Güde Rangierwagenheber GRH 2,5/460AL El manual del propietario

Marca: Güde

Modelo: Rangierwagenheber GRH 2,5/460AL

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Rangierwagenheber

------------------- EN Translation of the original instructions Movable car lifter

------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Cric rouleur

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Smistamento jack

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Rangeren jack

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Projízdný autozvedák

------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Pojazdný hydralický zdvihák

------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Samochodowy podnośnik wózkowy

------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Krokodilemelő

------------------- ES Traducción del manual de instrucciones original Gato hidráulico

GRH 2/330 I

18031

GRH 2,5/510 L

18033

GRH 2/330 L

18032

GRH 2,5/460 AL

18037

GRH 3/500 Q

18039

GRH 3/470

18038

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detenidamente antes de la puesta en marcha.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

POLSKI

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE DEVICE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY

URUCHAMIANIE URZĄDZENIA A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE _____________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

English TECHNICAL DATA | SAFETY WARNINGS | SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES |

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES |

ENTRETIEN | ELIMINATION | GARANTIE | SERVICE ________________________________________ 14

Italiano DATI TECNICI | NORME DI SICUREZZA | UTILIZZO CONFORME |

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI | MANUTENZIONE | SMALTIMENTO |

GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________________ 17

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VEILIGHEIDSADVIEZEN | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Cesky TECHNICKÁ DATA | SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ | OBLAST VYUŽITÍ |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |

Polski DANE TECHNICZNE | INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA | WARUNKI UŻYTKOWANIA |

POSTĘPOWANIE W NAGŁYM PRZYPADKU | SYMBOLE | UTRZYMANIE I KONSERWACJA | UTYLIZACJA |

GWARANCJA | SERWIS __________________________________________________________ 29

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 33

Español DATOS TÉCNICOS | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | USO PREVISTO |

COMPORTAMIENTO EN CASO DE EMERGENCIA | SÍMBOLOS | MANTENIMIENTO | ELIMINACIÓN |

GARANTÍA | SERVICIO _____________________________________________________________________ 36

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU |      | Declaraie de conformitate UE |

Deklaracja zgodności WE | Izjava o usklađenosti sa propisima EU | Declaración CE de conformidad ________________________ 39

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

URUCHOMIENIE UVEDBA V POGON PUESTA EN MARCHA __________________________________ 2

LIEFERUMFANG | SCOPE OF DELIVERY | CONTENU DE LA LIVRAISON | DOTAZIONE |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY |

ZAKRES DOSTAWY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

GRH 2/330 I GRH 2/330 L

GRH 2,5/510 L GRH 2,5/460 AL GRH 3/470 GRH 3/500 Q

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA

SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | VOLUMEN DE SUMINISTRO

LIEFERUMFANG | SCOPE OF DELIVERY | CONTENU DE LA LIVRAISON | DOTAZIONE |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY |

ZAKRES DOSTAWY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

2 - 6

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

PL Operacja

HU Üzemeltetés

ES Funcionamiento

DE Ölwechsel

EN Oil change

FR Remplacement d'huile

IT Cambio dell’olio

NL Olieverversing

CZ Výměna oleje

SK Výmena oleja

PL Wymiana oleju

HU Olajcsere

ES Cambio de aceite

GRH 2/330 I GRH 2/330 L

DE Pumphebel zusammenstecken und verschrauben

Put together pump lever and fasten screw

Assembler et visser le levier à pompe

Assemblare la leva della pompa e ssarla con la vite

Pomphendel samenstellen en in elkaar schroeven

Zvedací páku složte a sešroubujte

Zdvíhaciu páku poskladajte a zoskrutkujte

Połączyć i przykręcić dźwignię pompy

Dugaszolja össze és csavarozza össze az emelőrúd részeit

Encajar la palanca de la bomba y atornillarla

DE Ventil durch Rechtsdrehen schließen

Close valve by turning right

Fermer la valve en eectuant une rotation vers la droite

Chiudere la valvola ruotandola verso destra

Ventiel sluiten door rechtsom te draaien

Ventil uzavřete otočením doprava

Ventil zatvorte otočením doprava

Zamknąć zawór, obracając go w prawo

Jobbra fordítással zárja el a szelepet

Cerrar la válvula girando en el sentido de las agujas del reloj

DE Pumphebel in Aufnahme stecken und verdrehen

Place pump lever in holder and turn

Insérer le levier à pompe et tourner

Inserire la leva della pompa nella sua sede e ruotarla

Pomphendel in opname steken en verdraaien

Zvedací páku zasuňte do uchycení a přetočte

Zdvíhaciu páku zasuňte do uchytenia a pretočte

Umieścić dźwignię pompy w mocowaniu i obrócić

Dugja az emelőrudat a foglalatba, majd fordítsa el

Insertar la palanca de la bomba en el soporte y girarla

#18031

#18032

GRH 2/330 I GRH 2/330 L

DE Pumpen

Pumps

Pomper

Pompare

Pompen

Pumpujte

Pompowanie

Emeléshez

Bombas

DE Zum Absenken, Ventil durch Linksdrehen önen

To lower, open valve by turning left

pour abaisser, ouvrir la valve en eectuant une rotation vers la gauche

Per abbassare, aprire la valvola ruotandola verso sinistra

Om te laten zakken, ventiel openen door linksom te draaien

Pro snížení výšky otevřete ventil otočením doleva

Za účelom poklesnutia otvorte ventil otočením doľava

W celu opuszczenia otworzyć zawór, obracając go w lewo

nyomja le többször, balra fordítással nyissa ki a szelepet

Para bajar, abrir la válvula girando en sentido contrario a

GRH 2,5/510 L GRH 2,5/460 AL GRH 3/470 GRH 3/500 Q

DE Pumphebel zusammenstecken und verschrauben

Put together pump lever and fasten screw

Assembler et visser le levier à pompe

Assemblare la leva della pompa e ssarla con la vite

Pomphendel samenstellen en in elkaar schroeven

Zvedací páku složte a sešroubujte

Zdvíhaciu páku poskladajte a zoskrutkujte

Połączyć i przykręcić dźwignię pompy

Dugaszolja össze és csavarozza össze az emelőrúd részeit

Encajar la palanca de la bomba y atornillarla

DE Ventil durch Rechtsdrehen schließen

Close valve by turning right

Fermer la valve en eectuant une rotation vers la droite

Chiudere la valvola ruotandola verso destra

Ventiel sluiten door rechtsom te draaien

Ventil uzavřete otočením doprava

Ventil zatvorte otočením doprava

Zamknąć zawór, obracając go w prawo

Jobbra fordítással zárja el a szelepet

Cerrar la válvula girando en el sentido de las agujas del reloj

DE Pumphebel in Aufnahme stecken und verdrehen

Place pump lever in holder and turn

Insérer le levier à pompe et tourner

Inserire la leva della pompa nella sua sede e ruotarla

Pomphendel in opname steken en verdraaien

Zvedací páku zasuňte do uchycení a přetočte

Zdvíhaciu páku zasuňte do uchytenia a pretočte

Umieścić dźwignię pompy w mocowaniu i obrócić

Dugja az emelőrudat a foglalatba, majd fordítsa el

Insertar la palanca de la bomba en el soporte y girarla

GRH 3/500 Q

GRH 2,5/510 L GRH 2,5/460 AL GRH 3/470 GRH 3/500 Q

4 GRH 3/500 Q

DE Zum Absenken, Ventil durch Linksdrehen önen

To lower, open valve by turning left

pour abaisser, ouvrir la valve en eectuant une rotation vers la gauche

Per abbassare, aprire la valvola ruotandola verso sinistra

Om te laten zakken, ventiel openen door linksom te draaien

Pro snížení výšky otevřete ventil otočením doleva

Za účelom poklesnutia otvorte ventil otočením doľava

W celu opuszczenia otworzyć zawór, obracając go w lewo

nyomja le többször, balra fordítással nyissa ki a szelepet

Para bajar, abrir la válvula girando en sentido contrario a las agujas

del reloj

DE Pumpen

Pump

Pomper

Pompare

Pompen

Pumpujte

Pompowanie

Emeléshez

Bombas

DE Pumpen

Pump

Pomper

Pompare

Pompen

Pumpujte

Pompowanie

Emeléshez

Bombas

DE Ölablassschraube önen

Open oil drain plug

Dévisser le bouchon de vidange

Aprire la vite di scarico dell’olio

Olieaftapbout openen

Otevřete vypouštěcí šroub oleje

Otvorte skrutku vypúšťania oleja

Otworzyć korek spustowy oleju

Nyissa meg az olajleeresztő csavart

Abrir el tapón de drenaje de aceite

DE Öl nachfüllen / prüfen

Replenish oil / check oil

Rajouter de l'huile/contrôler le niveau d'huile

Controllare il livello dell’olio / rabboccare l’olio

Olie bijvullen/controleren

Doplňte / zkontrolujte olej

Doplňte / skontrolujte olej

Uzupełnić / sprawdzić stan oleju

Olaj utántöltése / ellenőrzése

Rellenar / comprobar el aceite

MAX

HLP 46

DEUTSCH

Technische Daten

Rangierwagenheber GRH

2/330 I GRH

2/330 L GRH 2,5/510 L

Artikel-Nr. 18031 18032 18033

Max. Hublast 2 t 2 t 2,5 t

max. Hubhöhe 340 mm 330 mm 508 mm

kleinste Unterfahrhöhe 135 mm 85 mm 80 mm

Hubhöhe mit Nennlast 135~340 mm 85~330 mm 360~508 mm

Gewicht

8,7 kg

10 kg 29,5 kg

Rangierwagenheber GRH

2,5/460 AL GRH

3/470 GRH

3/500 Q

Artikel-Nr. 18037 18038 18039

Max. Hublast 2,5 t 3 t 3 t

max. Hubhöhe 465 mm 465 mm 500 mm

kleinste Unterfahrhöhe 100 mm 130 mm 145 mm

Hubhöhe mit Nennlast 285~465 mm 315~465 mm 340~500 mm

Gewicht 25,9 kg 27,4 kg 37,2 kg

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem

Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

sam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwor-

tungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden,

die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine

Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,

wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung

zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines

Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Falls Sie das Gerät weitergeben, geben Sie die

Bedienungsanleitung mit.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Wagenheber darf ausschließlich zum kurzzeitigen

Anheben von Fahrzeugen verwendet werden.

Der Wagenheber darf nicht zum Heben von Personen

verwendet werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Benutzen Sie den Wagenheber nicht unter folgenden

Umständen:

• unter erschwerten Bedingungen (z.B. sehr kaltes

oder heißes Klima, unter Beeinußung starker mag-

netischer Strahlung) und ähnlichen Situationen

• im Zusammenhang mit explosiven Stoen, Minen

etc. und änlichen Situationen

• Versorgung durch elektrische Netze, bei denen Tole-

ranzen von Spannung, Frequenz usw. von denen

der öentlichen Versorgung abweichen

• zum Heben von Lasten, die u.a. folgende Mate-

rialien enthalten: geschmolzenes Metall, Säure,

radioaktives Material, oder lose Güter, die nicht

fest miteinander verbunden sind und ähnlichen

Situationen

• in Kontakt mit Lebensmitteln und ähnlichen

Situationen

• auf Schien und ähnlichen Situationen

GRH 2/330 I, GRH 2/330 L, GRH 2,5/510 L,

GRH 2,5/460 AL, GRH 3/470, GRH 3/500 Q:

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise für

Rangierwagenheber

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es

beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen

defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und

beschädigte Teile aus.

Vor Inbetriebnahme:

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz des Wagenhebers

dessen Funktionstüchtigkeit, kontrollieren Sie ihn

insbesondere auf auslaufendes Hydrauliköl, festen

Sitz aller Schrauben und Ventile. Das ausgelaufene Öl

muss gründlich gereinigt werden. Überprüfen Sie die

Hydraulikmenge. Lassen Sie Hydrauliköl umweltge-

recht entsorgen. Stellen Sie die Entsorgung durch

eine Reparatur-Fachwerkstatt sicher oder wenden Sie

sich an die nächste Schadstosammelstelle.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordentliche Arbeitsplätze und Werkbänke

erhöhen die Gefahr von Unfällen und Verletzungen.

Die Hubstange oder der Wagenheber selbst können

zur Stolperfalle werden.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und haltenSie jederzeit

das Gleichgewicht.

Den Wagenheber niemals über die angegebene

Hublast belasten.

Heber beim Anheben einer Last immer auf festen,

tragfähigem, geraden Untergrund stellen.

Vor Anheben der Last überprüfen, ob die Ablass-

schraube fest verschlossen ist.

Ist der Kraftaufwand höher als 400 N, sollte

das Gerät mit einer zusätzlichen Person bedient

werden.

Bei anzuhebenden Fahrzeugen diese vor dem An-

heben gegen Wegrollen ausreichend sichern. Heber

niemals schief oder schräg zum Heben ansetzen.

Setzen Sie den Heber am Fahrzeug nur an den vom

Fahrzeughersteller angegebenen Stellen an.

Beobachten Sie während aller Bewegungen den

Wagenheber und die Last, um im Fehlerfall rechtzeitig

reagieren zu können.

Verletzungsgefahr

Es ist grundsätzlich untersagt sich unter der ange-

hobenen Last aufzuhalten.

Nie unter der angehobenen Last arbeiten, die nur

durch den Heber abgestützt ist. Die angehobene Last

muss zusätzlich durch separate Stellböcke gesichert/

abgestützt werden.

