Mivel bizonyos termékek (mint friss gyümölcsök és zöldségek)

alacsonyabb hőmérsékleten károsodhatnak, javasoljuk, hogy tartsa ezeket a frissentartó

fiókban, ha van. Ha nincs, állítsa átlagos értékre a termosztátot.

• Fagyasztott élelmiszer esetén olvassa el az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási

időt. Ez a tárolási idő akkor érvényes, ha a beállítás megfelel a fagyasztó referencia

hőmérsékletének (egy csillag -6°C, két csillag -12°C, három csillag -18°C).

POZÍCIONÁLÁS

Telepítse a készüléket olyan helyre, ahol a környezeti hőmérséklet megfelel a készülék adattábláján

feltüntetett éghajlati osztálynak:

• Kiterjesztett mérsékelt övi (SN): „Ezt a hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.”

• Mérsékelt övi (N): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.”

• Szubtrópusi övi (ST): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.”

• Trópusi övi (T): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten

való használatra tervezték.”

PÓTALKATRÉSZEK ELÉRHETŐSÉGE

termosztátok, hőmérséklet-érzékelők, nyomtatott áramköri kártyák és fényforrások egy modell

utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább hét évig;

ajtónyitó fogók, ajtózsanérok, tálcák és kosarak egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát

követően legalább hét évig, továbbá ajtótömítések egy modell utolsó darabjának forgalomba

hozatalát követően legalább 10 évig;

GARANCIA

A minimális garancia: az EU tagállamaiban 2 év, Törökországban 3 év, az Egyesült Királyságban 1

év, Oroszországban 1 év, Svédországban 3 év, Szerbiában 2 év, Norvégiában 5 év, Marokkóban 1

év Marokkó, Algériában 6 hónap, Tunézia esetén pedig nincs előírva garanciavállalási kötelezettség.

TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS

A technikai segítségnyújtáshoz látogasson el weboldalunkra: https://corporate.haier-europe.com/en/

A „weboldal” részben válassza ki a termék márkáját és az országot. Átirányítanak az adott

weboldalra, ahol megtalálhatja a telefonszámot és az űrlapot a technikai segítségnyújtáshoz

A termékkel kapcsolatos további információkért kérjük, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/

webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a készülékhez mellékelt energiacímkén.

Voor wijnbewaarkasten: “Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn”

Voor een vrijstaand apparaat: “Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als

inbouwapparaat”

Voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: “dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen

van levensmiddelen”

VOEDSELOPSLAG

Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande

tabel

Koelkastvakken

Type voeding

Deur of balkons van

koelkastcompartiment

• Voedingsmiddelen met natuurlijke

conserveringsmiddelen, zoals jam,sappen, dranken,

specerijen.

• Bewaar geen bederfelijk voedsel.

Frissere lade (saladelade)

• Fruit, kruiden en groenten moeten apart in de

crisperbak worden geplaatst.

•

Bewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook niet

in de koelkast.

Koelkast- midden

• Zuivelproducten, eieren

Koelkast- bovenkant

• Voedingsmiddelen die niet gekookt hoeven te

worden, zoals kant-en-klare voedingsmiddelen,

vleeswaren, restjes.

Vrieslade (s)/ lade

• Voedingsmiddelen voor langdurige opslag.

• Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis.

• Middelste lade voor firozen groenten, chips.

•

Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit, bevroren

gebakken goederen.

• Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4°C en, indien

mogelijk, in het vriesvak op -18°C.

• Voor de meeste levensmiddelencategorieën wordt de langste bewaartijd in het koelvak

bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten

en fruit) door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in

de crisperlades te bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een

gemiddelde instelling van de thermostaat.

• Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het

voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in

overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (één ster -6°C, twee

sterren -12°C, drie sterren -18°C).

POSITIONERING

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de

klimaatklasse die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat:

• Uitgebreid gematigd (SN): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C”

• Gematigd (N): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van

16 °C tot 32 °C”

• Subtropisch (ST): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen

van 16 °C tot 38 °C

• Tropisch (T): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van

16 °C tot 43 °C”

BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN

Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van

zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;

deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en

deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model

op de markt is gebracht;

GARANTIE

Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd

Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1

jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist.

TECHNISCHE ASSISTENTIE

Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning:

https://corporate.haier-europe.com/en/

.Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en

uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier

kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie

Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/

of scan de QR-code op

het energielabel dat bij het apparaat is geleverd

W przypadku urządzeń do przechowywania wina: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do

przechowywania wina”

W przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się ostrzeżenie: „To urządzenie chłodnicze nie

jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.”

W przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: „To urządzenie chłodnicze nie jest

odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.”

MAGAZYN ŻYWNOŚCI

Umieścić żywność w różnych komorach, zgodnie z informacjami w poniższej tabeli

Komory chłodziarki

Rodzaj żywności

Drzwiczki lub półki na

drzwiczkach komory lodówki

• Żywność zawierająca konserwanty naturalne, na przykład

dżemy, soki, napoje, przyprawy.

• Nie przechowywać żywności łatwo psującej się.

Szuflada na owoce i warzywa

(szuflada na surówki)

• Owoce, zioła i warzywa należy umieścić osobno w

szufladzie na owoce i warzywa.

•

Nie przechowywać w chłodziarce bananów, cebuli,

ziemniaków ani czosnku.

Środkowa półka lodówki

• Produkty mleczne, jaja

Górna półka lodówki

• Żywność niewymagająca gotowania, na przykład dania

gotowe, wędliny, pozostałości.

Szuflady/tacka zamrażarki

• Żywność do długotrwałego przechowywania

• Dolna szuflada na surowe mięso, drób, ryby.

• Środkowa szuflada na mrożone warzywa i frytki.

• Górna tacka na lody, mrożone owoce, mrożone wypieki.

• Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz, jeśli to możliwe,

na -18°C w komorze zamrażarki.

• W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas przechowywania w

komorze chłodziarki jest osiągany przy niższych temperaturach. Ponieważ niektóre

specyficzne produkty (takie jak świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych

temperatur mogą się zepsuć, zaleca się przechowywanie ich w szufladach, o ile są

obecne. Jeśli ich nie przewidziano, należy pozostawić średnie ustawienie termostatu.

• W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem przechowywania

podanym na opakowaniu żywności. Czas przechowywania jest osiągany zawsze, gdy

ustawienie uwzględnia temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C,

z dwoma gwiazdkami -12°C, z trzema gwiazdkami -18°C)

POZYCJONOWANIE

Urządzenie należy zainstalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie

klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia:

• Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest

przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C

do 32 °C”

• Umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do

użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C”

• Subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do

użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C”

• Tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do

użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C”

DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu

lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu

klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki

drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza

danego modelu

GWARANCJI

Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok,

Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja –

gwarancja prawna nie jest wymagana

POMOC TECHNICZNA

Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową:

https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i swój

kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer

telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną

Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/

lub

zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem

No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: «Este aparelho destina-se exclusivamente à

armazenagem de vinhos»

No caso dos aparelhos de instalação livre: «Este aparelho de refrigeração não se destina a ser

utilizado como aparelho encastrável»

No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: «Este aparelho de refrigeração não é

adequado para congelar géneros alimentícios»

ARMAZENAMENTO DE COMIDA

Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo

Compartimentos do frigorífico

Tipo de alimento

Porta ou prateleiras do compartimento

do frigorífico

• Alimentos com conservantes naturais, como

compotas, sumos, bebidas, condimentos.

• Não armazene alimentos perecíveis.

Gaveta dos frescos (gaveta de salada)

• Frutas, ervas e legumes devem ser colocados

separadamente no caixote do lixo.

•

Não guarde bananas, cebolas, batatas e alho no

frigorífico.

Prateleira do frigorífico - meio

• Produtos lácteos, ovos

Prateleira do frigorífico - parte

superior

• Alimentos que não precisam ser cozinhados, como

alimentos prontos para consumo, carnes de deli,

sobras.

Gaveta (s)/ bandeja do congelador

• Alimentos para armazenamento a longo prazo.

• Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe.

• Gaveta do meio para legumes congelados, batatas

fritas.

•

Bandeja superior para gelado, frutas congeladas,

produtos de panificação congelados.

• Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se possível,

para -18 °C no compartimento do congelador.

• Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no

compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que

alguns produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com

temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não

estiver presente, mantenha uma configuração média do termóstato.

• Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na

embalagem do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre que a

configuração respeita as temperaturas de referência do compartimento (uma estrela -6 °C,

duas estrelas -12 °C, três estrelas -18 °C).

POSICIONAMENTO

Instale este eletrodoméstico no local onde a temperatura ambiente corresponda à classe de

temperatura indicada na chapa de características do eletrodoméstico:

• Temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a

temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»

• Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas

ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C»

• Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas

ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C»

• Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas

ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C»

DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um período

mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa;

pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e

vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última

unidade do modelo em causa

GARANTIA

A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido,

1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para

Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.”

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será

redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para

entrar em contato com a assistência técnica

Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/

ou digitalize o QR na

etiqueta de energia fornecida com o aparelho

În ceea ce privește aparatele pentru depozitarea vinului: „acest aparat este destinat a fi utilizat

exclusiv la depozitarea vinului”

În ceea ce privește un aparat frigorific de sine-stătător: „acest aparat frigorific nu este destinat a fi

utilizat ca aparat încorporat”

În ceea ce privește aparatele fără compartiment cu 4 stele: „acest aparat frigorific nu este adecvat

pentru congelarea produselor alimentare”

DEPOZITAREA ALIMENTELOR

Poziționați alimente diferite în compartimente diferite, conform tabelului de mai jos

Compartimentele frigiderului

Tipul de aliment

Compartimentele ușii sau ale

suporturilor frigiderului

• Alimente cu conservanți naturali, cum ar fi

gemuri,sucuri, băuturi, condimente.

•

Nu depozitați alimente perisabile.

Sertar de legume (sertar pentru

salată)

• Fructele, ierburile și legumele trebuie așezate separat în

sertarul de legume.

• Nu păstrați banane, ceapă, cartofi și usturoi în frigider.

Raftul din mijloc al frigiderului

• Produse lactate, ouă

Raftul superior al frigiderului

• Alimente care nu necesită gătire, cum ar fi alimentele

gata pentru consum, mezeluri, resturi de mâncare.

Sertarul (sertarele)/tava

congelatorului

• Alimente ce pot fi depozitate pe termen lung.

• Sertarul de jos este pentru carne crudă, carne de pasăre,

pește.

• Sertarul din mijloc este pentru legume congelate, gheață.

•

Tavă superioară este pentru înghețată, fructe congelate,

produse de patiserie congelate.

• Se recomandă setarea temperaturii la 4 °C în compartimentul frigiderului și, dacă este

posibil, la -18 °C în compartimentul congelatorului.

• Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cel mai lung timp de păstrare în

compartimentul frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai scăzute.

Deoarece anumite produse specifice (cum ar fi fructele și legumele proaspete) pot fi

afectate la temperaturi mai scăzute, se recomandă să le păstrați în sertarele pentru legume,

în cazul în care acestea sunt prezente. Dacă acestea nu sunt prezente, mențineți o setare

medie a termostatului.

• Pentru alimentele congelate, consultați timpul de păstrare indicat pe ambalajul

alimentelor. Acest timp de păstrare este atins ori de câte ori setarea respectă

temperaturile de referință ale compartimentului (o stea -6 °C, două stele -12 °C, trei stele

-18 °C).

POZIȚIONARE

Instalați aparatul într-un loc în care temperatura ambiantă corespunde clasei climatice indicate pe

plăcuța tehnică a aparatului:

• Temperată extinsă (SN): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi

ambiante cuprinse între 10 °C și 32 °C”

• Temperată (N): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante

cuprinse între 16 °C și 32 °C”

• Subtropicală (ST): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi

ambiante cuprinse între 16 °C și 38 °C”

• Tropicală (T): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante

cuprinse între 16 °C și 43 °C”

DISPONIBILITATEA PIEȚELOR DE REZUMAT

Termostate, senzori de temperatură, plăci de circuite imprimate și surse de lumină pe o perioadă de

șapte ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model;

mânere de ușă, balamale de ușă, tăvi și coșuri pe o perioadă minimă de șapte ani și garnituri de ușă

pe o perioadă minimă de 10 ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model;

GARANȚIA

Garanția minimă este de: doi ani pentru țările din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul

Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un

an pentru Maroc, șase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesară nicio garanție legală.

ASISTENȚĂ TEHNICĂ

Pentru a contacta asistența tehnică, vizitați site-ul nostru web:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ . În secțiunea „website”, alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi

redirecționat către site-ul web specific, unde puteți găsi numărul de telefon și formularul pentru a

contacta asistența tehnică

Pentru informații suplimentare despre produs, vă rugăm să consultați https://eprel.ec.europa.eu/

să scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul.

V prípade spotrebičov na uchovávanie vína: „tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie

vína“.

V prípade voľne stojaceho spotrebiča: „tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako

vstavaný spotrebič“

V prípade spotrebičov bez štvorhviezdičkového oddelenia: „tento chladiaci spotrebič nie je vhodný

na mrazenie potravín“

SKLADOVANIE POTRAVÍN

Rôzne potraviny umiestnite do rôznych oddelení podľa nasledujúcej tabuľky

Oddelenia chladničky

Druh potraviny

Dvere alebo bočné police

chladničky

• Potraviny s prírodnými konzervačnými látkami, ako

sú džemy,džúsy, nápoje, ochucovadlá.

•

Neuchovávajte potraviny podliehajúce skaze.

Zásuvka na zeleninu a ovocie

(zásuvka na šalát)

• Ovocie, bylinky a zelenina by sa mali umiestniť

samostatne do nádoby na ovocie a zeleninu.

•

Neuchovávajte banány, cibuľu, zemiaky a cesnak v

chladničke.

Polička chladničky – stredná

• Mliečne výrobky, vajcia

Polica chladničky – horná

• Potraviny, ktoré nepotrebujú varenie, ako sú

potraviny na priamu spotrebu, delikatesy, zvyšky

pokrmov

Zásuvka(-y) mrazničky/polica

• Potraviny na dlhodobé skladovanie.

• Spodná zásuvka na surové mäso, hydinu, ryby.

• Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu, hranolky.

•

Vrchná polica na zmrzlinu, mrazené ovocie, mrazené

pečivo.

• V chladničke sa odporúča nastaviť teplotu na 4 °C a v mraziacej priehradke, ak je to

možné, na -18 °C.

• Pre väčšinu kategórií potravín sa najdlhšia doba skladovania v chladničke dosahuje pri

chladnejších teplotách. Keďže sa niektoré konkrétne výrobky (ako čerstvé ovocie a

zelenina), ak sú prítomné, môžu poškodiť pri chladnejších teplotách, odporúča sa

uchovávať ich v zásuvkách. Ak nie sú prítomné, udržiavajte priemerné nastavenie

termostatu.

• Pokiaľ ide o mrazené potraviny, pozrite si čas skladovania uvedený na obale potravín.

Tento čas skladovania sa dosiahne vždy, keď nastavenie rešpektuje referenčné teploty

priehradky (jednohviezdičková -6 °C, dvojhviezdičková -12 °C, trojhviezdičková

-18 °C).

POLOHOVANIE

Tento spotrebič inštalujte na mieste, kde teplota okolia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na

štítku spotrebiča. V prípade chladiacich spotrebičov s klimatickou triedou:

• Rozšírená mierna (SN): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote

okolia od 10 °C do 32 °C“

• Mierna (N): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od

16 °C do 32 °C“

• Subtropická (ST): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od

16 °C do 38 °C“

• Tropická (T): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od

16 °C do 43 °C“

DOSTUPNOSŤ NÁHRADNÝCH DIELOV

Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich rokov

od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh

rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň počas 10

rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh;

ZÁRUKA

Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1

rok pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6

mesiacov pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku.

TECHNICKÁ POMOC

Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu a vašu krajinu. Budete

presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie

technickej pomoci

Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/

alebo naskenujte QR na

energetickom štítku dodávanom so spotrebičom.

Za aparate za shranjevanje vina: „ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina.“

Za prostostoječi aparat: „ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat“

Za aparate brez predelka s štirimi zvezdicami: „ta hladilni aparat ni primeren za zamrzovanje živil.“

SHRANJEVANJE HRANE

Postavite različna živila v različne predelke v skladu s spodnjo tabelo

Hladilni predelki

Vrsta živil

Vrata ali police hladilnika

• Živila z naravnimi konzervansi, kot so marmelade,

sokovi, pijače, začimbe.

• Ne shranjujte pokvarljivih živil.

Predal za ohranjanje svežine (predal

za solate)

• Sadje, zelišča in zelenjavo je treba ločeno postaviti v

posodo za ohranjanje svežine.

•

V hladilniku ne shranjujte banan, čebule, krompirja

in česna.

Hladilna polica – srednja

• Mlečni izdelki, jajca

Hladilna polica – zgornja

• Živila, ki jih ni treba kuhati, kot so živila,

pripravljena za uživanje, delikatesne mesnine,

ostanki.

Predal (-i)/pladenj zamrzovalnika

• Živila za dolgoročno shranjevanje.

• Spodnji predal za surovo meso, perutnino, ribe.

• Srednji predal za zelenjavo, čips.

•

Zgornji pladenj za sladoled, zamrznjeno sadje,

zamrznjeno pecivo.

• Priporočljivo je, da v hladilnem predelku nastavite temperaturo na 4 °C in, če je mogoče,

na –18 °C v zamrzovalnem predelku.

• Za večino kategorij živil je najdaljši čas shranjevanja v hladilniku dosežen pri hladnejših

temperaturah. Ker se nekateri posebni proizvodi (kot sveže sadje in zelenjava) lahko

poškodujejo pri hladnejših temperaturah, je priporočljivo, da jih hranite v predalih za

zelenjavo, če so prisotni. Če ti predali niso prisotni, vzdržujte povprečno nastavitev

termostata.

• Za zamrznjeno hrano glejte čas shranjevanja, označen na embalaži živila. Ta čas

shranjevanja se doseže, kadar je nastavitev v skladu z referenčnimi temperaturami

predelka (ena zvezdica –6 °C, dve zvezdici –12 °C, tri zvezdice –18 °C).

POZICIONIRANJE

Napravo namestite na mesto, kjer temperatura okolice ustreza klimatskemu razredu, ki je naveden

na tipski ploščici naprave:

• Razširjeni zmerni (SN): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah

okolice od 10 °C do 32 °C“

• Zmerni (N): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od

16 °C do 32 °C“

• Subtropski (ST) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od

16 °C do 38 °C“

• Tropski (T) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C

do 43 °C“

RAZPOLOŽLJIVOST REZERVNIH DELOV

Termostate, temperaturna tipala, plošče tiskanega vezja in svetlobne vire za obdobje najmanj sedem

let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela;

kljuke in tečaje vrat, pladnje in košare za najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja

enota modela, tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem;

JAMSTVO

Minimalno jamstvo velja: 2 leti za države EU, 3 leta za Turčijo, 1 leto za Združeno kraljestvo, 1 leto

za Rusijo, 3 leta za Švedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveško, 1 leto za Maroko in 6 mesecev za

Alžirijo; za Tunizijo pravna garancija ni potrebna.

TEHNIČNA POMOČ

Če želite stopiti v stik s tehnično pomočjo, obiščite našo spletno stran:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ .V razdelku »spletno mesto« izberite blagovno znamko izdelka in državo.

Preusmerjeni boste na določeno spletno mesto, kjer boste našli telefonsko številko in obrazec za stik

s tehnično pomočjo

Za nadaljnje informacije o izdelku glejte https://eprel.ec.europa.eu/

ali skenirajte QR na energijski

nalepki, priloženi napravi

Viinikaappien osalta: ”Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan viinin säilyttämiseen”

Vapaasti seisovan laitteen osalta: ”Tätä kylmäsäilytyslaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

sisäänrakennettuna laitteena”

Sellaisten laitteiden osalta, joissa ei ole neljän tähden osastoa: ”Tämä kylmäsäilytyslaite ei sovellu

elintarvikkeiden pakastamiseen”

RUOKAVARASTO

Sijoita eri ruoka eri osastoihin taulukon alapuolelle

Jääkaappiosasto

Ruokalaji

Jääkaappiosaston ovi tai

parvekkeet

• Luonnollisia säilöntäaineita sisältävät ruoat, kuten

hillot, mehut, juomat, mausteet.

• Älä säilytä pilaantuvia elintarvikkeita

Crisper-laatikot

(salaattilaatikko)

• Hedelmät, yrtit ja vihannekset tulee sijoittaa

erikseen terävämpään astiaan

• Älä säilytä banaaneja, sipulia, perunoita,

valkosipulia jääkaapissa

Jääkaapin hylly - keskellä

• Meijerituotteet, munat

Jääkaapin hylly - yläosa

• Ruoat, jotka eivät tarvitse sokerointia, kuten

valmisruoat, deli-liha, jäännökset.

Pakastimen laatikko (t) /

tarjotin

• Ruoat pitkäaikaiseen säilytykseen

• Pohjalaatikko raakametsälle, siipikarjalle, kalalle

• Keskilokero pakastetuille vihanneksille, siruille.

• Yläpelti jäätelöä, pakastettuja hedelmiä, pakastettuja

leivonnaisia varten.

• Suositellaan asettamaan lämpötilaksi 4 °C jääkaappiosastolle ja mahdollisuuksien

mukaan -18 °C pakastinosastolle.

• Useimmissa elintarvikeryhmissä pisin säilytysaika jääkaapissa saavutetaan kylmemmillä

lämpötiloilla. Koska tietyt tuotteet (kuten tuoreet hedelmät ja vihannekset) voivat

vahingoittua kylmissä lämpötiloissa, suositellaan säilyttämään ne vihanneslaatikossa aina,

mikäli se on saatavilla. Jos se ei ole saatavilla, aseta termostaatti keskiasetukseen.

• Katso pakastettujen elintarvikkeiden säilytysaika niiden pakkauksesta. Kyseinen

säilytysaika saavutetaan, mikäli asetus noudattaa osaston viitelämpötiloja (yksi tähti -

6 °C, kaksi tähteä -12 °C, kolme tähteä -18 °C).

PAIKANNUS

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua

ilmastoluokkaa:

• Laajennettu lauhkea (SN): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 10–

32 °C:n ympäristölämpötiloissa”

• Lauhkea (N): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–32 °C:n

ympäristölämpötiloissa”

• Subtrooppinen (ST): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–38 °C:n

ympäristölämpötiloissa”

• Trooppinen (T): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–43 °C:n

ympäristölämpötiloissa”

VARAOSIEN SAATAVUUS

Termostaatit, lämpötila-anturit, painetut piirilevyt ja valonlähteet vähintään seitsemän vuoden ajan

siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille

Ovenkahvat, ovien saranat sekä hyllyt ja korit vähintään seitsemän vuoden ajan ja ovitiivisteet

vähintään 10 vuoden ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille;

TAKUU

Vähimmäistakuu on: 2 vuotta EU-maille, 3 vuotta Turkille, 1 vuosi Yhdistyneelle kuningaskunnalle,

1 vuosi Venäjälle, 3 vuosi Ruotsille, 2 vuotta Serbialle, 5 vuotta Norjalle, 1 vuosi Marokolle, 1

vuosi Algerialle, 6 vuotta Tunisiaa ei vaadita laillista takuuta.

TEKNINEN TUKI

Ota yhteyttä tekniseen tukeen käymällä verkkosivustollamme:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ . Valitse "verkkosivusto" -osiossa tuotemerkki ja maasi. Sinut ohjataan tietylle

verkkosivustolle, josta löydät puhelinnumeron ja lomakkeen teknisen tuen ottamiseksi yhteyttä

Lisätietoja tuotteesta on osoitteessa https://eprel.ec.europa.eu/

tai skannaa QR laitteen mukana

toimitetulla energiamerkinnällä

För vinkylskåp: ”Denna apparat är avsedd att uteslutande användas för förvaring av vin.”.

För fristående kyl-/frysprodukter: ”Denna kyl-/frysprodukt är inte avsedd att användas som en

inbyggd produkt.”

För produkter utan något fyrstjärnigt fack:”Denna kyl-/frysprodukt är inte lämplig för infrysning av

livsmedel.”

MAT FÖRRÅD

Placera olika livsmedel i olika fack enligt nedanstående tabell

Kylskåp

Typ av mat

Dörr eller balkonger i kylskåpet

• Livsmedel med naturliga konserveringsmedel,

såsom sylt, juice, drycker, kryddor.

• Förvara inte lättfördärvliga livsmedel

Crisper lådor (salladslåda)

• Frukt, örter och grönsaker ska placeras separat i

skarpkärlet

• Förvara inte bananer, lök, potatis, vitlök i kylen

Kylhylla - mitten

• Mejeriprodukter, ägg

Kylhylla - topp

• Mat som inte behöver samlas, såsom färdigmat,

delikatesser, matrester.

Fryslådor / -fack

• Livsmedel för långvarig förvaring

• Bottenlåda för rå möte, fjäderfä, fisk

• Mittlåda för frysta grönsaker, chips.

• Toppbricka för glass, frusen frukt, frysta bakverk.

• Det rekommenderas att temperaturen ställs in på 4 °C i kylfacket och, om möjligt, på -

18 °C i frysfacket.

• För de flesta livsmedelskategorier uppnås längst förvaringstid i kylfacket vid kallare

temperaturer. Eftersom vissa produkter (som färsk frukt och färska grönsaker) kan

skadas vid kallare temperaturer, rekommenderas det att de förvaras i grönsaksfack, i

förekommande fall. Om de inte finns, håll en medelinställning av termostaten.

• För fryst mat, se den förvaringstid som anges på matförpackningen. Denna förvaringstid

uppnås när inställningen respekterar fackets referenstemperaturer (1-stjärnig -6 °C, 2-

stjärnig -12 °C, 3-stjärnig -18 °C).

POSITIONERING

Installera apparaten på en plats där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges

på apparatens typskylt:

• Utökad tempererad (SN): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer mellan 10 °C och 32 °C.”

• Tempererad (N): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 32 °C.”

• Subtropisk (ST): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 38 °C.”

• Tropisk (T): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 43 °C.”

TILLGÄNGLIGHET AV RESERVDELAR

Termostater, temperatursensorer, kretskort och ljuskällor, under minst sju år efter det att den sista

modellen av modellen släppts ut på marknaden.

Dörrhandtag, dörrgångjärn, brickor och korgar under minst sju år och dörrpackningar under minst

10 år efter att den sista modellen av modellen har släppts ut på marknaden.

GARANTI

Minsta garanti är: 2 år för EU-länder, 3 år för Turkiet, 1 år för Storbritannien, 1 år för Ryssland, 3 år

för Sverige, 2 år för Serbien, 5 år för Norge, 1 år för Marocko, 6 månader för Algeriet, Tunisien

krävs ingen juridisk garanti.

TEKNISK HJÄLP

För att kontakta teknisk assistans, besök vår webbplats: https://corporate.haier-europe.com/en/

Under avsnittet "webbplats" väljer du produktens varumärke och ditt land. Du kommer att

omdirigeras till den specifika webbplatsen där du hittar telefonnummer och formulär för att kontakta

teknisk assistans

Mer information om produkten finns på https://eprel.ec.europa.eu/

eller skannar QR på energimärket

som medföljer apparaten.

