Transcripción de documentos

RDS AV RECEIVER RDS AV-RECEIVER SPH-DA230DAB SPH-DA130DAB Snabbguide Startvejledning 18-QSG-SPH-SD  Svenska Denna guide är tänkt att guida dig genom de grundläggande funktionerna för den här enheten. Mer information finns på bruksanvisningen på CD-ROM-skivan. Dessutom finns bruksanvisningar på webbplatsen. http://www.pioneer-car.se Dansk Denne vejledning er beregnet til at føre dig gennem de grundlæggende funktioner i denne enhed. Du kan finde flere oplysninger i betjeningsvejledningen på CD-ROM’en. Desuden findes der vejledninger på webstedet. http://www.pioneer-car.dk http://www.pioneer-car.no Declaration of Conformity with regard to the Radio Equipment Directive 2014/53/EU Manufacturer: Pioneer Corporation 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPAN [*] SPH-DA230DAB / SPH-DA130DAB English: Hereby, Pioneer declares that the radio equipment type [*] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.pioneer-car. eu/compliance Suomi: Pioneer vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [*] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://www. pioneer-car.eu/compliance Nederlands: Hierbij verklaar ik, Pioneer, dat het type radioapparatuur [*] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.pioneer-car.eu/compliance Français: Le soussigné, Pioneer, déclare que l’équipement radioélectrique du type [*] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: http://www. pioneer-car.eu/compliance Svenska: Härmed försäkrar Pioneer att denna typ av radioutrustning [*] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http:// www.pioneer-car.eu/compliance Dansk: Hermed erklærer Pioneer, at radioudstyrstypen [*] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://www.pioneer-car.eu/ compliance Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass der Funkanlagentyp [*] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www. pioneer-car.eu/compliance Ελληνικά: Με την παρούσα ο/η Pioneer, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [*] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: http:// www.pioneer-car.eu/compliance Italiano: Il fabbricante, Pioneer, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [*] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www. pioneer-car.eu/compliance EU Representative’s & Importer: Pioneer Europe NV Haven 1087,Keetberglaan 1, 9120 Melsele,Belgium http://www.pioneer-car.eu Español: Por la presente, Pioneer declara que el tipo de equipo radioeléctrico [*] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www. pioneer-car.eu/compliance Português: O(a) abaixo assinado(a) Pioneer declara que o presente tipo de equipamento de rádio [*] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www. pioneer-car.eu/compliance Čeština: Tímto Pioneer prohlašuje, že typ rádiového zařízení [*] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://www.pioneer-car.eu/compliance Eesti: Käesolevaga deklareerib Pioneer, et käesolev raadioseadme tüüp [*] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.pioneer-car.eu/ compliance Magyar: Pioneer igazolja, hogy a [*] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://www.pioneer-car.eu/ compliance Latviešu valoda: Ar šo Pioneer deklarē, ka radioiekārta [*] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.pioneer-car.eu/compliance Lietuvių kalba: Aš, Pioneer, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [*] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://www.pioneer-car.eu/compliance Malti: B’dan, Pioneer, niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju [*] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: http://www. pioneer-car.eu/compliance Slovenčina: Pioneer týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [*] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.pioneer-car.eu/compliance  Slovenščina: Pioneer potrjuje, da je tip radijske opreme [*] skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.pioneer-car.eu/ compliance Română: Prin prezenta, Pioneer declară că tipul de echipamente radio [*] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: http://www. pioneer-car.eu/compliance български: С настоящото Pioneer декларира, че този тип радиосъоръжение [*] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: http:// www.pioneer-car.eu/compliance Polski: Pioneer niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [*] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.pioneercar.eu/compliance Norsk: Herved Pioneer erklærer at radioutstyr type [*] er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: http://www. pioneer-car.eu/compliance Íslenska: Hér með Pioneer lýsir yfir að tegund þráðlausan búnað [*] er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB. The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsingu er í boði á eftirfarandi veffangi: http://www.pioneer-car.eu/compliance