Xiaomi Mi 9 Smartphone Guía del usuario

Marca: Xiaomi

Modelo: Mi 9 Smartphone

Tipo: Guía del usuario

Mi 9

User Guide

English 01

Français

Italiano

Español

Nederlands

Deutsch

Português (Portugal)

Contents

Volume

Buons

AI Buon Power

Buon

USB Type-C Port

Saturday, August 16

Thank you for choosing Mi 9

Long press the power buon to turn on the device.

Follow the on-screen instructions to conﬁgure the device.

MIUI

Mi 9 comes pre-installed with MIUI, our customised Android-based OS which pushes frequent

updates and user-friendly features suggested by over 200 million active users worldwide. For

more information, please visit www.miui.com.

About Dual SIM:

For more information

Visit our oﬃcial website: www.mi.com.

SIM Card Tray:

Nano-SIM

Dual 4G SIM requires the support of local telecom operator services, and may not be available

in all regions.

Supports dual nano-SIM cards. When using both SIM card slots, either card can be set as the

primary card.

Only certain regions and telecom operators support VoLTE.

System updates may be applied when network optimization occurs. For details, please refer to

the system version in use on the device.

Important safety information

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO INSTRUCTIONS.

To prevent possible hearing damage,do not listen at high volume levels for long periods.

For more important safety information, please refer to User Manual in the link below :

hp://www.mi.com/en/certiﬁcation/

Read all the safety information below before using your device.

Using unauthorized cables, power adapters, or baeries can cause ﬁre, explosion, or pose other risks.

Use only authorized accessories which are compatible with your device.

This device’s operating temperature range is 0 °C~40 °C. Using this device in the environments outside of

this temperature range may damage the device.

If your device is provided with a built-in baery, don’t aempt to replace the baery yourself to avoid

damaging the baery or the device.

Charge this device only with the included or authorized cable and power adapter. Using other adapters may

cause ﬁre, electric shock, and damage the device and the adapter.

Aer charging is complete, disconnect the adapter from both the device and the power outlet. Do not

charge the device longer than 12 hours.

The baery must be recycled or disposed of separately from household waste. Mishandling the baery may

cause ﬁre or explosion. Dispose of or recycle the device, its baery and accessories according to the local

regulations.

Do not disassemble, hit, crush, or burn the baery. In case of deformation, stop using the baery

immediately.

Do not short circuit the baery to avoid overheating, burns, or other personal injuries.

Do not place the baery in the high-temperature environments.

Overheating may cause explosion.

Do not disassemble, hit, or crush the baery to avoid baery leaks,

overheating, or explosion.

Do not burn the baery to avoid ﬁre or explosion.

In case of deformation, stop using the baery immediately.

Keep your device dry.

Do not try to repair the device yourself. If any part of the device does not work properly, contact Mi customer

support or bring your device to an authorized repair center.

Connect other devices according to their instruction manuals. Do not connect incompatible devices to this

device.

For AC/DC adapters, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Correctly dispose of this product. This marking indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

To safely recycle your device, please use return and collection systems or contact the retailer where the

device was originally purchased.

For Environment Declaration, please refer to the link below: hp://www.mi.com/en/about/environment/

EU Regulations

RED Declaration of Conformity

We, Xiaomi Communications Co., Ltd.,

Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd., declares that this GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE Digital Mobile

Phone with Bluetooth and WiFi M1902F1G is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity could

be consulted at www.mi.com/en/certiﬁcation

Body-worn SAR testing has been carried out at a separation distance of 5 mm .

To meet RF exposure guidelines during body-worn operation, the device should be positioned at least this

distance away from the body.

If you are not using an approved accessory, ensure that whatever products used is free of any metal and

that it positions the phone with the indicated distance away from the body.

Receiver Category 2

Security notice

Safety precautions

Update your phone’s operating system using the built-in soware update feature, or visit our authorized

service outlets. Updating soware through other means may damage the device or result in data loss,

security issues, and other risks.

The laser in the product is a Class 1 laser

Observe any law and rule which restricts using mobile phones in speciﬁc cases and environments.

Do not use your phone in petrol stations and explosive atmospheres and potentially explosive

environments include fuelling areas, below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities,

areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders.

Obey all posted signs to turn oﬀ wireless devices such as your phone or other radio equipment. Turn oﬀ

your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas posted turn oﬀ “two-way radios” or

“electronic devices” to avoid interfering with blasting operations.

Do not use your phone in the hospital operating rooms, emergency rooms, or intensive care units. Comply

with the current rules and regulations of hospitals and health centers. Please consult your doctor and the

device manufacturer to determine if operation of your phone may interfere with the operation of your

medical device. To avoid potential interference with the pacemaker, maintain a separation of 15cm

between the mobile phone and the pacemaker. To achieve this, use the phone on the opposite ear to your

pacemaker and do not carry it in a breast pocket. Do not use your phone near hearing aids, cochlear

implants, etc., to avoid interference with medical equipment.

Respect aircra safety regulations and turn oﬀ your phone on board the aircra when required.

When driving a vehicle, use your phone in accordance with the relevant traﬃc laws and regulations.

To avoid lightning strike, do not use your phone outdoors during thunderstorms.

Do not use your phone to make calls while it is charging.

Do not use your phones in places with high humidity such as bathrooms. Doing so may result in electric

shock, injury, ﬁre, and charger damage.

Frequency Bands and Power

This mobile phone oﬀers the following frequency bands in EU areas only and maximum

radio-frequency power :

GSM 900: 35 dBm

GSM 1800: 32 dBm

UMTS band 1/8: 25 dBm

LTE band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm

Bluetooth: 20 dBm

Wi-Fi 2.4 GHz band: 20 dBm

Wi-Fi 5 GHz: 5150~5350MHz: 20dBm, 5470~5725MHz: 20dBm,

5725~5825MHz: 14dBm

NFC: 13.56Mhz < -5.40 dBuA/m at 10m

FCC Regulations

This mobile phone complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

This mobile phone has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installationi. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

Legal Information

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device is restricted to indoor use only when operating in 5150 to 5350Mhz frequency range

in following countries :

Ensure the power adapter used meets the requirements of Clause 2.5 in IEC60950-1/EN60950-1

and has been tested and approved according to national or local standards.

FCC Note

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could

void the user’s authority to operate the equipment.

E-label

RF Exposure Information (SAR)

This device meets the government’s requirements for exposure to radio waves. This device is

designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency

(RF) energy. The exposure standard for wireless devices employs a unit of measurement known

as the Speciﬁc Absorption Rate, or SAR.

The SAR limit set by the FCC is 1.6W/Kg. For body-worn operation, this device has been tested

and meets the FCC RF exposure guidelines for use with an accessory that contains no metal

and positions the device a minimum of 1.0 cm from the body. Use of other accessories may not

ensure compliance with FCC RF exposure guidelines. If you do not use a body-worn accessory

and are not holding the device at the ear, position the handset a minimum of 1.0 cm from your

body when the device is switched on.

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is

connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important Safety Information

SAR 10g limit: 2.0W/Kg, SAR Value: Head: 1.389 W/Kg,

Body: 1.301 W/Kg (5mm distance).

SAR 1g limit: 1.6 W/Kg, SAR Value: Head: 0.99 W/Kg,

Body-worn: 0.82 W/Kg (10mm distance).

Hotspot: 1.04 W/Kg (10mm distance).

This device has an electronic label for certiﬁcation information.

To access it, please select Seings> About Phone >Certiﬁcation or select Seings, then

type ”Certiﬁcation into the search bar.

Temperature: 0 °C - 40 °C

Disclaimer

Install the adapter near the device in an easily accessible position.

Model: M1902F1G

1902 indicates the date of puing the product on the market is 201902

This User Guide is published by Xiaomi or its local aﬃliated company. Improvements and

changes to this User Guide necessitated by typographical errors, inaccuracies of current

information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Xiaomi at any

time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this

User Guide. All illustrations are for illustration purposes only and may not accurately depict the

actual device.

Samedi16août

FRFR

Bouton AI

Boutons de

volume

Bouton

d’alimentation

Port USB Type-C

Merci d’avoir choisi le Mi9

Appuyez longuement sur le bouton d’alimentation pour allumer l’appareil.

Suivez les instructions à l’écran pour conﬁgurer l’appareil.

MIUI

Mi9 est préconﬁguré avec MIUI, notre système d’exploitation Android personnalisé qui déploie

des mises à jour fréquentes et des fonctionnalités suggérées par plus de 200millions

d’utilisateurs actifs dans le monde entier. Pour plus d’informations sur la garantie, consultez le

site www.miui.com.

À propos du dual SIM:

Pour plus d’informations

Rendez-vous sur notre site oﬃciel www.mi.com.

Emplacement carteSIM:

Nano-SIM

Le dual SIM4G nécessite la prise en charge des services d’opérateur de télécommunication

local et peut ne peut être disponible dans toutes les régions.

Prend en charge deux cartes nano-SIM. Lorsque vous utilisez les deux emplacements de carte

SIM, chacune des deux cartes peut être déﬁnie comme étant la carte principale.

Seuls certaines régions et certains opérateurs prennent en charge les réseaux VoLTE.

Des mises à jour du système peuvent s’appliquer en cas d’optimisation du réseau. Pour en

savoir plus, reportez-vous à la version du système utilisée sur l’appareil.

Informations importantes sur la sécurité

PRÉCAUTION

RISQUE D’EXPLOSION SI LES BATTERIES NE SONT PAS REMPLACÉES PAR UN MODÈLE COMPATIBLE.

ÉLIMINEZ LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.

Pour éviter tout problème auditif éventuel, ne prolongez pas votre écoute à un volume trop élevé.

Pour plus d’informations importantes sur la sécurité, reportez-vous au manuel de l’utilisateur en

suivant le lien ci-dessous: hp://www.mi.com/en/certiﬁcation/

Consultez toutes les informations sur la sécurité ci-dessous avant d’utiliser votre appareil.

L’utilisation de câbles, d’adaptateurs secteur ou de baeries non approuvés peut provoquer un incendie,

une explosion ou d’autres problèmes.

N’utilisez que des accessoires approuvés et compatibles avec votre appareil.

La gamme de température de fonctionnement de cet appareil est comprise entre 0 et 40°C. L’utilisation de cet appareil dans des

environnements dépassant cee gamme de température peut endommager l’appareil.

Si votre appareil est fourni avec une baerie intégrée, n’essayez pas de la remplacer vous-même aﬁn d’éviter tout dommage de la

baerie ou de l’appareil.

Ne rechargez cet appareil qu’avec le câble et l’adaptateur secteur fournis ou des accessoires approuvés. L’utilisation d’autres

adaptateurs peut provoquer un incendie ou une électrocution, ou encore endommager l’appareil et l’adaptateur.

Une fois la charge terminée, débranchez l’adaptateur de l’appareil et de la prise secteur. Ne chargez pas l’appareil pendant plus de

12heures.

La baerie ne doit pas être recyclée ou éliminée avec les déchets ménagers. Un mauvais traitement de la baerie peut provoquer

un incendie ou une explosion. Éliminez ou recyclez l’appareil, sa baerie et les accessoires conformément aux réglementations

locales.

Ne démontez pas la baerie, ne tapez pas dessus, ne l’écrasez pas ou ne la brûlez pas. En cas de déformation, cessez

immédiatement toute utilisation de la baerie.

Ne provoquez pas de court-circuit sur la baerie aﬁn d’éviter toute surchauﬀe, brûlure ou blessure corporelle.