Transcripción de documentos

LANGUAGES English Italiano Български Čeština Ελληνικά Español Français Hrvatski Magyar Nederlands Polskie Português Slovenščina Srpski Український Slovák 2 21 40 59 76 95 114 133 150 168 186 205 223 239 257 278 SUMMARY SAFETY INFORMATION............................................................................................ 3 SCRAPPING OLD APPLIANCES ........................................................................... 13 Conformity ............................................................................................................. 13 ENERGY SAVING ....................................................................................................... 14 PRODUCT OVERVIEW ............................................................................................ 15 Climate Class ......................................................................................................... 15 USE ................................................................................................................................. 16 Starting to use ....................................................................................................... 16 Temperature-control knob ............................................................................. 16 Tips for storing food in the fridge ................................................................ 16 INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................................................ 17 Positioning ............................................................................................................. 17 Door Space Requirements ............................................................................... 17 Leveling the Unit.................................................................................................. 17 Door reversibility ................................................................................................ 17 Changing the Light (optional) ........................................................................ 18 CLEAN AND MAINTAINANCE ............................................................................. 19 Cleaning and care ................................................................................................ 19 Defrost ..................................................................................................................... 19 Usage stop .............................................................................................................. 19 TROUBLESHOOTING .............................................................................................. 20 2 Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as: - the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments - on farms, by clients of hotels, motels and other environments of a residential type - at bed and breakfasts (B & B) - for catering services and similar applications not for retail sale. This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. SAFETY INFORMATION This guide contains many important safety information. Please, we suggest to keep these instructions in a safe place for easy reference and for a good experience with the appliance. The refrigerator contains refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable. Caution: risk of fire If the refrigerant circuit should be damaged: 3  Avoid opening flames and sources of ignition.  Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated WARNING! • Care must be taken while cleaning/carrying the appliance to avoid touching the condenser metal wires at the back of the appliance, as you might injure your fingers and hands or damage your product. • This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance. • Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged. • When positioning your appliance takecare not to damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to 4 accept any liability should the instructions not be followed. • Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water. • Do not install the appliance near heaters or inflammable materials. • If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen. • Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. • Leave to stand for at least 4 hours before switching on the product, to allow compressor oil to settle if transported horizontally. • Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. • On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition. • If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet 5 and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair. • Do not use extension cords or adapters. • Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands. • Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. • Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion. • Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance. • We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters. • Do not dispose of the appliance on a 6 fire. Take care not to damage, the cooling circuit/pipes of the appliance in transportation and in use. In case of damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated. • Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. • Do not damage the refrigerant circuit. • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer. • Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries. • Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction. • Do not use pointed or sharp-edged 7 • • • • • • • • objects such as knives or forks to remove the frost. Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes. Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process. Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase. Never use water to wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust. It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause of fire. The product is designed and built for domestic household use only. The guarantee will be void if the product is installed or used in 8 • • • • • • • commercial or non-residential domestic household premises. The product must be correctly installed, located and operated in accordance with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided. The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product is resold. Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages. The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights. If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user 9 maintenance should not be made by children without supervision. • Locks :If your Fridge/Freezer is fitted with a lock, to prevent children being entrapped keep the key out of reach and not in the vicinity of the appliance. If disposing of an old Fridge/Freezer break off any old locks or latches as a safeguard. • Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this appliance. WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING! Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. • To avoid contamination of food, please respect the following instructions • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible 10 drainage systems. • Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. • Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. • Two-star frozen-food compartments(if they are presented in the appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes. • One-, twoand three -star compartments (if they are presented in the appliance) are not suitable for the freezing of fresh food. • If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance. WARNING! During using, service and disposal the appliance, please pay attention to symbol as left side, which is located on rear of appliance (rear panel or compressor). It’s risk of fire warning symbol. There are flammable materials in refrigerant pipes and compressor. 11 • • • • Please be far away from fire source during using, service and disposal. FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance ANY replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be made by the manufacturer, its service agent or similar qualified person. THE appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the appliance. WARNING: Please scrap the refrigerator according to local regulators for it uses flammable blowing gas and refrigerant. 12 SCRAPPING OLD APPLIANCES This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: - WEEE should not be treated as household waste; - WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment. Conformity By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. 13 ENERGY SAVING For better energy saving we suggest : • Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well-ventilated too. • Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuous functionality of the compressor. • Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation. • Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold. • In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed. • Open or keep the doors of the appliance open as little as possible • Avoid adjusting the setting to temperatures too cold. • Remove dust present on the rear of the appliance • Refrigerating appliances might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed. • Effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or cabinets or in low-temperature compartments or cabinets, and some products such as water ices should not be consumed too cold; • Take the precautions necessary to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the refrigerating appliance, such as wrapping the frozen food in several layers of newspaper. • A rise in temperature of the frozen food during manual defrosting, maintenance or cleaning could shorten the storage life. • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. • Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. • Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. • If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance. 14 PRODUCT OVERVIEW Small Door Lamp Temperaturecontrol knob Door tray Glass shelf Fruit and vegetables box *The picture above is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or statement by the distributor *The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures. Climate Class The appliance is designed to operate at the limited range of ambient temperature, depending on climate zones. Do not use the appliance at the temperature out of the limit. Climate class of your appliance is indicated on the label with technical description inside the fridge compartment. • • • • Climate Class Amb. T. (°C) Amb. T. (°F) SN From 10 to 32 From 50 to 90 N From 16 to 32 From 61 to 90 ST From 16 to 38 From 61 to 100 T From 16 to 43 From 61 to 110 extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’; temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’; subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’; tropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’; 15 USE Starting to use Before starting to use the appliance: 1. Keep the refrigerator still for half an hour before connecting it to power supply 2. Before storing food in the refrigerator, it shall run for 2-3 hours, or for above 4 hours if the ambient temperature is high 3. Check that the interior is dry and air can circulate freely at the rear 4. Clean the refrigerator ad recommended under “TAKE CARE” section (electric parts of the refrigerant can only be wiped by dry cloth) Temperature-control knob *The picture is only for reference. The actual configuration will depend on the physical product or statement by the distributor • • • • • • The temperature-control knob is located on the right hand side wall of the refrigerator interior The number "1, 2, 3, 4, 5, 6"do not mean a specific temperatures, the lower the number is, the higher the temperature inside will be and verse versa. When the thermostat control knob is set to OFF, the refrigerator will not be running. Under the normal operating condition (in spring and autumn), it is recommended to set at Model 3 or 4. In winter when the ambient temperature is low, it is recommended to set at Model 5 or 6. In summer when the ambient temperature is high, it is recommended to set at Model 2 or 3. Tips for storing food in the fridge • • • • • • • Take extra care with meat and fish: cooked meats should always be stored on a shelf above raw meats to avoid bacterial transfer. Keep raw meats on a plate which is large enough to collect juices and cover it with cling film or foil. Leave space around food: this allows cold air to circulate around the Fridge, ensuring all parts of the Fridge are kept cool. Wrap up food: to prevent transfer of flavors and drying out, food should be separately packed or covered. Fruit and vegetables need not be wrapped. Pre-cooked food should be cooled properly: allow pre-cooked food to cool down before placing in the Fridge. This will help to stop the internal temperature of the Fridge from rising. Shut the door: to prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open the door. When retuning from shopping, sort foods to be kept in your Fridge before opening the door. Only open the door to put food in or take it out. The appliance is suitable for storage of a variety of fruits, vegetables, beverages and other food consumed in the short term. Suggested storage time 3days to 5days. The glass shelves can be adjusted up or down for a reasonable amount of storage space and easy use 16 INSTALLATION INSTRUCTIONS Before use, remove all packing materials, including bottom cushions, foam pads and tapes inside of the refrigerator; tear off the protective film on the doors and the refrigerator body Positioning 1. 2. 3. 4. 5. 6. Avoid placing the appliance near cookers, radiators or in direct sunlight. Install the appliance in a well-ventilated indoor place The appliance should be located on a smooth surface. It is forbidden to use the refrigerator outdoors. Do not locate the freezer in moisty or watery space to avoid the metal parts rusty. Do not spray water to the freezer, to avoid reduction of insulating effect and current leakage. The top space of the refrigerator shall be greater than 30cm, the back space from the wall shall be more than 10 cm to facilitate heat dissipation Door Space Requirements The unit's door must be able to open fully as shown. Spare enough space for convenient opening of the doors and drawers. W×D≥890×1005mm Leveling the Unit To do this, adjust the two leveling feet at the front of the unit. If the unit is not level, the door and magnetic seal alignments will not be covered properly. Make sure that the foot touches the ground before use. Adjusting procedures: a. Turn the feet clockwise to raise the refrigerator; b. Turn the feet counterclockwise to lower the refrigerator; c. Adjust the right and left feet based on the procedures above to a horizontal level Door reversibility 1. 2. Power off the refrigerator and remove all objects from the door tray Fix the door with tape 3. Unscrew the top cover screws and remove the top cover 17 4. 5. Unscrew the upper hinge screws and remove the upper hinge Remove the door, unscrew the bottom hinge screws and remove the bottom hinge. After this, level the feet. 6. 7. Fix the leveling feet, and the bottom hinge on the opposite side Assemble the door stopper and the axle sleeve on the opposite side 8. Put down the door on the bottom hinge vertically. Fix the upper hinge and the top cover of the refrigerator Changing the Light (optional) Any replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be made by the manufacturer, its service agent or similar qualified person. Replacement of incandescent lamps: • Disconnecting the power supply before carrying out the bulb replacement • Hold and remove the light bulb cover. • Dismantle the old bulb by unscrewing ii counterclockwise. • Replace by a new bulb (Max. 15W) by screwing ii clockwise, and make sure it is fixed in the bulb holder lightly. • Reassemble the light cover and re-connect your Fridge to the power supply. 18 CLEAN AND MAINTAINANCE Cleaning and care • • • • • • • • • • • • Dusts behind the refrigerator and on the ground shall be timely cleaned to improve the cooling effect and energy saving. Check the door gasket regularly to make sure there are no debris. Clean the door gasket with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent. The interior of the refrigerator should be cleaned regularly to avoid odor Please turn off the power before cleaning interior, remove all foods, drinks ,shelves, drawers, etc. Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the refrigerator, with two tables spoons of baking soda and a quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean. After cleaning, open the door and let it dry naturally before turning on the power. For areas that are difficult to clean in the refrigerator (such as narrow sandwiches, gaps or corners), it is recommended to wipe them regularly with a soft rag, soft brush, etc. and when necessary, combined with some auxiliary tools (such as thin sticks) to ensure no contaminants or bacterial accumulation in these areas. Do not use soap, detergent, scrub powder, s pray cleaner, etc., as these may cause odors in the interior of the refrigerator or contaminated food. Clean the bottle frame, shelves and drawers with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent. Dry with a soft cloth or dry naturally. Wipe the outer surface of the refrigerator with a soft cloth dampened with soapy water, detergent, etc., and then wipe dry. Do not use hard brushes, clean steel balls, wire b rushes, abrasives(such as tooth pastes), organic solvents (such as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items, which may damage the cooler surface and interior. Boiling water and organic solvents such as benzene may deform or damage plastic parts. Do not rinse directly with water or other liquids during cleaning to avoid short circuits or affect electrical insulation after immersion. Defrost • • • • • • Power off the refrigerator. Remove the food from the refrigerator and place it properly to prevent food from melting. Clear the drain pipe (to use soft materials to prevent damage to the liner), Prepare the water containers for defrosting. (pay attention to clean the compressor compartment water draining tray, avoiding overflow to the ground). You can use the natural temperature for the natural defrost, you can also use the ice shovel to eliminate the frost (lo use plastic or wooden ice shovel, for avoiding damage to the liner or pipe) You can also use the appropriate amount of hot water to speed up the defrost, with a dry towel to dry the water after defrosting. After defrosting, put back the foods in cabinet , and power on the refrigerator. Usage stop • • • Power failure: In case of power failure foods inside the appliance can be kept for several hours; during the power failure reduce doors opening and don’t put other food inside the appliance Long-time nonuse: Turn off the refrigerator, remove all food, clean the appliance and leave the lid open to avoid possible formation of condensation, mold, or odors Moving: Before moving the appliance, take all objects out, fix all parts with tape, tighten the leveling feet, close the doors and seal them. During transport, do not lay the appliance upside-down or horizontally. The inclination during movement shall be no more than 45'. 19 TROUBLESHOOTING You may try to solve the following simple problems by yourself. If the problem cannot be solved, please contact the after-sales department. Problem Failed operation Odor Long-time operation of the compressor Light fails to get lit Doors don’t close properly Loud noise Door seal fails to be tight Water pan overflows Hot housing Surface condensation Abnormal noise Solution • Check that the appliance is connected to power or that the plug is in well contact • Check that the voltage is not to low • Check that there is no power failure or that partial circuits have not tripped • Odorous foods shall be wrapped tightly • Check whether there is any rotten food • Clean the inside of the refrigerator • Long-time operation of the refrigerator is normal when the ambient temperature is high • It is not suggested having too much food in the appliance at the same time • Food shall be cooled before being put into the appliance • The doors shall not be opened to frequently • Check whether the refrigerator is connected to power and whether the illuminating light is damaged • Have the light replaced by a specialist • Check whether the door is stuck by food packages • Check whether the refrigerator is tilted • Check whether the refrigerator is placed stably • Check whether accessories are placed in the proper location • Remove foreign matters on the door seal • Heat the door seal and then cool it for restoration • Too much food is stored, or the stored food contains too much water, resulting in heavy defrosting • The doors are not closed properly • Heat dissipating of the built-in condenser via housing is normal • If the compressor shuts down, provide ventilation to facilitate heat dissipation • Condensation on the exterior surface and door seals of the refrigerator is normal when the ambient humidity is too high. Wipe the condensation with a towel • Buzz: the compressor may buzz during operation, particularly upon start and stop. This is normal • Creak: refrigerant flowing inside the appliance may produce creak. This is normal 20 SOMMARIO INFORMAZIONI DI SICUREZZA .................................................................... 22 SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI ................................... 31 Conformità ................................................................................................ 31 RISPARMIO ENERGETICO............................................................................. 32 PANORAMICA DEL PRODOTTO.................................................................... 33 Classe climatica ........................................................................................... 33 USO ................................................................................................................. 34 Primo utilizzo .............................................................................................. 34 Manopola di controllo della temperatura .................................................. 34 Suggerimenti per la conservazione degli alimenti nel frigorifero ............... 34 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ........................................................... 35 Scelta del luogo di installazione .................................................................. 35 Requisiti di spazio porta .............................................................................. 35 Livellamento dell'unità ................................................................................ 35 Sostituzione della lampadina (opzionale) ................................................... 35 INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLA PORTA FRIGO................ 36 PULIZIA E MANUTENZIONE ......................................................................... 37 Pulizia e manutenzione ............................................................................... 37 Sbrinamento................................................................................................ 37 Interruzione dell'utilizzo ............................................................................. 38 SOLUZIONE DEI PROBLEMI.......................................................................... 38 21 Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come: - zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi, - aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali, - ad es. Bed and Breakfast (B&B), - servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico. Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili. Attenzione: rischio di incendio Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:  evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione. Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato l'elettrodomestico 22 AVVERTENZA! • Durate le operazioni di pulizia o trasporto • • • • • dell'elettrodomestico, fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto. Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri elettrodomestici. Non sedersi né salire sull'elettrodomestico. Non è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi. Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi. Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilità. Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta. Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili. 23 • In caso di interruzione della corrente, non aprire il • • • • coperchio. Se il blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo cotto. Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio. Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto. Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale. Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il congelamento di alimenti. 24 • Non conservare medicinali o materiali di ricerca • • • • • • • nelle cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e pericolose. Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in perfette condizioni. In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la riparazione. Non adoperare adattatori né cavi di prolunga. Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani umide. Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi. 25 • Non collocare o conservare materiali infiammabili • • • • • • • o estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni. Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni. Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple. Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a non danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in cui è installato. L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per cui occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi. Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. Non danneggiare il circuito di refrigerazione. 26 • Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da • • • • • • • • quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento. Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero. Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni. Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento. Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi. Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento. Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere o apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento. 27 • Non lavare con acqua la zona del compressore, ma • • • • • • • • • dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la formazione di ruggine. Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere può causare incendi. Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico. Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il ambienti commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata. Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione. La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile se il prodotto viene rivenduto. L'azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni incidentali o consequenziali. La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti dalla legge. Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato. Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini. 28 • Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai • • • • bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi. Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione. Blocchi: se il frigorifero e/o il congelatore è provvisto di bloccaporte, tenere lontani i bambini dall'elettrodomestico per evitare che rimangano intrappolati nel dispositivo di blocco. Prima di smaltire un vecchio frigorifero o congelatore, smontare i dispositivi di blocco per motivi di sicurezza. PER elettrodomestici a libera installazione: questo frigorifero non è destinato all'uso come elettrodomestico da incasso LA sostituzione o la manutenzione delle lampade a LED deve essere effettuata dal produttore, da un suo rappresentante dell'assistenza o da una persona con una qualifica simile. La classe di efficienza energetica della lampada è G. • Non conservare in questo elettrodomestico sostanze esplosive come le bombolette aerosol con un 29 • • • • • propellente infiammabile. L'elettrodomestico deve essere scollegato dopo l'uso e prima che l'utente esegua la manutenzione dell'elettrodomestico stesso. AVVERTENZA: Si prega di rottamare il frigorifero secondo i locali perché utilizza gas di soffiaggio e refrigerante infiammabili. AVVERTENZA: Non posizionare prese portatili multiple o alimentazioni di potenza portatili nella parte posteriore dell'elettrodomestico. PERICOLO: Rischio di intrappolamento di bambini. Prima di buttare via il suo vecchio frigorifero o freezer: - smontare gli sportelli - Lasciare gli scaffali in posizione in modo che i bambini non si arrampichino facilmente all'interno. Il frigorifero deve essere scollegato dalla fonte di alimentazione elettrica prima di provare l'installazione dell'accessorio. 30 SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI Sull'unitÀ è riportato il simbolo di conformitÀ alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli. In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito. Conformità L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge. 31 RISPARMIO ENERGETICO Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni: • Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare diretta e in un ambiente ben ventilato. • Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura interna e il funzionamento continuo del compressore. • Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quantità eccessive di alimenti. • In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento del freddo. • In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero. • Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile. • Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda. • Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell'elettrodomestico. • I frigoriferi potrebbero non funzionare regolarmente (il contenuto potrebbe scongelarsi o la temperatura nel comparto alimenti congelati potrebbe aumentare eccessivamente) quando rimangono per lunghi periodi di tempo al di sotto del limite del freddo degli intervalli di temperatura per cui sono stati progettati. • Il fatto che le bevande effervescenti non devono essere conservate nei congelatori o nei comparti a bassa temperatura, e alcuni prodotti (ad es. cubetti di ghiaccio) non devono essere consumati troppo freddi; • La necessità di non superare i tempi di conservazione consigliati dai produttori di alimenti per tutti i tipi di alimenti, in particolare per gli alimenti commerciali a congelamento rapido nel congelatore e nei comparti per la conservazione di alimenti congelati; • Le precauzioni necessarie per evitare un aumento indesiderato della temperatura degli alimenti congelati durante lo sbrinamento dell'elettrodomestico, ad esempio avvolgere gli alimenti freddi in vari strati di carta di giornale. • Il fatto che un aumento della temperatura degli alimenti congelati durante lo sbrinamento manuale, la manutenzione o la pulizia potrebbe accorciare i tempi di conservazione. • La necessità che, per gli sportelli o i coperchi dotati di serrature e chiave, le chiavi devono essere tenute lontane dai bambini e non in prossimità del frigorifero, per evitare che i bambini li aprano. • Se lo sportello rimane aperto a lungo, la temperatura nei comparti dell'elettrodomestico aumenta notevolmente. • Pulire regolarmente le superfici che entrano a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. • Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore; lavare il sistema idrico collegato alla fonte idrica se l'acqua non è stata scaricata per 5 giorni. • Conservare carne e pesce crudo nel frigorifero in contenitori idonei, in modo che non gocciolino o entrino a contatto con altri altrimenti. • Se il frigorifero deve rimanere vuoto per lunghi periodi, spegnerlo, sbrinarlo, pulirlo, asciugarlo e lasciare lo sportello aperto per evitare lo sviluppo di muffa all'interno dell'elettrodomestico. 32 PANORAMICA DEL PRODOTTO Sportello piccolo Lampadina Manopola di controllo della temperatura Vassoio dello sportello Ripiano in vetro Vano frutta e verdura La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti. *L'immagine qui sopra è solo per riferimento. La configurazione effettiva dipenderà dal prodotto fisico o dalla dichiarazione del distributore Classe climatica Questo elettrodomestico è stato progettato per funzionare in un determinato intervallo di temperature ambiente, a seconda delle zone climatiche. Non utilizzare l'elettrodomestico se la temperatura non rientra in tale intervallo. La classe climatica dell'elettrodomestico è riportata sull'etichetta insieme alla descrizione tecnica all'interno del vano frigorifero. • • • • Classe climatica T. amb. (°C) T. amb. (°F) SN da 10 a 32 da 50 a 90 N da 16 a 32 da 61 a 90 ST da 16 a 38 da 61 a 100 T da 16 a 43 da 61 a 110 temperata estesa: «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»; SN temperata: «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»; N subtropicale: «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»; ST tropicale: «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»; 33 USO Primo utilizzo Prima di iniziare a utilizzare il congelatore, effettuare le seguenti verifiche: 1. Non spostare il frigorifero per mezz'ora prima di collegarlo alla rete elettrica 2. Prima di conservare gli alimenti, accendere il frigorifero e attendere 2-3 ore (o almeno 4 ore se la temperatura ambiente è elevata) 3. L'interno deve essere asciutto e l'aria deve circolare liberamente sulla parte posteriore. 4. Pulire la parte interna come indicato nella sezione "Cura dell'elettrodomestico"; per pulire i componenti elettrici del frigorifero, adoperare solo un panno asciutto. Manopola di controllo della temperatura • • • • • • La manopola di selezione della temperatura si trova sulla parete destra, all’interno del frigorifero. I numeri "1, 2, 3, 4, 5, 6" non indicano una temperatura specifica, più basso è il numero, più alta sarà la temperatura interna e viceversa. Quando la manopola del termostato viene portata su “OFF”, il frigorifero non funziona. In condizioni operative normali (in primavera e autunno), si consiglia di impostare il modello 3 o 4. In inverno, quando la temperatura ambiente è bassa, si consiglia di impostare il Modello 5 o 6. In estate, quando la temperatura ambiente è elevata, si consiglia di impostare il Modello 2 o 3. Suggerimenti per una perfetta conservazione degli alimenti nel frigorifero Carne e pesce richiedono particolare attenzione: per evitare contaminazioni il trasferimento dei batteri, la carne cucinata deve essere sempre collocata su scaffale più in alto di quello su cui è conservata la carne cruda. Collocare la carne cruda in un piatto abbastanza capiente da raccogliere i liquidi e coprirlo con una pellicola di plastica o carta stagnola. Lasciare spazio attorno agli alimenti: in tal modo, si favorisce la circolazione dell'aria nel frigorifero e il corretto raffreddamento di tutte le zone dell'elettrodomestico. Confezionare gli alimenti: confezionare o coprire i singoli alimenti per evitarne l'essiccazione e la contaminazioni dei sapori. Non confezionare frutta e verdura. Raffreddare gli alimenti precotti prima di conservarli: prima di collocare alimenti precotti nel frigorifero, lasciarli raffreddare per evitare l'aumento della temperatura interna dell'elettrodomestico. Tenere chiusi gli sportelli: limitare la frequenza e il tempo di apertura degli sportelli per evitare la fuoriuscita dell'aria fredda. Di ritorno dalla spesa, ordinare gli alimenti prima di aprire lo sportello del frigorifero. Aprire lo sportello solo per collocare o estrarre gli alimenti. 34 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Prima dell'uso, rimuovere tutti i materiali di imballaggio, compresi le protezioni inferiori, i cuscinetti di schiuma e i nastri all'interno del frigorifero; staccare la pellicola protettiva sugli sportelli e sull'involucro del frigorifero Scelta del luogo di installazione 1. 2. 3. 4. 5. 6. Evitare di collocare l'elettrodomestico vicino a fornelli o radiatori e non esporlo alla luce diretta del sole. Installare l'elettrodomestico in un ambiente interno ben ventilato L'elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana. Il frigorifero non deve essere utilizzato all'aperto. Per evitare la formazione di ruggine sulle parti metalliche, non collocare il congelatore in luoghi umidi o con presenza d'acqua. Per evitare la riduzione dell'effetto isolante e la dispersione di corrente, non spruzzare acqua nel congelatore. Per facilitare la dissipazione del calore, lasciare almeno 30 cm di spazio libero sopra il frigorifero e almeno 10 cm di spazio tra la parete e la parte posteriore del frigorifero. Requisiti di spazio porta Lo sportello dell'elettrodomestico deve potersi aprire completamente come illustrato. L×P≥890×1005 mm Livellamento dell'unità Per effettuare questa operazione, regolare i due piedini di livellamento nella parte anteriore dell'elettrodomestico. Se l'elettrodomestico non è livellato, la porta e gli allineamenti delle guarnizioni di tenuta magnetiche non saranno correttamente registrati. Assicurarsi che il piedino tocchi il pavimento prima dell'uso. Guardare dall'alto verso il basso, in senso orario e antiorario allentando e stringendo. Sostituzione della lampadina (opzionale) La sostituzione o la manutenzione delle lampade a LED deve essere effettuata dal produttore, da un tecnico dell'assistenza o da una persona con una qualifica analoga. Sostituzione delle lampade ad incandescenza: • Prima di sostituire la lampadina, scollegare l'alimentazione. • Rimuovere il coperchio della lampadina. • Smontare la vecchia lampadina svitandola in senso antiorario. • Sostituirla con una nuova lampadina (max 15 W), avvitandola in senso orario, e accertarsi che sia fissata nel portalampada. • Rimontare il coperchio della lampada e ricollegare il frigorifero all'alimentazione elettrica. 35 INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLA PORTA FRIGO 1. 2. Spegnere il frigorifero e rimuovere tutti gli oggetti dal vassoio dello sportello. Fissare lo sportello con nastro adesivo. 3. Svitare le viti del coperchio superiore e rimuovere il coperchio superiore. 4. 5. Svitare le viti della cerniera superiore e rimuovere la cerniera superiore. Rimuovere lo sportello, svitare le viti della cerniera inferiore e rimuovere la cerniera inferiore. Dopo questa operazione, collocare l'elettrodomestico a livello agendo sui piedini. 6. 7. Fissare i piedini di livellamento e la cerniera inferiore sul lato opposto. Montare il blocco dello sportello e il manicotto dell'asse sul lato opposto. 8. Abbassare lo sportello sulla cerniera inferiore. Fissare la cerniera superiore e il coperchio superiore del frigorifero. 36 PULIZIA E MANUTENZIONE • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pulizia e manutenzione Per incrementare l'efficienza del raffreddamento e per risparmiare energia, rimuovere frequentemente la polvere che si accumula dietro al frigorifero e a terra. Controllare regolarmente la guarnizione dello sportello per accertarsi che sia priva di detriti. Pulire la guarnizione dello sportello con un panno morbido inumidito con acqua saponata o detersivo diluito. Per evitare la formazione di odori, pulire regolarmente la parte interna del frigorifero. Staccare l'alimentazione prima di pulire l'interno, rimuovere tutti gli alimenti, le bevande, i ripiani, i cassetti ecc. Usare un panno morbido o una spugna per pulire l'interno del frigorifero, con due cucchiai di bicarbonato di sodio e un quarto di acqua calda. Sciacquare con acqua e strofinare con un panno. Dopo la pulizia, aprire lo sportello e lasciarlo asciugare all'aria prima di ricollegare l'alimentazione. Si raccomanda di pulire regolarmente le zone interne difficili da raggiungere (ad es. feritoie strette, interstizi o angoli) con un panno morbido, una spazzola morbida ecc., utilizzando, se necessario, attrezzi ausiliari (ad. es bastoncini sottili) per rimuovere sostanze contaminanti e prevenire l'accumulo di batteri in queste zone. Non adoperare sapone, detergenti, detersivi in polvere, spray detergenti ecc., in quanto possono generare odori all'interno del frigorifero o contaminare gli alimenti. Pulire la struttura per le bottiglie, i ripiani e i cassetti con un panno morbido inumidito con acqua saponata o detersivo diluito. Asciugare con un panno morbido o lasciare asciugare all'aria. Strofinare la superficie esterna del frigorifero con un panno morbido inumidito con acqua saponata, detersivo ecc. e asciugarla. Per evitare danni sulla superficie e nella parte interna del frigorifero, non adoperare spazzole dure, pagliette, spazzole metalliche, abrasivi (ad es. pasta dentifricia), solventi organici (ad es. alcool, acetone, acetato di isoamile ecc.), acqua bollente, sostanze acide o alcaline. L'acqua bollente e i solventi organici come il benzene possono deformare o danneggiare le parti in plastica. Per evitare cortocircuiti o danni all'isolamento elettrico, non sciacquare direttamente con acqua o altri liquidi durante la pulizia. Sbrinamento Spegnere il frigorifero. Togliere gli alimenti dal frigorifero e conservarli in modo che non si scongelino. Pulire il tubo di scarico (adoperando materiali morbidi per evitare danni al rivestimento). Preparare i contenitori dell'acqua per lo sbrinamento. Quando si pulisce il vassoio di scarico dell'acqua del vano compressore, prestare attenzione affinché l'acqua non cada a terra. Lo sbrinamento può essere effettuato lasciando semplicemente arieggiare il frigorifero oppure utilizzando una paletta per ghiaccio (in plastica o in legno, per evitare danni al rivestimento o ai tubi) per eliminare la brina. Per accelerare lo sbrinamento è possibile anche usare acqua calda in quantità appropriata, asciugandola dopo lo sbrinamento con un panno asciutto. Dopo lo sbrinamento, ricollocare gli alimenti nel vano e accendere il frigorifero. 37 • • • Interruzione dell'utilizzo Interruzione dell'alimentazione: in caso di interruzione dell'alimentazione, gli alimenti all'interno dell'elettrodomestico possono essere conservati per varie ore; se manca la corrente, evitare di aprire gli sportelli e di collocare altri alimenti all'interno dell'elettrodomestico Inutilizzo prolungato: spegnere il frigorifero, togliere tutti gli alimenti, pulire l'elettrodomestico e lasciare aperto il coperchio per evitare la formazione di odori, condensa o muffa. Spostamento: prima di spostare l'elettrodomestico, estrarre tutti gli oggetti, fissare tutti componenti con nastro adesivo, stringere i piedini di livellamento, chiudere gli sportelli e sigillarli. Durante il trasporto, non collocare l'elettrodomestico in posizione orizzontale e non rovesciarlo. L'inclinazione durante il movimento non deve essere superiore a 45 gradi. SOLUZIONE DEI PROBLEMI I problemi semplici elencati di seguito potrebbero essere risolti autonomamente. Se il problema non può essere risolto, rivolgersi all'assistenza post-vendita. Problema Blocco del funzionamento Odori Funzionamento del compressore per lungo tempo La luce non si accende Gli sportelli non si chiudono correttamente Rumore intenso La guarnizione dello sportello non è a tenuta Traboccamento del vassoio dell'acqua Soluzione •Accertarsi che l'elettrodomestico sia collegato alla rete elettrica o che la spina faccia correttamente contatto. • Accertarsi che la tensione non sia troppo bassa. • Accertarsi che l'alimentazione non sia interrotta o che il circuito elettrico non sia stato parzialmente staccato. •Gli alimenti che producono odori devono essere avvolti con cura. • Controllare se sono presenti alimenti marci. • Pulire la parte interna del frigorifero. • Il frigorifero rimane in funzione per molto tempo quando la temperatura ambiente è elevata. • Si sconsiglia di non conservare troppi alimenti nell'elettrodomestico. • Raffreddare gli alimenti prima di collocarli nell'elettrodomestico. • Non aprire frequentemente gli sportelli. •Controllare se il frigorifero è collegato dall'alimentazione e se la lampada è guasta. • Per la sostituzione della lampada, rivolgersi a uno specialista. • Controllare se lo sportello è bloccato da confezioni di alimenti. • Controllare se il frigorifero è inclinato. •Controllare se il frigorifero è posizionato in modo stabile. • Controllare se gli accessori sono collocati nella posizione corretta. •Eliminare eventuali corpi estranei sulla guarnizione dello sportello. • Riscaldare la guarnizione dello sportello e poi raffreddarla. •Sono conservati troppi alimenti oppure gli alimenti conservati contengono troppa acqua. • Gli sportelli non sono chiusi correttamente. 38 Involucro caldo Condensa sulla superficie Rumore insolito •La dissipazione del calore del condensatore incorporato tramite l'involucro è normale. • Se il compressore si arresta, favorire la ventilazione per facilitare la dissipazione del calore. • La condensa sulla superficie esterna e sulle guarnizioni dello sportello del frigorifero è normale quando l'umidità dell'ambiente è troppo elevata. Pulire la condensa con un panno. • Ronzii: il compressore può ronzare durante il funzionamento, specialmente quando si avvia e quando si arresta. È normale - Scricchiolii: refrigerante che scorre all'interno. 39 ОБОБЩЕНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ........................................................................ 41 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ............................................................................ 50 Съответствие ................................................................................................... 50 ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ................................................................................................ 51 ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА ................................................................................ 52 Климатичен клас ........................................................................................... 52 РАБОТА ............................................................................................................................... 53 Начало на експлоатацията ....................................................................... 53 Включване на вашия уред ........................................................................ 53 Съвети за запазване на храната перфектна в Хладилника .... 53 ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ...................................................................................... 54 Позициониране............................................................................................... 54 Изисквания към пространството на вратите ................................ 54 Изравняване на единицата ...................................................................... 54 Промяна на светлината (опция) ........................................................... 54 ОБРЪЩАНЕ НА ПОСОКА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА ..................................... 55 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА................................................................................ 56 Почистване и поддръжка .......................................................................... 56 Размразяване ................................................................................................... 56 Прекратяване на употреба ....................................................................... 57 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ............................................................. 57 40 Благодарим Ви, че закупихте този продукт. Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това ръководство с инструкции, за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте цялата документация за последващо ползване или за други собственици. Този продукт е предназначен единствено за домашна употреба или за подобни приложения като: - кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и друга работна среда - във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга среда от жилищен тип - в семейни хотели тип “bed and breakfast” (B & B) - за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и като оборудване на обекти за продажби на дребно. Този уред трябва да бъде използван само за съхранение на храна, всяка друга употреба се счита за опасна и производителят няма да бъде отговорен за каквито и да е пропуски. Препоръчително е също да запознаете с условията на гаранцията. За да постигнете възможно най-добра ефективност и безпроблемно функциониране на уреда ви, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на тези инструкции може да ви лиши от правото на безплатно обслужване по време на гаранционния период. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Това ръководство съдържа много важна информация за безопасност. Препоръчваме Ви да съхранявате тези инструкции на безопасно място за лесна справка и добра работа с уреда. Хладилният уред съдържа хладилен газ (R600a: изобутан) и изолационен газ (циклопентан), с висока съвместимост с околната среда, които, обаче, са запалими. Внимание: опасност от пожар Ако охладителната верига се повреди:  Избягвайте открит огън и източници на запалване. Грижливо проветрете стаята, в която се намира уредът. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 41 • Бъдете внимателни при почистването/пренасянето на уреда и избягвайте да докосвате металните жици на компресора в задния край на уреда, тъй като може да нараните пръстите и ръцете си или да повредите вашия продукт. • Този уред не е предназначен за съхранението на каквито и да е други уреди. Не се опитвайте да сядате или да се изправяте върху вашия уред, тъй като не е предназначен за такава употреба. Може да се нараните или да повредите уреда. • Уверете се, че захранващият кабел не е заклещен под уреда по време на и след пренасянето/преместването му, за да се предотврати прекъсване или повреждане на захранващия кабел. • Когато позиционирате уреда си, внимавайте да не повредите подовите настилки, тръбите, стените покрития и т.н. Не местете уреда чрез дърпане на капака или дръжката. Не позволявайте на деца да си играят с уреда или да пипат контролния панел. Нашата фирма отхвърля всякаква отговорност, в случай че не се следват инструкциите. Не монтирайте уреда на влажни, мазни или прашни места, нито го излагайте на директна слънчева светлина и вода. • Не монтирайте уреда близо до отоплителни 42 • • • • • тела или запалими материали. Ако токът спре, не отваряйте капака. Замразената храна не би трябвало да бъде засегната, ако липсата на захранване е за помалко от 20 часа. Ако липсата на захранване е по-продължителна, храната трябва да бъде проверена и изядена веднага или сготвена и замразена отново. Не се притеснявайте, ако установите, че капакът на хоризонталния фризер се отваря трудно веднага след като сте го затворили. Това е така поради разликата във въздушното налягане, което ще се изравни и ще позволи капакът да бъде отворен след няколко минути. Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато всички предпазни елементи от опаковката и за транспорта не бъдат премахнати. Оставете го в покой поне 4 часа преди да го включите, за да може компресорното масло да се разпредели, ако е пренасян хоризонтално. Този фризер трябва да се използва само за предвидената употреба (т.е. съхранение и замразяване на хранителни продукти). Не съхранявайте лекарства или научноизследователски материали в охладителите за вино. Когато трябва да се 43 • • • • • • съхранява материал, който изисква стриктен контрол на температурата на съхранение, е възможно той да се развали или да настъпи неконтролирана реакция, която да предизвика рискове. Преди да извършите каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от контакта. При доставката проверете дали продуктът не е повреден и дали всичките му части и аксесоари са в перфектно състояние. Ако се забележи теч в охладителната система, не пипайте контакта на стената и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и оставете в стаята да влезе въздух. После се свържете с център за поддръжка, за да заявите ремонт. Не използвайте удължители или адаптери. Не дърпайте прекалено силно или не прегъвайте захранващия кабел, или не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини токов удар или пожар. Не поставяйте или съхранявайте запалими и силно летливи материали като етери, петрол, пропан-бутан, газ пропан, аерозоли, 44 • • • • • • лепила, чист алкохол и т.н. Тези материали могат да предизвикат експлозия. Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде подменен от производителя, от сервизен техник или от лице със сходна квалификация. Не използвайте или съхранявайте запалими спрейове като спрей-бои в близост до близо до охладителите за вино. Може да причини експлозия или пожар. Не поставяйте предмети и/или контейнери, пълни с вода, върху уреда. Не препоръчваме използването на удължители и преходници-адаптери. Не унищожавайте уреда чрез горене. Внимавайте да не повредите охладителната система/тръбите на уреда по време на транспорта и експлоатацията. В случай на повреда не излагайте уреда на огън, потенциален източник на запалване и незабавно проветрете стаята, където се намира уредът. Охладителната система, намираща се зад и вътре в охладителите за вино съдържа хладилен агент. Затова трябва да се избягва повреждането на тръбите. Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна 45 • • • • • • • • на уреда, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. Не повреждайте охладителната верига. Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия. Не използвайте остри предмети или такива с режещи ръбове като ножове или вилици, за да отстраните леда. Не докосвайте вътрешните охладителни елементи, особено ако ръцете Ви са мокри, тъй като можете да се изгорите или нараните. Никога не използвайте за размразяването сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди. Не стържете с нож или остър предмет, за да премахнете скрежа или леда, които се появяват. С тези предмети може да се повреди охлаждащата верига, теч от която може да причини пожар или да нарани очите ви. 46 • • • • • • • • Не използвайте механични устройства или друго оборудване, за да ускорите процесът на размразяване. Абсолютно трябва да се избягва използването на открит огън или на електрическо оборудване като печки, парочистачки, свещи, газени лампи и подобни, за да се ускори процесът на размразяване. Никога не използвайте вода за измиването на мястото на компресора, след почистване избършете добре със сухо парче плат, за да предотвратите ръжда. Препоръчително е да поддържате щепсела чист, натрупването на прекалено много прах по щепсела може да причини пожар. Продуктът е предназначен и изработен само за домашна употреба. Гаранцията ще бъде невалидна, ако продуктът бъде монтиран или използван в търговски или нежилищни битови помещения. Продуктът трябва да бъде монтиран правилно, разположен и използван в съответствие с инструкциите, съдържащи се в предоставената книжка с инструкции за потребителя. Гаранцията е приложима само за нови продукти и не може да се прехвърля, ако продуктът бъде продаден на трети лица. Нашата фирма не носи никаква отговорност за 47 • • • • • • • случайни или последващи щети. Гаранцията по никакъв начин не редуцира вашите законови или субективни права. Не извършвайте ремонти по този охладител за вино. Всякакви интервенции трябва да бъдат извършвани единствено от квалифициран персонал. Ако изхвърляте стар продукт със заключване или резе на вратата, уверете се, че е оставен в безопасно състояние, за да се предотврати заклещване на деца. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани за използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение. Ключалка: Ако вашият хладилник/фризер е оборудван с ключалка, за да се предотврати децата да се затворят, съхранявайте ключа, далеч от достъпа на деца и не в близост до уреда. Ако се изхвърля стар Фризер/Хладилник, счупете всички стари брави или ключалки като предпазна мярка. Не съхранявайте в този уред експлозивни 48 • • • • • вещества, като например аерозоли със запалим пропелент. УРЕДЪТ трябва да бъде изключен след употреба и преди извършване на потребителска поддръжка на уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, изпразнете хладилника съгласно местните регулатори, тъй като той използва запалим газ и хладилен агент. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте на гърба на уреда няколко преносими контакта или портативни захранващи устройства. ОПАСНОСТ: Риск от заклещване на дете. Преди да изхвърлите стария си хладилник или фризер: - Махнете вратите. - Оставете рафтовете на място, така че децата да не могат лесно да влязат вътре. Хладилникът трябва да се изключи от източника на електрическо захранване, преди да се опитате да монтирате принадлежностите. 49 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично третиране, за да се отстранят и унищожат правилно всички замърсители и да се съберат и рециклират всички материали. Отделните граждани могат да изиграят важна роля като гарантират, че ОЕЕО няма да се превърнат в проблем за околната среда; важно е да се следват някои основни правила: ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци. ОЕЕО трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани дружества. За големи ОЕЕО в много държави може да има възможност за взимане от дома. В много държави, когато закупите нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който трябва да го вземе безплатно на основа едно за едно, стига обзавеждането да е от еквивалентен тип и да има същите функции като предоставеното такова. Съответствие С поставянето на маркировка върху този продукт потвърждаваме съответствието на всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, приложими от законодателството за този продукт. 50 ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ За по-добра икономия на енергия предлагаме: • Да монтирате уреда далеч от източници на топлина и директна слънчева светлина и в помещение с добра вентилация. • Да избягвате да слагате гореща храна в хладилния уред, за да избегнете повишаване на вътрешната температура, което ще доведе до продължителна работа на компресора. • Не поставяйте прекомерно много храна, за да осигурите добра въздушна циркулация. • Размразете уреда, в случай че има лед, за да улесните преноса на студен въздух. • В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите вратата на хладилния уред затворена. • Отваряйте или дръжте вратата на уреда отворена възможно най-малко. • Избягвайте да настройвате температурата на прекалено ниски градуси. • Почиствайте задната страна на уреда от прах. • Възможно е уредът да не работи правилно (не е изключено размразяване на съдържанието или повишаване на температурата във фризера), когато температурата на стаята, в която се намира, остане под минималната препоръчителна за продължителен период от време. • Във фризера и в отделението за ниска температура не бива да се съхраняват газирани напитки. Някои продукти, като например кубчета лед, не бива да се консумират твърде студени. • необходимостта да не се превишава времето(ата) за съхранение, препоръчано (и) от производителите на храни за всякакъв вид храни и по - специално за бързо замразени храни с търговска цел в отделения или шкафове за замразени храни и замразени храни; • Предпазни мерки, необходими за предотвратяване на неоправдано повишаване на температурата на замразената храна при размразяване на хладилния уред, като опаковане на замразената храна в няколко слоя вестник. • Повишаването на температурата на замразената храна по време на ръчно размразяване, поддръжка или почистване може да скъси срока на съхранение на хранителните продукти. • Необходимостта за врати или капаци, снабдени с ключалки и ключове, ключовете да се съхраняват на място, недостъпно за деца, а не в близост до хладилния уред, за да се предотврати заключването на деца вътре. • Отварянето на вратата за дълъг период от време може да доведе до повишаване на температурата в отделенията на уреда. • Редовно почиствайте повърхностите, които биха могли да са в контакт с храна, както и достъпните дренажни системи. • Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа. Източвайте водата от системата, в случаите в които тя е свързана директно към водопровода, ако не сте наливали вода в продължение на 5 дни. • Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че те да нямат контакт с друга храна или да не капят върху нея. • Ако хладилникът ще бъде оставен празен за дълъг период от време, трябва да го изключите, размразите, почистите и подсушите и да оставите вратата отворена, за да се предотврати появата на мухъл в него. 51 ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА Малка врата Лампа Копче за контрол на температурата Поставка на вратата Стъклен рафт Отделение за плодове и зеленчуци *Най - икономичната конфигурация изисква чекмеджетата, кутията за храна и рафтовете да бъдат позиционирани в продукта, моля, вижте горните снимки. *Илюстрацията по-горе е само за справка. Действителната конфигурация ще зависи от реалните физически размери на електроуреда или от декларацията от дистрибутора Климатичен клас Уредът е проектиран да работи в ограничен температурен диапазон на околната среда в зависимост от климатичните зони. Не използвайте уреда при температури извън диапазона. Климатичният клас на вашия уред е посочен на стикера с техническото описание в отделението за замразяване. Климатичен клас Субнормален Нормален Субтропичен Тропичен околна среда Температура (°C) От 10 до 32 От 16 до 32 От 16 до 38 От 16 до 43 околна среда Температура (°F) От 50 до 90 От 61 до 90 От 61 до 100 От 61 до 110 — разширен умерен: „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 10 °C до 32 °C“; — умерен: „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 32 °C“; — субтропичен: „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 38 °C“; — тропичен: „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 43 °C“; 52 РАБОТА Начало на експлоатацията Преди да започнете да използвате фризера, моля проверете дали: 1. Оставете хладилника неподвижен половин час, преди да го свържете към захранването 2. Преди да съхранявате храна в хладилника, той трябва да работи 2 – 3 часа или повече от 4 часа, ако околната температура е висока 3. Вътрешността му е суха и въздуха може да циркулира свободно в задния край. 4. Почистете вътрешността, както е препоръчано в раздел "ГРИЖА" (електрическите части на хладилника могат да се избърсват със суха кърпа). Включване на вашия уред *Най - икономичната конфигурация изисква чекмеджетата, кутията за храна и рафтовете да бъдат позиционирани в продукта, моля, вижте горните снимки. • • • • • • Копчето за избор на температура се намира на дясната стена във вътрешността на хладилника. Числата "1, 2, 3, 4, 5, 6" не означават конкретни температури, колкото по-ниско е числото, толкова по-висока ще бъде температурата вътре и обратното. Когато бутонът на термостата е настроена на позиция „OFF“ (Изключено), хладилникът няма да работи. При нормални експлоатационни условия (през пролетта и есента) се препоръчва да се настрои на Модел 3 или 4. През зимата, когато околната температура е ниска, се препоръчва да се настрои на Модел 5 или 6. През лятото, когато температурата на околната среда е висока, се препоръчва да се настрои на Модел 2 или 3. Съвети за запазване на храната перфектна в Хладилника Вземете допълнителни грижи с месо и риба: готвените меса трябва винаги да се съхраняват на рафта над суровите меса, за да се избегне прехвърляне на бактерии. Съхранявайте суровите меса върху една табла, която е достатъчно голяма, за да събира соковете и я покрийте с прозрачен филм или фолио. Оставете място около храната: Това позволява студеният въздух да циркулира вътре в Хладилника, като гарантира, че всички части на Хладилника се поддържат студени. Опакована храна!: за да се предотврати прехвърлянето на вкусове и изсушаване, храната трябва да бъде отделно пакетирана или покрита. Плодовете и зеленчуците не трябва да бъдат опаковани. Полуготовите храни трябва да бъдат охлаждани правилно: оставете полу-готовите храни да изстинат преди да ги поставите в Хладилника. Това ще помогне да се предотврати покачването на вътрешната температура на Хладилника. Затворете вратата!: за да предотвратите студеният въздух да излезе, опитайте се да ограничите броя пъти, които отваряте вратата. Когато се връщате от пазар, сортирайте храните, които трябва да се съхраняват в хладилника преди отваряне на вратата. Отворете вратата само за да сложите или извадите храната. открехната, като подложите нещо, ако е необходимо, или като я откачите от пантите. 53 ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ Преди употреба премахнете всички опаковъчни материали, включително омекотителите на дъното, подложките от пяна и тиксото вътре в хладилника; разкъсайте предпазното фолио на вратите и корпуса на хладилника Позициониране 1. 2. 3. 4. 5. 6. Избягвайте поставянето на уреда в близост до готварски печки, радиатори или на пряка слънчева светлина. Монтирайте уреда в добре проветриво закрито пространство. Уредът трябва да бъде разположен на гладка повърхност. Забранено е да използвате хладилния уред на открито. Не поставяйте фризера на влажни или мокри места, за да избегнете ръждясване на металните части. Не пръскайте фризера с вода, за да избегнете намаляване на изолиращия ефект и течове. Разстоянието до тавана трябва да бъде повече от 30 см, от хладилника до стената – над 10 см, за да се улесни отделянето на топлина. Изисквания към пространството на вратите Вратата на уреда трябва да може да се отваря напълно, както е показно. Ш×Д≥890×1005 mm Изравняване на единицата За да направите това, регулирайте двете нивелиращи крачета в предната част на уреда. Ако уредът не е нивелиран, вратата и магнитните уплътнения няма да се подравняват правилно. Преди да започнете да използвате хладилника се уверете, че крачетата докосват пода. Огледайте отгоре надолу, развийте по посока обратно на часовниковата стрелка, затегнете по посока на часовниковата стрелка. Промяна на светлината (опция) Всяка смяна или поддръжка на LED лампите е предвидена да бъде извършвана от производителя, от негов сервиз или друго квалифицирано лице. Смяна на крушки: • Прекъснете електрическото захранване, преди да извършите смяна на крушката • Задръжте и премахнете капака на крушката. • Демонтирайте старата крушка, като я развивате по посока, обратна на часовниковата стрелка. • Сменете с нова крушка (макс. 15W), като я завиете по посока на часовниковата стрелка и се уверете, че е леко фиксирана в гнездото на крушката. • Сглобете отново капака на лампата и включете отново Вашия хладилник към захранването. 54 ОБРЪЩАНЕ НА ПОСОКА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА 1. 2. Включете хладилника и премахнете всички предмети от поставката на вратата Фиксирайте вратата с тиксо 3. Развийте винтовете на горния капак и го премахнете 4. 5. Развийте винтовете на горните панти и ги премахнете Махнете вратата, развийте винтовете на долните панти и ги премахнете. След това нивелирайте крачетата. 6. 7. Застопорете нивелиращите крачета и долните панти от противоположната страна Сглобете стопера на вратата и осевите втулки от противоположната страна 8. Сложете вратата вертикално върху долните панти. Застопорете горните панти и капака на хладилника 55 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА • • • • • • • • • • • • • • • • • • Почистване и поддръжка Прахът зад хладилника и от пода трябва да бъде своевременно почистван, за да се подобри охлаждащият ефект и пестенето на енергия. Проверявайте уплътнението на вратата редовно, за да не се натрупват отпадъци. Почиствайте уплътнението на вратата с мека кърпа, напоена със сапунена вода или разреден почистващ препарат. Вътрешността на хладилника трябва да се почиства редовно, за да се избегне появата на миризми Моля, изключете захранването преди вътрешното почистване, извадете цялата храна, напитки, рафтове, чекмеджета и др. За почистване на вътрешността на хладилника използвайте мека кърпа или гъба с две супени лъжици сода за хляб и литър топла вода. След това изплакнете с вода и забършете. След като почистите, отворете вратата и оставете хладилника да изсъхне по естествен начин, преди да го включите. За зони в хладилника, които са трудни за почистване (като например тесни панели, дупчици или ъгли), се препоръчва редовното им изтриване с мек парцал, четка или подобни, а когато е необходимо и с допълнителни уреди (като тънки пръчки), за да се предотврати замърсяване и развитие на бактерии в тези отделения. Не използвайте сапун, почистващ препарат, прахообразни препарати или спрейове, тъй като те могат да предизвикат миризми в хладилника или да замърсят храната. Почиствайте рафта за бутилки, другите рафтове и чекмеджетата с мека кърпа, напоена със сапунена вода или разреден почистващ препарат. Подсушете с мека кърпа или оставете да изсъхне по естествен начин. Избършете външната повърхност на хладилника с мека кърпа, напоена със сапунена вода, почистващ препарат и др. и след това подсушете напълно. Не използвайте твърди четки, телени гъби, телени четки, абразиви (като паста за зъби), органични разредители (като алкохол, ацетон, бананово олио и т.н.), вряла вода, киселина или алкални елементи, които могат да повредят охлаждащата повърхност и вътрешността. Врялата вода и органичните разредители, като бензена, могат да деформират или повредят пластмасовите части. Не изплаквайте директно с вода или други течности по време на почистването, за да избегнете късо съединение или да навредите на електрическата изолация след потапянето във вода. Размразяване Изключете хладилника. Извадете храната от него и я съхранете правилно, за да предотвратите разтопяване. Почистете дренажната тръба (с мека кърпа, за да не се повреди обшивката), подгответе водните контейнери за размразяване. (Обърнете внимание на почистването на тавата за отцеждане на компресора, избягвайте преливане по земята). Може да използвате околната температура за естествено размразяване, може да използвате и лопатка за лед, за да премахнете заледяванията (използвайте пластмасова или дървена лопатка, за да не се повредят обшивката или тръбата) Може да използвате и подходящо количество гореща вода, за да ускорите размразяването, както и суха кърпа за подсушаване на водата след размразяването. След като се размрази, поставете обратно храната и включете хладилника. 