An und unter angehobenen Fahrzeugen darf nur

gearbeitet werden, wenn diese ausreichend gegen

Umkippen und Abrutschen gesichert und abgestützt

sind.

Darauf achten, dass sich niemand gegen ein angeho-

benes Fahrzeug oder angehobene Last lehnt.

Bewegen Sie nie eine Last mittels des Wagenhebers.

Bewegen der angehobenen Last kann zu Beschädi-

gungen und Versagen des Hebers führen.

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachperso-

nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Achten Sie darauf, dass die Hinweisschilder in einem

originalen und guten Zustand bleiben.

Sollte sich der Wagenheber nicht mehr wie gewollt

absenken lassen, sichern Sie unbedingt das Fahrzeug

durch Unterstellböcke gegen ein unbeabsichtigtes

Absenken.

Beschaen Sie sich einen weiteren Wagenheber, mit

dem Sie das Fahrzeug so weit anheben können, dass

der defekte Wagenheber sicher entfernt werden kann.

Nehmen Sie professionelle Hilfe in Anspruch, falls Sie

unsicher sind.

Werkzeuge, die nicht gebraucht werden, müssen an

einem trockenen, möglichst hoch gelegenen Platz,

außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt

oder unzugänglich verwahrt werden.

GRH 10/560 HD: Benutzen Sie zum Transport geeigne-

te Hebevorrichtungen. Die Last muss ausbalanciert

sein.

Der Anwender muss in Übereinstimmung mit der

Betriebsanleitung arbeiten.

Es ist nicht erlaubt, unter der angehobenen Last zu

arbeiten, solange sie nicht durch geeignete Mittel

gesichert ist.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller

Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken

bestehen.

Beim Ablassen der Lasten können

Gliedmaßen gequetscht werden. Beim Ablassen

des Wagenhebers nicht unter den Hebearm

fassen oder treten..

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend

notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und

fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche

Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren

Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie

Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort

des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4.

Art der Verletzungen

Symbole

Warnung! / Achtung!

WARNUNG - Zur Verringerung eines Ver-

letzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen tragen.

Den Wagenheber niemals über die ange-

gebene Hublast belasten.

Nicht auf das Gerät stehen oder versuchen

damit zu fahren.

Vor Nässe schützen.

Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Rauchen und oenes Feuer verboten.

Warnung vor Stolpergefahr

Halten Sie in der Nähe stehende Personen

auf sicheren Abstand zur Maschine (min-

destens 5m)

Warnung vor Handverletzungen / Quet-

schungen

CE Konformitätszeichen

Wartung

Führen Sie keine Veränderungen am Gerät durch.

Veränderungen gelten als nicht bestimmungsgemäß

und können zu Verletzungen und Beschädigungen

führen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei-

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen-

den.

Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den Anwei-

sungen des Herstellers instand gehalten werden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorherseh-

baren Unfällen und Verletzungen führen.

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Löse-

mittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reini-

gen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem um-

weltfreundlichen Öl.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Entsorgung

Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte müssen

an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Altöl umweltgerecht entsorgen.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei

gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler

Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung

ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?

Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG

(www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen

schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie

uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall

identizieren zu können benötigen wir die Serien-

nummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese

Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

DEUTSCH

ENGLISH

Technical Data

Movable car lifter GRH

2/330 I GRH

2/330 L GRH 2,5/510 L

Art. No 18031 18032 18033

Max. lifting capacity 2 t 2 t 2,5 t

Max. lifting height 340 mm 330 mm 508 mm

Smallest vertical clearance 135 mm 85 mm 80 mm

Lifting height with nominal load 135~340 mm 85~330 mm 360~508 mm

Weight

8,7 kg

10 kg 29,5 kg

Movable car lifter GRH

2,5/460 AL GRH

3/470 GRH

3/500 Q

Art. No 18037 18038 18039

Max. lifting capacity 2,5 t 3 t 3 t

Max. lifting height 465 mm 465 mm 500 mm

Smallest vertical clearance 100 mm 130 mm 145 mm

Lifting height with nominal load 285~465 mm 315~465 mm 340~500 mm

Weight 26,4 kg 27,7 kg 37,2 kg

Read and understand the operating

instructions before using the

appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance

properly. Abide by all the safety measures stated in

the service manual. Act responsibly toward third

parties.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

Persons over 16 years of age can only workon the

appliance.An exception includes youngsters trained

in order to reachknowledge under supervision of the

trainer duringoccupational education.

In case of any doubts about connection and operati-

on refer please to our customer center

WARNING Read all safety warnings and all

instructions.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Specied Conditions of Use

The jack may be used only for temporarily lifting a

vehicle.

The jack may not be used for lifting persons.

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does not

make the manufacturer liable for damages.

Do not use the jack in the follow circumstances:

• In dicult conditions (e.g. very cold or hot climate,

under the inuence of strong magnetic radiation)

and other situations

• In connection with explosive substances, mines etc.,

and similar situations

• Power supply from electricity grids, on which the

tolerances in terms of voltage, frequency, etc., vary

from that of the public electricity supply

• To lift loads that contain the following materials, for

example, molten metal, acid, radioactive material

or loose goods that are not rmly connected to one

another and similar situations

• In contact with food products and similar situations

• On ships and in similar situations

GRH 2/330 I, GRH 2/330 L, GRH 2,5/510 L,

GRH 2,5/460 AL, GRH 3/470, GRH 3/500 Q:

Please note that our equipment has not been

designed for commercial, craft or industrial use.

If the equipment is used in commercial, craft or

industrial operation or for similar activities, we

cannot assume any liability.

Safety instructions for trolley jacks

The appliance must not be used if damaged

or safety equipment is defective. Replace any

worn-out and damaged parts.

Before commissioning:

Before using the jack each time, check the function

of the device and, in particular, check the device for

any leaking hydraulic oil and to ensure that all screws

and valves are rmly secured. The oil that has leaked

must be cleaned up thoroughly. Please dispose of the

hydraulic oil in an environmentally-friendly manner.

ENGLISH

Ensure this is disposed of via a repair workshop or

contact your nearest collection point for hazardous

substances.

Keep your work area clean and tidy. Untidy work-

places and workbenches increase the risk of accidents

and injuries.

The lift rod or car lifter itself may be a tripping hazard.

Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

Never load the jack above the rated lifting

capacity.

Put the lifter on a solid, rm and at surface when

lifting load.

Make sure the bleeder screw is screwed rmly before

lifting load.

If the force to be applied is greater than 400 N,

the device should be operated with an additional

person.

Vehicles to be lifted need to be suciently secured

against rolling away before they are actually lifted.

Never place the lifter askew or slantwise to the lifting

plane.

Fix the lifter to the vehicle only at locations specied

by the manufacturer.

Control the jack and the load during all movements

in order to be able to react promptly in the event of

a fault.

Risk of injury

Staying under lifted load is strictly prohibited.

Never work under lifted load that is supported only

by the lifter. Lifted load must be secured / supported

by separate trestles or, as appropriate, brackets.

It is only possible to work on and under lifted vehicles

when they are suciently secured and supported to

make sure they do not turn over and slip.

Make sure nobody is leaning against lifted vehicle or

lifted load.

Never move load using the car lifter. Moving lifted

load may lead to lifter damage and failure.

Have your device repaired only by qualied professi-

onal sta using original spare parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Also ensure that the warning notices remain in their

original and in good condition.

If the jack cannot be lowered as intended, always use

safety stands to secure the vehicle against unintenti-

onal lowering.

Procure an addition jack that you can use to lift the

vehicle to a point that allows the defective jack to

be removed safely. Get professional help if you are

unsure of how to proceed.

Tools which are not in used must be stored in a dry

place as high as possible out of the reach of children

or in an inaccessible place.

GRH 10/560 HD: Use appropriate lifting equipment

for transportation. The load must be balanced.

Residual Risk

Even when the device is used properly and all safety

regulations are complied with, there still may be

some residual risks.

Limbs may be crushed when lowering the

load. Do not touch and step under the lift arm

when lowering the car lifter..

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury

and summon qualied medical attendance as quickly

as possible. Protect the injured person from further

harm and calm them down. If you seek help,state the

following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2.

Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury

type(s)

Symbols

Warning! / Caution!

WARNING - Read the operating instruc-

tions to reduce the risk of injury.

Wear gloves!

Wear safety shoes with steel reinforcement.

Never load the jack above the rated lifting

capacity.

Do not stand on the device and do not try

to ride it.

Keep dry at all times.

Never expose tool to rain.

Prohibited smoking and open re using.

Warning against risk of tripping

Keep bystanders in safe distance from the

appliance (at least 5m)

Warning against hand injury / bruising

CE marking

Maintenance

Do not modify the device. Modications are conside-

red to be a use other than as intended and can result

in injuries and damage.

Repairs and works specied in these Instructions may

only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts.

Only a regularly maintained and treated appliance

can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte-

nance and care can lead to unforeseen accidents and

injuries.

Never clean the machine and its components with

solvents, ammable or toxic liquids. Us only a damp

cloth making.

Apply environment-friendly oil to all moving parts.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.

guede.com.

Disposal

Any damaged or disposed devices must be delivered

to appropriate collection centres.

Dispose of old oil in an environmentally friendly

manner.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial

use and 24 months applies to private use and com-

mences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused

by material defect or manufacturing defect. Original

payment voucher with the sales date needs to be sub-

mitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised

use such as appliance overloading, use of violence,

damage as a result of any unauthorised interference

or caused by foreign items. Failing to follow the ope-

rating and assembly instructions and common wear

are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product

in or after the warranty period must be made in the

original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do

you need any spare parts or operating instructions?

We will quickly help you and without needles bureau-

cracy at our web pages at www.guede.com in the

Servicing part. Please help us be able to help you. In

order to identify your device in case of claim we need

the serial No., product No. and year of production. All

this data can be found on the type label.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

ENGLISH

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Cric rouleur GRH

2/330 I GRH

2/330 L GRH 2,5/510 L

N° de commande 18031 18032 18033

Capacité de charge maximale 2 t 2 t 2,5 t

hauteur maximale de levée 340 mm 330 mm 508 mm

Hauteur minimale de passage 135 mm 85 mm 80 mm

Hauteur de levage à la charge nominale 135~340 mm 85~330 mm 360~508 mm

Poids

8,7 kg

10 kg 29,5 kg

Cric rouleur GRH

2,5/460 AL GRH

3/470 GRH

3/500 Q

N° de commande 18037 18038 18039

Capacité de charge maximale 2,5 t 3 t 3 t

hauteur maximale de levée 465 mm 465 mm 500 mm

Hauteur minimale de passage 100 mm 130 mm 145 mm

Hauteur de levage à la charge nominale 285~465 mm 315~465 mm 340~500 mm

Poids 26,4 kg 27,7 kg 37,2 kg

Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utilisation

de l'appareil et assurez-vous de

l'avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les

éléments de commande et l'utilisation correcte de

l'appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité

gurant dans le mode d’emploi. Comportez-vous de

façon responsable vis-à-vis des autres personnes.

L'utilisateur est responsable des accidents et dangers

vis-à-vis de tierces personnes.

L’appareil peut être utilisé uniquement par

despersonnes de plus de 16 ans, exception faite des

adolescents manipulant l’appareil dans lecadre de

l’enseignement professionnel sous la surveillancedu

formateur.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l'utilisation de l'appareil, contactez le

service clients.

AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes

et instructions de sécurité.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieure-

ment.

Utilisation conforme aux

prescriptions

Le cric ne doit être utilisé que pour lever brièvement

des véhicules.

Le cric ne doit pas être utilisé pour lever des person-

nes.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que

pour être utilisée conformément aux prescriptions.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

non-respect des règles en vigueur et des dispositions

indiquées dans ce mode d'emploi.

N'utilisez pas le cric dans les circonstances suivantes:

• dans des conditions diciles (p. ex.: climat très

froid ou très chaud, en cas d'inuence d'un fort

rayonnement magnétique) et dans des situations

similaires

• en rapport avec des substances explosives, des

mines, etc., et dans des situations similaires

• approvisionnement par des réseaux électriques

dont les tolérances de tension, de fréquence, etc.

sont diérentes de celles de la distribution publique

• pour soulever des charges contenant, entre autres,

les matériaux suivants: du métal fondu, de l'acide,

du matériel radioactif ou des marchandises en vrac

qui ne sont pas solidement reliées entre elles, et

dans des situations similaires

• en contact avec des denrées alimentaires et dans

des situations similaires

• sur les navires et dans des situations similaires

GRH 2/330 I, GRH 2/330 L, GRH 2,5/510 L,

GRH 2,5/460 AL, GRH 3/470, GRH 3/500 Q:

Nous attirons votre attention sur le fait que la const-

ruction de nos dispositifs n'est par prévue pour une

utilisation professionnelle, artisanale ou industrielle.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

son utilisation dans des exploitations professionnel-

les, artisanales ou industrielles ou activités similaires.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité pour crics

rouleurs

Il est interdit d'utiliser l'appareil si les

dispositifs de protection sont défectueux ou

endommagés. Remplacez les pièces usées ou

endommagées.

Avant la mise en service:

Assurez-vous toujours du bon fonctionnement du

cric avant de l'utiliser; assurez-vous, en particulier,

qu'il n'y a pas de fuite d'huile hydraulique et que

toutes les vis et valves sont correctement serrées.