Ne placez pas la baerie dans des environnements à forte température.

Une surchauﬀe peut provoquer une explosion.

Ne démontez pas la baerie, ne tapez dessus ou ne l’écrasez pas aﬁn d’éviter des fuites,

une surchauﬀe ou une explosion.

Ne brûlez pas la baerie aﬁn d’éviter tout incendie ou explosion.

En cas de déformation, cessez immédiatement toute utilisation de la baerie.

Gardez l’appareil au sec.

N’essayez pas de réparer l’appareil par vous-même. Si une partie de l’appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le

service client de Mi ou apportez l’appareil à un centre de réparation agréé.

Connectez d’autres appareils conformément aux manuels de l’utilisateur. Ne connectez pas d’appareils incompatibles à cet

appareil.

Pour les adaptateurs CA/CC, la prise doit être installée près de l’équipement et être facilement accessible.

Meez cet appareil au rebut de manière appropriée. Ce symbole indique que ce produit ne doit

pas être éliminé avec les déchets ménagers dans l’Union européenne.

Pour éviter tout dommage éventuel à l’environnement ou à la santé humaine provenant d’une

élimination des déchets non contrôlée, recyclez-le de manière responsable pour soutenir une

réutilisation durable des ressources matérielles.

Pour recycler votre appareil en toute sécurité, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contactez le

revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté.

Pour consulter la déclaration sur l’environnement, reportez-vous au lien ci-dessous:

hp://www.mi.com/en/about/environment/

Réglementations européennes

Déclaration de conformité RED

Nous, XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.,

Par la présente, Xiaomi Communications Co., Ltd., déclare que ce téléphone mobile numérique GSM/GPRS/

EDGE/UMTS/LTE doté des fonctionnalités Bluetooth et WiFi M1902F1G est conforme aux exigences essentielles et aux

autres conditions pertinentes de la directive européenne2014/53/EU. Le texte complet dans la déclaration de conformité

pour l’Union européenne est consultable sur le site www.mi.com/en/certiﬁcation.

Les tests du DAS en utilisation sur le corps ont été eﬀectués à une distance de 5mm.

Pour répondre aux exigences relatives à l’exposition aux radiofréquences lors d’une utilisation sur le corps, l’appareil doit

être placé au moins à cee distance du corps.

Si vous n’utilisez pas d’accessoires approuvés, veillez à ce que les produits utilisés ne comportent pas de métal et qu’ils

permeent de placer le produit à la distance recommandée par rapport au corps.

Récepteur catégorie2

Avis de sécurité

Consignes de sécurité

Meez le système d’exploitation de votre téléphone à jour grâce à la fonction de mise à jour logicielle intégrée ou

rendez-vous dans l’un des espaces de service agréés. La mise à jour du logiciel par d’autres moyens peut endommager

l’appareil ou provoquer une perte de données, des problèmes de sécurité ou d’autres risques.

Le produit comporte un laser de classe 1

Suivez toutes les règles et lois relatives aux restrictions d’utilisation des téléphones portables en fonction des cas et des

environnements.

N’utilisez pas votre téléphone dans des stations-service, des atmosphères à potentiel explosif ou des environnements à

risque d’explosion, notamment les stations-service, les ponts inférieurs des bateaux, les installations de transfert ou de

stockage de carburant ou de produits chimiques, les zones dans lesquelles l’air contient des produits chimiques ou des

particules (grains, poussière, poudres métalliques, etc.).

Suivez tous les panneaux aﬃchés indiquant d’éteindre les appareils sans ﬁl comme votre téléphone ou d’autres

équipements radio. Éteignez votre téléphone portable ou appareil sans ﬁl si vous vous trouvez dans une zone de

dynamitage ou dans deux zones comportant un panneau indiquant d’éteindre les émeeurs radio bidirectionnels ou les

appareils électroniques aﬁn d’éviter toute interférence avec les opérations en cours.

N’utilisez pas votre téléphone dans une salle d’opération d’hôpital, une salle d’urgences ou une salle de soins intensifs.

Conformez-vous aux présentes règles ainsi qu’aux réglementations des hôpitaux et des centres de soin. Consultez votre

médecin ainsi que le fabriquant pour savoir si l’utilisation de votre téléphone peut interférer avec le fonctionnement d’un

appareil médical.

Pour éviter toute interférence avec un pacemaker, tenez votre téléphone à 15cm du dispositif.

Pour cela, utilisez le téléphone à l’oreille située à l’opposé de l’emplacement de votre pacemaker et ne le transportez

dans une poche de poitrine. N’utilisez pas votre téléphone à proximité d’une prothèse auditive, d’un implant cochléaire

etc. aﬁn d’éviter toute interférence avec l’équipement médical.

Respectez les réglementations de sécurité des avions et éteignez votre téléphone à bord des appareils lorsque vous y

êtes invité.

Aux commandes d’un véhicule, utilisez votre téléphone conformément aux lois et réglementations applicables à la

circulation.

Pour éviter d’airer la foudre, n’utilisez pas votre téléphone en extérieur en cas d’orage.

Ne passez pas d’appels lorsque votre téléphone est en cours de charge.

N’utilisez pas votre téléphone dans des endroits à forte humidité comme une salle de bain aﬁn d’éviter toute

électrocution ou blessure ou tout incendie ou dégât sur le chargeur.

Bandes de fréquence et alimentation

Ce téléphone portable ne propose les bandes de fréquence suivantes que dans les zones UE et

une puissance de radio-fréquences maximale:

GSM 900: 35dBm

GSM 1800: 32dBm

Bande UMTS 1/8: 25dBm

Bande LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7dBm

Bluetooth: 20dBm

Bande Wi-Fi 2,4GHz: 20dBm

Bande Wi-Fi 5 GHz: 5150~5350 MHz : 20dBm, 5470~5725 MHz : 20 dBm,

5725~5825 MHz : 14 dBm

NFC: 13,56Mhz < -5,40dBuA/m à 10m

Réglementations FCC

Ce téléphone portable répond aux exigences de la section15 de la réglementationFCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer

d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les

interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.

Ce téléphone portable a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de

classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC.

Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

dans une installation résidentielle.

Cet équipement produit, utilise et peut émere de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux présentes instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio.

Il n’existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une

installation particulière. Si cet appareil occasionne des interférences nuisibles aux réceptions radio

ou télévisuelles, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur est

invité à corriger ce problème en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

Informations légales

Cet appareil peut être utilisé dans tous les États membres de l’UE.

Suivez les réglementations locales et nationales des régions dans lesquelles l’appareil est utilisé.

Cet appareil est limité à une utilisation en intérieur lorsqu’il fonctionne dans la gamme de

fréquences allant de 5150 à 5350MHz dans les pays suivants:

Veillez à ce que l’adaptateur secteur réponde aux exigences de la clause 2.5 de la norme

IEC60950-1/EN60950-1 et ait été testé et approuvé par rapport aux normes locales et nationales.

Fabricant :

La ville arc-en-ciel de ressources chinoises, 68, rue intermédiaire Qinghe, district de Haidian,

Pékin, Chine 100085

Remarques FCC

Toute altération ou modiﬁcation non expressément approuvée par la partie responsable

de la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil.

E-label

Informations sur l’exposition aux RF (DAS)

Cet appareil répond aux exigences gouvernementales relatives à l’exposition

aux ondes radio. Cet appareil est conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les

limites d’émission pour l’exposition aux radiofréquences (RF). La norme

d’exposition pour les appareils sans ﬁl emploie une unité de mesure connue

sous le nom de débit d’absorption spéciﬁque (DAS).

La limite DAS est déﬁnie par FCC à 1,6W/kg. Pour une utilisation sur le corps, cet appareil

a été testé et répond aux directives de FCC relatives à l’exposition aux radiofréquences

pour une utilisation avec un accessoire ne contenant pas de métal et doit être positionné

à au moins 1cm du corps. L’utilisation d’autres accessoires risque de ne pas être conforme

aux directives de FCC relatives à l’exposition aux radiofréquences. Si vous n’utilisez pas

d’accessoire sur le corps et si vous n’utilisez pas l’appareil à l’oreille, positionnez le

téléphone a au moins 1,0cm du corps lorsqu’il est allumé.

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

Brancher l’équipement sur un circuit diﬀérent de celui du récepteur.

Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualiﬁé pour obtenir de l’aide.

Informations importantes sur la sécurité

Limite DAS 10g: 2,0W/kg, Valeur DAS: Tête: 1,389W/kg,

Corps: 1,301W/kg (5mm de distance).

Limite SAR 1g: 1,6 W/kg, Valeur DAS: Tête: 0,99W/kg,

Sur le corps: 0,82W/kg (10mm de distance).

Hotspot: 1,04W/kg (10mm de distance).

Cet appareil dispose d’une étiquee électronique comportant les informations de

certiﬁcation.

Pour y accéder, rendez-vous dans Paramètres > À propos du téléphone >Certiﬁcation ou

sélectionnez Paramètres, puis saisissez «Certiﬁcation» dans la barre de recherche.

Température: 0 à 40°C

Avis de non-responsabilité

Installez l’adaptateur près de l’appareil dans un emplacement facile d’accès.

Modèle: M1902F1G

1902 indique la date de mise sur le marché du produit 201902

Ce manuel de l’utilisateur est publié par Xiaomi ou sa ﬁliale locale. Xiaomi se réserve le droit

d’améliorer et de modiﬁer à tout moment sans préavis ce manuel de l’utilisateur en raison

d’erreurs typographiques, d’informations actuelles imprécises ou d’améliorations des

programmes et/ou des équipements. Ces modiﬁcations seront toutefois intégrées aux

nouvelles éditions de ce manuel de l’utilisateur. Toutes les images sont utilisées à des ﬁns

d’illustration uniquement et peuvent ne pas représenter de manière précise l’appareil concerné.

Déclaration de conformité

XIAOMI déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions

applicables de la Directive 53/2014/EU. La déclaration de conformité complète du produit est

disponible en ligne à l’adresse suivante : www.mi.com/en/certiﬁcation

Garantie

Votre téléphone est garanti pendant 24 mois. Tout téléphone présentant des Votre

téléphone est garanti pendant 24 mois. Tout téléphone présentant des chocs visibles ou

de traces d’oxydation ne sera pas pris en charge par la garantie. Toute autre panne

nécessitant l’intervention d’un réparateur sera pris en charge pas notre centre de

réparation. Pour plus d'information, veuillez visiter notre site www.mi.com

Sabato 16 agosto

Pulsante AI

Pulsanti

del volume

Pulsante di

accensione

Porta USB Type-C

Grazie per avere scelto Mi 9

Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere il dispositivo.

Seguire le istruzioni sullo schermo per conﬁgurare il dispositivo.

MIUI

Mi 9 è precaricato con MIUI, il nostro sistema operativo personalizzato basato su Android che

introduce aggiornamenti frequenti e funzionalità intuitive suggerite da oltre 200 milioni di

utenti aivi nel mondo. Per ulteriori informazioni, visitare www.miui.com

Informazioni sulla doppia SIM:

Per ulteriori informazioni

Visitate il nostro sito Web uﬃciale www.mi.com.

Alloggiamento scheda SIM:

Nano SIM

La doppia SIM 4G richiede il supporto dell'operatore dei servizi di telefonia locale che potrebbe

non essere disponibile in tue le regioni.

Supporta le schede Nano SIM. Quando si utilizzano entrambi gli slot per la scheda SIM, una

delle due schede può essere impostata come scheda primaria.