56 • • • Прекратяване на употреба Неизправност в захранването: В случай на неизправност в захранването храната в уреда ще се запази за няколко часа; в това време избягвайте отварянето на вратата и не поставяйте друга храна в уреда. Прекратяване на употребата за продължително време: Изключете хладилника, извадете цялата храна, почистете уреда и оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на конденз, мухъл или миризми. Преместване: Преди да преместите уреда, извадете всички предмети от него, застопорете всички части с тиксо, затегнете нивелиращите крачета, затворете вратата и я запечатайте. По време на транспорт не разполагайте уреда по таван или хоризонтално. Наклонът по време на транспорт не трябва да надвишава 45'. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Може да опитате да разрешите следните прости проблема сами. Ако проблемът не може да бъде разрешен, моля, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване. Проблем Уредът не работи Миризма Продължителна работа на компресора Лампите не светят Вратите не се затварят правилно Силен шум Уплътнението на вратата не е плътно Решение • Проверете дали е включен в захранването и дали щепселът е добре поставен • Проверете дали напрежението не е прекалено ниско • Проверете дали няма неизправност на захранването или дали частичните кръгове не са изключили • Храните, които излъчват силна миризма, трябва да бъдат добре опаковани • Проверете дали няма развалена храна • Почистете вътрешността на хладилника • Продължителната работа на хладилника е нормална, когато околната температура е висока • Не се препоръчва струпването на много храна в уреда по едно и също време • Храната трябва да бъде охладена, преди да се постави в уреда • Вратата не трябва да се отваря прекалено често • Проверете дали хладилникът е включен в захранването и дали осветителните тела не са повредени • Нека лампата бъде сменена от специалист • Проверете дали вратата не е блокирана от опаковка на храна • Проверете дали хладилникът не е наклонен • Проверете дали хладилникът е поставен стабилно • Проверете дали аксесоарите са поставени на правилните места • Премахнете чуждите частици от уплътнението на вратата 57 Тавата за оттичане на вода прелива Изпускане на горещ въздух Конденз по повърхностите Необичаен шум • Нагрейте уплътнението и след това го охладете, за да се възстанови • Съхранява се прекалено много храна или съхраняваната храна съдържа голям процент вода, което води до силно размразяване • Вратите не са затворени правилно • Разсейването на топлина от вградения кондензатор чрез изпускане е нормално • Ако компресорът изключи, осигурете вентилация, за да се улесни разсейването на топлината • Кондензът по външната повърхност и уплътнението на вратата на хладилника е нормално явление, когато околната температура е прекалено висока. Избършете конденза с кърпа • Бръмчащ звук: компресорът може да бучи по време на работа, най-вече при включване и изключване. Това е нормално • Скърцане: при движението на охладителния агент 58 SHRNUTÍ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ........................................................................... 60 LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE ................................................................... 68 Shoda s předpisy ......................................................................................... 68 ÚSPORA ENERGIE ............................................................................................ 69 PŘEHLED PRODUKTU ...................................................................................... 70 Klimatická třída ........................................................................................... 70 POUŽITÍ ........................................................................................................... 71 Jak začít používat ........................................................................................ 71 Otočný regulátor teploty ............................................................................ 71 Tipy pro správné uložení potravin .............................................................. 71 POKYNY PRO INSTALACI .................................................................................. 72 Umístění ...................................................................................................... 72 Požadavky na prostor dveří......................................................................... 72 Vyrovnání jednotky ..................................................................................... 72 Výměna žárovky (volitelná) ......................................................................... 72 OTOČENÍ ZAVĚŠENÍ DVEŘÍ .............................................................................. 73 ČIŠTĚNÍ A PÉČE ................................................................................................ 74 Čištění a péče .............................................................................................. 74 Odmrazování ............................................................................................... 74 Odstavení spotřebiče .................................................................................. 74 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ.......................................................................................... 75 59 Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič. Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte si pozorně pokyny v této příručce, abyste maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci pro následné použití nebo pro nového vlastníka. Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobných aplikacích, jako jsou: - kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách, kancelářích a jiných pracovních prostředích - farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí - noclehárny (B & B) - cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde o maloobchodní prodej Tento spotřebič se může používat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se považuje za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za jakékoliv škody. Doporučujeme vám, abyste si přečetli záruční podmínky. Abyste dosáhli nejlepšího možného výkonu a bezporuchového provozu svého spotřebiče, je velmi důležité, abyste si pečlivě přečetli tyto pokyny. Pokud nebudete dodržovat tyto pokyny, můžete ztratit nárok na bezplatný servis v záruční době. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod obsahuje mnoho důležitých bezpečnostních informací. Doporučujeme vám uchovat tyto pokyny na bezpečném místě, aby byly snadno dostupné a používání spotřebiče bylo bezproblémové. Mrazák obsahuje plynné chladivo (R600a: isobutan) a izolační plyn (cyklopentan). Tyto plyny jsou šetrné k životnímu prostředí, ale jsou hořlavé. Upozornění: nebezpečí požáru Pokud dojde k poškození okruhu chladiva:  nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zdroji hoření. Důkladně větrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn. VAROVÁNÍ! • Při čištění/přemísťování spotřebiče musíte dát pozor, abyste se nedotkli kovových drátů výměníku tepla na zadní straně spotřebiče. 60 • • • • • • Mohli byste si poranit prsty nebo ruku, nebo poškodit spotřebič. Spotřebič není konstruován pro umístění na jiném spotřebiči. Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na spotřebič. Není na to konstruován. Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič. Při přenášení/přesouvání spotřebiče dbejte, aby se kabel napájení nezachytil pod spotřebičem. Mohlo vy dojít k přeříznutí nebo poškození kabelu napájení. Při umísťování svého spotřebiče dejte pozor, aby se nepoškodila podlaha, potrubí, stěny atd. Nepřemisťujte spotřebič taháním za víko nebo kliku. Nenechte děti, aby si se spotřebičem hráli nebo manipulovali s ovladači. Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy, naše společnost se zříká veškeré odpovědnosti. Neinstalujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo prašném prostředí, zabraňte působení přímých slunečních paprsků nebo vody. Neinstalujte spotřebič poblíž zdrojů tepla nebo hořlavých materiálů. Pokud dojde k výpadku proudu, neotevírejte víko. Zmrzlé potraviny by neměly být ovlivněny, pokud bude výpadek proudu kratší než 20 hodin. Pokud je výpadek proudu delší, je nutné potraviny zkontrolovat a okamžitě sníst, nebo uvařit a poté zmrazit. 61 • Pokud zjistíte, že víko truhlicového mrazáku lze • • • • • • obtížně otevřít, hned jak je zavřete, nemějte obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná, a budete moci víko otevřít za několik minut. Nepřipojujte spotřebič k napájení elektrickým proudem, dokud nejsou odstraněny všechny obaly a chrániče pro přepravu. Pokud byl spotřebič přepravován ve vodorovné poloze, před zapnutím jej nechte stát alespoň 4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru. Tento mrazák se smí používat pouze k zamýšleným účelům (tj. ukládání a mrazení potravin). V chladničce na víno neskladujte léky nebo materiály určené pro výzkum. Pokud budete skladovat materiál, který vyžaduje přísnou kontrolu teploty skladování, je možné, že dojde k jeho znehodnocení nebo může dojít k nekontrolované reakci a vzniku nebezpečí. Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem, odpojte kabel napájení od zásuvky. Při dodání zkontrolujte, že produkt není poškozen a že všechny součásti a příslušenství jsou v dokonalém stavu. • Pokud dojde k úniku chladiva, nedotýkejte se 62 • • • • • • • • • zásuvky a nepoužívejte otevřený oheň. Otevřete okno a vyvětrejte. Poté zavolejte servisní středisko a požádejte o opravu. Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry. Netahejte a neohýbejte kabel napájení, nedotýkejte se zásuvky mokrýma rukama. Vyhněte se poškození zástrčky nebo kabelu napájení; mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Neumisťujte ani neukládejte hořlavé nebo vysoce prchavé látky, jako jsou éter, benzín, LPG, propan, aerosolové nádoby, lepidla, čistý alkohol atd. Tyto materiály mohou způsobit výbuch. Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo podobně kvalifikovaný technik, aby nedošlo ke vzniku nebezpečných situací. Poblíž chladničky na víno nepoužívejte ani neukládejte hořlavé spreje, jako jsou barvy ve spreji. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru. Na horní stranu spotřebiče nepokládejte předměty nebo nádoby s vodou. Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani síťové adaptéry. Nelikvidujte spotřebič spálením. Při přepravě a používání spotřebiče dbejte, aby nedošlo k poškození okruhu/potrubí chladiva. V případě 63 • • • • • • • • • poškození nevystavujte spotřebič ohni, zdrojům vznícení a okamžitě vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn. Systém chlazení umístěný za a uvnitř chladničky na víno obsahuje chladivo. Zabraňte poškození potrubí. Uvnitř prostoru pro skladování potravin ve spotřebiči nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem. Nepoškoďte okruh chladiva. Nepoužívejte mechanické nástroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazování. Používejte pouze prostředky doporučené výrobcem. Uvnitř prostoru pro skladování potravin nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem. Otvory pro ventilaci spotřebiče nebo skříně, ve které je spotřebič vestavěn, udržujte volné bez překážek. Pro odstraňování námrazy nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty. Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, a to obzvláště pokud máte mokré ruce, protože byste se mohli popálit nebo zranit. Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače a jiné podobné elektrické spotřebiče. 64 • Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrými • • • • • • • • • předměty. Mohlo by dojít k poškození okruhu chladiva a vyteklé chladivo může způsobit požár nebo poškození zraku. Nepoužívejte žádná mechanická zařízení pro urychlení procesu rozmrazování. Je absolutně nezbytné zabránit používání otevřeného ohně nebo elektrických přístrojů, jako jsou ohřívače, parní čističe, svíčky, olejové lampy a podobné, pro zrychlení fáze rozmrazování. Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po vyčištění, abyste zabránili korozi, důkladně je otřete suchým hadrem. Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě. Nánosy prachu na zástrčce mohou způsobit požár. Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití v domácnosti. Tato záruka pozbude platnosti, pokud je produkt instalován nebo používán v komerčních nebo nerezidenčních prostorách. Tento produkt musí být správně instalován, umístěn a provozován v souladu s pokyny uvedenými v brožuře Pokyny pro uživatele. Tato záruka je platná pouze pro nové produkty a není přenosná, pokud je produkt znovu prodán. Naše společnost vylučuje odpovědnost za náhodné 65 • • • • • • • • nebo následné škody. Záruka v žádném případě neruší vaše práva vyplývající z předpisů nebo zákonů. Chladničku na víno neopravujte. Všechny opravy musí provádět pouze kvalifikovaný opravář. Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo západkou na dveřích, zajistěte, aby byly dveře v bezpečné poloze, aby se v produktu nemohly zavřít děti. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za předpokladu, že je zajištěn dostatečný dohled nebo jsou poskytnuty dostatečné pokyny, jak používat spotřebič bezpečným způsobem, a že osoby rozumí možným rizikům. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čistění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Zámky: pokud je vaše chladnička/mrazák vybavena zámky, abyste zabránili uvěznění dětí, ukládejte klíč mimo jejich dosah a ne v blízkosti spotřebiče. Při likvidaci staré chladničky/mrazáku z bezpečnostních důvodů rozbijte všechny staré zámky a západky. PRO volně stojící spotřebič: tento chladicí spotřebič není určen k používání jako vestavný 66 • • • • • • • spotřebič. KAŽDOU výměnu nebo údržbu žárovek LED by měl provádět výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba s podobnou kvalifikací. Žárovka má třídu energetické účinnosti G. V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako jsou aerosolové nádoby s hořlavou podpůrnou látkou. Spotřebič musí být po použití a před provedením údržby uživatele odpojen od zásuvky. VAROVÁNÍ: Zlikvidujte chladničku podle místních regulačních orgánů, protože používá hořlavý foukací plyn a chladivo. VAROVÁNÍ: V zadní části spotřebiče neumisťujte vícenásobné přenosné prodlužovací zásuvky ani přenosné napájecí zdroje. NEBEZPEČÍ: Riziko uvěznění dětí. Čemu musíte věnovat pozornost, než vyhodíte starou chladničku nebo mrazničku: - Sundej ty dveře. -Nechte police na místě, aby děti snadno nevlezly dovnitř. Před instalací příslušenství musí být chladnička odpojena od zdroje elektrického napájení. 67 LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní prostředí) a základních součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny těkavé látky a recyklovaly všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí. Při likvidaci je nutné dodržovat některá základní pravidla: S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem. Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do příslušného sběrného dvora spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou společností. V mnoha zemích se organizuje odběr velkých elektrických a elektronických zařízení z domácností. V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový zakoupený spotřebič. Shoda s předpisy Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro tento product. 68 ÚSPORA ENERGIE Pro vyšší úsporu energie doporučujeme: • Neinstalovat spotřebič poblíž zdrojů tepla, instalovat jej mimo dosah přímého slunečního svitu a v dobře větrané místnosti. • Nevkládat do chladničky horké potraviny. Zvýšila by se vnitřní teplota a kompresor by běžel bez přestávek. • Nehromaďte potraviny, aby se zajistila dostatečná cirkulace vzruchu. • Pokud je ve spotřebiči námraza, proveďte odmrazení, aby se zajistil správný přenos chladu. • Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte dveře chladničky zavřené. • Otevírejte dveře spotřebiče co nejméně. • Nenastavujte termostat spotřebiče na příliš nízkou teplotu. • Odstraňujte prach, který se hromadí na zadní straně spotřebiče. Jestliže se chladicí spotřebiče používají delší dobu pod spodní hranicí rozsahu teplot, pro které jsou určeny, jejich provoz nemusí být konzistentní (může docházet k rozmrazování obsahu nebo příliš velkému nárůstu teploty v prostoru pro zmrazené potraviny). • Šumivé nápoje by se neměly ukládat do mrazničky nebo mrazicího boxu, ani do prostorů s nízkou teplotou, a některé produkty, například kostky ledu, by se neměly konzumovat příliš studené. • Je nutné zajistit, aby nebyla překračována doba skladování doporučená výrobcem pro jakýkoli druh potravin, zejména pro prodávané rychlozmrazené potraviny skladované v mrazničce nebo mrazicím boxu. • Je nutné přijmout opatření na ochranu před nepřiměřeným zvýšením teploty zmrazených potravin během odmrazování chladicího spotřebiče, například obalit zmrazené potraviny několika vrstvami novin. • Vzrůst teploty zmrazených potravin během ručního odmrazování, údržby nebo čištění by mohl zkrátit dobu skladovatelnosti. • Jestliže jsou dvířka nebo víka opatřena zámky, je nutné uchovávat klíče mimo dosah dětí a nikoli v blízkosti chladicího spotřebiče, aby se zamezilo uzamknutí dětí uvnitř spotřebiče. • Otvírání dvířek na delší dobu může významně zvýšit teplotu v jednotlivých prostorech spotřebiče. • Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami, a přístupné vypouštěcí systémy. • Pokud se nádrže na vodu nepoužívaly po dobu 48 h, vyčistěte je. Pokud nebyla vypuštěna voda po dobu 5 dnů, propláchněte vodní systém připojený k přívodu vody. • Syrové maso a ryby skladujte uvnitř chladničky ve vhodných nádobách, aby se nedostaly do styku s jinými potravinami, nebo z nich neodkapávala šťáva na jiné potraviny. • Pokud je chladicí spotřebič ponechán delší dobu prázdný, vypněte ho, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte otevřená dvířka, aby se zamezilo vzniku plísně uvnitř spotřebiče. 69 PŘEHLED PRODUKTU Malá dvı́řka Světlo Otočný regulátor teploty Přihrádka ve dveřı́ch Skleněná police Přihrádka na ovoce a zeleninu Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány přihrádky, schránka na potraviny a police, viz obrázky výše. Výše uvedený obrázek je pouze orientační. Skutečná konfigurace bude závislá na fyzickém produktu nebo prohlášení distributora Klimatická třída Spotřebič je určen pro používání v omezeném rozsahu okolních teplot v závislosti na klimatických zónách. Nepoužívejte spotřebič mimo stanovený rozsah teplot. Klimatická třída vašeho spotřebiče je uvedena na štítku s technickými údaji uvnitř mrazáku. • • • • Klimatická třída Okolní teplota T. (°C) Okolní teplota T. (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 rozšířené mírné pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.“; mírné pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 32 °C.“; subtropické pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 38 °C.“; tropické pásmo: „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 43 °C.“ 70 POUŽITÍ Jak začít používat Před začátkem používání mrazáku proveďte následující kontroly: 1. Než připojíte chladničku k napájení, nechte ji půl hodiny v klidu stát. 2. Než do chladničky uložíte potraviny, nechte ji běžet 2–3 hodiny, nebo 4 hodiny v případě vysoké okolní teploty. 3. Vnitřek je suchý a kolem zadní strany může volně cirkulovat vzduch. 4. Vyčistěte vnitřek tak, jak je uvedeno v části „PÉČE O SPOTŘEBIČ“ (elektrické součásti chladničky lze otřít pouze suchým hadrem). Otočný regulátor teploty Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány přihrádky, schránka na potraviny a police, viz obrázky výše. • • • • • • Knoflík pro výběr teploty je umístěn na pravé boční stěně uvnitř chladničky. Číslo „1, 2, 3, 4, 5, 6“ neznamená konkrétní teplotu, čím nižší je toto číslo, tím vyšší bude vnitřní teplota a naopak. Když je ovládací knoflík termostatu nastaven na "OFF", chladnička nebude fungovat. Za normálních provozních podmínek (na jaře a na podzim) se doporučuje nastavit na model 3 nebo 4. V zimě, kdy je okolní teplota nízká, se doporučuje nastavit na model 5 nebo 6. V létě, kdy je okolní teplota vysoká, se doporučuje nastavit na model 2 nebo 3. Tipy pro správné uložení potravin Mimořádnou pozornost věnujte masu a rybám: uvařená jídla se musí vždy skladovat nad syrovým masem, aby se zabránilo přenosu baktérií. Uložte syrové maso na talíř, který je dostatečně velký, aby zachytil šťávy, a zakryjte je fólií. Okolo potravin nechte volné místo: to umožní chladnému vzduchu v chladničce cirkulovat a udržovat tak všechna místa v chladničce v chladu. Potraviny zabalte!: potraviny je nutné samostatně zakrýt nebo obalit, aby se nepřenášely zápachy a potraviny nevyschly. Ovoce a zeleninu není třeba balit. Uvařené potraviny musí být řádně zchlazeny: před uložením uvařených potravin do chladničky musí výt potraviny řádně zchlazeny. Tím zabráníte zvýšení teploty v chladničce. Zavírejte dveře!: aby chladný vzduch neunikal, otevírejte dveře co nejméně. Když se vrátíte z nákupu, před tím, než otevřete dveře chladničky, potraviny roztřiďte. Dveře otevírejte pouze při vkládání nebo odebírání potravin. 71 POKYNY PRO INSTALACI Před použitím odstraňte všechen obalový materiál včetně spodních tlumicích podložek, kusů pěnového plastu a pásek uvnitř chladničky; strhněte ochrannou fólii na dveřích a tělese chladničky. Umístění 1. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků nebo radiátorů, ani na přímé sluneční světlo. 2. Nainstalujte spotřebič na dobře větrané místo uvnitř místnosti. 3. Spotřebič by měl stát na hladkém povrchu. 4. Je zakázáno používat chladničku ve venkovním prostředí. 5. Neumisťujte mrazničku do vlhkého nebo mokrého prostoru, aby se předešlo rezavění kovových součástí. Nestříkejte na mrazničku vodu, aby se zamezilo snížení účinku izolace a vzniku svodového proudu. 6. Volný prostor nad chladničkou musí být větší než 30 cm, zadní vzdálenost od stěny musí být větší než 10 cm, aby se podpořilo odvádění tepla. Požadavky na prostor dveří Dveře jednotky musí být možné plně otevřít, jak je znázorněno. Š×H≥890×1005 mm Vyrovnání jednotky Pro vyrovnání jednotky nastavte dvě vyrovnávací nožičky v přední části jednotky. Pokud jednotka není vyrovnaná, nebudou dveře a magnetické těsnění ve správném zákrytu. Před použitím se ujistěte, že se nožička dotýká země. Podívejte se dolů shora, ve směru hodinových ručiček a proti směru hodinových ručiček povolte, respektive utáhněte. Výměna žárovky (volitelná) Každou výměnu nebo údržbu žárovek LED by měl provádět výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba s podobnou kvalifikací. Výměna žárovek: • Před výměnou žárovky odpojte napájení. • Uchopte a odstraňte kryt žárovky. • Vymontujte starou žárovku otáčením doleva. • Namontujte novou žárovku (max. 15 W) otáčením doprava a ujistěte se, že drží v držáku žárovky. • Namontujte kryt žárovky zpět na místo a opět připojte chladničku k napájení. 72 OTOČENÍ ZAVĚŠENÍ DVEŘÍ 1. 2. Vypněte chladničku a odstraňte všechny předměty z přihrádky ve dveřích. Připevněte dveře páskou. 3. Odšroubujte šrouby horního krytu a odstraňte horní kryt. 4. 5. Odšroubujte šrouby horního krytu a odstraňte horní kryt. Odstraňte dveře, odšroubujte šrouby dolního závěsu a odstraňte dolní závěs.. Potom vyrovnejte nohy. 6. 7. Připevněte vyrovnávací nohy a dolní závěs na opačnou stranu. Namontujte zarážku dveří a pouzdro osy na opačnou stranu. 8. Svisle nasaďte dveře na dolní závěs. Připevněte horní závěs a horní kryt chladničky. 73 ČIŠTĚNÍ A PÉČE Čištění a péče • • • • • • • • • • • • Prach za chladničkou a na zemi by se měl včas odstraňovat, aby se zlepšila účinnost chlazení a snížila se spotřeba energie. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří, zda na něm nejsou žádné nečistoty. Čistěte těsnění dveří měkkou látkou navlhčenou mýdlovou vodou nebo zředěným saponátem. Vnitřek chladničky by se měl pravidelně čistit, aby se předešlo vzniku zápachu. Před čištěním vnitřku vypněte napájení, vyjměte všechny potraviny, poličky, zásuvky atd. Čistěte vnitřek chladničky měkkou látkou nebo houbou se dvěma lžičkami jedlé sody v jednom litru teplé vody. Potom opláchněte povrch vodou a otřete ho. Po vyčištění otevřete dveře a nechte vnitřek přirozeně vyschnout, než zapnete napájení. Obtížně čistitelná místa uvnitř chladničky (například úzké panely, spáry a rohy) se doporučuje pravidelně otírat měkkým hadrem, měkkým kartáčem apod., v případě potřeby v kombinaci s pomocnými nástroji (například tyčinkami), aby bylo jisté, že se v nich nebudou hromadit nečistoty nebo bakterie. Nepoužívejte mýdlo, saponát, práškový čisticí prostředek, čisticí prostředek ve spreji atd., protože tyto prostředky by mohly způsobit zápach uvnitř chladničky nebo kontaminovat potraviny. Čistěte prostor pro láhve, police a přihrádky měkkou látkou navlhčenou mýdlovou vodou nebo zředěným saponátem. Vysušte je měkkou látkou, nebo je nechte přirozeně uschnout. Otřete vnější povrch chladničky měkkou látkou navlhčenou mýdlovou vodou, saponátem apod. a potom ho otřete do sucha. Nepoužívejte tvrdé kartáče, drátěnku, drátěné kartáče, brusné prostředky (například zubní pastu), organická rozpouštědla (například alkohol, aceton, amylacetát apod.), vřící vodu, ani kyselé nebo zásadité prostředky, které by mohly poškodit povrch chladiče a vnitřek. Vřící voda a organická rozpouštědla jako benzen by mohly způsobit deformaci nebo poškození plastových součástí. K oplachování po čištění nepoužívejte tekoucí vodu ani jiné tekutiny, aby se zamezilo zkratu nebo poškození elektrické izolace. Odmrazování • • • • • • Vypněte chladničku. Vyjměte z chladničky potraviny a náležitě je uložte, aby neroztály. Vyčistěte odtokovou trubku (použijte měkké materiály, aby se nepoškodila vnitřní vrstva). Připravte nádoby s vodou k odmrazování. (Dávejte pozor na odkapávací mísu v prostoru kompresoru a vyprazdňujte ji, aby nepřetekla.) Odmrazování může proběhnout přirozeně působením okolní teploty; také můžete použít škrabku na led, abyste odstranili námrazu (použijte dřevěnou nebo plastovou škrabku, abyste nepoškodili krycí vrstvu nebo trubku). Odmrazování můžete urychlit také vhodným množstvím horké vody. Připravte si suchou utěrku na odstranění vody po odmrazení. Po odmrazení vložte potraviny zpět do chladničky a zapněte ji. Odstavení spotřebiče • • Výpadek napájení: V případě výpadku napájení lze uchovávat potraviny uvnitř spotřebiče několik hodin; během výpadku napájení omezte otvírání dveří a nevkládejte dovnitř další potraviny. Dlouhodobé odstavení: Vypněte chladničku, vyjměte všechny potraviny, vyčistěte spotřebič a nechte víko otevřené, aby se zamezilo případnému vzniku kondenzátu, plísně nebo zápachů. 74 Přemisťování: Před přemisťováním spotřebiče vyjměte veškerý obsah, připevněte všechny součásti páskou, utáhněte vyrovnávací nohy, zavřete dveře a utěsněte je. Během přepravy neotáčejte spotřebič spodní stranou vzhůru, ani ho nepokládejte do vodorovné polohy. Úhel náklonu během pohybu nesmí překročit 45°. • ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Následující jednoduché problémy se můžete pokusit vyřešit sami: Pokud problém nelze vyřešit, obraťte se na oddělení poprodejního servisu. Problém Spotřebič nefunguje Zápach Dlouhodobě běžící kompresor Nerozsvěcuje se světlo Dveře se správně nezavírají Hlasitý hluk Těsnění dveří netěsní Odkapávací mísa přetéká Horká skříň Kondenzace na povrchu Neobvyklý hluk Řešení • Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen k napájení nebo zda má zástrčka dobrý kontakt. • Zkontrolujte napětí, zda není příliš nízké. • Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku napájení nebo vypnutí určitých okruhů. • Potraviny vydávající zápach se musí těsně zabalit. • Zkontrolujte, zda uvnitř nejsou nějaké tlející potraviny. • Vyčistěte vnitřek chladničky. • Dlouhodobý chod chladničky je normální v případě vysoké okolní teploty. • Nedoporučuje se ukládat do chladničky příliš mnoho potravin naráz. • Potraviny by měly před vložením do chladničky vychladnout. • Dveře by se neměly otvírat příliš často. • Zkontrolujte, zda je chladnička připojená k napájení a zda není poškozené světlo. • Nechte vyměnit žárovku odborníkem. • Zkontrolujte, zda dveřím nepřekážejí obaly potravin. • Zkontrolujte, zda není chladnička nakloněná. • Zkontrolujte, zda chladnička stojí stabilně. • Zkontrolujte, zda je příslušenství umístěno na správných místech. • Odstraňte cizí materiál z těsnění dveří. • Ohřejte těsnění dveří a potom ho ochlaďte, aby se obnovil jeho tvar. • Uvnitř chladničky je příliš mnoho potravin, nebo uložené potraviny obsahují příliš mnoho vody, což má za následek silné odmrazování. • Dveře nejsou správně zavřené. • Odvádění nahromaděného tepla z kondenzátoru skrz skříň je normální jev. • Pokud se kompresor vypíná, zajistěte větrání, abyste podpořili odvádění tepla. • Kondenzace na vnějším povrchu a těsnění dveří chladničky je normální jev, jestliže je okolní vzduch příliš vlhký. Otřete kondenzát utěrkou. • Vrčení: kompresor může za chodu vrčet, zejména během spouštění a zastavování. Jedná se o normální jev. • Skřípání: chladivo proudící uvnitř spotřebiče. 75 ΣΥΝΟΨΗ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................................................................................... 77 ΔΙΑΛΥΣΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ........................................................................ 86 Συμμόρφωση .............................................................................................. 86 ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ........................................................................... 87 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ............................................................................... 88 Κατηγορία κλίματος .................................................................................... 88 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΠΟΡΤΟΥ .................................................................................... 89 Εναρξη χρησησ ............................................................................................ 89 Άναμμα της συσκευής σας.......................................................................... 89 Συμβουλές για την τέλεια διατήρηση των τροφίμων στο ψυγείο ............. 89 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ................................................................................. 90 Τοποθέτηση ................................................................................................ 90 Απαιτήσεις χώρου πόρτας .......................................................................... 90 Ισορρόπηση της Μονάδας .......................................................................... 90 Αλλαγή του λαμπτήρα (προαιρετικό) ......................................................... 90 ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ............................................... 91 ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ......................................................................... 92 Φροντίδα και καθαρισμός .......................................................................... 92 Απόψυξη ..................................................................................................... 92 Διακοπή χρήσης .......................................................................................... 93 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ................................................................... 93 76 Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προκειμένου να μεγιστοποιήσετε την απόδοσή του. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για μετέπειτα χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως: - την κουζίνα του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα - σε αγροκτήματα, από τους πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και σε άλλα οικιακά περιβάλλοντα - σε πανσιόν (B & B) - για υπηρεσίες κέτερινγκ και παρόμοιες εφαρμογές, όχι για λιανικές πωλήσεις. Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την αποθήκευση τροφίμων, οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν παραλείψεις. Επίσης, συνιστάται να λάβετε υπόψη τους όρους της εγγύησης. Για να απολαύσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση και λειτουργία χωρίς προβλήματα από τη συσκευή σας, είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμά σας για δωρεάν σέρβις κατά την περίοδο εγγύησης. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Αυτός ο οδηγός περιέχει πολλές σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας. Σας προτείνουμε να φυλάξτε τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές σημείο για εύκολη αναφορά και για μια καλή εμπειρία με τη συσκευή. Το ψυγείο περιέχει ένα ψυκτικό αέριο (R600a: ισοβουτάνιο) και ένα μονωτικό αέριο (κυκλοπεντάνιο), με υψηλή συμβατότητα με το περιβάλλον, τα οποία ωστόσο είναι, εύφλεκτα. Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς Εάν τυχόν το ψυκτικό κύκλωμα υποστεί βλάβη:  Αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης. Αερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • Κατά τον καθαρισμό/τη μεταφορά της συσκευής 77 • • • • • πρέπει να επιδείξετε προσοχή ώστε να αποφύγετε να αγγίξετε τα μεταλλικά σύρματα του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής, καθώς μπορεί να τραυματίσετε τα δάχτυλα και τα χέρια σας ή να προκαλέσετε βλάβη στο προϊόν σας. Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για στοίβαξη με οποιαδήποτε άλλη συσκευή. Μην επιχειρήσετε να καθίσετε ή να σταθείτε επάνω στη συσκευή σας διότι δεν έχει σχεδιαστεί για τέτοια χρήση. Μπορεί να τραυματιστείτε ή να καταστρέψετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει πιαστεί κάτω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συσκευής, για να αποφύγετε κόψιμο ή βλάβη του καλωδίου. Κατά την τοποθέτηση της συσκευής σας προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιές στο δάπεδο, σε σωλήνες, επενδύσεις τοίχων κλπ. Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καπάκι ή τη λαβή. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή να επεμβαίνουν στα χειριστήρια. Η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρους με υγρασία, λίπη ή σκόνη και μην την εκθέτετε σε άμεσο ηλιακό φως και νερό. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε 78 • • • • • • θερμαντικά σώματα ή εύφλεκτα υλικά. Εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος, μην ανοίξετε το καπάκι. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει να επηρεαστούν εάν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο από 20 ώρες. Εάν η διακοπή διαρκέσει περισσότερο, τότε τα τρόφιμα θα πρέπει να ελεγχθούν και να καταναλωθούν αμέσως ή να μαγειρευτούν και να καταψυχθούν εκ νέου. Εάν διαπιστώσετε ότι το καπάκι του καταψύκτη ανοίγει δύσκολα αμέσως μετά το κλείσιμο, μην ανησυχήσετε. Αυτό οφείλεται στη διαφορά πίεσης η οποία θα εξισωθεί μετά από λίγα λεπτά και θα επιτρέψει να ανοίξετε κανονικά το καπάκι. Μην συνδέετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος πριν αφαιρέσετε όλα τα υλικά συσκευασίας και τα προστατευτικά μεταφοράς. Εάν η συσκευή μεταφέρθηκε οριζόντια αφήστε την για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την ενεργοποιήσετε για να επιτρέψετε στο λάδι του συμπιεστή να επανέλθει. Αυτός ο καταψύκτης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον προοριζόμενο σκοπό του (δηλ. αποθήκευση και κατάψυξη τροφίμων). Μην αποθηκεύετε φάρμακα ή υλικά έρευνας στα Wine Cooler. Όταν πρόκειται να αποθηκευτεί ένα υλικό που απαιτεί αυστηρό έλεγχο θερμοκρασίας αποθήκευσης, είναι πιθανό να υποβαθμιστεί ή να συμβεί μια ανεξέλεγκτη αντίδραση που μπορεί να 79 • • • • • • • • προκαλέσει κινδύνους. Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. Κατά την παράδοση, ελέγξτε ώστε να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι όλα τα μέρη και τα εξαρτήματα είναι σε άριστη κατάσταση. Εάν σημειωθεί διαρροή στο σύστημα ψύξης, μην αγγίξετε την πρίζα και μη χρησιμοποιήσετε γυμνές φλόγες. Ανοίξτε το παράθυρο και αφήστε να αεριστεί το δωμάτιο. Στη συνέχεια καλέστε ένα κέντρο σέρβις για να ζητήσετε επισκευή. Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης ή προσαρμογείς. Μην εφαρμόσετε υπερβολική έλξη ή κάμψη στο καλώδιο τροφοδοσίας και μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια. Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος. Μην προκαλείτε ζημιές στο φις και/ή το καλώδιο τροφοδοσίας, αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα και εξαιρετικά πτητικά υλικά όπως ο αιθέρα, βενζίνη, 80 • • • • • • • • υγραέριο, προπάνιο, σπρέι αεροζόλ, κόλλες, καθαρό οινόπνευμα, κτλ. Αυτά τα υλικά μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη. Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα σπρέι, όπως σπρέι βαφής, κοντά στα Wine Cooler. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά. Μην τοποθετείτε αντικείμενα και/ή δοχεία με νερό επάνω στη συσκευή. Δεν συνιστούμε τη χρήση καλωδίων επέκτασης και πολύπριζων. Μην απορρίπτετε τη συσκευή σε φωτιά. Προσέξτε να μην υποστεί ζημιά, το ψυκτικό κύκλωμα και οι σωλήνες ψυκτικού της συσκευής κατά τη μεταφορά και τη χρήση. Σε περίπτωση ζημιάς μην εκθέσετε τη συσκευή σε φωτιά, πιθανές πηγές ανάφλεξης και αερίστε αμέσως το χώρο όπου βρίσκεται η συσκευή. Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται πίσω από και μέσα στα Wine Cooler περιέχει ψυκτικό. Συνεπώς, αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στους σωλήνες. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην προκαλείτε ζημιές στο ψυκτικό κύκλωμα. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από εκείνα που συνιστώνται από τον 81 • • • • • • • • κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην ακουμπάτε εσωτερικά στοιχεία του συστήματος ψύξης, ειδικά εάν είναι βρεγμένα τα χέρια σας, γιατί μπορεί να καείτε ή να τραυματιστείτε. Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή στην εντοιχισμένη κατασκευή, ελεύθερα από εμπόδια. Μη χρησιμοποιήσετε αιχμηρά αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σεσουάρ μαλλιών, ηλεκτρικές θερμάστρες ή άλλες ηλεκτρικές συσκευές για την απόψυξη. Μη χρησιμοποιήσετε μαχαίρι ή αιχμηρό αντικείμενο για να αφαιρέσετε τον πάγο που δημιουργείται. Αυτά μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο ψυκτικό κύκλωμα, η διαρροή από το οποίο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή βλάβη στα μάτια σας. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλο εξοπλισμό για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε γυμνή φλόγα ή ηλεκτρικές συσκευές, όπως θερμαντήρες, 82 • • • • • • • • • ατμοκαθαριστές, κεριά, λάμπες πετρελαίου ή κάτι παρόμοιο, προκειμένου να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε νερό για να πλύνετε το συμπιεστή, σκουπίστε τον καλά με ένα στεγνό πανί μετά τον καθαρισμό για να προλάβετε τη σκουριά. Συνιστάται να διατηρείτε το φις καθαρό, οποιαδήποτε υπερβολικά υπολείμματα σκόνης στο φις μπορεί να είναι η αιτία πυρκαγιάς. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο για οικιακή χρήση. Η εγγύηση θα ακυρωθεί εάν το προϊόν εγκατασταθεί ή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικούς ή μη οικιακούς χώρους. Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί, τοποθετηθεί και λειτουργήσει σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στο παρεχόμενο φυλλάδιο Οδηγιών Χρήσης. Η εγγύηση ισχύει μόνο για καινούρια προϊόντα και δεν είναι μεταβιβάσιμη εάν μεταπωληθεί το προϊόν. Η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνης για τυχαίες ή επακόλουθες βλάβες. Η εγγύηση με κανένα τρόπο δεν μειώνει τα νόμιμα ή νομικά σας δικαιώματα. Μην πραγματοποιείτε επισκευές σε αυτό το Wine Cooler. Όλες οι επεμβάσεις πρέπει να 83 • • • •  πραγματοποιούνται αποκλειστικά από εξειδικευμένο προσωπικό. Εάν απορρίπτετε ένα παλιό προϊόν με πόρτα εξοπλισμένη με κλειδαριά ή μάνταλο, βεβαιωθείτε ότι έχει αφεθεί σε ασφαλή κατάσταση για να προληφθεί η παγίδευση παιδιών. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, υπό την προϋπόθεση ότι τους έχει παρασχεθεί επαρκής εποπτεία ή καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και ότι κατανοούν τους κινδύνους που υπάρχουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Κλειδαριές: Εάν το ψυγείο/καταψύκτης σας είναι εφοδιασμένο με κλειδαριά, για να προληφθεί η παγίδευση παιδιών, φυλάσσετε το κλειδί μακριά και όχι κοντά στη συσκευή. Εάν απορρίπτετε ένα παλαιό ψυγείο/καταψύκτη αποσπάστε οποιεσδήποτε παλιές κλειδαριές ή μάνδαλα ως προληπτικό μέτρο. ΓΙΑ μια ανεξάρτητη συσκευή: αυτή η ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως ενσωματωμένη συσκευή 84  Όταν πρόκειται να γίνει ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ αντικατάσταση ή συντήρηση των λαμπτήρων LED, αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνο από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του ή από παρόμοιο εξειδικευμένο άτομο. Η τάξη ενεργειακής απόδοσης του λαμπτήρα είναι βαθμός G.  Μην αποθηκεύετε σε αυτή την συσκευή εκρηκτικές ουσίες όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό.  Η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί μετά την χρήση και πριν εκτελέσει η συντήρηση από τον χρήστη στη συσκευή.  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απορρίψτε το ψυγείο σύμφωνα με τους τοπικούς ρυθμιστές γιατί χρησιμοποιεί εύφλεκτο αέριο φυσήματος και ψυκτικό μέσο.  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολλαπλές φορητές πρίζες ή φορητές συσκευές παροχής ενέργειας στο πίσω μέρος της συσκευής.  ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος παγίδευσης παιδιών. Πριν πετάξετε το παλιό ψυγείο ή τον καταψύκτη σας: - Βγάλε τις πόρτες. - Αφήστε τα ράφια στη θέση τους έτσι ώστε να μην μπορούν τα παιδιά να σκαρφαλώσουν εύκολα στο εσωτερικό.  ΤΟ ψυγείο πρέπει να αποσυνδεθεί από την πηγή ηλεκτρικής τροφοδοσίας πριν από την απόπειρα τοποθέτησης του εξαρτήματος. 85 ΔΙΑΛΥΣΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Τα ΑΗΗΕ περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν). Είναι σημαντικό τα ΑΗΗΕ να υποβάλλονται σε συγκεκριμένες επεξεργασίες, προκειμένου να απομακρύνονται και να αποβάλλονται σωστά όλοι οι ρύποι, καθώς και να ανακτώνται και να ανακυκλώνονται όλα τα υλικά. Ο καθένας ξεχωριστά μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα καταστούν ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Είναι σημαντικό να ακολουθούνται μερικοί βασικοί κανόνες: Τα ΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απορρίμματα. Τα ΑΗΗΕ πρέπει να παραδίδονται στα αντίστοιχα σημεία συλλογής που διαχειρίζεται ο δήμος ή μια αναγνωρισμένη εταιρεία. Σε πολλές χώρες, για τα ογκώδη ΑΗΗΕ, μπορεί να παρέχεται συλλογή από το σπίτι. Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μια καινούρια συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στο κατάστημα πώλησης το οποίο οφείλει να την περισυλλέξει δωρεάν στη βάση του μία προς μία, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι ισοδύναμου τύπου και διαθέτει τις ίδιες λειτουργίες με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Συμμόρφωση Με την τοποθέτηση της σήμανσης σε αυτή τη συσκευή, πιστοποιούμε τη συμμόρφωση με όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και περιβάλλοντος που ισχύουν στη νομοθεσία για αυτό το προϊόν. 86 ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Για την καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας προτείνουμε: • Την εγκατάσταση της συσκευής μακριά από πηγές θερμότητας και χωρίς έκθεση στο άμεσο ηλιακό φως και σε καλά αεριζόμενο χώρο. • Αποφεύγετε την τοποθέτηση ζεστού φαγητού στο ψυγείο για να αποφευχθεί η αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας και συνεπώς η συνεχής λειτουργία του συμπιεστή. • Μην παραγεμίζετε με τρόφιμα ώστε να διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα. • Αποψύχετε τη συσκευή εάν υπάρχει πάγος για να διευκολύνεται η διάχυση του ψύχους. • Σε περίπτωση απουσίας ηλεκτρικού ρεύματος, συνιστάται να διατηρείτε την πόρτα του ψυγείου κλειστή. • Ανοίγετε και κρατάτε ανοικτές τις πόρτες της συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερο. • Αποφεύγετε να ρυθμίζετε σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες. • Αφαιρείτε τη σκόνη από το πίσω μέρος της συσκευής. • Οι ψυκτικές συσκευές ενδέχεται να μην λειτουργούν με συνέπεια (πιθανότητα απόψυξης του περιεχομένου ή να ανέβει η θερμοκρασία και να γίνει πολύ ζεστή στο χώρο των κατεψυγμένων τροφίμων) όταν έχει ρυθμιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα κάτω από το όριο ψύχους του εύρους των θερμοκρασιών οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για την ψυκτική συσκευή. • Γεγονός είναι ότι τα αναβράζοντα ποτά δεν πρέπει να αποθηκεύονται σε διαμερίσματα ή ντουλάπια του καταψύκτη τροφίμων ή σε διαμερίσματα ή ντουλάπια με χαμηλή θερμοκρασία και, επίσης, ότι ορισμένα προϊόντα, όπως το παγωμένο νερό, δεν πρέπει να καταναλώνονται πολύ κρύα. • Είναι αναγκαίο να μην υπερβαίνεται ο ενδεδειγμένος χρόνος αποθήκευσης που συνιστάται από τους κατασκευαστές τροφίμων για το οποιοδήποτε είδος τροφίμου και ιδιαιτέρως για τα ταχείας-ψύξεως κατεψυγμένα τρόφιμα που αποθηκεύονται σε (ανεξάρτητους) καταψύκτες και σε ενσωματωμένους σε ψυγεία καταψύκτες τροφίμων ή συρτάρια καταψύκτες. • Απαιτούνται ιδιαίτερες προφυλάξεις για την αποτροπή της αδικαιολόγητης αύξησης της θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων κατά την απόψυξη της ψυκτικής συσκευής, όπως το περιτύλιγμα των κατεψυγμένων τροφίμων με αρκετά στρώματα εφημερίδας. • Γεγονός είναι ότι η αύξηση της θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων κατά τη χειροκίνητη απόψυξη, συντήρηση ή καθαρισμό θα μπορούσε να μειώσει τη χρονική διάρκεια αποθήκευσης. • Είναι αναγκαίο, επίσης, οι πόρτες ή τα καπάκια να είναι εφοδιασμένα με κλειδαριές και κλειδιά, με τα κλειδιά αυτά να πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά και όχι κοντά στην ψυκτική συσκευή, προκειμένου να αποφευχθεί το κλείδωμα των παιδιών. • Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλα (χρονικά) διαστήματα μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους θαλάμους της συσκευής. • Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα και προσβάσιμα συστήματα αποστράγγισης. • Καθαρίζετε τα δοχεία νερού, εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. Ξεπλύνετε το σύστημα νερού που συνδέεται σε παροχή νερού, εάν δεν έχει εκτελεστεί άντληση νερού για 5 ημέρες. • Αποθηκεύετε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, ώστε να μην έρχονται σε επαφή και να μην στάζουν επάνω σε άλλα τρόφιμα. • Εάν η συσκευή ψύξης παραμείνει κενή για μεγάλα χρονικά διαστήματα, απενεργοποιήστε, αποψύξτε, καθαρίστε, σκουπίστε και αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αποτρέψετε τη δημιουργία μούχλας στη συσκευή. 87 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Μικρη� πο� ρτα Λα� μπα Περιστροφικο� κουμπι� ελε� γχου θερμοκρασι�ας Δι�σκος πο� ρτας Γυα� λινο ρα� φι Μεγα� λο συρτα� ρι φρου� των και λαχανικω�ν Η πιο σωστή τακτική για εξοικονόμηση ενέργειας απαιτεί την τοποθέτηση συρταριών, δοχείων για τα τρόφιμα και ραφιών στο προϊόν, παρακαλούμε ανατρέξτε στις παραπάνω εικόνες. Η παραπάνω εικόνα είναι μόνο για αναφορά. Η πραγματική διαμόρφωση θα εξαρτηθεί από το φυσικό προϊόν ή τη δήλωση του διανομέα Κατηγορία κλίματος Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να να λειτουργεί σε περιορισμένο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος, ανάλογα με τις κλιματικές ζώνες. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες εκτός ορίων. Η κατηγορία κλίματος της συσκευής σας υποδεικνύεται στην ετικέτα με την τεχνική περιγραφή στο εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου. Κατηγορία κλίματος SN N ST T • • • • Θερμ. Περ. (°C) Από 10 έως 32 Από 16 έως 32 Από 16 έως 38 Από 16 έως 43 Θερμ. Περ. (°F) Από 50 έως 90 Από 61 έως 90 Από 61 έως 100 Από 61 έως 110 εκτεταμένη εύκρατη: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C», εύκρατη: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C», υποτροπική: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C», τροπική: «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 43 °C» 88 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΠΟΡΤΟΥ Εναρξη χρησησ Πριν αρχίσετε τη χρήση του καταψύκτη, παρακαλούμε ελέγξτε ότι: 1. Πριν συνδέσετε το ψυγείο στην παροχή ρεύματος, αφήστε το να μείνει εντελώς ακίνητο για μισή ώρα 2. Πριν αποθηκεύσετε τα τρόφιμα στο ψυγείο, αυτό πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2-3 ώρες ή για περισσότερο από 4 ώρες εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή 3. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα στο πίσω μέρος. 4. Καθαρίστε το εσωτερικό όπως συνιστάται στην ενότητα "ΠΡΟΣΟΧΗ" (τα ηλεκτρικά μέρη του ψυγείου μπορούν να σκουπιστούν μόνο με στεγνό πανί). Άναμμα της συσκευής σας Η πιο σωστή τακτική για εξοικονόμηση ενέργειας απαιτεί την τοποθέτηση συρταριών, δοχείων για τα τρόφιμα και ραφιών στο προϊόν, παρακαλούμε ανατρέξτε στις παραπάνω εικόνες. • Το κουμπί επιλογής της θερμοκρασίας βρίσκεται στην δεξί πλευρικό τοίχωμα στο εσωτερικό του ψυγείου. • Ο αριθμός "1, 2, 3, 4, 5, 6" δεν σημαίνει συγκεκριμένες θερμοκρασίες, όσο χαμηλότερος είναι ο αριθμός, τόσο υψηλότερη θα είναι η εσωτερική θερμοκρασία και αντίστροφα. • Όταν ρυθμίζεται το κουμπί του θερμοστάτη στο “OFF”, δεν θα λειτουργεί το ψυγείο. • Κάτω από την κανονική κατάσταση λειτουργίας (την άνοιξη και το φθινόπωρο), συνιστάται να ρυθμίσετε στο Μοντέλο 3 ή 4. • Το χειμώνα, όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή, συνιστάται να ρυθμίσετε τα μοντέλα 5 ή 6. • Το καλοκαίρι, όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, συνιστάται να ρυθμίσετε τα μοντέλα 2 ή 3. Συμβουλές για την τέλεια διατήρηση των τροφίμων στο ψυγείο Δείξτε ιδιαίτερη φροντίδα για το κρέας και τα ψάρια: τα μαγειρεμένα κρέατα πρέπει πάντα να αποθηκεύονται σε ένα ράφι πάνω από τα ωμά κρέατα για να αποφευχθεί η μεταφορά βακτηρίων. Διατηρείτε τα ωμά κρέατα σε ένα πιάτο που είναι αρκετά μεγάλο ώστε να συλλέγει τους χυμούς και καλύψτε το με πλαστική μεμβράνη ή αλουμινόχαρτο. Αφήστε χώρο γύρω από τα τρόφιμα: αυτό επιτρέπει στον ψυχρό αέρα να κυκλοφορεί μέσα στο ψυγείο, εξασφαλίζοντας ότι όλα τα μέρη του ψυγείου διατηρούνται δροσερά. Τυλίγετε τα τρόφιμα!: για να αποφευχθεί η μεταφορά οσμών και η ξήρανση, τα τρόφιμα θα πρέπει να συσκευάζονται ή να καλύπτονται ξεχωριστά. Τα φρούτα και τα λαχανικά δεν χρειάζεται να τυλίγονται. Τα προμαγειρεμένα τρόφιμα πρέπει να ψύχονται σωστά: αφήστε τα προμαγειρεμένα τρόφιμα να κρυώσουν πριν τα τοποθετήσετε στο ψυγείο. Αυτό θα αποτρέψει την αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας του ψυγείου. Κλείνετε την πόρτα!: για να αποφύγετε τη διαφυγή του ψυχρού αέρα, προσπαθήστε να περιορίσετε τον αριθμό των φορών που ανοίγετε την πόρτα. Όταν επιστρέφετε από τα ψώνια, ξεχωρίστε τα τρόφιμα που θα φυλαχτούν στο ψυγείο σας πριν ανοίξετε την πόρτα. Ανοίγετε την πόρτα μόνο για να τοποθετήσετε ή να αφαιρέσετε τρόφιμα 89 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Πριν από τη χρήση, αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των μαξιλαριών του πυθμένα, των μαξιλαριών αφρού και των ταινιών στο εσωτερικό του ψυγείου. Κόψτε και βγάλτε το προστατευτικό φιλμ που είναι στις πόρτες και στο σώμα του ψυγείου Τοποθέτηση 1. 2. 3. 4. 5. 6. Αποφύγετε να τοποθετήσετε τη συσκευή κοντά σε ηλεκτρικές κουζίνες, θερμαντικά σώματα, καλοριφέρ ή σε άμεσο ηλιακό φως. Τοποθετήστε τη συσκευή σε έναν καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο Η συσκευή θα πρέπει να "πατάει" επάνω σε μια λεία επιφάνεια. Απαγορεύεται η χρήση του ψυγείου σε εξωτερικούς χώρους. Για να αποφύγετε το σκούριασμα στα μεταλλικά μέρη του ψυγείου, μην τοποθετείτε τον καταψύκτη σε υγρά μέρη ή σε χώρους με υγρασία. Μην ψεκάζετε τον καταψύκτη με νερό, για να αποφύγετε τη μείωση της μονωτικής επίδρασης και της διαρροής ρεύματος. Ο επάνω χώρος του ψυγείου πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 30 cm, ο πίσω χώρος πρέπει να απέχει από τον τοίχο περισσότερο από 10 cm για να διευκολύνεται η απαγωγή θερμότητας Απαιτήσεις χώρου πόρτας Η πόρτα της μονάδας θα πρέπει να μπορεί να ανοίγει τελείως όπως απεικονίζεται. W×D≥890×1005mm Ισορρόπηση της Μονάδας Για να το κάνετε αυτό ρυθμίστε τα δύο ρυθμιζόμενα πόδια στο εμπρόσθιο μέρος της μονάδας. Εάν η μονάδα δεν είναι επίπεδη, η ευθυγράμμιση πόρτας και μαγνητικής τσιμούχας δεν θα επικαλύπτεται σωστά. Βεβαιωθείτε ότι το πόδι ακουμπάει το έδαφος πριν από τη χρήση. Κοιτάξτε προς τα κάτω από την κορυφή, δεξιόστροφα και αριστερόστροφα χαλαρώνοντας, σφίγγοντας. Αλλαγή του λαμπτήρα (προαιρετικό) Όταν πρόκειται να γίνει οποιαδήποτε αντικατάσταση ή συντήρηση των λαμπτήρων LED, αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνο από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του ή από παρόμοιο εξειδικευμένο άτομο. Αντικατάσταση λαμπτήρων πυρακτώσεως: • Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό πριν πραγματοποιήσετε την αντικατάσταση του λαμπτήρα • Κρατήστε και αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα. • Αποσυναρμολογήστε τον παλιό λαμπτήρα ξεβιδώνοντάς τον αριστερόστροφα. • Αντικαταστήστε με ένα νέο λαμπτήρα (Μέγιστο 15W) βιδώνοντας τον δεξιόστροφα και βεβαιωθείτε ότι έχει στερεωθεί ιδανικά στη βάση του λαμπτήρα. • Επανασυναρμολογήστε το κάλυμμα του λαμπτήρα και επανασυνδέστε το ψυγείο σας στο τροφοδοτικό. 90 ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 1. 2. Απενεργοποιήστε το ψυγείο και αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα από τον δίσκο της πόρτας Στερεώστε την θύρα στην κλειστή θέση με ταινία. 3. Ξεβιδώστε τις βίδες του επάνω καλύμματος και αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα 4. 5. Ξεβιδώστε τις επάνω βίδες του μεντεσέ και αφαιρέστε τον επάνω μεντεσέ Αφαιρέστε την πόρτα, ξεβιδώστε τις βίδες του κάτω μεντεσέ και αφαιρέστε τον κάτω μεντεσέ. Μετά από αυτό, ισιώστε τα πόδια. 6. 7. Στερεώστε τα πόδια στο επίπεδο της επιφάνειας και τον κάτω μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά Συναρμολογήστε το πώμα της πόρτας και το μανίκι του άξονα στην αντίθετη πλευρά 8. Βάλτε κάθετα την πόρτα στο κάτω μέρος του μεντεσέ. Στερεώστε τον επάνω μεντεσέ και το επάνω κάλυμμα του ψυγείου 91 ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Φροντίδα και καθαρισμός • • • • • • • • • • • • Οι σκόνες πίσω από το ψυγείο και στο έδαφος πρέπει να καθαρίζονται έγκαιρα και καλά ώστε να βελτιώνεται η επίδραση της ψύξης και να εξοικονομείται ενέργεια. Ελέγχετε τακτικά τη φλάντζα της πόρτας για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα. Καθαρίστε τη φλάντζα της πόρτας με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με σαπουνόνερο ή αραιωμένο απορρυπαντικό. Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαρίζεται τακτικά ώστε να αποφεύγεται η οσμή Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν καθαρίσετε το εσωτερικό, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, ποτά, ράφια, συρτάρια κλπ. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι για να καθαρίσετε το εσωτερικό του ψυγείου, με δύο κουταλιές της σούπας μαγειρική σόδα και ένα κουτάλι ζεστό νερό. Μετά ξεπλύνετε με νερό και σκουπίστε. Μετά τον καθαρισμό, ανοίξτε την πόρτα και αφήστε το ψυγείο να στεγνώσει με φυσικό τρόπο πριν ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία. Τα σημεία του ψυγείου που είναι δύσκολο να καθαριστούν λόγω θέσης (όπως στενές πτυχώσεις, μικρά κενά ή γωνίες), συνιστάται να τα σκουπίζετε τακτικά με μαλακό πανί, μαλακή βούρτσα κλπ. και, όταν είναι απαραίτητο, σε συνδυασμό με ορισμένα βοηθητικά εργαλεία (όπως λεπτά ραβδάκια) ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν ρυπαντές ή συσσώρευση βακτηρίων σε αυτά τα σημεία. Μη χρησιμοποιείτε σαπούνι, απορρυπαντικό, σκόνη απολέπισης, καθαριστικό προσευχής κλπ., καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν οσμές στο εσωτερικό του ψυγείου ή να μολύνουν τρόφιμα. Καθαρίστε το πλαίσιο, τα ράφια, τα συρτάρια και τις θήκες των μπουκαλιών με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με σαπουνόνερο ή αραιωμένο απορρυπαντικό. Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί ή αφήστε τα να στεγνώσουν με φυσικό τρόπο. Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια του ψυγείου με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με σαπουνόνερο, απορρυπαντικό κλπ. και μετά σκουπίστε την με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες, καθαριστικά εργαλεία με χαλύβδινα σφαιρίδια, βούρτσες με σύρμα, λειαντικά (όπως οδοντόπαστες), οργανικούς διαλύτες (όπως αλκοόλ, ακετόνη, λάδι μπανάνας κλπ.), βραστό νερό, όξινα ή αλκαλικά αντικείμενα, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια και το εσωτερικό του ψυγείου. Το βραστό νερό και οι οργανικοί διαλύτες όπως το βενζόλιο ενδέχεται να παραμορφώσουν ή να καταστρέψουν τα πλαστικά μέρη. Μην ξεπλένετε απευθείας με νερό ή άλλα υγρά κατά τον καθαρισμό για να αποφύγετε βραχυκύκλωμα ή να επηρεάσετε την ηλεκτρική μόνωση μετά την απορρόφηση. Απόψυξη • • • • • • Απενεργοποιήστε το ψυγείο. Αφαιρέστε τα τρόφιμα από το ψυγείο και τοποθετήστε τα σε κάποιο κατάλληλο μέρος ώστε αυτά να μην λιώσουν. Καθαρίστε τον αγωγό αποστράγγισης (πρέπει να χρησιμοποιήσετε μαλακά υλικά για να αποφύγετε ζημιά στην επένδυση). Προετοιμάστε τα δοχεία νερού για απόψυξη. (προσέξτε να καθαρίσετε το δίσκο αποστράγγισης του χώρου του συμπιεστή, αποφεύγοντας την υπερχείλιση στο έδαφος). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φυσική θερμοκρασία για τη φυσική απόψυξη, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το φτυαράκι πάγου ώστε να εξαλείψετε τον παγετό (χρησιμοποιήστε πλαστικό ή ξύλινο φτυαράκι πάγου, για να αποφύγετε ζημιές στην επένδυση ή στον σωλήνα) Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την κατάλληλη ποσότητα ζεστού νερού για να επιταχύνετε την απόψυξη, και μια στεγνή πετσέτα για να στεγνώσετε το νερό μετά την απόψυξη. Μετά την απόψυξη, τοποθετήστε τα τρόφιμα στον χώρο ψύξης και συνδέστε το ψυγείο με την ηλεκτρική τροφοδοσία. 92 Διακοπή χρήσης • • • Διακοπή ρεύματος: Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, τα τρόφιμα μέσα στη συσκευή μπορούν να διατηρηθούν για αρκετές ώρες. Κατά τη διάρκεια της διακοπής ρεύματος, μειώστε τις φορές που ανοίγετε τις πόρτες καιμηνβάλετε άλλα τρόφιμα μέσα στη συσκευή Μακροχρόνια μη χρήση: Απενεργοποιήστε το ψυγείο, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, καθαρίστε τη συσκευή και αφήστε το καπάκι ανοιχτό για να αποφύγετε πιθανό σχηματισμό συμπύκνωσης, μούχλας ή οσμών Μετακίνηση: Πριν μετακινήσετε τη συσκευή, βγάλτε έξω όλα τα αντικείμενα, στερεώστε καλά με ταινία όλα τα μέρη, σφίξτε τα επιδαπέδια πόδια, κλείστε καλά τις πόρτες και σφραγίστε τις. Κατά τη μετακίνηση, μην τοποθετείτε τη συσκευή ανάποδα ή οριζόντια. Η μεγαλύτερη κλίση κατά την κίνηση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 45'. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Μπορείτε να προσπαθήσετε να επιλύσετε μόνοι σας τα ακόλουθα απλά προβλήματα. Εάν το πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί, επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης. Πρόβλημα Αποτυχία λειτουργίας Οσμές Μακροχρόνια λειτουργία του συμπιεστή Το φωτάκι δεν ανάβει Οι πόρτες δεν κλείνουν σωστά Δυνατός θόρυβος Η σφράγιση της πόρτας δεν είναι σφιχτή Λύση • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα ή ότι το βύσμα εφάπτεται καλά και σωστά • Βεβαιωθείτε ότι η τάση δεν είναι χαμηλή • Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος ή ότι δεν έχουν ενεργοποιηθεί μερικά κυκλώματα • Τα οσμηρά τρόφιμα θα πρέπει να είναι καλά και σφιχτά τυλιγμένα • Ελέγξτε εάν τυχόν υπάρχει κάποιο σάπιο φαγητό • Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου • Η μακροχρόνια λειτουργία του ψυγείου είναι φυσιολογική όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή • Δεν συνιστάται να έχετε ταυτόχρονα πάρα πολλά τρόφιμα μέσα στη συσκευή • Το κάθε τρόφιμο πρέπει να έχει κρυώσει πριν τοποθετηθεί μέσα στη συσκευή • Οι πόρτες δεν πρέπει να ανοίγουν συχνά • Ελέγξτε εάν το ψυγείο είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα και εάν ο λαμπτήρας της φωτεινής ένδειξη έχει καεί ή υποστεί ζημιά • Καλέστε έναν ειδικευμένο τεχνικό για να αντικαταστήσει τον λαμπτήρα • Ελέγξτε εάν η πόρτα έχει κολλήσει από τις συσκευασίες τροφίμων • Ελέγξτε εάν τυχόν το ψυγείο έχει κλίση • Ελέγξτε εάν το ψυγείο έχει τοποθετηθεί σωστά και είναι σταθερό στη θέση του • Ελέγξτε εάν τα αξεσουάρ είναι τοποθετημένα στη σωστή θέση • Αφαιρέστε τα ξένα σώματα από τη στεγανοποίηση της πόρτας • Θερμάνετε τη στεγανοποίηση της πόρτας και μετά ψύξτε την για αποκατάσταση 93 Υπερχείλιση του δοχείου νερού Ζεστό περίβλημα Επιφανειακή συμπύκνωση Μη φυσιολογικός θόρυβος • Έχουν αποθηκευτεί πάρα πολλά τρόφιμα ή τα αποθηκευμένα τρόφιμα περιέχουν πολύ νερό, με αποτέλεσμα βαριά απόψυξη • Οι πόρτες δεν είναι κλεισμένες σωστά • Η διασπορά της θερμότητας του ενσωματωμένου συμπυκνωτή μέσω του περιβλήματος είναι φυσιολογική • Εάν ο συμπιεστής σβήσει, πρέπει να παρέχετε εξαερισμό για τη διευκόλυνση της απαγωγής θερμότητας • Η συμπύκνωση στην εξωτερική επιφάνεια και τα στεγανοποιητικά των πορτών του ψυγείου είναι φυσιολογική όταν η υγρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή. Σκουπίστε τη συμπύκνωση με μια πετσέτα • Βόμβος: ο συμπιεστής μπορεί να δημιουργήσει θόρυβο (βόμβο) κατά τη λειτουργία, ιδιαίτερα κατά την εκκίνηση και τη διακοπή. Αυτό είναι φυσιολογικό • Τριγμοί: λόγω του ψυκτικού που ρέει εσωτερικά 94 ÍNDICE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ....................................................................... 96 DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO ............................................. 105 Conformidad ............................................................................................ 105 AHORRO ENERGÉTICO .................................................................................. 106 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ...................................................................... 107 Clase climática ......................................................................................... 107 FUNCIONAMIENTO ....................................................................................... 108 Puesta en marcha .................................................................................... 108 Cómo encender la unidad ....................................................................... 108 Consejos para conservar la comida en perfecto estado dentro del refrigerador.............................................................................................. 108 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ................................................................ 109 Ubicación .................................................................................................. 109 Requisitos de espacio de la puerta ......................................................... 109 Nivelación de la unidad ........................................................................... 109 Sustitución de la lámpara (opcional) ..................................................... 109 INVERSIÓN DE LA DIRECCIÓN DE APERTURA DE LA PUERTA ........................ 110 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ...................................................................... 111 Limpieza y mantenimiento ..................................................................... 111 Descongelación ........................................................................................ 111 Interrupción del uso ................................................................................ 112 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................................................................... 112 95 Gracias por haber adquirido este producto. Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas o propietarios futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones similares, como: - el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, - en establecimientos bed and breakfasts (B&B), - para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor. Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado responsable de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía. Es importante leer atentamente estas instrucciones para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Esta guía puede contener información de seguridad importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantizar que tenga una buena experiencia con el electrodoméstico. El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada compatibilidad con el medio ambiente, son inflamables. Precaución: riesgo de incendio En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante:  Evite llamas desnudas y fuentes de ignición. Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico. 96 PRECAUCIÓN • Durante la limpieza y el transporte, deberá tener cuidado de no tocar los cables metálicos del condensador en la parte posterior del electrodoméstico, puesto que podría lesionarse los dedos y las manos o dañar el producto. • Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el electrodoméstico pues no ha sido diseñado para dichos usos. Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones personales. • Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de alimentación, asegúrese de que no quede atrapado debajo del electrodoméstico durante y después del transporte/traslado del electrodoméstico. • Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de no causar daños en revestimientos de suelos, tuberías, revestimientos de paredes, etc. No intente mover el electrodoméstico tirando de la puerta o del asa. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico ni con los controles. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones pertinentes. • No instale el electrodoméstico en un lugar húmedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua. 97 • No instale el electrodoméstico cerca de • • • • • calentadores o materiales inflamables. En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra la puerta. Si el corte en el suministro eléctrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no deberían verse afectados. Si el corte se prolonga durante más tiempo, deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de inmediato; también se pueden cocinar y volver a congelar. Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos. No conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo. Si el electrodoméstico se ha transportado en posición horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor. Este congelador solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la congelación de productos comestibles. No guarde medicamentos ni material de 98 • • • • • • • • laboratorio en la cámara de vino. Es posible que, al almacenar material que requiere un estricto control de la temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa. Antes de llevar a cabo cualquier operación, desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica. Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes a fin de garantizar que el producto no presenta daños y que todos los componentes y accesorios están en perfecto estado. Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma mural y no utilice llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia. A continuación, llame a un centro de asistencia técnica para solicitar la reparación. No use cables prolongadores ni adaptadores. No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos húmedas. No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. El fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado deben sustituir el cable de alimentación que esté dañado para evitar riesgos. No coloque ni almacene materiales inflamables y 99 • • • • • • • • muy volátiles, como éter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales pueden provocar una explosión. No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como pintura en espray, cerca de la cámara de vino. Esto podría provocar explosiones o incendios. No coloque objetos ni contenedores con agua encima del aparato. No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas. No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga cuidado de no dañar las tuberías/el circuito de refrigeración del electrodoméstico durante el transporte o el uso. En caso de daños, no exponga el electrodoméstico al fuego, a una fuente de ignición potencial y ventile de inmediato la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico. El sistema de refrigeración situado en la parte posterior e interior de la cámara de vino contiene refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos. No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodoméstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. No dañe el circuito refrigerante. No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación, salvo 100 • • • • • • • • • aquellos recomendados por el fabricante. No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos de refrigeración internos, sobre todo si tiene las manos mojadas. No obstruya las aberturas de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada. No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha. No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u otros aparatos similares para descongelar. No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el circuito refrigerante podría resultar dañado y las fugas podrían provocar incendios o daños oculares. No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación. Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos eléctricos para acelerar la fase de descongelación, tales como calefactores, limpiadores de vapor, velas, lámparas de aceite y similares. Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un paño seco para evitar el 101 • • • • • • • • • • óxido tras la limpieza. Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podría provocar un incendio. Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domésticos. La garantía quedará sin validez si el producto se instala o utiliza en lugares comerciales o no residenciales. El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado. La garantía se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes. La garantía no afectará, en ningún caso, a sus derechos legales. No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino. Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo únicamente personal cualificado. Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un pasador instalado en la puerta, asegúrese de depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden niños atrapados en su interior. Este electrodoméstico puede ser utilizado por 102 • • • • • niños de 8 años o más y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento. Bloqueos: si su frigorífico/congelador está dotado con un bloqueo, para evitar que los niños se queden atrapados, guarde la llave fuera de su alcance y no en las cercanías de la aplicación. Al eliminar un viejo frigorífico/congelador, rompa todos los bloqueos o pasadores como una medida de seguridad. PARA un electrodoméstico independiente: este electrodoméstico de refrigeración no está diseñado para ser utilizado como un electrodoméstico integrado. CUALQUIER sustitución o mantenimiento de las lámparas LED debe realizarlo el fabricante, su servicio técnico o una persona igualmente cualificada. La clase de eficiencia energética de la lámpara es de grado G No almacene en este electrodoméstico sustancias explosivas como latas de aerosol con un 103 • • • • • propelente inflamable. EL aparato debe desenchufarse después de usarlo y antes de realizar mantenimiento. ADVERTENCIA: Deseche el refrigerador de acuerdo con los reguladores locales, ya que utiliza gas de soplado inflamable y refrigerante. ADVERTENCIA: No coloque tomas de corriente múltiples portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del electrodoméstico. PELIGRO: Existe el riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de desechar un frigorífico o congelador antiguo: - Quítate las puertas. - Deje los estantes colocados para que los niños no puedan introducirse en el aparato con facilidad. EL frigorífico debe desconectarse de la corriente eléctrica antes de intentar instalar cualquier accesorio. 104 DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas básicas: Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos. Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño. En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga características similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado. Conformidad Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto. 105 AHORRO ENERGÉTICO Para reducir el consumo energético, sugerimos: Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una habitación bien ventilada. • Evitar introducir alimentos calientes en el frigorífico para no elevar la temperatura interior y, así, provocar un funcionamiento continuo del compresor. • No sobrecargar el electrodoméstico para garantizar una buena circulación del aire. • Descongelar el aparato en caso de un exceso de hielo a fin de facilitar la transferencia del frío. • En caso de cortes en el suministro eléctrico, se recomienda mantener cerrada la puerta del congelador. • Abrir o mantener abiertas las puertas del electrodoméstico el menor tiempo posible. • Evitar ajustar el termostato en temperaturas excesivamente frías. • Eliminar el polvo presente en la parte posterior del electrodoméstico. • Es posible que los electrodomésticos de refrigeración no funcionen correctamente (posibilidad de descongelación del contenido o de aumento excesivo de la temperatura en el compartimento de alimentos congelados) cuando se deja durante un período prolongado de tiempo por debajo del límite de temperatura para el que ha sido diseñado. • El hecho de que las bebidas efervescentes no deben almacenarse en compartimentos o armarios congeladores o en compartimentos o armarios de baja temperatura, y que algunos productos como el hielo no deben consumirse demasiado fríos. • La necesidad de no superar los tiempos de conservación recomendados por los fabricantes de alimentos de cualquier tipo y, en particular, de los alimentos congelados rápidamente en compartimentos o armarios de conservación de alimentos congelados. • Las precauciones necesarias para evitar un aumento indebido de la temperatura de los alimentos congelados al descongelar el electrodoméstico de refrigeración, tales como envolver los alimentos congelados en varias capas de papel de periódico. • El hecho de que un aumento de la temperatura de los alimentos congelados durante la descongelación manual, el mantenimiento o la limpieza podrían acortar el tiempo de conservación. • La necesidad de que, para puertas o tapas dotadas de cerraduras y llaves, las llaves se mantengan fuera del alcance de los niños y lejos del electrodoméstico de refrigeración, a fin de evitar que los niños queden encerrados en su interior. • Dejar la puerta abierta durante largos períodos de tiempo puede causar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del electrodoméstico. • Limpia regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y los sistemas de drenaje accesibles. • Limpia los depósitos del agua si no se han utilizado durante 48 h; enjuaga el circuito del agua conectado a un suministro de agua si no se ha utilizado agua durante 5 días. • Guarda la carne cruda y el pescado en recipientes adecuados en el frigorífico de manera que no entren en contacto ni goteen sobre otros alimentos. • Si dejas el frigorífico vacío durante largos períodos, apágalo, elimina la escarcha, límpialo, sécalo y deja la puerta abierta para evitar la proliferación de moho en su interior. • 106 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Puerta pequeña Lámpara Mando de control de la temperatura Bandeja de la puerta Estante de cristal Cajón de frutas y verduras La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el producto. Consulta las imágenes anteriores. *La imagen anterior solo sirve de referencia. La configuración real dependerá del producto físico o de la declaración del distribuidor Clase climática El electrodoméstico ha sido diseñado para funcionar dentro del rango de temperaturas ambiente establecido, en función de las zonas climáticas. No utilice el electrodoméstico si la temperatura rebasa estos límites establecidos. La clase climática de su electrodoméstico figura en la etiqueta junto a la descripción técnica, en el interior del compartimento frigorífico. • • • • Clase climática Amb. T. (°C) Amb. T. ( °F) SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16 a 38 De 61 a 100 T De 16 a 43 De 61 a 110 templada extendida: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»; templada: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 32 °C»; subtropical: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 38 °C»; tropical: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 43 °C». 107 FUNCIONAMIENTO Puesta en marcha Antes de empezar a utilizar el congelador, compruebe que: 1. No mueva el frigorífico durante media hora antes de conectarlo a la fuente de alimentación. 2. Antes de guardar la comida en el frigorífico, déjelo en marcha durante 2-3 horas o más de 4 horas si la temperatura ambiente es elevada. 3. El interior esté seco y que el aire pueda circular de manera óptima por su parte posterior. 4. Limpie el interior como se recomienda en la sección "PRESTAR ATENCIÓN" (las partes eléctricas del frigorífico solo pueden ser limpiadas con un trapo seco). Cómo encender la unidad *La imagen anterior solo sirve de referencia. La configuración real dependerá del producto físico o de la declaración del distribuidor • • • • • • El selector de temperatura está situado en la pared derecha del interior del frigorífico. Los números "1, 2, 3, 4, 5, 6" no significan una temperatura específica, cuanto menor sea el número, mayor será la temperatura interior y viceversa. Cuando el mando del termostato se sitúa en “OFF”, el frigorífico deja de funcionar. En condiciones normales de funcionamiento (en primavera y otoño), se recomienda configurarlo en el Modelo 3 o 4. En invierno, cuando la temperatura ambiente es baja, se recomienda configurar el modelo 5 o 6. En verano, cuando la temperatura ambiente es alta, se recomienda configurar el modelo 2 o 3. Consejos para conservar la comida en perfecto estado dentro del refrigerador Preste una especial atención con las carnes y pescados: las carnes cocinadas deberían almacenarse siempre en un estante por encima de las carnes crudas para evitar la transferencia de bacterias. Conserve las carnes crudas en un plato que sea lo suficientemente grande para recoger los jugos y cúbralo con film transparente o aluminio. Deje espacio alrededor de la comida: esto permitirá que el aire frío circule alrededor del frigorífico, asegurando que todas sus partes se mantienen frescas. ¡Envuelva la comida!: para evitar la transferencia de sabores y que se seque en exceso, la comida debe empaquetarse y cubrirse separadamente. La fruta y la verdura no necesitan ser envueltas. La comida precocinada debe refrigerarse adecuadamente: deje que la comida precocinada se enfríe antes de colocarla en el frigorífico. Este contribuirá a evitar que la temperatura interna del frigorífico se eleve. ¡Cierre la puerta!: para evitar el escape de aire frío, intente limitar el número de veces que abre la puerta. Al volver de las compras, clasifique los alimentos que deben guardarse en el frigorífico antes de abrir la puerta. Abra la puerta solo para meter o sacar comida. 108 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Antes del uso, retire todos los materiales de embalaje, incluidos los amortiguadores inferiores, las almohadillas de gomaespuma y la cinta adhesiva del interior del frigorífico y retire la película protectora de las puertas y el cuerpo del frigorífico. Ubicación 1. Evite colocar el electrodoméstico cerca de placas de cocción, radiadores o bajo la luz solar directa. 2. Instale este electrodoméstico en un lugar interior bien ventilado. 3. El electrodoméstico debería instalarse sobre una superficie lisa. 4. Queda terminantemente prohibido utilizar el congelador en exteriores. 5. Para evitar que se oxiden las partes metálicas, no coloque el congelador en un lugar húmedo o mojado. Para evitar la reducción del efecto aislante y la fuga de corriente, evite rociar agua al congelador. 6. El espacio superior libre del frigorífico debe ser de más de 30 cm, y el espacio trasero libre respecto a la pared debe ser de más de 10 cm para facilitar la disipación del calor. Requisitos de espacio de la puerta La puerta del electrodoméstico debe poder abrirse completamente como se muestra en la figura. L×P≥890×1005 mm Nivelación de la unidad Para esto, ajuste las dos patas de nivelación de la parte delantera del electrodoméstico. Si el electrodoméstico no está horizontal, las puertas y la alineación de las juntas magnéticas no se cubrirán de forma correcta. Asegúrese de que el pie toque el suelo antes del uso. Mire hacia abajo desde arriba, aflojando y apretando en sentido horario y antihorario. Sustitución de la lámpara (opcional) Cualquier actividad de sustitución o mantenimiento de las lámparas LED debe realizarla el fabricante, su servicio técnico o una persona igualmente cualificada. Sustitución de lámparas incandescentes: • Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar la sustitución de la bombilla. • Sujete y retire la tapa de la bombilla. • Desmonte la bombilla vieja desenroscándola en sentido antihorario. • Sustitúyala por una bombilla nueva (máx. 15 W) enroscándola en sentido horario, y asegúrese de que queda suavemente fijada en el soporte de la bombilla. • Vuelva a montar la tapa y conecte otra vez el frigorífico a la alimentación. 109 INVERSIÓN DE LA DIRECCIÓN DE APERTURA DE LA PUERTA 1. 2. Apague el frigorífico y retire todos los objetos de la bandeja de la puerta. Fije la puerta con cinta adhesiva 3. Desenrosque los tornillos de la cubierta superior y luego retírela. 4. 5. Desenrosque los tornillos de la bisagra superior y luego retírela. Retire la puerta, desenrosque los tornillos de la bisagra inferior y luego retírela. Después de esto, nivele las patas. 6. 7. Fije las patas ajustables y la bisagra inferior en el lado opuesto. Monte el tapón de la puerta y el manguito del eje en el lado opuesto. 8. Coloque la puerta verticalmente en la bisagra inferior. Fije la bisagra superior y la cubierta superior del frigorífico. 110 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza y mantenimiento • • • • • • • • • • • • Quite el polvo de detrás del frigorífico y del suelo de manera oportuna para mejorar el efecto de refrigeración y el ahorro energético. Compruebe la junta de la puerta periódicamente para asegurarse de que no está obstruida. Limpie la junta de la puerta con un paño suave humedecido con agua con jabón o detergente diluido. El interior del frigorífico debe limpiarse regularmente para evitar la aparición de malos olores. Antes de limpiar el interior, apague la alimentación y retire todos los alimentos, bebidas, estantes, cajones, etc. Utilice un paño suave o una esponja humedecida con dos cucharadas de bicarbonato de sodio y un cuarto de agua tibia para limpiar el interior del frigorífico. Luego enjuague con agua y pásele un trapo. Después de la limpieza, abra la puerta y deje que se seque de forma natural antes de conectarlo de nuevo a la corriente. Para las áreas difíciles de limpiar del frigorífico (como espacios estrechos, huecos o esquinas), se recomienda utilizar regularmente un trapo o cepillo suave y, cuando sea necesario, combinarlo con algunas herramientas auxiliares (como palillos delgados) para asegurar que no haya agentes contaminantes o acumulación de bacterias en estas áreas. No utilice jabón, detergente, polvos de lavado, esprays limpiadores, etc., ya que estos pueden causar la aparición de olores en el interior del frigorífico o contaminar alimentos. Limpie el botellero, los estantes y los cajones con un paño suave humedecido con agua con jabón o detergente diluido. Seque con un paño suave o de forma natural. Pase un paño suave humedecido con agua con jabón, detergente, etc. por la superficie exterior del frigorífico y luego séquela. No utilice cepillos duros, bolas de acero de limpieza, cepillos de alambre, abrasivos (como pasta de dientes), disolventes orgánicos (como alcohol, acetona, aceite de plátano, etc.), agua hirviendo, ácidos u objetos alcalinos, ya que pueden dañar la superficie y el interior del frigorífico. El agua hirviendo y los disolventes orgánicos, como el benceno, pueden deformar o dañar las partes de plástico. No enjuague directamente con agua u otros líquidos durante la limpieza para evitar cortocircuitos o afectar al aislamiento eléctrico después de la inmersión. Descongelación • • • • • • Apague el frigorífico. Retire la comida del frigorífico y guárdela correctamente para evitar que se derritan los alimentos. Limpie la tubería de drenaje (use materiales blandos para evitar daños en el revestimiento). Prepare los contenedores de agua para la descongelación. (recuerde limpiar la bandeja de drenaje de agua del compartimento del compresor, evitando que rebose al suelo). Puede usar la temperatura ambiente para una descongelación natural. También puede utilizar una pala para el hielo para eliminar la escarcha (utilice una de plástico o madera para evitar daños en el revestimiento o la tubería). También puede utilizar la cantidad adecuada de agua caliente para acelerar la descongelación, con una toalla seca para secar el agua después. Después de la descongelación, vuelva a colocar los alimentos en el interior y encienda el frigorífico. 111 Interrupción del uso • • • Fallos del suministro eléctrico: En caso de fallo en el suministro eléctrico, los alimentos del interior del electrodoméstico pueden mantenerse durante varias horas. Durante el fallo en el suministro, reduzca el número de aperturas de la puerta y no introduzca otros alimentos dentro del electrodoméstico. Interrupción del uso durante mucho tiempo: Apague el frigorífico, retire todos los alimentos, limpie el electrodoméstico y deje la puerta abierta para evitar la posible formación de condensación, moho u olores. Traslado: Antes de mover el electrodoméstico, saque todos los objetos del interior, fije todas sus partes con cinta, apriete las patas ajustables y cierre y selle las puertas. Durante el transporte, no coloque el electrodoméstico boca abajo u horizontalmente. La inclinación durante el traslado no debe ser superior a 45º. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Usted puede tratar de resolver los siguientes problemas simples por sí mismo. Si el problema no puede resolverse, póngase en contacto con el departamento posventa. Problema Funcionamiento defectuoso Olor Funcionamiento prolongado del compresor La luz no se enciende Las puertas no se cierran correctamente Ruidos fuertes La junta de la puerta no queda ajustada Solución • Compruebe que el electrodoméstico está conectado a la fuente de alimentación o que el enchufe hace un contacto correcto. • Compruebe que la tensión no es baja. • Compruebe que no se haya producido un fallo en el suministro eléctrico o que los circuitos parciales no se hayan desplazado. • Los alimentos que desprenden olores deben envolverse bien. • Compruebe si hay alimentos podridos. • Limpie el interior del frigorífico. • El funcionamiento prolongado del frigorífico es normal cuando la temperatura ambiente es elevada. • Se desaconseja tener demasiada comida al mismo tiempo en el electrodoméstico. • Enfríe los alimentos antes de introducirlos en el electrodoméstico. • Las puertas no deben abrirse con demasiada frecuencia. • Compruebe si el frigorífico está conectado a la red eléctrica y si la bombilla está dañada. • Pida a un especialista que sustituya la bombilla. • Compruebe si la puerta está atascada por culpa de los envases de los alimentos. • Compruebe si el frigorífico está inclinado. • Compruebe si el frigorífico está colocado de forma estable. • Compruebe si los accesorios están colocados en el lugar adecuado. • Retire agentes extraños de la junta de la puerta. • Caliente la junta de la puerta y enfríela para restaurarla. 112 Exceso de agua Carcasa caliente Condensación en la superficie Se escuchan ruidos extraños • Hay demasiada comida almacenada, o la comida almacenada contiene demasiada agua, lo que resulta en una descongelación importante. • Las puertas no cierran bien. • La disipación del calor del condensador incorporado a través de la carcasa es normal. • Si el compresor se apaga, proporcione una fuente de ventilación para facilitar la disipación de calor. • La condensación en la superficie exterior y la junta de la puerta del frigorífico es normal cuando la humedad ambiente es demasiado alta. Limpie la condensación con una toalla. • Zumbido: el compresor puede emitir un zumbido durante el funcionamiento, especialmente cuando se inicia y se detiene. Es normal. • Chirridos: hay refrigerante fluyendo en el interior. 113 TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ........................................................... 115 MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES ................................................ 124 Conformité ................................................................................................ 124 ECONOMIE D’ÉNERGIE ............................................................................... 125 PRÉSENTATION DU PRODUIT.................................................................... 126 Classe climatique....................................................................................... 126 FONCTIONNEMENT .................................................................................... 127 Démarrage ................................................................................................ 127 Mise en marche de votre appareil ............................................................ 127 Astuces pour maintenir les aliments en parfait état dans le réfrigérateur ................................................................................................................... 127 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................................. 128 Positionnement ......................................................................................... 128 Espace requis pour les portes ................................................................... 128 Mise à niveau de l'unité ............................................................................ 128 Changement de l’ampoule (facultatif) ...................................................... 128 INVERSER L'OUVERTURE DE LA PORTE .................................................. 129 NETTOYAGE ET ENTRETIEN...................................................................... 130 Nettoyage et entretien ............................................................................. 130 Dégivrage .................................................................................................. 130 Arrêt d'utilisation ...................................................................................... 131 DÉPANNAGE ................................................................................................ 131 114 Merci d'avoir acheté ce produit. Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications similaires comme : - coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel - dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B) - pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au détail. Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure performance possible et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur la sécurité. Nous vous suggérons de conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de l’appareil. Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a : isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui présentent une compatibilité élevée avec l'environnement mais des propriétés inflammables. Attention : risque d'incendie En cas de dommages du circuit de réfrigérant :  Éviter des flammes ouvertes et des sources d'inflammation. Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil. 115 AVERTISSEMENT ! • Il convient de prêter une attention particulière lors du nettoyage/du transport de l’appareil pour éviter de toucher les fils métalliques du condenseur à l’arrière de l’appareil, en raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du risque de détérioration de l’appareil. • Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil étant donné qu’il n’est pas conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil. • Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve pas coincé sous l’appareil pendant et après le transport/le déplacement de l'appareil, pour éviter de couper ou d’endommager le câble secteur. • Au moment de positionner votre appareil, veillez à ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux, les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le couvercle ou la poignée. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise décline toute responsabilité en cas de non-respect des instructions. • Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil et à l'eau. 116 • Ne pas installer l'appareil à proximité de • • • • • • radiateurs ou de matériaux inflammables. En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgelés ne devraient pas être affectés. Si la panne dure plus longtemps, alors il convient de vérifier les aliments et de les manger immédiatement ou bien de les cuire et de les congeler à nouveau. Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est difficile à ouvrir juste après l’avoir ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir normalement après quelques minutes. Ne pas brancher l’appareil à l'alimentation électrique avant d’avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et de transport. Le laisser reposer au moins 4 heures avant de l’allumer pour permettre à l'huile du compresseur de décanter s’il a été transporté horizontalement. Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux fins prévues (c.-à-d. la conservation et la congélation de denrées comestibles). Ne pas conserver des médicaments ou des substances de recherche dans le rafraîchisseur de vin. Lorsque la matière à conserver requiert un contrôle strict des températures de conservation, 117 • • • • • • • • il est possible qu'elle se détériore ou qu'une réaction incontrôlée se produise, laquelle peut entraîner des risques. Avant de procéder à tout fonctionnement, débrancher le cordon électrique de la prise électrique. A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que toutes les pièces et les accessoires sont en parfait état. Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération, ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite appeler un service aprèsventes pour demander une réparation. Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs. Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées. Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, un agent aprèsvente ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger. Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou hautement volatiles tels que l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les 118 • • • • • • • • bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion. Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels que de la peinture en aérosol, auprès du rafraîchisseur de vin. Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie. Ne pas placer d'objets et/ou de récipients contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil. Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et d’adaptateurs multiples. Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas endommager le circuit/les tuyaux de refroidissement de l’appareil pendant le transport et l’utilisation. En cas de dommage, ne pas exposer l’appareil au feu, à une source d'inflammation potentielle et aérer immédiatement la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. Le système de réfrigération positionné derrière et à l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager les tuyaux. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. Ne pas endommager circuit réfrigérant. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de 119 • • • • • • • • dégivrage, hormis ceux recommandés par le fabricant. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. Ne touchez pas aux pièces de réfrigération internes, en particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous brûler ou vous blesser. Maintenir les ouvertures de ventilation situées dans le bâti de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute obstruction. Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourchettes pour retire la couche de glace. Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages électriques ou d'autres appareils électriques similaires pour le dégivrage. Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute projection en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autre équipement pour accélérer le processus de dégivrage. Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue ou d’un équipement électrique, comme des 120 • • • • • • • • • radiateurs, des nettoyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à pétrole ou similaires pour accélérer la phase de dégivrage. Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le compresseur, l’essuyer avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille. Il est recommandé de garder la fiche dans un état propre, tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut être la cause d'un incendie. Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement. La garantie s'annule si le produit est installé ou utilisé dans des espaces domestiques nonrésidentiels ou commerciaux ; Le produit doit être correctement installé, positionné et utilisé conformément aux instructions contenues dans le Manuel d’instructions de l’utilisateur fourni. La garantie s'applique uniquement aux produits neufs et n’est pas transférable si le produit est revendu. Notre entreprise décline toute responsabilité pour les dommages accessoires ou consécutifs. La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques. Ne pas effectuer de réparation sur ce rafraîchisseur de vin. Toutes les interventions doivent uniquement être réalisées par un 121 • • • • • • personnel qualifié. Si vous mettez au rebut un produit usagé doté d’une serrure ou d’un verrou fixé sur la porte, assurez-vous qu’il soit laissé dans un état sécurisé pour éviter que des enfants ne s’y retrouvent piégés. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances, s'ils sont sous une surveillance appropriée ou bien s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil de manière sûre, et s'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Verrous : si votre réfrigérateur/congélateur est équipé d'un verrou, pour empêcher les enfants de se faire piéger, rangez la clé hors de portée et loin de l'appareil Si vous éliminez un vieux réfrigérateur/congélateur cassez tous les vieux verrous ou loquets par mesure de sécurité. POUR un appareil autonome : cet appareil de réfrigération n'est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastré TOUT remplacement ou entretien des lampes LED est destiné à être effectué par le fabricant, son 122 • • • • • • agent de service ou une personne qualifiée similaire. La classe d'efficacité énergétique de la lampe est la classe G. Ne stockez pas de substances explosives comme des bombes aérosols dotées d'un gaz propulseur inflammable, dans l'appareil. CET appareil doit être débranché quand il n’est pas utilisé et avant toute opération de maintenance de l’appareil. AVERTISSEMENT : Veuillez mettre au rebut le réfrigérateur selon les régulateurs locaux car il utilise du gaz de soufflage inflammable et du réfrigérant. AVERTISSEMENT : ne placez pas de multiprises ni de blocs d'alimentation à l'arrière de l'appareil. DANGER : Les enfants peuvent de faire piéger. Avant de vous débarrasser de votre ancien réfrigérateur ou congélateur : - Enlève les portes. Laissez les étagères en place pour que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l’intérieur. CE réfrigérateur doit être déconnecté de sa source d’alimentation électrique avant d’essayer d’installer des accessoires. 123 MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES Cet appareil est marqué conformément À la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est important que les DEEE soient soumis à des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les polluants de manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux. Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois fondamentales : les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités ou des entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut être à disposition. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni. Conformité En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences européennes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont applicables dans la législation pour ce produit 124 ECONOMIE D’ÉNERGIE Pour des économies d'énergie optimales, nous suggérons ce qui suit : • Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil dans une pièce bien ventilée. • Éviter de déposer des aliments chauds dans le réfrigérateur pour éviter une augmentation de la température intérieure et provoquer ainsi un fonctionnement continu du compresseur. • Ne pas entasser d'aliments de manière excessive afin d'assurer une bonne circulation de l'air. • Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter le transfert du froid. • En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée. • Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le moins possible. • Éviter de régler le thermostat sur des températures trop basses. • Retirer la poussière présente sur l'arrière de l'appareil. • Les appareils de réfrigération pourraient ne pas fonctionner de façon uniforme (possibilité de dégivrage du contenu ou température devenant trop chaude dans le compartiment des aliments congelés) lorsqu'ils sont situés pendant une période prolongée en dessous de la limite froide de la plage de températures pour laquelle l'appareil de réfrigération est conçu. • Le fait que les boissons effervescentes ne doivent pas être stockées dans des compartiments ou des armoires de congélateur alimentaire ou dans des compartiments ou des armoires à basse température, et que certains produits tels que les glaçons ne devraient pas être consommés trop froids. • La nécessité de ne pas dépasser le(s) délai(s) de stockage recommandé(s) par les fabricants de denrées alimentaires pour tout type de denrées alimentaires et, en particulier, pour les denrées alimentaires commerciales à congélation rapide dans les compartiments ou les armoires de stockage des denrées alimentaires congelées et les congélateurs. • Les précautions nécessaires pour éviter une augmentation excessive de la température des aliments congelés lorsqu’on dégivre l'appareil de réfrigération, en emballant les aliments congelés dans plusieurs couches de journaux. • Le fait qu'une augmentation de la température des aliments congelés pendant le dégivrage manuel, l'entretien ou le nettoyage pourrait réduire la durée de conservation. • La nécessité que, pour les portes ou les couvercles équipés de serrures et de clés, les clés soient maintenues hors de portée des enfants et non à proximité de l'appareil de réfrigération, afin d'éviter que les enfants ne se retrouvent bloqués à l'intérieur. • L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l’appareil. • Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant se retrouver au contact des aliments et les systèmes d'écoulement accessibles. • Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h ; rincez le système d’eau raccordé à l’arrivée d’eau si l’eau n’a pas été tirée pendant 5 jours. • Conservez au réfrigérateur la viande et le poisson crus dans des récipients adaptés, afin qu’ils ne se retrouvent pas au contact d’autres aliments et qu’ils ne s'égouttent pas dessus. • Si l’appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour prévenir la formation de moisissure à l’intérieur de l’appareil. 125 PRÉSENTATION DU PRODUIT Petite porte Lampe Molette de réglage de la température Balconnet Clayette en verre Bac pour fruits et légumes La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de rangement et les clayettes soient positionnés dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus. *L’image ci-dessus n’est fournie qu’à titre de référence. La configuration réelle dépendra du produit physique ou de la déclaration du distributeur Classe climatique L'appareil est conçu pour fonctionner à la plage limitée de la température ambiante, en fonction des zones climatiques. Ne pas utiliser l’appareil à des températures situées en dehors de la limite. La classe climatique de votre appareil est indiquée sur l'étiquette contenant la description technique à l'intérieur du compartiment réfrigérateur. • • • • Classe climatique Amb. T. (°C) Amb. T. (°C) SN De 10 à 32 De 50 à 90 N De 16 à 32 De 61 à 90 ST De 16 à 38 De 61 à 100 tempérée élargie (SN), soit une plage de températures comprise entre 10 °C et 32 °C; tempérée (N), soit une plage de températures comprise entre 16 °C et 32 °C; subtropicale (ST), soit une plage de températures comprise entre 16 °C et 38 °C; tropicale (T), soit une plage de températures comprise entre 16 °C et 43 °C 126 FONCTIONNEMENT Démarrage Avant de commencer à utiliser le congélateur, veuillez vérifier que : 1. Conservez le réfrigérateur immobile pendant une demi-heure avant de le brancher à l'alimentation électrique. 2. Avant de mettre des aliments au réfrigérateur, celui-ci doit fonctionner pendant 2 à 3 heures ou pendant plus de 4 heures si la température ambiante est élevée. 3. L'intérieur est sec et l’air peut circuler librement à l'arrière. 4. Nettoyez l'intérieur de la façon recommandée dans la section PRENDRE SOIN (ne nettoyez les parties électriques du réfrigérateur qu'avec un chiffon sec). Mise en marche de votre appareil *L’image ci-dessus n’est fournie qu’à titre de référence. La configuration réelle dépendra du produit physique ou de la déclaration du distributeur • • • • • • Le bouton de sélection de la température se trouve sur la paroi intérieure droite du réfrigérateur. Les nombres "1, 2, 3, 4, 5, 6" ne signifient pas une température spécifique, plus le nombre est bas, plus la température à l'intérieur sera élevée et verset versa. Le thermostat permet de régler la température. Si le thermostat est réglé sur « OFF », le réfrigérateur ne fonctionne pas. Équipement recommandé: "3" Dans des conditions de fonctionnement normales (au printemps et en automne), il est recommandé de régler sur le modèle 3 ou 4. En hiver, lorsque la température ambiante est basse, il est recommandé de régler sur le modèle 5 ou 6. En été, lorsque la température ambiante est élevée, il est recommandé de régler sur le modèle 2 ou 3. Astuces pour maintenir les aliments en parfait état dans le réfrigérateur Faites très attention avec la viande et le poisson : les viandes cuites doivent toujours être rangées sur une étagère au-dessus de la viande crue afin d'éviter tout transfert de bactéries. Placez la viande crue sur un plat assez large pour recueillir le jus et couvrez-la avec une pellicule. Laissez assez d'espace autour des aliments : Cela permet À l'air froid de circuler autour du réfrigérateur et de garantir que le réfrigérateur reste froid. Enveloppez les aliments ! Cela empêche le transfert de saveurs et la perte de goût, les aliments doivent être emballés séparément ou couverts. Les fruits et légumes n'ont pas besoin d'être enveloppés. Les aliments pré-cuisinés doivent être refroidis correctement. Laissez les aliments pré-cuisinés refroidir avant de les mettre dans le réfrigérateur. Cela empêchera la température interne du réfrigérateur d'augmenter. Fermez la porte ! : Pour empêchez l'air froid de s'échapper, essayez d'ouvrir la porte le moins possible De retour des courses, séparez les aliments À mettre dans le réfrigérateur avant d'ouvrir la porte. N'ouvrez la porte e que pour ranger ou sortir les aliments du réfrigérateur 127 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Avant utilisation, retirez tous les matériaux d'emballage, y compris les coussins inférieurs, les tampons en mousse et les rubans adhésifs à l'intérieur du réfrigérateur ; retirez le film protecteur des portes et du corps du réfrigérateur. Positionnement 1. 2. 3. 4. 5. 6. Évitez de placer l'appareil près des cuisinières, des radiateurs ou en plein soleil. Installez l'appareil dans un endroit bien ventilé à l'intérieur. L'appareil doit être posé sur une surface lisse. Il est interdit d'utiliser le réfrigérateur à l'extérieur. N’installez pas le congélateur dans un espace humide pour éviter la corrosion des pièces métalliques. Ne vaporisez pas d'eau dans le congélateur pour éviter de réduire l'effet isolant et les fuites de courant. L'espace au-dessus du réfrigérateur doit être supérieur à 30 cm, l'espace à l’arrière par rapport au mur doit être supérieur à 10 cm pour faciliter la dissipation de la chaleur. Espace requis pour les portes La porte de l’appareil doit pouvoir s’ouvrir complètement comme indiqué. L×P≥890×1005mm Mise à niveau de l'unité Pour cela, réglez les deux pieds ajustables situés à l’avant de l’appareil. Si l’appareil n’est pas de niveau, les alignements de la porte et du joint magnétique ne seront pas correctement couverts. Assurez-vous que le pied touche le sol avant toute utilisation. Regardez vers le bas depuis le haut, dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens inverse, en desserrant et en serrant. Changement de l’ampoule (facultatif) Tout remplacement ou entretien des lampes LED doit être effectué par le fabricant, le service après-vente ou d’autres personnes qualifiées. Remplacement des lampes à incandescence : • Débranchez l'alimentation avant d'effectuer le remplacement de l'ampoule. • Retirez le couvercle de l'ampoule en le tenant. • Ôtez l'ancienne ampoule en la dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. • Remplacez-la par une nouvelle ampoule (Max. 15 W) en la vissant dans le sens des aiguilles d'une montre, et assurez-vous qu'elle est fixée dans le support de l'ampoule légèrement. • Remontez le couvercle de la lampe et rebranchez votre réfrigérateur à l'alimentation électrique. 128 INVERSER L'OUVERTURE DE LA PORTE 1. 2. Éteignez le réfrigérateur et retirez tous les objets du balconnet. Fermez la porte avec du ruban adhésif 3. Dévissez les vis du couvercle supérieur et retirez le couvercle supérieur. 4. 5. Dévissez les vis de la charnière supérieure et retirez la charnière supérieure. Retirez la porte, dévissez les vis de la charnière inférieure et retirez la charnière inférieure. Après cela, mettez les pieds à niveau. 6. 7. Fixez les pieds de mise à niveau et la charnière inférieure sur le côté opposé. Assemblez le butoir de la porte et la tige de maintien sur le côté opposé. 8. Placez la porte sur la charnière inférieure verticalement. Fixez la charnière supérieure et le couvercle supérieur du réfrigérateur. 129 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage et entretien • • • • • • • • • • • • La poussière derrière le réfrigérateur et sur le sol doit être nettoyée en temps opportun pour améliorer l'effet de refroidissement et les économies d'énergie. Vérifiez régulièrement le joint de la porte pour vous assurer qu'il n'y a pas de débris. Nettoyez le joint de porte à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs. Veuillez mettre l’appareil hors tension avant de nettoyer l'intérieur, retirez tous les aliments, les boissons, les clayettes, les tiroirs, etc. Utilisez un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer l'intérieur du réfrigérateur, avec deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude et un quart d'eau chaude. Rincez ensuite à l'eau et essuyez. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez sécher naturellement avant de mettre le réfrigérateur sous tension. Pour les zones difficiles à nettoyer dans le réfrigérateur (tels que les rainures étroites, les trous ou les recoins), il est recommandé de les essuyer régulièrement avec un chiffon doux, une brosse douce, etc. et, le cas échéant, associés à des outils auxiliaires (tels que des bâtonnets fins) afin d'éviter toute accumulation de contaminants ou de bactéries dans ces zones. N'utilisez pas de savon, de détergent, de poudre à récurer, de spray nettoyant, etc., car ils peuvent causer des odeurs à l'intérieur du réfrigérateur ou contaminer des aliments. Nettoyez le porte-bouteille, les clayettes et les tiroirs à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou séchez naturellement. Essuyez la surface extérieure du réfrigérateur avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse, de détergent, etc., puis essuyez-la. N'utilisez pas de brosses dures, de billes d'acier de nettoyage, de brosses métalliques, d'abrasifs (tel que le dentifrice), de solvants organiques (tels que l'alcool, l'acétone, l'acétate de pentyle, etc.), d'eau bouillante, d'acides ou de bases, qui pourraient endommager la surface et l'intérieur du réfrigérateur. L'eau bouillante et les solvants organiques tels que le benzène peuvent déformer ou endommager les parties en plastique. Ne rincez pas directement à l'eau ou avec d'autres liquides pendant le nettoyage afin d'éviter les courts-circuits ou d'affecter l'isolation électrique après immersion. Dégivrage • • • • • • Mettez le réfrigérateur hors tension. Sortez les aliments du réfrigérateur et conservez-les correctement pour éviter que les aliments fondent. Nettoyez le tuyau d'évacuation (utilisez des matériaux mous afin d'éviter d'endommager la gaine), préparez les récipients d'eau pour la décongélation (veillez à nettoyer le bac de vidange d'eau du compartiment du compresseur, en évitant tout débordement au sol). Vous pouvez utiliser la température naturelle pour le dégivrage naturel, vous pouvez également utiliser le racloir pour éliminer le givre (utilisez un racloir en plastique ou en bois pour éviter d'endommager la gaine ou le tuyau). Vous pouvez également utiliser la quantité appropriée d'eau chaude pour accélérer le dégivrage, avec une serviette sèche pour sécher l'eau après la décongélation. Après le dégivrage, remettez les aliments dans l'armoire et mettez sous tension le réfrigérateur. 130 Arrêt d'utilisation • • • Panne de courant : En cas de panne de courant, les aliments à l'intérieur de l'appareil peuvent être conservés pendant plusieurs heures ; pendant la panne de courant, réduisez l'ouverture des portes et ne placez pas d'autres aliments à l'intérieur de l'appareil. Non-utilisation prolongée : Mettez le réfrigérateur hors tension, sortez tous les aliments, nettoyez l'appareil et laissez le couvercle ouvert pour éviter toute formation éventuelle de condensation, de moisissure ou d'odeurs. Déplacement : Avant de déplacer l'appareil, retirez tous les objets, fixez toutes les pièces avec du ruban adhésif, serrez les pieds de mise à niveau, fermez les portes et bloquez-les. Pendant le transport, ne placez pas l'appareil à l'envers ou à l'horizontale. L'inclinaison pendant le mouvement ne doit pas dépasser 45°. DÉPANNAGE Vous pouvez essayer de résoudre vous-même les problèmes simples suivants. Si le problème ne peut pas être résolu, veuillez contacter le service après-vente Problème Fonctionnement défectueux Odeur Fonctionnement de longue durée du compresseur La lumière ne s'allume pas Les portes ne se ferment pas correctement Bruit intense Le joint de la porte n’est pas étanche Solution • Vérifiez que l'appareil est branché sur le secteur ou que la fiche est bien en contact • Vérifiez que la tension n'est pas trop faible • Vérifiez qu'il n'y a pas de panne de courant ou que les circuits partiels n'ont pas été déclenchés • Les aliments odorants doivent être bien enveloppés • Vérifiez s'il y a des aliments pourris • Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur • Le fonctionnement de longue durée du réfrigérateur est normal lorsque la température ambiante est élevée • Il est déconseillé d'avoir trop d'aliments dans l'appareil en même temps • Les aliments doivent être refroidis avant d'être mis dans l'appareil • Les portes ne doivent pas être ouvertes trop fréquemment • Vérifiez si le réfrigérateur est bien branché à l'alimentation électrique et si la lampe d'éclairage est endommagée • Faites remplacer la lampe par un spécialiste • Vérifiez si la porte est coincée par des emballages alimentaires • Vérifiez si le réfrigérateur est incliné • Vérifiez si le réfrigérateur est placé de façon stable • Vérifiez si les accessoires sont placés à l'emplacement approprié • Retirez les corps étrangers du joint de la porte • Chauffez le joint de la porte, puis refroidissez-le pour le remettre en état 131 Débordements du bac d'eau Enveloppe extérieure chaude Condensation de surface Bruit anormal • Il y a trop d'aliments à l’intérieur du réfrigérateur ou les aliments stockés contiennent trop d'eau, ce qui entraîne un dégivrage important • Les portes ne sont pas fermées correctement • La dissipation de la chaleur du condenseur intégré via l’enveloppe extérieure est normale • Si le compresseur s'arrête, fournissez une ventilation pour faciliter la dissipation de la chaleur • La condensation sur la surface extérieure et les joints de la porte du réfrigérateur est normale lorsque l'humidité ambiante est trop élevée. Essuyez la condensation avec une serviette • Bourdonnement : le compresseur peut faire du bruit pendant le fonctionnement, en particulier au démarrage et à l'arrêt. Cela est normal • Craquement : le réfrigérant s'écoule à l'intérieur 132 SAŽETAK SIGURNOSNE INFORMACIJE ..................................................................................... 134 ZBRINJAVANJE STARIH UREĐAJA .......................................................................... 141 Sukladnost ................................................................................................................... 141 ŠTEDNJA ENEGRIJE ...................................................................................................... 142 PREGLED PROIZVODA................................................................................................. 143 Klimatski razred ........................................................................................................ 143 RAD ...................................................................................................................................... 144 Početak uporabe........................................................................................................ 144 Uključivanje uređaja ................................................................................................ 144 Savjeti za održavanje hrane u savršenom stanju u hladnjaku ............... 144 UPUTE ZA POSTAVLJANJE ......................................................................................... 145 Pozicioniranje............................................................................................................. 145 Zahtjevi za ostavljanje prostora za vrata ........................................................ 145 Izravnavanje jedinice .............................................................................................. 145 Mijenjanje svjetla (neobavezno)......................................................................... 145 OKRETANJE SMJERA ZATVARANJA VRATA ....................................................... 146 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ........................................................................................... 147 Čišćenje i održavanje ............................................................................................... 147 Odleđivanje.................................................................................................................. 147 Prekid upotrebe......................................................................................................... 148 RJEŠAVANJE PROBLEMA............................................................................................ 148 133 Zahvaljujemo vam na kupnji ovog uređaja. Prije nego što započnete upotrebljavati zamrzivač, pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama kako biste omogućili njegov što bolji rad. Pohranite upute za buduću uporabu ili druge vlasnike. Ovaj uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu i sljedećim okruženjima: - prostoru za blagovanje unutar trgovina, ureda ili drugih radnih prostora, - poljoprivrednim gospodarstvima, hotelima, motelima i drugim smještajnim jedinicama poput - smještaja za noćenje s doručkom (B&B) - pružanju usluga kateringa ili slične uporabe koja ne uključuje maloprodaju. Ovaj se uređaj mora upotrebljavati samo za čuvanje hrane jer bilo koja druga uporaba može biti opasna te proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve propuste. Također vam napominjemo da pročitate uvjete jamstva. Kako biste omogućili što bolji i ispravniji rad uređaja, iznimno je važno da pažljivo pročitate ove upute. Nepridržavanjem uputa možete poništiti pravo na besplatno servisiranje tijekom jamstvenog razdoblja. SIGURNOSNE INFORMACIJE Ovaj priručnik sadržava važne sigurnosne informacije. Savjetujemo vam da sačuvate ove upute na sigurnom mjestu kako biste ih pogledati u bilo kojem trenutku i kako biste lako rukovali uređajem. Hladnjak sadržava rashladni plin (R600a: izobutan) i izolacijski plin (ciklopentan) koji su iznimno kompatibilni s okolinom, ali su zapaljivi. Oprez: rizik od požara Ako se zatvoreni sustav rashladnog sredstva ošteti:  Izbjegavajte otvoren plamen i izvore zapaljenja. Dobro provjetrite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi. UPOZORENJE! • Posebno pazite priliko čišćenja/nošenja uređaja kako ne biste dodirivali metalne žice kondenzatora na stražnjem dijelu uređaja jer biste mogli ozlijediti svoje prste i ruke ili oštetiti uređaj. • Ovaj uređaj nije namijenjen za postavljanje na/ispod drugi(og) uređaj(a). Ne pokušavajte stati ili sjesti na uređaj jer nije namijenjen takvoj uporabi. 134 • • • • • • • • • Možete se ozlijediti ili oštetiti uređaj. Pripazite da glavni kabeli ne budu zapriječeni ispod uređaja tijekom i nakon prenošenja/nošenja uređaja kako biste izbjegli da se navedeni kabeli prerežu ili oštete. Prilikom postavljanja vašeg uređaja pazite da ne oštetite podnu površinu, cijevi, zidne obloge. Ne vucite uređaj za poklopac ili ručku kako biste ga pomaknuli. Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem ili upravljačkim gumbima. Naše poduzeće ne snosi nikakvu odgovornost za uporabu uređaja koja nije u skladu s uputama. Ne postavljajte uređaj na vlažna, masna ili prašnjava mjesta te ga ne izlažite izravnoj Sunčevoj svjetlosti ili vodi. Ne postavljajte uređaj u blizini grijača ili zapaljivih materijala. Ako dođe do nestanka električne energije, ne otvarajte poklopac. Zaleđena hrana neće se pokvariti ako nestanak struje ne bude dulji od 20 sati. Ako nestanak struje traje dulje od navedenog vremena, zaleđena hrana treba se provjeriti i odmah konzumirati ili pripremiti pa ponovno zalediti. Ne brinite se ako ne budete mogli lako otvoriti poklopac zamrzivača škrinje odmah nakon njegovog zatvaranja. Navedena pojava uzrokovana je razlikom u tlaku koji se treba izjednačiti kako bi se poklopac mogao normalno otvoriti nakon nekoliko minuta. Ne priključujte uređaj na mrežu za napajanje dok u potpunosti ne uklonite ambalažu i zaštitne štitnike. Prije nego što pokrenete uređaj, ostavite ga da 135 • • • • • • • • • nepomično stoji najmanje 4 sata kako bi se ulje slilo u kućište kompresora ako se zamrzivač prenosi u vodoravnom položaju. Ovaj zamrzivač mora se upotrebljavati samo unamijenjene svrhe (npr. čuvanje i zaleđivanje hrane za konzumiranje). Ne čuvajte lijekove ili druge materijale za istraživanje u hladnjacima za vino. Materijal se može uništiti ili nekontrolirana reakcija uzrokovati nastanak rizika ako materijal zahtijeva izniman nadzor temperature na kojoj se čuva. Prije izvođenja bilo koje radnje, izvucite kabel za napajanje iz utičnice. Prilikom isporuke uređaja provjerite je li uređaj oštećen i jesu li svi dijelovi, kao i dodaci, u savršenom stanju. Ako zamijetite curenje na sustavu za hlađenje, ne uključujte kabel za napajanje u utičnicu i ne upotrebljavajte otvoreni plamen. Otvorite prozor kako bi zrak ušao u prostoriju. Zatim nazovite servisni centar kako biste zatražili popravak uređaja. Ne upotrebljavajte produžne kabele ili prilagodnike. Ne vucite snažno i ne presavijajte kabel za napajanje te ne dodirujte utikač mokrim rukama. Ne oštećujte utikač i/ili kabel za napajanje jer može doći do pojave strujnih udara ili požara. Ne pohranjujte i ne čuvajte u uređaju zapaljive i iznimno hlapljive materijale poput etera, benzina, ukapljenoga plina, propana, spremnike za raspršivanje aerosola, ljepila, čisti alkohol itd. Ovi 136 • • • • • materijali mogu uzrokovati eksploziju. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili jednako kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost. Ne upotrebljavajte i ne čuvajte zapaljive sprejeve, poput boje u spreju, pokraj hladnjaka za vino. Može doći do nastanka eksplozije ili požara. Ne postavljajte predmete i/ili spremnike s vodom na uređaj. Ne preporučujemo vam uporabu produžnih kabela i višekanalnih prilagodnika. Ne zbrinjavajte uređaj spaljivanjem. Pazite da prilikom prenošenja i uporabe ne oštetite zatvoreni sustav za hlađenje/cijevi uređaja. Ako dođe do oštećenja navedenih dijelova, ne izlažite uređaj vatri i mogućem izvoru zapaljenja te odmah prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi. • Sustav za hlađenje, koji se nalazi na stražnjem i u • • • • unutrašnjem dijelu hladnjaka za vino, sadržava rashladno sredstvo. Stoga pazite da ne oštetite cijevi. Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima za čuvanje hrane unutar uređaja, osim ako je navedenu uporabu preporučio proizvođač. Ne oštećujte zatvoreni sustav rashladnog sredstva. Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili bilo kakve druge alate kako biste ubrzali postupak odleđivanja, osim onih koje je preporučio proizvođač. Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima za čuvanje hrane, osim ako je navedenu uporabu preporučio proizvođač. 137 • Pazite da ventilacijski otvori na uređaju ili • • • • • • • • • • ugrađenim sklopovima ne budu zapriječeni. Ne dodirujte unutarnje elemente za hlađenje, pogotovo ne mokrim rukama, kako se ne biste opekli ili povrijedili. Ne upotrebljavajte šiljaste ili oštre predmete, poput noževa ili vilica, kako biste uklonili led. Nikada ne upotrebljavajte sušila za kosu, električne grijače ili druge električne uređaje za odleđivanje. Ne stružite led nožem ili oštrim predmetom kako biste ga uklonili. Korištenjem navedenih predmeta možete oštetiti sustav rashladnog sredstva, a njegovo curenje može uzrokovati požar ili oštećenje vaših očiju. Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili drugu opremu kako biste ubrzali postupak odleđivanja. U potpunosti izbjegavajte korištenje otvorenog plamena ili električne opreme – poput grijača, čistača na paru, svijeća, uljnih lampi – kako biste ubrzali postupak odleđivanja. Nikada ne čistite kompresor mlazom vode. Obrišitega temeljito suhom krpom nakon čišćenja kako biste spriječili nastajanje hrđe. Savjetujemo vam da očistite i kabel za napajanje jer bilo kakve prevelike naslage prašine na kabelu za napajanje mogu uzrokovati požar. Ovaj je uređaj osmišljen i izrađen samo za uporabu u kućanstvu. Jamstvo se poništava ako se uređaj postavi ili upotrebljava u komercijalnim ili nestambenim prostorima. 138 • Uređaj se mora pravilno postaviti, namjestiti injime • • • • • • • • • se rukovati sukladno uputama koje su navedene u isporučenom korisničkom priručniku s uputama. Jamstvo, koje se primjenjuje samo na nove uređaje, nije prenosivo na rabljene uređaje. Naše poduzeće ne snosi nikakvu odgovornost za slučajna ili posljedična oštećenja. Jamstvo ne poništava ni u kojem obliku vaša zakonska ili pravna prava. Ne obavljajte popravke na hladnjacima za vino. Sve postupke treba isključivo obaviti osposobljeno osoblje. Ako zbrinjavate stari uređaj s bravom ili zatvaračem na vratima, provjerite je li uređaj u sigurnom stanju kako bi se spriječilo zaglavljivanje djece. Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, samo ako se nalaze pod odgovarajućim nadzorom ili su poznati s uputama o sigurnom korištenju uređaja i poznaju opasnosti kojima se izlažu njegovom uporabom. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti ili održavati uređaj ako se ne nalaze pod nadzorom odrasle osobe. Brave: Ako vaš hladnjak/zamrzivač ima bravu, kako biste spriječili djecu da se zaglave držite ključ izvan dohvata i podalje od uređaja. Ako odlažete stari hladnjak/zamrzivač, kao mjeru sigurnosti odvalite bilo koje stare brave ili zasune. Ne pohranjujte eksplozivne tvari kao što su limenke aerosola s zapaljivim gorivom u ovom uređaju. 139 • UREĐAJ treba odspojiti s napajanja nakon uporabe i prije održavanja uređaja. • UPOZORENJE: Odložite hladnjak u otpad u skladu s lokalnim regulatorima jer koristi zapaljivi plin i rashladno sredstvo. • UPOZORENJE: Nemojte postavljati višestruke prenosive utičnice ili prenosive jedinice za napajanje na stražnji dio uređaja • OPASNOST: Rizik od dječje zamke. Prije nego što bacite stari hladnjak ili zamrzivač: -Skini vrata. - Ostavite police na mjestu kako se djeca ne bi mogla lako popeti unutra. • Hladnjak se mora odspojiti od izvora napajanja prije pokušaja ugradnje pribora 140 ZBRINJAVANJE STARIH UREĐAJA Ovaj uređaj označen je sukladno Direktivi 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE). Oprema WEEE sadržava zagađujuće tvari (koje mogu prouzročiti negativne posljedice za okoliš) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno upotrijebiti). Važno je da se oprema WEEE obrađuje primjenom odgovarajućih postupaka kako bi se uklonili i pravilno zbrinuli svi zagađivači te prikupili i reciklirali svi materijali. Pojedinci mogu imati važnu ulogu u postizanju cilja da oprema WEEE ne postane ekološki problem. Potrebno je pridržavati se nekoliko osnovnih pravila: Oprema WEEE ne smije se zbrinjavati kao kućanski otpad. Oprema WEEE treba se zbrinuti na pripadajućim mjestima za prikupljanje otpada kojima upravljaju općina ili registrirana poduzeća. Kada je riječ o većim količinama opreme WEE, prikupljanje na kućnom pragu obavlja se u brojnim državama. U brojnim se državama prilikom kupnje novog uređaja stari uređaj može vratiti prodavaču koji će ga preuzeti besplatno, samo ako je oprema iste vrste ili ima iste funkcije kako i kupljena oprema. Sukladnost Postavljanjem oznake na ovaj uređaj potvrđujemo da on zadovoljava sve pripadajuće europske sigurnosne, zdravstvene i okolišne zahtjeve koji se primjenjuju unutar zakona kojem podliježe ovaj uređaj. 141 ŠTEDNJA ENEGRIJE Kako biste ostvarili bolju uštedu energije: • Postavite uređaj dalje od izvora topline u dobro prozračenoj prostoriji gdje nije izložen izravnoj Sunčevoj svjetlosti. • Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač kako biste izbjegli povećavanje unutrašnje temperature i stalan rad kompresora. • Ne pretrpavajte zamrzivač kako bi se zrak mogao pravilno kretati. • Odledite uređaj ako postoji led koji olakšava hlađenje. • Ako dođe do nestanka električne energije, preporučujemo vam da vrata zamrzivača budu zatvorena. • Otvorite ili nakratko otvorite vrata uređaja. • Ne namještajte temperaturu na iznimno niske vrijednosti. • Uklonite prašinu na stražnjem dijelu uređaja. • Uređaj možda neće ujedinačeno raditi (moguće odleđivanje namirnica ili značajno podizanje temperature u odjeljku za smrznutu hranu) kada se upotrebljava dulje vremensko razdoblje ispod najnižih vrijednosti temperatura za koje je osmišljen. • Budući da se pjenušava pića ne smiju pohranjivati u odjeljcima zamrzivača za namirnice ili pretincima ili niskotemperaturnim odjeljcima ili pretincima te se neki proizvodi – poput ledene vode – ne smiju konzumirati prehladni. • potreba da se ne prekorači vrijeme (a) skladištenja koje preporučuju proizvođači hrane za bilo koju vrstu hrane, a posebno za komercijalno zamrznutu hranu u odjeljcima ili ormarićima zamrzivača hrane i zamrznute hrane; • Mjere opreza potrebne za sprječavanje nepotrebnog povećanja temperature zamrznutih namirnica tijekom odmrzavanja rashladnog uređaja, kao što je omotavanje zamrznutih namirnica u nekoliko slojeva novina. • Budući da temperatura zamrznutih namirnica raste tijekom ručnog odmrzavanja, postupak održavanja ili čišćenja može smanjiti njihov rok trajanja. • Neophodnost čuvanja ključeva za vrata ili poklopce s bravama i ključevima izvan dohvata djece, a ne u blizini rashladnog uređaja, kako bi se spriječilo zaključavanje djece unutra. • Ostavljanje otvorenih vrata u dužem razdoblju može značajno povećati temperaturu u odjeljcima uređaja. • Redovito čistite površine koje mogu doći u kontakt s hranom i dostupnim sustavima za odvod. • očistiti rezervoare za vodu ako nisu korišteni 48 h; isprati sustav za vodu koji je povezan na dovod vode ako voda nije točena pet dana. • Čuvajte sirovo meso i ribu u odgovarajućim posudama u hladnjaku tako da ne budu u kontaktu s drugim namirnicama i ne kaplju na njih. • Ako se hladnjak ostavlja prazan u dužem razdoblju, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata otvorena kako biste spriječili nastanak plijesni unutar uređaja 142 PREGLED PROIZVODA Mala vrata Lampica Regulator temperature Ladica u vratima Staklena polica Ladica za voće i povrće Konfiguracija koja štedi najviše energije zahtijeva postavljanje ladica, kutije za hranu i polica u proizvod, pogledajte gore navedene slike. *Slika gore dana je samo kao primjer. Stvarna konfiguracija ovisit će o fizičkom proizvodu ili izjavi distributera. Klimatski razred Uređaj je osmišljen za rad u ograničenom rasponu okolišne temperature koja ovisi o klimatskim zonama. Ne upotrebljavajte uređaj na temperaturama koje nisu unutar raspona. Klimatski razred vašeg uređaja naznačen je na naljepnici s tehničkim opisom unutar odjeljka hladnjaka • • • • Klimatski razred Okolišna temperatura (°C) Okolišna temperatura (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 prošireni umjereni (SN): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 10 °C do 32 °C.”; Umjereni (N): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 32 °C.”; Suptropski (ST): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 38 °C.”; Tropski (T): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 43 °C.”; 143 RAD Početak uporabe Prije nego što započnete upotrebljavati zamrzivač: 1. Ostavite hladnjak na miru pola sata prije spajanja na napajanje. 2. Prije spremanja hrane u hladnjak, mora raditi 2 do 3 sata ili više od 4 sata ako je temperatura okoline visoka. 3. Provjerite je li njegova unutrašnjost suha i može li zrak slobodno se kretati u njegovom stražnjem dijelu. 4. Očistite unutrašnjost kako je preporučeno u odjeljku „BRIGA” (električne dijelove hladnjaka možete obrisati isključivo suhom krpom). Uključivanje uređaja *Slika gore dana je samo kao primjer. Stvarna konfiguracija ovisit će o fizičkom proizvodu ili izjavi distributera. • • • • • • Kotačić za postavljanje temperature nalazi se na desnom zidu hladnjaka s unutarnje strane. Brojevi "1, 2, 3, 4, 5, 6" ne znače određene temperature, što je niži broj, to će temperatura unutra biti veća i obrnuto. Kada je kotačić termostata za upravljanje temperaturom u položaju „OFF“, hladnjak neće raditi. U normalnim radnim uvjetima (u proljeće i jesen) preporučuje se postavljanje na model 3 ili 4. Zimi kada je temperatura okoline niska, preporučuje se postavljanje na model 5 ili 6. Ljeti, kada je temperatura okoline visoka, preporuča se postaviti na model 2 ili 3. Savjeti za održavanje hrane u savršenom stanju u hladnjaku Budite dodatno pažljivi s mesom i ribom: kuhano meso uvijek treba pohraniti na policu iznad sirovog mesa kako bi se izbjegao prijenos bakterija. Držite sirovo meso na tanjuru koji je dovoljno velik za prikupljanje sokova i pokrijte ga prozirnom ili aluminijskom folijom. Ostavite prostora oko hrane: na ovaj način hladni zrak može cirkulirati po hladnjaku, omogućavajući održavanje svih dijelova hladnjaka hladnima. Zamotajte hranu: kako bi se spriječio prijenos okusa i isušivanje hrana bi trebala biti pakirana zasebno ili pokrivena. Voće i povrće ne treba biti zamotano. Prethodno skuhana hrana treba se ohladiti na odgovarajući način: pustite prethodno skuhanu hranu da se ohladi prije nego je stavite u hladnjak. Na ovaj način spriječit će se porast unutrašnje temperature hladnjaka. Zatvorite vrata!: kako bi se spriječio gubitak hladnog zraka pokušajte ograničiti broj otvaranja vrata. Kad se vratite iz kupovine rasporedite hranu koju ćete pohraniti u hladnjaku prije otvaranja vrata. Otvarajte vrata samo za stavljanje ili vađenje hrane. 144 UPUTE ZA POSTAVLJANJE Prije upotrebe uklonite sav materijal za pakiranje, uključujući donje zaštitne jastuke, spužvaste podloge i trake iz hladnjaka; uklonite zaštitnu foliju na vratima i kućištu hladnjaka. Pozicioniranje 1. 2. 3. 4. 5. 6. Izbjegavajte stavljanje uređaja blizu štednjaka, radijatora ili na izravnu sunčevu svjetlost. Postavite uređaj na dobro prozračeno mjesto u zatvorenom prostoru. Uređaj se mora postaviti na ravnu površinu. Zabranjeno je upotrebljavati hladnjak na otvorenom. Ne postavljajte hladnjak u vlažne prostorije kako biste spriječili nastanak hrđe na metalu. Nemojte prskati vodu u zamrzivač kako biste izbjegli smanjenje izolacijskog učinka i curenje struje. Prostor iznad hladnjaka mora biti veći od 30 cm, a stražnji prostor od zida mora biti veći od 10 cm kako bi se olakšalo odvođenje topline. Zahtjevi za ostavljanje prostora za vrata Vrata jedinice moraju imati mogućnost otvoriti se u potpunosti, kao što je prikazano. Š × D ≥ 890 × 1005 mm Izravnavanje jedinice Da biste ovo obavili, namjestite dvije stopice za niveliranje na prednjoj strani jedinice. Ako jedinica nije nivelirana, poravnanje vrata i magnetne brtve neće biti pravilno pokrivene. Uvjerite se da nožica dodiruje pod prije upotrebe. Gledajući odozgo nadolje, okrećite u smjeru kretanja kazaljke na satu i obrnuto da biste olabavili, zategnuli. Mijenjanje svjetla (neobavezno) Bilo kakvu zamjenu ili održavanje žarulja LED trebao bi izvršiti proizvođač, njegov serviser ili slična kvalificirana osoba. Zamjena žarulja sa žarnom niti: • Isključite iz napajanja prije zamjene žarulje. • Primite i uklonite poklopac žarulje. • Demontirajte staru žarulju tako da je odvrnete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. • Stavite novu žarulju (maks. 15 W) tako da je zavrnete u smjeru kazaljke na satu i provjerite je li čvrsto pričvršćena u držaču žarulje. • Ponovno postavite poklopac žarulje i priključite svoj hladnjak u napajanje. 145 OKRETANJE SMJERA ZATVARANJA VRATA 1. 2. Isključite hladnjak i izvadite sve predmete iz ladice u vratima. Pričvrstite vrata trakom. 3. Odvijte vijke gornjeg poklopca i uklonite gornji poklopac. 4. 5. Odvijte vijke gornje šarke i uklonite gornju šarku Uklonite vrata, odvijte vijke donje šarke i uklonite donju šarku. Nakon toga poravnajte nožice. 6. 7. Fiksirajte nožice za izravnavanje i donju šarku na suprotnoj strani. Sastavite zaustavnik vrata i rukavac osovine na suprotnoj strani. 8. Okomito postavite vrata na donju šarku. Pričvrstite gornju šarku i gornji poklopac hladnjaka. 