Nettoyez soigneusement l'huile répandue. Faites

éliminer l'huile hydraulique de manière respectu-

euse de l'environnement. Demandez à un atelier de

réparation de se charger de l'élimination ou contactez

le point de collecte des substances nocives le plus

proche de chez vous.

Gardez votre poste de travail nettoyé et en ordre. Des

postes et d'établis de travail désordonnés augmen-

tent le danger d'accidents et de lésions.

La barre de levage ou le cric lui-même peut représen-

ter un risque de trébuchement.

Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle

de l’outil.

Évitez les postures anormales du corps. Adoptez une

posture stable et maintenez toujours l'équilibre.

Ne chargez jamais le cric au-delà de la capacité

de levage indiquée.

Lors de la levée d'une charge, posez toujours le cric

sur une surface solide, rigide et droite.

Contrôlez avant de lever la charge si la vis de purge

est solidement vissée.

Si l'eort requis est supérieur à 400N, utilisez

l'appareil avec l'aide d'une personne supplémen-

taire.

Avant de lever un véhicule, il est nécessaire de proté-

ger susamment ce dernier contre le basculement.

Fixez le cric au véhicule seulement aux endroits

désignés par le fabricant.

Observez le cric et la charge durant tous les mou-

vements an de pouvoir réagir à temps en cas de

problème.

Danger de blessures

Il est strictement interdit de demeurer sous une

charge levée.

Ne travaillez jamais sous la charge levée, seulement

soutenue par le cric. En plus, il est nécessaire de

bloquer/soutenir la charge levée par des supports

indépendants, tels que chevalets.

Le travail sur et au-dessous des véhicules levés est

autorisé seulement lorsque ces derniers sont su-

samment soutenus et protégés contre le basculement

et le glissement.

Veillez à ce que personne ne s'appuie contre le véhi-

cule levé ou la charge levée.

Ne déplacez jamais la charge à l'aide du cric. Le

fait de bouger la charge levée peut engendrer

l'endommagement et la défaillance du cric.

Faites réparer votre machine uniquement par un

personnel spécialisé qualié utilisant uniquement

des pièces détachées d'origine. Ainsi, la sécurité de

l'appareil sera conservée.

Veillez à ce que les plaques indicatrices restent en bon

état, comme elles l'étaient originellement.

Si le cric ne s'abaisse plus comme il le devrait, sécuri-

sez impérativement le véhicule avec des chandelles

pour qu'il ne s'abaisse pas involontairement.

Procurez-vous un autre cric pour soulever le véhi-

cule an de pouvoir retirer en toute sécurité le cric

défectueux. Faites appel à des professionnels en cas

de doute.

Les outils non utilisés doivent être conservés dans un

endroit sec, possiblement en haut, hors de la portée

des enfants ou dans un endroit non accessible.

GRH 10/560 HD: Utilisez les dispositifs de levage ap-

propriés lors du transport. Le poids doit être équilibré.

Risques résiduels

Malgré l'utilisation correcte et le respect de toutes

les règles de sécurité, des risques résiduels peuvent

subsister.

Risque de broyer les jambes lors de la

descente des charges. Lors de la descente du

cric, ne mettez jamais les mains et ou le corps

au-dessous du bras de levage..

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et

appelezrapidement les premiers secours.Protégez

le blessé d’autres blessures et calmez-le. Si vous

appelezles secours, fournissez les renseignements

suivants: 1. Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3.

Nombre de blessés, 4. Type de blessure

16 Symboles

Avertissement! / Attention!

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque

de blessures, lisez la notice d'utilisation.

Portez des gants de protection !

Portez des chaussures de sécurité avec

renfort en acier.

Ne chargez jamais le cric au-delà de la

capacité de levage indiquée.

Il est interdit de monter sur l'appareil et de

l'utiliser pour rouler.

Les protéger contre l’humidité.

Ne pas exposer la machine à la pluie.

Défense de fumer, feu ouvert interdit.

Avertissement - risque de trébuchement.

Les personnes situées aux alentours doi-

vent respecter une distance de sécurité de

l’appareil (min. 5m)

Avertissement - blessure des mains/con-

tusions

Symbole CE

Entretien

N’eectuez aucune modication de l’appareil. Les

modications sont considérées comme étant non

conformes et peuvent conduire à des blessures et à

des dommages.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode

d'emploi doivent être eectués uniquement par un

personnel qualié agréé.

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé

peut donner satisfaction. Un entretien insusant

peut engendrer des accidents et des blessures.

Ne nettoyez pas l‘appareil et sec composants à l’aide

de solvants et de liquides inammables ou toxiques.

Utilisez uniquement un chion humide, en veillant

d’abord à ce que la che soit débranchée de la prise

électrique.

Traitez toutes les pièces mobiles avec une huile

écologique.

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces

détachées sur les pages web www.guede.com.

Elimination

Déposez les appareils défectueux et / ou destinés

à l'élimination au centre de ramassage correspondant.

Éliminer l'huile usagée en respectant les impératifs

écologiques.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas

d'utilisation industrielle et de 24 mois pour le con-

sommateur nal. La période de garantie commence à

courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfections

provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de

fabrication. En cas de réclamation pendant la durée

de la garantie, il est nécessaire de joindre l’original du

justicatif d’achat avec la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation non-conforme

telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la

force, dommage par intervention étrangère ou objets

étrangers. Le non-respect du mode d’emploi et du

mode de montage ainsi que l’usure normale ne sont

pas non plus inclus dans la garantie.

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l'appareil doit être

retourné pendant la durée de la garantie ou après la

garantie dans son emballage d'origine. Cette mesure

permet d'éviter ecacement tout dommage inutile

lors du transport. L'appareil est protégé de façon

optimale seulement dans l'emballage d'origine et

son traitement continu est ainsi assuré.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclama-

tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un

mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et

sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos

pages Web www.guede.com dans la rubrique Service.

Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour

identier votre appareil en cas de réclamation, nous

avons besoin du numéro de série, du numéro de

produit et de l'année de fabrication. Toutes ces infor-

mations se trouvent sur la plaque signalétique.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

FRANÇAIS

ITALIANO

Dati tecnici

Smistamento jack GRH

2/330 I GRH

2/330 L GRH 2,5/510 L

N.º de artículo 18031 18032 18033

Portata massima 2 t 2 t 2,5 t

Altezza di sollevamento max 340 mm 330 mm 508 mm

Altezza minima 135 mm 85 mm 80 mm

Altezza di sollevamento con carico nominale 135~340 mm 85~330 mm 360~508 mm

Peso

8,7 kg

10 kg 29,5 kg

Smistamento jack GRH

2,5/460 AL GRH

3/470 GRH

3/500 Q

N.º de artículo 18037 18038 18039

Portata massima 2,5 t 3 t 3 t

Altezza di sollevamento max 465 mm 465 mm 500 mm

Altezza minima 100 mm 130 mm 145 mm

Altezza di sollevamento con carico nominale 285~465 mm 315~465 mm 340~500 mm

Peso 26,4 kg 27,7 kg 37,2 kg

Usare l'apparecchio solo dopo aver

letto con attenzione e capito le

istruzioni per l'uso. Prendere in

conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto

dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di

sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura

verso le altre persone.

L'operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti

oppure pericoli.

Possono lavorare con l'apparecchiosolo le persone

che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerappre-

senta lo sfruttamento deiminorenni per lo sco-

podell’addestramento professionaleper raggiungere

la pratica sottocontrollo dell‘istruttore.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso

dell'apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni ed

avvertimenti di sicurezza.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Utilizzo conforme

Il martinetto deve essere utilizzato esclusivamente

per il sollevamento temporaneo di veicoli.

Non utilizzare il martinetto per il sollevamento di

persone.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

All'inadempimento delle istituzioni delle direttive

generalmente valide e delle istituzioni nel presente

Manuale il costruttore non assume alcuna responsa-

bilità dei danni.

Non utilizzare il cric a carrello nelle seguenti cir-

costanze:

• in condizioni estreme (ad es. clima molto freddo

o molto caldo, sotto l'inuenza di forti radiazioni

magnetiche) e in situazioni simili

• in relazione a sostanze esplosive, mine, ecc. e in

situazioni simili

• con alimentazione attraverso reti elettriche le cui

tolleranze di tensione, frequenza, ecc. dieriscono

da quelle della distribuzione pubblica

• per il sollevamento di carichi che contengono ad es.

i seguenti materiali: metallo fuso, acido, materiale

radioattivo, prodotti sfusi non saldamente legati tra

loro e in situazioni simili

• a contatto con alimenti e in situazioni simili

• su navi e in situazioni simili

GRH 2/330 I, GRH 2/330 L, GRH 2,5/510 L,

GRH 2,5/460 AL, GRH 3/470, GRH 3/500 Q:

Facciamo presente che i nostri dispositivi, visto il

loro scopo previsto, non sono costruiti per l'uso

professionale, artigianale o industriale. Qualora

il dispositivo dovesse essere utilizzato presso

gli esercizi artigianali, professionali o industriali,

oppure per le attività analoghe, non possiamo

assumerci alcuna garanzia.

Avvertenze di sicurezza per il cric a

carrello

L’apparecchio non deve essere utilizzato se

danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza

difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate.

ITALIANO

Prima della messa in funzione:

Prima di ogni utilizzo del cric vericarne il corretto

funzionamento, in particolare vericare la presenza

di perdite di olio idraulico e il ssaggio di tutte le viti

e valvole. L'olio fuoriuscito deve essere pulito accura-

tamente. Smaltire l'olio idraulico in modo ecocom-

patibile. Garantire lo smaltimento presso un'ocina

specializzata o contattare il più vicino punto di

raccolta di sostanze inquinanti.

Mantenere il proprio posto di lavoro pulito ed in ordi-

ne. Posti e banchi di lavoro disordinati incrementano

il pericolo di infortuni e lesioni.

L'asta di sollevamento o cric a carrello da solo posso-

no causare l'inciampo.

Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita

del controllo sull’elettroutensile.

Evitare una posizione anomala del corpo. Mettersi

in posizione sicura e mantenere l’equilibrio in ogni

situazione.

Non caricare mai il martinetto superando la

portata di sollevamento indicata.

Durante il sollevamento del carico sempre posiziona-

re il cric su una supercie ferma, solida e piana.

Prima di sollevare il carico vericare se la vite è ferma-

mente avvitata.

Se l’impiego di forza è superiore a 400 N, il

dispositivo deve essere utilizzato con un'altra

persona.

Le vetture sollevate vanno assicurate, ancora prima

del sollevamento, contro il rotolamento. Mai posi-

zionare il cric in maniera storta o obliqua rispetto al

piano di sollevamento.

Fissare il cric sulla vettura solo nei punti ad esso

predestinati dal costruttore della vettura.

Durante tutti i movimenti, tenere sotto controllo il

martinetto e il carico, in modo da poter reagire tem-

pestivamente in caso di malfunzionamento.

Pericolo di lesioni

E' severamente vietato trattenersi sotto il carico

sollevato.

Mai lavorare sotto il carico sollevato appoggiato sul

cric. Il carico sollevato deve essere assicurato / sup-

portato con sostegni separati, ev. cavalletti.

E' consentito lavorare su e sotto le macchine sollevate

solo se sono sucientemente assicurate e protette

contro ribaltamento e scivolamento.

Fare attenzione che nessuno si appoggi sulla vettura

sollevata o carico sollevato.

Mai spostare il carico con l'aiuto di un cric a carrello.

La movimentazione con il carico sollevato può causa-

re il danneggiamento o l'avaria del cric.

Far riparare il proprio dispositivo solo dal personale

specializzato e qualicato utilizzando solo i ricambi

originali In tal modo potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

Assicurarsi che la segnaletica rimanga in condizioni

originali e in buono stato.

Qualora non fosse più possibile abbassare il cric

a carrello nella posizione desiderata, è essenziale

mettere in sicurezza il veicolo contro l’abbassamento

accidentale utilizzando dei blocchi di supporto.

Procurarsi quindi un altro cric che consenta di solleva-

re il veicolo quel tanto che basta a rimuovere in modo

sicuro il cric difettoso. In caso di incertezza ricorrere

all’aiuto di professionisti.

Gli utensili che non vengono utilizzati devono essere

conservati in luogo asciutto, possibilmente in alto, al

di fuori della portata di bambini oppure in un luogo

non accessibile.

GRH 10/560 HD: Per la movimentazione, utilizzare

dispositivi di sollevamento adatti. Il carico deve essere

equilibrato.

Rischi residui

Anche con l'uso corretto e con il rispetto di tutte le

norme di sicurezza, possono esserci sempre rischi

residuali.

Durante l'abbassamento dei carichi può

vericarsi schiacciamento degli arti. Durante

l'abbassamento del cric a carrello non toccare il

braccio di sollevamento e non entrare sotto si

esso..

Comportamento in caso

d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente

e rivolgersipiù rapidamente al medico

qualicato.Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti

e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto

soccorso comunicare leseguenti informazioni: 1.

Luogo dell’incidente, 2. Tipo dell’incidente, 3. Numero

dei feriti, 4. Tipo della ferita

Simboli

Avvertenza! / Attenzione!

AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di una

lesione, leggere il manuale operativo.

Indossare guanti protettivi!

Indossare le scarpe antinfortunistiche con

puntali in acciaio.

Non caricare mai il martinetto superando

la portata di sollevamento indicata.

Non stare sopra il dispositivo e non provare

a guidarlo.

Proteggerli dalla umidità.