Solamente alcune regioni e alcuni operatori supportano VoLTE.

Quando si veriﬁca un'oimizzazione della rete, è possibile che vengano applicati

aggiornamenti di sistema. Per i deagli, fare riferimento alla versione di sistema in uso sul

dispositivo.

Informazioni di sicurezza importanti

ATTENZIONE

SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI TIPO NON CORRETTO, POTREBBE SUSSISTERE IL

RISCHIO DI ESPLOSIONE.

SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN BASE ALLE ISTRUZIONI.

Per evitare possibili danni all'udito, evitare l'ascolto a livelli di volume elevati per periodi di tempo

prolungati.

Per maggiori informazioni di sicurezza importanti, consultare il manuale utente disponibile al seguente link:

hp://www.mi.com/en/certiﬁcation/

Leggere tue le informazioni di sicurezza in basso prima di utilizzare il dispositivo.

L'uso di cavi, alimentatori o baerie non autorizzati può provocare incendi, esplosioni o comportare altri rischi.

Utilizzare esclusivamente accessori autorizzati compatibili con il dispositivo.

L'intervallo di temperatura di esercizio di questo dispositivo è 0 °C~40 °C. L'utilizzo del dispositivo in ambienti al di

fuori del suddeo intervallo di temperatura potrebbe danneggiare il dispositivo.

Se il dispositivo è dotato di baeria integrata, non cercare di sostituire la baeria da soli per evitare danni a

quest'ultima o al dispositivo.

Ricaricare il dispositivo utilizzando esclusivamente il cavo e l'alimentatore inclusi o autorizzati. L'utilizzo di altri

alimentatori può provocare incendi, scosse eleriche e danni al dispositivo e all'alimentatore.

Una volta completata la ricarica scollegare l'alimentatore sia dal dispositivo che dalla presa. Non ricaricare il

dispositivo per più di 12 ore.

La baeria deve essere riciclata o smaltita separatamente dagli altri riﬁuti domestici. L'utilizzo improprio della

baeria può provocare incendi o esplosioni. Smaltire o riciclare il dispositivo, la sua baeria e gli accessori in

conformità con le norme locali.

Non smontare, colpire, schiacciare o bruciare la baeria. In caso di deformazione smeere immediatamente di

utilizzare la baeria.

Non causare cortocircuiti sulla baeria per evitare surriscaldamento, ustioni o altre lesioni personali.

Non meere la baeria in ambienti caraerizzati da temperature elevate.

Il surriscaldamento può provocare esplosioni.

Non smontare, colpire o schiacciare la baeria per evitare perdite della baeria, surriscaldamento o

esplosioni.

Non bruciare la baeria per evitare incendi o esplosioni.

In caso di deformazione smeere immediatamente di utilizzare la baeria.

Mantenere asciuo il dispositivo.

Non cercare di riparare da soli il dispositivo. In caso di malfunzionamento di un componente del dispositivo,

contaare l'assistenza clienti Mi o portare il dispositivo presso un centro di riparazione autorizzato.

Collegare altri dispositivi conformemente ai relativi manuali di istruzioni. Non collegare dispositivi incompatibili al

dispositivo.

Per gli alimentatori CA/CC, la presa deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere facilmente

accessibile.

Smaltire correamente il prodoo. Questo simbolo indica che il prodoo non può essere

smaltito con i comuni riﬁuti domestici in tuo il territorio dell'Unione Europea.

Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana causati a uno smaltimento

incontrollato dei riﬁuti, riciclare il dispositivo responsabilmente per promuovere il riutilizzo

sostenibile delle risorse materiali.

Per riciclare in modo sicuro il dispositivo, utilizzare i comuni sistemi di riconsegna e raccolta oppure

rivolgersi al rivenditore da cui è stato originariamente acquistato il prodoo.

La Dichiarazione Ambientale è disponibile al seguente link: hp://www.mi.com/en/about/environment/

Normative UE

Dichiarazione di conformità RED

Xiaomi Communications Co., Ltd.,

Con la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd., dichiara che il presente telefono cellulare digitale

GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE con Bluetooth e WiFi M1902F1G è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni fondamentali della Direiva RE 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità è

disponibile all'indirizzo www.mi.com/en/certiﬁcation

Il test SAR con il telefono a contao con il corpo è stato eseguito a una distanza di 5 mm.

Per rispeare le linee guida sull'esposizione RF durante il funzionamento a contao con il corpo, il

dispositivo deve essere posizionato ad almeno questa distanza dal corpo.

Se non si utilizza un accessorio approvato, accertarsi che gli eventuali prodoi utilizzati siano privi di

metallo e che posizionino il telefono alla distanza dal corpo indicata.

Ricevitore di categoria 2

Avviso di sicurezza

Precauzioni di sicurezza

Aggiornare il sistema operativo del telefono utilizzando la funzionalità di aggiornamento soware integrata o

recarsi presso uno dei nostri centri di assistenza autorizzati. L'aggiornamento del soware araverso altri mezzi

può danneggiare il dispositivo o comportare la perdita di dati, problemi di sicurezza e altri rischi.

Il prodoo contiene un laser di Classe 1

Rispeare qualsiasi legge e regola che limita l'uso di telefoni cellulari in casi e ambienti speciﬁci.

Non utilizzare il telefono in ambienti potenzialmente esplosivi tra cui stazioni di servizio, le zone soocoperta

delle navi, magazzini di stoccaggio o trasferimento di combustibili o sostanze chimiche, aree in cui l'aria contiene

sostanze chimiche o particelle quali granelli, polvere o polveri metalliche.

Rispeare tui i cartelli aﬃssi in cui viene richiesto di disaivare i dispositivi wireless, ad esempio il telefono o

altre arezzature radio. Spegnere il telefono cellulare o dispositivo wireless in aree di detonazione o aree con

indicazioni di spegnere "ricetrasmeitori" o "dispositivi eleronici" per evitare interferenze con le operazioni di

detonazione.

Non utilizzare il telefono nelle sale operatorie degli ospedali, nei pronto soccorso o nelle unità di cure intensive.

Osservare le leggi e le normative aualmente vigenti per gli ospedali e i presidi sanitari. Consultare il medico e il

produore del dispositivo per stabilire se il funzionamento di quest'ultimo possa interferire con il funzionamento

del dispositivo medico. Per evitare potenziali interferenze con il pacemaker, mantenere una distanza di 15 cm tra il

telefono cellulare e il pacemaker. A tale scopo, utilizzare il telefono nell'orecchio opposto al pacemaker e non

portarlo in una tasca sul peo. Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchi acustici, impianti cocleari e

così via, per evitare interferenze con le apparecchiature mediche.

Rispeare i regolamenti di sicurezza degli aeromobili e spegnere il telefono a bordo dell'aereo quando richiesto.

Durante la guida di un veicolo, utilizzare il telefono in conformità con il codice della strada e le norme rilevanti.

Per evitare di essere colpiti da fulmini non utilizzare il telefono all'aperto durante un temporale.

Non utilizzare il telefono per eﬀeuare chiamate quando è in carica.

Non utilizzare il telefono in luoghi caraerizzati da umidità elevata, ad esempio bagni. In caso contrario si

potrebbero veriﬁcare scosse eleriche, lesioni, incendio e danni al caricabaeria.

Potenza e bande di frequenza

Questo telefono cellulare oﬀre le seguenti bande di frequenza esclusivamente nelle aree UE,

nonché la potenza massima di radiofrequenza indicata di seguito:

GSM 900: 35 dBm

GSM 1800: 32 dBm

Banda UMTS 1/8: 25 dBm

Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm

Bluetooth: 20 dBm

Banda Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm

Banda Wi-Fi 5 GHz: 5150~5350 MHz: 20 dBm, 5470~5725 MHz: 20 dBm,

5725~5825 MHz: 14 dBm

NFC: 13,56 Mhz < -5,40 dBuA/m a 10m

Norme FCC

Questo telefono cellulare è conforme alla Parte 15 della Normativa FCC. Il funzionamento è

soggeo alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve causare interferenze dannose e

(2) deve acceare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse quelle che potrebbero

compromeerne il funzionamento.

Questo telefono cellulare è stato testato ed è risultato essere conforme ai limiti per i dispositivi

digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 della Normativa FCC.

Tali limiti sono stati stabiliti per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze

dannose in un'installazione residenziale.

Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato

e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni

radio.

Tuavia, non vi è alcuna garanzia che l'interferenza non si veriﬁchi in una particolare

installazione. Qualora questo apparecchio causi interferenze dannose alla ricezione radio o

televisiva, cosa che può essere determinata accendendo e spegnendo l'apparecchio, l'utente è

invitato a cercare di correggere l'interferenza adoando una o più delle seguenti misure:

Informazioni legali

Il dispositivo può essere utilizzato in tui gli stati membri dell'UE.

Osservare le normative locali e nazionali del luogo in cui il dispositivo viene utilizzato.

Questo dispositivo è destinato all'utilizzo solo in ambienti interni quando utilizzato con

intervallo di frequenza 5150-5350 MHz nei seguenti paesi:

Accertarsi che l'alimentatore utilizzato soddisﬁ i requisiti della clausola 2.5 di

IEC60950-1/EN60950-1 e sia stato testato e approvato in conformità con le norme

nazionali o locali.

Nota FCC

Modiﬁche o cambiamenti apportati e non espressamente approvati dalla parte responsabile

della conformità potrebbero invalidare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare il dispositivo.

Etichea eleronica

Informazioni sull'esposizione RF (SAR)

Il dispositivo soddisfa i requisiti governativi per l'esposizione alle onde radio. Il dispositivo è

stato progeato e fabbricato per non superare i limiti di emissioni per l'esposizione all'energia a

radiofrequenza (RF). Lo standard di esposizione per i dispositivi wireless utilizza un'unità di

misura nota come tasso di assorbimento speciﬁco o SAR.

Il limite SAR impostato dall'FCC è 1,6 W/kg. Per il funzionamento a contao con il corpo, il

dispositivo è stato testato e rispea le linee guida FCC in materia di esposizione RF per l'uso

con un accessorio che non contenga metallo e che sia posizionato ad almeno 1,0 cm dal corpo.

L'uso di altri accessori potrebbe non garantire la conformità alle linee guida FCC in materia di

esposizione RF. Se non si utilizza un accessorio a contao con il corpo e non si tiene il

dispositivo all'orecchio, posizionarlo ad almeno 1,0 cm dal corpo quando è acceso.

Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

Aumentare la separazione tra il dispositivo e il ricevitore.

Collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.

Informazioni di sicurezza importanti

Limite SAR 10 g: 2,0 W/kg, Valore SAR: Testa: 1,389 W/Kg,

Corpo: 1,301 W/Kg (distanza di 5 mm).

Limite SAR 1g: 1,6 W/kg, Valore SAR: Testa: 0,99 W/Kg,

A contao con il corpo: 0,82 W/Kg (distanza di 10 mm).

Hotspot: 1,04 W/Kg (distanza di 10mm).

Questo dispositivo è dotato di etichea eleronica per le informazioni sulla certiﬁcazione.

Per accedervi, selezionare Impostazioni > Informazioni sul telefono >Certiﬁcazione o

selezionare Impostazioni e poi digitare "Certiﬁcazione" nella barra di ricerca.

Temperatura: da 0 °C a 40 °C

Dichiarazione di non responsabilità

Collocare l'alimentatore vicino al dispositivo, in una posizione facilmente accessibile.