146 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Čišćenje i održavanje • • • • • • • • • • • • Prašinu iza hladnjaka i na podu mora se pravovremeno očistiti kako bi se poboljšao učinak hlađenja i ušteda energije. Redovito provjeravajte brtvu vrata kako biste bili sigurni da nema ostataka na njoj. Očistite brtvu vrata mekom krpom navlaženom sapunicom ili razrijeđenim deterdžentom. Unutrašnjost hladnjaka treba redovito čistiti kako bi se izbjegao neugodan miris Isključite napajanje prije čišćenja unutrašnjosti, izvadite svu hranu, pića, police, ladice itd. Mekom krpom ili spužvom očistite unutrašnjost hladnjaka s dvije žlice sode bikarbone i litrom tople vode. Zatim isperite vodom i obrišite. Nakon čišćenja otvorite vrata i pustite da se prirodno osuši prije uključivanja napajanja. Za područja koja je teško očistiti u hladnjaku (kao što su uski dijelovi, praznine ili kutovi) preporučuje se redovito ih brisati mekom krpom, mekom četkom itd. te po potrebi uz pomoć nekih pomoćnih alata (kao što su tanki štapići) kako bi se osiguralo da na tim područjima nema onečišćenja ili nakupljenih bakterija. Nemojte upotrebljavati sapun, deterdžent, prašak za ribanje, sprej za čišćenje itd. jer to može uzrokovati neugodne mirise u unutrašnjosti hladnjaka ili onečišćenu hranu. Očistite okvir za boce, police i ladice mekom krpom navlaženom sapunicom ili razrijeđenim deterdžentom. Osušite mekom krpom ili osušite prirodno. Vanjsku površinu hladnjaka obrišite mekom krpom navlaženom sapunicom, deterdžentom itd., a zatim obrišite suhom krpom. Nemojte upotrebljavati krute četke, čelične kuglice za čišćenje, žičane četke, abrazivna sredstva (kao što su zubne paste), organska otapala (kao što su alkohol, aceton, ulje banane itd.), kipuću vodu, kiseline ili alkalna sredstva koji mogu oštetiti površina i unutrašnjost hladnjaka. Kipuća voda i organska otapala kao što je benzen mogu deformirati ili oštetiti plastične dijelove. Tijekom čišćenja nemojte ispirati izravno vodom ili drugim tekućinama kako biste izbjegli kratki spoj ili kako ne biste utjecali na električnu izolaciju nakon natapanja. Odleđivanje • • • • • • Isključite hladnjak. Izvadite hranu iz hladnjaka i pravilno je spremite kako biste spriječili da se hrana otopi. Očistite odvodnu cijev (upotrijebite mekane materijale kako biste spriječili oštećenje obloge), pripremite spremnike za vodu za odmrzavanje (obvezno očistite ladicu za ispuštanje vode u odjeljku kompresora te izbjegavajte prelijevanje na pod). Možete upotrijebiti prirodnu temperaturu za prirodno odmrzavanje, možete upotrijebiti i lopaticu za led kako biste uklonili mraz (upotrijebite plastičnu ili drvenu lopaticu za led kako biste izbjegli oštećenja obloge ili cijevi). Također možete upotrijebiti odgovarajuću količinu vruće vode kako biste ubrzali odmrzavanje, uz suhi ručnik za upijanje vode nakon odmrzavanja. Nakon odmrzavanja vratite hranu u pretince i uključite hladnjak 147 Prekid upotrebe • • • Nestanak električne energije: u slučaju nestanka električne energije hrana unutar uređaja može se čuvati nekoliko sati; tijekom nestanka električne energije otvarajte vrata što je manje moguće i nemojte stavljati drugu hranu u uređaj Dugotrajna neupotreba: isključite hladnjak, izvadite svu hranu, očistite uređaj i ostavite poklopac otvoren kako biste izbjegli nastanak kondenzacije, plijesni ili neugodnog mirisa Premještanje uređaja: prije premještanja uređaja izvadite sve predmete, pričvrstite sve dijelove trakom, zategnite nožice za izravnavanje, zatvorite vrata i zabrtvite ih. Tijekom transporta nemojte postaviti uređaj naopako ili vodoravno. Nagib tijekom kretanja ne smije biti veći od 45°. RJEŠAVANJE PROBLEMA Sljedeće jednostavne probleme možete pokušati riješiti sami. Ako se problem ne može riješiti, obratite se korisničkoj službi. Problem Radnja nije uspjela Neugodan miris Dugotrajni rad kompresora Svjetlo se ne uključuje Vrata se ne zatvaraju ispravno Glasna buka Vrata se ne zabrtve dovoljno čvrsto Prelijeva se posuda za vodu Rješenje • Provjerite je li uređaj priključen na napajanje ili je li utikač dobro priključen • Provjerite je li napon prenizak • Provjerite je li došlo do nestanka električne energije ili jesu li se aktivirali djelomični dijelovi krugova • Hrana jakog mirisa mora biti čvrsto zamotana • Provjerite ima li trule hrane • Očistite unutrašnjost hladnjaka • Dugotrajni rad hladnjaka normalan je kada je temperatura okoline visoka • Ne preporučuje se istovremeno imati previše hrane u uređaju • Hrana se mora ohladiti prije stavljanja u uređaj • Vrata se ne smiju prečesto otvarati • Provjerite je li hladnjak priključen na električnu energiju i je li svjetlo oštećeno • Svjetlo treba zamijeniti stručnjak • Provjerite je li se vrata ne mogu zatvoriti zbog paketa s hranom • Provjerite je li hladnjak nagnut • Provjerite je li hladnjak postavljen stabilno • Provjerite jesu li dodaci postavljeni na odgovarajuće mjesto • Uklonite strane stvari na brtvi vrata • Zagrijte brtvu vrata, a zatim je ohladite kako bi se obnovila • Spremljeno je previše hrane ili ona sadrži previše vode, što dovodi do jakog odmrzavanja • Vrata se ne zatvaraju ispravno 148 Vruće kućište Površinska kondenzacija Neuobičajena buka • Odvođenje topline ugrađenog kondenzatora kroz kućište sasvim je normalno • Ako se kompresor isključi, osigurajte ventilaciju kako biste olakšali odvođenje topline • Kondenzacija na vanjskoj površini i brtvama vrata hladnjaka normalna je kad je vlažnost okoline previsoka. Obrišite kondenzaciju ručnikom • Zujanje: kompresor može zujati tijekom rada, osobito pri pokretanju i zaustavljanju. To je normalno • Škripanje: rashladno sredstvo teče unutra 149 ÖSSZEGZÉS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ..................................................................................... 151 HASZNÁLT BERENDEZÉSEK SELEJTEZÉSE ....................................................... 159 Megfelelőség ............................................................................................ 159 ENERGIATAKARÉKOSSÁG ......................................................................................... 160 TERMÉK ÁTTEKINTÉSE ............................................................................................. 161 Klíma osztály............................................................................................ 161 HASZNÁLATA .................................................................................................................. 162 A fagyasztólása használata ..................................................................... 162 A készülék bekapcsolása ......................................................................... 162 Javaslatok az élelmiszer hűtőben való optimális tárolásához ............. 162 TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK ............................................................ 163 Elhelyezés 163 Ajtótérre vonatkozó követelmények ..................................................... 163 Az egység szintezése ............................................................................... 163 A lámpa cseréje (opcionális) .................................................................. 163 AJTÓ NYITÁSÁNAK MEGFORDÍTÁSA .................................................................... 164 TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS ................................................................................................. 165 Tisztítás és ápolás .................................................................................... 165 Kiolvasztás 165 Működés leállítása ................................................................................... 166 HIBAELHÁRÍTÁS ............................................................................................................ 166 150 Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket. Hűtőgépe teljesítményének optimalizálása érdekében használat előtt olvassa el körültekintően a felhasználói kézikönyvet. Valamennyi dokumentumot őrizzen meg további használat céljából és adja át későbbi tulajdonosoknak. Ez a termék kizárólag háztartási célra vagy az alábbi alkalmazásokra használható: - üzletek, irodák és egyéb gazdasági munkakörnyezetek, - szállodák, motelek és egyéb szállást és reggelit biztosító (B & B) szállások - konyhájában, - vendéglátó-ipari és hasonló nem kiskereskdelmi forgalom számára történő alkalmazáshoz. A berendezés csak élelmiszer tárolására használható, bármely más használat veszélyesnek tekintendő, a gyártó nem vállal felelősséget a mulasztásokért. Javasoljuk továbbá, hogy vegye figyelembe a garanciális feltételeket. A berendezés optimális teljesítménye és hibamentes működése érdekében elengedhetetlen, hogy körültekintően elolvassa ezeket az előírásokat. Az előírások figyelmen kívül hagyása érvényteleíti a garancia időszaka alatt az ingyenes szervizhez való jogát. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Ez az útmutató számos fontos biztonsági információt tartalmaz. Őrizze ezeket az előírásokat biztonságos helyen későbbi hivatkozás céljából, és a berendezés optimális teljesítménye érdekében. A hűtőgép hűtőközeggázt (R600a: izobután) valamint szigetelő gázt (ciklopentán) tartalmaz, melyek környezettel való kompatibilitása nagyfokú, mindazonáltal gyúlékonyak. Vigyázat: tűzveszély A hűtőközeg kör sérülése esetén:  Ne használjon nyílt lángot vagy gyújtóforrást. Alaposan szellőztesse ki a helyiséget, ahol a berendezés elhelyezésre került. 151 FIGYELMEZTETÉS! • A berendezés hátsó részén a kondenzátor fém vezetékeinek érintése elkerülése érdekében a berendezés tisztítását/szállítását körültekintően kell végezni, mivel megsérülhet az ujja, keze, vagy a termék. • A berendezés tervezése nem más berendezésekre történő elhelyezésre történt. Ne próbáljon a berendezésre ráülni vagy ráállni, mert tervezése nem erre a célra történt. Az Ön vagy a termék sérülését okozhatja. • A főkábelek törése és sérülése érdekében ellenőrizze, hogy a főkábelek nem szorultak-e a berendezés alá a szállítás/mozgatás alatt és után. • A berendezés elhelyezésekor ügyeljen arra, hogyne sérüljön meg a padló, ne sérüljenek meg a csövek, falburkolatok, stb. Ne mozgassa a berendezést a fedél vagy a fogantyú húzásával. Ne engedje gyerekeknek, hogy játsszanak a berendezéssel és a vezérlőkkel. Társaságunk elhárít minden felelősséget az előírások be nem tartása esetén. • Ne telepítse a berendezést nedves, olajos vagy poros helyre, ne tegye ki közvetlen napfénynek és víznek. • Ne telepítse a berendezést fűtő egységek vagy gyúlékony anyagok közelébe. • Hálózati hiba esetén ne nyissa fel a fedelet. A fagyasztott élelmiszert nem befolyásolja ha a hiba 152 maximum 20 órán át áll fenn. Ha a hiba ennél tovább tart, ellenőrizni kell az élelmiszert, azonnal el kell fogyasztani, vagy meg kell főzni, majd újból le kell fagyasztani. • Ha azt észleli, hogy a fagyasztóláda fedele nehezen nyílik lezárást követően, ne aggódjon. Ez a nyomáskülönbség miatt van, mely kiegyenlítődik és néhány másodperc eltelte után lehetővé teszi a fedél felnyitását. • Ne csatlakoztassa a berendezést az elektromos hálózathoz, míg a csomagoláshoz és szállításhoz használt valamennyi védelmet el nem távolított. • Vízszintes szállítás után hagyja 4 órát pihenni bekapcsolás előtt, hogy a kompreszor olaj leüllepedjen. • A fagyasztó csak az előírt célra használható (fagyasztható élelmiszer). • Ne tároljon orvosságot vagy kutatáshoz használt anyagokat a borhűtőben. Ha olyan anyagot tárol, melynek tárolási hőmérsékletét szigorúan ellenőrizni kell, előfordulhat, hogy az anyag megromlik, vagy ellenőrizhetetlen reakció lép fel, mely kockázatokat okozhat. • Bármilyen művelet előtt válassza le a berendezést az elektromos hálózatról. • Kézbesítéskor ellenőrizze, hogy a termék nem sérült és valamennyi alkatrésze és tartozéka 153 megfelelő állapotban van. • Ha a fagyasztó rendszer szivárgását észleli, ne érintse a fali csatlakozót és ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki az ablakot és szellőztesse ki a helyiséget. Hívjon szakembert a hiba elhárításához. • Ne használjon hosszabbító kábeleket vagy adaptereket. • Ne húzza meg túlságosan a tápkábelt, ne érintse a csatlakozót nedves kézzel. • Ne sértse meg a csatlakozót és/vagy a tápkábelt; áramütést vagy tüzet okozhat. • Ne helyezzen vagy tároljon gyúlékony vagy nagyon illékony anyagokat, például étert, benzint, LPG-t, propán gázt, spray dobozokat, ragasztókat, tiszta alkoholt, stb. • Ha a tápkábel sérült – a kockázatok minimalizálása érdekében –, a gyártónak, a gyártó szervizpartnerének vagy hasonló, képzett személynek kell kicserélnie. • Ne használjon vagy tároljon gyúlékony sprayt, például festékszórót a borhűtő mellett. Robbanást vagy tüzet okozhat. • Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel töltött tartályokat a berendezésre. • Nem javasoljuk hosszabbító vezetékek és többutas adapterek használatát. • Ne helyezze a berendezést tűzbe Ügyeljen arra, hogy szállítás és használat során ne sérüljön meg a 154 berendezés hűtőköre/csövei. Sérülés esetén ne tegye ki a berendezést tűznek, potenciális gyújtóforrásnak, azonnal szellőztesse ki a helyiséget, ahol a berendezést elhelyezte. • A borhűtő mögött és a borhűtőben lévő hűtőrendszer hűtőközeggázt tartalmaz. Éppen ezért ne sértse meg a csöveket. • Ne használjon elektromos berendezéseket a berendezés élelmiszer tároló rekeszében, kivéve a gyártó által jóváhagyott típust. • Ne okozza a hűtőközeg kör sérülését. • A kiolvasztási folyamat felgyorsításához csak a gyártó által javasolt mechanikai berendezéseket vagy egyéb eszközöket használja. • Ne használjon elektromos berendezéseket az élelmiszer tároló rekeszben, kivéve a gyártó által jóváhagyott típust. • A berendezés tokozásában vagy a beépített szerkezetben a ventilációs nyílásokat hagyja akadálymentesen. • Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat, kést vagy villát a jég eltávolításához. • Ne érintse meg a belső hűtőelemeket, különösen nedves kézzel ne – ilyen esetben égési vagy más sérüléseket szenvedhet. • Ne használjon hajszárítót, elektromos fűtő egységeket vagy egyéb hasonló elektromos 155 berendezést a kiolvasztáshoz. • Ne kaparja késsel vagy éles tárggyal a jeget. Megsérülhet a hűtőközeg kör, a szivárgás tüzet vagy szemsérülést okozhat. • Ne használjon mechanikai eszközöket vagy egyéb berendezést a kiolvasztási folyamat felgyorsításához. • Szigorúan tilos nyílt láng vagy elektromos berendezések például fűtő egységek, gőztisztítók, gyertyák, olajlámpák használata a kiolvasztási fázis felgyorsításához. • Soha ne használjon vizet a kompresszor mosásához, a rozsdásodás megelőzéséhez tisztítás után törölje át száraz textíliával. • Javasoljuk, hogy tartsa a csatlakozót tisztán, a csatlakozón felhalmozódó por tüzet okozhat. • A termék tervezése és gyártása kizárólag háztartási célra történt. • A garancia érvényét veszti, ha a termék telepítése vagy használata kereskedelmi vagy nem lakócélú háztartási helyiségben történik. • A terméket a mellékelt felhasználói kézikönyvnek megfelelően kell telepíteni, elhelyezni és működtetni. • A garancia csak új termékek esetén alkalmazható és ruházható át a termék eladása esetén. • Társaságunk nem vállal felelősséget a 156 véletlenszerű vagy következményes károkért. • A garancia semmilyen módon nem sérti az Ön törvényes jogait. • Ne végezzen javításokat a borhűtőn. Minden beavatkozást kizárólag szakember végezhet! • Ha egy lakattal vagy retesszel rögzített ajtajú használt terméket selejtez, gyerekek beszorulásának elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy biztonságos körülményekben hagyta. • A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, vagy tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy ha megfelelő utasításokkal láttál el őket a berendezés biztonságos használatát illetően és megértették a használatból eredő veszélyeket. • Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezés tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik. • Zárak: ha hűtője/fagyasztója zárral van felszerelve, a gyermekek beragadásának megakadályozása érdekében, tartsa a kulcsot a készüléktől távol eső helyen. A hűtő/fagyasztó ártalmatlanítása esetén a biztonság érdekében szerelje le a régi zárakat vagy lakatokat. Önálló készülékek ESETÉN: ez a hűtőberendezés kialakításából adódóan nem arra készült, hogy 157 • • • • • • • beépíthető készülékként használják A LED-es lámpa BÁRMILYEN cseréjét vagy karbantartását kizárólag a gyártó, a szervizképviselője vagy hasonlóan képzett személy végezheti. A lámpa a G energiahatékonysági osztályba tartozik. Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos dobozokat a készülékben. A készüléket használat után és a felhasználó karbantartása előtt ki kell húzni a konnektorból. FIGYELEM: Kérjük, a hűtőszekrényt a helyi szabályozóknak megfelelően selejtezze le, mert gyúlékony fúvógázt és hűtőközeget használ. FIGYELEM: Ne helyezzen hosszabbítós elosztóaljzatot vagy hordozható tápegységet a berendezés hátuljánál. VESZÉLY: Gyermekcsapdába esés veszélye. Tudnivalók a régi hűtőszekrény vagy fagyasztó eldobása előtt: - Vedd le az ajtókat. -Hagyja a polcokat a helyükön, hogy a gyerekek ne mászhassanak be könnyen. A hűtőszekrényt a tartozék beszerelése előtt le kell választani az áramforrásról. 158 HASZNÁLT BERENDEZÉSEK SELEJTEZÉSE A készülék jelölése az Elektromos és elektronikus berendezések hulladékkezeléséről (WEEE) szóló 2012/19/EU európai irÁnyelvnek megfelelően történt. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai szennyező anyagokat (melyek negatív hatással vannak a környezetre) és alap összetevőket (újrahasznosíthatók) tartalmaz. Fontos, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai különleges kezeléseknek legyenek alávetve, hogy minden szennyező anyagot megfelelően eltávolítsanak és selejtezzene, valamint minden anyagot visszanyerjenek és újrahasznosíthassanak. Az egyének fontos szerepet játszhatnak annak biztosításában, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai ne váljanak környezeti problémává; fontos az alapvető szabályok betartása: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka nem kezelhető háztartási hulladékként. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait hulladékait át kell adni az önkormányzat vagy a bejegyzett társaságok által kezelt megfelelő gyűjtőhelyekre. Bizonyos országokban a nagyobb mennyiségű elektromos és elektronikus berendezések hulladéka esetén háztartási gyűjtés állhat rendelkezésre. Bizonyos országokban, ha új berendezést vásárol, a régi berendezés visszaadható a forgalmazónak, aki térítésmentesen begyűjti, feltéve, ha a berendezés típusa és funkciója megegyezik a szállított berendezésével. Megfelelőség A jelölés termékre helyezésével megerősítjük, hogy a termék megfelel valamennyi európai biztonsági, egészségvédelmi és környezetvédelmi követelménynek melyek a termékre alkalmazhatók a törvényi előírásnak megfelelően. 159 ENERGIATAKARÉKOSSÁG Energiatakarékosság miatt az alábbiakat javasoljuk: • A berendezést telepítse távol hőforrásoktól és ne tegye ki közvetlen napfénynek, telepítse jól szellőző helyiségbe. • Ne helyezzen forró élelmiszert a hűtőgépbe, hogy a belső hőmérséklet ne növekedjen és ne okozza a kompresszor folyamatos működését. • Ne tegyen bele túl sok élelmiszert, hogy biztosítsa a megfelelő levegő ellátást. • Ha a berendezés jegesedik, olvassza le, ezzel megkönnyíti a hideg leadását. • Áramszünet esetén javasoljuk, hogy tartsa a hűtőgép ajtaját zárva. • A berendezés ajtaját a lehető legkisebbre nyissa és tartsa nyitva. • Ne állítsa túl hidegre a hőmérsékletet. • Távolítsa el a berendezés hátuljáról a port. • A hűtőberendezések esetében előfordulhat, hogy egyenetlen teljesítményt nyújtanak (a behelyezett tartalom kiolvadhat, vagy a hőmérséklet a fagyasztó rekeszben túlságosan megemelkedik), amennyiben sokáig tárolják olyan környezetben, ahol a hűtőberendezés tervezési hőmérséklet-tartomány alsó értékeinél hidegebb van. • A tény, hogy szénsavas italok nem tárolhatók a fagyasztórekeszekben vagy fiókokban vagy az alacsony hőmérsékletű rekeszekben vagy fiókokban, és hogy egyes termékek, például a fagylaltok fogyasztása nem javasolt túlságosan hidegen; • Annak szem előtt tartása, hogy nem javasolt meghaladni az élelmiszergyártók által megadott tárolási idő(ke)t bármilyen élelmiszer és különösen kereskedelmi forgalomban elérhető mirelit élelmiszerek esetén a fagyasztóban és a fagyasztórekeszekben vagy -fiókokban; • A fagyasztott élelmiszer hőmérséklete nemkívánatos módon megemelkedhet a hűtőberendezés leolvasztása során, ezért javasolt a fagyasztott élelmiszer becsomagolása például több réteg újságpapírba. • A fagyasztott élelmiszer hőmérséklete megemelkedhet kézi leolvasztás, karbantartás vagy tisztítás során, ez pedig lerövidítheti az eltarthatóság idejét. • Javasoljuk, hogy az ajtókat vagy fedeleket lássa el kulccsal működő zárral, a kulcsokat pedig tárolja gyermekektől és a hűtőberendezéstől távol, így megelőzheti, hogy gyermekek magukra zárják az ajtókat vagy fedeleket. • Ha hosszú ideig nyitva tartja az ajtót, a készülék rekeszeiben jelentősen megemelkedhet a hőmérséklet. • Rendszeres időközönként tisztítsa meg az élelmiszerrel érintkező felületeket, illetve a hozzáférhető vízelvezető csatornákat. • Tisztítsa meg a víztartályokat, amennyiben ezeket nem használta 48 óránál hosszabb ideje; öblítse át a vízellátáshoz csatlakoztatott vízrendszert, ha nem csapolt vizet legalább 5 napig. • A nyers húst és halat megfelelő tartályokban tárolja a fagyasztón belül, hogy ne érintkezhessenek egyéb élelmiszerekkel, illetve levük ne csepeghessen egyéb élelmiszerre. • Ha a hűtőberendezést hosszú ideig üresen hagyja, kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa meg, szárítsa ki, illetve hagyja az ajtót nyitva, így megelőzve penész megjelenését a készülékben. 160 TERMÉK ÁTTEKINTÉSE Kis ajtó Világítás Hőmérséklet vezérlő gomb Ajtótálca Üvegpolc Gyümölcs- és zöldségrekesz * A fenti kép csak tájékoztató jellegű. A tényleges konfiguráció a fizikai terméktől vagy a forgalmazó nyilatkozatától függ * A leginkább energiatakarékos konfigurációhoz fiókokat, ételdobozt és polcokat kell elhelyezni a termékben, kérjük, olvassa el a fenti képeket Klíma osztály A berendezés tervezése korlátozott környezeti hőmérséklet-tartományon történő működtetésre történt a az éghajlati zónáknak megfelelően. Ne használja a terméket a hőmérsékleti határértéken kívül. Berendezésének klímaosztálya a hűtőrekeszben a technikai leírást tartalmazó címkén van feltüntetve. Klímaosztály Körny. hőm. (°C) Körny. hőm. (°F) SN 10-32 50-32 N 16-32 61-32 ST 16-38 61-100 T 16-43 61-110 — kiterjesztett mérsékelt övi: „Ezt a hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.”; — mérsékelt övi: „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.”; — szubtrópusi övi: „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.”; — trópusi övi: „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.”; 161 HASZNÁLATA A fagyasztólása használata A fagyasztó használata előtt ellenőrizze az alábbiakat: 1. A hűtőgépet tartsa álló helyzetben fél óráig, mielőtt tápellátáshoz csatlakoztatná 2. Mielőtt élelmiszert tenne a hűtőgépbe, hagyja működni 2-3 órát, vagy magas környezeti hőmérséklet esetén több mint 4 órát 3. A belső rész száraz és a levegő szabadon áramlik a hátsó részen. 4. Tisztítsa meg a belső rész az „ÁPOLÁS” szakasznak megfelelően (a hűtőgép elektromos részei csak száraz textíliával törölhetők át). A készülék bekapcsolása * A fenti kép csak tájékoztató jellegű. A tényleges konfiguráció a fizikai terméktől vagy a forgalmazó nyilatkozatától függ • • • • • • A hőmérséklet kiválasztó gomb a hűtőszekrény belsejében, a jobb oldali falon található. Az "1, 2, 3, 4, 5, 6" számok nem jelentenek meghatározott hőmérsékletet, minél alacsonyabb a szám, annál magasabb lesz a hőmérséklet a hőmérsékletben és fordítva. Ha a termosztát szabályozógomb „OFF” pozícióban áll, a hűtőszekrény nem üzemel. Normál üzemi körülmények között (tavasszal és ősszel) ajánlott a 3. vagy a 4. modellt beállítani. Télen, amikor a környezeti hőmérséklet alacsony, ajánlott az 5. vagy 6. modellre beállítani. Nyáron, amikor a környezeti hőmérséklet magas, ajánlott a 2. vagy 3. modellre állítani. Javaslatok az élelmiszer hűtőben való optimális tárolásához Fokozottan ügyeljen a húsra és a halra: a főtt hűsokat mindig a nyers hús fölé kell helyezni a baktérium továbbításának elkerülése érdekében. A nyers húst olyan tálcára helyezze, mely elég nagy ahhoz, hogy összegyűjtse a levet, fedje le fóliával. Hagyjon helyet az élelmiszer körül: ez lehetővé teszi a hűtőben a hideg levegő áramlását, és a hűtő minden részét hidegen tartja. Csomagolja be az ételeket!: az ízek továbbterjedésének és a kiszáradásnak a megakadályozására az élelmiszert elkülönülten kell csomagolni vagy le kell fedni. A gyümölcsöt és a zöldségeket nem kell becsomagolni. Az előfőzött ételeket megfelelően hűtse le: hagyja az előfőzött ételeket lehűlni, mielőtt a hűtőbe teszi. Ezzel megakadályozza a hűtő belső hőmérsékletének növekedését. Ne hagyja nyitva az ajtót!: a hideg levegő szökésének megakadályozása érdekében korlátozza a az ajtó nyitások számát. Vásárlást követően rendszerezze a hűtőben tárolni kívánt ételeket, mielőtt az ajtót kinyitja. Csak akkor nyissa ki a hűtő ajtaját, ha ételt helyez be, illetve ételt vesz ki. 162 TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Használat előtt távolítsa el az összes csomagolóanyagot, beleértve az alsó párnákat, a habpárnákat és szalagokat a hűtőgép belsejéből; távolítsa el a védőfóliát az ajtókról és a hűtőgép testéről Elhelyezés 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kerülje a berendezés főzőlaphoz vagy hősugárzóhoz közeli vagy közvetlen napsugárzásban való elhelyezését. A készüléket jól szellőző beltérben helyezze üzembe A berendezést sík felületre kell elhelyezni. Tilos a hűtőszekrény szabadtéri használata. Ne helyezze a fagyasztót nedves vagy vizes helyre, hogy a fém részek ne rozsdásodjanak. Ne permetezzen vizet a fagyasztóra, elkerülve a szigetelőhatás csökkentését és az áramszivárgást. A hűtőgép fölött álljon rendelkezésre 30 cm-nél magasabb tér, hátul a faltól számítva 10 cmnél távolabb legyen a hűtőgép a hődisszipálást elősegítendő Ajtótérre vonatkozó követelmények A berendezés ajtaját teljesen ki kell tudnia nyitni, ahogy az ábrán látható. Szé×Mé≥890×1005mm Az egység szintezése Állítsa be a berendezés elején lévő két szintező lábat. Ha nincs vízszintben a berendezés, az ajtó és a mágneses tömítés nem kerül megfelelően fedésbe. Ellenőrizze, hogy a láb hozzáér a padlóhoz, mielőtt használatba venné a berendezést. Fentről nézve az óramutató járásával megegyező irányban lazíthatja, azzal ellentétesen pedig meghúzhatja a lábat. A lámpa cseréje (opcionális) A LED-es lámpa bármilyen cseréjét vagy karbantartását kizárólag a gyártó, a szervizképviselője vagy hasonlóan képzett személy végezheti. Izzók cseréje: • Válassza le a tápellátást, mielőtt belekezdene az izzócserébe • Fogja meg és távolítsa el a lámpaburkolatot. • Távolítsa el a régi izzót az óramutató járásával ellentétes irányba való csavarással. • Szereljen be új izzót (max. 15 W) az óramutató járásával megegyező irányba csavarva azt, és bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelően rögzül az izzófoglalatba. • Szerelje vissza a lámpaburkolatot, és csatlakoztassa a hűtőgépet tápellátáshoz. 163 AJTÓ NYITÁSÁNAK MEGFORDÍTÁSA 1. 2. Kapcsolja ki a hűtőgépet, és távolítsa el az összes tárgyat az ajtótálcáról Rögzítse az ajtót szalaggal 3. Csavarja ki a felső burkolat csavarjait, és távolítsa el a felső burkolatot 4. 5. Csavarja ki a felső zsanér csavarjait, és távolítsa el a felső zsanért Távolítsa el az ajtót, csavarja ki az alsó zsanér csavarjait, és távolítsa el az alsó zsanért. Ezt követően állítsa vízszintbe a készüléket a lábak beállításával. 6. 7. Rögzítse a szintállító lábakat, illetve szerelje fel az ellentétes oldalon az alsó zsanért Szerelje fel az ajtóütközőt és a tengelyhüvelyt az ellentétes oldalon 8. Függőlegesen engedje rá az ajtót az alsó zsanérra. Rögzítse a felső zsanért, illetve a hűtőgép felső burkolatát 164 TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS Tisztítás és ápolás • • • • • • • • • • • • A hűtési hatékonyság javítása és az energiahatékonyság érdekében távolítsa el a port a hűtőgép mögül és a földről rendszeres időközönként. Az ajtó tömítését rendszeresen ellenőrizze, és bizonyosodjon meg arról, hogy nincsenek benne szennyeződések. Az ajtó tömítését szappanos vagy feloldott mosószeres vízbe mártott puha törlőkendővel tisztítsa meg. A kellemetlen illatok megelőzése érdekében a hűtőgép belsejét tisztítsa meg rendszeres időközönként A belső tisztítása előtt válassza le a készüléket a tápellátásról, illetve távolítsa el az összes élelmiszert, italt, polcot, fiókot stb. Puha törlőkendővel vagy szivaccsal törölje át a hűtőgép belsejét, összekeverve 2 kanál szódabikarbónát és egy liter meleg vizet. Ezt követően öblítse le vízzel, és törölje tisztára. Tisztítás után nyissa ki az ajtót és hagyja természetesen kiszáradni, mielőtt visszakapcsolná a tápellátást. A hűtőgép nehezen tisztítható részeit (például szűk helyek, rések vagy sarkok), javasoljuk, hogy törölje át puha törlőkendővel, puha ecsettel stb., és szükség szerint használjon kiegészítő eszközöket (pl. vékony pálcákat) annak biztosításához, hogy ezeken a helyeken nem gyűlik fel szennyeződés vagy bakteriális lerakódás. Ne használjon szappant, tisztítószert, súrolóport, permetezős tisztítószert stb., mivel ezek szagokat hagyhatnak maguk után a hűtőgép belsejében, illetve szennyezhetik az élelmiszert. Tisztítsa meg az üvegtartó vázat, a polcokat és a fiókokat szappanos vagy feloldott mosószeres vízbe mártott puha törlőkendővel. Törölje szárazra puha törlőkendővel, vagy hagyja természetesen megszáradni. A hűtőgép külső felületét törölje le szappanos, mosószeres stb. vízbe áztatott puha törlőkendővel, majd törölje szárazra. Ne használjon durva sörtéjű ecseteket, acél súrológömböket, drótkeféket, abrazív anyagokat (például fogkrémet), szerves oldószereket (pl. alkohol, aceton, banánolaj stb.), forrásban lévő vizet, savas vagy lúgos anyagokat, amelyek károsíthatják a hűtőegység felületet és a belsőt. A forrásban lévő víz és a szerves oldószerek, így például a benzol alakváltozást vagy egyéb károsodást okozhat a műanyag elemekben. Ne öblítse közvetlenül vízzel vagy egyéb folyadékkal a tisztítás során a rövidzárlatok megelőzése és az elektromos berendezések szigetelésének a károsítását elkerülendő. Kiolvasztás • • • • • • Kapcsolja ki a hűtőgépet. Távolítsa el az élelmiszert a hűtőgépből, és helyezze megfelelő körülmények közé a megolvadás megelőzése érdekében. Tisztítsa meg az leeresztőcsövet (puha anyagokat használjon a burkolat védelme érdekében). Készítse elő a víztartályokat a kiolvasztásra. (figyeljen a kompresszor rekesz vízgyűjtő tálcájának a tisztítására, kerülje a víz túlfolyását a padlóra) A természetes kiolvasztáshoz használhatja a környezeti hőmérsékletet, illetve a jég eltávolításához használhatja a jégkaparót (műanyag vagy fa jégkaparót használjon a burkolat és a cső károsításának elkerülése érdekében) A kiolvasztás felgyorsításához használhat forró vizet, illetve száraz törülközővel kiolvasztás után letörölheti a vizet. Kiolvasztás után helyezze vissza az élelmiszereket a szekrénybe, majd kapcsolja be a hűtőgépet. 165 Működés leállítása Áramkimaradás: Áramkimaradás esetén az élelmiszerek a készülékben több óráig tárolhatók, ez idő alatt csökkentse az ajtónyitások számát, és ne helyezzen további élelmiszert a készülékbe Tárolás kikapcsolt állapotban: Kapcsolja ki a hűtőgépet, távolítsa el az összes élelmiszert, tisztítsa meg a készüléket, és hagyja nyitva az ajtót, megelőzve bármilyen páralecsapódást, penész vagy kellemetlen illatok megjelenését Mozgatás: A készülék mozgatása előtt távolítsa el az összes tárgyat, rögzítse az összes alkatrészt szalaggal, szorítsa meg a szintállító lábakat, csukja be és rögzítse az ajtókat. Szállítás közben ne fordítsa el a készüléket fejjel lefelé, illetve ne fektesse le vízszintes helyzetbe. Mozgatás során a dőlésszög ne haladja meg a 45°-ot. • • • HIBAELHÁRÍTÁS Az alábbi egyszerű problémák elhárításával Ön is próbálkozhat. Ha a probléma nem szűnik meg, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. Probléma Működési hiba Szag Kompresszor hosszú idejű működése A lámpa nem kapcsol be Az ajtók nem záródnak megfelelően Hangos zaj Az ajtótömítés nem zár A víztálca túlfolyik Megoldás • Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék csatlakozik a hálózathoz, illetve hogy a dugasz jól érintkezik • Bizonyosodjon meg arról, hogy a feszültség nem túl alacsony • Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs áramkimaradás, és hogy részleges áramkörök biztosítéka nem oldott-e ki • Az adott szagokat kibocsátó élelmiszereket csomagolja be alaposan • Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülékben nincs romlott élelmiszer • Tisztítsa meg a hűtőgép belső részét • Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hűtőgép kompresszora hosszú ideig üzemelhet • Javasoljuk, hogy ne tároljon túlságosan sok élelmiszert a készülékben egyszerre • Hűtse le az élelmiszert, mielőtt a készülékbe helyezné • Ne nyissa túl gyakran a készülék ajtóit • Bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőgép csatlakozik a hálózathoz, és hogy a lámpa nem sérült • Cseréltesse ki a lámpát egy szakemberrel • Bizonyosodjon meg arról, hogy az ajtó záródását nem akadályozza a készülékbe helyezett élelmiszer • Ellenőrizze, hogy nincs-e a hűtőgép megdöntve • Bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőgép stabilan áll • Bizonyosodjon meg arról, hogy a tartozékok megfelelő helyen találhatók • Távolítsa el az ajtótömítésből az idegen tárgyakat • Hevítse fel az ajtótömítést, majd hűtse le a megfelelő alak visszanyeréséhez • Túl sok élelmiszert tárol a készülékben, vagy a tárolt élelmiszer túl sok vizet tartalmaz, így sok víz csapódik le • Az ajtók nincsenek megfelelően becsukva 166 Forró burkolat Felületi páralecsapódás Rendellenes zaj • A beépített kondenzátor hőt disszipál a burkolaton keresztül, ez természetes jelenség • Ha a kompresszor leáll, biztosítson szellőzést a hő hatékonyabb disszipálásához • A páralecsapódás a hűtőgép külső felületein és az ajtótömítésein természetes jelenség, ha a környezeti páratartalom magas. Törölje le a lecsapódott párát egy törülközővel • Búgás: a kompresszor búgó hangot adhat ki működés közben, különösen beinduláskor és leálláskor. Ez természetes jelenség • Ropogás: belül folyik a hűtőfolyadék 167 OVERZICHT VEILIGHEIDSINFORMATIE ........................................................................................ 169 OUDE APPARATEN SLOPEN ..................................................................................... 177 Conformiteit ................................................................................................................ 178 ENERGIEBESPARING ................................................................................................... 178 MODEL ............................................................................................................................... 179 Klimaatklasse ............................................................................................................. 179 BEDIENING ....................................................................................................................... 180 In gebruik nemen ...................................................................................................... 180 Temperatuurregelknop .......................................................................................... 180 Tips om voedsel perfect in de koelkast te bewaren ................................... 180 INSTALLATIE-INSTRUCTIES .................................................................................... 181 Plaatsing ....................................................................................................................... 181 Vereiste deurruimte ................................................................................................ 181 De unit waterpas stellen ........................................................................................ 181 Het lampje vervangen (optioneel) ..................................................................... 181 DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUR OMKEREN ....................................... 182 REINIGING EN ONDERHOUD .................................................................................... 183 Reiniging en onderhoud......................................................................................... 183 Ontdooien..................................................................................................................... 183 Stop met het gebruik ............................................................................................... 184 PROBLEMEN OPLOSSEN ............................................................................................ 184 168 Bedankt voor de aankoop van dit product. Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: - de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen - in bed and breakfasts (B & B) - voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid. Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen. Voor de beste prestaties en probleemloze werking van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de garantieperiode vervallen. VEILIGHEIDSINFORMATIE In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze instructies op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken. De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas (cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn. Voorzichtig: brandgevaar Als het koelcircuit beschadigd raakt:  Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed. WAARSCHUWING! • Wees bij het reinigen/verplaatsen van het apparaat voorzichtig om de metalen 169 • • • • • condensatordraden aan de achterkant van het apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw vingers en handen kunt verwonden of uw product kunt beschadigen. Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Probeer niet op uw apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen. Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit onder het apparaat tijdens en na het vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd raakt. Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om uw vloer, leidingen, wandbekleding enz. niet te beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het aan het deksel of de handgreep te trekken. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle aansprakelijkheid van de hand als de instructies niet worden gevolgd. Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet bloot aan direct zonlicht of water. Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen. 170 • Open het deksel niet als er een stroomstoring is. • • • • • Als de storing korter dan 20 uur duurt, zou deze geen effect moeten hebben op bevroren voedsel. Als de storing langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren. Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist moeilijk te openen is meteen nadat u het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend. Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd. Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet, om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport. Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van eetbare voedingsmiddelen). Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden opgeslagen waarvoor een strenge controle van de opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde reactie optreden die risico's kan veroorzaken. 171 • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u • • • • • • • • handelingen uitvoert. Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn. Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en laat lucht de kamer binnenkomen. Bel vervolgens een servicecentrum en vraag om reparatie. Gebruik geen verlengsnoeren of adapters. Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet dubbel en raak de stekker niet met natte handen aan. Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken. Plaats geen brandbare en sterk vluchtige materialen zoals ether, benzine, LPG, propaangas, spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken. Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verfbussen in de buurt van de wijnkoelers. Deze 172 • • • • • • • • • kunnen een explosie of brand veroorzaken. Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat. We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-adapters niet aan. Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt doen. Wees voorzichtig dat u het koelcircuit/de koelleidingen van het apparaat niet beschadigt tijdens het transport en het gebruik. Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand, mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat. Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de wijnkoelers bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen van het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de 173 • • • • • • • behuizing van het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven. Raak geen interne koelelementen aan, met name met natte handen. Dit kan brandwonden of andere verwondingen veroorzaken. Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om ijs te verwijderen. Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of dergelijke elektrische apparaten voor het ontdooien. Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet af met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit kan brand veroorzaken of uw ogen beschadigen. Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontdooiingsproces te versnellen. Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische apparatuur, zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om de ontdooiingsfase te versnellen. Gebruik nooit water om de compressor te reinigen. Veeg deze na het reinigen goed af met een droge doek om roest te voorkomen. • Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, te veel stof op de stekker kan brand veroorzaken. 174 • Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor • • • • • • • • huishoudelijk gebruik. De garantie vervalt als het product wordt geïnstalleerd of gebruikt in commerciële of nietresidentiële huishoudelijke omgevingen. Het product moet op de juiste manier worden geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt, volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding. De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het product wordt doorverkocht. Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van de hand. De garantie vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of wettelijke rechten. Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Als u een oud product dat een slot of grendel op de deur heeft weggooit, zorg er dan voor dat het veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen 175 • • • • • • • gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Sloten: als uw koelkast/vriezer een slot heeft om te voorkomen dat kinderen erin worden opgesloten, bewaar de sleutel dan buiten hun bereik en niet in de buurt van het apparaat. Als u een oude koelkast/vriezer wegdoet, verwijder dan voor de veiligheid de oude sloten of grendels. VOOR een vrijstaand toestel: dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik als inbouwapparaat ELKE vervanging of elk onderhoud van de LEDLAMPEN moet worden uitgevoerd door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of een vergelijkbare gekwalificeerde persoon. De energie-efficiëntieklasse van de lamp is type G. Bewaar in dit apparaat geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfmiddel. HET apparaat moet na gebruik en voor het uitvoeren van gebruikersonderhoud aan het apparaat uit het stopcontact worden gehaald. WAARSCHUWING: Schroot de koelkast volgens de lokale regelaars, want er wordt brandbaar blaasgas en koudemiddel gebruikt. WAARSCHUWING: Plaats geen meervoudige stopcontacten of draagbare voedingen aan de 176 achterzijde van het apparaat. • GEVAAR: Risico op beknelling voor kinderen. Voordat u de oude koelkast of vriezer weggooit: - Doe de deuren af. -Laat de planken op hun plaats, zodat kinderen niet gemakkelijk naar binnen kunnen klimmen. • De koelkast moet worden losgekoppeld van de bron van de elektrische voeding voordat u het accessoire probeert te installeren. OUDE APPARATEN SLOPEN Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle materialen te recupereren en te recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen: WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval. WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE. In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur. 177 Conformiteit Door het -merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit product ENERGIEBESPARING Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan: • Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te installeren, niet bloot te stellen aan direct zonlicht en in een goed geventileerde ruimte te plaatsen. • Te vermijden om warm voedsel in de koelkast te zetten om te voorkomen dat de interne temperatuur stijgt waardoor de compressor doorlopend blijft werken. • Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede luchtcirculatie te garanderen. • Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is om de koude-overdracht te vergemakkelijken. • De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is. • De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk open te houden. • De thermostaat niet op een te lage temperatuur in te stellen. • Stof van de achterkant van de koelkast te verwijderen. • Het is mogelijk dat het apparaat niet regelmatig werkt (er bestaat de kans op ontdooien of een te hoge temperatuur in het diepvriesvak) wanneer het apparaat zich gedurende langere tijd onder de koudegrens van het temperatuurbereik waarvoor het koelapparaat is ontworpen, bevindt. • Koolzuurhoudende dranken mogen niet in het vriezercompartiment of in de lagetemperatuurvakken worden geplaatst. Sommige producten, zoals waterijs, mogen niet te koud worden geconsumeerd. • De door de levensmiddelenfabrikanten aanbevolen bewaartermijn(en) voor alle soorten levensmiddelen, met name commercieel diepgevroren levensmiddelen in het diepvriesgedeelte of vriesvak mogen niet worden overschreden. • De voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om te voorkomen dat de temperatuur van het ingevroren voedsel onnodig stijgt terwijl het koelapparaat ontdooit, zoals het verpakken van ingevroren voedsel in verschillende lagen kranten. • Het feit dat een stijging van de temperatuur van het ingevroren voedsel tijdens handmatig ontdooien, onderhoud of reiniging de houdbaarheid kan verkorten. • Voor deuren of deksels die voorzien zijn van sloten en sleutels moeten de sleutels buiten het bereik van kinderen worden gehouden en niet in de buurt van het koelapparaat, om te voorkomen dat kinderen erin opgesloten raken. • Het langere tijd open houden van de deur kan leiden tot een aanzienlijke verhoging van de temperatuur in de compartimenten van het apparaat. • Reinig oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel en toegankelijke afvoersystemen regelmatig. • Maak waterreservoirs schoon als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel het watersysteem dat is aangesloten op een watertoevoer als er gedurende 5 dagen geen water is getapt. • Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte bakken in de koelkast, zodat ze niet in contact komen met of op ander voedsel druppen. • Als het koelapparaat langere tijd leeg wordt gelaten, moet u het uitschakelen, ontdooien, reinigen en drogen en de deur openzetten om te voorkomen dat er zich in het apparaat schimmel ontwikkelt 178 MODEL Kleine deur Lampje Temperatuurregelknop Deurbakje Glazen plank Vak voor groenten en fruit De meest energiebesparende configuratie vereist dat lades, levensmiddelenschappen en planken in het product worden geplaatst, zie de bovenstaande afbeeldingen. Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als referentie. De werkelijke configuratie is afhankelijk van het fysieke product of de verklaring van de distributeur Klimaatklasse Het apparaat is ontworpen om te functioneren met een beperkt omgevingstemperatuurbereik, afhankelijk van de klimaatzones. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen buiten deze limieten. De klimaatklasse van uw apparaat staat aangegeven op het label met de technische beschrijving in het koelkastgedeelte. Klimaatklasse Omg. T. (°C) Omg. T. (°F) SN Van 10 tot 32 Van 50 tot 90 N Van 16 tot 32 Van 61 tot 90 ST Van 16 tot 38 Van 61 tot 100 T Van 16 tot 43 Van 61 tot 110 • uitgebreid gematigd: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C”; • gematigd: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C”; • subtropisch: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 38°C”; • tropisch: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C”; 179 BEDIENING In gebruik nemen Controleer het volgende voordat u de vriezer in gebruik neemt: 1. Laat de koelkast een half uur staan voordat u hem op de stroom aansluit. 2. Voordat het voedsel in de koelkast kan worden bewaard, moet hij 2-3 uur aan staan, of langer dan 4 uur als de omgevingstemperatuur hoog is. 3. Of de binnenkant droog is en de lucht goed kan circuleren aan de achterkant. 4. Reinig de binnenkant volgens de aanbevelingen in het gedeelte "VERZORGING" (de elektrische onderdelen van de koelkast mogen alleen worden afgenomen met een droge doek). Temperatuurregelknop Bovenstaande afbeelding is alleen bedoeld als referentie. De werkelijke configuratie is afhankelijk van het fysieke product of de verklaring van de distributeur • • • • • • De temperatuurselectieknop zit op de rechter binnenwand van de koelkast. De cijfers "1, 2, 3, 4, 5, 6" betekenen niet een specifieke temperatuur, hoe lager het getal, hoe hoger de temperatuur binnenin zal zijn en vers versa. Wanneer de thermostaatknop op “OFF” wordt gezet, gaat de koelkast uit. Unter normalen Betriebsbedingungen (im Frühjahr und Herbst) wird empfohlen, auf Modell 3 oder 4 einzustellen. Im Winter, wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist, wird empfohlen, Modell 5 oder 6 einzustellen. Im Sommer, wenn die Umgebungstemperatur hoch ist, wird empfohlen, Modell 2 oder 3 einzustellen. Tips om voedsel perfect in de koelkast te bewaren Wees extra nauwkeurig met vlees en vis: bereid vlees moet altijd worden bewaard op hogere plank dan rauw vlees om overdracht van bacteriën te voorkomen. Leg rauw vlees op een bord dat groot genoeg is om de sappen op te vangen en dek het af met plasticfolie. Zorg dat er ruimte is rondom het voedsel: hierdoor kan er koude lucht door de koelkast circuleren, zodat alle gedeelten van de koelkast koud blijven. Verpak het voedsel: om smaakoverdracht en uitdrogen te voorkomen, moet voedsel apart worden verpakt of afgedekt. Fruit en groenten hoeven niet te worden verpakt. Voorgekookt voedsel moet goed afkoelen: laat voorgekookt voedsel afkoelen voordat u het in de koelkast plaatst. Dit helpt om te voorkomen dat de binnentemperatuur van de koelkast stijgt. Sluit de deur: probeer de deur zo weinig mogelijk te openen om te voorkomen dat er koude lucht ontsnapt. Als u boodschappen heeft gedaan, sorteer dan het voedsel dat u in de koelkast moet bewaren voordat u de deur opent. Open de deur alleen om voedsel in de koelkast te plaatsen of eruit te halen. 180 INSTALLATIE-INSTRUCTIES Verwijder vóór gebruik al het verpakkingsmateriaal, met inbegrip van onderste stootbeschermers, schuimkussens en tape in de koelkast. Verwijder de beschermende folie van de deuren en behuizing van de koelkast. Plaatsing 1. Vermijd plaatsing van het apparaat in de buurt van fornuizen, radiatoren of in direct zonlicht. 2. Installeer het apparaat op een goed geventileerde binnenruimte. 3. Het apparaat moet op een vlakke ondergrond worden geplaatst. 4. Het is niet toegestaan om de koelkast buiten te gebruiken. 5. Plaats de vriezer niet in een vochtige ruimte, om te voorkomen dat de metalen onderdelen gaan roesten. Spruit geen water op of in de diepvriezer, om vermindering van het isolerende effect en stroomlekkage te voorkomen. 6. De ruimte boven de koelkast moet groter zijn dan 30 cm en de afstand van de achterkant tot de wand moet meer dan 10 cm bedragen om warmteafvoer mogelijk te maken. Vereiste deurruimte De deur van het apparaat moet volledig kunnen worden geopend, zie afbeelding. Breedte×diepte ≥ 890×1005 mm De unit waterpas stellen Hiervoor stelt u de twee stelpootjes aan de voorkant van het apparaat af. Als het apparaat niet waterpas staat, worden de deuren en uitlijningen van de magnetische afdichtingen niet goed gedekt. Zorg ervoor dat het pootje de grond raakt vóór gebruik. Kijk naar beneden vanaf de bovenkant, naar rechts of naar links draaien om de pootjes los of vast te draaien. Het lampje vervangen (optioneel) Elke vervanging van of elk onderhoud aan de ledlampjes moet worden uitgevoerd door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon. Vervanging van de gloeilampen: • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt. • Verwijder de kap over de lamp. • Verwijder de oude lamp door hem linksom los te draaien. • Plaats een nieuwe lamp (max. 15 W) door deze rechtsom in te draaien. Zorg dat deze niet te vast wordt aangedraaid. • Plaats de kap over de lamp terug en sluit de koelkast weer aan op de stroom. 181 DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUR OMKEREN 1. 2. Zet de koelkast uit en verwijder alle voorwerpen uit de deurbak. Plak de deur vast met tape. 3. Draai de schroeven uit de bovenste afdekking en verwijder de afdekking. 4. 5. Draai de schroeven uit het bovenste scharnier en verwijder het bovenste scharnier. Verwijder de deur, draai de schroeven uit het onderste scharnier en verwijder het onderste scharnier. Zet hierna de pootjes waterpas. 6. 7. Zet de stelpootjes op de juiste hoogte en bevestig het onderste scharnier aan de andere kant. Monteer de deurstop en de asbuis aan de andere kant. 8. Zet de deur verticaal op het onderste scharnier. Bevestig het bovenste scharnier en de bovenste afdekking van de koelkast. 182 REINIGING EN ONDERHOUD Reiniging en onderhoud • • • • • • • • • • • • Het stof achter de koelkast en op de grond moet tijdig worden schoongemaakt om het koeleffect en de energiebesparing te verbeteren. Controleer het deurrubber regelmatig om er zeker van te zijn dat er geen vuil op zit. Veeg het deurrubber schoon met een zachte doek die is bevochtigd met zeepwater of verdund wasmiddel. De binnenkant van de koelkast moet regelmatig worden gereinigd om geurtjes te voorkomen. Zet de stroom uit voordat u de binnenkant schoonmaakt, verwijder alle etenswaren, drankjes, lades, enz. Gebruik een zachte doek of spons om de binnenkant van de koelkast schoon te maken, bevochtigd in ongeveer 1 liter warm water met daarin twee eetlepels baking soda (zuiveringszout). Spoel daarna af met water en veeg schoon. Open de deur na het reinigen en laat de koelkast aan de lucht drogen voordat u de stroom weer inschakelt. Voor gebieden die moeilijk te reinigen zijn in de koelkast (zoals smalle gleuven, openingen of hoeken), is het raadzaam om ze regelmatig af te vegen met een zachte doek, zachte borstel of dergelijke, indien nodig gecombineerd met een aantal hulpmiddelen (zoals dunne stokjes) om te voorkomen dat verontreinigingen of bacteriën zich ophopen in deze gebieden. Gebruik geen zeep, wasmiddel, schuurpoeder, schoonmaakspray enz., omdat deze geurtjes in de binnenkant van de koelkast of verontreinigd voedsel kunnen veroorzaken. Reinig het flessenrek, de planken en de laden met een zachte doek die is bevochtigd met zeepwater of een verdund wasmiddel. Droog ze af met een zachte doek of laat ze drogen aan de lucht. Veeg het buitenoppervlak van de koelkast af met een zachte doek die is bevochtigd met zeepwater, wasmiddel enz., en veeg hem daarna droog. Gebruik geen harde borstels, staalwolsponsjes, staalborstels, schuurmiddelen (zoals tandpasta), organische oplosmiddelen (zoals alcohol, aceton, bananenolie, enz.), kokend water en zure of alkalische producten die het koeloppervlak en de binnenkant kunnen beschadigen. Kokend water en organische oplosmiddelen zoals benzeen kunnen plastic onderdelen vervormen of beschadigen. Tijdens het schoonmaken niet rechtstreeks met water of andere vloeistoffen spoelen om kortsluiting of schade aan de isolatie van de elektrische aspecten na onderdompeling te voorkomen. Ontdooien • • • • • • Zet de koelkast uit. Haal het voedsel uit de koelkast en plaats het op een passende plek om te voorkomen dat het voedsel smelt. Maak de afvoerbuis vrij (gebruik zachte materialen om schade aan de bekleding te voorkomen). Bereid de watercontainers voor op ontdooien. (let erop dat ook het waterafvoerbakje van het compressorcompartiment wordt gereinigd om overstroming naar de vloer te voorkomen). U kunt de natuurlijke omgevingstemperatuur gebruiken om te ontdooien, maar u kunt ook de ijsschep gebruiken om het ijs weg te halen (gebruik een plastic of houten ijsschep om schade aan de bekleding of pijp te voorkomen). U kunt ook een passende hoeveelheid heet water gebruiken om het ontdooien te versnellen, met een droge handdoek om het water na ontdooien af te drogen. Zet na het ontdooien het voedsel terug in de koelkast en zet de koelkast weer aan. 183 Stop met het gebruik Stroomstoring: In geval van stroomstoring kunnen levensmiddelen in het apparaat enkele uren worden bewaard; doe tijdens de stroomstoring de deuren zo weinig mogelijk open enzet geen ander voedsel in het apparaat. Langdurig geen gebruik: Zet de koelkast uit, verwijder alle etenswaren, reinig het apparaat en laat de deur open om eventuele vorming van condens, schimmel of geurtjes te voorkomen. •Verhuizing: Voordat u het apparaat verplaatst, neemt u alle voorwerpen eruit, zet u alle onderdelen vast met de tape, draait u de stelpootjes vast, sluit u de deuren en verzegelt u ze. Leg het apparaat tijdens vervoer niet ondersteboven of horizontaal. De helling mag tijdens het verplaatsen niet meer dan 45° zijn. • • • PROBLEMEN OPLOSSEN U kunt proberen om de volgende eenvoudige problemen zelf op te lossen. Als het probleem niet kan worden opgelost, neem dan contact op met de afdeling Aftersales. Probleem Werkt niet Geur Langdurige doorgaan van de compressor Verlichting gaat niet branden Deuren sluiten niet goed Lawaai De deurafdichting sluit niet goed af De waterbak overstroomt Oplossing • Controleer of het apparaat is aangesloten op de stroom en of de stekker goed in contact zit • Controleer of de spanning niet laag is • Controleer of er geen stroomstoring is of dat er geen zekering is gesprongen • Sterk geurend voedsel moet goed verpakt zijn • Controleer of er verrotte etenswaren zijn • Reinig de binnenkant van de koelkast • Langdurig draaien van de koelkast is normaal als de omgevingstemperatuur hoog is • Er wordt aanbevolen om niet te veel voedsel tegelijk in het apparaat te zetten • Het voedsel moet worden gekoeld voordat het in het apparaat wordt geplaatst • De deuren mogen niet vaak worden geopend • Controleer of de koelkast op de stroom is aangesloten en of het lampje niet beschadigd is • Laat het lampje vervangen door een specialist • Controleer of de deur klemt door voedselverpakkingen • Controleer of de koelkast gekanteld staat • Controleer of de koelkast stabiel staat • Controleer of de accessoires op de juiste plaats zijn geplaatst • Verwijder vuil en stof van de deurafdichting • Verwarm de deurafdichting en laat vervolgens afkoelen voor herstel • Er wordt te veel voedsel bewaard, of het opgeslagen voedsel bevat te veel water, wat tot sterk ontdooien leidt • De deuren zijn niet dicht 184 Warme behuizing Oppervlaktecondensatie Abnormaal geluid • Warmteafvoer van de ingebouwde condensator via de behuizing is normaal • Als de compressor wordt uitgeschakeld, zorg dan voor ventilatie om de warmteafvoer te vergemakkelijken • Condens op het buitenste oppervlak en de deurafdichtingen van de koelkast is normaal als de vochtigheidsgraad van de omgeving te hoog is. Veeg de condens met een handdoek af • Bromtoon: tijdens het gebruik kan de compressor brommen, met name bij het starten en stoppen. Dit is normaal • Kraken: koelmiddelstroom binnenin 185 SPIS TREŚCI INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................................................. 187 ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ ................................................................... 196 Zgodność ...................................................................................................................... 196 OSZCZĘDZANIE ENERGII ........................................................................................... 197 WIDOK PRODUKTU ...................................................................................................... 198 Klasa klimatyczna ..................................................................................................... 198 DZIAŁANIE MODELU.................................................................................................... 199 Rozpoczęcie użytkowania ..................................................................................... 199 Pokrętło sterowania temperaturą ..................................................................... 199 Wskazówki dotyczące odpowiedniego przechowywania żywności w lodówce ......................................................................................................................... 199 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI ................................................................ 200 Ustawianie ................................................................................................................... 200 Wymagania dotyczące przestrzeni na drzwiczki ........................................ 200 Poziomowanie urządzenia .................................................................................... 200 Wymiana żarówki (opcjonalna) ......................................................................... 200 ODWRACANIE RUCHU SKRZYDŁA DRZWI ......................................................... 201 CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA.................................................................................. 202 Czyszczenie i pielęgnacja ....................................................................................... 202 Rozmrażanie ............................................................................................................... 202 Przerwy w używaniu ............................................................................................... 203 USUWANIE USTEREK .................................................................................................. 203 186 Dziękujemy za zakup tego urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi — zawarte w niej informacje pozwolą zmaksymalizować wydajność urządzenia. Całą dokumentację należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania kolejnym właścicielom urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań. Może być użytkowane: - w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, - w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli oraz w innych środowiskach typu mieszkalnego, - w pensjonatach, - w cateringu i podobnych branżach niezwiązanych z handlem detalicznym. Urządzenie może być używane wyłącznie do przechowywania żywności, a każdy inny sposób użytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialności za jego skutki. Zalecane jest zapoznanie się z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i bezproblemowej pracy urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Niestosowanie się do instrukcji może skutkować utratą prawa do bezpłatnego serwisowania w okresie obowiązywania gwarancji. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podręcznik zawiera wiele ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa. W celu zagwarantowania bezproblemowej eksploatacji urządzenia zalecamy odłożenie dokumentacji w bezpieczne miejsce. Urządzenie wykorzystuje czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te spełniają wymogi dotyczące ochrony środowiska, jednak są łatwopalne. Ostrożnie: ryzyko pożaru W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego:  Unikać nieosłoniętych płomieni i nie korzystać ze źródeł zapłonu. Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. 187 OSTRZEŻENIE! • Podczas czyszczenia/przenoszenia zamrażarki • • • • należy zachować ostrożność, tak aby nie dotknąć znajdujących się z tyłu metalowych przewodów sprężarki, ponieważ grozi to obrażeniami palców lub dłoni albo uszkodzeniem produktu. Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi urządzeniami. Nie należy siadać ani stawać na urządzeniu, ponieważ nie jest ono zaprojektowane do takich zastosowań. Grozi to odniesieniem urazów lub uszkodzeniem urządzenia. Podczas podnoszenia/przenoszenia zamrażarki należy uważać, żeby nie przygnieść kabla zasilającego, ponieważ grozi to jego przerwaniem lub uszkodzeniem. W trakcie ustawiania urządzenia należy uważać, żeby nie uszkodzić podłoża, rur, ścian itp. Nie przesuwać urządzenia przez ciągnięcie za pokrywę lub uchwyt. Nie pozwalać dzieciom na bawienie się urządzeniem ani na manipulowanie przy jego przełącznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji będzie skutkowało zwolnieniem naszej firmy z jakiejkolwiek odpowiedzialności. Nie montować urządzenia w miejscach wilgotnych, zaolejonych, zapylonych ani nie wystawiać go na bezpośrednie działanie światła słonecznego ani 188 • • • • • • • wody. Nie montować urządzenia w pobliżu urządzeń grzewczych lub materiałów łatwopalnych. W razie awarii zasilania nie należy otwierać pokrywy. Awarie trwające krócej niż 20 godzin nie powinny wpływać na zamrożoną żywność. W przypadku dłuższych awarii żywność należy sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i ponownie zamrozić. Utrudnione otwieranie pokrywy zamrażarki skrzyniowej zaraz po jej zamknięciu nie świadczy o awarii. Przyczyną jest różnica ciśnień, która po kilku minutach powinna się wyrównać, umożliwiając normalne otwarcie urządzenia. Nie należy podłączać urządzenia do zasilania, dopóki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczające podczas transportu nie zostaną usunięte. Jeśli zamrażarka była transportowana w pozycji poziomej, przed podłączeniem należy odczekać co najmniej 4 godziny, żeby umożliwić ścieknięcie oleju sprężarkowego. Zamrażarka może być wykorzystywana wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do przechowywania i zamrażania żywności). Nie przechowywać leków ani materiałów badawczych w chłodziarce do wina. Jeżeli przechowywane mają być materiały wymagające ścisłej kontroli temperatury przechowywania, 189 • • • • • • • • mogą ulec one zepsuciu lub może wystąpić niekontrolowana reakcja powodująca ryzyko. Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka. Przy odbiorze należy sprawdzić, czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie części oraz akcesoria są w idealnym stanie. W przypadku stwierdzenia nieszczelności układu chłodzącego nie dotykać gniazdka ściennego i nie używać nieosłoniętych płomieni. Otworzyć okno i wpuścić powietrze do pomieszczenia. Skontaktować się z serwisem w celu przeprowadzenia naprawy. Nie używać przedłużaczy ani dodatkowych połączeń. Nie naciągać nadmiernie i nie zaginać kabla zasilającego ani nie dotykać wtyczki mokrymi rękami. Nie uszkadzać wtyczki ani przewodu zasilającego, ponieważ może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. Nie umieszczać ani nie przechowywać w urządzeniu substancji łatwopalnych i wysoce lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz 190 • • • • • • • • propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol itp. Materiały te mogą spowodować wybuch. Nie używać ani nie przechowywać w pobliżu chłodziarki do wina łatwopalnych aerozoli takich jak farba w sprayu. Może to doprowadzić do wybuchu lub pożaru. Nie stawiać na urządzeniu przedmiotów lub pojemników napełnionych wodą. Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i rozgałęźników. Nie należy utylizować urządzenia przez spalenie. Należy uważać, żeby nie uszkodzić obwodu chłodniczego/rur urządzenia podczas transportu i użytkowania. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie narażać urządzenia na kontakt z ogniem lub potencjalnymi źródłami zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. Układ chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz chłodziarki do wina zawiera czynnik chłodniczy. W związku z tym należy unikać uszkadzania rurek. Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta. Nie uszkadzać obwodu chłodniczego. Nie używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych środków przyspieszania procesu rozmrażania, chyba że są one zalecane przez 191 • • • • • • • producenta. Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta. Należy dbać o drożność otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia wolnostojącego lub w konstrukcji do zabudowy. Nie dotykaj wewnętrznych elementów chłodzących, zwłaszcza jeśli masz mokre ręce, ponieważ możesz ulec poparzeniu lub doznać obrażeń. Nie usuwać szronu przy pomocy spiczastych lub ostrych przedmiotów takich jak noże lub widelce. Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do włosów, grzejników elektrycznych ani podobnych urządzeń. Nie próbować zeskrobywać powstałego szronu ani lodu nożem ani innym ostrym przedmiotem. W ten sposób można doprowadzić do uszkodzenia obwodu chłodniczego i wycieku czynnika chłodniczego, który może spowodować pożar lub uraz oczu. Nie używać urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania. Bezwzględnie unikać używania nieosłoniętych płomieni i urządzeń elektrycznych, takich jak 192 nagrzewnice, myjki parowe, a także świec, lamp naftowych itp. do przyspieszania rozmrażania. • Nigdy nie zmywać sprężarki wodą. Po • • • • • • • • czyszczeniu dokładnie przetrzeć suchą ściereczką, żeby zapobiec powstawaniu rdzy. Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości, ponieważ nadmierne zanieczyszczenie pyłem może spowodować pożar. Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany wyłącznie do użytku domowego. Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach komercyjnych lub niemieszkalnych spowoduje unieważnienie gwarancji. Produkt musi zostać odpowiednio zainstalowany, ustawiony i być prawidłowo obsługiwany zgodnie z informacjami zawartymi w dołączonej instrukcji. Gwarancja dotyczy tylko produktów nowych i nie ulega przeniesieniu w przypadku odsprzedaży. Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub następcze. Gwarancja w żaden sposób nie wpływa na przysługujące właścicielowi produktu prawa wynikające z ustaw lub przepisów. Nie wykonywać samodzielnych napraw chłodziarki do wina. Wszelkie prace przy urządzeniu muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel. 193 Wyrzucając zużyty produkt, którego drzwi są zamykane na kłódkę lub zasuwę, należy zadbać, aby dzieci nie miały możliwości przypadkowego zatrzaśnięcia się wewnątrz produktu. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez dozoru. • Zamki: jeżeli lodówka/zamrażarka jest wyposażona w zamek, należy trzymać klucz poza zasięgiem dzieci i z dala od urządzenia, aby zapobiec uwięzieniu dzieci wewnątrz. Pozbywając się starej lodówki/zamrażarki, w ramach środków bezpieczeństwa należy zerwać wszystkie stare zamki lub zasuwy. • Nie przechowywać w niniejszym urządzeniu substancji wybuchowych, takich jak puszki z łatwopalnym gazem pędnym w aerozolu. • Urządzenie należy odłączyć od zasilania po użyciu i przed przeprowadzeniem konserwacji urządzenia 194 • • • • przez użytkownika. OSTRZEŻENIE: Należy złomować lodówkę zgodnie z lokalnymi regulatorami, ponieważ wykorzystuje ona łatwopalny gaz nadmuchowy i czynnik chłodniczy. OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać przedłużaczy z kilkoma gniazdami lub przenośnych zasilaczy przy tylnej części urządzenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ryzyko uwięzienia dziecka. Informacje ważne przed wyrzuceniem starej lodówki lub zamrażarki: -Take off the doors. - Zostaw półki na miejscu, aby dzieci nie mogły łatwo wejść do środka. Przed przystąpieniem do instalacji akcesoriów należy odłączyć chłodziarkę od źródła zasilania elektrycznego. 