Non esporre la macchina alle intemperie.

Divieto del fumare e della amma viva

Pericolo di inciampo

Tenere le persone circostanti in distanza

sicura dall’apparecchio (min. 5 m)

Pericolo di lesioni alle mani / contusioni

Simbolo CE

Manutenzione

Non apportare alcuna modica al dispositivo. Ogni

eventuale modica è considerata non conforme e

può causare gravi lesioni e danni materiali.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen-

te manuale d'uso possono essere eseguite solo da

personale qualicato e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e

curato può essere un’aiutante soddisfacente. La

manutenzione e cura mancanti possono potare agli

incidenti e ferite inaspettabili.

Non pulire la macchina e i suoi componenti con

solventi, liquidi inammabili o tossici. Impiegare

solamente un panno umido.

Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul

sito www.guede.com.

Smaltimento

Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devono essere

consegnati ai centri autorizzati.

Smaltire l’olio esausto in modo ecologico.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso

industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a

decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti

dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto

dalla produzione. Per la contestazione in garanzia

occorre allegare l’originale del documento d’acquisto

riportante la data di vendita.

La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico

dell'apparecchio, manomissione, danni dall’intervento

estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include

anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montag-

gio e l’usura normale.

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o

anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta

nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in

modo eciente, il danneggiamento inutile durante il

trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del

reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale,

solo nel suo imballaggio originale, quello che garan-

tisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete

bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel

settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via

non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per

poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro appa-

recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno

del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione.

Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della

macchina.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

ITALIANO

NEDERLANDS

Technische gegevens

Rangeren jack GRH

2/330 I GRH

2/330 L GRH 2,5/510 L

Artikel-Nr. 18031 18032 18033

Max. hefvermogen 2 t 2 t 2,5 t

max. hefhoogte 340 mm 330 mm 508 mm

Minimale onderrijhoogte 135 mm 85 mm 80 mm

Hefhoogte met nominale last 135~340 mm 85~330 mm 360~508 mm

Gewicht

8,7 kg

10 kg 29,5 kg

Rangeren jack GRH

2,5/460 AL GRH

3/470 GRH

3/500 Q

Artikel-Nr. 18037 18038 18039

Max. hefvermogen 2,5 t 3 t 3 t

max. hefhoogte 465 mm 465 mm 500 mm

Minimale onderrijhoogte 100 mm 130 mm 145 mm

Hefhoogte met nominale last 285~465 mm 315~465 mm 340~500 mm

Gewicht 26,4 kg 27,7 kg 37,2 kg

Gebruik het apparaat pas nadat u de

gebruiksaanwijzing gelezen en

begrepen hebt. Maakt u zich met de

bedieningselementen en het juiste gebruik van het

apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwij-

zing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u

zich verantwoord tegenover andere personen.

De bedienende persoon is verantwoordelijk voor

ongevallen of gevaren tegenover derden.

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt

worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is

het gebruik door jeugdige personen bij een beroep-

sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien

dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen

van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de

klantendienst wenden.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsins-

tructies en aanwijzingen.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik.

Voorgeschreven gebruik van het

systeem

De krik mag uitsluitend worden gebruikt voor het

gedurende korte tijd omhoog heen van voertuigen.

De krik mag niet worden gebruikt voor het optillen

van personen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal

gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de

bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften,

evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij-

zing, kan de producent voor schaden niet aansprake-

lijk gesteld worden.

Gebruik de krik niet onder de volgende omstandig-

heden:

• onder moeilijke omstandigheden (bijv. zeer koud

of warm klimaat, invloed van sterke magnetische

straling) en in soortgelijke situaties

• in combinatie met explosieve stoen, mijnen, enz.

en in soortgelijke situaties

• voeding via elektrische netwerken waar de toleran-

ties van spanning, frequentie, enz. verschillen van

die van het openbare stroomnet

• voor het tillen van lasten die materialen bevatten

zoals: gesmolten metaal, zuur, radioactief materiaal

of losse goederen die niet stevig met elkaar verbon-

den zijn en in soortgelijke situaties

• in contact met levensmiddelen en in soortgelijke

situaties

• op schepen en in soortgelijke situaties

GRH 2/330 I, GRH 2/330 L, GRH 2,5/510 L,

GRH 2,5/460 AL, GRH 3/470, GRH 3/500 Q:

Wij maken u erop attent dat onze installaties

qua bestemming niet geconstrueerd zijn voor

gebruik in ondernemingen, handwerkateliers of

industriële bedrijven. Onder omstandigheden in

ondernemingen, handwerkateliers of industriële

bedrijven kunnen wij geen garantie verlenen.

NEDERLANDS

Veiligheidsaanwijzingen voor krik

op wielen

Het apparaat mag niet gebruikt worden, als

het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen

defect zijn. Vervang versleten of beschadigde

onderdelen.

Voor de ingebruikneming:

Controleer voor elk gebruik van de krik of deze goed

werkt, waarbij met name moet worden gecontroleerd

op lekkage van hydraulische olie en of alle schroeven

en kleppen goed vastzitten. De gelekte olie moet

grondig worden gereinigd. Laat hydraulische olie op

een milieuvriendelijke manier afvoeren. Zorg ervoor

dat deze wordt afgevoerd door een gespecialiseerde

reparatiewerkplaats of neem contact op met het

dichtstbijzijnde inzamelpunt voor verontreinigende

stoen.

Houd uw werkplek schoon en netjes. Wanordelijke

werkplekken en werkbanken verhogen de kans op

ongevallen en letsels.

De hefstang of de krik zelf kunnen tot struikelen

leiden.

Houd kinderen en andere personen tijdens het gebru-

ik van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg er altijd

voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest.

Belast de krik nooit meer dan de aangegeven

hefcapaciteit.

De krik bij het opkrikken van een last altijd op een

vaste, stabiele en rechte ondergrond plaatsen.

Controleer voor het opkrikken van een last of het

ontluchtingsventiel gesloten is.

Bij een vereiste kracht van meer dan 400 N

dient het apparaat met een extra persoon te

worden bediend.

Bij de op te krikken voertuigen deze voor het opkrik-

ken tegen wegrollen voldoende borgen. De krik bij

het opkrikken nooit schuin of dwars plaatsen.

Plaats de krik onder het voertuig en enkel onder de

door de producent van het voertuig bestemde plaats.

Houd tijdens alle bewegingen de krik en de belasting

in de gaten, om in geval van een probleem op tijd te

kunnen reageren.

Gevaar voor letsel

Het is absoluut verboden zich onder een geheven

last te begeven.

Nooit onder een opgekrikte last werken die enkel

door de krik is ondersteund. De opgekrikte last dient

aanvullend door stelblokken geborgd/ondersteund

te worden.

Aan en onder opgekrikte voertuigen mag enkel

gewerkt worden, als deze voldoende tegen Omvallen

en wegglijden geborgd en ondersteund zijn.

Let er op dat personen niet tegen een opgekrikt

voertuig of opgekrikte last aanleunen.

Verplaats nooit een last met de krik. Verplaatsen van

de opgekrikte last kan tot beschadiging en functie-

weigering van de krik leiden.

Laat het apparaat uitsluitend door gekwaliceerd

personeel en uitsluitend met originele reserveonder-

delen repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Zorg ervoor dat de waarschuwingsborden in een

originele en goede staat blijven.

Als het niet meer mogelijk is om de krik gecontrole-

erd neer te laten, dan moet het voertuig steeds op

blokken worden gezet zodat het niet onopzettelijk

kan zakken.

Plaats een aanvullende krik om het voertuig op te

tillen, zodat de defecte krik veilig kan worden verwi-

jderd. Vraag om professionele hulp als u niet zeker

weet wat u moet doen.

Gereedschap dat niet wordt gebruikt, moet op een

droge, zo hoog mogelijke of ontoegankelijke plaats

buiten bereik van kinderen worden bewaard.

GRH 10/560 HD: Gebruik geschikte hijsmiddelen om

de machine te verplaatsen. De last moet in balans

hangen.

Resterende gevaren

Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig-

heidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan.

Bij het neerlaten van lasten kunnen

ledematen afgekneld worden. Bij het neerlaten

van de krik niet onder de hefarm pakken of

treden..

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp

teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag

zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan.

Beschermgewonde personen voor overig letsel en

stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgende

gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van

het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort

verwondingen

22 Symbolen

Waarschuwing! / Opgelet!

WAARSCHUWING - Voor verlaging van

een letselrisico de gebruiksaanwijzing

lezen.

Draag veiligheidshandschoenen!

Draag veiligheidsschoenen met stalen

neuzen.

Belast de krik nooit meer dan de aangege-

ven hefcapaciteit.

Niet op het apparaat gaan staan of daar-

mee proberen te rijden.

Tegen vocht beschermen.

Stel de machine niet bloot aan regen.

Roken en open vuur verboden.

Waarschuwing voor struikelgevaar

Houd in de omgeving staande personen

op een veilige afstand van de machine

(minimaal 5 m)

Waarschuwing voor handletsels/beknel-

lingen

CE Symbool

Onderhoud

Voer geen wijzigingen aan het apparaat uit. Wijzi-

gingen gelden als niet in overeenstemming met de

bestemming van dit apparaat en kunnen tot letsel en

beschadigingen leiden.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze

aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwali-

ceerd personeel laten uitvoeren.

Gebruik alléén origineel toebehoren en originele

onderdelen.

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed

verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend

hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten

kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Reinig de machine en zijn onderdelen niet met

oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen.

Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer

of de stekker uit het stopcontact is genomen.

Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvri-

endelijke olie.

Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het

internet onder www.guede.com.

Afvoer

Beschadigde en/of verwijderde apparaten bij de

daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeveren

Oude olie milieuvriendelijk afvoeren.

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel

gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be-

gint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol-

komenheden die op materiaal- of productiefouten

betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko-

menheid, in de zin van garantie, dient de originele

aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten

te worden.

Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals

bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van

geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of

door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van ge-

bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage

zijn eveneens van garanties uitgesloten.

Belangrijke informatie voor klanten

Houd er rekening mee dat een retourzending,

binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel

in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten

worden. Door deze maatregel worden onnodige

transportschaden en hun vaak controversiële regel-

gevingen eectief vermeden. Enkel in de originele

doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft

daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt

u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing

nodig? Op onze website www.guede.com in helpen

wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons

om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van

reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het

serie+nummer evenals artikelnummer en productie-

jaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

NEDERLANDS

ČEŠTINA

Technická data

Projízdný autozvedák GRH

2/330 I GRH

2/330 L GRH 2,5/510 L

Obj. č. 18031 18032 18033

Max. nosnost 2 t 2 t 2,5 t

max. výška zdvihu 340 mm 330 mm 508 mm

Nejmenší výška podjetí 135 mm 85 mm 80 mm

Výška zdvihu se jmenovitým zatížením 135~340 mm 85~330 mm 360~508 mm

Hmotnost

8,7 kg

10 kg 29,5 kg

Projízdný autozvedák GRH

2,5/460 AL GRH

3/470 GRH

3/500 Q

Obj. č. 18037 18038 18039

Max. nosnost 2,5 t 3 t 3 t

max. výška zdvihu 465 mm 465 mm 500 mm

Nejmenší výška podjetí 100 mm 130 mm 145 mm

Výška zdvihu se jmenovitým zatížením 285~465 mm 315~465 mm 340~500 mm

Hmotnost 26,4 kg 27,7 kg 37,2 kg

Čerpadlo použijte teprve po

pozorném přečtení a porozumění

návodu k obsluze Seznamte se s

ovládacími prvky a správným použitím přístroje.

Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní

pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám.

Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči

třetím osobám.

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16

let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud

se toto děje během profesního vzdělávání za účelem

dosažení dovednosti pod dohledem školitele

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochyb-

nosti, obraťte se na zákaznický servis.

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce.

Všechna varovná upozornění a pokyny do bu-

doucna uschovejte.

Oblast Využití

Vozový zvedák může být použit pouze na krátkodobé

zvedání vozidel.

Vozový zvedák se nesmí používat na zvedání lidí.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při

nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů

a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit

odpovědným za škody.

Nepoužívejte vozový zvedák za následujících okol-

ností:

• za ztížených podmínek (např. velmi chladné nebo

horké klima, pod vlivem silného magnetického

záření) a podobných situací

• ve spojení s výbušnými látkami, minami atd. a

podobnými situacemi

• napájení přes elektrické sítě, kde se tolerance

napětí, frekvence atd. liší od tolerance veřejného

napájení

• na zvedání břemen, které mohou zahrnovat násle-

dující materiály: roztavený kov, kyselinu, radioak-

tivní materiál nebo volně ložené zboží, které nejsou

pevně spojeny dohromady a v podobných situacích

• v kontaktu s potravinami a podobnými situacemi

• na lodích a podobných situacích

GRH 2/330 I, GRH 2/330 L, GRH 2,5/510 L,

GRH 2,5/460 AL, GRH 3/470, GRH 3/500 Q:

Upozorňujeme, že naše zařízení nebyla svým

určením konstruována pro živnostenské, řemeslné

nebo průmyslové použití. Pokud bude zařízení

použito v živnostenských, řemeslných nebo

průmyslových provozech nebo při obdobných

činnostech, nemůžeme převzít žádnou záruku.

Bezpečnostní upozornění pro

pojízdný autozvedák

Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozený

nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení.

Opotřebené a poškozené díly vyměňte.