Modello: M1902F1G

1902 indica che la data di immissione del prodoo sul mercato corrisponde a 201902

La presente Guida per l'utente è pubblicata da Xiaomi o dalla propria società aﬃliata locale.

Miglioramenti e modiﬁche a questa Guida per l'utente, rese necessarie da errori tipograﬁci,

imprecisioni relative alle informazioni correnti o miglioramenti a programmi e/o

apparecchiature, possono essere apportati da Xiaomi in qualsiasi momento e senza preavviso.

Tali modiﬁche saranno tuavia integrate nelle nuove edizioni della presente Guida dell'utente.

Tue le illustrazioni sono esclusivamente a scopo illustrativo e potrebbero non rappresentare in

modo accurato il dispositivo reale.

Sábado, 16 de agosto

FRES

Botón AI

Botones de

volumen

Botón de

encendido

Puerto USB tipo C

Gracias por elegir Mi 9

Mantenga pulsado el botón de encendido para encender el dispositivo

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para conﬁgurar el dispositivo.

MIUI

Mi 9 trae preinstalado MIUI, nuestro sistema operativo personalizado para Android que impulsa

actualizaciones frecuentes y sugiere funciones fáciles de usar a más de 200 millones de

usuarios activos en todo el mundo. Para obtener más información, visite www.miui.com.

Acerca de la SIM dual:

Para obtener más información

Visite nuestro sitio web oﬁcial: www.mi.com.

Bandeja de la tarjeta SIM:

Nano-SIM

La SIM dual 4G necesita el soporte de los servicios del operador de telecomunicaciones local, y

puede no estar disponible en todas las regiones.

Es compatible con tarjetas Dual Nano SIM. Cuando use ambas ranuras para tarjetas SIM,

cualquiera de las dos tarjetas se puede conﬁgurar como principal.

Solo algunas regiones y operadores de telecomunicaciones dan soporte VoLTE.

Las actualizaciones del sistema pueden aplicarse cuando se produzcan optimizaciones de la

red. Para obtener más información, consulte la versión del sistema en uso del dispositivo.

Información importante de seguridad

PRECAUCIÓN

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR OTRA DE TIPO INCORRECTO.

DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.

Para prevenir posibles daños auditivos, no utilice altos volúmenes durante periodos

prolongados.

Para obtener más información importante de seguridad, consulte el Manual de usuario disponible en el

siguiente enlace: hp://www.mi.com/en/certiﬁcation/

Lea toda la información de seguridad a continuación antes de usar el dispositivo.

Si utiliza cables, adaptadores de potencia o baterías no autorizados, podría causar fuego,

explosiones u otros daños.

Utilice únicamente accesorios autorizados que sean compatibles con su dispositivo.

El rango de temperatura de funcionamiento de este dispositivo es 0 °C~40 °C. Utilizar el dispositivo en ambientes

con un rango de temperatura que esté fuera del indicado podría dañarlo.

Si el dispositivo cuenta con una batería integrada, no intente reemplazarla usted mismo para evitar dañar la

batería o el dispositivo.

Cargue el dispositivo únicamente con el cable y adaptador de corriente incluidos y autorizados. Utilizar otros

adaptadores podría provocar incendios, descargas eléctricas y daños al dispositivo y al adaptador.

Cuando la carga se haya completado, desconecte el adaptador tanto del dispositivo como de la toma de

corriente. No deje cargando el dispositivo durante más de 12 horas.

Debe reciclar o desechar la batería de forma separada de la basura doméstica. El manejo incorrecto de la batería

puede provocar incendios o explosiones. Deseche o recicle el dispositivo, su batería y los accesorios según lo

indiquen los reglamentos locales.

No desmonte, golpee, aplaste ni queme la batería. En caso de que se produzca una deformación en la batería,

deje de usarla de inmediato.

No cortocircuite la batería para evitar sobrecalentamientos, quemaduras u otras lesiones personales.

No coloque la batería en ambientes con altas temperaturas.

Los sobrecalentamientos pueden provocar explosiones.

No desmonte, golpee ni aplaste la batería para evitar fugas del líquido de la batería,

sobrecalentamientos y explosiones.

No queme la batería para evitar incendios y explosiones.

En caso de que se produzca una deformación en la batería, deje de usarla de inmediato.

Mantenga seco el dispositivo.

No intente reparar el dispositivo por su cuenta. Si hay alguna parte del dispositivo que no funciona

correctamente, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Mi o lleve el dispositivo a un centro

de reparación autorizado.

Conecte otros dispositivos de acuerdo a los manuales de instrucciones. No conecte dispositivos incompatibles

a este dispositivo.

Para adaptadores de CA/CC, la toma de corriente se instalará cerca del equipo y será fácilmente accesible.

Reciclaje correcto del producto. Esta marca indica que este producto no debe desecharse con

otros desechos domésticos en toda la UE.

Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana ausados por una eliminación

incontrolada de residuos, recíclelo de forma responsable para promover la reutilización

sostenible de los recursos materiales.

Para desechar de forma segura su dispositivo, utilice los sistemas de recolección y devolución o póngase en

contacto con el vendedor al que compró originalmente el producto.

Para obtener información sobre la Declaración medioambiental, consulte el siguiente enlace:

hp://www.mi.com/en/about/environment/ t

Reglamentos de la UE

Declaración de conformidad de la

Directiva de equipos de radio

Nosotros, Xiaomi Communications Co., Ltd.,

Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que este teléfono móvil digital

GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE con Bluetooth y Wi-Fi M1902F1G cumple los requisitos esenciales y otras

disposiciones relevantes de la Directiva de equipos radioeléctricos 2014/53/UE. Podrá consultar el texto

completo de la declaración de conformidad europea en www.mi.com/en/certiﬁcation

Las pruebas SAR para uso en el cuerpo se han llevado a cabo con una distancia de separación de 5 mm.

Para cumplir las pautas de exposición a radiofrecuencia durante el uso en el cuerpo, el dispositivo debe

estar, al menos, a esta distancia del cuerpo.

Si no utiliza un accesorio aprobado, asegúrese de que el producto utilizado no contenga metales y que

pueda colocar el teléfono a la distancia indicada del cuerpo.

Receptor: Categoría 2

Aviso de seguridad

Precauciones de seguridad

Actualice el sistema operativo de su teléfono utilizando la función de actualización integrada o visitando

nuestros puntos de venta autorizados. Actualizar el soware utilizando otros medios podría dañar el

dispositivo o provocar pérdidas de datos, problemas de seguridad y otros riesgos.

El láser del producto es un láser de Clase 1

Respete toda ley o norma que restrinja el uso de teléfonos móviles en situaciones o ambientes especíﬁcos.

No utilice el teléfono en gasolineras, atmósferas explosivas ni ambientes potencialmente explosivos, como

estaciones de servicio, cubiertas inferiores de las embarcaciones, instalaciones de transferencia o

almacenamiento de combustible o productos químicos ni en zonas donde el aire pueda contener productos

químicos o partículas como granos, polvo o polvos metálicos.

Obedezca todas las señales de desconexión de dispositivos inalámbricos, como puede ser su teléfono u otros

equipos de radio. Apague su teléfono móvil o dispositivo inalámbrico cuando se encuentre en una zona de

detonación o en zonas en las que indique apagar «radios bidireccionales» o «dispositivos electrónicos» para

evitar interferencias con las operaciones de demolición.

No utilice el teléfono en las salas de operación, de emergencia ni en las unidades de cuidado intensivo de un

hospital. Cumpla con las reglas y regulaciones actuales de los hospitales y centros de salud. Consulte con su

médico y con el fabricante del teléfono para determinar si el uso del mismo puede interferir con el

funcionamiento de su dispositivo médico. Para evitar posibles interferencias con marcapasos, mantenga una

separación mínima de 15 cm entre en teléfono móvil y el marcapasos. Para hacerlo, utilice el teléfono en el oído

opuesto al lado en el que tiene el marcapasos y no lo lleve en el bolsillo del pecho. No utilice el teléfono cerca de

audífonos, implantes cocleares, etc. para evitar interferencias con equipos médicos.

Respete las normas de seguridad aérea y apague el teléfono cuando esté a bordo de un avión cuando sea

necesario.

Cuando conduzca un vehículo, utilice el teléfono siguiendo las leyes y normas de tráﬁco pertinentes.

Para evitar descargas eléctricas, no utilice el teléfono en el exterior durante tormentas eléctricas.

No utilice el teléfono para llamar mientras se está cargando.

No utilice el teléfono en lugares con mucha humedad, como cuartos de baño. Hacerlo podría provocar

descargas eléctricas, lesiones, incendios y daños en el cargador.

Bandas de frecuencia y potencia

Este teléfono móvil ofrece las siguientes bandas de frecuencia solo en la UE y potencia máxima

de radiofrecuencia:

GSM 900: 35 dBm

GSM 1800: 32 dBm

banda UMTS 1/8: 25 dBm

Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm

Bluetooth: 20 dBm

banda Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm

banda Wi-Fi 5 GHz: 5150~5350 MHz: 20 dBm, 5470~5725 MHz: 20 dBm,

5725~5825 MHz: 14 dBm

NFC: 13,56 Mhz < -5,40 dBuA/m en 10 m

Normas de la FCC

Este teléfono móvil cumple con el punto 15 de las normas de FCC. Su utilización está sujeta a las

siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2)

este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que

puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Este teléfono móvil ha sido probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales de clase B,

conforme al punto 15 de las normas de FCC.

Estos límites se han diseñado para ofrecer una protección razonable contra las interferencias

perjudiciales en una instalación doméstica.

Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de

conformidad con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones

de radio.

Sin embargo, no hay garantías de que no se puedan producir interferencias en una instalación en

particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión

(lo que podría comprobarse apagando y encendiendo el equipo) se recomienda al usuario que trate

de corregir la interferencia siguiendo una o más de las siguientes medidas:

Información legal

Este dispositivo puede utilizarse en todos los Estados miembros de la UE.

Consulte los reglamentos locales y nacionales del lugar en el que utilice el dispositivo.

Este dispositivo está restringido para uso en interiores sólo cuando funciona en el rango de

frecuencia de 5150 a 5350 MHz en los siguientes países:

Asegúrese de que el adaptador de corriente utilizado cumple los requisitos de la cláusula 2.5 de

IEC60950-1/EN60950-1 y ha sido probado y aprobado de acuerdo con las normas nacionales o locales.

Nota de FCC

Los cambios o modiﬁcaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable

del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Etiqueta electrónica

Información de exposición a radiofrecuencias (SAR)

El dispositivo cumple los requisitos legales de exposición a ondas de radio. Este dispositivo se

ha diseñado y fabricado para no superar los límites de emisión de energía de radiofrecuencia

(RF). La norma de exposición para dispositivos inalámbricos utiliza una unidad de medida

conocida como Tasa de absorción especíﬁca (SAR, por sus siglas en inglés).

El límite de SAR que establecen las normas de la FCC es de 1,6 W/kg. Este dispositivo ha sido

probado para uso en el cuerpo y cumple las pautas de exposición a radiofrecuencia de la FCC

para su uso con accesorios que no contenga metales y que se coloquen a una distancia mínima

de 1,0 cm del cuerpo. Usar otros accesorios no garantiza que se cumplan las pautas de

exposición a radiofrecuencia de la FCC. Si no usa un accesorio corporal y no sostiene el

dispositivo en la oreja, coloque el teléfono móvil a una distancia mínima de 1,0 cm del cuerpo

cuando esté encendido.