195 ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe (które nadają się do ponownego wykorzystania). Ważne jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczających oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materiałów. Każda osoba może pomóc w dbaniu, by zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie zagrażał środowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad: Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do odpowiednich punktów odbioru zarządzanych przez władze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu krajach stosowany może być odbiór zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego o dużych rozmiarach z domu. W wielu krajach po zakupie nowego urządzenia stare można oddać sprzedawcy, który musi je bezpłatnie odebrać w ramach wymiany, jeżeli urządzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urządzenie dostarczone. Zgodność Umieszczając znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność z odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska stosowanymi w prawodawstwie dotyczącym tego produktu. 196 OSZCZĘDZANIE ENERGII W celu uzyskania większej oszczędności energii należy przestrzegać poniższych zaleceń: • Urządzenie ustawić z dala od źródeł ciepła, w miejscu nienasłonecznionym i w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. • Aby uniknąć wzrostu temperatury wewnętrznej powodującego ciągłe załączanie sprężarki, nie należy wkładać do lodówki gorących produktów spożywczych. • Nie napełniać urządzenia nadmiernie, ponieważ może to utrudniać przepływ powietrza. • Rozmrażać urządzenie w przypadku pojawienia się lodu w celu ułatwienia przepływu chłodu. • W razie braku prądu zaleca się zostawienie lodówki z zamkniętymi drzwiami. • Otwierać drzwi możliwie jak najrzadziej i na jak najkrótszy czas. • Unikać ustawiania zbyt niskich temperatur. • Usuwać kurz z tyłu urządzenia. • Urządzenie może nie działać w prawidłowy sposób (możliwość rozmrażania zawartości lub generowanie zbyt wysokiej temperatury w komorze zamrażarki), jeśli zostanie umieszczone na dłuższy czas w miejscu, w którym panuje temperatura wykraczająca poza zakres niskich temperatur, dla którego to urządzenie chłodzące zostało zaprojektowane. • W komorach zamrażarki ani w komorach niskiej temperatury nie należy umieszczać napojów gazowanych, a niektórych produktów, na przykład kostek lodu, nie należy spożywać, gdy są zbyt zimne. • konieczność nieprzekraczania czasu(-ów) przechowywania zalecanego (-ych) przez producentów żywności w odniesieniu do wszelkiego rodzaju żywności, a w szczególności w odniesieniu do żywności głęboko mrożonej w komorach lub szafach zamrażalni żywności; • Środki ostrożności niezbędne do zapobiegania nadmiernemu wzrostowi temperatury zamrożonej żywności podczas rozmrażania urządzenia chłodniczego, takie jak owijanie zamrożonej żywności w kilka warstw gazety. • Wzrost temperatury zamrożonej żywności podczas ręcznego rozmrażania, konserwacji lub czyszczenia może skrócić czas przydatności żywności do spożycia. • Konieczność przechowywania kluczy w drzwiach lub pokrywach wyposażonych w zamki i klucze w miejscu niedostępnym dla dzieci, a nie w pobliżu urządzenia chłodniczego, aby zapobiec ich zamykaniu w środku. • Pozostawienie na dłużej otwartych drzwiczek może spowodować wzrost temperatury w komorach urządzenia. • Czyścić regularnie powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi systemami odprowadzania wody. • Wyczyścić zbiorniki na wodę, jeśli nie były one używane przez 48 godzin; przepłukać system wodny podłączony do zasilania urządzenia, jeśli woda nie była pobierana przez 5 dni. • Umieszczać surowe mięso i ryby w odpowiednich pojemnikach w chłodziarce, aby nie miały one kontaktu z inną żywnością ani nie skapywały na nią żadne płyny. • Jeśli urządzenie chłodzące zostanie pozostawione puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić, wysuszyć i pozostawić drzwiczki otwarte, aby uniknąć rozwoju w urządzeniu pleśni. 197 WIDOK PRODUKTU Małe drzwi Lampa Pokrętło sterowania temperaturą Półka na drzwiach Szklana półka Pojemnik na owoce i warzywa Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pudełek na żywność i półek w produkcie, patrz powyższe rysunki. Powyższa ilustracja ma jedynie charakter poglądowy. Rzeczywista konfiguracja będzie zależeć od fizycznego produktu lub oświadczenia dystrybutora Klasa klimatyczna Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy w ograniczonym zakresie temperatur roboczych zależącym od strefy klimatycznej. Nie należy użytkować urządzenia w temperaturach wykraczających poza ten zakres. Klasa klimatyczna urządzenia została podana na etykiecie z opisem technicznym wewnątrz komory chłodziarki. Klasa klimatyczna Temp. otoczenia (°C) Temp. otoczenia (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 — rozszerzona umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C”, — umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C”, — subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C”, — tropikalna: dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C”; 198 DZIAŁANIE MODELU Rozpoczęcie użytkowania Przed rozpoczęciem użytkowania zamrażarki należy: 1. Przed podłączeniem lodówki do zasilania powinna ona stać nieruchomo przez pół godziny 2. Lodówkę należy uruchomić na 2-3 godziny przed włożeniem do niej produktów, a jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, należy to zrobić 4 godziny wcześniej 3. Sprawdzić, czy wnętrze jest suche, a z tyłu urządzenia możliwy jest swobodny obieg powietrza. 4. Należy czyścić wnętrze urządzenia zgodnie ze wskazówkami podanymi w części „PIELĘGNACJA” (elektryczne części lodówki można wycierać wyłącznie za pomocą suchej ściereczki). Pokrętło sterowania temperaturą *Powyższa ilustracja ma jedynie charakter poglądowy. Rzeczywista konfiguracja będzie zależeć od fizycznego produktu lub oświadczenia dystrybutora • Pokrętło wyboru temperatury znajduje się na prawej ścianie komory wewnętrznej chłodziarki. • Liczby „1, 2, 3, 4, 5, 6” nie oznaczają określonej temperatury, im niższa liczba, tym wyższa będzie temperatura wewnątrz i odwrotnie. • Gdy pokrętło sterowania temperaturą jest ustawione w położeniu „OFF”, chłodziarka nie będzie działać. • W normalnych warunkach pracy (wiosną i jesienią) zaleca się ustawienie na Model 3 lub 4. • Zimą, gdy temperatura otoczenia jest niska, zaleca się ustawienie na Model 5 lub 6. • Latem, gdy temperatura otoczenia jest wysoka, zaleca się ustawienie Modelu 2 lub 3. Wskazówki dotyczące odpowiedniego przechowywania żywności w lodówce Zachować szczególną ostrożność, przechowując mięso i ryby:gotowane mięso należy zawsze przechowywać na półce nad surowymi mięsami, aby uniknąć przenoszenia bakterii. Przechowywać surowe mięso na talerzu wystarczająco szerokim, aby zbierać soki i przykryć je folią lub folią przylegającą. Pozostawić przestrzeń wokół żywności: umożliwia to obieg zimnego powietrza wokół lodówki, co zapewnia chłodzenie wszystkich części lodówki. Foliować żywność! Należy osobno pakować lub przykrywać żywność, aby zapobiec przenoszeniu aromatów i wysychaniu. Nie należy owijać folią owoców i warzyw. Należy odpowiednio schładzać wstępnie gotowane potrawy: przed umieszczeniem żywności w lodówce należy zaczekać, aż żywność ostygnie. Pomoże to utrzymać wewnętrzną temperaturę lodówki. Należy zamykać drzwi!Aby zapobiec wyciekaniu zimnego powietrza, należny ograniczyć częstotliwość otwierania drzwi. Po powrocie z zakupów należy przed otwarciem drzwi lodówki przygotować produkty spożywcze, które mają być przechowywane w lodówce. Drzwi należy otwierać wyłącznie po to, aby umieszczać żywność w lodówce lub wyjmować żywność z lodówki. 199 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe, łącznie z dolnymi poduszkami, piankowymi ochraniaczami i taśmami wewnątrz lodówki; należy zdjąć folię ochronną z drzwi i korpusu lodówki Ustawianie 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu piekarników, grzejników lub w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych. Urządzenie należy zainstalować w dobrze wentylowanym miejscu Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni. Nie wolno użytkować lodówki na zewnątrz. Nie ustawiać zamrażarki w wilgotnych lub mokrych miejscach, ponieważ grozi to rdzewieniem elementów metalowych. Nie spryskiwać zamrażarki wodą, aby uniknąć osłabienia izolacji i upływu prądu. Przestrzeń na górze nad lodówką powinna mieć więcej niż 30 cm, przestrzeń z tyłu od ściany powinna mieć więcej niż 10 cm, aby ułatwić odprowadzanie ciepła Wymagania dotyczące przestrzeni na drzwiczki Drzwiczki urządzenia muszą być w stanie otworzyć się całkowicie, jak pokazano na rysunku. W × D ≥ 902 × 1052 mm Poziomowanie urządzenia Można to wykonać, regulując dwie nóżki do poziomowania w przedniej części urządzenia. Jeśli urządzenie nie jest wypoziomowane, drzwiczki i uszczelka magnetyczna nie będą wyrównane i prawidłowo zakryte. Przed użyciem należy upewnić się, że nóżka dotyka podłogi. Należy patrzyć od góry do dołu i odkręcać lub dokręcać nóżki w prawo lub w lewo. Wymiana żarówki (opcjonalna) Wymiana lub konserwacja lampek LED powinna być wykonywana przez producenta, jego serwisanta lub innej wykwalifikowanej osoby. Wymiana żarówek: • Przed dokonaniem wymiany żarówki odłączyć zasilanie • Przytrzymać i zdjąć osłonę żarówki. • Zdemontować starą żarówkę odkręcając ii przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. • Włożyć nową żarówkę (maks. 15W) przykręcając ii zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Upewnić się, że jest lekko osadzona w oprawie żarówki. • Zamontować pokrywę żarówki i podłączyć ponownie lodówkę do zasilania. 200 ODWRACANIE RUCHU SKRZYDŁA DRZWI 1. 2. Wyłączyć lodówkę i usunąć wszystkie obiekty z półki na drzwiach Zakleić drzwi taśmą 3. Odkręcić śruby z górnej pokrywy i zdjąć ją 4. 5. Odkręcić śruby z górnego zawiasu i zdjąć go Zdjąć drzwi, odkręcić śruby z dolnego zawiasu i zdjąć go. Następnie wypoziomować nóżki. 6. 7. Zamocować nóżki poziomujące i dolny zawias po przeciwnej stronie Zamontować ogranicznik drzwi i tuleję osi po przeciwnej stronie 8. Opuścić drzwi pionowo na dolny zawias. Zamocować górny zawias i górną pokrywę lodówki 201 CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA Czyszczenie i pielęgnacja • • • • • • • • • • • • Zanieczyszczenia za lodówką i na podłodze należy regularnie czyścić, aby zwiększyć efekt chłodzenia i zaoszczędzić energię. Regularnie sprawdzać uszczelkę drzwi, aby upewnić się, że nie jest brudna. Uszczelkę drzwi czyścić miękką ściereczką zwilżoną wodą z mydłem lub rozcieńczonym detergentem. Wnętrze lodówki powinno być czyszczone regularnie, aby wyeliminować nieprzyjemne zapachy Przed czyszczeniem wnętrza należy wyłączyć zasilanie, wyjąć produkty, półki, szuflady itd. Do czyszczenia wnętrza lodówki używać miękkiej ściereczki lub gąbki, zwilżonej w roztworze z dwóch łyżek sody oczyszczonej rozpuszczonych w litrze ciepłej wody. Następnie należy spłukać wodą i wytrzeć do czysta. Po wyczyszczeniu otworzyć drzwi, aby wnętrze wyschło. Po wyschnięciu włączyć zasilanie. W przypadku miejsc trudnych do wyczyszczenia w lodówce (takich jak wąskie półki, szczeliny lub rogi) zaleca się ich regularnie wycieranie miękką szmatką, szczotką itp. oraz w razie potrzeby użycie dodatkowych narzędzi (takich jak cienkie patyczki), aby zapewnić, by w tych obszarach nie gromadziły się zanieczyszczenia ani bakterie. Nie należy używać mydła, detergentu, proszku do czyszczenia, środka w aerozolu itp., ponieważ mogą one powodować powstawanie niechcianych zapachów we wnętrzu lodówki lub zanieczyszczać produkty żywnościowe. Ramkę na butelki, półki i szuflady czyścić miękką ściereczką zwilżoną wodą z mydłem lub rozcieńczonym detergentem. Wytrzeć do sucha miękką ściereczką lub zostawić do wyschnięcia. Zewnętrzną powierzchnię lodówki przetrzeć miękką ściereczką zwilżoną wodą z mydłem, detergentem itp., a następnie wytrzeć do sucha. Nie używać twardych szczotek, metalowych gąbek i szczotek, środków ściernych (takich jak pasty do zębów), rozpuszczalników organicznych (takich jak alkohol, aceton, olej bananowy itd.), wrzątku, substancji kwaśnych lub zasadowych, które mogą uszkodzić powierzchnię i wnętrze lodówki. Wrzątek i rozpuszczalniki organiczne takie jak benzen mogą uszkodzić lub zdeformować plastikowe elementy. Nie spłukiwać bezpośrednio wodą lub innymi płynami podczas czyszczenia, aby uniknąć zwarcia i nie uszkodzić izolacji elektrycznej wskutek zalania. Rozmrażanie • • • • • • Wyłączyć lodówkę. Wyjąć produkty z lodówki/zamrażarki i umieścić je w odpowiednim miejscu, aby się nie rozpuściły. Wyczyścić rurę odpływową (używając miękkich materiałów w celu uniknięcia uszkodzenia okładziny wnętrza), przygotować pojemniki na wodę w celu rozmrożenia. (Należy pamiętać o wyczyszczeniu tacki na ociekającą wodę w komorze sprężarki, aby uniknąć wyciekania wody na podłogę). Rozmrażanie można wykonać w sposób naturalny w temperaturze otoczenia albo też użyć łopatki do zdrapania lodu (należy używać łopatki plastikowej lub drewnianej w celu uniknięcia uszkodzenia okładziny lub rury) Można też użyć gorącej wody, aby przyśpieszyć rozmrażanie, a po rozmrożeniu wytrzeć wodę suchym ręcznikiem. Po rozmrożeniu należy włożyć produkty z powrotem do lodówki/zamrażarki i włączyć ją do prądu. 202 Przerwy w używaniu • • • Brak zasilania: W przypadku braku zasilania produkty wewnątrz urządzenia mogą być przechowywane przez kilka godzin; w przypadku braku zasilania należy unikać otwierania drzwi i nie wkładać innych produktów do środka Nieużywanie przez długi czas: Wyłączyć lodówkę, wyjąć produkty, wyczyścić urządzenie i zostawić otwartą pokrywę w celu uniknięcia powstawania wilgoci, pleśni lub przykrych zapachów Przenoszenie: Przed przeniesieniem urządzenia należy wyjąć wszystkie produkty, zabezpieczyć wszystkie części taśmą, dokręcić nóżki poziomujące, zamknąć drzwi i zablokować je. Podczas transportu nie kłaść urządzenia poziomo ani do góry nogami. Kąt nachylenia urządzenia podczas transportu nie powinien być większy niż 45’. USUWANIE USTEREK Możesz samodzielnie spróbować rozwiązać proste problemy. Jeśli jakiegoś problemu nie da się rozwiązać, skontaktuj się z działem obsługi posprzedażowej. Problem Urządzenie nie działa Zapachy Długotrwałe działanie sprężarki Światło się nie zapala Drzwi się nie zamykają prawidłowo Głośny dźwięk Uszczelka drzwi nie jest szczelna Rozwiązanie • Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do zasilania lub czy wtyczka znajduje się we właściwym gniazdku • Sprawdź, czy zasilanie nie jest za słabe • Sprawdź, czy jest prąd lub czy nie nastąpiło zwarcie • Produkty wydzielające silne zapachy powinny być szczelnie opakowane • Sprawdź, czy żaden produkt nie jest zepsuty • Wyczyść wnętrze lodówki • Długotrwałe działanie sprężarki to zjawisko normalne, kiedy temperatura otoczenia jest wysoka • Nie zaleca się przechowywania zbyt dużej ilości produktów w urządzeniu • Produkty powinny zostać schłodzone przed włożeniem do urządzenia • Nie powinno się zbyt często otwierać drzwi vSprawdź, czy lodówka jest podłączona do prądu i czy żarówka nie jest uszkodzona • Poproś specjalistę o wymianę żarówki • Sprawdź, czy jakiś produkt nie blokuje zamknięcia drzwi • Sprawdź, czy lodówka nie jest przechylona • Sprawdź, czy lodówka stabilnie stoi • Sprawdź, czy akcesoria są umieszczone w odpowiednim położeniu • Usuń zanieczyszczenia z uszczelki • Podgrzej uszczelkę drzwi, a następnie schłodź ją w celu odnowienia 203 Zbiornik na wodę wycieka Gorąca obudowa Skraplanie się wody na powierzchni Niestandardowy dźwięk • Przechowywanych jest zbyt dużo produktów lub przechowywane produkty zawierają za dużo wody, czego rezultatem jest zamarzanie • Drzwi nie są prawidłowo zamknięte • Odprowadzanie ciepła z wbudowanego skraplacza poprzez obudowę jest normalnym zjawiskiem • Jeśli sprężarka wyłącza się, należy zapewnić wentylację, aby ułatwić odprowadzanie ciepła • Skraplanie się wody na zewnętrznej powierzchni i uszczelkach drzwi lodówki jest normalne w przypadku, gdy wilgotność otoczenia jest zbyt duża. Wytrzyj skroploną wodę ręcznikiem • Brzęczenie: sprężarka może wydawać brzęczący dźwięk w trakcie działania, szczególnie przy uruchamianiu i zatrzymywaniu. To jest normalne • Skrzypienie: przepływ czynnika chłodniczego 204 SUMÁRIO INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................... 206 ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS .......................................................... 214 Conformidade ........................................................................................... 215 ECONOMIA DE ENERGIA ............................................................................... 215 VISÃO GERAL DO PRODUTO.......................................................................... 216 Classe Climática ......................................................................................... 216 FUNCIONAMENTO ........................................................................................ 217 Começar a usar ......................................................................................... 217 Botão de controlo da temperatura ........................................................... 217 Dicas para manutenção de alimentos perfeitos no frigorífico ................. 217 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ....................................................................... 218 Posicionar .................................................................................................. 218 Requisitos de espaço da porta .................................................................. 218 Nivelamento da Unidade .......................................................................... 218 Substituir a luz (opcional).......................................................................... 218 INVERTER O SENTIDO DE ABERTURA DA PORTA .......................................... 219 LIMPEZA E CUIDADOS ................................................................................... 220 Limpeza e cuidados ................................................................................... 220 Descongelar............................................................................................... 220 Parar de utilizar ......................................................................................... 220 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................................................................ 221 205 Obrigado por adquirir este produto. Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros proprietários. Este produto foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais como: - a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho - em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial - em pensões (B & B) - para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho. Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões. É também recomendado que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possível e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência gratuita durante o período de garantia. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Este guia contém muitas informações de segurança importantes. Sugerimos que guarde estas instruções num local seguro para uma referência fácil e uma boa experiência com o aparelho. O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que são, contudo, inflamáveis. Cuidado: risco de incêndio Caso o circuito refrigerante esteja danificado:  Evite chamas nuas e fontes de ignição. Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho está situado. AVISO! • Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho para evitar tocar nos fios metálicos do 206 condensador na parte traseira do aparelho, já que poderá sofrer lesões nos seus dedos e mãos ou danificar o seu produto. • Este aparelho não está concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho. Não tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do seu aparelho, pois este não está concebido para tal utilização. Você pode magoar-se ou danificar o aparelho. • Certifique-se que o cabo de alimentação não fica retido sob o aparelho durante ou após o transporte/movimentação do mesmo, para evitar que o cabo de alimentação seja cortado ou danificado. • Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para não danificar o seu pavimento, canos, revestimentos de parede, etc. Não mova o aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. Não permita que crianças brinquem com o aparelho ou mexam nos comandos. A nossa empresa declina aceitar qualquer responsabilidade caso as instruções não sejam respeitadas. • Não instale o aparelho em locais húmidos, oleosos ou poeirentos, nem o exponha à luz solar direta ou à água. Não instale o aparelho próximo de aquecedores ou materiais inflamáveis. • Caso ocorra uma falha de energia não abra a tampa. A comida congelada não deverá ser afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a 207 • • • • • • falha seja mais prolongada, então a comida deve ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada e então recongelada. Caso a tampa da arca congeladora seja difícil de abrir imediatamente depois de a ter fechado, não se preocupe. Isto deve-se à diferença de pressão que irá equilibrar-se e permitir que a tampa seja aberta normalmente após alguns minutos. Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que todas as proteções de embalagem e de transporte tenham sido removidas. Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar, para permitir que o óleo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal. Este congelador só deverá ser utilizado para os fins previstos (i.e. armazenamento e congelação de géneros alimentícios). Não armazene medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigoríficos para Vinho. Quando pretender armazenar um material que exija um controlo rigoroso das temperaturas de armazenamento, é possível que se deteriore ou que ocorra uma reação descontrolada que pode causar riscos. Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada. Aquando da entrega, certifique-se que o produto 208 • • • • • • • • • não está danificado e que todos os componentes e acessórios estão em perfeitas condições. Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração, não toque na tomada de parede e não use chamas nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no compartimento. Depois ligue a um centro de serviço para solicitar uma reparação. Não use extensões ou adaptadores. Não puxe ou dobre o cabo de alimentação excessivamente ou toque na ficha com as mãos molhadas. Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação; isso pode causar choques elétricos ou incêndios. Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deve ser substituído pelo serviço de assistência técnica do fabricante ou por um técnico qualificada para evitar perigo Não coloque ou armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás propano, latas de spray aerosol, adesivos, álcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma explosão. Não use ou armazene sprays inflamáveis, tais como tinta em spray, perto dos Frigoríficos para Vinho. Isso pode causar uma explosão ou incêndio. Não coloque objetos e/ou recipientes com água no topo do aparelho. Não recomendamos a utilização de extensões e 209 • • • • • • adaptadores. Não elimine o aparelho através do fogo. Tenha cuidado para não danificar o circuito/tubos de refrigeração do aparelho durante o transporte e utilização. Em caso de danos, não exponha o aparelho a uma fonte potencial de ignição e ventile de imediato a divisão onde o aparelho se situa. O sistema de refrigeração posicionado atrás e no interior dos Frigoríficos para Vinho contém refrigerante. Logo, evite danificar os tubos. Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, que não os recomendados pelo fabricante. Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. • Não tocar os elementos de refrigeração internos, especialmente com as mãos molhadas, pois pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves. • Mantenha as aberturas de ventilação no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada, livres de obstruções. 210 • Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como • • • • • • • facas ou garfos para remover o gelo. Nunca use secadores de cabelo, aquecedores elétricos ou outros aparelhos similares para a descongelação. Não use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga que daí decorrer pode causar um incêndio ou danificar os seus olhos. Não use dispositivos mecânicos ou outro equipamento para acelerar o processo de descongelamento. Evite completamente a utilização de chamas nuas ou equipamento elétrico, tais como aquecedores, máquinas de limpeza a vapor, velas, lâmpadas a óleo e similares de forma a acelerar a fase de descongelamento. Nunca use água para lavar a área do compressor, limpe-a com um pano seco cuidadosamente depois de limpar para evitar a ferrugem. Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer resíduos de poeira excessivos na ficha podem causar um incêndio. O produto foi concebido e fabricado apenas para uso doméstico. A garantia será anulada caso o produto seja instalado ou utilizado em instalações comerciais 211 • • • • • • • ou não-residenciais. O produto deve ser instalado, localizado e operado corretamente de acordo com as instruções contidas no folheto de Instruções para o Utilizador fornecido. A garantia só é aplicável a produtos novos e não pode ser transferida caso o produto seja vendido novamente. A nossa empresa declina qualquer responsabilidade por danos incidentais ou consequentes. A garantia não diminui de qualquer forma os seus direitos estatutários ou legais. Não realize reparações neste Frigorífico para Vinhos. Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado. Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho ou trava instalado na porta, certifique-se que esta é deixada num estado seguro para evitar o aprisionamento de crianças. Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A 212 • • • • • • • limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão. Fechos: se o seu frigorífico/congelador estiver equipado com um fecho, para impedir que crianças fiquem presas no interior mantenha a chave fora do alcance e longe do aparelho. Caso esteja a descartar um frigorífico/congelador velho certifique-se de que parte quaisquer fechos ou travas que possam existir como salvaguarda. PARA um eletrodoméstico independente: este frigorífico não se destina a ser utilizado como eletrodoméstico de encastrar QUALQUER substituição ou manutenção das luzes LED tem de ser feita pelo fabricante, por um representante do mesmo ou por uma pessoa qualificada semelhante. A classe de eficiência energética da lâmpada é G. Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossol com um propulsor inflamável neste aparelho. O aparelho deve ser desligado após o uso e antes de executar a manutenção do utilizador no aparelho. AVISO: Por favor, raspe o refrigerador de acordo com os reguladores locais, pois ele usa gás de sopro inflamável e refrigerante. AVISO: Não coloque diversas tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho. 213 • PERIGO: Risco que crianças fiquem presas. Antes de eliminar o seu frigorífico ou congelador antigo: - Tira as portas. - Deixe as prateleiras colocadas para que as crianças não possam subir facilmente para o seu interior. • O frigorifico deve ser desligado da fonte de alimentação elétrica antes de tentar instalar o acessório. ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS Este aparelho estÁ marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE). Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais. Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam num problema ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas: Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos. Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões, pode existir. Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido. 214 Conformidade Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este produto. ECONOMIA DE ENERGIA Para uma melhor economia de energia sugerimos: • A instalação do aparelho afastado de fontes de calor e sem estar exposto a luz solar direta num local bem ventilado. • Evite colocar comida quente no frigorífico para evitar aumentar a temperatura interna e, portanto, causando o funcionamento contínuo do compressor. • Não amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circulação adequada do ar. • Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferência do frio. • Em caso de falha de energia eléctrica, é recomendado que mantenha a porta do frigorífico fechada. • Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mínimo possível. • Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias. • Remova o pó presente na traseira do aparelho. • Os frigoríficos podem não operar de forma consistente (o conteúdo pode descongelar ou a temperatura pode ficar demasiado quente no compartimento de congelados) se for colocado, durante um período prolongado, abaixo do limite de frio da gama de temperaturas para a qual o frigorífico foi desenhado. • Bebidas efervescentes não devem ser guardadas nos compartimentos ou gavetas do congelador ou em compartimentos ou gavetas de baixa temperatura e alguns produtos tais como gelados de água não devem ser consumidos demasiado frios; • É necessário não exceder os tempos de armazenamento recomendados pelos fabricantes de alimentos, para qualquer tipo de alimento e especialmente para alimentos ultracongelados, dentro de compartimentos ou gavetas de congelação; • É necessário tomar precauções para impedir uma subida indevida de temperatura dos alimentos congelados, enquanto se descongela o frigorífico, tais como embrulhar os alimentos em várias folhas de jornal. • Uma subida de temperatura dos alimentos congelados durante descongelação manual, manutenção ou limpeza pode encurtar o prazo de validade dos mesmos. • É necessário que, no caso de portas ou tampas com fechaduras e chaves, as chaves sejam guardadas fora do alcance das crianças e não perto do frigorífico, para evitar que as crianças fiquem presas dentro do mesmo. • Abrir a porta durante longos períodos provoca um aumento de temperatura significativo nos componentes do eletrodoméstico. • Limpar regularmente as superfícies que entram em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis. • Limpar os depósitos de água se não tiverem sido usados durante 48 h; enxague o sistema de água conectado a uma alimentação de água se a água não tiver sido extraída durante 5 dias. • Guarde a carne e o peixe crus em recipientes adequados no frigorífico, de forma a não estarem em contacto nem gotejarem para outros alimentos. • Se o frigorífico for deixado vazio durante períodos longos, desligue, descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta para evitar que se forme bolor dentro do eletrodoméstico. 215 VISÃO GERAL DO PRODUTO Luz Porta pequena Botão de controlo da temperatura Bandeja da porta Prateleira de vidro Caixa de frutas e legumes A configuração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorífico. Consulte as imagens acima. * A imagem acima serve apenas de referência. A configuração atual depende do produto físico ou da indicação pelo distribuidor Classe Climática O aparelho foi concebido para operar num intervalo limitado de temperaturas ambiente dependendo das zonas climáticas. Não utilize o aparelho a temperaturas fora dos limites. A classe climática do seu aparelho está indicada no etiqueta de descrição técnica no interior do compartimento do frigorífico. Classe Climática SN N ST T • • • • Amb. T. (°C) De 10 a 32 De 16 a 32 De 16 a 38 De 16 a 43 Amb. T. (°F) De 50 a 90 De 61 a 90 De 61 a 100 De 61 a 110 temperada alargada: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»; temperada: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C»; subtropical: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C»; tropical: «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C»; 216 FUNCIONAMENTO Começar a usar Antes de começar a utilizar o congelador, por favor verifique se: 1. Deixe passar cerca de meia hora antes de conectar o frigorífico à fonte de alimentação 2. Antes de guardar alimentos no frigorífico, deixe-o funcionar durante 2-3 horas, ou durante mais de 4 horas se a temperatura ambiente for alta 3. interior está seco e o ar pode circular livremente na traseira. 4. Limpe o interior conforme recomendado na secção "TENHA CUIDADO" (as peças elétricas do frigorífico apenas podem ser limpas com um pano seco). Botão de controlo da temperatura * A imagem acima serve apenas de referência. A configuração atual depende do produto físico ou da indicação pelo distribuidor • • • • • • Botão do seletor de temperatura está localizado na parede lateral direita do interior do frigorífico. Os números "1, 2, 3, 4, 5, 6" não significam uma temperatura específica, quanto menor o número, maior será a temperatura interna e verso-versa. Quando o botão de controlo do termóstato está em "OFF", o frigorífico não funciona. Sob as condições normais de operação (na primavera e no outono), é recomendado definir no Modelo 3 ou 4. No inverno, quando a temperatura ambiente é baixa, é recomendável definir no Modelo 5 ou 6. No verão, quando a temperatura ambiente é alta, recomenda-se definir no Modelo 2 ou 3. Dicas para manutenção de alimentos perfeitos no frigorífico Tenha muito cuidado com carne e peixe: as carnes cozinhadas devem ser sempre guardadas numa prateleira acima de carnes cruas para evitar a transferência de bactérias. Mantenha as carnes cruas num prato suficientemente grande para recolher os sucos libertados e cubra-as com película aderente ou de alumínio. Deixar espaço em redor da comida: isto permite ao ar frio circular no interior do frigorífico , assegurando que todas as peças do frigorífico são mantidas frias. Embrulhar os alimentos: para impedir a transferência de sabores e para impedir que os alimentos fiquem secos, estes devem ser embalados ou cobertos separadamente. Fruta e legumes não precisam de ser embrulhados. Os alimentos pré-cozinhados devem arrefecer de forma adequada: deixe que alimentos précozinhados arrefeçam antes de os colocar no frigorífico. Isto irá ajudar a impedir que a temperatura interna do frigorífico aumente. Feche a porta!: para impedir a fuga do ar frio, tente limitar o número de vezes que abre a porta. Ao voltar das compras, organize os alimentos a colocar no frigorífico antes de abrir a porta. Abra apenas a porta para colocar ou retirar alimentos. 217 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Antes de usar, remova todos os materiais de embalagem, incluindo almofadas inferiores, blocos de espuma e fitas dentro do frigorífico; rasgue o filme protetor nas portas e no corpo do frigorífico 1. 2. 3. 4. 5. 6. Posicionar Evite colocar o eletrodoméstico perto de fogões, radiadores ou sob luz solar direta. Instale o eletrodoméstico num espaço interior bem ventilado O eletrodoméstico deve ser assente sobre uma superfície lisa. É proibido usar o frigorífico no exterior. Não coloque o congelador num espaço com humidade ou água para evitar que as peças metálicas se enferrujem. Não pulverize água para o congelador, para evitar a redução do efeito isolante e fuga de corrente. O espaço livre por cima do frigorífico deve ser superior a 30 cm, o espaço posterior da parede deve ser superior a 10 cm para facilitar a dissipação de calor Requisitos de espaço da porta A porta da unidade deve poder abrir completamente, conforme apresentado. L×P≥890×1005mm Nivelamento da Unidade Para nivelar a unidade, ajuste os dois pés de nivelamento na parte da frente da unidade. Se a unidade não estiver nivelada, o alinhamento da porta e dos vedantes magnéticos não será o correto. Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dois pés tocam o chão Olhar para baixo a partir do topo, afrouxando ou apertando para a esquerda ou para a direita. Substituir a luz (opcional) Qualquer substituição ou manutenção das luzes LED tem de ser feita pelo fabricante, por um representante do mesmo ou por uma pessoa qualificada semelhante. Substituição de lâmpadas incandescentes: • Desconecte a fonte de alimentação antes de realizar a substituição da lâmpada • Segure e remova a tampa da lâmpada. • Desmonte a lâmpada desenroscando-a no sentido anti-horário. • Substitua por uma nova lâmpada (Max. 15W) enroscando-a no sentido horário, e certifique-se de que está fixada levemente no suporte da lâmpada. • Volte a montar a cobertura da luz e volte a ligar o seu frigorífico à fonte de alimentação. 218 INVERTER O SENTIDO DE ABERTURA DA PORTA 1. 2. Desligue o frigorífico e remova todos os objetos da bandeja da porta Prenda a porta com fita 3. Desenrosque os parafusos da tampa superior e remova a tampa superior 4. 5. Desenrosque os parafusos da dobradiça superior e remova a dobradiça superior Remova a porta, desenrosque os parafusos da dobradiça inferior e remova a dobradiça inferior. Depois disso, nivele os pés. 6. 7. Fixe os pés de nivelamento, e a dobradiça inferior no lado oposto Monte o batente da porta e a manga do eixo no lado oposto 8. Coloque a porta na dobradiça inferior na vertical. Fixe a dobradiça superior e a tampa superior do frigorífico 219 LIMPEZA E CUIDADOS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Limpeza e cuidados Poeiras que se encontrem atrás do frigorífico e no chão devem ser limpas periodicamente para melhorar o efeito de arrefecimento e da poupança de energia. Verifique a junta da porta regularmente para se certificar de que não tem resíduos. Limpe a vedação da porta com um pano macio humedecido com água e sabão ou detergente diluído. O interior do frigorífico deve ser limpo regularmente para evitar odores Por favor, desligue a alimentação elétrica antes de limpar o interior, remova todos os alimentos, bebidas, prateleiras, gavetas, etc. Use um pano macio ou esponja para limpar o interior do frigorífico, com duas colheres de chá de bicarbonato de sódio e um litro de água morna. Em seguida, enxague com água e limpe. Depois de limpar, abra a porta e deixe secar naturalmente antes de ligar a alimentação elétrica. Para áreas que são difíceis de limpar no frigorífico (como interstícios, espaços ou cantos estreitos), recomenda-se a sua limpeza regular com um pano macio, escova macia, etc. e quando necessário, combinado com algumas ferramentas auxiliares (tais como pauzinhos finos) para garantir a ausência de contaminantes ou acumulação bacteriana nestas áreas. Não utilize sabão, detergente, detergente em pó, pulverizador, etc., uma vez que estes podem causar odores no interior do frigorífico ou alimentos contaminados. Limpe o porta-garrafas, as prateleiras e as gavetas com um pano macio humedecido com água e sabão ou detergente diluído. Seque com um pano macio ou deixe secar naturalmente. Limpe a superfície exterior do frigorífico com um pano macio humedecido com água e sabão, detergente, etc., e depois seque com um pano. Não utilize escovas duras, esfregões de palha de aço, escovas de arame, abrasivos (tais como pastas dentífricas), solventes orgânicos (tais como álcool, acetona, óleo de banana, etc.), água a ferver, produtos ácidos ou alcalinos, que podem danificar a superfície do refrigerador e o interior. A água a ferver e os solventes orgânicos, como o benzeno, podem deformar ou danificar partes plásticas. Não enxague diretamente com água ou outros líquidos durante a limpeza para evitar curtos circuitos ou afetar o isolamento elétrico após imersão. Descongelar Desligue o frigorífico. Retire os alimentos do frigorífico e coloque-os corretamente para evitar que os alimentos derretam. Limpe o tubo de drenagem (use materiais macios para evitar danos ao revestimento), Prepare recipientes de água para descongelar. (Preste atenção para limpar a bandeja de drenagem de água do compartimento do compressor, evitando que entorne para o chão). Pode usar a temperatura natural para o descongelamento natural, também pode usar a espátula de gelo para o eliminar (usar uma espátula de gelo de plástico ou madeira, para evitar danos ao revestimento ou tubo) Pode também usar uma quantidade adequada de água quente para acelerar o descongelamento, com uma toalha seca para secar a água após o descongelamento. Depois de descongelar, volte a colocar os alimentos no interior e ligue o frigorífico. Parar de utilizar Falha de energia: Em caso de falha de energia, os alimentos dentro do aparelho podem ser mantidos por várias horas; durante a falha de energia reduza a abertura das portas e não ponha mais alimentos no interior do eletrodoméstico 220 • • Não utilização prolongada: Desligue o frigorífico, remova todos os alimentos, limpe o aparelho e deixe a tampa aberta para evitar a possível formação de condensação, bolor ou odores Transportar: Antes de transportar o eletrodoméstico, retire todos os objetos, prenda todas as peças com fita, aperte os pés de nivelamento, feche as portas e vede-as. Durante o transporte, não coloque o aparelho virado de cabeça para baixo ou na horizontal. A inclinação durante o movimento não deve ser superior a 45". RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Pode tentar resolver os seguintes problemas simples por si mesmo. Se o problema não puder ser resolvido, entre em contato com o departamento pós-venda. Problema Falha de funcionamento Odor Funcionamento prolongado do compressor A luz não se acende As portas não fecham corretamente Ruído alto O vedante da porta não está estanque O tabuleiro de água derrama Corpo do frigorífico quente Solução • Verifique se o aparelho está ligado à alimentação ou se a ficha está a fazer bom contacto • Verifique se a tensão não é demasiado baixa • Verifique se não há falha de energia ou se circuitos parciais não dispararam • Os alimentos que deitam cheiro devem ser embalados firmemente • Verifique se há algum alimento estragado • Limpe o interior do frigorífico • É normal o frigorífico funcionar durante muito tempo quando a temperatura ambiente é alta • Não se recomenda ter uma quantidade muito grande de alimentos no aparelho ao mesmo tempo • Os alimentos devem ser arrefecidos antes de serem colocados no aparelho • As portas não devem ser abertas com demasiada frequência • Verifique se o frigorífico está ligado à alimentação elétrica e se a lâmpada está danificada • Peça a um especialista que substitua a lâmpada • Verifique se a porta está bloqueada por embalagens de alimentos • Verifique se o frigorífico está inclinado • Verifique se o frigorífico está colocado de forma estável • Verifique se os acessórios estão colocados no local adequado • Retire matérias estranhas do vedante da porta • Aqueça o vedante da porta e, em seguida, arrefeça-o para restauro • Guardou demasiados alimentos, ou os alimento contêm muita água, resultando em forte descongelamento • As portas não fecham adequadamente • A dissipação de calor do condensador incorporado através da corpo do frigorífico é normal • Se o compressor se desligar, ventile o espaço para facilitar a dissipação de calor 221 Condensação na superfície Ruído anormal • Condensação na superfície exterior e vedantes da porta do frigorífico é normal quando a humidade ambiente é demasiado alta. Limpe a condensação com uma toalha • Zumbido: o compressor pode zumbir durante o funcionamento, especialmente no arranque e paragem. Isto é normal • Chiadeira: o refrigerante a fluir no interior 222 POVZETEK VARNOSTNE INFORMACIJE ...................................................................................... 224 ODLAGANJE STARIH APARATOV............................................................................ 231 Skladnost ...................................................................................................................... 232 VARČEVANJE Z ENERGIJO ......................................................................................... 232 PREGLED IZDELKA ....................................................................................................... 233 Klimatski razred ........................................................................................................ 233 DELOVANJE HLADILNIKA.......................................................................................... 234 Začetek uporabe ........................................................................................................ 234 Vklop naprave ............................................................................................................ 234 Nasveti za popolno shranjevanje živil v hladilniku .................................... 234 NAVODILA ZA NAMESTITEV .................................................................................... 235 Mesto namestitve...................................................................................................... 235 Zahteve za prostor za vrata .................................................................................. 235 Ravnanje enote .......................................................................................................... 235 Zamenjava luči (izbirno)........................................................................................ 235 MENJAVA STRANI ODPIRANJA VRAT ...................................................................236 ČIŠČENJE IN NEGA ........................................................................................................ 237 Čiščenje in nega ......................................................................................................... 237 Odtajanje ...................................................................................................................... 237 Prekinitev uporabe .................................................................................................. 237 ODPRAVLJANJE NAPAK .............................................................................................. 238 223 Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Pred uporabo vašega zamrzovalnika pozorno preberite ta navodila, tako da boste lahko kar najbolje izkoristili vse njegove zmogljivosti. Dokumentacijo shranite, če bi jo vi ali drugi uporabniki v prihodnje morebiti potrebovali. Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu in v podobnih prostorih, kot so: - čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, - kmetije, uporabniki hotelov in motelov ter drugih stanovanjskih objektov, - ponudniki nočitev z zajtrkom (B & B), - katering in podobne storitve, ki niso namenjene prodaji na drobno. To napravo se sme uporabljati le za shranjevanje živil. Vsakršna drugačna uporaba velja za nevarno, proizvajalec pa v primeru neupoštevanja tega opozorila ne odgovarja za posledice. Priporočamo vam, da se seznanite tudi z garancijskimi pogoji. Če želite doseči najboljše zmogljivosti vaše naprave in se izogniti težavam pri njenem delovanju, je zelo pomembno, da pozorno preberete ta navodila. Če teh navodil ne upoštevate, lahko izgubite pravico do brezplačnega servisiranja v času veljavnosti garancije. VARNOSTNE INFORMACIJE Ta navodila vsebujejo veliko pomembnih varnostnih informacij. Predlagamo vam, da ta navodila shranite na varnem mestu, kjer jih boste imeli vselej pri roki, če bi jih potrebovali. Zamrzovalnik vsebuje hladilni plin (R600a: izobutan) in izolacijski plin (ciklopentan), ki sta okolju prijazna, vendar vnetljiva. Pozor: nevarnost požara Če se hladilni tokokrog poškoduje:  izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, dobro prezračite prostor, v katerem se aparat nahaja. OPOZORILO! • Med čiščenjem/prenašanjem aparata pazite, da se ne dotaknete kovinskih žic kondenzatorja na 224 • • • • • • zadnji strani aparata, saj si pri tem lahko poškodujete prste in roke ali pa povzročite poškodbe izdelka. Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge aparate. Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh vašega aparata, saj ni temu namenjen. Pri tem lahko poškodujete sebe ali aparat. Pazite, da med prenašanjem ali prestavljanjem aparata pod njim ne ukleščite priključnega kabla, saj ga s tem lahko odrežete ali poškodujete. Pri nameščanju aparata pazite, da ne poškodujete talnih oblog, cevi, stenskih oblog ipd. Aparata ne prestavljajte tako, da ga vlečete za pokrov ali ročaj. Ne pustite otrokom, da bi se igrali z aparatom ali posegali v njegove nastavitve. Naša družba zavrača vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja navodil. Aparata ne nameščajte na vlažno, mastno ali prašno mesto in ne izpostavljajte ga neposredni sončni svetlobi ali vodi. Aparata ne nameščajte v bližino grelnikov ali vnetljivih materialov. V primeru izpada električne energije ne odpirajte pokrova. Če izpad ne traja dlje kot 20 ur, to ne bi smelo vplivati na zamrznjena živila. Če izpad električne energije traja dlje, živila preverite in jih takoj pojejte ali pa jih skuhajte in nato zamrznite. • Če pokrov zamrzovalne skrinje težko odprete takoj po tem, ko ste ga pravkar zaprli, ne skrbite. To je 225 • • • • • • • • • posledica razlike v tlaku, ki se izenači in po nekaj minutah omogoči normalno odpiranje pokrova. Aparata ne priključujte na električno napajanje, dokler ne odstranite vseh zaščit, ki so bile potrebne zaradi pakiranja in prevoza. Preden aparat vključite, ga pustite najmanj 4 ure mirovati, da se olje v kompresorju posede, če ste aparat prevažali v vodoravni legi. Zamrzovalnik uporabljajte le za predvidene namene (in sicer za shranjevanje in zamrzovanje užitnih živil). V vinski vitrini ne shranjujte zdravil ali snovi za raziskovalne namene. Če snovi, ki jih shranjujete, zahtevajo strogi nadzor temperature shranjevanja, se lahko pokvarijo ali pa pride do nenadzorovane reakcije, ki je lahko nevarna. Pred kakršnimi koli posegi iztaknite vtič priključnega kabla iz omrežne vtičnice. Ob dostavi se prepričajte, da izdelek ni poškodovan ter da so vsi sestavni deli in dodatki brezhibno ohranjeni. Če opazite puščanje hladilnega sistema, se ne dotikajte stenske vtičnice in ne uporabljajte odprtega ognja. Odprite okno in prezračite prostor. Nato pokličite serviserja zaradi popravila. Ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev. Priključnega kabla ne vlecite premočno in ne zvijajte ga ter ne dotikajte se vtiča z 226 • • • • • • • • mokrimi rokami. Pazite, da ne poškodujete vtiča in/ali priključnega kabla, saj to lahko povzroči električni udar ali požar. Ne postavljajte ali shranjujte vnetljivih in zelo hlapnih snovi, kot so eter, bencin, UNP, propan, aerosolni razpršilci, lepila, čisti alkohol ipd. Te snovi lahko povzročijo eksplozijo. Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati izdelovalec, tehnik za servis ali podobno kvalificiran tehnik, da se izognete tveganju. V bližini vinske vitrine ne uporabljajte in ne shranjujte vnetljivih razpršil, kot so barve v razpršilu. To lahko povzroči eksplozijo ali požar. Na vrh aparata ne postavljajte predmetov in/ali posod, napolnjenih z vodo. Odsvetuje se uporaba podaljškov in razdelilnih letev. Aparata ne mečite v ogenj. Pazite, da med prevozom in med uporabo ne poškodujete hladilnega tokokroga/cevi aparata. V primeru poškodbe, aparata ne izpostavljajte ognju ali morebitnim virom vžiga in takoj prezračite prostor, v katerem je aparat nameščen. Hladilni sistem, ki se nahaja na zadnji strani in v notranjosti vinske vitrine, vsebuje hladivo. Zato pazite, da ne poškodujete cevi. • Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za 227 • • • • • • • • • shranjevanje živil aparata, razen če so take vrste, ki jih priporoča proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega tokokroga. Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospešitev odtaljevanja oziroma takih, ki jih ne priporoči proizvajalec. Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za shranjevanje živil, razen če so take vrste, ki jih priporoča proizvajalec. Ne zapirajte prezračevalnih odprtin na ohišju aparata ali na vgradnih elementih. Ne uporabljajte koničastih ali ostrih predmetov, kot so noži ali vilice, za odstranjevanje ledu. Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov, posebej če imate mokre roke, ker se lahko opečete ali se poškodujete. Nikoli ne uporabljajte sušilnikov za lase, električnih grelnikov ali drugih podobnih električnih aparatov za odtaljevanje. Ne uporabljajte noža ali ostrih predmetov za odstranjevanje morebitnega ledu ali snega. S takimi predmeti lahko poškodujete hladilni tokokrog, zaradi česar lahko pride do požara ali poškodbe oči. Ne uporabljajte mehanskih priprav ali druge opreme za pospešitev odtaljevanja. • Strogo se izogibajte uporabi odprtega plamena ali električne opreme, kot so grelniki, parni čistilniki, 228 • • • • • • • • • • sveče, oljne svetilke in podobno za pospešitev odtaljevanja. Kompresorja nikoli ne izpirajte z vodo, po čiščenju pa ga temeljito obrišite s suho krpo, da preprečite rjavenje. Priporoča se redno čiščenje vtiča, saj lahko prekomerni nanosi prahu na njem povzročijo požar. Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko uporabo. Garancija preneha veljati, če se izdelek namesti ali uporablja v poslovnih ali nestanovanjskih prostorih. Izdelek je treba pravilno postaviti, namestiti in upravljati v skladu s priloženimi navodili. Garancija velja le za nove izdelke in ni prenosljiva, temveč velja le za prvega kupca. Naše podjetje zavrača vsakršno odgovornost za naključno ali posledično škodo. Garancija v nobenem primeru ne zmanjšuje vaših statutornih in zakonskih pravic. Vinske vitrine ne popravljajte na lastno pest. Vse posege na njej naj izvajajo izključno usposobljene osebe. Če zavržete odsluženi izdelek, ki ima zapah ali ključavnico na vratih, onemogočite njegovo zapiranje, tako da preprečite ujetje otrok. 229 • Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, • • • • • • • ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi ali z pomanjkanjem izkušenj in znanja, pod pogojem, da so jim zagotovljeni ustrezen nadzor ali navodila glede varne uporabe naprave ter da razumejo tveganja, ki so s tem povezana. Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora. Ključavnica: Če je vaš hladilnik/zamrzovalnik opremljen s ključavnico, poskrbite za varnost otrok, da se ne bodo mogli zapreti, zato hranite ključ izven dosega otrok in ne v bližini aparata. Če imate star hladilnik/zamrzovalnik, iz varnostnih razlogov odstranite vse ključavnice ali zapahe. ZA uporabo kot prosto stoječa naprava: ta hladilnik ni namenjen uporabi kot vgradni hladilnik. VSAKO zamenjavo ali vzdrževanje LED svetilk naj opravi proizvajalec, uradni serviser ali za to usposobljena oseba. Razred energetske učinkovitosti svetilke je razred G. V tej napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so aerosolne pločevinke z vnetljivim gorivom. NAPRAVO je treba po uporabi in pred vzdrževanjem izklopiti. OPOZORILO: Hladilnik zavrzite v skladu z lokalnimi 230 regulatorji, ker uporablja vnetljiv plin in hladilno sredstvo. • OPOZORILO: Na zadnji strani naprave ne postavljajte več prenosnih vtičnic ali prenosnih napajalnikov. • NEVARNOST: Nevarnost ujetja otrok. Preden zavržete stari hladilnik ali zamrzovalnik: - Snemi vrata. - Pustite police na mestu, da otroci ne bodo zlahka splezali noter. • Hladilnik je treba pred namestitvijo dodatne opreme odklopiti od vira električnega napajanja. ODLAGANJE STARIH APARATOV Ta aparat je označen v skladu z Direktivo št. 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). OEEO vsebuje tako okolju škodljive snovi (ki lahko povzročijo negativne posledice za okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno uporabiti). Posebna obdelava za OEEO je nujna, da se odstranijo in ustrezno odlagajo vsa onesnaževala ter predelajo in reciklirajo vsi materiali. Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri preprečevanju, da bi OEEO postala okoljska težava. Nujno je treba upoštevati nekatera temeljna pravila. OEEO se ne sme obravnavati kot gospodinjske odpadke. OEEO je treba predati ustreznim zbirnim mestom, ki jih upravlja občina ali registrirana podjetja. V mnogih državah je zaradi velikih količin OEEO lahko zagotovljen domači odvoz. V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan brezplačno prevzeti po načelu eden za enega, če je nova oprema enake vrste in ima enake funkcije kot stara. 231 Skladnost Oznaka na izdelku potrjuje skladnost z vsemi ustreznimi evropskimi zahtevami s področja varnosti, zdravja in okolja, ki se v zakonodaji uporabljajo za ta izdelek. VARČEVANJE Z ENERGIJO Za večji prihranek energije vam svetujemo naslednje: • aparat namestite v dobro prezračen prostor, daleč od virov toplote in ne izpostavljate ga neposredni sončni svetlobi; • v zamrzovalnik ne vstavljajte vročih živil, da preprečite naraščanje temperature v notranjosti aparata, kar povzroča stalno delovanje kompresorja; • zamrzovalnika ne napolnite prekomerno z živili, tako da zagotovite ustrezno kroženje zraka; če se nabere led, odtalite aparat, da omogočite lažji prenos hladu; • • v primeru izpada električne energije vam svetujemo, da ne odpirate vrat zamrzovalnika; • vrata aparata opirajte čim manj in za čim krajši čas; • temperature ne nastavite prenizko; • brišite prah z zadnje strani aparata. • Če je hladilnik dlje časa nameščen v prostoru z okoljsko temperaturo, za katero hladilnik ni zasnovan, obstaja možnost, da hladilnik morda ne bo deloval dosledno (nepravilno odtajevanje ali neprimerna temperatura v zamrzovalniku). • Ni priporočljivo, da v zamrzovalnikih in hladilnih napravah shranjujete šumeče pijače ali v omarah ali v predelkih ali omarah z nizko temperaturo, saj nekaterih izdelkov, ki vsebujejo vodne ione, ne bi smeli uživati preveč ohlajene; • Bodite pozorni, da ne prekoračite časa shranjevanja, ki ga priporočajo proizvajalci hrane ali živil. To velja zlasti za hitro zamrznjeno hrano, ki je shranjena v zamrzovalnikih v prosti prodaji; • Priporočamo nekatere previdnostne ukrepe, ki bi lahko bili uporabni za preprečitev nehotenega povišanja temperature zamrznjene hrane med odmrzovanjem, na primer zavijanje zamrznjene hrane v več plasti časopisnega papirja. • Zvišanje temperature zamrznjene hrane zaradi ročnega odmrzovanja, vzdrževalnih del ali čiščenja lahko skrajša njeno življenjsko dobo. • Glede na to, da se ključ uporablja povsod, kjer so vrata in pokrovi, le-tega shranjujte izven dosega otrok in ne v bližini hladilnika, da se otroci ne bi slučajno vanj zaprli. • Če so vrata predolgo odprta, temperaturo znotraj hladilne naprave lahko občutno zvišate. • Redno čistite površine, ki prihajajo v stik s hrano in vodnim sistemom. • Če rezervoarja z vodo niste uporabljali 48 ur oziroma če vodo ne dovajate 5 dni, izperite vodni sistem, ki je priključen na vodovod. • Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, da ne pride v stik z drugo hrano. • Če hladilnik dalj časa pustite prazno, ga izklopite, odmrznite, očistite, posušite in pustite vrata odprta, da preprečite nastanek plesni v napravi. 232 PREGLED IZDELKA Majhna vrata Luč Gumb za izbiro temperature Pladenj za vrata Steklena polica Predal za sadje in zelenjavo Za maksimalno energijsko varčne konfiguracijo postavite predale, posode za shranjevanje hrane in police tako, kot kaže zgornja slika. *Zgornja slika je samo napotilo. Dejanska konfiguracija bo odvisna od fizičnega izdelka ali izjave s strani distributerja Klimatski razred Aparat je namenjen za delovanje v omejenem temperaturnem razponu, odvisno od podnebnega območja. Ne uporabljajte aparata, če temperatura presega mejne vrednosti. Klimatski razred vašega aparata je naveden na nalepki s tehničnimi podatki v notranjosti zamrzovalnika. Klimatski razred Temperatura ozračja (°C) Temperatura ozračja (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 - razširjeni zmerni: „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 10 °C do 32 °C“; - zmerni: „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 32 °C“; - subtropski „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 38 °C“; - tropski „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 43 °C“ 233 DELOVANJE HLADILNIKA Začetek uporabe Pred začetkom uporabe zamrzovalnika preverite naslednje: 1. Preden hladilnik priključite na napajanje, naj bo v mirovanju pol ure 2. Preden živila shranite v hladilnik, naj bo ta vklopljen 2–3 ure oziroma več kot 4 ure, če je temperatura okolice visoka 3. Prepričajte se, da je notranjost suha in da lahko zrak na zadnji strani prosto kroži. 4. Notranjost hladilnika očistite, kot priporoča poglavje "SKRB" (električne dele hladilnika lahko samo obrišete z mokro krpo). Vklop naprave *Zgornja slika je samo napotilo. Dejanska konfiguracija bo odvisna od fizičnega izdelka ali izjave s strani distributerja • • • • • • Gumb termostata za uravnavanje temperature se nahaja na desni strani v notranjosti hladilnika. Številke "1, 2, 3, 4, 5, 6" ne pomenijo določenih temperatur, nižje kot je število, višja bo temperatura v notranjosti in obratno. Če je gumb termostata nastavljen na »OFF«, hladilnik ne dela. V običajnih pogojih delovanja (spomladi in jeseni) je priporočljivo nastaviti na model 3 ali 4. Pozimi, ko je temperatura okolice nizka, je priporočljivo nastaviti na model 5 ali 6. Poleti, ko je temperatura okolice visoka, je priporočljivo nastaviti na model 2 ali 3. Nasveti za popolno shranjevanje živil v hladilniku Posebno pozorni bodite pri mesu in ribi:Kuhano meso je treba shranjevati na polici nad surovim mesom, da preprečimo prenos bakterij. Surovo meso shranjujte na krožniku, ki je dovolj velik, da se na njem zbira sok mesa in pokrijte ga s plastično folijo. Okrog živil pustite prostor: tako bo hladen zrak lahko krožil po hladilniku, da bodo vsa živila ostala hladna. Hrano zavijte: da preprečite prenos okusov in izsuševanje, je treba hrano zapakirati ločeno ali jo pokriti. Sadja in zelenjave ni treba zaviti. Toplotno obdelana živila je treba pravilno ohladiti: počakajte, da se toplotno obdelana živila ohladijo in jih šele nato postavite v hladilnik. Tako notranja temperatura v hladilniku ne bo naraščala. Zapirajte vrata!:Hladen zrak ne bo uhajal, če boste vrata hladilnika čim manjkrat odprli. Ko pridete iz trgovine, živila najprej sortirajte in šele nato odprite vrata hladilnika. Vrata odprite samo, da v hladilnik položite živilo ali da ga iz njega vzamete. 234 NAVODILA ZA NAMESTITEV Pred uporabo odstranite vso embalažo, vključno s spodnjimi podlogami, penastimi blazinami in lepilnim trakom, ki se nahaja v hladilniku; prav tako odlepite zaščitno folijo iz vrat in ohišja hladilnika Mesto namestitve 1. 2. 3. 4. 5. 6. Aparata ne nameščajte v bližino štedilnikov, radiatorjev ali neposredno na sončno svetlobo. Aparat namestite v dobro prezračen zaprt prostor Aparat namestite na gladko površino. Hladilnika ne uporabljajte na prostem. Zamrzovalnika ne postavljajte v vlažne prostore, ali prostore, kjer je prisotna voda, da preprečite rjavenje kovinskih delov. Zamrzovalnika ne pršite z vodo in tako preprečite zmanjšanje izolacijskega učinka in uhajanje toka. Prostor nad hladilnikom mora biti vsaj 30 cm, zadnji del pa mora biti od stene oddaljen vsaj od 10 cm, da se omogoči odvajanje toplote Zahteve za prostor za vrata Vrata enote so morajo popolnoma odpirati, kot je prikazano. W×D≥890×1005mm Ravnanje enote To storite tako, da prilagodite dve nogi za poravnavo na sprednjem delu enote. Če enota ni poravnava, se vrata in poravnava magnetnega tesnila ne bosta pravilno pokrivala. Poskrbite, da se pred začetkom uporabe noga dotika tal. Poglejte od zgoraj navzdol, v smeri urinega kazalca zategnite, v nasprotni smeri urinega kazalca odtegnite. Zamenjava luči (izbirno) Vsako zamenjavo ali vzdrževanje LED luči naj opravi proizvajalec, uradni serviser ali za to usposobljena oseba. Zamenjava običajnih žarnic: • Pred zamenjavo žarnice izklopite napajanje • Držite in odstranite pokrov žarnice. • Staro žarnico odstranite, tako da jo odvijete v nasprotni smeri urnega kazalca. • Zamenjajte jo z novo žarnico (največ 15 W), tako da jo privijte v smeri urnega kazalca in se prepričajte, da je pritrjena v držalo za žarnico. • Ponovno namestite pokrov luči in hladilnik ponovno priključite na napajanje. 235 MENJAVA STRANI ODPIRANJA VRAT 1. 2. Hladilnik izklopite in odstranite vse predmete s pladnja za vrata Vrata pritrdite z lepilnim trakom 3. Odvijte vijake zgornjega pokrova in ga odstranite 4. 5. Odvijte vijake zgornjega tečaja in ga odstranite Odstranite vrata, odvijte spodnje vijake tečaja in ga odstranite. Nato izravnajte nogice 6. 7. Pritrdite nogice za umerjanje in spodnji tečaj, ki se nahaja na nasprotni strani Sestavite vratno zaporo in tulec osi, ki se nahaja na nasprotni strani 8. Vrata namestite navpično na spodnji tečaj. Pritrdite zgornji tečaj in zgornji pokrov hladilnika 236 ČIŠČENJE IN NEGA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Čiščenje in nega Prah za in pod hladilnikom čistite redno, s čimer boste izboljšali hlajenje in varčevali z energijo. Redno preverjajte tesnilo vrat in se prepričate, da na njem ni umazanije. Tesnilo vrat očistite z mehko krpo, navlaženo z milnico ali razredčenim detergentom. Notranjost hladilnika redno čistite, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav Pred čiščenjem notranjosti izključite napajanje, odstranite vsa živila, pijačo, police, predale itd. Notranjost hladilnika očistite z mehko krpo ali gobico, namočeno v raztopino dveh žlic sode bikarbone in litra tople vode. Nato sperite z vodo in obrišite. Po čiščenju odprite vrata in pustite, da se naravno posušijo, šele nato vklopite napajanje. Predele hladilnika, ki jih je težko očistiti (npr. ozke plošče, reže ali vogale), redno brišite z mehko krpo, mehko ščetko itd. in si po potrebi pomagajte s pomožnimi orodji (npr. tanke paličice), da na teh območjih preprečite nastajanje kontaminacije ali nalaganje bakterijskih oblog. Ne uporabljajte mila, detergentov, abrazivnega praška, čistil v razpršilu itd., saj lahko to povzroči nastajanje neprijetnih vonjav v hladilniku ali kontaminira živila. Okvir za steklenice, police in predale očistite z mehko krpo, navlaženo z milnico ali razredčenim detergentom. Obrišite z mehko krpo ali pustite, da se posuši. Zunanjo površino hladilnika obrišite z mehko krpo, navlaženo z milnico, detergentom itd., in nato obrišite. Ne uporabljajte trdih ščetk, jeklenih gobic, žičnih krtač, abrazivnih sredstev (kot so zobne paste), organskih topil (kot so alkohol, aceton, bananino olje itd.), vrele vode, kislih ali alkalnih izdelkov, ki lahko poškodujejo hladnejše površine in notranjost. Vrela voda in organska topila, kot je benzen, lahko deformirajo ali poškodujejo plastične dele. Med čiščenjem ne izpirajte neposredno z vodo ali drugimi tekočinami, da preprečite nastanek kratkega stika ali poškodbe električne izolacije. Odtajanje Hladilnik izklopite. Živila odstranite iz hladilnika in jih ustrezno shranite, da se ne odtajajo. Očistite odvodno cev (uporabite mehke materiale, da preprečite poškodbe obloge), pripravite posode za vodo za odtajanje. (bodite pozorni pri čiščenju pladnja za odtok vode v prostoru kompresorja in preprečite izlivanje voda na tla). Za naravno odtajanje lahko uporabite naravno temperaturo, led pa lahko odstranite tudi z ustrezno lopatico (plastično ali leseno lopatico za odstranjevanje ledu, s čimer boste preprečili poškodbe obloge ali cevi) Za pospešitev odtajanja lahko uporabite tudi ustrezno količino vroče vode, ki jo po končanem odtajanju obrišite s suho brisačo. Po odmrzovanju živila zložite nazaj v hladilnik in ga vklopite. Prekinitev uporabe Izpad električne energije: V primeru izpada električne energije lahko živila v aparatu hranite več ur; med izpadom električne energije zmanjšajte odpiranje vrat in v aparat ne polagajte drugih živil Dolgotrajna neuporaba: Hladilnik izklopite, odstranite vsa živila, očistite aparat in pustite pokrov odprt, da preprečite nastanek kondenzata, plesni ali neprijetnih vonjav Premikanje: Pred premikanjem iz aparata odstranite vse predmete, z lepilnim trakom pritrdite vse dele, privijte ravne nogice za umerjanje, zaprite vrata in jih zatesnite. Med prevozom aparata ne obračajte navzdol ali vodoravno. Nagib med premikanjem ne sme biti večji od 45'. 237 ODPRAVLJANJE NAPAK Naslednje preproste težave lahko poskusite rešiti sami. Če težave ni mogoče rešiti, se obrnite na poprodajni oddelek. Težava Aparat ne deluje Neprijetne vonjave Dolgotrajno delovanje kompresorja Luč se ne prižge Vrata se ne zapirajo pravilno Glasen hrup Tesnilo vrat ne tesni Posoda za vodo se preliva Vroče ohišje Površinska kondenzacija Neobičajni zvoki Rešitev • Preverite, ali je aparat priključen na električno omrežje in ali je vtič dobro vstavljen v vtičnico • Preverite, ali je napetost prenizka • Preverite, če je prišlo do izpada električne energije ali če se delni tokokrogi niso sprožili • Živila z močnim vonjem morajo biti ustrezno zavita • Preverite, ali so živila pokvarjena • Očistite notranjost hladilnika • Dolgotrajno delovanje hladilnika je običajno, če je temperatura okolice visoka • Priporočljivo je, da v aparatu ne shranjujete preveč živil hkrati • Živila pred vstavljanjem v aparat ohladite • Vrat ne odpirajte prepogosto • Preverite, ali je hladilnik priključen na napajanje in če je osvetlitev poškodovana • Luč naj zamenja serviser • Preverite, ali so se vrata zataknila v embalažo živila • Preverite, ali je hladilnik nagnjen • Preverite, ali je hladilnik stabilno nameščen • Preverite, ali je dodatna oprema pravilno nameščena • Odstranite tujke, ki se nahajajo na tesnilu vrat • Tesnilo vrat ogrejte in nato ohladite, da se obnovi • V aparatu je preveč živil ali pa shranjena živila vsebujejo preveč vode, kar povzroči močno odtajanje • Vrata niso pravilno zaprta • Odvajanje toplote vgrajenega kondenzatorja prek ohišja je običajno • Če se kompresor izklopi, zagotovite prezračevanje, da olajšate odvajanje toplote • Ko je vlaga okolja previsoka, se na zunanji površini in tesnilih vrat hladilnika nabira kondenzacija. Kondenzacijo obrišite z brisačo • Brnenje: kompresor lahko med obratovanjem brni, zlasti ob zagonu in za ustavitvi. To je običajno • Pokanje: pretakanje hladilnega sredstva v notranjosti naprave 238 SADRŽAJ BEZBEDNOSNE INFORMACIJE ................................................................................. 240 ODLAGANJE STAROG UREĐAJA............................................................................... 248 Usklađenost ................................................................................................................. 248 UŠTEDA ENERGIJE ........................................................................................................ 249 PREGLED PROIZVODA................................................................................................. 250 Klimatski razred ........................................................................................................ 250 RAD ...................................................................................................................................... 251 Puštanje u rad............................................................................................................. 251 Dugme za podešavanje temperature ................................................................ 251 Saveti za očuvanje kvaliteta hrane u frižideru.............................................. 251 UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE................................................................................. 252 Postavljanje ................................................................................................................. 252 Zahtevi za prostor na vratima ............................................................................. 252 Izravnavanje jedinice .............................................................................................. 252 Zamena svetla (opciono) ....................................................................................... 252 PREMEŠTANJE ŠARKE NA VRATIMA .................................................................... 253 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ........................................................................................... 254 Čišćenje i održavanje ............................................................................................... 254 Odmrzavanje............................................................................................................... 254 Prekid upotrebe......................................................................................................... 254 REŠAVANJE PROBLEMA ............................................................................................. 255 239 Hvala vam što ste kupili ovaj uređaj. Molimo vas da pre upotrebe ovog zamrzivača pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu kako biste u potpunosti iskoristili njegove performanse. Svu dokumentaciju čuvajte radi kasnije upotrebe ili ukoliko neko drugi postane vlasnik zamrzivača. Ovaj uređaj namenjen je isključivo za upotrebu u domaćinstvima ili: - u kuhinjskoj prostoriji u okviru prodavnica, kancelarija ili drugih radnih prostorija - na poljoprivrednim dobrima, za korisnike hotela, motela ili drugih stambenih objekata - u smeštajnim jedinicama za prenoćište s doručkom (B & B) - za ketering službe i slične primene koje ne podrazumevaju trgovinu na malo. Ovaj uređaj se sme koristiti isključivo za skladištenje hrane, dok se svaka drugačija namena smatra opasnom i u tom slučaju proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za moguće kvarove. Takođe je preporučljivo da osmotrite uslove garancije. Molimo vas da imate na umu da je za potpuno iskorišćavanje performansi i besprekoran rad vašeg uređaja veoma važno da pažljivo pročitate ova uputstva. Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti do toga da izgubite pravo na besplatno servisiranje u okviru garantnog roka. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE Ovo uputstvo sadrži mnoštvo važnih bezbednosnih informacija. Savetujemo vam da ova uputstva čuvate na sigurnom mestu kako bi vam ona bila pri ruci i kako bi vam bila od koristi radi kvalitetnog rada uređaja. Frižider sadrži rashladni gas (R600a: izobutan) kao i izolacioni gas (ciklopentan), koji, iako zapaljivi, ni najmanje ne utiču nepovoljno na okolinu. Upozorenje: opasnost od požara Ukoliko dođe do oštećenja cevnog sistema sa rashladnim gasom:  Izbegavajte upotrebu otvorenog plamena i izvora zapaljenja. Dobro provetrite prostoriju u kojoj je uređaj smešten. 240 UPOZORENJE! • Mora se voditi računa prilikom čišćenja • • • • uređaja/rukovanja uređajem da bi se izbegao kontakt sa metalnim žicama kondenzatora na poleđini uređaja, jer možete povrediti prste i ruke ili možete oštetiti uređaj. Nije predviđeno da se ovaj uređaj postavlja na bilo koji drugi uređaj ili ispod njega. Nemojte sedati niti se penjati na vrh svog uređaja jer nije predviđen za takvu upotrebu. Možete se povrediti ili oštetiti uređaj. Vodite računa da ne dođe do priklještenja napojnog kabla tokom ili nakon podizanja/pomeranja uređaja, kako biste sprečili kidanje ili oštećivanje kabla. Prilikom postavljanja uređaja na njegovo mesto, vodite računa da pod, cevi, zidove itd. Nemojte pomerati uređaj tako što biste ga vukli za vrata ili ručku. Ne dopuštajte deci da se igraju s uređajem ili njegovim upravljačkim komandama. Naša kompanija neće snositi nikakvu odgovornost za bilo kakav kvar ukoliko se nisu sledila ova uputstva. Nemojte ovaj uređaj postavljati na mesto kojem ima vlage, ulja ili prašine i nemojte ga izlagati suncu i vodi. Nemojte ovaj uređaj postavljati blizu bilo kakvih izvora toplote ili zapaljivih materijala. Ukoliko je došlo do kvara električnog napajanja, nemojte otvarati vrata uređaja. To se neće odraziti 241 • • • • • • • • na zaleđenu hranu ukoliko kvar ne potraje duže od 20 sati. Ukoliko kvar bude vremenski trajao duže, hranu treba proveriti i odmah je upotrebiti ili je skuvati, a zatim ponovo zamrznuti. Ne brinite ukoliko ustanovite da se vrata horizontalnog zamrzivača teško otvaraju neposredno nakon njihovog zatvaranja. To se događa usled razlike u pritisku koji će se izjednačiti i dozvoliti da se vrata normalno otvore nakon nekoliko minuta. Nemojte uređaj priključivati na izvor električnog napajanja dok se ne uklone sva ambalaža i transportni štitnici. Sačekajte da prođe najmanje 4 sati pre nego što uključite uređaj da bi se ulje u kompresoru sleglo ukoliko je uređaj bio polegnut tokom transporta. Ovaj zamzrivač se sme upotrebljavati samo za ono za šta je namenjen (tj. Čuvanje i zamrzavanje jestivih namirnica). Nemojte u vitrini za vino držati lekove ili uzorke za ispitivanje. Prilikom skladištenja temperaturno osetljive materije, može doći do njenog kvarenja ili neke druge nekontrolisane reakcije. Pre sprovođenja bilo kakve operacije, iskopčajte napojni kabl iz utičnice za električnu energiju. Prilikom prispeća uređaja, obavite proveru da biste ustanovili da li je uređaj oštećen i da li su svi njegovi delovi i dodaci u savršenom stanju. Ukoliko dođe do curenja u rashladnom sistemu, 242 • • • • • • • • izbegavajte kontakt s zidnom utičnicom i nemojte koristiti otvoren plamen. Otvorite prozor i dozvolite da uđe vazduh u prostoriju. Nakon toga, pozovite servisni centara . Nemojte koristiti produžne kablove ili adaptere za napajanje. Nemojte snažno povlačiti kabl ili savijati ga ili dodirivati ga prljavim rukama. Vodite računa da ne oštetite utikač i/ili utičnicu električnog napajanja; to može dovesti do strujnog udara ili izbijanja požara. Nemojte u unutrašnjosti zamrzivača stavljati ili skladištiti zapaljive i visoko isparljive materijale kao što su eter, benzin, tečni naftni gas, propan, aerosol sprej boca, adhezivi, čist alkohol itd. Ovi materijali mogu prouzrokovati eksploziju. Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora biti zamenjen od strane proizvođača, ovlašćenog servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se izbegla opasnost. Nemojte blizu vitrine za vino koristiti ili skladištiti zapaljive sprejeve kao što je boja u spreju. To može prouzrokovati eksploziju ili požar. Na vrh uređaja nemojte postavljati predmete i/ili posude s vodom. Ne preporučujemo upotrebu produžnih kablova i adaptera sa više priključnih mesta. Nemojte uređaj izlagati vatri. Vodite računa da prilikom transporta ili tokom upotrebe ne oštetite 243 • • • • • • • • rashladni sistem/cevi uređaja. U slučaju oštećenja, nemojte uređaj izlagati vatri i potencijalnom izvoru zapaljenja i odmah provetrite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi. Rashladni sistem koji se nalazi pozadi i unutar vitrine za vino sadrži rashladni gas. Stoga vodite računa da ne dođe do oštećivanja cevi. Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar pregrada za skladištenje namirnica osim ako nije reč o modelima koje je preporučio proizvođač. Pazite da ne oštetite rashladni sistem. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge predmete da biste upravljali procesom otapanja, osim ukoliko je reč o onome što je preporučio proizvođač. Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar pregrada za skladištenje namirnica osim ako nije reč o načinu koji je preporučio proizvođač. Vodite računa da u ventilacionim otvorima na kućištu ili unutar uređaja nema fizičkih prepreka koje sprečavaju ventilaciju. Nemojte pokušavati da mraz unutar zamrzivača uklanjate koristeći zašiljene ili oštre predmete kao što su noževi i viljuške. Ne dodirujte unutrašnje elemente za hlađenje, pogotovo ne mokrim rukama, da se ne biste opekli ili povredili. 244 • • • • • • • • • Nikada nemojte koristiti fen za kosu, električne grejalice ili slične električne uređaje da biste otopili led. Nemojte koristiti nož ili neki oštri predmet da biste sastrugali mraz ili led koji se pojavio. To bi moglo dovesti do oštećivanja rashladnog sistema, usled čega bi moglo doći do zapaljenja rashladnog gasa ili bi vam isti mogao prsnuti u oči. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili drugu opremu da biste ubrzali proces otapanja. Nikako nemojte pokušavati da pomoću otvorenog plamena ili električne opreme, kao što su grejalice, paročistači, sveće, uljne lampe ili nešto nalik tome da biste ubrzali proces otapanja. Nikada nemojte vodom prati kompresor, već ga nakon čišćenja temeljno obrišite suvom krpom da biste sprečili pojavljivanje rđe. Preporučljivo je da utikač uvek bude čist jer prljavština na njemu može prouzrokovati požar. Ovaj uređaj je dizajniran i konstruisan isključivo za upotrebu u domaćinstvima. Garantni rok će biti prekinut ukoliko je uređaj postavljen ili ukoliko se koristi u komercijalne svrhe ili van domaćinstva. Ovaj uređaj se mora postaviti na odgovarajuć način, na odgovarajućem mestu i njime se mora rukovati u skladu s uputstvima koji se nalaze u brošuri Korisničko uputstvo. Garancija je primenjiva samo na nove uređaje i ne 245 • može se preneti ukoliko je uređaj preprodat. Naša • • • • • • • • kompanija ne snosi nikakvu odgovornost za slučajno oštećivanje i oštećivanje koje je posledica nemarnog korišćenja. Ova garancija ni na koji način ne umanje vaša prava garantovana ustavom i zakonom. Nemojte vršiti popravke na Vitrinama za vino. Sve popravke mora izvoditi isključivo za to kvalifikovano osoblje. Ukoliko uklanjate stari uređaj sa bravom ili rezom na vratima, postarajte se da su obezbeđene da deca ne bi mogla upasti u unutrašnjost zamrzivača. Ovaj uređaj smeju koristiti deca od 8 i više godina, kao i osobe čije su fizičke i mentalne sposobnosti i čula smanjene ili kojima nedostaje iskustvo i znanje za korišćenje ovog uređaja; takvim osobama treba obezbediti odgovarajući nadzor ili uputstva o bezbednom korišćenju ovog uređaja i treba ih upoznati s potencijalnim opasnostima. Deca se ne smeju igrati s ovim uređajem. Deca ne smeju bez nadzora obavljati procese čišćenja i redovnog održavanja. Brave: Ako na vašem frižideru/zamrzivaču postoji brava, postarajte se da njen ključ bude van domašaja dece kako deca ne bi upala u isti, kao i da se ključ ne nalazi u blizini uređaja. Prilikom odlaganja starog frižidera/zamrzivača, iz bezbednosnih razloga, polomite brave ili reze koje se nalaze na njemu. Ne skladištite eksplozivne supstance kao što su 246 • • • • • konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovom uređaju. UREĐAJ mora biti isključen nakon upotrebe i pre obavljanja korisničkog održavanja na uređaju. UPOZORENJE: Odložite frižider u skladu sa lokalnim regulatorima jer koristi zapaljivi gas i rashladno sredstvo. UPOZORENJE: Ne locirajte više prenosnih utičnica ili prenosnih napajanja na zadnjoj strani uređaja. ОПАСНОСТ Rizik od dečije zamke. Pre nego što bacite stari frižider ili zamrzivač: -Skini vrata. -Ostavite police na mestu tako da se deca ne mogu lako popeti unutra. Frižider mora biti isključen iz izvora električnog napajanja pre pokušaja instalacije dodatne opreme. 247 ODLAGANJE STAROG UREĐAJA Ovaj uređaj je obeležen u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (OEEO). OEEO materijali sastoje se od zagađujućih supstanci (koje mogu imati negativne posledice po okolinu), kao i osnovnih komponenti (koje se mogu ponovo upotrebiti). Važno je da OEEO materijali budu podvrgnuti posebnim tretmanima, kako bi se uklonili i odložili svi zagađivači na odgovarajuć način, a sačuvali i reciklirali svi materijali kod kojih je to moguće. Svaki pojedinac može imati važnu ulogu u ulaganju napora da OEEO materijali ne postanu pretnja po okolinu; od suštinske je važnosti da se slede neka osnovna pravila: OEEO materijale ne treba tretirati kao kućni otpad. OEEO materijali se moraju ostaviti na odgovarajućim mestima za prikupljanje reciklirajućeg otpada, koja su u nadležnosti lokalne samouprave ili za to registrovanih kompanija. U mnogim zemljama, organizovano je sakupljanje krupnog otpada U mnogim zemljama, prilikom kupovine novog uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji je dužan da ga preuzme bez naknade, i to ukoliko je uređaj identičan i poseduje iste funkcije kao i kupljena oprema. Usklađenost Postavljanjem znaka na ovaj uređaj, potvrđujemo usklađenost s odgovarajućim evropskim zahtevima o bezbednosti, zaštiti zdravlja i životne sredine koji su zakonski primenjivi za ovaj uređaj. 248 UŠTEDA ENERGIJE Radi bolje uštede energije savetujemo sledeće: • Postavljanje uređaja daleko od izvora toplote, ne izlaganje istih direktnoj sunčevoj svetlosti i držanje zamrzivača u dobro provetravanoj prostoriji. • Izbegavajte da u frižider stavljate vrelu hranu jer to može dovesti do povećavanja unutrašnje temperature, a samim tim i neprestanog rada kompresora. • Nemojte pretrpavati zamrzivač namirnicama radi dobre cirkulacije vazduha. • U slučaju pojave leda u uređaju, otopite ga da biste olakšali prenos hladnoće. • U slučaju prekida električne energije, preporučljivo je da vrata frižidera ostanu zatvorena. • Vrata uređaja otvarajte što je ređe moguće. • Izbegavajte da na uređaju zadajete veoma nisku temperaturu. Čistite prašinu koja se nalazi na prednjoj strani uređaja. • • Rashladni aparati možda neće raditi dosledno (mogućnost odmrzavanja sadržaja ili pretoplosti temperature u odeljku sa zamrznutom hranom) kada se nalaze duže vreme ispod hladnog kraja raspona temperatura za koje je rashladni aparat dizajniran. • Činjenica da šumeća pića ne treba skladištiti u odeljcima zamrzivača hrane ili ormarićima ili u odeljcima ili ormarićima niske temperature, i da neki proizvodi kao što su vodeni led ne smeju biti konzumirani prehladno; • Potreba da se ne prekorači vreme skladištenja koje preporučuju proizvođači hrane za bilo koju vrstu hrane, a posebno za komercijalno zamrznutu hranu u odeljcima ili ormarićima za zamrzavanje hrane i zamrzavanje hrane; • Mere predostrožnosti neophodne da bi se sprečio neopravdani porast temperature zamrznute hrane prilikom odmrzavanja rashladnog uređaja, kao što je umotavanje zamrznute hrane u nekoliko slojeva novina. • Činjenica da porast temperature zamrznute hrane tokom ručnog odmrzavanja, održavanja ili čišćenja može skratiti rok trajanja. • Neophodnost da se, za vrata ili poklopce opremljene bravama i ključevima, ključevi čuvaju van dohvata dece, a ne u blizini rashladnog uređaja, kako bi se sprečilo zaključavanje dece unutra. • Dugotrajno otvaranje vrata može izazvati značajno povećanje temperature u odeljcima uređaja. • Redovno čistite površine koje mogu doći u kontakt sa hranom i dostupnim drenažnim sistemima. • Očistite rezervoare za vodu ako se nisu koristili 48 sati; isperite sistem vode priključen na vodovod ako voda nije crpljena 5 dana. • Sirovo meso i ribu čuvati u odgovarajućim posudama u frižideru, tako da nisu u kontaktu sa drugom hranom ili kapaju na nju. • Ako rashladni uređaj ostane prazan duže vreme, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata otvorena kako biste sprečili razvoj kalupa u uređaju. 249 PREGLED PROIZVODA Mala vrata Lampa Dugme za podešavanje temperature Korpa na vratima Staklena polica Kutija za voće i povrće Konfiguracija koja najviše štedi energiju zahteva da se fioke, kutija za hranu i police postave u proizvod, pogledajte gore navedene slike. * Gornja slika je samo za referencu. Stvarna konfiguracija će zavisiti od fizičkog proizvoda ili izjave distributera Klimatski razred Ovaj uređaj je dizajniran za rad u prostoru čiji je temperaturni opseg ograničen u zavisnosti od klimatskih zona. Nemojte ovaj uređaj koristiti na temperaturi koja je izvan dozvoljenih granica. Klimatski razred vašeg uređaja je naznačen na nalepnici sa tehničkim opisom, koja se nalazi u unutrašnjosti zamrzivača. Klimatski razred Sobna temp. (° C) Sobna temp. (° F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 250 RAD Puštanje u rad Pre uključivanja vašeg zamrzivača, molimo proverite sledeće: 1. Ostavite frižider da stoji pola sata pre nego što ga priključite na napajanje 2. Pre čuvanja hrane u frižideru, treba da radi 2-3 sata, ili više od 4 sata ako je temperatura okoline visoka 3. Da li je unutrašnjost suva i da li vazduh slobodno može da cirkuliše s prednje strane. 4. Njegovu unutrašnjost čistite kao što je navedeno u odeljku „ODRŽAVANJE“ (električni delovi frižidera se smeju brisati isključivo suvom tkaninom). Dugme za podešavanje temperature * Gornja slika je samo za referencu. Stvarna konfiguracija će zavisiti od fizičkog proizvoda ili izjave distributera • • • • • • Točkić za podešavanje temperature nalazi se na desnom zidu frižidera sa unutrašnje strane. Brojevi „1, 2, 3, 4, 5, 6“ ne označavaju određenu temperaturu, što je niži broj, to je veća unutrašnja temperatura i obrnuto. Kada je točkić termostata za upravljanje temperaturom na poziciji „OFF“, frižider neće raditi. Pod normalnim radnim uslovima (u proleće i jesen), preporučuje se podešavanje na model 3 ili 4. Zimi kada je temperatura okoline niska, preporučuje se podešavanje na model 5 ili 6. Ljeti kada je temperatura okoline visoka, preporučuje se podešavanje na model 2 ili 3. Saveti za očuvanje kvaliteta hrane u frižideru 1. Budite naročito oprezni sa skladištenjem mesa i ribe: kuvano meso uvek treba staviti na policu iznad police na kojoj se nalazi sirovo meso kako bi se izbeglo prenošenje bakterija. Sirovo meso držite na tacni koja je dovoljno duboka da primi sokove iz mesa i prekrijte je lepljivom ili običnom folijom. 2. Ostavite prostor oko hrane: tako omogućavate protok vazduha unutar frižidera što će dovesti do hlađenja svih namirnica unutar frižidera. 3. Obavezno umotajte hranu: da biste sprečili širenje mirisa i sušenje hrane, ona se mora zasebno pakovati ili prekrivati. Voće i povrće ne treba umotavati. 4. Skuvana hrana se mora dobro ohladiti: sačekajte da se skuvana hrana dobro ohladi pre nego što je stavite u frižider. Tako ćete sprečiti opadanje temperature u frižideru i njegovo otapanje. 5. Obavezno zatvorite vrata: da biste sprečili izlaženje vazduha, nemojte prečesto otvarati vrata. Nakon što stignete iz kupovine, sortirajte hranu pre nego što je stavite u frižider. Vrata otvarajte samo da biste stavili hranu u frižider ili je izvadili iz njega. 251 UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE Pre upotrebe uklonite sve materijale za pakovanje, uključujući donje jastuke, jastučiće od pene i trake iz frižidera; otkinite zaštitnu foliju sa vrata i tela frižidera Postavljanje 1. 2. 3. 4. 5. 6. Izbegavajte postavljanje frižidera blizu šporeta, radijatora ili na direktnu sunčevu svetlost. Ugradite uređaj u dobro provetreno zatvoreno mesto Uređaj mora biti postavljen na ravnoj površini. Zabranjeno je da se frižider drži na otvorenom. Nemojte zamrzivač držati na vlažnom ili mokrom mestu kako ne bi došlo do pojave korozije na metalnim delovima. Ne prskajte zamrzivač vodom da izbegnete smanjenje izolacionog efekta i curenje struje. Prostor iznad frižidera mora biti veći od 30 cm, prostor iza treba biti od 10 cm od zida kako bi se olakšalo rasipanje toplote Zahtevi za prostor na vratima Vrata uređaja moraju biti u stanju da se u potpunosti otvore kao što je prikazano. Š×D≥890×1005mm Izravnavanje jedinice Da biste to uradili, podesite dve ravne nožice na prednjoj strani uređaja. Ako jedinica nije ravna, poravnanja vrata i magnetnog zaptivača neće biti pravilno pokrivena. Uverite se da stopalo dodiruje zemlju pre upotrebe. Pogledajte odozgo, u smeru kazaljke na satu i suprotno od kazaljke na satu, opuštajući se, stežući. Zamena svetla (opciono) Bilo koju zamenu ili održavanje LED lampi treba da izvrši proizvođač, njegov servis ili slična kvalifikovana osoba. Zamena sijalica sa žarnom niti: • Isključivanje napajanja pre sprovođenja zamene sijalice • Držite i uklonite poklopac sijalice. • Demontirajte staru sijalicu tako što ćete je odvrnuti u smeru suprotnom od kazaljke na satu. • Zamenite novom sijalicom (maks. 15 W) tako što ćete je zavrnuti u smeru kazaljke na satu, i pobrinuti se da je lagano učvršćena u držaču sijalice. • Ponovo sklopite poklopac sijalice i priključite svoj frižider na napajanje. 252 PREMEŠTANJE ŠARKE NA VRATIMA 1. 2. Isključite frižider i izvadite sve predmete iz korpi na vratima Učvrstite vrata trakom 3. Odvrnite vijke gornjeg poklopca i uklonite gornji poklopac 4. 5. Odvrnite vijke gornje šarke i uklonite gornju šarku Uklonite vrata, odvrnite vijke donje šarke i uklonite donju šarku. Nakon ovoga poravnajte stopala. 6. 7. Učvrstite stopala za poravnavanje i donju šarku na suprotnoj strani Sklopite zaustavljač vrata i osovinski rukav na suprotnu stranu 8. Spustite vrata vertikalno na donju šarku. Pričvrstite gornju šarku i gornji poklopac frižidera 253 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Čišćenje i održavanje • • • • • • • • • • • • Prašina iza frižidera i sa poda se treba redovno čistiti kako bi se poboljšao efekat hlađenja i uštedela energija. Redovno proveravajte zaptivku vrata kako biste sprečili nakupljanje ostataka. Čistite zaptivku vrata mekanom tkaninom pokvašenom sapunicom ili rastvorenim deterdžentom. Unutrašnjost frižidera se treba čistiti redovno da bi se izbegao miris Isključite napajanje pre čišćenja unutrašnjosti, uklonite svu hranu, piće, police, ladice, itd. Koristite meku tkaninu ili sapunicu da očistite unutrašnjost frižidera, sa dve supene kašike sode bikarbone razmućene u litar tople vode. Nakon toga isperite vodom i obrišite. Nakon čišćenja, otvorite vrata i ostavite da se prirodno osuši pre uključivanja napajanja. Za površine koje se teško čiste u frižideru (poput nabora, otvora ili uglova), preporučuje se da se čiste redovno mekom krpom, mekom četkom, itd. i, kada je potrebno, u kombinaciji sa pomoćnim predmetima (poput tankih štapića) da biste se pobrinuli da nema zagađivača ili nakupljanja bakterija na ovim površinama. Nemojte koristiti sapun, deterdžent, prašak za ribanje, sprej za čišćenje, itd., jer oni mogu izazvati mirise u unutrašnjosti frižidera ili zagaditi hranu. Čistite ram za flaše, police i ladice mekanom tkaninom pokvašenom sapunicom ili rastvorenim deterdžentom. Osušite mekom tkaninom ili prirodno. Obrišite vanjsku površinu frižidera mekom krpom pokvašenom sapunicom, deterdžentom, itd., i onda posušite. Nemojte koristiti tvrde četke, čelične kugle za čišćenje, žice za čišćenje, abrazive (poput pasta za zube), organske rastvarače (poput alkohola, acetona, ulja banane, itd.), ključalu vodu, kiselinu, alkalne proizvode, koji mogu oštetiti površinu frižidera i unutrašnjost. Ključala voda i organski rastvarači poput benzena mogu deformisati ili oštetiti plastične delove. Nemojte direktno ispirati vodom ili drugim tečnostima tokom čišćenja da biste izbegli kratke spojeve ili uticali na električnu izolaciju nakon potapanja. Odmrzavanje • • • • • • Isključite frižider. Uklonite hranu iz frižidera i pravilno je sklonite da sprečite otapanje hrane. Očistite odvodnu cev (koristite meke materijale da sprečite oštećenje čaure), Pripremite posude sa vodom za odmrzavanje. (obratite pažnju na odvodnu tacnu kompresora posude za vodu, izbegavajući pretapanje na pod). Možete koristiti prirodnu temperaturu za prirodno odmrzavanje, a takođe možete koristiti lopaticu za led da uklonite led (koristite plastičnu ili drvenu lopaticu za led, da biste izbegli oštećenje čaure ili cevi) Takođe, možete koristiti primerenu količinu vruće vode da ubrzate odmrzavanje, i suv peškir da pokupite vodu nakon odmrzavanja. Nakon odmrzavanja, vratite hranu u ormarić i uključite frižider. Prekid upotrebe • Prekid napajanja: U slučaju prekida napajanja, hrana može stajati unutar uređaja još nekoliko sati; tokom prekida napajanja smanjite otvaranje vrata i nemojte stavljati drugu hranu u uređaj 254 • • Dugotrajna neupotreba: Isključite frižider, izvadite svu hranu, očistite uređaj i ostavite poklopac otvoren da biste izbegli formiranje kondenzacije, vlage ili mirisa Premeštanje: Pre premeštanja uređaja, izvadite sve predmete, učvrstite sve delove trakom, zategnite stopala za poravnanje, zatvorite i zapečatite vrata. Nemojte postavljati uređaj naopako ili vodoravno tokom transporta. Nagib tokom pomeranja ne bi trebao biti veći od 45‘. REŠAVANJE PROBLEMA Sledeće jednostavne probleme možete pokušati da rešite sami. Ako se problem ne može rešiti, kontaktirajte posle-prodajno odeljenje. Problem Neuspešno pokretanje Miris Dugotrajni rad kompresora Svetlo se ne pali Vrata se ne zatvaraju pravilno Glasna buka Zaptivanje vrata nije dovoljno čvrsto Posuda za vodu se izliva Vruće kućište Rešenje • Proverite da li je uređaj priključen na napajanje i da li je utičnica ima dobar kontakt • Proverite da li je napon napon prenizak • Proverite da li je došlo do prekida napajanja ili da se delimična kola nisu aktivirala • Mirisna hrana treba biti čvrsto umotana • Proverite da li ima ikakve trule hrane • Proverite unutrašnjost frižidera • Dugotrajni rad frižidera je normalan kada je temperatura okoline visoka • Ne preporučuje se držanje previše hrane u uređaju u isto vreme • Hrana se treba ohladiti pre stavljanja u uređaj • Vrata ne treba otvarati često • Proverite da li je frižider priključen na napajanje i da li je svetlo oštećeno • Neka stručnjak zameni svetlo • Proverite da li su vrata zaglavljena pakovanjima hrane • Proverite da li je frižider nagnut • Proverite da li je frižider postavljen stabilno • Proverite da li su dodaci postavljeni na pravilna mesta • Uklonite strane materija iz zaptivke vrata • Zagrejte zaptivku vrata, a zatim je ohladite za restauraciju • Previše hrane se čuva, ili hrana koja se čuva ima previše vode, što dovodi do velikog odmrzavanja • Vrata nisu dobro zatvorena • Rasipanje toplote ugrađenog kondenzatora putem kućišta je normalno • Ako se kompresor ugasi, postavite ventilator da pomognete rasipanje toplote 255 Površinska kondenzacija Nenormalna buka • Kondenzacija na vanjskoj površini i zaptivkama vrata frižidera je normalna kada vlažnost okruženja prevelika. Obrišite kondenzaciju peškirom • Zujanje: kompresor može zujati tokom rada, posebno pri pokretanju i zaustavljanju. To je normalno • Škripanje: rashladno sredstvo teče unutra 256 ОГЛЯД ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ............................................ 258 УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ПРИЛАДІВ............................................................. 268 Відповідність .............................................................................................. 268 ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ ................................................................................... 269 ОГЛЯД ВИРОБУ................................................................................................. 270 Кліматичний клас..................................................................................... 270 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ................................................................................................ 271 Початок експлуатації.............................................................................. 271 Ручка-регулятор температури .......................................................... 271 Поради щодо зберігання продуктів у холодильнику ........... 271 ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ .............................................................. 272 Розташування ............................................................................................. 272 Вимоги до простору для дверцят .................................................... 272 Вирівнювання приладу ......................................................................... 272 Перевішування дверцят........................................................................ 272 Заміна лампочки (додатково) ........................................................... 273 ОЧИЩЕННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ ......................................................... 275 Очищення й догляд ................................................................................. 275 Розморожування ....................................................................................... 275 Зупинка роботи приладу ...................................................................... 275 ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.......................................... 276 257 Дякуємо за придбання цього виробу. Перш ніж користуватися холодильником, уважно прочитайте цей посібник з експлуатації, щоб максимально ефективно використовувати можливості приладу. Зберігайте всю документацію для подальшого використання або для інших користувачів. Цей виріб призначено винятково для домашнього використання, а також для такого аналогічного застосування: у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях; у заміських будинках, для клієнтів готелів, мотелів та в інших приміщеннях для проживання; у готелях типу "ліжко та сніданок" (B & B); для виїзного ресторанного обслуговування та подібних послуг не в роздрібній торгівлі. Цей прилад слід використовувати винятково для зберігання продуктів харчування. Застосування для будь-яких інших цілей може вважатися небезпечним, і виробник не несе відповідальності за подібні порушення. Рекомендовано також звернути увагу на умови гарантії. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ У цьому посібнику наведено багато важливої інформації щодо техніки безпеки. Радимо зберігати ці інструкції в надійному місці зі зручним доступом для отримання досвіду поводження з приладом. Холодильник містить охолоджувальний газ (R600a: ізобутан) та ізолюючий газ (циклопентан), які мають значну сумісність із довкіллям, однак є легкозаймистими. Обережно: ризик пожежі У разі пошкодження контуру циркуляції охолоджувального газу: 258 • не користуйтеся відкритим вогнем та джерелами займання; • ретельно провітріть приміщення, у якому встановлено прилад. УВАГА! • Будьте обережні під час очищення/переміщення приладу, не торкайтеся металічних дротів у нижній частині конденсатора, оскільки це може призвести до травмування ваших пальців і рук або ж до пошкодження приладу. • Цей прилад не призначено для встановлення на іншу побутову техніку або під неї. Заборонено сідати чи ставати на прилад, оскільки він не призначений для такого використання. Ви можете травмуватися або пошкодити прилад. • Пересвідчіться, що під час або після переміщення приладу кабель живлення не було затиснуто під ним, оскільки це може призвести до пошкодження чи розриву кабелю живлення. • Під час встановлення вживайте застережні заходи, щоб не пошкодити підлогу, труби, настінні покриття тощо. Не переміщуйте прилад, тягнучи його за кришку або ручку. Не дозволяйте дітям гратися з приладом чи чіпати органи управління. Наша компанія жодним 259 чином не відповідає за наслідки недотримання інструкцій. • Не встановлюйте прилад у вологих, запилених або забруднених мастилом місцях, а також під прямими сонячними променями або там, де він зазнаватиме дії води. • Не встановлюйте прилад поблизу обігрівачів та займистих матеріалів. • У разі збоїв електроживлення не відчиняйте дверцята. Якщо час відсутності електроживлення не перевищуватиме 20 годин, така відсутність не вплине на заморожені продукти. Якщо електроживлення буде відсутнє протягом тривалішого проміжку часу, продукти потрібно буде перевірити, а потім вжити або приготувати й повторно заморозити. • Не під’єднуйте прилад до мережі електроживлення, поки повністю не розпакуєте його і не видалите всі компоненти, які захищають прилад під час транспортування. • Якщо прилад транспортували в горизонтальному положенні, залишіть його постояти щонайменше 4 години, перш ніж увімкнути, щоб компресорне мастило відстоялося. • Перед проведенням будь-яких робіт від’єднуйте кабель живлення від розетки електромережі. 260 • Після доставки перевірте прилад на відсутність пошкоджень та нормальний стан всіх частин і приладдя. • У випадку виявлення витоку з системи охолодження не торкайтеся розетки електромережі та не використовуйте відкритий вогонь. Відчиніть вікно для доступу повітря до приміщення. • Потім зателефонуйте в сервісний центр із заявкою про ремонт. • Не використовуйте подовжувачі або перехідники. • Не тягніть за кабель живлення і не згинайте його з надмірним зусиллям, а також не торкайтеся вилки мокрими руками. • Не допускайте пошкодження вилки та (або) кабелю живлення; це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі. • У разі пошкодження кабелю живлення для уникнення можливої небезпеки його заміну має проводити виробник, його сервісний представник або особи з подібною кваліфікацією. • Не кладіть у прилад і не зберігайте в ньому займисті та летючі речовини, наприклад, ефір, бензин, зріджений газ, газ пропан, аерозольні балони, адгезиви, чистий спирт тощо. Ці матеріали можуть стати причиною вибуху. 261 • Не ставте наповнені водою предмети та (або) ємності зверху на прилад. • Ми не радимо користуватися подовжувачами або колодками з кількома гніздами. • Не утилізуйте прилад шляхом спалення. Не допускайте пошкодження контуру/трубок охолодження приладу під час транспортування та експлуатації. У разі пошкодження не піддавайте прилад контакту з вогнем, потенційними джерелами займання, і негайно провітріть приміщення, в якому встановлено прилад. • Не користуйтеся електричними приладами всередині відділень для зберігання харчових продуктів приладу, якщо вони не належать до типу пристроїв, рекомендованих виробником. • Не пошкодьте охолоджувальний контур. • Для прискорення процесу розморожування не використовуйте механічні або інші пристрої, окрім рекомендованих виробником. • Не користуйтеся електричними приладами всередині відділень для зберігання харчових продуктів, якщо вони не належать до типу пристроїв, рекомендованих виробником. • Не торкайтеся внутрішніх охолоджувальних елементів, особливо 262 мокрими руками, щоб уникнути розтріскування або травмування. • Не допускайте перекривання перешкодами отворів у корпусі приладу чи внутрішніх конструкціях. • Для видалення льоду не використовуйте предмети з гострими краями або загостреними кінцями, такими як ножі чи виделки. • Ніколи не використовуйте для розморожування фени для волосся, електронагрівачі або інші електричні пристрої. • Не зішкрябуйте утворений іній ножем чи іншим гострим предметом. Це може призвести до пошкодження охолоджувального контуру, витік з якого може спричинити пожежу чи пошкодити ваші очі. • Для прискорення процесу розморожування не використовуйте механічні пристрої або інше обладнання. • Категорично забороняється використовувати для прискорення розморожування відкритий вогонь чи електрообладнання, наприклад, обігрівачі, парові очищувачі, свічки, олійні лампи тощо. • Ніколи не мийте компресор водою; старанно витріть його сухою тканиною після очищення, щоб запобігти утворенню іржі. 263 • Рекомендовано тримати вилку в чистоті, оскільки відкладення пилу на ній можуть призвести до пожежі. • Виріб призначено і виготовлено лише для побутового використання. • Гарантію буде анульовано, якщо виріб встановлений чи експлуатується в торгівельному або нежилому побутовому приміщенні. • Розміщення, встановлення й експлуатацію виробу слід проводити згідно з інструкціями, що містяться в буклеті з посібником користувача, який додається до виробу. • Гарантія поширюється винятково на нові вироби і не передається в разі перепродажу виробу. • Наша компанія не відповідає за побічні чи непрямі збитки. • Гарантія жодним чином не зменшує ваші законні чи юридичні права. • Якщо ви викидаєте старий виріб із замком чи засувкою на дверцятах, пересвідчіться, що залишаєте виріб у безпечному вигляді, щоб діти не могли закритися всередині. • Цей прилад може використовуватися дітьми віком 8 років і старшими, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними й розумовими можливостями, недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони перебувають під 264 належним наглядом або проінструктовані щодо порядку безпечного користування приладом і усвідомлюють пов’язані з цим небезпеки. • Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Дітям забороняється виконувати очищення й користувацьке обслуговування приладу без нагляду. • Замки: якщо ваш холодильник/морозильну камеру обладнано замком, то для запобігання можливого замикання дитини всередині тримайте ключ у недоступному місці подалі від приладу. У разі утилізації старого холодильника/морозильної камери як запобіжний захід зламайте всі старі замки чи засувки. • Дітям віком від 3 до 8 років дозволено завантажувати продукти та виймати їх з приладу. УВАГА! Розташовуючи прилад, пересвідчіться, що кабель живлення не затиснуто і не пошкоджено. УВАГА! Заборонено розташовувати переносні подовжувачі з кількома гніздами або портативні джерела живлення позаду приладу. • Щоб уникнути забруднення продуктів харчування, дотримуйтеся наведених 265 нижче вказівок • Відчинення дверцят на тривалі проміжки часу може призвести до значного зростання температури у відділеннях приладу. • Регулярно очищуйте поверхні, які можуть контактувати з продуктами харчування, та доступні зливні системи. • Очищуйте ємності для води, якщо вони не використовувалися протягом 48 годин; промивайте водну систему, під'єднану до крану подачі води, якщо вода не зливалася протягом 5 днів. • Зберігайте сире м’ясо і рибу в холодильнику у відповідних ємностях, щоб вони не контактували з іншими продуктами та не забруднили їх. • Морозильні відділення з двома зірочками (якщо вони є у приладі) придатні для зберігання попередньо заморожених продуктів, зберігання або виготовлення морозива та виготовлення кубиків льоду. • Відділення з однією, двома або трьома зірочками (якщо вони є у приладі) не придатні для заморожування свіжих продуктів. • Якщо пристрій стоятиме порожнім протягом тривалих проміжків часу, вимкніть його, розморозьте, вимийте, висушіть та залишіть із відчиненими дверцятами, щоб запобігти утворенню 266 плісняви всередині приладу. УВАГА! Під час експлуатації, обслуговування та утилізації приладу приділіть увагу символу зліва, зазвичай розміщеному на задньому боці приладу (задня панель чи компресор). Це символ попередження про ризик пожежі. У трубах охолоджування та компресорі містяться займисті речовини. Під час використання, обслуговування та утилізації слід перебувати подалі від джерел займання. • Для приладу, що встановлюється окремо: цей охолоджувальний прилад не призначений для використання в якості вбудованого пристрою • БУДЬ-ЯКУ заміну чи обслуговування світлодіодних ламп має проводити виробник, його сервісний представник або особа з подібною кваліфікацією. • Після використання і перед проведенням користувацького обслуговування прилад слід від'єднати від мережі електроживлення. • УВАГА! Утилізуйте холодильник відповідно до вимог місцевих регулюючих органів через використання в ньому займистих газу для продування та охолоджувальної речовини. 267 УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ПРИЛАДІВ Цей прилад марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) містять забруднюючі речовини (які можуть спричиняти негативний вплив на довкілля) і базові компоненти (які можна використати повторно). Важливо забезпечити спеціальну обробку відходів електричного та електронного обладнання, щоб належним чином видалити та утилізувати всі забруднюючі речовини, а також відновити й повторно використати всі матеріали. Окремі особи можуть грати важливу роль у забезпеченні того, щоб відходи електричного та електронного обладнання не стали проблемою для довкілля; необхідно дотримуватися кількох базових правил: - із відходами електричного та електронного обладнання не можна поводитися як із побутовим сміттям; - відходи електричного та електронного обладнання слід здавати у відповідні пункти збору відходів, керовані муніципалітетами чи зареєстрованими компаніями. У багатьох країнах можливе приймання великих відходів електричного та електронного обладнання вдома у користувачів. У багатьох країнах, купуючи новий прилад, можна здати старий продавцеві, зобов'язаному безкоштовно прийняти його за принципом "один за один", якщо це обладнання аналогічного типу і має ті ж функції, що й прилад, який продавець постачає. Відповідність Шляхом нанесення маркування на цей виріб ми підтверджуємо його відповідність усім релевантним європейським вимогам до безпечності, охорони здоров’я та довкілля, чинним у законодавстві щодо даного виробу. 268 ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ Для кращої економії електроенергії ми радимо: • • • • • • • • • • • • • • • • • Встановлювати прилад на відстані від джерел тепла, у місцях, куди не потрапляють прямі сонячні промені, у добре провітрюваному приміщенні. Не ставте гарячу їжу в холодильник, щоб уникнути зростання температури всередині приладу, що змусить компресор працювати безперервно. Не переповнюйте холодильник продуктами, щоб забезпечити належну циркуляцію повітря. У разі утворення льоду розморожуйте прилад, щоб полегшити передачу холоду. У випадку відсутності електроживлення радимо тримати дверцята холодильника зачиненими. Якомога менше відчиняйте дверцята приладу і не тримайте їх відчиненими. Намагайтеся не встановлювати надто низькі температури. Стирайте пил із задньої стінки приладу. Охолоджувальні прилади, на яких протягом тривалих проміжків часу встановлено найнижче налаштування температури з можливого діапазону, можуть працювати нерівномірно (з вірогідністю розморожування вмісту або надто високої температури у відділенні для заморожених продуктів). У морозильному відділенні чи низькотемпературних відділеннях або приладах не можна зберігати шипучі напої; деякі продукти, наприклад, кубики льоду, не можна споживати у надто холодному стані. Вживайте застережні заходи, щоб запобігти небажаному зростанню температури заморожених продуктів під час розморожування холодильника: наприклад, загорніть заморожені продукти в кілька шарів газетного паперу. Нагрівання заморожених продуктів під час розморожування приладу вручну, обслуговування або чищення може скоротити термін їх зберігання. Відчинення дверцят на тривалі проміжки часу може призвести до значного зростання температури у відділеннях приладу. Регулярно очищуйте поверхні, які можуть контактувати з продуктами харчування, та доступні зливні системи. Очищуйте ємності для води, якщо вони не використовувалися протягом 48 годин; промивайте водну систему, під'єднану до крану подачі води, якщо вода не зливалася протягом 5 днів. Зберігайте сире м’ясо і рибу в холодильнику у відповідних ємностях, щоб вони не контактували з іншими продуктами та не забруднили їх. Якщо холодильник стоятиме порожнім протягом тривалих проміжків часу, вимкніть його, розморозьте, вимийте, висушіть та залишіть із відчиненими дверцятами, щоб запобігти утворенню плісняви всередині приладу. 269 ОГЛЯД ВИРОБУ Маленькі дверцята Лампочка Ручка-регулятор температури Дверний кошик Скляна полиця Ящик для овочів і фруктів *Зображення вище наведено лише для ознайомлення. Фактична конфігурація приладу залежить від моделі або специфікації дистриб’ютора. *Для максимально економічної щодо енергоспоживання конфігурації у приладі має бути встановлено висувні ящики, ящик для продуктів та полиці; див. зображення вище. Кліматичний клас Прилад призначено для експлуатації в обмеженому діапазоні температури довкілля залежно від кліматичних зон. Не використовуйте прилад за температур, що виходять за встановлені межі. Кліматичний клас приладу зазначено на табличці з технічним описом всередині холодильного відділення. Кліматичний клас Довк. т. (°C) Довк. т. (°F) SN Від 10 до 32 Від 50 до 90 N Від 16 до 32 Від 61 до 90 ST Від 16 до 38 Від 61 до 100 T Від 16 до 43 Від 61 до 110 • • • • розширений помірний: цей охолоджувальний прилад призначений для використання за температури довкілля у діапазоні від 10 °C до 32 °C; помірний: цей охолоджувальний прилад призначений для використання за температури довкілля у діапазоні від 16 °C до 32 °C; субтропічний: цей охолоджувальний прилад призначений для використання за температури довкілля у діапазоні від 16 °C до 38 °C; тропічний: цей охолоджувальний прилад призначений для використання за температури довкілля у діапазоні від 16 °C до 43 °C; 270 ЕКСПЛУАТАЦІЯ Початок експлуатації Перед початком експлуатації приладу: 1. Перш ніж підключити холодильник до джерела живлення, залишіть його стояти на півгодини. 2. Перш ніж класти продукти в холодильник, увімкніть його, щоб прилад попрацював 2-3 години або більше 4 годин, якщо температура довкілля висока. 3. Перевірте, чи прилад сухий всередині, і чи може повітря вільно циркулювати біля задньої стінки. 4. Очистіть холодильник відповідно до рекомендацій у розділі "ДОГЛЯД" (електричні частини холодильника можна тільки протирати сухою тканиною). Ручка-регулятор температури *Зображення наведено лише для ознайомлення. Фактична конфігурація приладу залежить від моделі або специфікації дистриб’ютора. • • • • • • Ручка-регулятор температури розташована справа на внутрішній стінці холодильника. Цифри "1, 2, 3, 4, 5, 6" не означають певні значення температури; чим менша цифра, тим вищою буде температура всередині, і навпаки. Коли ручка-регулятор термостата встановлена в положення "OFF" (Вимк.), холодильник не працюватиме. За нормальних робочих умов (навесні та восени) рекомендується встановити на Модель 3 або 4. Взимку, коли температура навколишнього середовища низька, рекомендується встановити значення 5 або 6. Влітку, коли температура навколишнього середовища висока, рекомендується встановити на Модель 2 або 3. Поради щодо зберігання продуктів у холодильнику • • • • • • • Приділяйте особливу увагу рибі та м’ясу: готові м’ясні страви слід завжди зберігати на полицю вище від сирого м’яса, щоб уникнути потрапляння до них бактерій. Зберігайте сире м’ясо в посуді достатньо великого розміру, щоб умістити м’ясні соки; накривайте його харчовою плівкою або фольгою. Залишайте достатньо простору навколо продуктів: таким чином повітря циркулюватиме в холодильнику та охолоджуватиме всі його частини. Загортайте продукти: щоб уникнути перенесення запахів та висихання продуктів, загортайте чи запаковуйте їх окремо. Фрукти й овочі не потрібно загортати. Попередньо приготовані страви слід належним чином охолодити: перш ніж ставити приготовану їжу до холодильника, зачекайте, поки вона достатньо охолоне. Це допоможе запобігти зростанню температури всередині холодильника. Зачиняйте дверцята: щоб холодне повітря не виходило з холодильника, обмежте кількість відчинень дверцят. Повернувшись із закупівель, розсортуйте продукти, які зберігатимуться в холодильнику, перш ніж відчиняти його дверцята. Відчиняйте дверцята лише для того, щоб покласти продукти в холодильник або вийняти їх. Прилад придатний для зберігання різноманітних фруктів, овочів, напоїв та інших продуктів із коротким терміном споживання. Рекомендований час зберігання складає від 3 до 5 днів. Скляні полиці можна ставити вище або нижче для регулювання простору всередині приладу та зручної його експлуатації. 271 ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ Перед експлуатацією зніміть усі пакувальні матеріали, включно із буферними підставками, прокладками з піноматеріалу та липкими стрічками всередині холодильника; зніміть захисну плівку з дверцят та корпусу холодильника. Розташування 1. 2. 3. 4. 5. 6. Намагайтеся не встановлювати холодильник біля плити, радіаторів опалення та під прямими сонячними променями. Встановлюйте прилад у добре провітрюваному закритому приміщенні. Прилад слід встановлювати на рівній поверхні. Заборонено використовувати холодильник на відкритому повітрі. Не встановлюйте холодильник у вологому чи мокрому місці, щоб металічні деталі не заіржавіли. Не розбризкуйте воду на холодильник, оскільки це може пошкодити ізоляцію та призвести до витоку струму. Для покращення розсіювання тепла над холодильником має бути не менше 30 см вільного простору, від задньої стінки до стіни – не менше 10 см. Вимоги до простору для дверцят Дверцята приладу мають відчинятися повністю, як показано. Забезпечте достатньо вільного місця для зручного відчинення дверцят і висувних ящиків. ШГ≥8901005 мм Вирівнювання приладу Для проведення цієї процедури відрегулюйте ніжки спереду приладу. Якщо прилад стоїть нерівно, дверцята та магнітні ущільнювачі не будуть працювати належним чином. Перед експлуатацією пересвідчіться, що ніжки торкаються підлоги. Процедури регулювання: a. повертайте ніжку за годинниковою стрілкою, щоб підняти холодильник; b. повертайте ніжку проти годинникової стрілки, щоб опустити холодильник; c. відрегулюйте праву та ліву ніжки згідно із наведеними вище процедурами, щоб прилад стояв горизонтально. Перевішування дверцят 1. 2. Вимкніть живлення холодильника і витягніть усі предмети з дверного кошика. Закріпіть дверцята липкою стрічкою. 272 3. Викрутіть гвинти верхньої кришки та зніміть верхню кришку. 4. 5. Викрутіть гвинти верхньої петлі та зніміть верхню петлю. Зніміть дверцята, викрутіть гвинти нижньої петлі та зніміть нижню петлю. Після цього відрегулюйте ніжки за рівнем. 6. 7. Зафіксуйте регульовані ніжки та закріпіть нижню петлю з протилежного боку. Встановіть обмежувач відкривання дверцят і коробку осі з протилежного боку. 8. Вертикально навісьте дверцята на нижню петлю. Закріпіть верхню петлю та верхню кришку холодильника. Заміна лампочки (додатково) Будь-яку заміну чи обслуговування світлодіодних ламп має проводити виробник, його сервісний представник або особа з подібною кваліфікацією. Заміна лампочок розжарювання: • Перед проведенням заміни лампочок від’єднайте холодильник від електроживлення. • Візьміться за кришку лампочки та зніміть її. • Викрутивши проти годинникової стрілки, витягніть стару лампочку. • Встановіть нову лампочку (макс. 15 Вт), закрутивши за годинниковою стрілкою, та обережно перевірте, чи добре вона зафіксована у тримачі. • Встановіть на місце кришку і підключіть холодильник до електроживлення. 273 274 ОЧИЩЕННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ Очищення й догляд • • • • • • • • • • • • Слід своєчасно прибирати пил позаду холодильника та на підлозі, щоб покращити охолодження та енергозбереження. Регулярно перевіряйте ущільнювач на дверцятах на відсутність сміття. Чистіть ущільнювач на дверцятах м’якою тканиною, змоченою мильною водою чи розчином засобу для миття. Необхідно регулярно мити внутрішні поверхні холодильника, щоб уникнути утворення неприємного запаху. Перед очищенням внутрішніх поверхонь вимикайте електроживлення приладу, виймайте всі продукти, напої, полиці, висувні ящики тощо. М’якою тканиною або губкою, змоченими розчином двох столових ложок харчової соди у літрі теплої води, очистіть внутрішні поверхні холодильника. Потім вимийте чистою водою і витріть насухо. Після очищення відчиніть дверцята і зачекайте, поки холодильник висохне, перш ніж вмикати електроживлення. Складні для очищення частини холодильника (наприклад, вузькі багатошарові конструкції, щілини або кути) рекомендовано регулярно протирати м’якою серветкою, м’якою щіткою тощо, а за необхідності застосовувати допоміжні засоби (наприклад, тонкі палички), щоб усунути з цих ділянок усі фізичні або бактеріальні забруднення. Не використовуйте мило, засоби для миття, абразивний порошок, аерозольні засоби для чищення тощо, оскільки вони утворять запахи всередині холодильника чи забруднять продукти. Чистіть тримач для пляшок, полиці та висувні ящики м’якою тканиною, змоченою мильною водою чи розчином засобу для миття. Витріть м’якою тканиною або зачекайте, поки висохне. Протріть зовнішні поверхні холодильника м’якою тканиною, змоченою мильною водою, засобом для миття тощо, а потім витріть насухо. Не використовуйте жорсткі щітки, сталеві кульки для чищення, дротяні щітки, абразивні засоби (наприклад, зубні пасти), органічні розчинники (наприклад, спирт, ацетон, бананову есенцію тощо), окріп, кислотні чи лужні засоби, які можуть пошкодити зовнішні та внутрішні поверхні холодильника. Окріп та органічні розчинники, наприклад, бензол, можуть деформувати чи пошкодити пластикові частини. Під час очищення не ополіскуйте прилад напряму водою або іншими рідинами, щоб уникнути короткого замикання та не вплинути на електричну ізоляцію після контакту з водою. Розморожування • • • • • • Вимкніть електроживлення холодильника. Вийміть продукти з холодильника і належним чином розмістіть, щоб уникнути їх розморожування. Очистіть зливну трубку (використовуйте м’які матеріали, щоб не пошкодити внутрішні поверхні), підготуйте ємності для води для розморожування. (не забувайте чистити лоток для зливання води у відсіку компресора, щоб вода не виливалася на підлогу). Ви можете використовувати температуру довкілля для природного розморожування; або ж можна скористатися скребком для льоду, щоб зменшити наморозь (слід використовувати пластиковий або дерев’яний скребок, щоб не пошкодити трубку чи внутрішні поверхні). Також можна використати певну кількість гарячої води для прискорення розморожування, сухим рушником витираючи воду після розморожування. Після розморожування покладіть продукти в холодильник та ввімкніть електроживлення. Зупинка роботи приладу • Порушення електропостачання: у разі порушення електропостачання продукти всередині приладу можуть зберігатися протягом кількох годин; під час цього періоду намагайтеся якомога рідше відчиняти дверцята холодильника і не кладіть у нього інші продукти. 275 • • Тривале невикористання: вимкніть холодильник, вийміть усі продукти, вимийте прилад і залишіть дверцята відчиненими, щоб запобігти утворенню конденсату, плісняви чи неприємних запахів. Переміщення: Перш ніж переміщувати прилад, витягніть із нього усі предмети, закріпіть деталі липкою стрічкою, закрутіть регульовані ніжки, зачиніть дверцята та зафіксуйте їх. Під час транспортування не перевертайте прилад і не кладіть його горизонтально. Нахил під час переміщення не повинен перевищувати 45 градусів. ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Наведені нижче прості проблеми можна спробувати усунути самостійно. Якщо проблему не вдається усунути, зверніться до відділу обслуговування після продажу. Проблема Рішення Збій у роботі • Неприємний запах • • • Тривала неперервна робота компресора • • • • Підсвічування не вмикається • Гучний шум • • Ємність для води переповнюється • • • • Дверцята не зачиняються належним чином • • Ущільнювач дверцят погано прилягає • • • Гарячий корпус холодильника • Конденсат на поверхні • Аномальний шум • • Перевірте, чи підключено прилад до електроживлення, та чи достатній контакт вилки з розеткою Перевірте, чи достатня напруга електроживлення Перевірте, чи не стався збій електроживлення, і чи не спрацювали запобіжники на частині контурів Продукти з сильними запахами слід добре упаковувати Перевірте, чи немає в холодильнику зіпсованої їжі Вимийте внутрішні поверхні холодильника Тривала неперервна робота компресора є нормальним явищем у спеку Не радимо класти в холодильник забагато продуктів за раз Їжа має охолонути, перш ніж її можна буде покласти в холодильник Не слід надто часто відчиняти дверцята Перевірте, чи підключено холодильник до джерела електроживлення, і чи не пошкоджено лампу підсвічування Спеціаліст повинен провести заміну підсвічування Перевірте, чи не заважають дверцятам упаковки продуктів Перевірте, чи не нахилено холодильник Перевірте, чи стійко стоїть холодильник Перевірте, чи правильно розташовано приладдя Приберіть сторонні матеріали з ущільнювача дверцят Нагрійте, а потім охолодіть ущільнювач дверцят, щоб відновити його форму У холодильнику зберігається забагато продуктів, або в продуктах, які зберігаються в ньому, забагато вологи, що призводить до наморожування надмірної кількості льоду на стінці холодильника та стікання значного об'єму води під час автоматичного розморожування Дверцята не зачинено належним чином Це нормальна тепловіддача вбудованого конденсатора через корпус холодильника Якщо компресор вимкнеться, забезпечте належну вентиляцію для покращення тепловіддачі Утворення конденсату на зовнішніх поверхнях та ущільнювачі дверцят холодильника є нормальним явищем, коли довколишня вологість надмірно висока. Витріть конденсат рушником Дзижчання: компресор може дзижчати під час роботи, особливо в момент запуску й зупинки. Це нормально 276 • Тріск: протікання охолоджувача всередині приладу може створювати тріскучий звук. Це нормально 277 ZHRNUTIE BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE .........................................................................................279 LIKVIDÁCIA STARÉHO SPOTREBIČA .............................................................................285 Zhoda s predpismi ..........................................................................................................286 ÚSPORA ENERGIE ..................................................................................................................286 PREHĽAD PRODUKTU ..........................................................................................................287 Klimatická trieda .............................................................................................................287 POUŽITIE ....................................................................................................................................288 Ako začať používať .........................................................................................................288 Otočný regulátor teploty ..............................................................................................288 Tipy pre správne uloženie potravín ........................................................................288 POKYNY PRE INŠTALÁCIU..................................................................................................289 Umiestnenie .......................................................................................................................289 Požiadavky na priestor dverí .....................................................................................289 Vyrovnanie jednotky......................................................................................................289 Výmena žiarovky (voliteľná) ......................................................................................289 OTOČENIE ZAVESENIA DVERÍ ..........................................................................................290 ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ ............................................................................................291 Čistenie a starostlivosť .................................................................................................291 Odmrazovanie ..................................................................................................................291 Odstavenie spotrebiča ...................................................................................................291 RIEŠENIE PROBLÉMOV........................................................................................................292 278 Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento spotrebič. Pred tým, než budete mrazničku používať, prečítajte si pozorne pokyny v tejto príručke, aby ste maximalizovali jeho výkon. Uchovajte dokumentáciu pre následné použitie alebo pre nového vlastníka. Tento spotrebič je určený výhradne pre použitie v domácnosti alebo podobných aplikáciách, ako sú: -kuchynské kúty pre zamestnancov v dielňach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach -farmy, hotely, motely a iné typy rezidencií -nocľahárne (B&B) -cateringové služby a podobne , kde nejde o maloobchodný predaj Tento spotrebič sa môže používať iba pre skladovanie potravín. Akékoľvek iné využitie sa považuje za nebezpečné a výrobca nenesie zodpovednosť za akékoľvek škody. Odporúčame vám, aby ste si prečítali záručné podmienky. Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezporuchovú prevádzku svojho spotrebiča, je veľmi dôležité, aby ste si pozorne prečítali tieto pokyny. Ak nebudete dodržiavať tieto pokyny, môžete stratiť nárok na bezplatný servis v záručnej dobe. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Tento návod obsahuje mnoho dôležitých bezpečnostných informácií. Odporúčame vám uchovať tieto pokyny na bezpečnom mieste, aby boli ľahko dostupné a používanie spotrebiča bolo bezproblémové. Mraznička obsahuje plynné chladivo (R600a: izobután) a izolačný plyn (cyklopentán). Tieto plyny sú šetrné k životnému prostrediu, ale sú horľavé. Upozornenie: nebezpečenstvo požiaru Pokiaľ dôjde k poškodeniu okruhu chladiva: • nepribližujte sa s otvoreným ohňom ku zdroju horenia. • Dôkladne vetrajte miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený. VAROVANIE! • Pri čistení/premiesťovaní spotrebiča musíte dať pozor, aby ste sa nedotkli kovových drôtov výmenníku tepla na zadnej strane spotrebiča. Mohli by ste si poraniť prsty alebo ruku, alebo poškodiť spotrebič. • Spotrebič nie je konštruovaný pre umiestnenie na inom 279 • • • • • • • spotrebiči. Nepokúšajte sa sadať si alebo stúpať na spotrebič. Nie je na to konštruovaný. Mohli by ste sa zraniť alebo poškodiť spotrebič. Pri prenášaní / presúvaní spotrebiča dbajte, aby sa kábel napájania nezachytil pod spotrebičom. Mohlo by dôjsť k prerezaniu alebo poškodenie kábla napájania. Pri umiestňovaní svojho spotrebiča dajte pozor, aby sa nepoškodila podlaha, potrubia, steny atď. Nepremiestňujte spotrebič ťahaním za veko alebo kľučku. Nenechajte deti, aby sa so spotrebičom hrali alebo manipulovali s ovládačmi. Ak nebudú tieto pokyny dodržané, naša spoločnosť sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti. Neinštalujte spotrebič vo vlhkom, mastnom alebo prašnom prostredí, zabráňte pôsobeniu priamych slnečných lúčov alebo vody. Neinštalujte spotrebič v blízkosti zdrojov tepla alebo horľavých materiálov. Pokiaľ dôjde k výpadku prúdu, neotvárajte veko. Na zmrznuté potraviny by to nemalo mať vplyv, pokiaľ bude výpadok prúdu kratší ako 20 hodín. Pokiaľ je výpadok prúdu dlhší, je nutné potraviny skontrolovať a okamžite zjesť, alebo uvariť a potom zmraziť. Ak zistíte, že veko truhlicového mrazáku sa dá ťažko otvoriť, hneď ako ho zatvoríte, nemajte obavy. Je to spôsobené rozdielom tlaku, ktorý sa vyrovná, a budete môcť veko otvoriť za niekoľko minút. Nepripojujte spotrebič na napájanie elektrickým prúdom, kým nie sú odstránené všetky obaly a chrániče pre prepravu. 280 • Ak bol spotrebič prepravovaný vo vodorovnej polohe, pred zapnutím ho nechajte stáť aspoň 4 hodiny, aby sa usadil olej v kompresore. • Táto mraznička sa smie používať iba na plánované účely (tj. ukladanie a mrazenie potravín). • V chladničke na víno neskladujte lieky alebo materiály určené pre výskum. Ak budete skladovať materiál, ktorý vyžaduje prísnu kontrolu teploty skladovania, je možné, že dôjde k jeho znehodnoteniu alebo môže dôjsť k nekontrolovanej reakcii a vzniku nebezpečenstva. • Pred akoukoľvek manipuláciou so spotrebičom, odpojte kábel napájania zo zásuvky. • Pri dodávke skontrolujte, že produkt nieje poškodený a že všetky súčasti a príslušenstvo sú v dokonalom stave. • Pokiaľ dôjde k úniku chladiva, nedotýkajte sa zásuvky a nepoužívajte otvorený oheň. Otvorte okno a vyvetrajte. Potom zavolajte servisné stredisko a požiadajte o opravu. • Nepoužívajte predlžovacie káble alebo adaptéry. • Neťahajte a neohýbajte kábel napájania, nedotýkajte sa zásuvky mokrými rukami. • Vyhnite sa poškodeniu zástrčky alebo kábla napájania; mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru. • Neumiestňujte a neskladujte horľavé alebo vysoko prchavé látky, ako sú éter, benzín, LPG, propán, aerosólové nádoby, lepidlá, čistý alkohol atď. Tieto materiály môžu spôsobiť výbuch. • Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaný technik, aby nedošlo k vzniku nebezpečných situácií. 281 • V blízkosti chladničky na víno nepoužívajte a neskladujte horľavé spreje, ako sú farby v spreji. Mohlo by dôjsť k výbuchu alebo požiaru. • Na hornú stranu spotrebiča neklaďte predmety alebo nádoby s vodou. • Neodporúčame používať predlžovacie káble ani sieťové adaptéry. • Nelikvidujte spotrebič spálením. Pri preprave a používaní spotrebiča dbajte, aby nedošlo k poškodeniu okruhu / potrubia chladiva. V prípade poškodenia nevystavujte spotrebič ohňu, zdrojom vznietenia a okamžite vyvetrajte miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený. • Systém chladenia umiestnený za a vo vnútri chladničky na víno obsahuje chladivo. Zabráňte poškodeniu potrubia. • Vo vnútri priestoru pre skladovanie potravín v spotrebiči nepoužívajte elektrické spotrebiče, pokiaľ sa nejedná o spotrebiče odporúčané výrobcom. • Nepoškoďte okruh chladiva. • Nepoužívajte mechanické nástroje ani inak neurýchľujte proces rozmrazovania. Používajte len prostriedky odporúčané výrobcom. • Vo vnútri priestoru pre skladovanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče, pokiaľ sa nejedná o spotrebiča odporúčané výrobcom. • Otvory pre ventiláciu spotrebiča alebo skrine, v ktorej je spotrebič vstavaný, udržiavajte voľné bez prekážok. • Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté alebo ostré predmety. • Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich prvkov, a to najmä 282 • • • • • • • • • • ak máte mokré ruky, pretože by ste sa mohli popáliť alebo zraniť.Na pomoc odmrazovania nikdy nepoužívajte sušiče vlasov, elektrické ohrievače a iné podobné elektrické spotrebiče. Námrazu neškrabte nožom alebo ostrými predmetmi. Mohlo by dôjsť k poškodeniu okruhu chladiva a vytečené chladivo môže spôsobiť požiar alebo poškodenie zraku. Nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia pre urýchlenie procesu rozmrazovania. Je absolútne nevyhnutné zabrániť používaniu otvoreného ohňa alebo elektrických prístrojov, ako sú ohrievače, parné čističe, sviečky, olejové lampy a podobné, pre zrýchlenie fázy rozmrazovania. Okolie kompresora nikdy neumývajte vodou. Po vyčistení, aby ste zabránili korózii, ich dôkladne utrite suchou handrou. Odporúča sa udržovať zástrčku v čistote. Nánosy prachu na zástrčke môžu spôsobiť požiar. Produkt je určený a vyrobený len na použitie v domácnosti. Táto záruka stratí platnosť, ak je produkt inštalovaný alebo používaný v komerčných alebo nerezidenčných priestoroch. Tento produkt musí byť správne inštalovaný, umiestnený a prevádzkovaný v súlade s pokynmi uvedenými v brožúre pokyny pre užívateľa. Táto záruka je platná len pre nové produkty a nie je prenosná, ak je produkt znovu predaný. Naša spoločnosť vylučuje zodpovednosť za náhodné alebo následné škody. 283 • Záruka v žiadnom prípade neruší vaše práva vyplývajúce z predpisov alebo zákonov. • Chladničku na víno neopravujte. Všetky opravy musí vykonávať iba kvalifikovaný opravár. • Ak likvidujete produkt so zámkom alebo západkou na dverách, zaistite, aby boli dvere v bezpečnej polohe, aby sa v produkte nemohli zatvoriť deti. • Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby nezkúsené a neznalé za predpokladu, že je zabezpečený dostatočný dohľad alebo sú poskytnuté dostatočné pokyny, ako používať spotrebič bezpečným spôsobom, a že osoby rozumejú možným rizikám. • Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. • Zámky: ak je vaša chladnička / mraznička vybavená zámkami, aby ste zabránili uväzneniu detí, ukladajte kľúč mimo ich dosahu a nie v blízkosti spotrebiča. • Pri likvidácii starej chladničky / mrazničky z bezpečnostných dôvodov rozbite všetky staré zámky a západky. • PRE voľne stojaci spotrebič: tento chladiaci spotrebič nie je určený na používanie ako vstavaný spotrebič. • KAŽDÚ výmenu alebo údržbu žiaroviek LED by mal vykonávať výrobca, jeho servisný zástupca alebo osoba s podobnou kvalifikáciou. Žiarovka má triedu energetickej účinnosti G. • V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako sú aerosólové nádoby s horľavou podpornou látkou. 284 • Spotrebič musí byť po použití a pred vykonaním údržby užívateľa odpojený od zásuvky. • VAROVANIE: Zlikvidujte chladničku podľa miestnych regulačných orgánov, pretože používa horľavý fúkací plyn a chladivo. • VAROVANIE: V zadnej časti spotrebiča neumiestňujte viacnásobné prenosné predlžovacie zásuvky ani prenosné napájacie zdroje. • NEBEZPEČENSTVO: Riziko uväznenie detí. Skôr, než vyhodíte starú chladničku alebo mrazničku: - Dajte dole dvere.-Nechajte police na mieste, aby deti ľahko nevošli dovnútra. • Pred inštaláciou príslušenstva musí byť chladnička odpojená od zdroja elektrického napájania. LIKVIDÁCIA STARÉHO SPOTREBIČA Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19 / EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) .OEEZ sa týka prchavých látok (ktoré môžu mať škodlivý vplyv na životné prostredie) a základných súčastí (ktoré možno opakovane využiť). Je nutné postupovať podľa OEEZ, aby sa riadne zlikvidovali všetky prchavé látky a recyklovali všetky materiály.Jednotlivci môžu hrať významnú úlohu pri ochrane životného prostredia. Pri likvidácii je nutné dodržiavať niektoré základné pravidlá: S elektrickými a elektronickými zariadeniami sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.Elektrické a elektronické zariadenia musia byť odovzdávané do príslušného zberného dvora spravovaného miestnou samosprávou alebo registrovanú spoločnosťoi. V mnohých krajinách sa organizuje odber veľkých elektrických a elektronických zariadení z domácností.V mnohých krajinách, keď kúpite nový spotrebič, môžete starý odovzdať obchodníkovi, ktorý musí bezplatne prijať jeden starý spotrebič za jeden nový predaný spotrebič, ak sa jedná o ekvivalentný typ s rovnakým určením, ako nový zakúpený spotrebič. 285 Zhoda s predpismi Umiestnením značky na tento produkt potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti, ochrany zdravia a ochrany životného prostredia, ktoré je možné použiť pre tento produkt. ÚSPORA ENERGIE Pre vyššiu úsporu energie odporúčame: • • Neinštalovať spotrebič v blízkosti zdrojov tepla, inštalovať ho mimo dosahu priameho slnečného svitu a v dobre vetranej miestnosti. • • Nevkladať do chladničky horúce potraviny. Zvýšila by sa vnútorná teplota a kompresor by bežal bez prestávok. • • Nehromadiť potraviny, aby sa zabezpečila dostatočná cirkulácia vzruchu. • • Ak je v spotrebiči námraza, vykonajte odmrazenie, aby sa zaistil správny prenos chladu. • • Ak dôjde k výpadku elektrického prúdu, nechajte dvere chladničky zatvorené. • • Otvárajte dvere spotrebiča čo najmenej. • • Nenastavujte termostat spotrebiča na príliš nízku teplotu. • • Odstraňujte prach, ktorý sa hromadí na zadnej strane spotrebiča. Ak sa chladiace spotrebiče používajú dlhšiu dobu pod spodnou hranicou rozsahu teplôt, pre ktoré sú určené, ich prevádzka nemusí byť konzistentná (môže dochádzať k rozmrazovaniu obsahu alebo príliš veľkému nárastu teploty v priestore pre mrazené potraviny). • • Šumivé nápoje by sa nemali ukladať do mrazničky alebo mraziaceho boxu, ani do priestorov s nízkou teplotou, a niektoré výrobky, napríklad kocky ľadu, by sa nemali konzumovať príliš studené. • • Je nutné zabezpečiť, aby nebola prekračovaná doba skladovania doporučená výrobcom pre akýkoľvek druh potravín, najmä pre predávané rychlozmrazené potraviny skladované v mrazničke alebo mraziacom boxe. • • Je nutné prijať opatrenia na ochranu pred neprimeraným zvýšením teploty zmrazených potravín počas odmrazovania chladiaceho spotrebiča, napríklad obaliť zmrazené potraviny niekoľkými vrstvami novín. • • Vzrast teploty zmrazených potravín počas ručného odmrazovania, údržby alebo čistenie by mohol skrátiť dobu skladovateľnosti. • • Ak sú dvierka alebo veká opatrené zámkami, je nutné uchovávať kľúče mimo dosahu detí a nie v blízkosti chladiaceho spotrebiča, aby sa zamedzilo uzamknutiu detí vo vnútri spotrebiča. • • Otváranie dvierok na dlhšiu dobu môže významne zvýšiť teplotu v jednotlivých priestoroch spotrebiča. • • Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do styku s potravinami, a prístupné vypúšťacie systémy. • • Ak sa nádrže na vodu nepoužívali po dobu 48 h, vyčistite ich. Pokiaľ nebola vypustená voda počas 5 dní, prepláchnite vodný systém pripojený k prívodu vody. • • Surové mäso a ryby skladujte vnútri chladničky vo vhodných nádobách, aby sa nedostali do styku s inými potravinami, alebo z nich neodkvapkávala šťava na iné potraviny. • • Ak je chladiaci spotrebič ponechaný dlhšiu dobu prázdny, vypnite ju, odmrazte, vyčistite, vysušte a nechajte otvorené dvierka, aby sa zamedzilo vzniku plesne vo vnútri spotrebiča. 286 PREHĽAD PRODUKTU Malé dvierka Svetlo Otočný regulátor teploty Priehradka vo dverách Sklenená polica Priehradka na ovocie a zeleninu Energeticky najúspornejšia konfigurácia vyžaduje, aby boli v spotrebiči nainštalované priehradky, schránka na potraviny a police, pozri obrázky vyššie. *Vyššie uvedený obrázok je len orientačný. Skutočná konfigurácia bude závislá na fyzickom produkte alebo vyhlásení distribútora Klimatická trieda Spotrebič je určený pre používanie v obmedzenom rozsahu okolitých teplôt v závislosti na klimatických zónach. Nepoužívajte spotrebič mimo stanovený rozsah teplôt. Klimatická trieda vášho spotrebiča je uvedená na štítku s technickými údajmi vnútri mrazničky. Klimatická trieda Teplota okolia T. (°C) Teplota okolia T. (°F) SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 N Od 16 do 32 Od 61 do 90 ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 T Od 16 do 43 Od 61 do 110 • rozšírené mierne pásmo: Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia od 10 ° C do 32 ° C., • mierne pásmo: Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia od 16 ° C do 32 ° C.; • subtropické pásmo: Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia od 16 ° C do 38 ° C., • tropické pásmo: Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia od 16 ° C do 43 ° C. 287 POUŽITIE Ako začať používať Pred začiatkom používania mrazničky vykonajte nasledujúce kontroly: 1. Než pripojíte chladničku k napájaniu, nechajte ju pol hodiny v pokoji stát. 2. Než do chladničky uložíte potraviny, nechajte ju bežať 2-3 hodiny, alebo 4 hodiny v prípade vysokej okolitej teploty. 3. Vnútrajšok je suchý a okolo zadnej strany môže voľne cirkulovať vzduch. 4. Vyčistěte vnútro tak, ako je uvedené v časti STAROSTLIVOSŤ O SPOTREBIČ (elektrické súčasti chladničky možno utrieť iba suchou handrou). • • • • • • Otočný regulátor teploty Gombík pre výber teploty je umiestnený na pravej bočnej stene vnútri chladničky.. Číslo 1, 2, 3, 4, 5, 6 neznamená konkrétnu teplotu, čím nižšie je toto číslo, tým vyššia bude vnútorná teplota a naopak. Keď je ovládací gombík termostatu nastavený na “OFF”, chladnička nebude fungovať. Za normálnych prevádzkových podmienok (na jar a na jeseň) sa odporúča nastaviť na model 3 alebo 4. V zime, kedy je okolitá teplota nízka, sa odporúča nastaviť na model 5 alebo 6. V lete, keď je teplota okolia vysoká, sa odporúča nastaviť na model 2 alebo 3. Tipy pre správne uloženie potravín Mimoriadnu pozornosť venujte mäsu a rybám: Uvarené jedlá sa musí vždy skladovať nad surovým mäsom, aby sa zabránilo prenosu baktérií. Uložte surové mäso na tanier, ktorý je dostatočne veľký, aby zachytil šťavy, a zakryte ho fóliou.Okolo potravín nechajte voľné miesto: to umožní chladnému vzduchu v chladničke cirkulovať a udržiavať tak všetky miesta v chladničke v chlade. Ponechajte priestor okolo potravín: týmto spôsobom je podporovaná cirkulácia vzduchu v chladničke a všetky oblasti spotrebiča sú správne chladené. Potraviny zabaľte !: potraviny je nutné samostatne zakryť alebo obaliť, aby sa neprenášali zápachy a potraviny nevyschli. Ovocie a zeleninu netreba balit. Uvarené potraviny musia byť riadne schladené: pred uložením uvarených potravín do chladničky sa musia potraviny riadne schladiť. Tým zabránite zvýšeniu teploty v chladničke .Zavárajte dvere !: aby chladný vzduch neunikal, otvárajte dvere čo najmenej. Keď sa vrátite z nákupu, pred tým, než otvoríte dvere chladničky, potraviny roztrieďte. Dvere otvárajte len pri vkladaní alebo odoberaní potravín. 288 POKYNY PRE INŠTALÁCIU Pred použitím odstráňte všetok obalový materiál vrátane spodných tlmiacich podložiek, kusov penového plastu a pásik vo vnútri chladničky; strhnite ochrannú fóliu na dverách a telese chladničky. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Umiestnenie Neumiestňujte spotrebič do blízkosti sporákov alebo radiátorov, ani na priame slnečné svetlo. Nainštalujte spotrebič na dobre vetrané miesto vnútri miestnosti. Spotrebič by mal stáť na hladkom povrchu. Je zakázané používať chladničku vo vonkajšom prostredí. Neumiestňujte mrazničku do vlhkého alebo mokrého priestoru, aby sa predišlo hrdzaveniu kovových súčastí. Nestriekajte na mrazničku vodu, aby sa zamedzilo zníženiu účinku izolácie a vzniku zvodového prúdu. Voľný priestor nad chladničkou musí byť väčší ako 30 cm, zadná vzdialenosť od steny musí byť väčšia ako 10 cm, aby sa podporilo odvádzanie tepla. Požiadavky na priestor dverí Dvere jednotky sa musia dať plne otvoriť, ako je znázornené. Š×H≥890×1005 mm Vyrovnanie jednotky Pre vyrovnanie jednotky nastavte dve vyrovnávacie nožičky v prednej časti jednotky. Pokiaľ jednotka nie je vyrovnaná, nebudú dvere a magnetické tesnenie v správnom zákryte. Pred použitím sa uistite, že sa nožička dotýka zeme. Pozrite sa dolu zhora, v smere hodinových ručičiek a proti smeru hodinových ručičiek povoľte, respektive utiahnite. Výmena žiarovky (voliteľná) Každú výmenu alebo údržbu žiaroviek LED by mal vykonávať výrobca, jeho servisný zástupca alebo osoba s podobnou kvalifikáciou. Výměna žárovek: • Pred výmenou žiarovky odpojte napájanie. • Uchopte a odstráňte kryt žiarovky. • Vymontujte starú žiarovku otáčaním doľava. • Namontujte novú žiarovku (max. 15 W) otáčaním doprava a uistite sa, že drží v držiaku žiarovky. • Namontujte kryt žiarovky späť na miesto a opäť pripojte chladničku k napájaniu. 289 OTOČENIE ZAVESENIA DVERÍ 1. 2. Vypnite chladničku a odstráňte všetky predmety z priehradky vo dverách. Pripevnite dvere páskou. 3. Odšraubujte šrauby horného krytu a odstráňte horný kryt. 4. 5. Odšraubujte šrauby horného krytu a odstráňte horný kryt. Odstráňte dvere, odšraubujte šrauby dolného závesu a odstráňte dolný záves.. Potom vyrovnajte nohy. 6. 7. Pripevnite vyrovnávacie nohy a dolný záves na opačnú stranu. Namontujte zarážku dverí a púzdro osi na opačnú stranu. 8. Zvisle nasaďte dvere na dolný záves. Pripevnite horný záves a horný kryt chladničky. 290 ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Čistenie a starostlivosť Prach za chladničkou a na zemi by sa mal včas odstraňovať, aby sa zlepšila účinnosť chladenia a znížila sa spotreba energie. Pravidelne kontrolujte tesnenie dverí, či na ňom nie sú žiadne nečistoty. Čistite tesnenie dverí mäkkou látkou navlhčenou mydlovou vodou alebo zriedeným saponátom. Vnútro chladničky by sa mal pravidelne čistiť, aby sa predišlo vzniku zápachu. Pred čistením vnútra vypnite napájanie, vyberte všetky potraviny, poličky, zásuvky atď. Čistite vnútro chladničky mäkkou látkou alebo špongiou s dvoma lyžičkami jedlej sódy v jednom litri teplej vody. Potom opláchnite povrch vodou a utrite ho. Po vyčistení otvorte dvere a nechajte vnútro prirodzene vyschnúť, než zapnete napájanie. Ťažko čistiteľné miesta vo vnútri chladničky (napríklad úzke panely, škáry a rohy) sa odporúča pravidelne utierať mäkkou handrou, mäkkou kefkou a pod., V prípade potreby v kombinácii s pomocnými nástrojmi ( napríklad tyčinkami), aby bolo isté, že sa v nich nebudú hromadiť nečistoty alebo baktérie. Nepoužívajte mydlo, saponát, práškový čistiaci prostriedok, čistiaci prostriedok v spreji atď., pretože tieto prostriedky by mohli spôsobiť zápach vo vnútri chladničky alebo kontaminovať potraviny. Čistite priestor pre fľaše, police a priehradky mäkkou látkou navlhčenou mydlovou vodou alebo zriedeným saponátom. Vysušte ich mäkkou látkou, alebo ich nechajte prirodzene uschnúť. Utrite vonkajší povrch chladničky mäkkou látkou navlhčenou mydlovou vodou, saponátom a pod. A potom ho utrite do sucha. Nepoužívajte tvrdé kefy, drôtenku, drôtené kefy, brúsne prostriedky (napríklad zubnú pastu), organické rozpúšťadlá (napríklad alkohol, acetón, amylacetát pod.), vriacu vodu, ani kyslé alebo zásadité prostriedky, ktoré by mohli poškodiť povrch chladiča a vnútro. Vriaca voda a organické rozpúšťadlá ako benzén by mohli spôsobiť deformáciu alebo poškodenie plastových súčastí. Na oplachovanie po čistení nepoužívajte tečúcu vodu ani iné tekutiny, aby sa zamedzilo skratu alebo poškodenia elektrickej izolácie Odmrazovanie Vypnite chladničku. Vyberte z chladničky potraviny a náležite ich uložte, aby sa neroztopili. Vyčistite odtokovú rúrku (použite mäkké materiály, aby sa nepoškodila vnútorná vrstva). Pripravte nádoby s vodou na odmrazovanie. (Dávajte pozor na odkvapkávaciu misu v priestore kompresora a vyprázdňujte ju, aby nepretiekla.) Rozmrazovanie môže prebehnúť prirodzene pôsobením okolitej teploty; tiež môžete použiť škrabku na ľad, aby ste odstránili námrazu (použite drevenú alebo plastovú škrabku, aby ste nepoškodili kryciu vrstvu alebo rúrku). Odmrazovanie môžete urýchliť tiež vhodným množstvom horúcej vody. Pripravte si suchú utierku na odstránenie vody po odmrazení. Po rozmrazení vložte potraviny späť do chladničky a zapnite ju. Odstavenie spotrebiča Výpadok napájania: V prípade výpadku napájania možno uchovávať potraviny vnútri spotrebiča niekoľko hodín; počas výpadku napájania obmedzte otváranie dverí a nevkladajte dovnútra ďalšie potraviny. Dlhodobé odstavenie: Vypnite chladničku, vyberte všetky potraviny, vyčistite spotrebič a nechajte veko otvorené, aby sa zamedzilo prípadnému vzniku kondenzátu, plesne alebo zápachu. Premiestňovanie: Pred premiestňovaním spotrebiča vyberte celý obsah, pripevnite všetky súčasti páskou, utiahnite vyrovnávacie nohy, zavrite dvere a utesnite ich. Počas prepravy neotáčajte spotrebič 291 spodnou stranou hore, ani ho nepokladajte do vodorovnej polohy. Uhol náklonu počas pohybu nesmie prekročiť 45°. RIEŠENIE PROBLÉMOV Nasledujúce jednoduché problémy sa môžete pokúsiť vyriešiť sami: Pokiaľ problém nejde vyriešiť, obráťte sa na oddelenie popredajného servisu. Problém Spotrebič nefunguje Zápach Dlhodobo bežiaci kompresor Nerozsvecuje sa svetlo Dvere se správne nezatvárajú Hlasitý hluk Tesnenie dverí netesní Odkvapkávacia misa preteká Horúca skriňa Kondenzácia na povrchu Neobvyklý hluk Riešenie • Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k napájaniu alebo či má zástrčka dobrý kontakt. • Skontrolujte napätie, či nieje príliš nízke. • Skontrolujte, či nedošlo k výpadku napájania alebo vypnutia určitých okruhov. • Potraviny vydávaúíce zápach sa musia tesne zabaliť. • Skontrolujte, či vnútri niesú nejaké pokazené potraviny. • Vyčistite vnútro chladničky. • Dlhodobý chod chladničky je normálny v prípade vysokej okolnej teploty. • Neodporúča sa ukladať do chladničky príliš mnoho potravín naraz. • Potraviny by mali pred vložením do chladničky vychladnúť. • Dvere by sa nemali otvárať príliš často. • Skontrolujte, či je chladnička pripojená k napájaniu a či nieje poškodené svetlo. • Nechate vymeniť žiarovku odborníkom. • Skontrolujte, či dverám neprekážajú obaly potravín. • Skontrolujte, či nie je chladnička naklonená. • Skontrolujte, či chladnička stojí stabilne. • Skontrolujte, či je príslušenstvo umiestené na správnych miestach. • Odstráňte cudzí materiál z tesnenie dvier. • Ohrejte tesnenie dverí a potom ho ochlaďte, aby sa obnovil jeho tvar. • Vnútri chladničky je príliš mnoho potravín, alebo uložené potraviny obsahujú príliš mnoho vody, čo má za následok silné odmrazovanie. • Dvere niesú správne zavrené. • Odvádzanie nahromadeného tepla z kondenzátoru cez skriňu je normálny jav. • Pokiaľ sa kompresor vypína, zaistite vetranie, aby ste podporili odvádzanie tepla. • Kondenzácia na vnútornom povrchu a tesnení dverí chladničky je normálny jav, ak je okolitý vzduch príliš vlhký. Utrite kondenzát utierkou. • Vrčanie: kompresor môže za chodu vrčať, najmä počas spúšťania a zastavovania. Jedná sa o normálny jav. • Škrípanie: chladivo prúdiace vnútri spotrebiča. 292 EN FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in ppliance FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine FOOD STORAGE Position different food in different compartments according to be below table Refrigerator compartment Door or balconies of fridge compartment Crisper drawers (salad drawer) Fridge shelf – middle Fridge shelf – top Freezer drawer(s)/tray • • • • • • • • • • • • • Type of food Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments. Do not store perishable foods Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator Dairy products, eggs Foods that do no need coocking, such as ready-to-eat foods, deli meats, leftovers. Foods for long-term storage Bottom drawer for raw meet, poultry, fish Middle drawer for frozen vegetables, chips. Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods. It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether possible, at -18°C in the freezer compartment. For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat. For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18° POSITIONING Install the appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: - Extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’ - Temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’ - Subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’ - Tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’ AVAILABILITY OF SPARE PARTS “Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market”. GUARANTEE Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required. TECHNICAL ASSISTANCE To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance BG За охладителите за вино: „този уред е предназначен да се използва единствено за съхраняване на вино“ За свободностоящ уред: „този хладилен уред не е предназначен за вграждане“ За уреди без отделение 4 звезди: „този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти“ СКЛАД ЗА ХРАНА Поставяйте различните храни в различните отделения, както е посочено в таблицата по-долу. Отделение на хладилника Вратата или поставките на вратата на хладилното отделение • • Чекмедже за плодове и зеленчуци (чекмедже за свежо съхранение) • Рафт на хладилника – среден • • Рафт на хладилника – горен Чекмеджета/поставка фризера на • • • • • • • • Вид храна Храни с естествени консерванти като конфитюри, сокове, напитки, подправки. Не дръжте там бързоразвалящи се храни. Плодовете, билките и зеленчуците трябва да се поставят отделно. Не съхранявайте банани, лук, картофи и чесън в хладилника. Млечни продукти, яйца Храни, които не се нуждаят от готвене, като например готови за консумация храни, деликатесни меса, остатъци. Храни за дългосрочно съхранение. Най-долното чекмедже е за сурово месо, птици и риба. Средното чекмедже е за замразени зеленчуци и бланширани картофи. Най-горната поставка е за сладолед, замразени плодове и замразени печива. Препоръчва се температурата в хладилното отделение да се зададе на 4°C и, ако е възможно, на -18°C във фризерното отделение. За повечето категории храни най-дълъг срок на съхранение в хладилното отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като определени продукти (като пресни плодове и зеленчуци) може да се развалят при по-ниски температури, се препоръчва да ги съхранявате в чекмеджетата за свежо съхранение, ако има такива. В противен случай поддържайте термостата на средна позиция. За замразени храни спазвайте срока за съхранение, посочен на опаковката на хранителния продукт. Този срок на съхранение се постига, когато настройката отговаря на референтните температури в отделението (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°C). ПОЗИЦИОНИРАНЕ Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда: Разширен умерен (SN): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 10 °C до 32 °C“ Умерен (N): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 32 °C“ Субтропичен (ST): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 38 °C“ Тропичен (T): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 43 °C“ НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ термостати, температурни датчици, печатни платки и източници на светлина най-малко в продължение на седем години след пускането на пазара на последната бройка от модела. ръкохватки за врати, панти за врати, рафтове и чекмеджета най-малко в продължение на седем години, и уплътнения за врати най-малко в продължение на 10 години след пускането на пазара на последната бройка от модела; ГАРАНЦИЯ Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир; за Тунис не се изисква законова гаранция. ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haiereurope.com/en/ . В раздела „websites“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата помощ За допълнителна информация относно продукта, моля, консултирайте https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR на енергийния етикет, доставен с уреда се с ES En el caso de los armarios para la conservación de vinos: «Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos» En el caso de los aparatos de libre instalación: «Este aparato no está destinado a utilizarse como aparato encastrable». En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: «Este aparato no es adecuado para la congelación de productos alimenticios». ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente. Compartimentos del frigorífico Puerta o balcones compartimento del frigorífico Cajón de verdura Estante del frigorífico - central Estante del frigorífico - superior del • • • • • • • • Cajones del congelador/ bandeja • • • • • Tipo de alimento Alimentos con conservantes naturales, como mermeladas, zumos, bebidas y condimentos. No almacene alimentos perecederos. Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por separado en el recipiente de verdura. No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en el frigorífico. Productos lácteos, huevos Alimentos que no necesitan cocinarse, como alimentos listos para comer, carnes delicatessen y sobras.. Alimentos para almacenamiento a largo plazo. Cajón inferior para carne cruda, aves de corral y pescado. Cajón central para verduras congeladas y patatas fritas. Bandeja superior para helado, fruta congelada y productos horneados congelados. Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigorífico y, si es posible, a 18°C en el compartimento del congelador. Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más largo en el compartimento del frigorífico se logra con temperaturas más frías. Dado que algunos productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas más frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay, mantenga un ajuste medio del termostato. Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase de los alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete las temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C, tres estrellas -18°C). POSICIONAMIENTO Instale el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climática indicada en la placa de características del aparato: Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C» Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C» Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 38 °C» Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 43 °C» DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo. Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo, siete años, y juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo; GARANTÍA La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal. ASISTENCIA TÉCNICA Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haiereurope.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar con la asistencia técnica. Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la etiqueta energética suministrada con el aparato. CS U spotřebičů pro uchovávání vína: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“ U volně stojícího spotřebiče: „Tento chladicí spotřebič není určen k vestavění.“ U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvězdičkami: „Tento chladicí spotřebič není vhodný pro mražení potravin.“ SKLAD POTRAVIN Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky Prostory chladničky Dveře nebo dveřní přihrádky chladničky Zásuvka na ovoce a zeleninu (zásuvka na salát) Police lednice – uprostřed Police chladničky – nahoře Zásuvka/zásobník mrazničky • • • • • • • • • • • • • Typ jídla Potraviny s přírodními konzervačními látkami, jako jsou džemy, džusy, nápoje, koření. Neuchovávejte potraviny podléhající zkáze. Ovoce, byliny a zelenina by měly být umístěny samostatně do koše na ovoce a zeleninu. V chladničce neuchovávejte banány, cibuli, brambory, česnek. Mléčné výrobky, vejce Potraviny, které není potřebné vařit, jako jsou hotová jídla, delikatesy, zbytky. Potraviny pro dlouhodobé skladování. Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež, ryby. Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu, hranolky. Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce, mražené pečivo. Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce pokud možno na 18°C. U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena při nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a zelenina), pokud jsou přítomny, mohou být poškozeny chladnějšími teplotami, doporučuje se uchovávat je v zásuvkách. Pokud nejsou přítomny, udržujte průměrné nastavení termostatu. Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na obalu potravin. Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení respektuje referenční teploty oddílu (jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový -12°C, tříhvězdičkový -18°C). UMÍSTĚNÍ Instalujte spotřebič na místo, kde okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče: Rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.“ Mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 32 °C.“ Subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 38 °C.“ Tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 43 °C.“ DOSTUPNOST NÁHRADNÍCH DÍLŮ Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného modelu; Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po dobu alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model ZÁRUKA Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka. TECHNICKÁ POMOC Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haiereurope.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro kontaktování technické pomoci Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na energetickém štítku dodaném se zařízením DA Hvad angår vinkøleskabe: Apparatet er udelukkende beregnet til opbevaring af vin. Hvad angår fritstående apparater følgende tekst: Dette køle/fryseapparat er ikke beregnet til brug som indbygget apparat. Hvad angår apparater uden 4-stjernerum: Dette køle/fryseapparat er ikke egnet til indfrysning af fødevarer. MADOPBEVARING Placer forskellige madvarer i forskellige rum i henhold til nedenstående tabel Køleskab Dør eller altaner i køleskabet Crisper skuffer (salat skuffe) Køleskabshylde - midt Køleskabshylde - top Fryseskuffe (r) / bakke • • • • • • • • • • • • • Type mad Mad med naturlige konserveringsmidler, såsom syltetøj, juice, drikkevarer, krydderier. Opbevar ikke letfordærvelige fødevarer Frugt, krydderurter og grøntsager skal anbringes separat i den skarpere beholder Opbevar ikke bananer, løg, kartofler, hvidløg i køleskabet Mejeriprodukter, æg Fødevarer, der ikke behøver at samles, såsom madlavede, delikatesser, rester. Fødevarer til langtidsopbevaring Nederste skuffe til rå møde, fjerkræ, fisk Mellemskuffe til frosne grøntsager, chips. Topbakke til is, frossen frugt, frosne bagværk. Det foreslås at indstille temperaturen til 4°C i køleskabet, og om muligt til -18°C i fryserummet. For de fleste fødevarekategorier opnås den længste opbevaringstid i køleskabet ved koldere temperaturer. Da nogle bestemte produkter (som friske frugter og grøntsager) kan blive beskadiget ved koldere temperaturer, foreslås det at opbevare dem i friskskufferne, når de er til stede. Hvis de ikke er til stede, opretholdes en gennemsnitlig indstilling af termostaten. For frosne fødevarer henvises til den opbevaringstid, der er skrevet på fødevareemballagen. Denne opbevaringstid opnås, når indstillingen respekterer rummets referencetemperaturer (1-stjerne -6 °C, 2-stjerner -12 °C, 3-stjerner -18 °C). POSITIONERING Installer apparatet et sted, hvor omgivelsestemperaturen svarer til den klimaklasse, der er angivet på apparatets typeskilt: • Udvidet tempereret (SN): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på mellem 10 °C og 32 °C.« • Tempereret (N): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 32 °C.« • Subtropisk (ST): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 38 °C.« • Tropisk (T): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 43 °C.« TILGÆNGELIGHED AF RESERVEDELE Termostater, temperatursensorer, printkort og udskiftelige lyskilder er tilgængelige i mindst syv år efter konvertering af den sidste enhed i en model Dørhåndtag, dørhængsler, bakker og kurve i mindst syv år samt dørtætninger er tilgængelige i en periode på mindst ti år efter konvertering af den sidste enhed i en model. GARANTI Minimumsgaranti er: 2 år for EU-lande, 3 år for Tyrkiet, 1 år for Storbritannien, 1 år for Rusland, 3 år for Sverige, 2 år for Serbien, 5 år for Norge, 1 år for Marokko, 6 måneder for Algeriet, Tunesien kræves ingen juridisk garanti. TEKNISK ASSISTANCE For at kontakte teknisk assistance, besøg vores websted: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Under afsnittet “website” skal du vælge mærke på dit produkt og dit land. Du vil blive omdirigeret til det specifikke websted, hvor du kan finde telefonnummeret og formularen til at kontakte teknisk assistance For yderligere information om produktet, se https://eprel.ec.europa.eu/ eller scan QR på energimærket, der følger med apparatet. DE Für Weinlagerschränke: „Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.“ Für freistehende Geräte: „Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät bestimmt.“ Für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“ ESSENSLAGER Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle Kühlschrankfach Tür oder Balkon des Kühlfachs Crisper Schubladen (Salatschublade) Kühlschrankregal - Mitte Kühlschrankregal - oben Gefrierschublade (n) / Tablett • • • Art von Essen • Lebensmittel mit natürlichen Konservierungsstoffen wie Marmeladen, Säften, Getränken und Gewürzen. • Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel • Obst, Kräuter und Gemüse sollten separat in den Crisperbehälter gegeben warden • Lagern Sie Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und Knoblauch nicht im Kühlschrank • Milchprodukte, Eier • Lebensmittel, die nicht gekocht werden müssen, wie verzehrfertige Lebensmittel, Wurstwaren und Essensreste. • Lebensmittel zur Langzeitlagerung • Untere Schublade für rohes Fleisch, Geflügel und Fisch • Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse, Pommes • Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst und gefrorene Backwaren. Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im Gefrierfach auf -18 °C einzustellen. Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfach bei kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und Gemüse) bei kälteren Temperaturen Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im Gemüsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden. Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den Einstellungen die Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C, 2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -18 °C). POSITIONIERUNG Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht: Erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“ Gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“ Subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“ Tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“ VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfügbar. Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des Modells auf den Markt gebracht wurde GARANTIE Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie erforderlich. TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Unterstützung zu kontaktieren Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett EL Για συσκευές συντήρησης κρασιών: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη συντήρηση κρασιών» Για ελεύθερη συσκευή: «η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως εντοιχιζόμενη συσκευή» Για συσκευές χωρίς θάλαμο 4 αστέρων: «η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την κατάψυξη τροφίμων» ΑΠΟΘΉΚΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Τοποθετήστε διαφορετικά τρόφιμα σε διαφορετικά διαμερίσματα σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί Χώροι θαλάμου ψυγείου Πόρτα ή ράφια θαλάμου ψυγείου Συρτάρι λαχανικών (συρτάρι σαλάτας) Ράφι ψυγείου - μεσαίο Ράφι ψυγείου - επάνω Συρτάρι (-α)/δίσκος καταψύκτη • • • • • • • • • • • • • Είδος προϊόντος Τρόφιμα με φυσικά συντηρητικά, όπως μαρμελάδες, χυμοί, ποτά, καρυκεύματα. Μη φυλάσσετε αλλοιώσιμα τρόφιμα. Τα φρούτα, τα βότανα και τα λαχανικά πρέπει να τοποθετούνται χωριστά στον χώρο των λαχανικών. Μην αποθηκεύετε μπανάνες, κρεμμύδια, πατάτες, σκόρδο στο ψυγείο. Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά Τρόφιμα που δεν χρειάζονται μαγείρεμα, όπως έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα, αλλαντικά, περισσεύματα. Τρόφιμα για μακροχρόνια αποθήκευση. Κάτω συρτάρι για ωμό κρέας, πουλερικά, ψάρια. Μεσαίο συρτάρι για κατεψυγμένα λαχανικά, πατάτες. Επάνω δίσκος για παγωτό, παγωμένα φρούτα, κατεψυγμένα μαγειρεμένα προϊόντα. Προτείνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 4°C στον θάλαμο του ψυγείου και, όπου είναι εφικτό, στους -18°C στον θάλαμο της κατάψυξης. Για τις περισσότερες κατηγορίες τροφίμων, ο μεγαλύτερος χρόνος αποθήκευσης στον θάλαμο του ψυγείου επιτυγχάνεται με ψυχρότερες θερμοκρασίες. Δεδομένου ότι ορισμένα συγκεκριμένα προϊόντα (όπως τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά) μπορεί να καταστραφούν με ψυχρότερες θερμοκρασίες, συνιστάται να τα διατηρείτε στα συρτάρια των λαχανικών, όποτε υπάρχουν. Εάν δεν υπάρχουν, διατηρήστε μια μέση ρύθμιση του θερμοστάτη. Για κατεψυγμένα τρόφιμα, ανατρέξτε στον χρόνο αποθήκευσης που αναγράφεται επάνω στην συσκευασία των τροφίμων. Αυτός ο χρόνος αποθήκευσης επιτυγχάνεται κάθε φορά που η ρύθμιση είναι σύμφωνη με τις θερμοκρασίες αναφοράς του θαλάμου (ένα αστέρι 6°C, δύο αστέρια -12°C, τρία αστέρια -18°C). ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ Τοποθετήστε τη συσκευή σε σημείο όπου η θερμοκρασία του περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματική κλάση που αναγράφεται στην πινακίδα της συσκευής. Για ψυκτικές συσκευές με κλιματική κλάση: • Εκτεταμένη εύκρατη (SN): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C» • Εύκρατη (N): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C» • Υποτροπική (ST): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C» • Τροπική (T): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 43 °C» ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ Οι θερμοστάτες, οι αισθητήρες θερμοκρασίας, οι πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και οι πηγές φωτός διατίθενται για τουλάχιστον επτά χρόνια μετά την κυκλοφορία του τελευταίου τμήματος του μοντέλου λαβές πορτών, λαβές πορτών, ράφια και καλάθια για ελάχιστη περίοδο επτά ετών και στεγανοποιήσεις πορτών για ελάχιστη περίοδο 10 ετών, διαθέτοντας το τελευταίο μέρος του μοντέλου στην αγορά. ΕΓΓΎΗΣΗ Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 έτη για τις χώρες της ΕΕ, 3 έτη για την Τουρκία, 1 έτος για το Ηνωμένο Βασίλειο, 1 έτος για τη Ρωσία, 3 έτη για τη Σουηδία, 2 έτη για τη Σερβία, 5 έτη για τη Νορβηγία, 1 έτος για το Μαρόκο, 6 μήνες για την Αλγερία, στην Τυνησία δεν απαιτείται νομική εγγύηση. ΤΕΧΝΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Στην ενότητα "websites", επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος σας και τη χώρα σας. Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε τη διεύθυνση https://eprel.ec.europa.eu/ ή σαρώστε το QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τη συσκευή. FR Autres appareils de stockage du vin: «Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.» Pour un appareil à pose libre: «Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil intégrable» Pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»; STOCKAGE ALIMENTAIRE Positionnez des aliments différents dans des compartiments différents selon le tableau ci-dessous Compartiments du réfrigérateur Porte ou balconnets du compartiment réfrigérateur Bac à légumes (tiroir à salade) Clayette du réfrigérateur - milieu Clayette du réfrigérateur supérieure Tiroir(s)/grille du congélateur • • • • • • • • • • • • • Type d’aliments Aliments contenant des agents de conservation naturels, tels que confitures, jus, boissons, condiments. Ne pas entreposer d’aliments périssables. Les fruits, les herbes et les légumes doivent être placés séparément dans le bac à légumes. Ne pas conserver les bananes, oignons, pommes de terre et l’ail au réfrigérateur. Produits laitiers, œufs Les aliments qui n’ont pas besoin de cuisson, comme les aliments prêts à consommer, les charcuteries et les restes. Aliments destinés à être conservés longtemps. Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le poisson. Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites. Grille supérieure pour les crèmes glacées, fruits congelés, produits de boulangerie congelés. Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et, si possible, à -18°C dans le compartiment congélateur. Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant donné que certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent être endommagés par des températures plus froides, il est suggéré de les conserver dans les bacs à légumes, s’il y en a. Dans le cas contraire, maintenir un réglage moyen du thermostat. Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur l’emballage des aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les températures de référence du compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois étoiles -18°C). POSITIONNEMENT Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. • Tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C» • Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C» • Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C» • Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C» DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DE RECHANGE Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources lumineuses sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle; Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle; GARANTIE La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie. ASSISTANCE TECHNIQUE Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter l'assistance technique Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil HR Za uređaje za čuvanje vina; „Ovaj je uređaj namijenjen isključivo čuvanju vina.” Za samostojeće uređaje: „Ovaj samostojeći uređaj nije namijenjen za uporabu kao ugradbeni uređaj.” Za uređaje bez odjeljka s četiri zvjezdice: „Ovaj rashladni uređaj nije primjeren za zamrzavanje hrane.” SPREMIŠTE HRANE Različitu hranu stavite u različite odjeljke prema tablici Odjeljci hladnjaka Vrata ili police na vratima hladnjaka Ladica za krumpir (ladica za salatu) Polica hladnjaka – srednja Polica hladnjaka – vrh Ladica/ladice zamrzivača • • • • • • • • • • • • • Vrsta hrane Hrana s prirodnim konzervansima, kao što su džemovi,sokovi, pića, začini. Nemojte čuvati kvarljivu hranu. Voće, bilje i povrće treba staviti odvojeno u donju ladicu. Ne čuvajte banane, luk, krumpir, češnjak u hladnjaku. Mliječni proizvodi, jaja Namirnice koje ne trebaju kuhanje, kao što su gotove namirnice, meso delikatesa, ostaci hrane. Hrana za dugotrajno skladištenje. Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu. Srednja ladica za smrznuto povrće, čips. Gornji pladanj za sladoled, smrznuto voće, smrznuta peciva. Preporučuje se podešavanje temperature na 4 °C u odjeljku hladnjaka i, ako je moguće, na -18 °C u odjeljku zamrzivača. Za većinu kategorija namirnica, najduže vrijeme čuvanja u odjeljku hladnjaka postiže se s hladnijim temperaturama. Budući da neki određeni proizvodi (kao što su svježe voće i povrće) mogu biti oštećeni hladnijim temperaturama, preporučuje se da ih držite u ladicama spremnika, kad god su prisutni. Ako nije prisutan, održavajte prosječnu postavku termostata. Za zamrznute namirnice pogledajte vrijeme čuvanja zapisano na pakiranju namirnica. Ovo vrijeme pohrane postiže se kad god postavka poštuje referentne temperature odjeljka (jedna zvjezdica -6 °C, dvije zvjezdice -12 °C, tri zvjezdice -18 °C). POZICIONIRANJE Ugradite aparat na mjesto gdje temperatura okoline odgovara klimatskom razredu navedenom na natpisnoj pločici uređaja: • Prošireni umjereni (SN): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 10 °C do 32 °C.” • Umjereni (N): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 32 °C.” • Suptropski (ST): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 38 °C.” • Tropski (T): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 43 °C.” DOSTUPNOST REZERVNIH DIJELOVA termostate, senzore temperature, tiskane pločice i izvore svjetlosti na razdoblje od barem sedam godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište; kvake, šarke, ladice i košare na razdoblje od barem sedam godina te brtve vrata na razdoblje od barem 10 godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište; JAMSTVO Minimalno jamstvo je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju, 1 godina za Rusiju, 3 godine za Švedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norvešku, 1 godina za Maroko, 6 mjeseci za Alžir, za Tunis nije potrebno pravno jamstvo. TEHNIČKA PODRŠKA Da biste kontaktirali tehničku pomoć, posjetite našu web stranicu: https://corporate.haiereurope.com/en/ . U odjeljku "websites" odaberite marku svog proizvoda i svoju zemlju. Bit ćete preusmjereni na određeno web mjesto na kojem možete pronaći telefonski broj i obrazac za kontaktiranje tehničke pomoći Dodatne informacije o proizvodu potražite na https://eprel.ec.europa.eu/ ili skenirajte QR na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem IT Per i frigoriferi cantina: «Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino» Per gli apparecchi a libera installazione: «Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso» Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: «Apparecchio di refrigerazione non idoneo al congelamento di alimenti» CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante Vani frigoriferi Porta o balconi del vano frigorifero Cassetto crisper (cassetto insalata) Ripiano frigorifero - centrale Ripiano frigorifero - top Cassetto/i congelatore/vassoio • • • • • • • • • • • • • Tipo di alimento Alimenti con conservanti naturali, come marmellate, succhi di frutta, bevande, condimenti. Non conservare alimenti deperibili. Frutta, erbe e verdura devono essere collocati separatamente nel contenitore più fresco. Non conservare banane, cipolle, patate, aglio in frigorifero. Prodotti lattiero-caseari, uova Alimenti che non necessitano di cottura, come cibi pronti da mangiare, salumi, avanzi. Alimenti per la conservazione a lungo termine. Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce. Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine. Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da forno surgelati. Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile, a 18°C nel vano freezer. Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più lungo nel vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti particolari (come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature più fredde, si consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti, mantenere un'impostazione media del termostato. Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due stelle -12°C, tre stelle -18°C). POSIZIONAMENTO Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale corrisponda alla classe climatica indicata nell’etichetta dell’apparecchio: • • • • Temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C» Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C» Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C» Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C» DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello; maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello; GARANZIA La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta. ASSISTENZA TECNICA Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio HU A bortároló készülékek esetében: „Ezt a készüléket kizárólag bor tárolására tervezték.” Szabadon álló készülékek esetében: „Ezt a hűtőkészüléket nem beépítésre tervezték.” 4-csillagos rekesszel nem rendelkező készülékek esetében: „Ez a hűtőkészülék nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására.” ÉTELTÁROLÓ A különböző ételeket az alábbi táblázat szerint helyezze el a hűtőszekrényben Hűtőszekrény részei Hűtőtér ajtaja vagy ajtópolcai Frissentartó fiók (salátás fiók) Hűtőszekrény polc – középső Hűtőszekrény polc – felső Fagyasztó fiók(ok)/tálca • • • • • • • • • • • • • Étel típusa Természetes módon tartósított élelmiszerek, mint például dzsemek, gyümölcslevek, italok, fűszerek. Ne tároljon romlandó élelmiszereket. A gyümölcsöket, gyógynövényeket és zöldségeket külön kell elhelyezni a frissentartó fiókban. Ne tároljon banánt, hagymát, burgonyát, fokhagymát a hűtőszekrényben. Tejtermékek, tojás Főzést nem igénylő élelmiszerek, például fogyasztásra kész élelmiszerek, csemegehús, maradékok. Hosszú távú tárolásra szánt élelmiszerek. Alsó fiók: nyers hús, baromfi, hal. Középső fiók: fagyasztott zöldségek, chips. Felső tálca: fagylalt, fagyasztott gyümölcs, fagyasztott pékáru. Javasoljuk, hogy a hűtőtérben állítsa a hőmérsékletet 4°C-ra, és ha lehetséges, a fagyasztóban -18°C-ra. A legtöbb élelmiszer esetén a hűtőtérben a leghosszabb tárolási idő alacsonyabb hőmérsékleten érhető el. Mivel bizonyos termékek (mint friss gyümölcsök és zöldségek) alacsonyabb hőmérsékleten károsodhatnak, javasoljuk, hogy tartsa ezeket a frissentartó fiókban, ha van. Ha nincs, állítsa átlagos értékre a termosztátot. Fagyasztott élelmiszer esetén olvassa el az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási időt. Ez a tárolási idő akkor érvényes, ha a beállítás megfelel a fagyasztó referencia hőmérsékletének (egy csillag -6°C, két csillag -12°C, három csillag -18°C). POZÍCIONÁLÁS Telepítse a készüléket olyan helyre, ahol a környezeti hőmérséklet megfelel a készülék adattábláján feltüntetett éghajlati osztálynak: • Kiterjesztett mérsékelt övi (SN): „Ezt a hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.” • Mérsékelt övi (N): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.” • Szubtrópusi övi (ST): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.” • Trópusi övi (T): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.” PÓTALKATRÉSZEK ELÉRHETŐSÉGE termosztátok, hőmérséklet-érzékelők, nyomtatott áramköri kártyák és fényforrások egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább hét évig; ajtónyitó fogók, ajtózsanérok, tálcák és kosarak egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább hét évig, továbbá ajtótömítések egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább 10 évig; GARANCIA A minimális garancia: az EU tagállamaiban 2 év, Törökországban 3 év, az Egyesült Királyságban 1 év, Oroszországban 1 év, Svédországban 3 év, Szerbiában 2 év, Norvégiában 5 év, Marokkóban 1 év Marokkó, Algériában 6 hónap, Tunézia esetén pedig nincs előírva garanciavállalási kötelezettség. TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS A technikai segítségnyújtáshoz látogasson el weboldalunkra: https://corporate.haier-europe.com/en/. A „weboldal” részben válassza ki a termék márkáját és az országot. Átirányítanak az adott weboldalra, ahol megtalálhatja a telefonszámot és az űrlapot a technikai segítségnyújtáshoz A termékkel kapcsolatos további információkért kérjük, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/ webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a készülékhez mellékelt energiacímkén. NL Voor wijnbewaarkasten: “Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn” Voor een vrijstaand apparaat: “Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat” Voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: “dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen” VOEDSELOPSLAG Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande tabel Koelkastvakken Deur of balkons van koelkastcompartiment Frissere lade (saladelade) Koelkast- midden Koelkast- bovenkant Vrieslade (s)/ lade • • • • • • • • • • • • • Type voeding Voedingsmiddelen met natuurlijke conserveringsmiddelen, zoals jam,sappen, dranken, specerijen. Bewaar geen bederfelijk voedsel. Fruit, kruiden en groenten moeten apart in de crisperbak worden geplaatst. Bewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook niet in de koelkast. Zuivelproducten, eieren Voedingsmiddelen die niet gekookt hoeven te worden, zoals kant-en-klare voedingsmiddelen, vleeswaren, restjes. Voedingsmiddelen voor langdurige opslag. Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis. Middelste lade voor firozen groenten, chips. Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit, bevroren gebakken goederen. Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4°C en, indien mogelijk, in het vriesvak op -18°C. Voor de meeste levensmiddelencategorieën wordt de langste bewaartijd in het koelvak bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten en fruit) door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in de crisperlades te bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een gemiddelde instelling van de thermostaat. Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (één ster -6°C, twee sterren -12°C, drie sterren -18°C). POSITIONERING Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat: • Uitgebreid gematigd (SN): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C” • Gematigd (N): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C” • Subtropisch (ST): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 38 °C • Tropisch (T): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C” BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; GARANTIE Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist. TECHNISCHE ASSISTENTIE Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning: https://corporate.haier-europe.com/en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code op het energielabel dat bij het apparaat is geleverd PL W przypadku urządzeń do przechowywania wina: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina” W przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się ostrzeżenie: „To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.” W przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: „To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.” MAGAZYN ŻYWNOŚCI Umieścić żywność w różnych komorach, zgodnie z informacjami w poniższej tabeli Komory chłodziarki Drzwiczki lub półki na drzwiczkach komory lodówki Szuflada na owoce i warzywa (szuflada na surówki) Środkowa półka lodówki Górna półka lodówki Szuflady/tacka zamrażarki • • • • • • • • • • • • • Rodzaj żywności Żywność zawierająca konserwanty naturalne, na przykład dżemy, soki, napoje, przyprawy. Nie przechowywać żywności łatwo psującej się. Owoce, zioła i warzywa należy umieścić osobno w szufladzie na owoce i warzywa. Nie przechowywać w chłodziarce bananów, cebuli, ziemniaków ani czosnku. Produkty mleczne, jaja Żywność niewymagająca gotowania, na przykład dania gotowe, wędliny, pozostałości. Żywność do długotrwałego przechowywania Dolna szuflada na surowe mięso, drób, ryby. Środkowa szuflada na mrożone warzywa i frytki. Górna tacka na lody, mrożone owoce, mrożone wypieki. Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz, jeśli to możliwe, na -18°C w komorze zamrażarki. W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas przechowywania w komorze chłodziarki jest osiągany przy niższych temperaturach. Ponieważ niektóre specyficzne produkty (takie jak świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych temperatur mogą się zepsuć, zaleca się przechowywanie ich w szufladach, o ile są obecne. Jeśli ich nie przewidziano, należy pozostawić średnie ustawienie termostatu. W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem przechowywania podanym na opakowaniu żywności. Czas przechowywania jest osiągany zawsze, gdy ustawienie uwzględnia temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C, z dwoma gwiazdkami -12°C, z trzema gwiazdkami -18°C) POZYCJONOWANIE Urządzenie należy zainstalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia: • Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C” • Umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C” • Subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C” • Tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C” DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu GWARANCJI Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok, Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja – gwarancja prawna nie jest wymagana POMOC TECHNICZNA Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową: https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i swój kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem PT No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: «Este aparelho destina-se exclusivamente à armazenagem de vinhos» No caso dos aparelhos de instalação livre: «Este aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado como aparelho encastrável» No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: «Este aparelho de refrigeração não é adequado para congelar géneros alimentícios» ARMAZENAMENTO DE COMIDA Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo Compartimentos do frigorífico Porta ou prateleiras do compartimento do frigorífico Gaveta dos frescos (gaveta de salada) Prateleira do frigorífico - meio Prateleira do frigorífico - parte superior Gaveta (s)/ bandeja do congelador • • • • • • • • • • • • • Tipo de alimento Alimentos com conservantes naturais, como compotas, sumos, bebidas, condimentos. Não armazene alimentos perecíveis. Frutas, ervas e legumes devem ser colocados separadamente no caixote do lixo. Não guarde bananas, cebolas, batatas e alho no frigorífico. Produtos lácteos, ovos Alimentos que não precisam ser cozinhados, como alimentos prontos para consumo, carnes de deli, sobras. Alimentos para armazenamento a longo prazo. Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe. Gaveta do meio para legumes congelados, batatas fritas. Bandeja superior para gelado, frutas congeladas, produtos de panificação congelados. Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se possível, para -18 °C no compartimento do congelador. Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que alguns produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não estiver presente, mantenha uma configuração média do termóstato. Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na embalagem do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre que a configuração respeita as temperaturas de referência do compartimento (uma estrela -6 °C, duas estrelas -12 °C, três estrelas -18 °C). POSICIONAMENTO Instale este eletrodoméstico no local onde a temperatura ambiente corresponda à classe de temperatura indicada na chapa de características do eletrodoméstico: • Temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C» • Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C» • Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C» • Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C» DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um período mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa; pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa GARANTIA A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.” ASSISTÊNCIA TÉCNICA Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para entrar em contato com a assistência técnica Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho RO În ceea ce privește aparatele pentru depozitarea vinului: „acest aparat este destinat a fi utilizat exclusiv la depozitarea vinului” În ceea ce privește un aparat frigorific de sine-stătător: „acest aparat frigorific nu este destinat a fi utilizat ca aparat încorporat” În ceea ce privește aparatele fără compartiment cu 4 stele: „acest aparat frigorific nu este adecvat pentru congelarea produselor alimentare” DEPOZITAREA ALIMENTELOR Poziționați alimente diferite în compartimente diferite, conform tabelului de mai jos Compartimentele frigiderului Compartimentele ușii sau ale suporturilor frigiderului Sertar de legume (sertar pentru salată) Raftul din mijloc al frigiderului Raftul superior al frigiderului Sertarul (sertarele)/tava congelatorului • • • • • • • • • • • • • Tipul de aliment Alimente cu conservanți naturali, cum ar fi gemuri,sucuri, băuturi, condimente. Nu depozitați alimente perisabile. Fructele, ierburile și legumele trebuie așezate separat în sertarul de legume. Nu păstrați banane, ceapă, cartofi și usturoi în frigider. Produse lactate, ouă Alimente care nu necesită gătire, cum ar fi alimentele gata pentru consum, mezeluri, resturi de mâncare. Alimente ce pot fi depozitate pe termen lung. Sertarul de jos este pentru carne crudă, carne de pasăre, pește. Sertarul din mijloc este pentru legume congelate, gheață. Tavă superioară este pentru înghețată, fructe congelate, produse de patiserie congelate. Se recomandă setarea temperaturii la 4 °C în compartimentul frigiderului și, dacă este posibil, la -18 °C în compartimentul congelatorului. Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cel mai lung timp de păstrare în compartimentul frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai scăzute. Deoarece anumite produse specifice (cum ar fi fructele și legumele proaspete) pot fi afectate la temperaturi mai scăzute, se recomandă să le păstrați în sertarele pentru legume, în cazul în care acestea sunt prezente. Dacă acestea nu sunt prezente, mențineți o setare medie a termostatului. Pentru alimentele congelate, consultați timpul de păstrare indicat pe ambalajul alimentelor. Acest timp de păstrare este atins ori de câte ori setarea respectă temperaturile de referință ale compartimentului (o stea -6 °C, două stele -12 °C, trei stele -18 °C). POZIȚIONARE Instalați aparatul într-un loc în care temperatura ambiantă corespunde clasei climatice indicate pe plăcuța tehnică a aparatului: • Temperată extinsă (SN): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 10 °C și 32 °C” • Temperată (N): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 32 °C” • Subtropicală (ST): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 38 °C” • Tropicală (T): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 43 °C” DISPONIBILITATEA PIEȚELOR DE REZUMAT Termostate, senzori de temperatură, plăci de circuite imprimate și surse de lumină pe o perioadă de șapte ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model; mânere de ușă, balamale de ușă, tăvi și coșuri pe o perioadă minimă de șapte ani și garnituri de ușă pe o perioadă minimă de 10 ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model; GARANȚIA Garanția minimă este de: doi ani pentru țările din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un an pentru Maroc, șase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesară nicio garanție legală. ASISTENȚĂ TEHNICĂ Pentru a contacta asistența tehnică, vizitați site-ul nostru web: https://corporate.haiereurope.com/en/ . În secțiunea „website”, alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi redirecționat către site-ul web specific, unde puteți găsi numărul de telefon și formularul pentru a contacta asistența tehnică Pentru informații suplimentare despre produs, vă rugăm să consultați https://eprel.ec.europa.eu/ sau să scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul. SK V prípade spotrebičov na uchovávanie vína: „tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie vína“. V prípade voľne stojaceho spotrebiča: „tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako vstavaný spotrebič“ V prípade spotrebičov bez štvorhviezdičkového oddelenia: „tento chladiaci spotrebič nie je vhodný na mrazenie potravín“ SKLADOVANIE POTRAVÍN Rôzne potraviny umiestnite do rôznych oddelení podľa nasledujúcej tabuľky Oddelenia chladničky Dvere alebo bočné police chladničky Zásuvka na zeleninu a ovocie (zásuvka na šalát) Polička chladničky – stredná Polica chladničky – horná Zásuvka(-y) mrazničky/polica • • • • • • • • • • • • • Druh potraviny Potraviny s prírodnými konzervačnými látkami, ako sú džemy,džúsy, nápoje, ochucovadlá. Neuchovávajte potraviny podliehajúce skaze. Ovocie, bylinky a zelenina by sa mali umiestniť samostatne do nádoby na ovocie a zeleninu. Neuchovávajte banány, cibuľu, zemiaky a cesnak v chladničke. Mliečne výrobky, vajcia Potraviny, ktoré nepotrebujú varenie, ako sú potraviny na priamu spotrebu, delikatesy, zvyšky pokrmov Potraviny na dlhodobé skladovanie. Spodná zásuvka na surové mäso, hydinu, ryby. Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu, hranolky. Vrchná polica na zmrzlinu, mrazené ovocie, mrazené pečivo. V chladničke sa odporúča nastaviť teplotu na 4 °C a v mraziacej priehradke, ak je to možné, na -18 °C. Pre väčšinu kategórií potravín sa najdlhšia doba skladovania v chladničke dosahuje pri chladnejších teplotách. Keďže sa niektoré konkrétne výrobky (ako čerstvé ovocie a zelenina), ak sú prítomné, môžu poškodiť pri chladnejších teplotách, odporúča sa uchovávať ich v zásuvkách. Ak nie sú prítomné, udržiavajte priemerné nastavenie termostatu. Pokiaľ ide o mrazené potraviny, pozrite si čas skladovania uvedený na obale potravín. Tento čas skladovania sa dosiahne vždy, keď nastavenie rešpektuje referenčné teploty priehradky (jednohviezdičková -6 °C, dvojhviezdičková -12 °C, trojhviezdičková -18 °C). POLOHOVANIE Tento spotrebič inštalujte na mieste, kde teplota okolia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na štítku spotrebiča. V prípade chladiacich spotrebičov s klimatickou triedou: • Rozšírená mierna (SN): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 10 °C do 32 °C“ • Mierna (N): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 32 °C“ • Subtropická (ST): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 38 °C“ • Tropická (T): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 43 °C“ DOSTUPNOSŤ NÁHRADNÝCH DIELOV Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň počas 10 rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh; ZÁRUKA Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1 rok pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku. TECHNICKÁ POMOC Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku: https://corporate.haiereurope.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu a vašu krajinu. Budete presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie technickej pomoci Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR na energetickom štítku dodávanom so spotrebičom. SL Za aparate za shranjevanje vina: „ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina.“ Za prostostoječi aparat: „ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat“ Za aparate brez predelka s štirimi zvezdicami: „ta hladilni aparat ni primeren za zamrzovanje živil.“ SHRANJEVANJE HRANE Postavite različna živila v različne predelke v skladu s spodnjo tabelo Hladilni predelki Vrata ali police hladilnika Predal za ohranjanje svežine (predal za solate) Hladilna polica – srednja Hladilna polica – zgornja Predal (-i)/pladenj zamrzovalnika • • • • • • • • • • • • • Vrsta živil Živila z naravnimi konzervansi, kot so marmelade, sokovi, pijače, začimbe. Ne shranjujte pokvarljivih živil. Sadje, zelišča in zelenjavo je treba ločeno postaviti v posodo za ohranjanje svežine. V hladilniku ne shranjujte banan, čebule, krompirja in česna. Mlečni izdelki, jajca Živila, ki jih ni treba kuhati, kot so živila, pripravljena za uživanje, delikatesne mesnine, ostanki. Živila za dolgoročno shranjevanje. Spodnji predal za surovo meso, perutnino, ribe. Srednji predal za zelenjavo, čips. Zgornji pladenj za sladoled, zamrznjeno sadje, zamrznjeno pecivo. Priporočljivo je, da v hladilnem predelku nastavite temperaturo na 4 °C in, če je mogoče, na –18 °C v zamrzovalnem predelku. Za večino kategorij živil je najdaljši čas shranjevanja v hladilniku dosežen pri hladnejših temperaturah. Ker se nekateri posebni proizvodi (kot sveže sadje in zelenjava) lahko poškodujejo pri hladnejših temperaturah, je priporočljivo, da jih hranite v predalih za zelenjavo, če so prisotni. Če ti predali niso prisotni, vzdržujte povprečno nastavitev termostata. Za zamrznjeno hrano glejte čas shranjevanja, označen na embalaži živila. Ta čas shranjevanja se doseže, kadar je nastavitev v skladu z referenčnimi temperaturami predelka (ena zvezdica –6 °C, dve zvezdici –12 °C, tri zvezdice –18 °C). POZICIONIRANJE Napravo namestite na mesto, kjer temperatura okolice ustreza klimatskemu razredu, ki je naveden na tipski ploščici naprave: • Razširjeni zmerni (SN): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 10 °C do 32 °C“ • Zmerni (N): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 32 °C“ • Subtropski (ST) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 38 °C“ • Tropski (T) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 43 °C“ RAZPOLOŽLJIVOST REZERVNIH DELOV Termostate, temperaturna tipala, plošče tiskanega vezja in svetlobne vire za obdobje najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela; kljuke in tečaje vrat, pladnje in košare za najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela, tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem; JAMSTVO Minimalno jamstvo velja: 2 leti za države EU, 3 leta za Turčijo, 1 leto za Združeno kraljestvo, 1 leto za Rusijo, 3 leta za Švedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveško, 1 leto za Maroko in 6 mesecev za Alžirijo; za Tunizijo pravna garancija ni potrebna. TEHNIČNA POMOČ Če želite stopiti v stik s tehnično pomočjo, obiščite našo spletno stran: https://corporate.haiereurope.com/en/ .V razdelku »spletno mesto« izberite blagovno znamko izdelka in državo. Preusmerjeni boste na določeno spletno mesto, kjer boste našli telefonsko številko in obrazec za stik s tehnično pomočjo Za nadaljnje informacije o izdelku glejte https://eprel.ec.europa.eu/ ali skenirajte QR na energijski nalepki, priloženi napravi FI Viinikaappien osalta: ”Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan viinin säilyttämiseen” Vapaasti seisovan laitteen osalta: ”Tätä kylmäsäilytyslaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi sisäänrakennettuna laitteena” Sellaisten laitteiden osalta, joissa ei ole neljän tähden osastoa: ”Tämä kylmäsäilytyslaite ei sovellu elintarvikkeiden pakastamiseen” RUOKAVARASTO Sijoita eri ruoka eri osastoihin taulukon alapuolelle Jääkaappiosasto Jääkaappiosaston ovi tai parvekkeet Crisper-laatikot (salaattilaatikko) Jääkaapin hylly - keskellä Jääkaapin hylly - yläosa Pakastimen laatikko (t) / tarjotin • • • • • • • • • • • • • Ruokalaji Luonnollisia säilöntäaineita sisältävät ruoat, kuten hillot, mehut, juomat, mausteet. Älä säilytä pilaantuvia elintarvikkeita Hedelmät, yrtit ja vihannekset tulee sijoittaa erikseen terävämpään astiaan Älä säilytä banaaneja, sipulia, perunoita, valkosipulia jääkaapissa Meijerituotteet, munat Ruoat, jotka eivät tarvitse sokerointia, kuten valmisruoat, deli-liha, jäännökset. Ruoat pitkäaikaiseen säilytykseen Pohjalaatikko raakametsälle, siipikarjalle, kalalle Keskilokero pakastetuille vihanneksille, siruille. Yläpelti jäätelöä, pakastettuja hedelmiä, pakastettuja leivonnaisia varten. Suositellaan asettamaan lämpötilaksi 4 °C jääkaappiosastolle ja mahdollisuuksien mukaan -18 °C pakastinosastolle. Useimmissa elintarvikeryhmissä pisin säilytysaika jääkaapissa saavutetaan kylmemmillä lämpötiloilla. Koska tietyt tuotteet (kuten tuoreet hedelmät ja vihannekset) voivat vahingoittua kylmissä lämpötiloissa, suositellaan säilyttämään ne vihanneslaatikossa aina, mikäli se on saatavilla. Jos se ei ole saatavilla, aseta termostaatti keskiasetukseen. Katso pakastettujen elintarvikkeiden säilytysaika niiden pakkauksesta. Kyseinen säilytysaika saavutetaan, mikäli asetus noudattaa osaston viitelämpötiloja (yksi tähti 6 °C, kaksi tähteä -12 °C, kolme tähteä -18 °C). PAIKANNUS Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua ilmastoluokkaa: • Laajennettu lauhkea (SN): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 10– 32 °C:n ympäristölämpötiloissa” • Lauhkea (N): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–32 °C:n ympäristölämpötiloissa” • Subtrooppinen (ST): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–38 °C:n ympäristölämpötiloissa” • Trooppinen (T): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–43 °C:n ympäristölämpötiloissa” VARAOSIEN SAATAVUUS Termostaatit, lämpötila-anturit, painetut piirilevyt ja valonlähteet vähintään seitsemän vuoden ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille Ovenkahvat, ovien saranat sekä hyllyt ja korit vähintään seitsemän vuoden ajan ja ovitiivisteet vähintään 10 vuoden ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille; TAKUU Vähimmäistakuu on: 2 vuotta EU-maille, 3 vuotta Turkille, 1 vuosi Yhdistyneelle kuningaskunnalle, 1 vuosi Venäjälle, 3 vuosi Ruotsille, 2 vuotta Serbialle, 5 vuotta Norjalle, 1 vuosi Marokolle, 1 vuosi Algerialle, 6 vuotta Tunisiaa ei vaadita laillista takuuta. TEKNINEN TUKI Ota yhteyttä tekniseen tukeen käymällä verkkosivustollamme: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Valitse "verkkosivusto" -osiossa tuotemerkki ja maasi. Sinut ohjataan tietylle verkkosivustolle, josta löydät puhelinnumeron ja lomakkeen teknisen tuen ottamiseksi yhteyttä Lisätietoja tuotteesta on osoitteessa https://eprel.ec.europa.eu/ tai skannaa QR laitteen mukana toimitetulla energiamerkinnällä SV För vinkylskåp: ”Denna apparat är avsedd att uteslutande användas för förvaring av vin.”. För fristående kyl-/frysprodukter: ”Denna kyl-/frysprodukt är inte avsedd att användas som en inbyggd produkt.” För produkter utan något fyrstjärnigt fack:”Denna kyl-/frysprodukt är inte lämplig för infrysning av livsmedel.” MAT FÖRRÅD Placera olika livsmedel i olika fack enligt nedanstående tabell Kylskåp Dörr eller balkonger i kylskåpet Crisper lådor (salladslåda) Kylhylla - mitten Kylhylla - topp Fryslådor / -fack • • • • • • • • • • • • • Typ av mat Livsmedel med naturliga konserveringsmedel, såsom sylt, juice, drycker, kryddor. Förvara inte lättfördärvliga livsmedel Frukt, örter och grönsaker ska placeras separat i skarpkärlet Förvara inte bananer, lök, potatis, vitlök i kylen Mejeriprodukter, ägg Mat som inte behöver samlas, såsom färdigmat, delikatesser, matrester. Livsmedel för långvarig förvaring Bottenlåda för rå möte, fjäderfä, fisk Mittlåda för frysta grönsaker, chips. Toppbricka för glass, frusen frukt, frysta bakverk. Det rekommenderas att temperaturen ställs in på 4 °C i kylfacket och, om möjligt, på 18 °C i frysfacket. För de flesta livsmedelskategorier uppnås längst förvaringstid i kylfacket vid kallare temperaturer. Eftersom vissa produkter (som färsk frukt och färska grönsaker) kan skadas vid kallare temperaturer, rekommenderas det att de förvaras i grönsaksfack, i förekommande fall. Om de inte finns, håll en medelinställning av termostaten. För fryst mat, se den förvaringstid som anges på matförpackningen. Denna förvaringstid uppnås när inställningen respekterar fackets referenstemperaturer (1-stjärnig -6 °C, 2stjärnig -12 °C, 3-stjärnig -18 °C). POSITIONERING Installera apparaten på en plats där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på apparatens typskylt: • Utökad tempererad (SN): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer mellan 10 °C och 32 °C.” • Tempererad (N): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 32 °C.” • Subtropisk (ST): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 38 °C.” • Tropisk (T): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 43 °C.” TILLGÄNGLIGHET AV RESERVDELAR Termostater, temperatursensorer, kretskort och ljuskällor, under minst sju år efter det att den sista modellen av modellen släppts ut på marknaden. Dörrhandtag, dörrgångjärn, brickor och korgar under minst sju år och dörrpackningar under minst 10 år efter att den sista modellen av modellen har släppts ut på marknaden. GARANTI Minsta garanti är: 2 år för EU-länder, 3 år för Turkiet, 1 år för Storbritannien, 1 år för Ryssland, 3 år för Sverige, 2 år för Serbien, 5 år för Norge, 1 år för Marocko, 6 månader för Algeriet, Tunisien krävs ingen juridisk garanti. TEKNISK HJÄLP För att kontakta teknisk assistans, besök vår webbplats: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Under avsnittet "webbplats" väljer du produktens varumärke och ditt land. Du kommer att omdirigeras till den specifika webbplatsen där du hittar telefonnummer och formulär för att kontakta teknisk assistans Mer information om produkten finns på https://eprel.ec.europa.eu/ eller skannar QR på energimärket som medföljer apparaten.