HP Color LaserJet Managed E65150 series Guía de instalación

Color LaserJet Managed E65150, E65160

www.hp.com/videos/LaserJet

www.hp.com/support/colorljE65150

www.hp.com/support/colorljE65160

Lea esto primero

Installation Guide

Guide d’installation

Installationshandbuch

Guida all’installazione

Guía de instalación



Guia d’instal·lació





Installationsvejledning

Installatiehandleiding

Paigaldusjuhend

Asennusopas



Telepítési útmutató





Diegimo vadovas

Installasjonsveiledning



Guia de Instalação





Uputstvo za instalaciju





Installationsguide





Suzuka_HIG_managed.indd 1 9/21/2018 9:34:58 PM

32.5°C

10°C

91°F

50°F

EN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct

sunlight to position the printer.











priva di polvere e lontana dalla luce diretta del sole.









Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols











Placer printeren i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden























































































Suzuka_HIG_managed.indd 2 9/21/2018 9:34:59 PM

Caution:

Do not use paper tray as a step

Keep hands out of paper trays when closing.

All trays must be closed when moving the printer.



Attention: N’utilisez pas plus d’un bac à papier à la fois.



Écartez vos mains des bacs à papier lors de la fermeture.





Vorsicht: Ziehen Sie jeweils nur ein Papierfach heraus.

Benutzen Sie das Papierfach nicht als Stufe









bewegen.

Attenzione: Non estendere più di un vassoio carta alla volta.

Non utilizzare il vassoio della carta come gradino.

Tenere le mani lontane dai vassoi carta quando vengono chiusi.

Tutti i vassoi devono essere chiusi durante il trasporto della stampante.



Precaución:

No utilice la bandeja para papel como apoyo para subirse encima.

Mantenga las manos alejadas de las bandejas para papel cuando

las cierre.

Todas las bandejas deben estar cerradas para mover la impresora.















Suzuka_HIG_managed.indd 3 9/21/2018 9:34:59 PM

Precaució:

No utilitzeu la safata per a paper com a suport.

No poseu les mans a les safates per a paper quan les tanqueu.





Oprez:



















Advarsel:









Pas op:



Houd uw handen uit de papierladen wanneer deze worden gesloten.

Alle laden moeten zijn gesloten als u de printer verplaatst.



verplaatst.

Ettevaatust!

Ärge astuge paberisalvele.







Varoitus:

























Figyelem! 































vienu metu.











Forsiktig:























przeniesieniem.

Cuidado: Não estenda mais de uma bandeja de papel ao mesmo

tempo.

Não use a bandeja de papel como um degrau



Todas as bandejas devem estar fechadas quando transportar





Suzuka_HIG_managed.indd 4 9/21/2018 9:34:59 PM





















Oprez:









Upozornenie:

papiera.









Opozorilo:

Pladnja za papir ne uporabljajte za stopnico.







Varning:











Dikkat:





















Suzuka_HIG_managed.indd 5 9/21/2018 9:34:59 PM

2.1

2.2

2.3 2.4

2.5

Suzuka_HIG_managed.indd 6 9/21/2018 9:35:01 PM



CAUTION: Do not connect the USB cable now.

NOTE: The cables are not included with the printer.



maintenant.

ATTENTION:

:





VORSICHT:

HINWEIS:

Se ci si connette a una rete, collegare ora il cavo di rete.

ATTENZIONE: non collegare il cavo USB ora.

NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.



PRECAUCIÓN: 

NOTA: los cables no se incluyen con la impresora.





: 





PRECAUCIÓ: No connecteu encara el cable USB.

NOTA:



OPREZ:

NAPOMENA:





POZNÁMKA:





ADVARSEL:

BEMÆRK: 





PAS OP: 

OPMERKING:



ETTEVAATUST:

MÄRKUS



MUISTUTUS:

HUOMAUTUS:







:



FIGYELEM:

MEGJEGYZÉS:





:











PASTABA Laidai prie spausdintuvo nepridedami.



FORSIKTIG:

MERK:



sieciowy.

PRZESTROGA:

UWAGA: 

Se estiver conectando em rede, conecte o cabo de rede agora.

CUIDADO: Não conecte o cabo USB agora.

OBSERVAÇÃO: Os cabos não são fornecidos com a impressora.





NOT Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.











OPREZ:

NAPOMENA:

Suzuka_HIG_managed.indd 7 9/21/2018 9:35:01 PM

3.1

3.3

3.2



Connect the power cable between the printer and a grounded AC outlet.



Turn on the printer.



On the Initial Setup screen, set the

language, the location, the date/time format, and other features.

NOTE:



icon.

CAUTION:

100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the printer, use only the power cable that is provided with the printer.

















 ,



















 Initialisierungseinrichtung

HINWEIS:

 und



VORSICHT:







UPOZORNENIE: 

POZNÁMKA:



OPOZORILO:

OPOMBA:



VARNING:

OBS: 





NOT:









Suzuka_HIG_managed.indd 8 9/21/2018 9:35:02 PM



Collegare il cavo di alimentazione tra la stampante e la presa CA.



Accendere la stampante.



Dalla schermata Impostazione iniziale,

impostare la lingua, la località, il formato di data/ora e altre funzionalità.

NOTA:

 , quindi selezionare



ATTENZIONE:

100-127 V CA oppure 220-240 V CA e 50/60 Hz. Per evitare di danneggiare la stampante, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione.



Conecte el cable de alimentación a la impresora y a una toma de CA a tierra.



Encienda la impresora.



En la pantalla 

inicial, establezca el idioma, la ubicación, el formato de fecha/hora y otras funciones.

NOTA:

introduzca la dirección IP de la impresora en la barra de direcciones de un navegador web. Para encontrar la dirección IP, seleccione el botón

Información y, a continuación, seleccione el icono

Red.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la fuente de alimentación es adecuada para el voltaje de la impresora. La información sobre el voltaje se encuentra



de alimentación que se proporciona con esta.

ADVERTENCIA:











Initial

Setup















Connecteu el cable d’alimentació entre la impressora i una presa de CA connectada a terra.



Engegueu la impressora.



A la pantalla de

, establiu l’idioma, la localització, el format de data i hora i altres funcions.

NOTA:

 Informació i, a continuació,

seleccioneu la icona



PRECAUCIÓ:















Na zaslonu 



NAPOMENA:





OPREZ:













Na obrazovce Initial Setup



POZNÁMKA:















Tænd for printeren.



Initial Setup



BEMÆRK:



ADVARSEL:













Stel op het scherm

Begininstellingen de taal, de locatie, de datum-/tijdsnotatie en andere functies in.

OPMERKING:





LET OP:



Suzuka_HIG_managed.indd 9 9/21/2018 9:35:02 PM











Initial Setup







ETTEVAATUST!













Valitse Aloitusasennus



HUOMAUTUS:





MUISTUTUS: 























 .













Kapcsolja be a nyomtatót.



Az Initial Setup



MEGJEGYZÉS:





FIGYELEM!















Initial Setup

















































Initial Setup

























Første gangs



MERK:



FORSIKTIG:



Suzuka_HIG_managed.indd 10 9/21/2018 9:35:03 PM















UWAGA:







PRZESTROGA:







Conecte o cabo de alimentação entre a impressora e uma tomada CA aterrada.



Ligue a impressora.



Na tela ,



NOTA:

 e depois o ícone de Rede

CUIDADO:

da impressora. A impressora usa 100-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz. Para evitar danos à impressora, utilize somente o cabo de alimentação

fornecido com a impressora.

AVISO:











În ecranul Initial Setup















































Initial Setup



NAPOMENA:



OPREZ:













Initial Setup



POZNÁMKA:



 .

UPOZORNENIE:















Na zaslonu 

nastavitev

OPOMBA:





OPOZORILO:













Initial Setup



OBS:



VARNING:





Suzuka_HIG_managed.indd 11 9/21/2018 9:35:03 PM

The USB port is disabled by default and must be enabled from the

printer control panel. Open the Settings menu, and then select

General >  > .

 Do not connect the USB cable until prompted during





Mac: Connect the USB cable now.

NOTE: The cables are not included with the printer.





sélectionnez Générales > Activer le périphérique USB > Activé.







suivante.

Mac : 

REMARQUE :





Allgemein > Gerät

aktivieren USB > Aktiviert.









Mac:

HINWEIS:

enthalten.



essere abilitata dal pannello di controllo della stampante. Aprire

il menu Impostazioni, quindi selezionare Generale > 

dispositivo USB > .







procedere con il passaggio successivo.

Mac: collegare il cavo USB ora.

NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.















NOT:







































Suzuka_HIG_managed.indd 12 9/21/2018 9:35:04 PM

El pueto USB se encuentra deshabilitado de forma predeterminada

y se debe habilitar desde el panel de control de la impresora.



General > > .



la instalación del software en el siguiente paso. Si se conectó el

cable de red en el paso 2, vaya al siguiente paso.

Mac: Conecte ahora el cable USB.

NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.





 > 

USB > .









Mac:

:





d’habilitar des del tauler de control de la impressora. Obriu el menú

General > 

dispositiu USB > .







Mac: connecteu el cable USB ara.

NOTA:





 > >

.







Mac:

NAPOMENA:





 >  > Povoleno.









POZNÁMKA:





Generelt > Aktiver enheds-USB > Aktiveret.







Mac:

BEMÆRK:





menu Instellingen en selecteer vervolgens Algemeen > USB op

apparaat inschakelen > Ingeschakeld.



software-installatie in de volgende stap daarom wordt gevraagd.



volgende stap.

Mac:

OPMERKING:





General









Mac:







valitse sitten Yleiset > Ota USB-laite käyttöön > Käytössä.







seuraavaan vaiheeseen.

Mac:

HUOMAUTUS:





 >

 > .









Mac:



Suzuka_HIG_managed.indd 13 9/21/2018 9:35:04 PM





Általános > USB-eszköz engedélyezése >

Engedélyezve









Mac:

MEGJEGYZÉS:





General >  > 









Mac:







.









Mac







General

 > 









Mac:

 Laidai prie spausdintuvo nepridedami.





deretter Generelt > Aktiver enhets-USB > Aktivert.







Mac:

MERK:





Ogólne >  > .









Mac:

UWAGA:





Geral >  > .

 Não conecte o cabo USB até que seja solicitado durante





Mac: conecte o cabo USB agora.

NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.





General > Activare dispozitiv USB > Activat.







Mac:

 Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.





 >  >

.

















izaberite  >  > .







Mac:

NAPOMENA:

Suzuka_HIG_managed.indd 14 9/21/2018 9:35:04 PM





 > 

Zapnuté.







Mac:

POZNÁMKA:





 >  > .









Mac:

OPOMBA:





Allmänt > Aktivera enhets-USB > Aktiverad.







Mac:

OBS!





Genel >  > .







Mac:

NOT:





General

Device USB













Suzuka_HIG_managed.indd 15 9/21/2018 9:35:04 PM





1. Go to 123.hp.com/laserjet.

2. Follow the onscreen instructions to download and launch



3. Follow the onscreen instructions to select and run the printer

software installation.





1. Go to www.hp.com/support/colorljE65150 or

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Select .

3. Download the software for your printer model and operating

system.

Note: Windows -  for clients,

Basic Drivers V3 and V4 for clients and servers



necessary.



Visit hp.com/go/upd to download and install the

HP Universal Print Driver.







1. Rendez-vous sur 123.hp.com/laserjet et cliquez sur Télécharger.







logiciel d’impression.





1. Accédez à www.hp.com/support/colorljE65150 ou

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Sélectionnez Logiciel et pilotes.





Remarque: Windows -  du produit

pour clients,  V3 et V4 pour clients et serveurs



ou .zip le cas échéant.





Visitez la page hp.com/go/upd pour télécharger et installer le









1. Gehen Sie auf 123.hp.com/laserjet 

Herunterladen.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,

um HP Easy Start herunterzuladen und zu starten.

3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die









1. Gehen Sie auf www.hp.com/support/colorljE65150 oder

www.hp.com/support/colorljE65160

 aus.



Betriebssystem herunter.

 Windows - 











Gehen Sie auf hp.com/go/upd

HP Universal Print Driver herunterzuladen und zu installieren.





1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su .

2. Seguire le istruzioni visualizzate per scaricare e avviare

HP Easy Start.

3. Seguire le istruzioni visualizzate per selezionare ed eseguire







1. Accedere a www.hp.com/support/colorljE65150 o

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Selezionare 

3. Scaricare il software per il proprio modello di stampante



Nota: Windows - 

per client, V3 e V4 per client e server





Accedere a hp.com/go/upd per scaricare e installare

HP Universal Print Driver.

Suzuka_HIG_managed.indd 16 9/21/2018 9:35:04 PM





1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar.

2. Siga las instrucciones en pantalla para descargar y ejecutar



3. Siga las instrucciones en pantalla para seleccionar y ejecutar la

instalación del software de la impresora.





1. Vaya a www.hp.com/support/colorljE65150 o

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Seleccione .

3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema

operativo.

Nota: Windows - 

producto para clientes, V3 y V4 para

clientes y servidores



el archivo de instalación.





Visite hp.com/go/upd para descargar e instalar el controlador

universal de impresión HP.







123.hp.com/laserjet 





HP Easy Start.









www.hp.com/support/colorljE65150

www.hp.com/support/colorljE65160





















hp.com/go/upd







1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a 

2. Seguiu les instruccions de la pantalla per descarregar i iniciar





instal·lació del programari de la impressora.





1. Aneu a www.hp.com/support/colorljE65150 o

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Seleccioneu 





Nota: Windows - per

V3 i V4 per a clients i servidors



calgui.





Visiteu hp.com/go/upd per descarregar i instal·lar el









1. Idite na 123.hp.com/laserjet 



HP Easy Start.









1. Posjetite stranicu www.hp.com/support/colorljE65150 ili

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Odaberite 



Napomena:

program V3 i V4 za











Posjetite hp.com/go/upd da biste preuzeli i instalirali



Suzuka_HIG_managed.indd 17 9/21/2018 9:35:05 PM







123.hp.com/laserjet

Stáhnout.



HP Easy Start.









www.hp.com/support/colorljE65150 nebo

www.hp.com/support/colorljE65160

.



Poznámka:









hp.com/go/upd







1. Gå til 123.hp.com/laserjet.







installationen af printersoftwaren.





1. Gå til www.hp.com/support/colorljE65150 eller

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Vælg .

3. Download softwaren til din printermodel og dit operativsystem.

Bemærk! til











Besøg hp.com/go/upd for at downloade og installere

HP Universal-printerdriveren.







1. Ga naar 123.hp.com/laserjet .

2. Volg de instructies op het scherm om HP Easy Start te

downloaden en te starten.









1. Ga naar www.hp.com/support/colorljE65150 of

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Selecteer .

3. Download de software voor uw printermodel en

besturingssysteem.

Opmerking: Windows - voor

clients, Basisdrivers V3 en V4 voor clients en servers









Ga naar hp.com/go/upd om de HP Universal Print Driver te

downloaden en te installeren.







1. Minge aadressile 123.hp.com/laserjet















1. Minge aadressile www.hp.com/support/colorljE65150

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Valige 







põhidraiverid 



vormingus faili.





Minge aadressile hp.com/go/upd, et HP universaalne prindidraiver

alla laadida ja installida.

Suzuka_HIG_managed.indd 18 9/21/2018 9:35:05 PM







1. Siirry osoitteeseen123.hp.com/laserjet ja valitse Lataa.





3. Valitse tulostinohjelmisto ja suorita sen asennus noudattamalla







1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/colorljE65150 tai

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Valitse .





Huomautus: Windows - 











Siirry osoitteeseen hp.com/go/upd ja lataa ja asenna HP:n yleinen

tulostinohjain.







123.hp.com/laserjet 

.

















www.hp.com/support/colorljE65150

www.hp.com/support/colorljE65160

.





 Windows - 















hp.com/go/upd











1. Keresse fel az 123.hp.com/laserjet















1. Keresse fel a www.hp.com/support/colorljE65150 vagy a

www.hp.com/support/colorljE65160 weblapot





















Keresse fel a hp.com/go/upd











1. 123.hp.com/laserjet















1. www.hp.com/support/colorljE65150

www.hp.com/support/colorljE65160

2. 







 Windows - 















hp.com/go/upd

Suzuka_HIG_managed.indd 19 9/21/2018 9:35:05 PM





123.hp.com/laserjet





palaistu failu HP Easy Start.









www.hp.com/support/colorljE65150 vai

www.hp.com/support/colorljE65160.













serveriem.







hp.com/go/upd







123.hp.com/laserjet













www.hp.com/support/colorljE65150 arba

www.hp.com/support/colorljE65160











serveriams.







hp.com/go/upd







1. Gå til 123.hp.com/laserjet Last ned.



HP Easy Start.



programvaren.





1. Gå til www.hp.com/support/colorljE65150 eller

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Velg Programvare og drivere.



Merk: Windows -  for

Grunnleggende drivere 



behov.



Gå til hp.com/go/upd for å laste ned og installere









123.hp.com/laserjet















www.hp.com/support/colorljE65150 or

www.hp.com/support/colorljE65160





operacyjnego.

 Windows - 

produktu V3 i V4 dla









hp.com/go/upd



Suzuka_HIG_managed.indd 20 9/21/2018 9:35:05 PM







1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em .







do software da impressora.





1. Acesse www.hp.com/support/colorljE65150 ou

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Selecione .

3. Faça download do software para seu modelo de impressora



Nota: Windows - para

clientes, V3 e V4 de clientes e servidores









Acesse hp.com/go/upd para fazer download do









123.hp.com/laserjet .







instalarea software-ului imprimantei.





www.hp.com/support/colorljE65150 sau

www.hp.com/support/colorljE65160

.



sistemul de operare.

 Windows - 

produs

servere









hp.com/go/upd









123.hp.com/laserjet





HP Easy Start.









www.hp.com/support/colorljE65150

www.hp.com/support/colorljE65160





 Windows - 

, 











hp.com/go/upd









1. Idite na 123.hp.com/laserjet i izaberite opciju 









softvera.





1. Posetite www.hp.com/support/colorljE65150 ili

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Izaberite opciju 





Napomena: Windows - 



Basic Drivers 

servere









hp.com/go/upd da biste preuzeli i instalirali



Suzuka_HIG_managed.indd 21 9/21/2018 9:35:05 PM







123.hp.com/laserjet 















www.hp.com/support/colorljE65150 alebo

www.hp.com/support/colorljE65160





systém.

Poznámka:

 Basic drivers

 



alebo .zip.





hp.com/go/upd









123.hp.com/laserjet 















www.hp.com/support/colorljE65150 ali

www.hp.com/support/colorljE65160

2. Izberite Programska oprema in gonilniki.









odjemalce, Basic Drivers











hp.com/go/upd ter prenesite in namestite







1. Gå till 123.hp.com/laserjet Hämta.







programvaruinstallationen.





1. Gå till www.hp.com/support/colorljE65150 eller

www.hp.com/support/colorljE65160

Programvara och drivrutiner.



operativsystem.







och servrar



efter behov.





Gå till hp.com/go/upd

HP Universal Print Driver.



indirin



1. 123.hp.com/laserjet adresine gidip 



izleyin.









1. www.hp.com/support/colorljE65150 veya

www.hp.com/support/colorljE65160 adresine gidin.

2. 



Not:ve

istemciler ve sunucular için V3 ve V4









hp.com/go/upd

adresine gidin.

Suzuka_HIG_managed.indd 22 9/21/2018 9:35:05 PM









123.hp.com/laserjet 















www.hp.com/support/colorljE65150

www.hp.com/support/colorljE65160









Driver-Product Installation



Basic Drivers









hp.com/go/upd



Suzuka_HIG_managed.indd 23 9/21/2018 9:35:05 PM



the Embedded Web Server, and remote and mobile printing using

HP ePrint, see the User Guide or go to

www.hp.com/support/colorljE65150 or

www.hp.com/support/colorljE65160.

Press the Help

button on the printer control panel to access

Help topics.









sur www.hp.com/support/colorljE65150 ou

www.hp.com/support/colorljE65160.

Appuyez sur le bouton Aide

sur le panneau de commande de





unter Verwendung des integrierten Web-Servers sowie



Benutzerhandbuch oder auf www.hp.com/support/colorljE65150

oder www.hp.com/support/colorljE65160.



auf dem Bedienfeld







remota e da dispositivi mobili con HP ePrint, vedere la Guida utente

o accedere a www.hp.com/support/colorljE65150

o www.hp.com/support/colorljE65160.

Per accedere agli argomenti della Guida, premere il pulsante

Guida

sul pannello di controllo della stampante.

Para obtener información acerca de las actualizaciones del





la Guía de usuario o vaya a www.hp.com/support/colorljE65150

o www.hp.com/support/colorljE65160.

Toque el botón de ayuda

en el panel de control de la impresora

para acceder a los temas de ayuda.









www.hp.com/support/colorljE65150

www.hp.com/support/colorljE65160.











impressió mòbil i remota amb HP ePrint, consulteu la Guia de

www.hp.com/support/colorljE65150

o www.hp.com/support/colorljE65160.

Premeu el botó

Ajuda al tauler de control de la impressora per









ili idite na www.hp.com/support/colorljE65150 ili

www.hp.com/support/colorljE65160.













www.hp.com/support/colorljE65150 nebo

www.hp.com/support/colorljE65160.













www.hp.com/support/colorljE65150 eller

www.hp.com/support/colorljE65160.





adgang til hjælpeemner.







www.hp.com/support/colorljE65150 of

www.hp.com/support/colorljE65160.



op het bedieningspaneel van de printer

voor toegang tot hulponderwerpen.

Suzuka_HIG_managed.indd 24 9/21/2018 9:35:06 PM







veebisaidilt www.hp.com/support/colorljE65150

www.hp.com/support/colorljE65160.











osoitteessa www.hp.com/support/colorljE65150 tai

www.hp.com/support/colorljE65160.



olevan Ohje











www.hp.com/support/colorljE65150

www.hp.com/support/colorljE65160.















www.hp.com/support/colorljE65150 vagy

www.hp.com/support/colorljE65160.













www.hp.com/support/colorljE65150

www.hp.com/support/colorljE65160













vietni www.hp.com/support/colorljE65150 vai

www.hp.com/support/colorljE65160.













www.hp.com/support/colorljE65150 arba

www.hp.com/support/colorljE65160.











www.hp.com/support/colorljE65150 eller

www.hp.com/support/colorljE65160.





tilgang til hjelp.









www.hp.com/support/colorljE65150 lub

www.hp.com/support/colorljE65160.













www.hp.com/support/colorljE65150 ou

www.hp.com/support/colorljE65160.

Pressione o botão Ajuda

no painel de controle da impressora

para acessar os tópicos da Ajuda.







www.hp.com/support/colorljE65150 sau

www.hp.com/support/colorljE65160.



de pe panoul de control al imprimantei











www.hp.com/support/colorljE65150

www.hp.com/support/colorljE65160.





Suzuka_HIG_managed.indd 25 9/21/2018 9:35:06 PM







posetite www.hp.com/support/colorljE65150 ili

www.hp.com/support/colorljE65160.







pomocou vstavaného webového servera a vzdialenej a mobilnej



www.hp.com/support/colorljE65150 alebo

www.hp.com/support/colorljE65160.















www.hp.com/support/colorljE65160 ali

www.hp.com/support/colorljE65160.



, da









går till www.hp.com/support/colorljE65150 or

www.hp.com/support/colorljE65160.













www.hp.com/support/colorljE65150 veya

www.hp.com/support/colorljE65160 adresine gidin.











www.hp.com/support/colorljE65150 veya

www.hp.com/support/colorljE65160 adresine gidin.







Suzuka_HIG_managed.indd 26 9/21/2018 9:35:06 PM

Suzuka_HIG_managed.indd 27 9/21/2018 9:35:07 PM

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission



The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the



Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.

HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions

contained herein.



Trademark Credits

Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7, Windows® 8, and





U.S. and other countries.



countries.



www.hp.com

La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite

préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur.





Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans





en aucun cas une garantie supplémentaire. HP n’est pas responsable des

erreurs d’ordre technique ou éditorial ou des omissions contenues dans





Crédits concernant les marques

Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7, Windows® 8,



Microsoft.

Apple et le logo Apple sont des marques commerciales d’Apple, Inc.





d’autres pays/régions.

Le nom et le logo AirPrint sont des marques de commerce d’Apple Inc.

Suzuka_HIG_managed.indd 28 9/21/2018 9:35:07 PM

HP Color LaserJet Managed E65150 series, Color LaserJet Managed E65160 series Guía de instalación

Artículos relacionados