Reoriente o reubique la antena receptora.

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el

receptor.

Consulte al distribuidor o a un técnico especializado de radio y televisión para obtener ayuda.

Información importante de seguridad

Límite SAR 10g: 2,0W/kg, Valor SAR: Cabezal: 1,389 W/Kg,

Cuerpo: 1,301 W/kg (5 mm de distancia).

Límite SAR 1g: 1,6 W/kg, Valor SAR: Cabezal: 0,99 W/Kg,

En el cuerpo: 0,82 W/kg (10 mm de distancia).

Punto de acceso: 1,04 W/kg (10 mm de distancia).

Este dispositivo cuenta con una etiqueta electrónica para la información de certiﬁcación.

Para acceder a ella, seleccione Ajustes > Información del teléfono >Certiﬁcación, o seleccione

Ajustes y escriba "Certiﬁcación" en la barra de búsqueda.

Temperatura: 0 °C - 40 °C

Descargo de responsabilidades

Instale el adaptador cerca del dispositivo en una posición de fácil acceso.

Modelo: M1902F1G

1902 indica que la fecha de lanzamiento del producto al mercado es 201902

Esta Guía del usuario es publicada por Xiaomi o su compañía aﬁliada local. Xiaomi puede realizar

mejoras y cambios en esta Guía del usuario que sean necesarios debido a errores tipográﬁcos,

inexactitudes de la información actual o mejoras en los programas y/o equipos, en cualquier

momento y sin previo aviso. Sin embargo, estos cambios se incorporarán en las nuevas

ediciones de esta Guía del usuario. Todas las ilustraciones son solo para ﬁnes ilustrativos y es

posible que no representen con precisión el dispositivo real.

Zaterdag, 16 augustus

FRNL

AI-knop

Volume-

knoppen

Aan-

uitknop

USB-poort van het type C

Wĳ stellen het op prĳs dat u hebt gekozen voor Mi 9

Houd de aan-uitknop lang ingedrukt om het apparaat in te schakelen.

Volg de instructies op het scherm om het apparaat te conﬁgureren.

MIUI

Mi 9 is vooraf geïnstalleerd met MUIU, ons aangepaste Android-besturingssysteem waarin

regelmatig updates worden uitgevoerd en gebruiksvriendelĳke functies worden gebruikt die zĳn

voorgesteld door meer dan 200 miljoen actieve gebruikers wereldwĳd. Ga naar www.miui.com

voor meer informatie.

Over Dual SIM:

Voor meer informatie

Ga naar onze oﬃciële website: www.mi.com.

Simkaarthouder:

Nanosimkaart

Dual 4G SIM vereist de ondersteuning van de lokale aanbieder van telecomdiensten en is

mogelĳk niet in alle regio's beschikbaar.

Ondersteunt dual nanosimkaarten Als u beide simsleuven gebruikt, kunt u elk van de

simkaarten als primaire simkaart instellen.

Alleen bepaalde regio's en aanbieders van telecomdiensten ondersteunen VoLTE.

Er kunnen systeemupdates worden toegepast wanneer het netwerk wordt geoptimaliseerd.

Raadpleeg voor meer informatie de systeemversie die op het apparaat wordt gebruikt.

Belangrĳke veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

ER BESTAAT KANS OP EXPLOSIE ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONJUIST TYPE

BATTERIJ.

GOOI GEBRUIKTE BATTERIJEN WEG ZOALS IS BESCHREVEN IN DE INSTRUCTIES.

Als u gehoorschade wilt voorkomen, moet u niet te lang luisteren bĳ een hoog volume.

Voor meer belangrĳke veiligheidsinformatie raadpleegt u de gebruikershandleiding via

onderstaand webadres: hp://www.mi.com/en/certiﬁcation/

Lees alle onderstaande veiligheidsinformatie voordat u het apparaat gebruikt.

Als u niet-toegestane kabels, lichtnetadapters of baerĳen gebruikt, kan dit leiden tot brand,explosies of andere risico's.

Gebruik alleen toegestane accessoires die compatibel zĳn met uw apparaat.

Het bedrĳfstemperatuurbereik voor dit apparaat is 0°C~40°C. Wanneer u dit apparaat gebruikt bĳ een omgevingstemperatuur die

buiten dit bereik valt, kunt u het apparaat beschadigen.

Als uw apparaat is voorzien van een ingebouwde baerĳ, vervangt u deze dan niet zelf omdat u anders de baerĳ of het apparaat

kunt beschadigen.

Laad dit apparaat alleen op met de bĳgeleverde of toegestane kabel en lichtnetadapter. Als u andere adapters gebruikt, kan dit

leiden tot brand of elektrische schokken en kunt u het apparaat en de adapter beschadigen.

Als het apparaat is opgeladen, koppelt u de adapter los van het apparaat en het stopcontact. Laad het apparaat niet langer dan

twaalf uur op.

De baerĳ moet worden gerecycled of apart van het huisvuil worden weggegooid. Als u verkeerd omgaat met de baerĳ, kan dit

vuur of ontploﬃngen veroorzaken. Gooi het apparaat en de bĳbehorende baerĳ en accessoires weg of recycle deze

overeenkomstig de lokale voorschrien.

Haal de baerĳ niet uit elkaar, sla er niet op, sla deze niet plat en verbrand deze niet. Wanneer de baerĳ is vervormd, moet u

onmiddellĳk stoppen met het gebruik ervan.

Zorg ervoor dat de baerĳ geen kortsluiting maakt om oververhiing, brandwonden of ander persoonlĳk letsel te voorkomen.

Plaats de baerĳ niet in een omgeving met een hoge temperatuur.

Oververhiing kan een explosie veroorzaken.

Haal de baerĳ niet uit elkaar, sla er niet op of sla de baerĳ niet plat omdat de baerĳ anders kan lekken,

oververhit kan raken of kan exploderen.

Verbrand de baerĳ niet omdat er anders brand kan ontstaan of de baerĳ kan exploderen.

Wanneer de baerĳ is vervormd, moet u onmiddellĳk stoppen met het gebruik ervan.

Houd uw apparaat droog.

Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Als een onderdeel van het apparaat niet juist werkt, neemt u contact op met de

klantondersteuning van Mi of brengt u het apparaat naar een erkend reparatiecentrum.

Sluit andere apparaten aan zoals is beschreven in de bĳbehorende instructiehandleidingen. Sluit geen apparaten aan die

incompatibel zĳn met dit apparaat.

Voor de AC/DC-adapter moet het stopcontact zich dichtbĳ de apparatuur bevinden en moet het gemakkelĳk toegankelĳk zĳn.

Gooi dit product op een verantwoorde manier weg. Deze markering gee aan dat dit product

nergens in de Europese Unie met ander huishoudelĳk afval mag worden weggegooid.

Voor het voorkomen van mogelĳke schade aan het milieu of de algemene gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwĳdering te voorkomen, moet u het product op een verantwoorde manier

recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Als u uw apparaat veilig wilt recyclen, maakt u gebruik van de inlever- en inzamelsystemen of neemt u contact

op met de winkelier waar het apparaat is gekocht.

Voor de milieuverklaring volgt u de onderstaande koppeling: hp://www.mi.com/en/about/environment/

EU-voorschrien

RED-conformiteitsverklaring

Wĳ, Xiaomi Communications Co., Ltd.,

Xiaomi Communications Co., Ltd. verklaart hierbĳ dat deze GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE digitale mobiele

telefoon met Bluetooth en Wi-Fi M1902F1G voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante

bepalingen van de RE-richtlĳn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u op

www.mi.com/en/certiﬁcation

SAR-testen voor op het lichaam gedragen apparaten zĳn uitgevoerd op een afstand van 5 mm.

Om te voldoen aan de richtlĳnen voor de blootstelling aan radiogolven, bĳ gebruik van apparaten die op het

lichaam worden gedragen, moet het apparaat minimaal op deze afstand van het lichaam worden gehouden.

Als u geen goedgekeurde accessoire gebruikt, moet u ervoor zorgen dat het product geen metaal bevat en

dat de telefoon hiermee op de aangegeven afstand van het lichaam wordt gehouden.

Categorie 2 ontvanger

Veiligheidsmededeling

Veiligheidsmaatregelen

Werk het besturingssysteem van uw telefoon bĳ met de update-functie van de ingebouwde soware of ga

naar onze erkende servicepunten. Wanneer u de soware op een andere manier bĳwerkt, kan dit het

apparaat beschadigen of leiden tot gegevensverlies, beveiligingsproblemen en andere risico's.

De laser in het product is een klasse 1-laser

Neem de ween en regels in acht die het gebruik van mobiele telefoons in speciﬁeke gevallen en omgevingen

beperken.

Gebruik uw telefoon niet in benzinestations en in mogelĳk explosieve omgevingen, zoals brandstofgebieden,

benedendeks op boten, overslag- of opslagfaciliteiten voor brandstof en chemicaliën en gebieden waar de lucht

chemicaliën of kleine deeltjes bevat, zoals graan, stof of metaalpoeder.

Volg alle aanwezige instructies op voor het uitschakelen van draadloze apparaten, zoals uw telefoon of andere

radioapparatuur. Schakel uw telefoon of draadloze apparaat uit wanneer u zich in een explosiegebied bevindt of

in gebieden waar u bidirectionele radio's of elektronische apparaten moet uitschakelen om interferentie met

explosieve handelingen te voorkomen.

Gebruik uw telefoon niet in operatiekamers, op de afdeling voor spoedeisende hulp of intensivecareafdelingen

van een ziekenhuis. Voldoe aan de huidige regels en voorschrien van ziekenhuizen en gezondheidscentra.

Raadpleeg uw dokter en de fabrikant van het apparaat om na te gaan of uw medische apparaat kan worden

gestoord bĳ gebruik van uw telefoon. Houd de mobiele telefoon minimaal op 15 cm afstand van de pacemaker

om een mogelĳke storing van de pacemaker te voorkomen. Dit kunt u doen door de telefoon aan het oor aan de

tegenovergestelde kant van uw pacemaker te houden en het apparaat niet in een borstzak te dragen. Gebruik

uw telefoon niet in de buurt van onder andere hoortoestellen en implantaten in het binnenoor om storingen van

medische apparatuur te voorkomen.

Neem de veiligheidsvoorschrien van vliegtuigen in acht en schakel uw telefoon uit aan boord van het vliegtuig

wanneer dit is vereist.

Wanneer u een voertuig bestuurt, moet u uw telefoon gebruiken overeenkomstig de betreﬀende verkeersween

en -regels.

Om blikseminslag te voorkomen, moet u uw telefoon niet buiten gebruiken bĳ onweer.

Gebruik uw telefoon niet om te bellen wanneer u deze oplaadt.

Gebruik uw telefoon niet op plekken met een hoge vochtigheid, zoals badkamers. Als u dit wel doet, kan dit

elektrische schokken, letsel, brand en schade aan de oplader veroorzaken.

Frequentiebanden en vermogen

Deze mobiele telefoon kan gebruikmaken van de volgende frequenties in EU-zones en biedt het

volgende maximale radiofrequentievermogen:

GSM 900: 35 dBm

GSM 1800: 32 dBm

UMTS-band 1/8: 25 dBm

LTE-band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm

Bluetooth: 20 dBm

Wiﬁ 2,4 GHz-band: 20 dBm

Wiﬁ 5 GHz-band: 5150~5350 MHz: 20 dBm, 5470~5725 MHz: 20 dBm,

5725~5825 MHz: 14 dBm

NFC: 13,56 MHz < -5,40 dBuA/m op 10 m

FCC-voorschrien

Deze mobiele telefoon voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschrien. De bediening van het

apparaat is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen storingen

veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storing aanvaarden, met inbegrip van

storingen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken.