Před uvedením do provozu:

Před každým použitím autozvedáku se ujistěte, že je

funkční, zejména že nedochází k úniku hydraulické-

ho oleje, zkontrolujte pevné uložení všech šroubů

a ventilů. Uniklý olej musí být důkladně vyčištěn.

Nechte hydraulický olej zlikvidovat ekologickým

ČEŠTINA

způsobem. Zajistěte likvidaci v odborném servisu

nebo kontaktujte nejbližší sběrné místo pro škodlivé

látky.

Pracovní prostor udržujte čistý a uklizený. Neuklizená

pracovní místa a obráběcí stoly zvyšují riziko nehod

a poranění.

Zvedací tyč nebo vozový zvedák sám o sobě může být

předmětem pro zakopnutí.

Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa.

Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Zaujměte

stabilní postoj a neustále udržujte rovnováhu.

Vozový zvedák nikdy nezatěžujte více, než je

uvedená nosnost.

Při zvedání břemene vždy postavte zvedák na pevný,

tuhý a rovný podklad.

Před zvednutím břemena zkontrolujte, zda je

vypouštěcí šroub pevně zašroubovaný.

Je-li síla, kterou budete muset vynaložit, větší

než 400 N, měla by přístroj obsluhovat ještě další

osoba.

Zvedaná vozidla je nutné před nadzvednutím

dostatečně zajistit proti odvalení. Nikdy nestavte

zvedák nakřivo nebo šikmo k rovině zvedání.

Upevňujte zvedák na vozidle jen v místech určených

výrobcem vozidla.

Pozorujte vozový zvedák a břemeno při všech pohy-

bech, abyste mohli reagovat v případě poruchy.

Nebezpečí zranění

Je přísně zakázáno zdržovat se pod zvednutým

břemenem.

Nikdy nepracujte pod zvednutým břemen, které je jen

podepřeno zvedákem. Zvednuté břemeno se musí

navíc zajistit / podepřít samostatnými podstavci, resp.

kozlíky.

Na a pod zvednutými vozidly se smí pracovat jen teh-

dy, když jsou tato dostatečně zajištěna a podepřena

proti převrácení a sklouznutí.

Dbejte na to, aby se nikdo neopíral o nadzvednuté

vozidlo nebo zvednuté břemeno.

Nikdy nepřesunujte břemeno pomocí vozového zve-

dáku. Pohybování nadzvednutým břemenem může

vést k poškození a selhání zvedáku.

Nechte svůj stroj opravovat jen kvalikovaným od-

borným personálem a jen s originálními náhradními

díly Tím se zajistí, že bezpečnost přístroje zůstane

zachována.

Ujistěte se, že výstražné štítky zůstávají v původním a

dobrém stavu.

Pokud zvedák nelze snížit, jak je zamýšleno, musíte

vozidlo bezpodmínečně zajistit proti neúmyslnému

poklesnutí jeho podložením pomocí podpěr.

Pořiďte si další zvedák, který vám umožní zvednout

vozidlo tak, aby mohl být vadný zvedák bezpečně

odstraněn. Pokud si nejste jisti, vyhledejte profesi-

onální pomoc.

Nářadí, které se nepoužívá, musí být uložené na

suchém, podle možnosti vysoko položeném místě,

mimo dosah dětí nebo musí být nedostupně

uskladněné.

GRH 10/560 HD: Pro dopravu používejte vhodné

zvedací přípravky. Břemeno musí být vyvážené.

Zbývající rizika

I při správném používání a dodržování všech

bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat

zbytková rizika.

Při spouštění břemen může dojít k

rozdrcení končetin. Při spouštění vozového

zvedáku nesahejte a nevstupujte pod zvedací

rameno..

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a

vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou

pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a

uklidněte jej. Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto

údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet

zraněných, 4. Druh zranění

Symboly

Varování! / Pozor!

VAROVÁNÍ - Ke snížení rizika zranění si

přečtěte provozní návod.

Používejte ochranné rukavice!

Noste bezpečnostní obuv socelovými

tužinkami.

Vozový zvedák nikdy nezatěžujte více, než

je uvedená nosnost.

Nestavte se na přístroj a nepokoušejte se

s ním jezdit.

Chraňte před vlhkem.

Nevystavujte stroj dešti.

Zákaz kouření a otevřeného ohně.

Varování před nebezpečím zakopnutí

Okolostojící osoby držte vbezpečné vzdá-

lenosti od stroje (min. 5m)

Varování před zraněním rukou /

zhmožděninami

CE symbol

Údržba

Neprovádějte žádné změny na přístroji. Změny jsou

považovány za nesprávné a mohou způsobit vážná

zranění a poškození.

Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí

provést jen kvalikovaný autorizovaný personál.

Používejte jen originální příslušenství a originální

náhradní díly.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může

být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba

a péče může vést k nepředvídaným nehodám a

úrazům.

Pro čištění kompresoru a jeho součástí nepoužívejte

ředidla, hořlavé nebo toxické kapaliny.

Všechny pohyblivé díly ošetřete ekologickým olejem.

V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na

internetové stránce www.guede.com.

Likvidace

Vadné a ebo likvidované přístroje musí být odevzdány

do příslušných sběren.

Starý olej ekologicky zlikvidujte.

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití,

24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu

přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky

způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při

reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální

doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např.

přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím

zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu

k použití a montáži a normální opotřebení rovněž

nespadá do záruky.

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby

nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v

originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání

zbytečnému poškození při dopravě a jeho často

spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn

jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé

zpracování.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete

náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do-

movské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis

pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte

nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v

případě reklamace identikovat, potřebujeme sériové

číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje

najdete na typovém štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

ČEŠTINA

SLOVENČINA

Technické údaje

Pojazdný hydraulický zdvihák GRH

2/330 I GRH

2/330 L GRH 2,5/510 L

Obj. č. 18031 18032 18033

Max. nosnosť 2 t 2 t 2,5 t

max. výška zdvihu 340 mm 330 mm 508 mm

Najmenšia výška podsunutia 135 mm 85 mm 80 mm

Výška zdvihu s menovitým zaťažením 135~340 mm 85~330 mm 360~508 mm

Hmotnosť

8,7 kg

10 kg 29,5 kg

Pojazdný hydraulický zdvihák GRH

2,5/460 AL GRH

3/470 GRH

3/500 Q

Obj. č. 18037 18038 18039

Max. nosnosť 2,5 t 3 t 3 t

max. výška zdvihu 465 mm 465 mm 500 mm

Najmenšia výška podsunutia 100 mm 130 mm 145 mm

Výška zdvihu s menovitým zaťažením 285~465 mm 315~465 mm 340~500 mm

Hmotnosť 26,4 kg 27,7 kg 37,2 kg

Čerpadlo použite až po pozornom

prečítaní a porozumení návodu na

obsluhu. Oboznámte sa s ovládacími

prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte

všetky bezpečnostné pokyny uvedené v návode.

Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo

voči tretím osobám.

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktorédosiahli

16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladist-

vých,ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s

cieľomdosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti,

obráťte sa na zákaznícky servis.

VAROVANIE Prečítajte si všetky

bezpečnostné pokyny a inštrukcie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné po-

kyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Použitie podľa predpisov

Zdvihák vozidiel môže byť použitý iba na krátkodobé

zdvíhanie vozidiel.

Zdvihák vozidiel sa nesmie používať na zdvíhanie ľudí.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s

uvedenými predpismi. Pri nedodržaní ustanovení

všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto

návodu nie je možné výrobcu považovať za zodpo-

vedného za škody.

Zdvihák vozidiel nepoužívajte v prípade nasledujú-

cich okolností:

• za sťažených podmienok (napr. veľmi chladné alebo

horúce ovzdušie, pod vplyvom silného magnetické-

ho žiarenia) a podobných situácií

• v súvislosti s explozívnymi látkami, mínami atď. a v

podobných situáciách

• napájanie z elektrických sietí, pri ktorých sa tole-

rancie napätia, frekvencie atď. líšia od parametrov

verejných elektrických sietí

• na dvíhanie bremien, ktoré okrem iného obsahujú

nasledovné materiály: roztavený kov, kyselina,

rádioaktívny materiál, alebo voľne ložený tovar,

ktorý nie je vzájomne pospájaný a v podobných

situáciách

• pri kontakte s potravinami a v podobných situá-

ciách

• na lodiach a v podobných situáciách

GRH 2/330 I, GRH 2/330 L, GRH 2,5/510 L,

GRH 2,5/460 AL, GRH 3/470, GRH 3/500 Q:

Upozorňujeme, že naše zariadenia neboli svojím

určením konštruované na živnostenské, remesel-

né alebo priemyselné použitie. Ak sa zariadenie

použije v živnostenských, remeselných alebo

priemyselných prevádzkach alebo pri obdobných

činnostiach, nemôžeme prevziať žiadnu záruku.

Bezpečnostné upozornenia pre

pojazdný hydraulický zdvihák

Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený

alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia.

Opotrebené a poškodené diely vymeňte.

Pred uvedením do prevádzky:

Pred každým použitím zdvihák vozidiel skontrolujte,

či je funkčný. Skontrolujte pritom najmä vytekanie

hydraulického oleja, pevné usadenie všetkých skru-

SLOVENČINA

tiek a ventilov. Vytečený olej treba dôkladne očistiť.

Hydraulický olej dajte zlikvidovať v súlade s predpismi

na ochranu životného prostredia. Zabezpečte, aby

ho bezpečne zlikvidoval opravárenský servis alebo sa

obráťte na najbližší zberný dvor škodlivín.

Pracovný priestor udržiavajte čistý a uprataný. Nepou-

pratované pracovné miesta a obrábacie stoly zvyšujú

riziko nehôd a poranení.

Zdvíhacia tyč alebo vozidlový zdvihák sám o sebe

môže byť predmetom na zakopnutie.

Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby

sa počas používania ručného elektrického náradia

zdržiavali v blízkosti pracoviska.

Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete

stratiť kontrolu nad náradím.

Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Zaujmite

stabilný postoj a neustále udržujte rovnováhu.

Zdvihák vozidiel nikdy nezaťažujte viac, ako je

uvedená nosnosť.

Pri zdvíhaní bremena vždy postavte zdvihák na pevný,

tuhý a rovný podklad.

Pred zdvihnutím bremena skontrolujte, či je

vypúšťacia skrutka pevne zaskrutkovaná.

Ak sila, ktorú treba vynaložiť, presahuje 400 N,

musíte prístroj obsluhovať s ďalšou osobou.

Zdvíhané vozidlá je nutné pred nadvihnutím

dostatočne zaistiť proti pohybu. Nikdy nestavajte

zdvihák nakrivo alebo šikmo k rovine zdvíhania.

Upevňujte zdvihák na vozidle len v miestach určených

výrobcom vozidla.

Pozorujte zdvihák vozidiel pri všetkých jeho po-

hyboch a tiež bremeno, aby ste mohli reagovať v

prípade poruchy.

Nebezpečenstvo zranenia

Je prísne zakázané zdržiavať sa pod zdvihnutým

bremenom.

Nikdy nepracujte pod zdvihnutým bremenom, ktoré

je len podopreté zdvihákom. Zdvihnuté bremeno sa

musí navyše zaistiť/podoprieť samostatnými podstav-

cami, resp. kozlíkmi.

Na a pod zdvihnutými vozidlami sa smie pracovať len

vtedy, keď sú dostatočne zaistené a podopreté proti

prevráteniu a skĺznutiu.

Dbajte na to, aby sa nikto neopieral o nadvihnuté

vozidlo alebo zdvihnuté bremeno.

Nikdy nepresúvajte bremeno pomocou vozidlového

zdviháka. Pohybovanie nadvihnutým bremenom

môže viesť k poškodeniu a zlyhaniu zdviháka.

Nechajte svoj stroj opravovať len kvalikovaným od-

borným personálom a len s originálnymi náhradnými

dielmi. Tým sa zaistí, že bezpečnosť prístroja zostane

zachovaná.

Dbajte na to, aby štítky s upozorneniami zostali v

originálnom a dobrom stave.

Ak sa zdvihák vozidla nedá poklesnúť tak, ako to

chcete, musíte vozidlo bezpodmienečne zaistiť

podložením podpier proti neúmyselnému pokles-

nutiu.

Zaobstarajte si ďalší zdvihák vozidiel, ktorým

budete môcť vozidlo nadvihnúť tak, aby ste dokázali

bezpečne odstrániť defektný zdvihák vozidiel. Ak si

nie ste istí, obráťte sa na profesionálnu pomoc.

Náradie, ktoré sa nepoužíva, musí byť uložené na

suchom, podľa možnosti vysoko položenom mieste,

mimo dosahu detí alebo musí byť nedostupne

uskladnené.

GRH 10/560 HD: Na prepravu používajte vhodné

zdvíhacie zariadenia. Náklad musí byť vyvážený.

Zvyškové riziká

Aj pri správnom používaní a dodržiavaní všetkých

bezpečnostných predpisov môžu stále ešte existovať

zvyškové riziká.

Pri spúšťaní bremien môže dôjsť k

rozdrveniu končatín. Pri spúšťaní vozidlového

zdviháka nesiahajte a nevstupujte pod zdvíhacie

rameno..

Správanie v prípade núdze

Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú

prvú pomoc a privolajtečo možno najrýchlejšie

kvalikovanú lekársku pomoc.Chráňte zraneného

pred ďalšími úrazmi a upokojte ho. Ak požadujete

pomoc,uveďte tieto údaje: 1. Miesto nehody, 2. Druh

nehody, 3. Počet zranených, 4. Druh zranenia

28 Symboly

Varovanie! / Pozor!

VAROVANIE - Na zníženie rizika zranenia si

prečítajte prevádzkový návod.

Používajte ochranné rukavice!

Noste bezpečnostnú obuv soceľovou

výstužou.

Zdvihák vozidiel nikdy nezaťažujte viac,

ako je uvedená nosnosť.

Nestavajte sa na prístroj a nepokúšajte sa

s ním jazdiť.

Chrániť pred vlhkosťou.

Nevystavujte stroj dažďu.

Zákaz fajčenia a otvoreného ohňa.

Varovanie pred nebezpečenstvom zako-

pnutia

Okolostojace osoby držte vbezpečnej vzdi-

alenosti od stroja (min. 5 m)

Varovanie pred zranením rúk/

pomliaždeninami

CE symbol

Údrzba

Nevykonávajte na prístroji žiadne zmeny. Zmeny sú

považované za nezhodné s určením a môžu spôsobiť

vážne zranenia a poškodenia.

Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie

vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže

byť spoľahlivou pomôckou. Nedostatočná údržba a

starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám

a úrazom.

Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty

riedidlami, horľavými alebo toxickými kvapalinami.

Všetky pohyblivé diely ošetrite ekologickým olejom.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov

na internetovej stránke www.guede.com.

Likvidácia

Chybné alebo likvidované prístroje musia byť odovz-

dané do príslušných zberní.

Starý olej zlikvidujte ekologicky.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom

použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom

nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô-

sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou.

Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť

originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr.

preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cud-

zím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie

návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie

tiež nespadá do záruky.

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty

alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne

vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa

účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave

a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne

chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené

plynulé spracovanie.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete

náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej

domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele

Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte

nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo

možné váš prístroj v prípade reklamácie identikovať,

potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok

výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

SLOVENČINA

POLSKI

Dane techniczne

Samochodowy podnośnik wózkowy GRH

2/330 I GRH

2/330 L GRH 2,5/510 L

Nr artykułu 18031 18032 18033

Maks. podnoszony ciężar 2 t 2 t 2,5 t

Maks. wysokość podnoszenia 340 mm 330 mm 508 mm

Najmniejszy prześwit 135 mm 85 mm 80 mm

Wysokość podnoszenia z obciążeniem znamio-

nowym 135~340 mm 85~330 mm 360~508 mm

Ciężar

8,7 kg

10 kg 29,5 kg

Samochodowy podnośnik wózkowy GRH

2,5/460 AL GRH

3/470 GRH

3/500 Q

Nr artykułu 18037 18038 18039

Maks. podnoszony ciężar 2,5 t 3 t 3 t

Maks. wysokość podnoszenia 465 mm 465 mm 500 mm

Najmniejszy prześwit 100 mm 130 mm 145 mm

Wysokość podnoszenia z obciążeniem znamio-

nowym 285~465 mm 315~465 mm 340~500 mm

Ciężar 26,4 kg 27,7 kg 37,2 kg

Urządzenie należy zacząć używać po

wcześniejszym uważnym przeczyta-

niu i zrozumieniu instrukcji

eksploatacji. Należy zaznajomić się z elementami

obsługi i prawidłową eksploatacją urządzenia. Należy

przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa zawartych w instrukcji. Zachowywać

się w sposób odpowiedzialny wobec innych osób.

Operator jest odpowiedzialny za wypadki lub

zagrożenia wobec osób trzecich.

Urządzenie może być używane wyłącznie przez

osoby, które ukończyły 16. rok życia. Wyjątkiem jest

stosowanie urządzenia pod nadzorem instruktora w

procesie nauki w celu uzyskania pełnego przygoto-

wania do zawodu.

W razie wątpliwości co do podłączenia i obsługi

urządzenia należy skontaktować się z działem obsługi

klienta.

OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoz-

nanie się z instrukcją obsługi i zawartymi w niej

wskazówkami.

Należy starannie przechowywać wszystkie prze-

pisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego

zastosowania.

Warunki użytkowania

Podnośnik słupkowy można stosować wyłącznie do

krótkotrwałego podnoszenia pojazdów.

Podnośnika nie wolno używać do podnoszenia ludzi.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego

normalnym przeznaczeniem. Za szkody powstałe w

wyniku nieprzestrzegania postanowień wynikających

z ogólnie obowiązujących przepisów, a także

postanowień wynikających z niniejszej instrukcji,

producent nie odpowiada.

Nie używać podnośnika samochodowego w

następujących warunkach:

• w utrudnionych warunkach (np. bardzo zimny lub

gorący klimat, pod wpływem silnego promieniowa-

nia magnetycznego) i w podobnych sytuacjach

• w powiązaniu z materiałami wybuchowymi, minami

itd. oraz w podobnych sytuacjach

• zasilanie z sieci elektrycznych, których tolerancje

napięcia, częstotliwości itd. różnią się od tolerancji

zasilania z sieci publicznej

• do podnoszenia ładunków, które zawierają m.in.

następujące materiały: przetopiony metal, kwas,

materiał radioaktywny lub materiały sypkie, które

nie są ze sobą połączone na stałe i w podobnych

sytuacjach

• w kontakcie z żywnością i w podobnych sytuacjach

• na statkach i w podobnych sytuacjach

POLSKI

GRH 2/330 I, GRH 2/330 L, GRH 2,5/510 L,

GRH 2,5/460 AL, GRH 3/470, GRH 3/500 Q:

Zwracamy uwagę, że nasze urządzenia nie są

skonstruowane do celów działalności gospo-

darczej, rzemieślniczej lub przemysłowej. W

przypadku użycia urządzenia do celów gospodar-

czych, rzemieślniczych lub przemysłowych, albo

podobnych czynności nie możemy udzielić żadnej

gwarancji.

Instrukcje bezpieczeństwa dot.

samochodowego podnośnika

wózkowego

Urządzenia nie wolno używać, jeśli jest

uszkodzone lub elementy zabezpieczające są

wadliwe. Zużyte i uszkodzone części należy

wymienić.

Przed uruchomieniem:

Przed każdym użyciem podnośnika samochodo-

wego należy sprawdzić jego prawidłowe działanie,

skontrolować w szczególności pod kątem wycieków

oleju hydraulicznego, sprawdzić prawidłowe

dokręcenie wszystkich śrub i zaworów. Należy

dokładnie wyczyścić olej, który wyciekł. Zlecić

utylizację oleju hydraulicznego zgodnie z przepisa-

mi ochrony środowiska. Utylizacja powinna zostać

przeprowadzona przez wykwalikowany warsztat

naprawczy lub należy skontaktować się z najbliższym

punktem zbiórki substancji szkodliwych.

Stanowisko pracy powinno być czyste i wysprzątane.

Nieuporządkowane stanowiska robocze i stoły

warsztatowe zwiększają zagrożenie wypadkami i

obrażeniami.

Drążek do podnoszenia lub sam podnośnik mogą

stanowić ryzyko potknięcia.

Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na

to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w

bezpiecznej odległości.

Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli

nad narzędziem.

Należy unikać nienormalnej, wymuszonej pozycji

ciała. Utrzymywać stabilną pozycję i zawsze starać się

zachować równowagę.

Nigdy nie obciążać podnośnika powyżej

podanego maksymalnego udźwigu.

Podczas podnoszenia ładunku zawsze ustawiać

podnośnik na stabilnym i płaskim podłożu o odpo-

wiedniej nośności.

Przed podniesieniem obciążenia sprawdzić, czy śruba

spustu jest szczelnie zamknięta.

Gdy zastosowana siła przekracza 400 N, należy

obsługiwać urządzenie z pomocą drugiej osoby.

Jeśli pojazd ma zostać podniesiony, przed

rozpoczęciem czynności upewnić się, że jest

wystarczająco zabezpieczony. Nigdy nie zaczynać

podnosić na ukos lub z przechyłem.

Z podnośnika należy korzystać tylko w punktach

określonych przez producenta pojazdu.

Podczas wszystkich ruchów należy obserwować

podnośnik i ładunek, aby w przypadku błędu móc

zareagować w stosownym czasie.

Ryzyko obrażeń

Zabrania się przebywania pod podniesionym

ładunkiem.

Nigdy nie pracować pod podniesionym ładunkiem,

który jest podparty tylko przez podnośnik. Podniesio-

ny ładunek musi być również zabezpieczony/podpar-

ty oddzielnymi kobyłkami.

Przy pojazdach i pod podniesionymi pojazdami

można pracować tylko wtedy, gdy są wystarczająco

zabezpieczone przed przewróceniem i obsunięciem

i podparte.

Upewnić się, że nikt nie opiera się o podniesiony

pojazd lub ładunek.

Nigdy nie przesuwać ładunku za pomocą podnośnika.

Przesunięcie podniesionego ładunku może

spowodować uszkodzenie i awarię podnośnika.

Wszelkie naprawy urządzenia należy zlecać tylko

wykwalikowanym fachowcom. Stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne W ten sposób można

zapewnić bezpieczną pracę urządzenia.

Należy zwracać uwagę na to, aby tablice informacyjne

pozostały w oryginalnym i dobrym stanie.

Jeśli nie można bardziej opuścić podnośnika zgodnie

z zamierzeniem, należy koniecznie zabezpieczyć

pojazd przed niezamierzonym opuszczeniem za

pomocą kobyłek.

Należy zaopatrzyć się w dodatkowy podnośnik, który

pozwoli podnieść pojazd na tyle wysoko, aby można

było bezpiecznie usunąć uszkodzony podnośnik. W

razie niepewności należy skorzystać z profesjonalnej

pomocy.

Nieużywane narzędzia należy przechowywać w

suchym miejscu, znajdującym się możliwie najwyżej

poza zasięgiem dzieci albo zabezpieczyć je przed

dostępem.

GRH 10/560 HD: Do transportu używać odpowied-

nich urządzeń podnośnikowych. Ładunek musi być

wyważony.

Zagrożenia resztkowe

Nawet przy prawidłowym stosowaniu i zachowaniu

przepisów bezpieczeństwa może powstać ryzyko

resztkowe.

Podczas opuszczania ładunków może dojść

do zmiażdżenia kończyn. Podczas opuszczania

podnośnika nie chwytać ani nie naciskać ramienia

podnośnika..

Postępowanie w nagłym przypadku

W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy w

niezbędnym zakresie i wezwać możliwie najszybciej

pomoc lekarską. Zabezpieczyć poszkodowanego

przed ewentualnymi dalszymi obrażeniami i

pozostawić go w spokoju. W przypadku wezwania

pomocy należy podać następujące informacje: 1.

Miejsce, w którym wydarzył się wypadek, 2. Rodzaj

wypadku, 3. Liczba poszkodowanych w wypadku, 4.

Rodzaj obrażeń

Symbole

Ostrzeżenie! / Uwaga!

OSTRZEŻENIE - W celu ograniczenia ryzy-

ka odniesienia obrażeń należy zapoznać

się z instrukcją obsługi.

Nosić rękawice ochronne!

Nosić obuwie ochronne z metalowymi

noskami.

Nigdy nie obciążać podnośnika powyżej

podanego maksymalnego udźwigu.

Nie stawać na urządzeniu lub nie

próbować nim jeździć.

Chronić przed wilgocią.

Chronić maszynę przed deszczem.

Palenie papierosów i używanie otwartego

ognia zabronione.

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem

potknięcia

Osoby przebywające w pobliżu maszyny

powinny zachować bezpieczny od niej

odstęp (przynajmniej 5 m)

Ostrzeżenie przed obrażeniami dłoni /

zmiażdżeniami

Znak zgodności CE

Konserwacja

Nie przeprowadzać żadnych modykacji przy

urządzeniu. Modykacje są uznawane za niezgodne

z przeznaczeniem i mogą prowadzić do obrażeń i

uszkodzeń.

Naprawy i prace, których nie opisano w niniejszej ins-

trukcji obsługi, modą być przeprowadzane wyłącznie

przez wykwalikowany personel.

Używać tylko oryginalnych akcesoriów i oryginalnych

części zamiennych.

Tylko regularnie konserwowane i dobrze utrzymane

urządzenie może stanowić przydatne narzędzie.

Nieprawidłowa konserwacja i pielęgnacja mogą

prowadzić do nieprzewidywalnych wypadków i

obrażeń.

Nie czyścić maszyny ani jej komponentów rozpusz-

czalnikiem ani łatwopalnymi lub toksycznymi ciecza-

mi. Do czyszczenia używać jedynie wilgotnej szmatki.

Wszystkie ruchome części smarować olejem przyjaz-

nym dla środowiska.

W razie potrzeby nasze części zamienne można

znaleźć w Internecie na stronie www.guede.com.

Utylizacja

Uszkodzone i/lub przeznaczone do utylizacji

urządzenia należy przekazać do specjalnych punktów

zbiórki w celu recyklingu.

Oleje odpadowe należy utylizować w sposób niesz-

kodliwy dla środowiska naturalnego.

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypadku

stosowania w ramach działalności gospodarczej, 24

miesiące dla użytkowników indywidualnych i rozpo-

czyna się on w momencie zakupu urządzenia.

Gwarancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i

błędów zaistniałych w procesie produkcji. W przypad-

ku wytoczenia powództwa z powodu wady towaru

należy zgodnie z warunkami gwarancji przedstawić

dowód zakupu z datą sprzedaży.

Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zastosowania

lub zdarzeń losowych, np.: przeciążenia urządzenia,

zastosowania z użyciem siły zewnętrznej, uszkodzeń

na skutek działania czynników zewnętrznych lub

przez ciała obce. Z gwarancji wyłączony jest również

stwierdzony brak przestrzegania instrukcji obsługi i

zwykłe zużycie części.

POLSKI

Ważne informacje dla klientów

Prosimy zwrócić uwagę na to, że przesyłka zwrotna

w trakcie okresu obowiązywania gwarancji i także

po jej upływie powinna z zasady następować w

oryginalnym opakowaniu. W ten sposób będzie

można uniknąć szkód transportowych i obejść często

kontrowersyjne regulacje prawne. Urządzenie jest

chronione w sposób optymalny tylko w oryginal-

nym kartonie, zapewnia to sprawne rozpatrzenie

reklamacji.

Serwis

Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może

chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części

zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stronie

rmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w

dziale Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko i bez

zbędnej biurokracji. Prosimy o wsparcie, byśmy mogli

udzielić pomocy Państwu. Aby w przypadku rekla-

macji można było dokładnie zidentykować Państwa

urządzenie, prosimy o podanie numeru seryjnego

oraz numeru artykułu i roku budowy. Wszystkie te

dane znajdują się na tabliczce identykacyjnej.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

MAGYAR

Műszaki adatok

Krokodilemelő GRH

2/330 I GRH

2/330 L GRH 2,5/510 L

Megrend.szám 18031 18032 18033

Max. teherbírás 2 t 2 t 2,5 t

max. emelési magasság 340 mm 330 mm 508 mm

Legkisebb áthaladási magasság 135 mm 85 mm 80 mm

Emelési magasság névleges teherrel 135~340 mm 85~330 mm 360~508 mm

Súly

8,7 kg

10 kg 29,5 kg

Krokodilemelő GRH

2,5/460 AL GRH

3/470 GRH

3/500 Q

Megrend.szám 18037 18038 18039

Max. teherbírás 2,5 t 3 t 3 t

max. emelési magasság 465 mm 465 mm 500 mm

Legkisebb áthaladási magasság 100 mm 130 mm 145 mm

Emelési magasság névleges teherrel 285~465 mm 315~465 mm 340~500 mm

Súly 26,4 kg 27,7 kg 37,2 kg

Csak azután használja a berendezést,

miután gyelmesen elolvasta és

megértette a kezelési útmutatót.

Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a

berendezés szabályszerű használatával! Tartsa be a

biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyelmesen

harmadik személlyel szemben.

A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik

személy biztonságáért.

A géppel kizárólag 16 éven felüliszemélyek dol-

gozhatnak. Kivételt képez a atalkorúakfoglalkoztatá-

sa szakképzés alatt az oktató felügyelete melletszak-

képzettség elsajátítása érdekében.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével

kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szerviz-

szolgálathoz.

VIGYÁZAT Olvassa el az összes biztonsági

utasítást és rendelkezést.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze

meg ezeket az előírásokat.

Rendeltetésszerű használat

A kocsiemelő kizárólag járművek rövid ideig tartó

megemelésére használható.

A kocsiemelőt tilos személyek felemelésére használni.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak

megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban

foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése

következtében beállt károkért a gyártó nem felelős

A kocsiemelőt az alábbi körülmények között ne

használja:

• nehéz körülmények között (pl. nagyon hideg vagy

meleg éghajlaton, erős mágneses sugárzás hatása

alatt) és hasonló helyzetben

• robbanásveszélyes anyagokkal, aknákkal stb. kapc-

solatban és hasonló helyzetben

• olyan villamos hálózati ellátás mellett, ahol a

feszültség, frekvencia stb. tűrései eltérnek a közhas-

ználatú hálózatétól

• olyan terhek emelésére, amelyek többek között az

alábbi anyagokat tartalmazzák: olvadt fém, savak,

radioaktív anyag, ömlesztett áruk, amelyek nem

tapadnak össze és hasonló helyzetben

• élelmiszerekkel kapcsolatban és hasonló helyzet-

ben

• hajókon és hasonló helyzetben

GRH 2/330 I, GRH 2/330 L, GRH 2,5/510 L,

GRH 2,5/460 AL, GRH 3/470, GRH 3/500 Q:

Figyelmeztetjük, hogy a berendezés nem

vállalkozói, kisipararos vagy ipari felhasználásra

készült. Amennyiben a berendezés vállalkozói,

kisiparos vagy ipari, esetleg más hasonló jellegű

felhasználására kerül sor, a rá nyújtott jótállás

érvényét veszíti.

Krokodilemelő biztonsági

tudnivalói

Tilos a berendezés használata az esetben, ha

hibás, vagy a biztonsági berendezés meg van

károsodva. A kopott és hibás alkatrészeket

haladéktalanul cserélje ki.

MAGYAR

Üzembe helyezés előtt:

A kocsiemelő minden használata előtt ellenőrizze an-

nak működőképességét, ellenőrizze különösen a kifo-

lyó hidraulikaolajat, minden csavar és szelep stabilan

meghúzott állapotát. A kifolyt olajat alaposan fel kell

takarítani. A hidraulikaolajat környezetbarát módon

semmisítse meg. A megsemmisítésről javítóműhelyen

keresztül gondoskodjon, vagy forduljon a legközeleb-

bi károsanyag-gyűjtő állomáshoz.

Munkaterületét tartsa tisztán és rendben. A rendetlen

munkahelyek és munkapadok növelik a balesetek és

sérülések veszélyét.

Az emelőkar vagy kerekes emelő maga is felbukás

veszélyét rejti magában.

Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja.

Ha elvonják a gyelmét, elvesztheti az uralmát a

berendezés felett.

Ügyeljen a helyes testtartás megőrzésére. Álljon

stabilan és őrizze meg az egyensúlyát.

A kocsiemelőt soha ne terhelje a megadottnál

nagyobb emelési súllyal.

Súly emelése előtt az emelőt minden esetben szilárd,

egyenes felületre állítsa.

A súly felemelése előtt ellenőrizze le, hogy az

ürítőcsavar megfelelően a helyére van csavarva.

Ha 400 N-nál magasabb erőkifejtésre van

szükség, akkor csak segítő személlyel kezelje a

készüléket.

A felemelni kívánt járműveket a felemelés előtt

megfelelően biztosítani kell az elmozdulással szem-

ben. Soha ne állítsa az emelőt ferdén vagy az emelési

síkhoz viszonyítva ferdén.

Az emelőt kizárólag a jármű gyártója által meghatáro-

zott pontokon rögzítse a jármű alá.

Kísérje gyelemmel a kocsiemelő és a teher mozgását,

hogy hiba esetén azonnal közbeavatkozhasson.

Sérülésveszély

A felemelt súly alatt szigorúan tilos a tartózkodás.

Soha ne dolgozzon az emelő által felemelt súly alatt.

A felemelt súlyt ezen kívül önálló támaszokkal, pl.

bakokkal kell biztosítani / alátámasztani.

Az emelő által felemelt járműveken és alattuk ki-

zárólag akkor végezhető munka, ha azok megfelelően

vannak biztosítva és alátámasztva felborulással és

lecsúszással szemben.

Ügyeljen arra, hogy senki se támaszkodhasson a

felemelt járműnek vagy súlynak.

Soha ne mozgassa a felemelt súly a kerekes emelő

segítségével. A felemelt súlyok elmozdulása az emelő

megsérüléséhez, károsodásához vezethet.

A gép javítását minden esetben bízza szakképzett

személyzetre, minden esetben eredeti pótalkatrés-

zeket használjon. Ez biztosítja a készülék további

biztonságos használatát.

Figyeljen arra, hogy a gyelemfelkeltő táblák eredeti

és jó állapotban maradjanak.

Ha a kocsiemelő már nem ereszthető le a kívánt mó-

don, akkor a járművet véletlenszerű leengedés ellen

mindig rögzítse kitámasztó bakokkal.

Gondoskodjon egy további kocsiemelőről, amellyel

a járművet annyira fel lehet emelni, hogy a hibás

kocsiemelő biztonságosan eltávolítható legyen. Ha

nem biztos benne, akkor vegyen igénybe szakmai

segítséget.

A használaton kívüli szerszámokat száraz, lehetőleg

magasan fekvő, gyermekek által nem elérhető helyen,

vagy hozzá nem férhető módon kell tárolni.

GRH 10/560 HD: Szállításhoz erre alkalmas

emelőberendezéseket használjon. A terhelés kie-

gyensúlyozást igényel.

Fennmaradó veszélyek

Az összes biztonsági előírás betartása és helyes

alkalmazása esetén is fennállnak bizonyos maradvá-

nykockázatok.

A súlyok leengedésekor a végtagok

roncsolódhatnak. A kerekes emelő beindításakor

ne nyúljon az emelőkarhoz, és ne lépjen be alá..

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt

nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi

segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje

további balesettől. Ha segítségre van szüksége,

tüntesse fel az alábbiadatokat: 1. A baleset színhelye,

2. A baleset típusa, 3. A sebesültek száma, 4. A

sebesülések típusa

Szimbólumok

Vigyázat! / Figyelem!

VIGYÁZAT - A személyi sérülések kockáza-

tának csökkentése érdekében olvassa el a

felhasználói útmutatót.

Hordjon védőkesztyűt!

Viseljen acél merevítőkkel ellátott

munkacipőt.

A kocsiemelőt soha ne terhelje a mega-

dottnál nagyobb emelési súllyal.

Ne álljon fel a gépre, és ne közlekedjen

vele.

Nedvességtől óvni kell.

A gépet nem szabad esőnek kitenni.

Tilos a dohányzás és nyilt láng használata

Figyelmeztetés felbukás veszélyére

Tartsa be a géptől a biztonságos távolsá-

got! (min. 5m)

Figyelmeztetés kézsérülés / felületi horzso-

lások veszélyére

CE jelzet

Karbantartás

Ne hajtson végre módosítást a készüléken.

Mindennemű változtatás nem rendeltetésszerű

használatnak minősül, továbbá sérülésekhez és káros-

odáshoz vezethet.

Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a

használati utasítás nem tartalmaz, kizárólag illetékes

szakemberek végezhetik

Szállítás és tárolás

Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép

lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbant-

artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és

sérülésekhez vezethet.

Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldósze-

rekkel, gyúlékony vagy mérgező anyagokkal, csak

egy megnedvesített rongyot használjon, miután

ellenőrizte hogy a gép áramtalanítva van.

A gép mozgó részeit kenje be olyan olajjal, mely nincs

káros hatással a környezetre!

Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a

www.guede.com honlapon

Ártalmatlanítás

Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell adni az

illetékes hulladékgyűjtő telepre.

A fáradt olajat környezetbarát módon semmisítse

meg.

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén,

fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvé-

tele napján kezdődik.

A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból

eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció

esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott,

s a vásárlás dátumával ellátott iratot.

A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan

használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a

gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen

tárgyakkal való megrongálódása.A használati utasítás

mellőzése következményeire, szerelési és szokásos,

normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás.

Fontos információk az ügyfél részére

Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy mind a jótállá-

si időben, mind annak lejártát követően visszaadásra

kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ez-

zel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás

közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs ese-

tek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan

óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi

feldolgozása.

Szervíz

Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalka-

trészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a

www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürö-

kráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen,

hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén

identikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra,

a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az

adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

MAGYAR

ESPAÑOL

Datos técnicos

Gato hidráulico GRH

2/330 I GRH

2/330 L GRH 2,5/510 L

Número de artículo 18031 18032 18033

Capacidad máxima de elevación 2 t 2 t 2,5 t

altura máxima de elevación 340 mm 330 mm 508 mm

mínima distancia al suelo 135 mm 85 mm 80 mm

Altura de elevación con carga nominal 135~340 mm 85~330 mm 360~508 mm

Peso 8,7 kg 10 kg 29,5 kg

Gato hidráulico GRH

2,5/460 AL GRH

3/470 GRH

3/500 Q

Número de artículo 18037 18038 18039

Capacidad máxima de elevación 2,5 t 3 t 3 t

altura máxima de elevación 465 mm 465 mm 500 mm

mínima distancia al suelo 100 mm 130 mm 145 mm

Altura de elevación con carga nominal 285~465 mm 315~465 mm 340~500 mm

Peso 25,9 kg 27,4 kg 37,2 kg

Utilice el dispositivo únicamente

después de haber leído y comprendi-

do en detalle este manual de

instrucciones. Familiarícese con los elementos de

mando y con el uso correcto del dispositivo. Tenga en

cuenta todas las instrucciones de seguridad incluidas

en el manual. Actúe de manera responsable con el

resto de personas.

El operario es responsable en caso de accidentes o

peligros respecto a terceros.

Solo personas que ya hayan cumplido los 16 años de

edad pueden utilizar el dispositivo. Una excepción

será el uso por parte de adolescentes en caso de

formación profesional para conseguir su capacitación

bajo la supervisión de un instructor.

En caso de duda sobre la conexión y el manejo del

dispositivo, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente.

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones

de seguridad y las instrucciones generales.

Conserve todas las instrucciones de seguridad y

las instrucciones generales para el futuro.

Uso apropiado

El gato solo puede utilizarse para levantar vehículos

temporalmente.

El gato no debe utilizarse para levantar personas.

Este dispositivo debe utilizarse únicamente para

el uso previsto descrito. El fabricante no asume

responsabilidad alguna por daños causados por el

incumplimiento de las disposiciones de las normas

generales vigentes, así como de las disposiciones de

este manual.

No utilice el gato en las siguientes circunstancias:

• en condiciones complicadas (por ejemplo, clima

muy frío o caliente, bajo la inuencia de una fuerte

radiación magnética) y situaciones similares

• en el contexto de materiales explosivos, minas, etc.

y situaciones similares

• Suministro por redes eléctricas donde las toleran-

cias de voltaje, frecuencia, etc., dieren de las del

suministro público

• para levantar cargas que contengan, entre otras

cosas, metal fundido, ácido, material radiactivo

o mercancías sueltas que no estén rmemente

sujetas entre sí y situaciones similares

• en contacto con alimentos y situaciones similares

• en barcos y situaciones similares

GRH 2/330 I, GRH 2/330 L, GRH 2,5/510 L, GRH

GRH 2,5/460 AL, GRH 3/470, GRH 3/500 Q:

Tenga en cuenta que nuestros dispositivos no

están diseñados para uso comercial, artesanal o

industrial. No asumimos ninguna garantía si el

dispositivo se utiliza en empresas comerciales,

artesanales o industriales, así como en actividades

equivalentes.

Instrucciones de seguridad para el

gato hidráulico

El dispositivo no debe utilizarse en caso de

que esté dañado o de que los dispositivos de

seguridad no funcionen correctamente. Cambie

las piezas desgastadas o dañadas.

ESPAÑOL

Antes de la puesta en marcha:

Antes de cada uso del gato, compruebe el buen

funcionamiento del mismo, especialmente en lo que

se reere a las fugas de aceite hidráulico, el apriete

de todos los tornillos y válvulas. El aceite derramado

debe limpiarse a fondo. Elimine el aceite hidráulico

de una manera respetuosa con el medioambiente.

Encargue la eliminación en un taller de reparación

especializado o póngase en contacto con el punto de

recogida de contaminantes más cercano.

Mantenga su zona de trabajo limpia y ordenada. Los

lugares de trabajo y bancos de trabajo desordenados

aumentan el riesgo de accidentes y lesiones.

La barra de elevación o el gato mismo pueden supo-

ner un peligro de tropiezo.

Mantenga a los niños o a cualquier otra persona

alejada de la herramienta eléctrica durante su funcio-

namiento.

En caso de distracción, podría perder el control sobre

el dispositivo.

Evite una postura corporal anormal. Mantenga una

postura segura y conserve en todo momento el

equilibrio.

Nunca cargue el gato más allá de la capacidad

de elevación especicada.

Cuando levante una carga, siempre coloque el eleva-

dor sobre un suelo sólido, estable y recto.

Antes de levantar la carga, compruebe que el tapón

de drenaje esté bien cerrado.

Si la fuerza requerida es superior a 400 N, el

dispositivo debe ser operado por una persona

adicional.

Cuando se levanten vehículos, asegúrelos adecuada-

mente para que no se desplacen antes de levantarlos.

Nunca coloque el elevador inclinado u oblicuo.

Solo se debe jar el gato al vehículo en los puntos

especicados por el fabricante del vehículo.

Observe el gato y la carga durante todos los movi-

mientos para poder reaccionar a tiempo en caso de

fallo.

Riesgo de lesiones

Está estrictamente prohibido permanecer bajo la

carga levantada.

Nunca trabaje bajo la carga levantada que solo

se apoye en el elevador. Se debe asegurar/apoyar

la carga levantada adicionalmente por caballetes

separados.

Los trabajos sobre y debajo de vehículos levantados

solo pueden realizarse si los vehículos están sucien-

temente asegurados y apoyados contra el vuelco y el

deslizamiento.

Asegúrese de que nadie se apoye en un vehículo o

una carga levantada.

Nunca mueva una carga utilizando el gato. Mover la

carga levantada puede provocar daños y fallos en el

elevador.

Haga que su dispositivo sea reparado solo por

personal cualicado y solo con piezas de repuesto

originales.

Asegúrese de que los signos de advertencia se man-

tengan en su estado original y apropiado.

Si el gato ya no puede bajarse como estaba previsto,

asegure el vehículo contra un descenso involuntario

por medio de caballetes.

Consiga otro gato con el que pueda levantar el vehí-

culo para que el gato defectuoso pueda ser retirado

con seguridad. Busque ayuda profesional si no está

seguro.

Las herramientas que no se utilicen deben almace-

narse en un lugar seco, lo más alto posible, fuera del

alcance de los niños, o mantenerse inaccesibles.

GRH 10/560 HD: Utilice dispositivos de elevación

adecuados para el transporte. La carga debe estar

equilibrada.

Riesgos residuales

Incluso con un uso correcto y respetando todas las

disposiciones de seguridad, podrían existir riesgos

residuales.

Las extremidades pueden ser aplastadas

cuando se libera la carga. Cuando baje el gato,

no se acerque o pise debajo del brazo de

elevación.

Comportamiento en caso de

emergencia

Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios

necesarias para la lesión correspondiente

y solicite asistencia médica cualicada lo

más rápido posible. Mantenga a la persona

afectada protegida de otras posibles lesiones

y tranquilícela. Cuando solicite ayuda,

proporcione la siguiente información: 1. Lugar

del accidente, 2. Tipo de accidente, 3. Número

de heridos, 4. Tipo de lesión

38 Símbolos

¡Advertencia! ¡Atención!

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de

lesiones, lea el manual de instrucciones.

¡Use guantes protectores!

Use zapatos de seguridad con puntera de

acero.

Nunca cargue el gato más allá de la capaci-

dad de elevación especicada.

No esté de pie sobre el dispositivo ni inten-

te conducir con él.

Proteja de la humedad.

No exponga la máquina a la lluvia.

Prohibido fumar y el fuego abierto.

Advertencia de riesgo de tropiezo

Mantenga a las personas cercanas a una

distancia segura respecto a la máquina

(como mínimo, 5 m)

Advertencia de lesiones en las manos/

Aplastamiento

Símbolo de conformidad CE

Mantenimiento

No lleve a cabo ningún tipo de modicación en el

dispositivo. Las modicaciones se consideran inade-

cuadas y pueden provocar lesiones y daños.

Las reparaciones y los trabajos no descritos en este

manual deberán llevarse a cabo únicamente por

especialistas cualicados.

Utilizar únicamente accesorios y repuestos originales.

Solo un dispositivo con un mantenimiento regular y

adecuado puede ser una herramienta satisfactoria. Un

mantenimiento o cuidado insucientes pueden ser

origen de accidentes y lesiones no previsibles.

No limpie la máquina ni sus componentes con disol-

ventes, líquidos inamables o tóxicos. Para limpiar,

utilice únicamente un paño húmedo.

Trate todas las piezas móviles con un aceite respetuo-

so con el medioambiente.

Si fuera necesario, encontrará una lista de repuestos

en Internet en www.guede.com.

Eliminación

Los dispositivos defectuosos y/o a eliminar deben

entregarse en los puntos de recogida adecuados para

su reciclaje.

Elimine el aceite usado de una manera respetuosa con

el medioambiente.

Garantía

El periodo de garantía es de 12 meses para un uso

industrial y de 24 meses para consumidores privados.

Este comenzará en el momento de la compra del

dispositivo.

La garantía cubre únicamente defectos causados por

fallos de material o de fabricación. En caso de recla-

mación por un defecto a efectos de la garantía, deberá

presentarse la factura original con la fecha de compra.

Queda excluido de la garantía cualquier uso no

autorizado, tales como la sobrecarga del dispositivo,

el uso de la violencia o daños causados por inuencias

externas o cuerpos extraños. El incumplimiento del

manual de instrucciones y el desgaste normal quedan

también excluidos de la garantía.

Información importante para el cliente

Por favor, tenga en cuenta que la devolución,

tanto dentro como fuera del periodo de garantía,

debe realizarse en el embalaje original. Gracias a

esta medida, se evitan de forma ecaz daños de

transporte innecesarios y su regulación, a menudo

conictiva. Únicamente con la caja original el

dispositivo estará protegido de manera óptima,

garantizando así una tramitación rápida.

Servicio

¿Tiene alguna pregunta técnica? ¿Una reclamación?

¿Necesita algún repuesto o un manual de instruccio-

nes? En el sitio web de la empresa Güde GmbH & Co.

KG (www.guede.com), en la sección de Servicio, le

ayudaremos de forma rápida y lo menos burocrática

posible. Por favor, ayúdenos a ayudarle. Para poder

identicar su dispositivo en caso de reclamación,

necesitamos el número de serie, así como el número

de artículo y el año de construcción. Encontrará todos

estos datos en la placa de características.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Correo electrónico: [email protected]

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte auf-

grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr

gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert

diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below

mentioned appliances correspond - at the type of construction being

launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of

EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with usthe

Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués ci-dessous

répondent, du point de vue de leur conception, construction et réalisa-

tion ainsi que leur mise sur le marché, aux exigences fondamentales en

matière de santé et d‘hygiène des directives CE.

Toute modiﬁcation de l‘appareil non autorisée entraîne la perte de

validité de la présente déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli

apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla

vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla

sicurezza ed igiene.

Nel caso della modiﬁca dell’apparecchio da noi nonautorizzata, la

presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van

zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte

uitvoeringen, aan de desbetreﬀende fundamentele veiligheids- en

gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.

Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan hetapparaat ver-

liest deze verklaring haar geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů

v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základ-

ním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu.

V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí

toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených

prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá

príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a

hygienu.

V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca

toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék,

koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben,

megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve-

telményeinek.

A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a

jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav

v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim

zahtevam smernic EU za varnost in higieno.

V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta

izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u

izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovoljavaju odgovarajućim

osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene.

Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše

suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на

посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение,

отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за

безопасност и хигиена.

В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с

нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor

prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu

exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena.

În cazul modiﬁcărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta

declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u

izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuće

osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom.

Ova izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez

naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawio-

nych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu,

odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE

dotyczących bezpieczeństwa i higieny.

Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany

urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin

tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmelikle-

rine uygun olduğunu beyan ederiz.

Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu

beyanname geçerliğini yitirir.

Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original

Por la presente declaramos que, debido a su diseño y construcción, los

dispositivos descritos a continuación, en los modelos comercializados

por nuestra parte, cumplen con los requisitos fundamentales de seguri-

dad y salud de las Directivas CE.

En caso de modiﬁcación no autorizada de los dispositivos, esta declara-

ción perderá su validez.

LWA dB (A)

Wolpertshausen,

Steﬀen Linkohr

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| Prohlášení o

shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Desbetreﬀende EG-Richtlijnen |

Direttive CE applicabili | Illetékes EU előírások | Primjenjive

smjernice EU | Uporabne smernice EU | Directivele UE aferente |

Съответни наредби на ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne

dyrektywy UE | İlgili AB yönetmelikleri | Directivas CE pertinentes

2014/35 EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EU&2015/863EU 2016/426/EU

2016/425/EU (PPE) 2019/1784/EU

2015/1188/EU 2014/29/EU

2006/42 EC

Annex IV

Name:

No:

Notiﬁed Body

Adress:

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_&2016/1628/EU

2000/14/EC_2005/88/EC

Emission No.:

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment | Méthodes d‘évaluation

de la conformité | Modo di valutazione della conformità |

Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení shody |

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság megitélésének a módja |

Način presoje istovetnosti | Način ocjenjivanja sukladnosti | Начин на

обсъждане на сходство | Modul de evaluare a conformităţii | Način

ocenjivanja usklađenosti | Uygunluk değerlendirme usulü |

Metoda oceny zgodności | Procedimiento de evaluación de la

conformidad

Annex VI

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité

harmonizované normy | Použité harmonizované normy | Gebruikte

harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt

harmonizált normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabljeni

usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани

хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi |

Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları |

Normas armonizadas aplicadas

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level | Niveau de puissance acoustique garanti |

Livello di potenza sonora garantito | Gegarandeerd geluidsdrukniveau |

Zaručená hladina akustického výkonu | Garantovaná hladina akustického

výkonu | Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan

akustične zmogljivosti | Garantirana razina akustičke snage | Гарантирано

ниво на звукова мощност | Nivelul garantat al puterii sunetului |

Garantovani nivo akustične snage | Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi | Gwarantowany poziom mocy akustycznej | Nivel de potencia

sonora garantizado

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance acoustique mesuré |

Livello di potenza sonora misurato | Gemeten geluidsdrukniveau |

Naměřená hladina akustického výkonu | Nameraná hladina akustického

výkonu | Mért akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено ниво на

звукова мощност | Nivel măsurat al puterii sunetului | Izmereni nivo

akustične snage | Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi | Zmierzony poziom

mocy akustycznej | Nivel de potencia sonora medido

Joachim Bürkle

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical ﬁle | Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica |

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten | Zplnomocněn k sestavování technických podkladů. | Splnomocnený zostaviť technické

podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva | Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje

tehničke dokumentacije. | Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije. | Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych |

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos

Rangierwagenheber

Movable car lifter | Cric rouleur | Smistamento jack | Rangeren

jack | Projízdný autozvedák | Pojazdný hydraulický zdvihák

Samochodowy podnoǴnik wózkowy | KrokodilemelǮ | Gato

hidráulico

18031 GRH 2/330 I

02.02.2023

EN 1494:2000/A1:2008