Hrvatski: Pioneer ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [*] u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.pioneer-car.eu/ compliance Türk: Burada. Pioneer radyo ekipmani turunun [*] 2014/53/EU direktiflerine uyumlu oldugunu beyan eder. Avrupa uyumluluk beyaninin tam metni belirtilen internet sitesinde mevcuttur: http://www.pioneer-car.eu/compliance Anteckningar / Notesblok   Svenska Ställa in klockan : Tryck : Tryck och skjut 1 Gå till visning av klockinställning 2 Ställ in klockan Välja en källa Visa skärmen för val av AV-källa Välj en källa Visa källistan Välj en källa  Användning av radion Visa rörliga bilder Välj ett band Spela upp komprimerade videofiler 1 Visa spellisteskärmen 2 Välj en kategori Välj en listtitel som du vill spela Ställer in nästa station om den trycks. Startar kanalsökning vid lång tryckning. Lagra de starkaste sändningsfrekvenserna Rulla listan Välj en förinställd station 1 Visa de förinställda kanalerna 2 Välj en förinställd kanal Rulla listtiteln eller kategorinamnet  Spela upp ljud Använda Bluetooth-telefon Ändra uppspelningspunkten Visa Bluetoothanslutningsmenyn Visa en lista med spårtitlar/ filnamn för att välja låtar Visa skärmen med förinställningar Växla mellan mediafiltyper Visa det dolda funktionsfältet Ställ in funktionerna för uppspelning av ljud Växla till telefonboksläget Växla till samtalshistoriklistan Växla läget för att ange telefonnumret direkt Pausa och starta uppspelning Välj en mapp Justera lyssnarvolymen för den andra parten Slå på och stäng av sekretessläget Sök efter musik enligt kategori 1 Visa spellisteskärmen 2 Välj en kategori Välj en listtitel som du vill spela Acceptera ett inkommande samtal Avsluta ett samtal Rulla listan Rulla listtiteln eller kategorinamnet  Vad är vad DA230DAB 1 LCD-skärm 2 VOL (+/–)-knapp -knapp 3 För att växla mellan appskärmen och AV-funktionsskärmen. För SPH-DA230DAB, tryck och håll för att växla kamerans visningsläge, och för SPHDA130DAB, tryck och håll för att stänga av skärmen. -knapp 4 För att visa huvudmenyn. Tryck och håll för att stänga av strömmen. -knapp 5 För att visa menyraden. Tryck och håll för att stänga av eller slå på ljudet. -knapp 6 För att visa huvudmenyn eller gå tillbaka till föregående skärm. Tryck och håll för att stänga av displayen. q Om skärmen är avstängd, tryck på skärmen för att återgå till den ursprungliga skärmen. -knapp 7 För att aktivera röstigenkänningsläget, t.ex. Siri, när en iPhone är ansluten till enheten via Bluetooth eller USB. 8 RESET-knapp DA130DAB  Svenska Dansk Indstilling af uret : Tryk : Tryk og træk 1 Skift til urindstillingsvisning 2 Juster uret Valg af kilde Viser skærmen AV source selection Vælg en kilde Vis kildelisten Vælg en kilde  Svenska Betjening af tuneren Flytning af billeder Vælg et bånd Afspilning af komprimerede videofiler 1 Viser skærmen med afspilningsliste 2 Vælg en kategori Vælg en listetitel, som du vil afspille Stil ind på den næste station ved tryk. Start indstilling med søgning, hvis der trykkes længe. Gem de kraftigste frekvenser Rul gennem listen Vælg en forudindstillet station 1 Vis forudindstillede kanaler 2 Vælg en forudindstillet kanal Rul efter listetitel eller kategorinavn  Svenska Betjening af audio Betjening af Bluetooth-telefon Skift afspilningspunkt Vis en liste over sportitler/filnavne for at vælge musiknumre Skift mellem mediefiltyper Vis den skjulte funktionslinje Indstil funktionerne til afspilning af audio Vis Bluetoothtilslutningsmenuen Vis den forudindstillede opkaldsskærm Skift til telefonbogstilstand Skift til listen med opkaldshistorik Skift til indtast telefonnummeret direkte Sæt afspilning på pause og start afspilning Vælg en mappe Juster den anden parts lydstyrke for opkald Slå privat tilstand til og fra Søg efter musik efter kategori 1 Viser skærmen med afspilningsliste 2 Vælg en kategori Vælg en listetitel, som du vil afspille Afvis et indgående opkald Afslut et opkald Rul gennem listen Rul efter listetitel eller kategorinavn  Svenska Hvad er hvad DA230DAB 1 LCD-skærm 2 VOL (+/–) knap knap 3 Til skift mellem programskærmen og AV-funktionsskærmen. For SPH-DA230DAB skal du trykke og holde for at skifte til kameravisning, o for SPHDA130DAB skal du trykke og holde for at slukke for displayet. knap 4 Til visning af topmenuskærmen. Tryk og hold for at slukke for strømmen. knap 5 Til visning af menulinjen. Tryk og hold for at slå lydløs til eller fra. knap 6 Til visning af topmenuskærmen eller for at gå tilbage til den forrige skærm. Tryk og hold for at slukke for skærmen. q Når displayet er slukket, skal du trykke på skærmen for at vende tilbage til den oprindelige skærm. knap 7 Til aktivering af stemmegenkendelse, for eksempel når en iPhone er forbundet til enheden via Bluetooth eller USB. 8 RESET knap DA130DAB  Svenska Anteckningar / Notesblok  Svenska  Svenska Anteckningar / Notesblok  Svenska