Deze mobiele telefoon is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van de

klasse B, overeenkomstig deel 15 van de FCC-voorschrien.

Deze limieten zĳn opgesteld om een redelĳke bescherming te bieden tegen storende

interferentie in een woonwĳk.

Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan mogelĳk radiogolven uitzenden die

communicatie via radiogolven kunnen verstoren wanneer dit apparaat niet volgens de

instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt.

Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde installatie. Er is

echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bĳ radio of tv-ontvangst, hetgeen kan

worden bepaald door het apparaat uit- en in- te schakelen, raden wĳ u aan de storing te

corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen te treﬀen:

Juridische informatie

Dit apparaat kan in alle lidstaten van de EU worden gebruikt.

Neem de geldende nationale en lokale voorschrien in acht met betrekking tot de locatie waar

het apparaat wordt gebruikt. .

Dit apparaat mag alleen binnen worden gebruikt, wanneer het gebruikmaakt van het

frequentiebereik van 5150 tot 5350 MHz in de volgende landen:

Zorg ervoor dat de lichtnetadapter voldoet aan de vereisten van clausule 2.5 in

IEC60950-1/EN60950-1 en is getest en goedgekeurd overeenkomstig de nationale of lokale normen.

FCC-mededeling

Wanneer er wĳzigingen of aanpassingen worden aangebracht die niet nadrukkelĳk zĳn

goedgekeurd door de partĳ die verantwoordelĳk is voor de naleving, kan dit ertoe leiden dat het

recht van de gebruiker om het apparaat te gebruiken vervalt.

E-label

Informatie over de blootstelling aan radiogolven (SAR)

Dit apparaat voldoet aan de richtlĳnen van de overheid met betrekking tot de blootstelling aan

radiogolven. Dit apparaat is zo ontworpen en geproduceerd dat de limieten voor blootstelling

aan radiogolven niet worden overschreden. De blootstellingsnorm voor draadloze apparaten

maakt gebruik van een meeteenheid die bekend staat als Speciﬁc Absorption Rate (SAR).

De SAR-limiet die is ingesteld door de FCC bedraagt 1,6 W/kg. Dit apparaat is getest om op het

lichaam te worden gedragen en het voldoet aan de richtlĳnen voor de blootstelling aan

radiogolven van de FCC voor gebruik met een accessoire dat geen metaal bevat en op een

afstand van minimaal 1,0 cm van het lichaam wordt gehouden. Wanneer andere accessoires

worden gebruikt, voldoet het apparaat mogelĳk niet aan de richtlĳnen voor de blootstelling aan

radiogolven van de FCC. Als u geen gebruikmaakt van een accessoire dat op het lichaam wordt

gedragen en u het apparaat niet tegen uw oor houdt, houdt u de handset op minimaal 1,0 cm

afstand van uw lichaam wanneer het apparaat is ingeschakeld.

Stel de antenne voor ontvangst opnieuw af of verplaats deze.

Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de groep

waarop de ontvanger is aangesloten.

Neem contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-monteur.

Belangrĳke veiligheidsinformatie

SAR 10g-limiet: 2,0 W/Kg, SAR-waarde: Hoofd: 1,389 W/Kg,

Lichaam: 1,301 W/Kg (5 mm afstand).

SAR 1g-limiet: 1,6 W/Kg, SAR-waarde: Hoofd: 0,99 W/Kg,

Op het lichaam gedragen: 0,82 W/Kg (10 mm afstand).

Hotspot: 1,04 W/Kg (10 mm afstand)

Dit apparaat bevat een elektronisch label voor certiﬁceringsinformatie.

U kunt het label bekĳken via Instellingen > Over de telefoon >'Certiﬁcering' of u selecteert

'Instellingen' en typt vervolgens 'Certiﬁcering' in de zoekbalk.

Temperatuur: 0 °C - 40 °C

Disclaimer

Plaats de adapter dichtbĳ het apparaat op een gemakkelĳk toegankelĳke plaats.

Model: M1902F1G

1902 gee de uitgavedatum van het product aan toen dit op de markt verscheen 201902

Deze gebruikershandleiding is uitgegeven door Xiaomi of de lokale dochteronderneming

hiervan. Op elk moment en zonder enige kennisgeving, mogen er door Xiaomi verbeteringen en

wĳzigingen aan deze Gebruikershandleiding worden aangebracht die zĳn vereist door

typograﬁsche fouten, onjuiste of verouderde informatie of verbeteringen aan programma's

en/of apparatuur. Dergelĳke wĳzigingen worden echter in nieuwe edities van deze

Gebruikershandleiding geïmplementeerd. Alle aeeldingen zĳn alleen voor illustratieve

doeleinden en geven mogelĳk niet het daadwerkelĳke apparaat weer.

Samstag, 16.August

FRDE

AI-Taste

Lautstär-

ketasten

Ein-/Aus-

Taste

USB-Port Typ C

Vielen Dank, dass Sie sich für das Mi 9 entschieden haben

Halten Sie die Einschalaste längere Zeit gedrückt, um das Gerät einzuschalten.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Gerät zu konﬁgurieren.

MIUI

Mi 9 wird mit vorinstalliertem MIUI, unserem maßgeschneiderten, Android-basierten

Betriebssystem, geliefert, das regelmäßige Aktualisierungen und benutzerfreundliche

Funktionen bietet, die von über 200 Millionen aktiven Benutzern weltweit empfohlen werden.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.miui.com.

Über Dual-SIM:

Weitere Informationen

Besuchen Sie unsere Website: www.mi.com.

SIM-Kartenfach:

Nano-SIM

Dual 4G SIM erfordert die Unterstützung durch die Dienste eines lokalen

Telekommunikationsanbieters und ist möglicherweise nicht in allen Regionen verfügbar.

Unterstützt duale Nano-SIM-Karten. Wenn beide SIM-Karten-Einschübe verwendet werden,

kann jede der Karten als primäre Karte festgelegt werden.

VoLTE wird nur in bestimmten Regionen und von bestimmten Telekommunikationsanbietern

unterstützt.

Systemaktualisierungen werden möglicherweise angewendet, wenn eine Netzwerkoptimierung

durchgeführt wird. Weitere Details erhalten Sie über die Systemversion, die auf Ihrem Gerät

ausgeführt wird.

Wichtige Sicherheitsinformationen

VORSICHT

BEI VERWENDUNG DES FALSCHEN BATTERIETYPS BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR.

ENTSORGEN SIE LEERE BATTERIEN GEMÄẞ DEN ANWEISUNGEN.

Um eine potenzielle Gehörschädigung zu vermeiden, sollte nicht über längere Zeiträume

hinweg bei hoher Lautstärke gehört werden.

Weitere wichtige Sicherheitsinformationen ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch unter folgendem Link:

hp://www.mi.com/en/certiﬁcation/

Lesen Sie die unten stehenden Sicherheitsinformationen, bevor Sie das Gerät verwenden.

Die Verwendung von nicht zugelassenen Kabeln, Netzteilen oder Baerien kann zu einem Brand

oder einer Explosion führen und weitere Risiken bergen.

Verwenden Sie nur zugelassene Zubehörteile, die mit Ihrem Gerät kompatibel sind.

Der Betriebstemperaturbereich des Geräts beträgt 0 °C~40 °C. Die Verwendung des Geräts außerhalb dieses

Temperaturbereichs kann zur Beschädigung des Geräts führen.

Falls dieses Gerät über eine integrierte Baerie verfügt, darf nicht versucht werden, diese Baerie selbst auszutauschen,

da sonst Beschädigungen an der Baerie oder dem Gerät aureten können.

Laden Sie dieses Gerät nur mit den mitgelieferten bzw. zugelassenen Kabeln und Netzteilen auf. Die Verwendung anderer

Netzteile kann zu Brand, einem elektrischen Schlag und zur Beschädigung des Geräts und des Netzteils führen.

Nachdem das Gerät vollständig aufgeladen wurde, muss der Adapter vom Gerät und dem Stromanschluss getrennt

werden. Das Gerät darf nicht länger als 12 Stunden aufgeladen werden.

Die Baerie muss recycelt oder getrennt vom Haushaltsmüll entsorgt werden. Nicht sachgemäße Handhabung der

Baerie kann zu einem Brand oder einer Explosion führen. Entsorgen bzw. recyceln Sie das Gerät, die Baerien und die

Zubehörteile gemäß den örtlichen Vorschrien.

Die Baerie darf nicht auseinandergenommen, aufgeschlagen, zerdrückt oder verbrannt werden. Falls sich die Baerie

verformt hat, sollte sie nicht länger verwendet werden.

Die Baerie darf nicht kurzgeschlossen werden, da es sonst zu Überhitzen, Verbrennen und anderen Körperverletzungen

kommen kann.

Die Baerie darf sich nicht an Orten mit hoher Temperatur beﬁnden.

Überhitzung kann zur Explosion führen.

Die Baerie darf nicht auseinandergenommen, durch Stöße beschädigt oder zerdrückt werden, da es sonst

zu Lecks,Überhitzung oder einer Explosion kommen kann.

Die Baerie darf nicht verbrannt werden, da es sonst zu einem Brand oder einer Explosion kommen kann.

Falls sich die Baerie verformt hat, sollte sie nicht länger verwendet werden.

Halten Sie Ihr Gerät trocken.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Falls ein Teil des Geräts nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

kontaktieren Sie den Kundendienst von Mi oder bringen Sie das Gerät zu einer autorisierten Reparaturwerksta.

Schließen Sie weitere Geräte gemäß deren Bedienungsanleitung an. Schließen Sie keine inkompatiblen Geräte an dieses

Gerät an.

Für AC/DC-Adapter muss die Steckdose in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich angebracht sein.

Entsorgen Sie dieses Produkt ordnungsgemäß. Diese Kennzeichnung gibt an, dass dieses Produkt

innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf.

Um eine potenzielle Verschmutzung der Umwelt und Gesundheitsrisiken für andere Personen durch

unkontrollierte Müllentsorgung zu vermeiden, muss verantwortungsbewusst wiederverwertet

werden, damit Ressourcen nachhaltig verwendet werden können.

Um das sichere Recycling Ihres Geräts zu gewährleisten, machen Sie bie von Rückgabe- und Sammelsystemen

Gebrauch oder kontaktieren Sie den Händler, von dem Sie das Gerät erworben haben.

Die Umwelterklärung ﬁnden Sie unter nachfolgendem Link: hp://www.mi.com/en/about/environment/

EU-Vorschrien

RED-Konformitätserklärung

Wir, Xiaomi Communications Co., Ltd.,

Hiermit erklären wir, Xiaomi Communications Co., Ltd., dass das Digitale GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE-Mobiltelefon mit

Bluetooth und WiFi M1902F1G den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitätserklärung kann in voller Länge auf www.mi.com/en/certiﬁcation eingesehen

werden.

Die SAR-Tests für das Tragen am Körper wurden in einem Abstand von 5mm durchgeführt.

Um die Richtlinie für HF-Belastung bei am Körper getragenen Geräten einzuhalten, muss das Gerät mindestens in diesem

Abstand vom Körper getragen werden.

Wenn Sie ein kein zugelassenes Zubehörteil verwenden, muss sichergestellt werden, dass das verwendete Produkt kein

Metall enthält und dass es das Telefon im angegebenen Abstand vom Körper trennt.

Empfängertyp 2

Sicherheitshinweis

Sicherheitshinweise

Aktualisieren Sie das Betriebssystem Ihres Mobiltelefons mithilfe der integrierten Funktion für Sowareaktualisierungen

oder besuchen Sie eine unserer autorisierten Kundendienststellen. Die Aktualisierung der Soware über andere

Methoden kann die Beschädigung des Geräts, Datenverlust, Sicherheitsprobleme und andere Gefahren nach sich

ziehen.

Der im Produkt eingebaute Laser ist ein Laser der Klasse 1

Beachten Sie sämtliche Gesetze und Vorschrien, die eine Verwendung des Mobiltelefons in bestimmten Fällen und

Bereichen einschränken.

Benutzen Sie Ihr Mobiltelefon nicht an Tankstellen und in explosionsgefährdeten Bereichen sowie in potentiell explosiven

Umgebungen, z.B. Abfüllbereichen, Unterdecks auf Schiﬀen, in chemischen und petrochemischen Transport- und

Lagerstäen und Zonen, in denen die Lu Chemikalien oder Partikel wie Mehl, Staub oder Metallpulver enthält.

Beachten Sie Schilder, die Sie auﬀordern, kabellose Geräte, wie Ihr Mobiltelefon und andere Funkgeräte, auszuschalten.

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon bzw. Ihr kabelloses Gerät aus, wenn Sie sich in Sprenggebieten oder in Bereichen beﬁnden, in

denen Sie anhand von Schildern aufgefordert werden, „Funkgeräte“ oder „elektronische Geräte“ auszuschalten, um

Störungen bei Sprengungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Telefon nicht in OP-Sälen, Notaufnahmebereichen oder Intensivstationen. Halten Sie die geltenden

Vorschrien in Krankenhäusern und Gesundheitszentren ein. Konsultieren Sie Ihren Arzt sowie den Hersteller Ihres

Telefons, um feststellen, ob das Ladegerät den Betrieb Ihres medizinischen Geräts beeinträchtigt. Um die mögliche

Beeinträchtigung eines Herzschrimachers zu vermeiden, muss sich das Mobiltelefon stets in einem Abstand von

mindestens 15cm vom Herzschrimacher beﬁnden. Halten Sie das Telefon dazu an das dem Herzschrimacher

gegenüberliegende Ohr und tragen Sie es nicht in einer Brusasche. Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von

Hörhilfen, Cochlea-Implantaten usw., um eine Beeinträchtigung des Betriebs der medizinischen Geräte zu vermeiden.

Beachten Sie die Sicherheitsvorschrien in Flugzeugen und schalten Sie Ihr Mobiltelefon im Flugzeug aus, falls

erforderlich.

Wenn Sie ein Fahrzeug steuern, benutzen Sie das Telefon nur gemäß den geltenden Verkehrsgesetzen und -vorschrien.

Um einen Blitzeinschlag zu vermeiden, darf das Mobiltelefon während eines Gewiers nicht draußen verwendet werden.

Verwenden Sie das Telefon nicht, um Anrufe zu tätigen, während es geladen wird.

Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen mit hoher Lufeuchtigkeit, wie dem Badezimmer. Dies könnte zu

elektrischem Schock, Verletzung, Brand und Schäden am Ladegerät führen.

Frequenzbänder und Feldstärken

Dieses Mobiltelefon arbeitet mit folgenden Frequenzbändern nur im Gebiet der EU und

mit den folgenden maximalen Feldstärken :

GSM 900: 35dBm

GSM 1800: 32dBm

UMTS-Band 1/8: 25dBm

LTE-Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7dBm

Bluetooth: 20dBm

WLAN 2,4-GHz-Band: 20dBm

WLAN 5-GHz-Band: 5150~5350 MHz: 20 dBm, 5470~5725 MHz: 20 dBm,

5725~5825 MHz: 14 dBm

NFC: 13,56Mhz < -5,40dBuA/m bei 10m

FCC-Bestimmungen

Dieses Mobiltelefon entspricht Teil15 der Regeln der US-amerikanischen Federal

Communications Commission (FCC). Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden

Bedingungen: (1) Dieses Gerät erzeugt keine Funkstörungen, und (2) dieses Gerät empfängt

alle eingehenden Störungen, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb

auslösen.

Dieses Mobiltelefon wurde getestet und entspricht laut den Testergebnissen und gemäß Teil

15 der Regeln der FCC den Grenzwerten von Klasse B für digitale Geräte.

Diese Grenzwerte dienen als vertretbarer Schutz vor Funkstörungen in Installationen in

Wohngebieten.

Die Anlage erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese abgeben; bei einer

unsachgemäßen Installation und Nutzung kann die Anlage den Funkverkehr stören.

Es kann nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation keine Funkstörungen

aureten. Wenn diese Anlage den Radio- oder Fernsehempfang stört, kann dies festgestellt

werden, indem die Anlage ab- und wieder eingeschaltet wird. Der Nutzer wird angehalten, die

Störung mithilfe einer oder mehr der folgenden Maßnahmen zu beheben:

Rechtliche Hinweise:

Dieses Gerät kann in sämtlichen Mitgliedsstaaten der EU betrieben werden.

Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts die nationalen und lokalen Bestimmungen.

Dieses Gerät darf in folgenden Ländern im Frequenzbereich 5150 bis 5350MHz nur in

Innenräumen eingesetzt werden:

Vergewissern Sie sich, dass das eingesetzte Netzteil den Anforderungen von Abschni

2.5 in IEC60950-1/EN60950-1 entspricht und gemäß den national und lokal geltenden

Normen geprü und zugelassen wurde.

FCC-Hinweis

Änderungen oder Modiﬁkationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität

verantwortlichen Seite genehmigt wurden, können die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb

des Geräts aueben.

E-Kennzeichnung

Informationen zu HF-Belastung (SAR)

Dieses Gerät entspricht den behördlichen Bestimmungen für die Belastung durch Funkwellen.

Dieses Gerät wurde so entwickelt und hergestellt, dass es die Emissionsgrenzwerte für die

Abgabe von Hochfrequenzenergie nicht überschreitet. Die Normen für die Abgabe von

Hochfrequenzenergie durch drahtlose Geräte basieren auf einer Maßeinheit, die als Speziﬁsche

Absorptionsrate (SAR) bezeichnet wird.

Der von der US-amerikanischen FCC (Federal Communications Commission) für dieses Gerät

festgelegte SAR-Grenzwert beträgt 1,6 Wa pro Kilogramm. Dieses Gerät wurde bezüglich des

Betriebs, wenn am Körper getragen, geprü und entspricht der Richtlinie der FCC für

HF-Belastung unter Verwendung eines Zubehörteils, das kein Metall beinhaltet und mindestens

1,0 cm vom Körper entfernt positioniert ist. Die Verwendung anderer Zubehörteile gewährleistet

möglicherweise nicht die Einhaltung der FCC-Richtlinie für HF-Belastung. Falls Sie kein am

Körper getragenes Zubehörteil verwenden und das Gerät nicht ans Ohr halten, muss das

Handgerät mindestens 1,0 cm vom Körper entfernt positioniert sein, während das Gerät

eingeschaltet ist.

Neuausrichtung oder Umplatzierung der Empfangsantenne.

Erhöhung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.

Anschließen des Geräts an einen anderen Stromkreis als den des Empfängers.

Kontaktieren Ihres Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers zur Hilfestellung.

Wichtige Sicherheitsinformationen

SAR-Grenze 10g: 2,0W/kg, SAR-Wert: Kopf: 1,389 W/Kg,

Körper: 1,301 W/Kg (Abstand 5 mm).

SAR-Grenze 1g: 1,6W/kg, SAR-Wert: Kopf: 0,99 W/Kg,

Am Körper getragen: 0,82 W/Kg (Abstand 10 mm).

Hotspot: 1,04 W/Kg (Abstand 10mm).

Dieses Gerät verfügt über eine elektronische Kennzeichnung mit Informationen zur Zertiﬁzierung.

Sie können über „Einstellungen“> „Über das Telefon“ >„Zertiﬁzierung“ oder über „Einstellungen“

und die Eingabe des Begriﬀs „Zertiﬁzierung“ in der Suchleiste darauf zugreifen.

Temperatur: 0°C – 40°C

Haungsausschluss

Installieren Sie den Adapter in der Nähe des Geräts an einem leicht zugänglichen Ort.

Modell: M1902F1G

1902 bezeichnet das Datum der Veröﬀentlichung des Produkts, in diesem Fall 201902

Diese Bedienungsanleitung wurde von Xiaomi oder einem lokalen verbundenen Unternehmen

veröﬀentlicht. Verbesserungen und Änderungen dieser Bedienungsanleitung aufgrund von

typograﬁschen Fehlern, Ungenauigkeiten der vorliegenden Informationen oder Verbesserungen

von Programmen oder Geräten können von Xiaomi jederzeit und ohne Ankündigung

vorgenommen werden. Derartige Änderungen werden dann in neue Ausgaben dieser

Bedienungsanleitung aufgenommen. Abbildungen dienen nur zur Illustration und geben

möglicherweise nicht das exakte Aussehen des Geräts wieder.

Sábado, 16 de agosto

FRPT

Botão IA

Botões de

volume

Botão para

Ligar/Desligar

Porta USB tipo C

Obrigado por escolher Mi 9

Mantenha o botão para ligar/desligar premido para ligar o dispositivo.

Siga as instruções no ecrã para conﬁgurar o dispositivo.

MIUI

Mi 9 vem com o MIUI pré-instalado, o nosso sistema operativo personalizado baseado em

Android, que ativa atualizações frequentes e funcionalidades simples sugeridas por mais de

200 milhões de utilizadores ativos a nível mundial. Para mais informações, consulte

www.miui.com.

Acerca do Dual SIM:

Para mais informações

Consulte o nosso site: www.mi.com.

Suporte do cartão SIM:

NanoSIM

O sistema de cartões SIM Dual 4G tem de ser suportado pela operadora de telecomunicações

local e pode não estar disponível em todas as regiões.

É compatível com cartões dual nano SIM. Quando utiliza ambas as ranhuras do cartão SIM,

qualquer cartão pode ser deﬁnido como o cartão principal.

Apenas certas regiões e operadoras de telecomunicações suportam a tecnologia VoLTE.

As atualizações do sistema podem ser aplicadas sempre que ocorrer uma otimização de rede.

Para mais informações, consulte a versão do sistema em utilização no dispositivo.

Informação importante de segurança

ATENÇÃO

RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO INCORRETO.

ELIMINE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES.

Para evitar possíveis danos na audição, não submeta os seus ouvidos a níveis de volume

elevados durante longos períodos de tempo.

Para obter mais informações importantes sobre a segurança, consulte o manual do utilizador na

hiperligação abaixo: hp://www.mi.com/en/certiﬁcation/

Leia todas as informações de segurança antes de utilizar o dispositivo.

Utilizar cabos, transformadores ou baterias não autorizados pode provocar incêndios, explosões ou outros riscos.

Utilize apenas acessórios autorizados compatíveis com o seu dispositivo.

A gama de temperatura de funcionamento deste dispositivo é entre 0 °C e 40 °C. Utilizar este dispositivo em

ambientes fora desta gama de temperatura pode daniﬁcar o dispositivo.

Se o seu dispositivo for fornecido com uma bateria interna, não tente substitui-la para evitar danos na bateria ou

no dispositivo.

Carregue este dispositivo apenas com o cabo ou transformador incluído ou autorizado. A utilização de outros

transformadores pode provocar incêndios, choque elétrico e daniﬁcar o dispositivo e o transformador.

Após a conclusão do carregamento, desligue o transformador do dispositivo e da tomada elétrica. Não carregue o

dispositivo durante mais de 12 horas.

A bateria deve ser reciclada ou eliminada separada do lixo doméstico. O manuseamento incorreto da bateria

pode provocar incêndio ou explosão. Elimine ou recicle o dispositivo, assim como a sua bateria e acessórios de

acordo com os regulamentos locais.

Não desmonte, bata, esmague ou queime a bateria. Em caso de deformação, pare imediatamente de utilizar a

bateria.

Não provoque curto-circuitos na bateria para evitar o sobreaquecimento, queimaduras ou outros danos sicos.

Não coloque a bateria em ambientes com altas temperaturas.

O sobreaquecimento pode provocar uma explosão.

Não desmonte, bata ou esmague a bateria, para evitar fugas, sobreaquecimento ou a explosão da bateria.

Não queime a bateria para evitar incêndios ou explosões.

Em caso de deformação, pare imediatamente de utilizar a bateria.

Mantenha o dispositivo seco.

Não tente reparar o dispositivo. Se alguma parte do dispositivo não funcionar corretamente, contacte a

assistência ao cliente Mi ou leve o seu dispositivo a um centro de reparação autorizado.

Ligue outros dispositivos de acordo com os seus respetivos manuais de instrução. Não ligue dispositivos

incompatíveis a este dispositivo.

Para o adaptador de CA/CC, a tomada deve ser instalada perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Elimine corretamente este produto. Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado

com outros resíduos domésticos em toda a UE.

Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana por eliminação não

controlada de resíduos, recicle de forma responsável para promover a reutilização sustentável

dos recursos materiais.

Para reciclar o seu dispositivo em segurança, utilize os sistemas de recolha e retoma ou contacte o

revendedor onde adquiriu o dispositivo.

Para consultar a declaração ambiental, consulte a hiperligação abaixo:

hp://www.mi.com/en/about/environment/

Regulamentos da UE

Declaração de conformidade RED

Nós, Xiaomi Communications Co., Ltd.,

Pelo presente, a Xiaomi Communications Co., Ltd., declara que este telemóvel digital

GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE com Bluetooth e Wi-Fi M1902F1G está em conformidade com os requisitos

essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva RED 2014/53/UE. O texto completo da declaração de

conformidade da UE pode ser consultado em www.mi.com/en/certiﬁcation

O teste da SAR na utilização junto ao corpo foi realizado a uma distância de separação de 5 mm.

Para cumprir as diretrizes de exposição à RF durante a utilização junto ao corpo, o dispositivo deve estar

posicionado pelo menos a esta distância do corpo.

Se não estiver a utilizar um acessório aprovado, certiﬁque-se de que os produtos utilizados não têm

qualquer tipo de metal e de que coloca o telemóvel à distância indicada do corpo.

Recetor de Categoria 2

Aviso de segurança

Precauções de segurança

Atualize o sistema operativo do seu telemóvel utilizando a funcionalidade de atualização de soware

integrada ou visite os nossos pontos de atendimento autorizados. A atualização do soware por outros

meios pode daniﬁcar o dispositivo ou resultar em perda de dados, problemas de segurança e outros riscos.

O laser do produto é um laser de Classe 1.

Cumpra todas as leis e regras que restringem a utilização de telemóveis em casos e ambientes especíﬁcos.

Não utilize o seu telemóvel em postos de abastecimento e atmosferas explosivas, bem como em ambientes

potencialmente explosivos, incluindo áreas de abastecimento de combustível, porões de embarcações,

instalações de transferência ou armazenamento de combustível ou produtos químicos e zonas onde o ar

contenha substâncias químicas ou partículas, como grãos, poeira ou pó de metais.

Obedeça a todos os avisos publicados para desligar dispositivos sem ﬁos, como o seu telemóvel ou outro

equipamento de rádio. Desligue o seu telemóvel ou dispositivo sem ﬁos em áreas dedicadas a explosões ou em

áreas com indicação para desligar os "rádios bidirecionais" ou os "dispositivos eletrónicos", para evitar interferir

nas operações de explosão.

Não utilize o seu telemóvel em blocos operatórios de hospitais, em salas de emergência ou em unidades de

cuidados intensivos. Cumpra as regras e os regulamentos em vigor nos hospitais e centros de saúde. Consulte o

seu médico e o fabricante do dispositivo para saber se o funcionamento do telemóvel pode interferir com o

funcionamento do seu dispositivo médico. Para evitar potenciais interferências com o pacemaker, mantenha uma

separação mínima de 15 cm entre o telemóvel e o pacemaker. Para tal, utilize o telemóvel na orelha oposta à

localização do pacemaker e não o guarde no bolso do peito. Não utilize o telemóvel perto de aparelhos auditivos e

implantes cocleares, entre outros, para evitar interferências.

Respeite as normas de segurança dos aviões e desligue o seu telemóvel a bordo do avião, quando exigido.

Ao conduzir um veículo, utilize o seu telemóvel respeitando as respetivas leis e o código da estrada.

Para evitar ser atingido por um raio, não utilize o telemóvel ao ar livre durante tempestades.

Não utilize o seu telemóvel para fazer chamadas enquanto estiver a carregar.

Não utilize o seu telemóvel em locais com grande humidade como casas de banho. Isto pode resultar em choque

elétrico, ferimentos, incêndio e danos no carregador.

Bandas de frequência e potência

Este telemóvel oferece, apenas na zona da UE, as bandas de frequência e a potência máxima de

radiofrequência que se seguem:

GSM 900: 35 dBm

GSM 1800: 32 dBm

Banda UMTS 1/8: 25 dBm

Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm

Bluetooth: 20 dBm

Banda Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm

Banda Wi-Fi 5 GHz: 5150~5350 MHz: 20 dBm, 5470~5725 MHz: 20 dBm,

5725~5825 MHz: 14 dBm

NFC: 13,56 Mhz < -5,40 dBuA/m a 10 m

Regulamentos da FCC

Este telemóvel cumpre a parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às duas

condições seguinte: (1) Este dispositivo não deve causar interferências prejudiciais e (2) este

dispositivo deve aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo as que possam originar

uma operação indesejada.

Este telemóvel foi testado e cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B, de

acordo com a Parte 15 das Regras da FCC.

Estes limites foram concebidos para fornecer uma proteção razoável contra as interferências

prejudiciais num ambiente doméstico.

Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado

e utilizado de acordo com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais para as

comunicações por rádio.

Contudo, isto não garante que não possam ocorrer interferências em determinadas instalações.

Se este equipamento causar interferências prejudiciais à receção de rádio ou televisão, a qual

pode ser determinada ao desligar e ligar o equipamento, o utilizador deve tentar corrigir as

interferências aplicando uma ou mais das seguintes medidas:

Informação legal

Este dispositivo pode ser utilizado em todos os estados-membros da UE.

Cumpra os regulamentos nacionais e locais onde o dispositivo é utilizado.

Este dispositivo está limitado apenas a utilização no interior sempre que funcionar na gama de

frequência de 5150 a 5350MHz nos seguintes países:

Certiﬁque-se de que o transformador utilizado cumpre os requisitos da Cláusula2.5 em

IEC60950-1/EN60950-1 e que foi testado e aprovado de acordo com as normas nacionais ou locais.

Nota FCC

Todas as alterações ou modiﬁcações que não tenham sido expressamente aprovadas

pela parte responsável pela conformidade anulam o seu direito de utilizar o equipamento.

Rótulo digital

Informação sobre a exposição à RF (SAR)

Este dispositivo cumpre as exigências governamentais sobre a exposição às ondas

hertzianas. Este dispositivo foi concebido e fabricado para não exceder os limites de

emissão de exposição à energia de radiofrequência (RF). O padrão de exposição para o

dispositivo sem ﬁos utiliza uma unidade de medida conhecida como taxa de absorção

especíﬁca ou SAR.

O limite da SAR deﬁnido pela FCC é de 1,6W/kg. Na utilização junto ao corpo, este

dispositivo foi testado e cumpre as diretrizes de exposição à RF da FCC para utilização

com um acessório que não contém metal e deve estar posicionado, no mínimo, a 1,0 cm

do corpo. A utilização de outros acessórios pode não garantir o cumprimento das

diretrizes de exposição à RF da FCC. Se não utilizar um acessório junto ao corpo e não o

estiver a utilizar junto ao ouvido, posicione o auscultador, no mínimo, a 1,0 cm do seu

corpo quando o dispositivo estiver ligado.

Reoriente ou reposicione a antena recetora.

Aumente a distância que separa o equipamento do recetor.

Ligue o equipamento numa tomada que tenha um circuito diferente da tomada onde

está ligado o recetor.

Consulte o distribuidor ou um proﬁssional técnico de rádio ou televisão para obter ajuda.

Informação importante de segurança

SAR limite 10 g: 2,0 W/Kg, valor SAR: Cabeça: 1,389 W/Kg,

Corpo: 1,301 W/kg (5mm de distância).

SAR limite 1 g: 1,6 W/Kg, valor SAR: Cabeça: 0,99 W/Kg,

Utilização junto ao corpo: 0,82 W/Kg (10 mm de distância).

Hotspot: 1,04 W/kg (10 mm de distância).

Este dispositivo tem um rótulo eletrónico para informações de certiﬁcação.

Para aceder ao mesmo, selecione Deﬁnições > Acerca do telefone >Certiﬁcação ou

selecione Deﬁnições e, em seguida, digite "Certiﬁcação" na barra de pesquisa.

Temperatura: 0 °C a 40 °C

Isenção de Responsabilidade

Instale o adaptador perto do dispositivo numa posição de fácil acesso.

Modelo: M1902F1G

1902 indica a data de colocação do produto no mercado, que é 201902

Este Manual do utilizador foi publicado pela Xiaomi ou pela sua aﬁliada local. A Xiaomi poderá, a

qualquer momento e sem aviso prévio, realizar melhorias e alterações a este Manual do utilizador

devido a erros tipográﬁcos, imprecisões sobre informações atuais, bem como melhorias a

programas e/ou equipamentos. Contudo, tais alterações serão incorporadas em novas edições

deste Manual do utilizador. Todas as imagens servem meramente para efeitos de ilustração, não

sendo uma representação exata do dispositivo real.

000000000000-A

Manufacturer: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Manufacturer postal address: The Rainbow City of

China Resources, NO.68, Qinghe Middle Street,

Haidian District, Beĳing, China 100085

Brand: MI Model: M1902F1G

Xiaomi Mi 9 Smartphone Guía del usuario

Marca: Xiaomi

Modelo: Mi 9 Smartphone

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Xiaomi Mi 9 Smartphone Mode d'emploi
italiano: Xiaomi Mi 9 Smartphone Guida utente
Deutsch: Xiaomi Mi 9 Smartphone Benutzerhandbuch
Nederlands: Xiaomi Mi 9 Smartphone Gebruikershandleiding
português: Xiaomi Mi 9 Smartphone Guia de usuario

Xiaomi Mi 9 Smartphone Guía del usuario

Xiaomi Mi 9 Smartphone Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos