Tascam 16 El manual del propietario

Marca: Tascam

Modelo: 16

Categoría: Mezcladores de audio

Tipo: El manual del propietario

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

042972002

Model 16

Multitrack Live Recording Console

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

oTASCAM is a registered trademark of TEAC Corporation.

oSDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

oThe Bluetooth® word mark and logo are the property of

Bluetooth SIG, Inc. and are used by TEAC Corporation with

permission.

oMicrosoft, Windows and Windows Media are either registered

trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

oApple, Mac, macOS, iPad, iPadOS and iTunes are trademarks

of Apple Inc. in the United States and other countries.

oLightning is a trademark of Apple Inc.

oApp Store is a service mark of Apple Inc.

oIOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S.

and other countries and is used under license

oASIO is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.

oOther company names, product names and logos in this

document are the trademarks or registered trademarks of

their respective owners.

Information is given about products in this manual

only for the purpose of example and does not indicate

any guarantees against infringements of third-party

intellectual property rights and other rights related to

them. TEAC Corporation will bear no responsibility for

infringements on third-party intellectual property rights

or their occurrence because of the use of these products.

Properties copyrighted by third parties cannot be used for

any purpose other than personal enjoyment and the like

without the permission of the right holders recognized by

TEAC Corporation will bear no responsibility for rights

infringements committed by users of this product.

2 TASCAM Model 16

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ash with arrowhead symbol, within equilateral triangle, is intended to alert the

user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may

be of sucient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence

of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

the appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

For U.S.A.

Declaration of Conformity

Model Number: Model 16

Trade Name: TASCAM

Responsible party: TEAC AMERICA, INC.

Address: 10410 Pioneer Blvd. Suite #1, Santa

Fe Springs, California 90670, U.S.A.

Telephone number: 1-323-726-0303

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

INFORMATION TO THE USER

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following

measures.

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the equipment and

receiver.

c) Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent

from that to which the receiver is connected.

d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

CAUTION

Changes or modications to this equipment not expressly

approved by TEAC CORPORATION for compliance could void

the user’s authority to operate this equipment.

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY.

For Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN

ICES-003.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A

LA NORME NMB-003 DU CANADA.

This product complies with the European

Directives request and the other Commission

Regulations.

TASCAM Model 16 3

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including ampliers)

that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided

plug does not t into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specied by the

manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

specied by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing

isrequired when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

• The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the

ON position.

• The mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

• Caution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive sound

pressure (volume) from earphones or headphones can cause

hearing loss.

• If you are experiencing problems with this product, contact

TEAC for a service referral. Do not use the product until it has

been repaired.

WARNING

• Products with Class ! construction are equipped with a

power supply cord that has a grounding plug. The cord of

such a product must be plugged into an AC outlet that has

a protective grounding connection.

WARNING

• To prevent possible hearing damage, do not listen

at high volume levels for long periods.

CAUTION

• Do not expose this apparatus to drips or splashes.

• Do not place any objects lled with liquids, such as vases,

on the apparatus.

• Do not install this apparatus in a conned space such as a

book case or similar unit.

• The apparatus should be located close enough to the AC

outlet so that you can easily grasp the power cord plug at

any time.

• If the product uses batteries (including a battery pack

or installed batteries), they should not be exposed to

sunshine, re or excessive heat.

• CAUTION for products that use replaceable lithium

batteries: there is danger of explosion if a battery is

replaced with an incorrect type of battery. Replace only

with the same or equivalent type.

4 TASCAM Model 16

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment and

batteries and/or accumulators

(a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/

accumulators should be disposed of separately from the

municipal waste stream via collection facilities designated

by the government or local authorities.

(b) By disposing of electrical/electronic equipment and

waste batteries/accumulators correctly, you will help save

valuable resources and prevent any potential negative

eects on human health and the environment.

and batteries/accumulators can have serious eects on the

environment and human health because of the presence

of hazardous substances in the equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) symbols, which show wheeled bins that

have been crossed out, indicate that electrical/

electronic equipment and batteries/accumulators

must be collected and disposed of separately

from household waste.

If a battery or accumulator contains more than

the specied values of lead (Pb), mercury (Hg),

and/or cadmium (Cd) as dened in the Battery

Directive (2006/66/EC, 2013/56/EU), then the

chemical symbols for those elements will be

indicated beneath the WEEE symbol.

Pb, Hg, Cd

(e) Return and collection systems are available to end users.

For more detailed information about the disposal of old

electrical/electronic equipment and waste batteries/

accumulators, please contact your city oce, waste

disposal service or the shop where you purchased the

equipment.

For China

“仅适用于海拔2000m以下地区安全使用”

“仅适用于非熱帯气候条件下安全使用”

“環境保護使用年限”

产品有毒有害物质或元素的名称及含量

机种: Model 16 有毒有害物质或元素

品名铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr6+)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

1 CHASSIS部份 ○ ○ ○ ○ ○ ○

2 FRONT PANEL部份 ○ ○ ○ ○ ○ ○

3 螺丝部份 ○ ○ ○ ○ ○ ○

4 线材部份 ○ ○ ○ ○ ○ ○

5 PCB Assy部份 × ○ ○ ○ ○ ○

6 电源部份 × ○ ○ ○ ○ ○

7 附属品部份 × ○ ○ ○ ○ ○

8 LABEL部份 ○ ○ ○ ○ ○ ○

9 包装部份 ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含有量均在 GB/T26572 标准规定的限量要求以下。

× ：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T26572标准规定的限量要求。

（针对现在代替技术困难的电子部品及合金中的铅)

TASCAM Model 16 5

ENGLISH

Wireless equipment precautions

Compliance of radio transmitter and

interference

This product has the function of broadband transmitter using

2.4GHz Band.

Use frequency range: 2400 MHz – 2480 MHz

Maximum output power: Bluetooth® Class 2 (less than 2.5 mW)

Please use only in the country where you purchased the

product. Depending on the country, restrictions on the use of

Bluetooth wireless technology might exist.

Model for USA

Declaration of Conformity

Responsible party: TEAC AMERICA, INC.

Address: 10410 Pioneer Blvd. Suite #1 Santa

Fe Springs, California 90670, U.S.A.

Telephone number: 1-323-726-0303

This device complies with Part.15 of FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Labeling of authorization

FCC ID: XEG-MODEL16

Model for Canada

Compliance of radio transmitter

This device complies with Industry Canada’s licence-exempt

RSSs.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference

2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

Labeling of authorization

IC: 1559C-MODEL16

Model for EEA (European Economic Area)

Hereby, TEAC Corporation declares that the radio

equipment type is in compliance with Directive

2014/53/EU., and the other Directives, and

Commission Regulations.

The full text of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address: Please contact us by e-mail.

http://tascam.eu/en/kontakt.html

EU Importer: TEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

Radiation Exposure requirements

This equipment meets the regulation, which is recognized

internationally, for the case of human exposure to radio waves

generated by the transmitter.

Statement of compliance

Model for USA

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set

forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio

frequency Exposure Guidelines.

Model for Canada

This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment.

Model for USA/Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment and meets

the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102

of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment

has very low levels of RF energy that it deemed to comply

without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But

it is desirable that it should be installed and operated keeping

the radiator at least 20 cm or more away from person’s body

(excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).

Model for EEA (European Economic Area)

This equipment complies with EN.62311; Assessment of

electronic and electrical equipment related to human exposure

restrictions for electromagnetic elds; the harmonised standard

of DIRECTIVE 2014/53/EU.

6 TASCAM Model 16

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU

L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE

RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Le symbole d’éclair à tête de èche dans un triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la

présence dans l’enceinte du produit d’une «tension dangereuse» non isolée d’une grandeur

susante pour constituer un risque d’électrocution pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes de fonctionnement et de maintenance (entretien) dans les documents

accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES

D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSION

D’ALIMENTATION DE 120V.

Pour le Canada

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À

LA NORME NMB-003 DU CANADA.

Ce produit est conforme aux impératifs des

directives européennes et autres règlements de

la Commission.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chion sec.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le

conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne l’installez pas près de sources de chaleur telles que

des radiateurs, bouches de chauage, poêles ou autres

appareils (y compris des amplicateurs) dégageant de la

chaleur.

9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la che

polarisée ou de terre. Une che polarisée a deux broches,

l’une plus large que l’autre. Une che de terre a deux

broches identiques et une troisième broche pour la mise à

la terre. La broche plus large ou la troisième broche servent

à votre sécurité. Si la che fournie n’entre pas dans votre

prise, consultez un électricien pour le remplacement de la

prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de

le pincer, en particulier au niveau des ches, des prises

secteur, et du point de sortie de l’appareil.

11. N’utilisez que des xations/accessoires spéciés par le

fabricant.

12. Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle, trépied,

support ou table spécié par le fabricant ou vendu avec

l’appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas

être blessé par un renversement lors du déplacement de

l’ensemble chariot/appareil.

13. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non

utilisation prolongée.

14. Conez toute réparation à des techniciens de maintenance

qualiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été

endommagé d’une quelconque façon, par exemple si le

cordon ou la che d’alimentation est endommagé, si du

liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont

tombés dedans, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement, ou s’il est

tombé.

• L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

• La che secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester accessible.

• Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation

d’écouteurs ou d’un casque avec le produit car une pression

acoustique excessive (volume trop fort) dans les écouteurs

ou dans le casque peut causer une perte auditive.

• Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez

TEAC pour une assistance technique. N’utilisez pas le produit

tant qu’il n’a pas été réparé.

TASCAM Model 16 7

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

• Les produits ayant une construction de Classe ! sont

équipés d’un cordon d’alimentation avec une che de terre.

Le cordon d’un tel produit doit être branché dans une prise

secteur avec terre de sécurité.

AVERTISSEMENT

• Pour éviter d’éventuels dommages auditifs,

n’écoutez pas de façon prolongée à niveau sonore

élevé.

ATTENTION

• N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux

éclaboussures.

• Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil,

comme par exemple un vase.

• N’installez pas cet appareil dans un espace conné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

• L’appareil doit être placé susamment près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment attraper

facilement la che du cordon d’alimentation.

• Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack

de batteries ou des batteries xes), elles ne doivent pas être

exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

• PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries

remplaçables au lithium : remplacer une batterie par

un modèle incorrect entraîne un risque d’explosion.

Remplacez-les uniquement par un type identique ou

équivalent.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques et des piles et/ou accumulateurs

(a) Tous les équipements électriques et électroniques et

piles/accumulateurs hors d’usage doivent être traités

séparément de la collecte municipale d’ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement

ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements

électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors

d’usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels eets négatifs

sur la santé humaine et l’environnement.

électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage

peut avoir des eets graves sur l’environnement et la

santé humaine en raison de la présence de substances

dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), qui représente une

poubelle à roulettes barrée d’une croix, indique

que les équipements électriques/électroniques

et piles/accumulateurs doivent être collectés et

traités séparément des déchets ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus

que les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/

ou cadmium (Cd) telles que spéciées dans la

directive sur les piles et accumulateurs (2006/66/

EC, 2013/56/EU), alors les symboles chimiques

de ces éléments seront indiqués sous le symbole

DEEE.

Pb, Hg, Cd

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l’utilisateur nal. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des vieux équipements électriques/

électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez

contacter votre mairie, le service d’ordures ménagères ou

le magasin dans lequel vous avez acquis l’équipement.

8 TASCAM Model 16

Précautions concernant les appareils sans l

Conformité de l’émetteur radio et

interférences

Ce produit a une fonction d’émetteur large bande utilisant la

bande des 2,4GHz.

Plage de fréquences utilisée : 2400MHz – 2480MHz

Puissance maximale d’émission: Bluetooth® de classe 2 (moins

de 2,5mW)

Veuillez n’utiliser cet appareil que dans le pays où il a été acheté.

Selon le pays, des restrictions d’usage de la technologie sans l

Bluetooth peuvent exister.

Modèle pour le Canada

Conformité de l’émetteur radio

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Marquage d’autorisation

IC: 1559C-MODEL16

Conformité de brouillage

Marquage d’autorisation

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Modèle pour l’EEE

(Espace économique européen)

Par la présente, TEAC Corporation déclare que

ce type d’équipement radio est en conformité

avec la directive 2014/53/UE, et avec les autres

directives et règlements de la Commission.

Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l’UE est

disponible à l’adresse internet suivante (veuillez nous contacter

par e-mail).

https://www.tascam.eu/en/kontakt.html

Importateur pour l’UE: TEAC EUROPE GmbH.

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Allemagne

Exigences relatives à l’exposition aux

rayonnements

Cet équipement satisfait la réglementation reconnue à l’échelle

internationale en matière d’exposition humaine aux ondes

radioélectriques générées par l’émetteur.

Déclaration de conformité

Modèle pour le Canada

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

radiofréquences établies pour un environnement non contrôlé

par le CNR-102 d’IC.

Modèle pour USA/Canada

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition au

rayonnement xées par la FCC/IC pour un environnement

non contrôlé, et répond aux directives d’exposition aux

radiofréquences (RF) de la FCC et aux règles CNR-102

d’exposition aux radiofréquences de l’IC. Cet équipement émet

une énergie RF très faible qui est considérée conforme sans

évaluation de l’exposition maximale autorisée. Cependant, cet

équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance

de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à

l’exception des extrémités: mains, poignets, pieds et chevilles).

Modèle pour l’EEE (Espace économique européen)

Cet équipement est conforme à la norme EN.62311: Évaluation

des équipements électroniques et électriques en relation

avec les restrictions d’exposition humaine aux champs

électromagnétiques; la norme harmonisée de la Directive

2014/53/UE.

TASCAM Model 16 9

FRANÇAIS

10 TASCAM Model 16

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CARCASA (NI

LA TAPA TRASERA) DENTRO DE LA UNIDAD NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL

USUARIO.

El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero se usa internacionalmente para alertar al

usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del aparato que

pueden ser de magnitud suciente para constituir un riesgo real de descarga eléctrica para las

personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se utiliza para advertir al usuario

de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (reparaciones) en los

documentos que acompañan a la unidad.

CUIDADO: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A

LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

Para EE.UU.

Declaración de conformidad

Modelo: Model 16

Fabricante: TASCAM

Responsable: TEAC AMERICA, INC.

Dirección: 10410 Pioneer Blvd. Suite #1,

Santa Fe Springs, California

90670, U.S.A.

Teléfono: 1-323-726-0303

Este dispositivo cumple con lo indicado en la sección 15 de

las normas FCC y su funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones siguientes: (1) este aparato no debe producir

interferencias molestas, y (2) este aparato debe aceptar

cualquier interferencia que reciba, incluso aquellas que

produzcan un funcionamiento no deseado.

PARA EL USUARIO

Se ha vericado que este aparato cumple con los límites

establecidos para las unidades digitales de clase B, de acuerdo

a lo indicado en la sección 15 de las normas FCC. Esos límites

han sido diseñados para ofrecer una protección razonable

contra las interferencias molestas en una instalación no

profesional. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía

de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a

este manual de instrucciones, puede producir interferencias

molestas en las comunicaciones de radio. No obstante,

tampoco hay garantías de que no se produzcan ese tipo de

interferencias en una instalación concreta. Si este aparato

produce interferencias molestas en la recepción de la radio

o TV (lo que puede determinar encendiendo y apagando el

aparato), el usuario será el responsable de tratar de corregirlas

usando una o más de las siguientes medidas.

a) Reorientar o reubicar la antena receptora.

b) Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.

c) Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta

diferente a la que esté conectado el receptor.

d) Consultar a su distribuidor o a un técnico especialista en

radio/TV para que le ayuden.

PRECAUCIÓN

Cualquier modicación en este aparato no aprobada

expresamente y por escrito por TEAC CORPORATION podrá

anular la autorización del usuario a usar dicho aparato.

En Norteamérica/Canadá utilice solo fuentes de

alimentación de 120 V.

Este aparato cumple con todos los requisitos

establecidos por las Directivas Europeas, así

como por otras Regulaciones de la Comisión

Europea.

TASCAM Model 16 11

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todos los avisos.

4. Siga todo lo indicado en las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato solo con un trapo seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación.

Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como

radiadores, calentadores, hornos o cualquier otro aparato

(incluyendo amplicadores) que produzca calor.

9. No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe

de corriente polarizado o con toma de tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos bornes de distinta anchura. Uno con

toma de tierra tiene dos bornes iguales y una lámina para

la conexión a tierra. El borne ancho del primer tipo de

enchufe y la lámina del otro se incluyen para su seguridad.

Si el enchufe que se incluye con la unidad no encaja en

su salida de corriente, haga que un electricista cambie su

salida anticuada.

10. Coloque el cable de corriente de forma que no pueda

quedar aplastado o retorcido, especialmente allí donde

estén los conectores, receptáculos y en el punto en que el

cable sale del aparato.

11. Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido

especicados por el fabricante.

12. Utilice este aparato solo con un bastidor, soporte, trípode o

supercie especicado por el fabricante o que se venda con

el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas,

tenga cuidado al mover la combinación bastidor/aparato

para evitar posibles daños en caso de que vuelquen.

13. Desconecte de la corriente este aparato durante las

tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un

periodo de tiempo largo.

14. Consulte cualquier posible avería al servicio técnico ocial.

Este aparato deberá ser revisado cuando se haya dañado de

alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o

el enchufe se ha roto, si se ha derramado cualquier líquido

o se ha introducido un objeto dentro de la unidad, si el

aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no

funciona normalmente o si se ha caído al suelo.

• Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la

salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o

STANDBY/ON no esté en la posición ON.

• El enchufe de alimentación sirve como dispositivo de

desconexión, por lo que colóquelo de forma que siempre

pueda acceder a él fácilmente.

• Una presión sonora excesiva en los auriculares puede

producirle daños auditivos.

• Si experimenta cualquier tipo de problema con este aparato,

póngase en contacto con TEAC para una reparación. No

utilice de nuevo el aparato hasta que no haya sido reparado.

PRECAUCIÓN

• Los productos de Clase ! están equipados con una cable

de alimentación con un enchufe con toma de tierra. Por

este motivo, debe conectar el cable de alimentación de

este aparato a una salida de corriente que disponga de una

conexión a toma de tierra de seguridad.

PRECAUCIÓN

• Para evitar posibles daños auditivos, no utilice este

aparato a niveles de volumen excesivos durante

periodos de tiempo prolongados.

CUIDADO

• No permita que este aparato quede expuesto a

salpicaduras de ningún tipo.

• No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones,

encima de este aparato.

• No instale este aparato encastrado en una librería o mueble

similar.

• El aparato debe estar colocado lo sucientemente cerca de

la salida de corriente como para poder acceder al enchufe

en cualquier momento.

• Si este aparato utiliza pilas, dichas pilas (el bloque de pilas

o las pilas individuales instaladas) no deben ser expuestas a

niveles de calor excesivos como expuestas directamente a

la luz solar o sobre un fuego.

• AVISO para aquellos aparatos que usen pilas de litio

recambiables: existe el riesgo de explosión en caso de que

la pila sea sustituida por otra del tipo incorrecto. Sustituya

la pila únicamente por otra idéntica o equivalente.

Para los usuarios europeos

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos y pilas

y/o acumuladores

(a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico

y/o pilas/acumuladores junto con el resto de la basura

orgánica. Este tipo de aparatos deben ser depositados

en los “puntos limpios” creados a tal efecto por su

Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local.

(b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y

electrónicos y/o pilas/acumuladores estará ayudando a

ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos

negativos potenciales tanto para la salud como para el

entorno.

pilas/acumuladores junto con la basura orgánica puede

producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud

a causa de la presencia de sustancias potencialmente

peligrosas que pueden contener.

(d) El símbolo del cubo de basura tachado (WEEE)

indica la obligación de separar los aparatos

eléctricos y electrónicos y/o pilas/acumuladores

del resto de basura orgánica a la hora de

eliminarlos.

Si la batería o acumulador contiene una cantidad

superior de plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio

(Cd) que los valores especicados en la Directiva

de pilas y baterías (2006/66/EC, 2013/56/EU),

aparecerán los símbolos de estas sustancias

químicas (Pb, Hg y/o Cd) debajo del símbolo del

cubo de basura tachado.

Pb, Hg, Cd

(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada

selectiva de este tipo de productos y/o pilas/acumuladores

están disponibles para cualquier usuario nal. Para más

información acerca de la eliminación de este tipo de

elementos, póngase en contacto con el departamento

correspondiente de su Ayuntamiento, empresa de limpieza

o recogida de basuras o con el comercio en el que adquirió

este aparato.

12 TASCAM Model 16

Precauciones de aparatos inalámbricos

Conformidad para la emisión de radio e

interferencias

Este producto dispone de la función de emisor de banda amplia

y usa la banda de 2.4 GHz.

Rango de frecuencias usadas: 2400 – 2480 MHz

Potencia salida máxima: Bluetooth® Class 2 (inferior a 2.5 mW)

Utilice este aparato únicamente en el país o región en el que lo

haya adquirido. Dependiendo del país, es posible que existan

determinadas limitaciones al uso de la tecnología inalámbrica

Bluetooth.

Modelo para EE.UU.

Declaración de conformidad

Responsable: TEAC AMERICA, INC.

Dirección: 10410 Pioneer Blvd. Suite #1,

Santa Fe Springs, California

90670, U.S.A.

Teléfono: 1-323-726-0303

Este dispositivo cumple con lo indicado en la sección 15 de

las normas FCC y su funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones siguientes: (1) este aparato no debe producir

interferencias molestas, y (2) este aparato debe aceptar

cualquier interferencia que reciba, incluso aquellas que

produzcan un funcionamiento no deseado.

Etiqueta de autorización

FCC ID: XEG-MODEL16

Modelo para la Unión Europea

Por la presente, TEAC Corporation declara

que el dispositivo de radio de este aparato

cumple con la Directiva 2014/53/EU., así como

otras Regulaciones y Directivas de la Comisión

Europea.

El texto completo de la declaración de conformidad para la EU

está disponible en la siguiente página web. En caso de dudas,

póngase en contacto con nosotros vía email.

https://www.tascam.eu/en/kontakt.html

Importador para la UE: TEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

Requisitos de exposición a radiaciones

Este aparato cumple con todas las normativas y regulaciones,

reconocidas internacionalmente, relacionadas con la exposición

de los seres humanos a las ondas de radio generadas por el

transmisor.

Declaración de cumplimiento

Modelo para EE.UU.

Este aparato cumple con los límites de exposición a

radiaciones expuestos en la FCC/IC en lo relativo a entornos no

controlados y cumple con las reglas generales de exposición a

radiofrecuencias.

Modelo para EE. UU./Canadá

Este aparato digital de clase B cumple con la Normativa

Canadiense ICES-003.

Este aparato cumple con los límites de exposición a

radiaciones expuestos en la FCC/IC en lo relativo a entornos no

controlados y cumple con las reglas generales de exposición

a radiofrecuencias (RF) FCC y con las normas de exposición a

radiofrecuencias (RF) RSS-102 del IC. Este equipo tiene niveles

muy bajos de energía de RF que quedan sobradamente por

debajo de los valores indicados en la evaluación de exposición

máxima (MPE). Aún así es recomendable que lo instale y utilice

con el emisor a una distancia mínima de 20 cm con respecto al

cuerpo de cualquier persona (excluyendo extremidades: manos,

brazos, pies y piernas).

Modelo para la Unión Europea

Este equipo cumple con la norma EN.62311; Evaluación

de equipos eléctricos y electrónicos en relación a las

restricciones en la exposición de las personas a los campos

electromagnéticos; standard armonizado por la DIRECTIVA

2014/53/EU.

TASCAM Model 16 13

ESPAÑOL

14 TASCAM Model 16

Contents

1 - Introduction ...................................................................... 17

Features .................................................................................................... 17

Items included with this product .................................................... 17

Conventions used in this manual.................................................... 17

Precautions for placement and use................................................ 18

Notes about power supply ................................................................ 18

Beware of condensation .................................................................... 18

Cleaning the unit .................................................................................. 18

About SD cards ...................................................................................... 18

Precautions for use .......................................................................... 18

SD card write protection................................................................ 18

Note about formatting ................................................................... 18

Bluetooth® ............................................................................................... 19

Profiles .................................................................................................. 19

Codecs .................................................................................................. 19

Content protection .......................................................................... 19

Transmission security ..................................................................... 19

Using the TEAC Global Site ................................................................ 19

Product registration ............................................................................. 19

About TASCAM customer support service .................................. 19

2 - Names and Functions of Parts ......................................... 20

Top panel ................................................................................................. 20

Analog input jack section.............................................................. 21

Input channel mixing section ...................................................... 22

Analog output jack section .......................................................... 23

Screen operation section .............................................................. 24

Built-in effects operation section ............................................... 25

Analog output adjustment section ........................................... 25

Rear panel ................................................................................................ 26

Home Screen .......................................................................................... 26

Meters Screen......................................................................................... 27

Meter Screen details ........................................................................ 28

Menu structure ...................................................................................... 28

Basic MENU screen operations ........................................................ 29

Menu operation procedures ........................................................ 29

3 - Preparation .......................................................................30

Connecting other equipment .......................................................... 30

Connecting microphones ............................................................. 31

Connecting guitars, basses and similar instruments........... 31

Connecting electronic devices and other audio

equipment .......................................................................................... 31

Connecting monitor speakers ..................................................... 31

Connecting headphones ............................................................... 31

Connecting a computer ................................................................. 31

Connecting with Bluetooth devices .......................................... 31

Inserting and removing SD cards ................................................... 32

Inserting SD cards ............................................................................ 32

Removing SD cards .......................................................................... 32

SD card write protection switches ............................................. 32

Turning the power on and off .......................................................... 32

Setting the built-in clock date and time ....................................... 33

Adjusting the display........................................................................... 33

Adjusting the display contrast .................................................... 33

Adjusting the display brightness ................................................ 33

Preparing an SD card for use ............................................................ 33

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..................................... 3

Wireless equipment precautions ........................................... 6

4 - Managing Songs ............................................................... 34

Viewing the song list ........................................................................... 34

Song Operation ..................................................................................... 34

Creating a New Song ........................................................................... 34

Loading Songs ....................................................................................... 35

Saving the current song ..................................................................... 35

Viewing song information ................................................................. 35

Clearing all marks ................................................................................. 35

Deleting songs ....................................................................................... 35

Protecting/unprotecting songs ....................................................... 36

Editing song names ............................................................................. 36

Editing text ......................................................................................... 36

Loading songs created on different TASCAM Model series

products ................................................................................................... 37

5 - Basic recording .................................................................38

Selecting the input source ................................................................ 38

Setting the MODE switch ................................................................... 38

Setting phantom power ..................................................................... 38

Monitoring .............................................................................................. 38

SIG indicators and level meters ....................................................... 39

Recording ................................................................................................ 39

Undoing operations ............................................................................. 40

Undoing the previous operation ................................................ 40

Using the built-in effects .................................................................... 40

Setting the built-in effect .............................................................. 40

6 - Recorder functions ...........................................................42

Locate function ...................................................................................... 42

Changing the playback position................................................. 42

Using the direct locate function to locate ............................... 42

Repeat playback function .................................................................. 42

Punch in/out function ......................................................................... 42

Using the footswitch to punch in/out ...................................... 42

Setting up the footswitch ............................................................. 43

Setting the footswitch polarity ................................................... 43

Automatic punch in/out function................................................... 43

Setting the punch in/out points ................................................. 43

Setting a pre roll point ................................................................... 44

Rehearsing punching in and out ................................................ 44

Using automatic punching in and out ..................................... 44

7 - Track editing ..................................................................... 45

Clearing tracks ....................................................................................... 45

Importing tracks .................................................................................... 45

Mixing down ........................................................................................... 46

Stereo mix export function ............................................................... 46

8 - Mark functions .................................................................. 47

Using mark functions .......................................................................... 47

Adding marks ......................................................................................... 47

Moving between marks ...................................................................... 47

Clearing individual marks .................................................................. 47

9 - Settings and Information .................................................48

Viewing information ............................................................................ 48

CARD Screen ...................................................................................... 48

SONG Screen ...................................................................................... 48

FIRMWARE Screen ............................................................................ 48

Setting the song name format ......................................................... 48

Setting the WORD item .................................................................. 48

Setting MIDI time code operation .................................................. 49

Restoring factory default settings .................................................. 49

Formatting SD cards ............................................................................ 49

Playing WAV files on SD cards (SD PLAY mode) ......................... 50

TASCAM Model 16 15

ENGLISH

Contents

Dimensional drawings / Dessins avec cotes /

Esquema de dimensiones ..................................................171

Block diagram / Schéma fonctionnel /

Diagrama de bloques .........................................................172

Level diagram / Schéma des niveaux /

Diagrama de niveles ...........................................................173

10 - Using a computer to transfer data ................................ 51

Connecting with a Computer ........................................................... 51

Disconnecting ................................................................................... 52

Loading WAV files from a computer ............................................... 52

11 - USB audio interface functions ....................................... 53

Installing the dedicated software ................................................... 53

Installing the Windows dedicated software ........................... 53

Installing the Mac dedicated software ..................................... 54

Working with Gatekeeper ............................................................. 54

Uninstalling the dedicated software ............................................. 56

Uninstalling the Windows dedicated software ..................... 56

Uninstalling the Mac dedicated software ............................... 56

Opening the Settings Panel .............................................................. 56

Windows .............................................................................................. 56

Mac ........................................................................................................ 56

Settings Panel overview ..................................................................... 56

Notification function ........................................................................... 57

Setting Sound Properties ................................................................... 57

Simultaneous ASIO/WDM playback ............................................... 57

USB audio mode ................................................................................... 58

Setting procedures for use with OBS Studio and other

streaming applications................................................................... 58

12 - Messages .........................................................................60

13 - Troubleshooting ............................................................. 62

14 - Specifications ..................................................................64

General ..................................................................................................... 64

Inputs and outputs ............................................................................... 64

Analog audio input and output ratings ................................... 64

Control input/output ...................................................................... 65

Computer system requirements ..................................................... 65

Windows .............................................................................................. 65

Mac ........................................................................................................ 65

iOS device ........................................................................................... 65

Supported audio drivers ................................................................ 65

Audio performance .............................................................................. 65

Bluetooth ................................................................................................. 66

Other ......................................................................................................... 66

16 TASCAM Model 16

1 - Introduction

Thank you very much for purchasing the TASCAM Model 16

Multitrack Live Recording Console.

Before using this unit, read this Owner’s Manual carefully so that

you will be able to use it correctly and enjoy working with it for

many years. After you have finished reading this manual, please

keep it in a safe place for future reference.

You can also download this Owner’s Manual from the TEAC

Global Site (http://teac-global.com/).

Features

o14 input analog mixer with 14 line and 10 mic inputs

oMultitrack recording and playback with 16-track recording

(14 input channels and MAIN MIX L/R bus)

oUSB audio interface functions built-in

i16 tracks (14 input channels and MAIN MIX L/R bus) can

be input to the computer

i14 track outputs and computer outputs can be assigned

to channel inputs

iSupports USB 2.0 audio with resolutions up to 24-bit and

48kHz sampling frequency

oAnalog compressors included on channel 1-8 inputs

o60mm faders enable precise adjustments

oLINE/INST (BAL) input jacks that support high impedance

(Hi-Z) on channels 1-2

oChannel inserts (INSERT) on channels 1-2

oMultiple buses include stereo main (MAIN MIX L/R bus), sub

(SUB L/R bus) and monitor (MONITOR OUT 1/2)

o3 AUX sends (MON 1/MON 2/FX)

oInput channels have 3-band semi-parametric EQs with

adjustable mid frequencies

o4-band semi-parametric equalizer for output

o16 TASCAM preset effects can be used for a variety of

applications

oMultitrack recording and playback possible using SD cards

oBluetooth® audio playback and recording supported

oPunching in and out function per track (including punching

in and out automatically and with footswitches)

oSD/SDHC cards and SDXC cards (Class 10 or more)

oMultiple footswitch functions available (select play/pause,

effect muting or punch in/out)

oCONTROL ROOM L/R and PHONES outputs built-in (levels can

be adjusted and PFL/AFL L/R bus monitoring can be enabled

separately)

Items included with this product

This product includes the following items.

Take care when opening the package to avoid damaging the

items. Keep the packing materials for transportation in the

future. Please contact the store where you purchased this unit

if any of these items are missing or have been damaged during

transportation.

oMain unit .................................................................................................x 1

oPower cord ..............................................................................................x 1

oOwner’s Manual (this document) including warranty ............x 1

Conventions used in this manual

In this manual, we use the following conventions:

oWhen we show characters that appear on the display, the

typeface looks like this: MENU .

oThe four buttons under the display are called the function

buttons. From left to right, they are shown as buttons F1,

F2, F3 and F4. Moreover, the functions at the bottoms of the

screens will be shown after the button names.

Examples: F1 button, F4 button

oSD/SDHC/SDXC memory cards are referred to as “SD cards”.

oComputers, portable audio devices and other equipment

connected to this unit using Bluetooth are called “Bluetooth

devices”.

oGroups of recorded data are referred to as “songs”.

oThe song that is currently selected is called the “current song”.

oInformation shown on a computer display is written like this:

OK .

oAs necessary, additional information is provided under TIP,

NOTE and CAUTION headings.

TIP

These are tips about how to use the unit.

NOTE

These provide additional explanations and describe special

cases.

ATTENTION

Failure to follow these instructions could result in damage to

equipment or lost data, for example.

VCAUTION

Failure to follow these instructions could result in injury.

TASCAM Model 16 17

ENGLISH

1 - Introduction

Precautions for placement and use

oThe operating temperature range of this unit is 5 - 35 °C.

oDo not install this unit in the following types of locations.

Doing so could make the sound quality worse or cause

malfunction.

Places with significant vibrations

Next to a window or in another location exposed to direct

sunlight

Near heaters or other extremely hot places

Extremely cold places

Very humid or poorly ventilated places

Very dusty places

oTo enable good heat dissipation, do not place anything on

top of the unit.

oDo not place this unit on top of a power amplifier or other

device that generates heat.

Notes about power supply

oInsert the included power cord all the way into the AC IN

connector.

oDo not connect a power supply other than one that is

AC100V - 240V (50/60Hz).

oHold the power cord by its plug when connecting or

disconnecting it.

Beware of condensation

Condensation could occur if the unit is moved from a cold place

to a warm place, it is used immediately after a cold room has

been heated or it is otherwise exposed to a sudden temperature

change.

To prevent this, or if this occurs, let the unit sit for one or two

hours at the new room temperature before using it.

Cleaning the unit

Use a dry soft cloth to wipe the unit clean. Do not wipe

with chemical cleaning cloths, thinner, alcohol or other

chemical agents. Doing so could damage the surface or cause

discoloration.

About SD cards

This unit uses SD cards for recording and playback.

This unit can use SD cards that are Class 10 or higher and

compatible with SD, SDHC or SDXC standards.

A list of SD cards that have been confirmed for use with this unit

can be found on our web site. Please access to a product page of

this product from the TEAC Global Site (http://teac-global.com)

to find the list or contact the TASCAM customer support service.

Precautions for use

SD cards are delicate media.

In order to avoid damaging SD cards, please take the following

precautions when handling them.

oDo not leave them in extremely hot or cold places.

oDo not leave them in extremely humid places.

oDo not let them get wet.

oDo not put things on top of them or twist them.

oDo not hit them.

oDo not remove or insert them during recording, playback,

data transmission or other access.

oWhen transporting them, put them into cases, for example.

SD card write protection

This unit writes track information to the media in order to

improve operation performance. Since, for example, setting

information cannot be written to SD cards that are write-

protected, settings will not be retained when the unit is

restarted and performance will be otherwise affected.

Note about formatting

SD cards formatted by this unit are optimized to improve

performance during recording. Use this unit to format the SD

cards to be used with it. Errors might occur when recording with

this unit using an SD card formatted by a computer or other

device.

18 TASCAM Model 16

1 - Introduction

Bluetooth®

This unit has a built-in Bluetooth audio receiver, and can input

sound played on a computer or portable audio device that

supports Bluetooth (Bluetooth device).

ATTENTION

The Bluetooth function of this unit is not guaranteed to

enable connection or operation with all Bluetooth devices.

Profiles

This unit supports the following Bluetooth profiles.

oA2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

In order to transfer audio by Bluetooth, the Bluetooth device

must support A2DP.

Even if a Bluetooth device supports the same profiles, though,

its functions might differ according to its specifications.

Codecs

This unit supports the following codecs. It will automatically

select one of them during audio transfer.

oSBC

oAAC

The unit will select the appropriate codec to use according

to the codec compatibility of the other Bluetooth device and

communication conditions.

NOTE

iYou cannot select the codec to be used by pressing a button,

for example.

iDue to characteristics of Bluetooth wireless technology,

playback from this unit will be slightly delayed compared to

playback from the Bluetooth device.

Content protection

This unit supports SCMS-T as a form of content protection when

transmitting audio, so it can play protected audio.

Transmission security

This unit supports security functions during Bluetooth

transmission in accordance with the Bluetooth standard

specifications, but it does not guarantee the privacy of such

transmissions.

TEAC CORPORATION will bear no responsibility should an

information leak occur during transmission by Bluetooth.

Using the TEAC Global Site

You can download updates for this unit from the TEAC Global

Site:

http://teac-global.com/

In the TASCAM Downloads section, select the desired language

to open the Downloads website page for that language.

Product registration

Customers in the USA, please visit the following TASCAM

website to register your TASCAM product online.

https://tascam.com/us/

About TASCAM customer support

service

TASCAM products are supported and warrantied only in their

country/region of purchase.

To receive support after purchase, on the TASCAM Distributors

list page of the TEAC Global Site (http:// teac-global.com/),

search for the local company or representative for the

region where you purchased the product and contact that

organization.

When making inquiries, the address (URL) of the shop or

web shop where it was purchased and the purchase date are

required.

Moreover, the warranty card and proof of purchase might also

be necessary.

TASCAM Model 16 19

ENGLISH

2 - Names and Functions of Parts

Top panel

a Analog input jack section

Use this section to connect the input jacks for each channel

and to adjust the input levels.

b Input channel mixing section

Use this section to choose input sources for each channel,

adjust compressors and equalizers, and set levels sent to

each bus (MAIN MIX L/R, PFL/AFL L/R, MONITOR OUT 1/2, FX,

SUB L/R).

c Analog output jack section

Use this section to connect the output jacks and adjust the

output equalizer.

d Screen operation section

Use this section to operate the meter, home and MENU screens

shown on the display.

e Built-in effects operation section

Operate the built-in effects and adjust the output levels for

each output in this section.

f Analog output adjustment section

Adjust the output levels from the FX, MAIN OUTPUT, SUB

OUTPUT and CONTROL ROOM output connectors.

20 TASCAM Model 16

2 - Names and Functions of Parts

Analog input jack section

1 MIC input jacks (1-8, 9/10-11/12)

These are balanced XLR jacks for mic input.

i XLR (1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

2 LINE/INST (BAL) mono input jacks (1-2)

These standard TRS jacks are mono line inputs.

When directly connecting a guitar, bass or other instrument,

set the INST switch to on (pushed in).

i TRS (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

3 LINE (BAL) input jacks (3-8)

These standard TRS jacks are line inputs.

i TRS (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

L/MONO (BAL)/R (BAL) stereo input jacks (9/10-11/12)

These standard TRS jacks are stereo line inputs.

If only the L/MONO (BAL) jack in a pair is connected, the same

signal was be sent to both left and right channels.

i TRS (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

5 -10dBV (external input) jacks (13/14, RCA pin)

These RCA pin jacks are analog line inputs.

Use RCA cables to connect CD players and similar devices to

these jacks.

6 STEREO input jack (13/14, stereo mini)

This stereo mini jack is a line input jack.

Use this to connect with the line output jack of a tablet or

other external device.

7 INSERT jacks (1-2, standard)

Use these standard TRS jacks to connect external devices

(effects).

i TRS (Tip: SEND, Ring: RETURN, Sleeve: GND)

8 GAIN knobs and SIG indicators (1-8, 9/10-11/12)

Use the GAIN knobs to adjust the input levels of each

channel.

its SIG indicator will light green when a signal is input (-40dB

or higher).

If a SIG indicator stays lit red continuously, lower the GAIN

knob.

9 LOW CUT switches (1-8, 9/10-11/12)

Turn this switch on (pushed in) to enable low cut filters that

cut noise and other sounds at low frequencies.

0 INST switches (1-2)

Set according to the LINE/INST (BAL) input jack input sources.

Turn the INST switch on (pushed in) when connecting an

guitar, bass or other equipment with high output impedance.

Turn the INST switch off (not pushed in) when connecting

electronic instruments, audio devices, mics and other

equipment.

TASCAM Model 16 21

ENGLISH

2 - Names and Functions of Parts

Input channel mixing section

q MODE switches (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Use these to select the input source for each channel. (See

“Setting the MODE switch” on page 38)

w COMP knobs and indicators (1-8)

Use these knobs to adjust the compression thresholds for the

signals input to each channel.

When compression is activated, the COMP indicators light.

e EQ knobs (1-8, 9/10-11/12)

i Use these to boost and attenuate the HIGH, MID and LOW

bands of each channel.

Setting range: ±15 dB

i The central frequencies of the MID bands can be set for

channels 1-8.

Setting range: 100 Hz - 8 kHz (default: 600Hz)

i Channels 9/10-11/12 are fixed at 2.5 kHz.

r MON 1/MON 2 knobs (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Use these to adjust the levels of signals sent to the MONITOR

OUT 1/2 buses.

t POST switches (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Turn these switches on to send signals to the MONITOR OUT

2 bus after the channel faders.

y FX knobs (1-8, 9/10-11/12)

Use to adjust the levels of the signals sent to the FX bus.

u PAN knobs (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Use to adjust the stereo positions of the signals input to each

channel.

NOTE

iWhen PAN knobs are centered (C), signals are reduced by 3

dB and sent to both left and right MAIN MIX L/R buses.

iWhen a PAN knob is turned all the way to the left (L), that

channel signal is sent only to the left MAIN MIX L/R bus. It is

not sent to the right bus.

iWhen a PAN knob is turned all the way to the right (R), that

channel signal is sent only to the right MAIN MIX L/R bus. It is

not sent to the left bus.

i REC buttons and indicators (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Use these to select the channels to record to the SD card.

MUTE switches and indicators (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

When these switches are on (pushed in, MUTE indicator lit),

those channels are muted.

p Channel faders (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Use these to adjust the send levels of channel signals.

a MAIN switches (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Turn these switches on (pushed in) to send channel signals to

the MAIN MIX L/R bus.

s SUB switches (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Turn these switches on (pushed in) to send channel signals to

the SUB L/R bus.

d PFL switches (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Turn these switches on (pushed in) to send channel signals to

the PFL/AFL L/R bus.

f ON/MUTE switch

Set this switch to ON to input audio from a paired Bluetooth

device.

g PAIRING button and indicator

Press and hold this button to activate Bluetooth pairing

mode.

Press when pairing to end pairing mode. (See “Connecting

with Bluetooth devices” on page 31)

22 TASCAM Model 16

2 - Names and Functions of Parts

Analog output jack section

h MAIN OUTPUT L/R jacks

These analog outputs are XLR jacks.

i XLR (1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

j FOOTSWITCH jack

This standard TS jack is for connecting a footswitch.

i TS (Tip: HOT, Sleeve: GND)

NOTE

This unit was designed to be used with unlatched

(momentary) footswitches that have to be pushed to

function (shorted when pushed).

k SUB OUTPUT L/R jacks

These standard TRS jacks are analog outputs.

i TRS (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

l MASTER SECTION EQ knobs

This 4-band semi-parametric equalizer affects signals output

from the MAIN OUTPUT and AUX OUTPUT MON 1/2 jacks.

; AUX OUTPUT MON 1/2 jacks

These standard TRS jacks are analog outputs.

i TRS (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

z AUX OUTPUT FX jack

This standard TRS jack is an analog output.

When an external effect is connected, signals will not be sent

to the built-in effect.

When using an external effect, turn the built-in effect off.

i TRS (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

x CONTROL ROOM L/R jacks

These standard TRS jacks are analog outputs.

Use these to monitor signals from the MAIN MIX L/R bus or

PFL/AFL L/R bus.

i TRS (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

c PHONES jack

Use this standard stereo jack to connect stereo headphones.

Use an adapter to connect headphones with a mini plug.

Use this to monitor signals from the MAIN MIX L/R bus or

PFL/AFL L/R bus. (See “Block diagram / Schéma fonctionnel /

Diagrama de bloques” on page 172)

v PHANTOM +48V switch and indicator

Use this switch to supply +48V phantom power to the 1-2,

3-8 and 9/10-11/12 MIC input jacks on the top of the unit.

The indicator lights when the PHANTOM +48V switch is set to

on (pushed in). (See “Setting phantom power” on page 38)

b SD card slot

Insert SD cards in this slot. (See “Inserting and removing SD

cards” on page 32)

n MON 1/2/MAIN MIX switch

Set which output signals are affected by the equalizer.

MON 1/2: Equalizer is applied to signals sent from the

MONITOR OUT 1/2 buses.

MAIN MIX: Equalizer is applied to signals sent from the

MAIN MIX L/R bus.

NOTE

Also set the EQ IN/BYPASS switch to “EQ IN”.

m EQ IN/BYPASS switch

When this switch is EQ IN, the equalizer will affect the output

signals set with the MON 1/2/MAIN MIX switch.

When set to BYPASS, the equalizer will not be applied

regardless of the MON 1/2/MAIN MIX switch setting.

TASCAM Model 16 23

ENGLISH

2 - Names and Functions of Parts

Screen operation section

, Display

Shows a variety of information.

. USB indicator

This lights when the USB connection is working.

/ PFL/AFL indicator

This indicator lights when at least one channel PFL switch is

on or when the AFL switch for the MON 1 or MON 2 knob or

the FX fader is on.

! Function buttons

The functions of these buttons change depending on the

screen shown on the display. The functions shown at the

bottom of the display are the currently assigned functions.

NOTE

For convenience, the four buttons under the display are

called the function buttons in this manual. From left to right,

they are called the F1, F2, F3 and F4 buttons.

@ MULTI JOG dial

This dial functions as a dial when turned and as a button

when pressed.

Dial functions

i Turn when the Home Screen is open to move the file

playback position. (See “Locate function” on page 42)

i When a MENU Screen is open, turn to select items and

change setting values. (See “Basic MENU screen operations”

on page 29)

Button function

i Press when the Home Screen is open to designate a locate

point. (See “Locate function” on page 42)

i When a Menu Screen is open, press to confirm selections

and settings (ENTER button function).

# Output level indicators

These show the output levels of the MAIN OUTPUT jacks.

When the PFL/AFL indicator is lit, these show the output

levels from the PFL/AFL L/R bus.

$ m/, buttons

i When stopped and during playback, press and hold these

buttons to search backward/forward.

i When the Home Screen is open, press the m button to

locate to the beginning of the current song (00:00:00,

which is the zero point).

i When the Home Screen is open, press the , button to

locate to the end of the current song.

i If the current song has auto punch in or out points set, you

can also locate to those points.

i If the current song has marks set, these can also be used to

locate to them.

i While pressing the 8 button, press the m button to

locate to the point where recording last started.

i While pressing the 8 button, press the , button to

locate to the point where recording last stopped.

i When the SD PLAY Screen is in playback state, press to skip

a file. (See “Playing WAV files on SD cards (SD PLAY mode)”

on page 50)

% MENU button

i When the Meter Screen is open, press to open the Home

Screen.

i When the MENU Screen or a menu item settings screen is

open, press to return to the Home Screen.

i When the Home Screen is open, press to open the MENU

Screen. (See “Menu structure” on page 28) and (See

“Basic MENU screen operations” on page 29)

^ 8 button/indicator

Press to stop playback or recording.

This button lights when stopped.

Press this button when paused to return to the beginning of

the song or file.

& 7/9 button/indicator

Press this button to start playback.

This button lights during playback and recording.

This button blinks when paused.

* 0 button/indicator

Press this button to start recording.

This button lights during recording.

Press this button during playback to start recording (Manual

punch in).

24 TASCAM Model 16

2 - Names and Functions of Parts

Built-in effects operation section

( MUTE switch/indicator (MON 1, MON 2)

When MUTE switches are on (MUTE indicators lit), signals to

the AUX OUTPUT MON 1/2 jacks are muted.

) AFL switches (MON 1/MON 2)

When these switches are on (pushed in), the AUX OUTPUT

MON 1/2 jack output signals are sent to the PFL/AFL L/R bus.

Q MON 1/MON 2 knobs

Use to adjust the output levels of the AUX OUTPUT MON 1/2

jacks.

W SD MAIN MIX RETURN switch

When this switch is on (pushed in), playback of stereo master

files recorded on the SD card is output from the MAIN

OUTPUT jacks.

ATTENTION

Be aware that when this switch is on (pushed in), the sound

of the MAIN MIX L/R bus is not output.

E PFL/AFL MASTER knob

Use this to adjust the send level from the PFL/AFL L/R bus.

R PHONES knob

Use this to adjust the headphone output level.

VCAUTION

Before connecting headphones, minimize the volume with

the PHONES knob. Failure to do so could result in a sudden

loud noise that could harm hearing, for example.

T SELECT button

Open the EFFECT Screen and make built-in effect settings.

(See “Using the built-in effects” on page 40)

The built-in effect return signal is sent to the following buses.

i MAIN MIX L/R bus

i PFL/AFL L/R bus

i MONITOR OUT 1/2 buses

i SUB L/R bus

Y TO MON 1/TO MON 2 knobs

Use these to adjust the levels of signals sent from the built-in

effects to the MONITOR OUT 1/2 buses.

Analog output adjustment section

U MUTE switch and indicator (FX)

When the MUTE switch are on (pushed in, MUTE indicator lit),

the signal from the built-in effect is muted.

I FX fader

Use to adjust the levels of signals sent from the built-in effect

to the following buses.

i MAIN MIX L/R bus

i PFL/AFL L/R bus

i MONITOR OUT 1/2 buses

i SUB L/R bus

O MON switch (FX)

When this switch is on, signals from the built-in effect are

sent to the MONITOR OUT 1/2 buses.

P MAIN switch (FX)

When this switch is on, signals from the built-in effect are

sent to the MAIN MIX L/R bus.

A SUB switch (FX)

When this switch is on, signals from the built-in effect are

sent to the SUB L/R bus.

S AFL switch (FX)

When this switch is on, signals from the built-in effect are

sent to the PFL/AFL L/R bus.

D POST REC switch

Select the send position of the signal recorded to the SD

card.

When this switch is on, signals from after the MAIN fader are

recorded to the SD card.

F MUTE switches and indicators (SUB, MAIN)

When MUTE switches are on (MUTE indicators lit), signals to

the SUB OUTPUT/MAIN OUTPUT jacks are muted.

G CR fader

Use to adjust the output levels of the CONTROL ROOM L/R

jacks.

H SUB fader

Use to adjust the output level of the SUB OUTPUT jacks.

J MAIN switch (SUB)

When this switch is on (pushed in), the SUB OUTPUT jack

output signal is sent to the MAIN MIX L/R bus.

K MAIN fader

Use to adjust the output level of the MAIN OUTPUT jacks.

TASCAM Model 16 25

ENGLISH

2 - Names and Functions of Parts

Rear panel

L USB port

This is a B-type USB port. Use a USB cable (Type-A to Type-B)

to connect the unit to a computer. (See “Connecting with a

Computer” on page 51)

ATTENTION

The unit should be connected directly to the computer, not

through a USB hub. Moreover, noise could be picked up if the

cable is too long.

: AC IN connector

Connect the included power cord here.

Z POWER switch

Press to turn the unit on and off.

VCAUTION

Before turning the unit on, lower the volumes of connected

equipment to their minimum levels.

Failure to do so might cause sudden loud noises, which could

harm your hearing or result in other trouble.

NOTE

Do not do this when the unit is operating (including

recording, playing back or writing data to an SD card). Doing

so could cause proper recording to fail and recorded data to

be lost.

Home Screen

When the Meter Screen is open, press the MENU button to open

the Home Screen.

1 Repeat playback status

An icon appears when the repeat playback function is on.

(See “Repeat playback function” on page 42)

2 Song format

This shows the current song file format.

44.1 kHz, 16 bit

44.1 kHz, 24 bit

48 kHz, 16 bit

48 kHz, 24 bit

NOTE

If no song is loaded, the operation format of the unit will be

shown like or .

3 Automatic punch in/out function on/off status

The icon appears when the automatic punch in/out

function is on. (See “Automatic punch in/out function” on

page 43)

4 SD card present status

When an SD card is loaded, the icon appears.

When an SD card is protected, the icon appears.

Since system files cannot be updated when the icon

appears, automatic punch in/out settings will not be retained

and previously loaded songs will not be loaded when the

unit is turned on again.

5 USB connection status

During USB connection, the icon appears.

6 Song name

This shows the name of the current song.

If a song is protected, an icon appears before the file name.

(See “Protecting/unprotecting songs” on page 36)

If a song has unsaved marks, an icon appears before the

file name. (See “Adding marks” on page 47)

7 Transport status

This icon shows the recorder operation status.

Indicator Meaning

8Stopped at the beginning of the file

9Paused

0Recording

7Playback

8 Playback position

The current playback position is shown by a bar.

26 TASCAM Model 16

2 - Names and Functions of Parts

9 Automatic punch in/out point setting status

When the automatic punch in/out function is on, these show

the status of automatic punch in/out point setting.

Punch in point

Punch out point

0 Remaining time

The remaining time available for recording on the SD card is

shown (in hours: minutes: seconds).

NOTE

The remaining time that can be recorded on an SD card

varies according to the number of recording channels, song

format and SD card capacity.

q Built-in effect status

When a built-in effect is on, the number of the effect in use is

shown.

When the built-in effect is off, the icon appears. (See

“Using the built-in effects” on page 40)

w Recorder time counter

This shows the elapsed time from the beginning of the song.

e Mark indicators

An icon is shown at each mark.

r Song length

This shows the length of the current song (in hours: minutes:

seconds).

t Function button functions

This shows the functions assigned to the function button on

the Home Screen.

i F1 button: This opens the Meter Screen.

i F2 button: This turns the repeat playback function

on/off.

i F3 button: This returns to the state before the

previous operation.

i F3 button: This restores the state after the previous

operation.

i F4 button: This turns the built-in effect on/off.

i F4 button: This adds/deletes marks.

NOTE

iThe F3 button and indicators appear when

those operations are possible.

iSet the F4 button function on the KEY FUNCTION screen. (See

“Using mark functions” on page 47)

Meters Screen

This shows the levels of the signals being input to the unit.

1 Transport status

This icon shows the recorder operation status.

2 Recorder time counter

This shows the elapsed time from the beginning of the song.

3 Track level meters

These show the signal levels of each channel.

NOTE

Channels 15/16 show the MAIN MIX L/R bus levels.

4 Level meter guide

This provides guidance for level adjustment. The guide is

shown at the -12dB level.

5 Function button functions

This shows the functions assigned to the function button on

the Meter Screen.

i F1 Press to change the input sources shown on

the Meter Screen.

i F2 Press to show the level meters for channel

1-8 signals on the Meter Screen.

i F3 Press to show the level meters for channel

9-16 signals on the Meter Screen.

TASCAM Model 16 27

ENGLISH

2 - Names and Functions of Parts

Meter Screen details

When the Meter Screen is open, press the F1 button to

change the signal sources shown by the meters.

Channel input level screens

The levels of signals input on each channel are shown

depending on their MODE switch settings.

LIVE INPUT Screen

This shows the levels of signals being input to the input jacks.

PC RETURN Screen

This shows the levels of signals output from a computer when

used as a USB audio interface.

NOTE

Output from the computer, including from Windows Media

Player and iTunes, is sent to channels 1-2.

MTR RETURN Screen

This shows the playback signal levels of songs recorded on SD

cards.

Channels that have recording data in the song

Channels that do not have recording data in the

song

Menu structure

When the Home Screen is open, press the MENU button to open

the MENU Screen.

The various menu items are as follows.

Menu item Function Page

SONG Work with songs on an SD

card page 34

TRACK CLEAR Clear specific tracks or all

tracks page 45

AUTO PUNCH Set the auto punch in/out

function page 43

A.PUNCH PRE ROLL Set the pre-roll point page 44

IMPORT Import chosen WAV files to

song tracks page 45

STEREO MIX

EXPORT

Use stereo mix export

function page 46

SD PLAY Play WAV files on an SD card page 50

STORAGE SD cards can be accessed

from a computer page 51

SYSTEM Open the SYSTEM Screen See below

On the MENU Screen, select SYSTEM to open the SYSTEM Screen.

The menu items on the SYSTEM Screen are as follows.

Menu item Function Page

INFORMATION

View SD card information,

song information and the

firmware version

page 48

DATE/TIME Date and time settings page 33

SONG NAME Set the song name format page 48

DISPLAY Adjust the display page 33

KEY FUNCTION Set the function of the

function button page 47

FOOTSW Make footswitch settings page 43

MIDI TIME CODE Set the MIDI time code page 49

USB AUDIO Make USB audio settings page 58

INITIALIZE Restore factory default

settings page 49

MEDIA FORMAT Format the SD card page 49

NOTE

The settings for all menu items are retained even when the

unit is turned off.

28 TASCAM Model 16

2 - Names and Functions of Parts

Basic MENU screen operations

After using the MENU button to open the MENU Screen, it can be

operated in the following manner.

This is an overview of basic operations. Function button

assignments differ according to the screen shown on the

display.

Selecting items (moving vertically on a page):

Turn the MULTI JOG dial.

Opening a submenu from a page:

Press the MULTI JOG dial.

Confirming a selected item:

Press the MULTI JOG dial (ENTER button function).

Returning to the previous screen without

confirming the selected item:

Press the F1 button.

NOTE

Some menu items are confirmed as soon as they are selected.

Going back one step in a menu:

Press the F1 button.

Returning to the Home Screen from a MENU

Screen:

Press the F1 button.

Menu operation procedures

This explanation uses an example of setting the pre-roll point.

1. Press the MENU button to open the Home Screen.

2. Press the MENU button to open the MENU Screen.

NOTE

Press the F1 button to return to the Home Screen.

3. Turn the MULTI JOG dial to select the menu item.

A.PUNCH PRE ROLL selected

4. Press the MULTI JOG dial to open the settings screen.

A.PUNCH PRE ROLL Screen open

5. Turn the MULTI JOG dial to change the setting.

6. To set another item on the same screen, press the MULTI

JOG dial to move the cursor to the next setting.

7. Repeat steps 5 to 6 as necessary to set other items.

8. Press the F1 button to return to the MENU Screen.

TASCAM Model 16 29

ENGLISH

3 - Preparation

Connecting other equipment

This is an example of Model 16 connections.

Precautions before making connections

oCarefully read the operation manuals of the devices to be connected and then connect them correctly.

oBefore making connections, turn this unit and all equipment to be connected off (standby).

oInstall all connected devices, including this unit, so that they are powered from the same line. When using a power strip or similar

device, be sure to use one that has high current capacity (thick cable) in order to minimize fluctuations in power voltage.

oBefore connecting audio equipment, set the following knobs and faders to their lowest values. Failure to do so could cause sudden

loud noises from monitoring equipment, and this could damage the equipment or harm hearing.

iGAIN knobs (channels 1-8, 9/10-11/12)

iChannel faders (channels 1-8, 9/10-11/12, 13/14)

iSUB fader

iMON 1/MON 2 knobs

iMAIN fader

iCR fader

iPHONES knob

oSet the PHANTOM +48V switch to off.

Examples of connections to a Model 16

30 TASCAM Model 16

3 - Preparation

Connecting microphones

Dynamic mics

Connect to MIC input jacks.

Condenser mics

When using a condenser microphone that requires phantom

power, connect it to a MIC input jack and then turn the

PHANTOM +48V switch on (pushed in). (See “Setting

phantom power” on page 38)

The PHANTOM +48V indicator lights when the PHANTOM

+48V switch is on (pushed in).

Connecting guitars, basses and similar

instruments

When connecting a guitar, bass or other instrument with high

impedance output (Hi-Z) directly to this unit, use the LINE/INST

(BAL) jacks on channels 1-2 and turn the INST switch on (pushed

in) for that jack.

NOTE

When connecting an instrument with active output or when

the sound passes through an effects unit, for example, that is

connected to this unit, the INST switch does not need to be

set to on.

Connecting electronic devices and other

audio equipment

Use the following inputs to connect electronic devices and other

audio equipment.

iLINE/INST (BAL) input jacks*

iLINE (BAL) input jacks

iL/MONO (BAL)/R (BAL) input jacks

i-10dBV input jacks (13/14)

iSTEREO input jack (13/14)

* When an INST switch is on (pushed in), input through the

LINE/INST (BAL) input jack will be unbalanced.

Connecting monitor speakers

Connect monitor speakers (powered speakers or an amplifier

and speaker system) to the CONTROL ROOM L/R jacks.

Depending on the PFL switch and AFL switch settings, signals

from the MAIN MIX L/R bus and PFL/AFL L/R bus can be

monitored.

Use the CR fader to adjust the speaker volume.

Connecting headphones

Connect headphones to the PHONES jack (standard stereo).

Depending on the PFL switch and AFL switch settings, signals

from the MAIN MIX L/R bus and PFL/AFL L/R bus can be

monitored.

VCAUTION

Before connecting headphones, minimize the volume with

the PHONES knob. Failure to do so could result in a sudden

loud noise that could harm hearing, for example.

Connecting a computer

Use a commercially-available Type-A-Type-B USB cable to

connect the unit to a computer USB 2.0 port.

When the USB connection is working, the USB indicator in the

screen operation section lights.

ATTENTION

The unit should be connected directly with the computer

instead of via a USB hub. Moreover, noise could be picked up

if the cable is too long.

Connecting with Bluetooth devices

This unit can input sound from a computer, portable audio

device or other equipment that supports Bluetooth (A2DP).

Pairing

Follow the procedures below to enable communication with a

Bluetooth device.

NOTE

Pairing also requires operation of the Bluetooth device.

Refer to the operation manual of the Bluetooth device for

procedures.

1. Press the ON/MUTE switch to set it to ON.

2. Confirm that the PAIRING indicator on this unit is blinking. If

it is unlit, press the PAIRING button.

NOTE

When the unit is turned on, it automatically becomes ready

for pairing. If 2 minutes pass in pairing mode, it will end. Press

this button to reactivate pairing mode when it is disabled.

3. Select “Model 16” (this unit) on the other Bluetooth device.

When pairing succeeds, the PAIRING indicator will stop

blinking and remain lit, and connection with the other

device will be complete.

NOTE

iSome older Bluetooth devices require the input of a passkey.

Enter “0000” in such cases.

iPairing will automatically end if connection is not confirmed

within two minutes.

iWhen this unit is turned on, it will automatically try to

connect with the Bluetooth device to which it was previously

connected. At this time, pairing will automatically end after

five minutes if connection is not possible because that

Bluetooth device is not turned on or its Bluetooth function is

turned off.

Unpairing

The Bluetooth device that is currently connected can be

unpaired from the unit.

1. Press and hold the PAIRING button for at least two seconds.

2. This ends the pairing. The PAIRING indicator will start

blinking and the unit will be ready to pair.

TASCAM Model 16 31

ENGLISH

Inserting and removing SD cards

Inserting SD cards

Insert an SD card into the SD card slot on the top of the unit to

enable playback and recording by this unit.

NOTE

SD cards can be inserted whether or not the unit is on or off.

1. Open the SD card slot cover.

2. The SD card should be inserted with its label facing left.

3. Close the SD card slot cover.

Removing SD cards

Turn the unit off or stop operation before removing an SD card.

VCAUTION

Never remove an SD card when the unit is operating

(including recording, playing back, or writing data to the SD

card). Doing so could cause proper recording to fail, data to

be lost, and sudden loud noises from monitoring equipment,

which might damage the equipment, harm hearing or cause

other trouble.

1. Press the SD card in gently to make it to come up.

2. Pull the SD card out.

SD card write protection switches

SD cards have write-protection switches that prevent writing

new data to them.

If you slide the write-protection switch to the “LOCK” position,

writing will not be possible. Move the write-protection switch

to the unlocked position in order to record, erase and otherwise

edit data on the card.

Turning the power on and off

VCAUTION

iTurn down the volume of the sound system connected to the

unit before starting up or shutting down the unit.

iDo not wear connected headphones when turning the unit

on and off. Loud noises could damage the speakers or harm

your hearing.

Before turning the power on

1. Make the following settings on the top of the unit.

iOther knobs w all the way left

iFaders w all the way down

iSwitches w off (not pushed in)

2. Minimize the output levels of audio sources and input levels

of amplifiers connected to this unit.

Turning the power on

1. Use the POWER switch on the back of the unit to turn its

power on.

Startup screen

Meter Screen

After the unit starts and the Startup Screen is shown, the

Meter Screen will open.

NOTE

After the unit is turned on, the PAIRING indicator will blink for

a set amount of time.

2. Turn connected input audio source devices on.

3. Finally turn amplifiers on.

Turning the power off

Before turning the power off, minimize the levels of output

faders and knobs, and then follow the procedures above in

reverse.

Failure to follow the correct order could result in clicking noises,

for example, that might damage equipment.

VCAUTION

Do not disconnect the power cord when the unit is operating

(including recording, playing back, or writing data to an SD

card). Doing so could cause proper recording to fail, recorded

data to be lost, and sudden loud noises from monitoring

equipment, which might damage the equipment, harm

hearing or cause other trouble.

NOTE

When the unit is started up for the first time (or when the

built-in clock is reset after being left unused without power

for a long time), the DATE/TIME Screen appears before the

Startup Screen to allow the date and time of the built-in clock

to be set. (See “Setting the built-in clock date and time” on

page 33)

3 - Preparation

32 TASCAM Model 16

3 - Preparation

Setting the built-in clock date and

time

Using its internal clock, this unit includes the date and time

when a file is recorded.

1. On the SYSTEM Screen, select DATE/TIME to open the DATE/

TIME Screen. (See “Menu operation procedures” on page

29)

2. Turn the MULTI JOG dial to change a value, and press the

MULTI JOG dial to confirm it and move the cursor to the

next item.

NOTE

Use the F2 and F3 buttons to move the cursor.

3. Change the year, month, day, hour and minute in order, and

complete the date and time setting.

4. Press the F4 button to confirm the setting and return

to the SYSTEM Screen.

NOTE

iWhen making a setting, you can press the F1 button to

cancel the changes and return to the SYSTEM Screen.

iWhen setting the time, the time display will be stopped.

iBy setting the TYPE item to “DATE” on the SONG NAME Screen,

the date and time set here can be used for song names. (See

“Setting the song name format” on page 48)

Adjusting the display

The display contrast and brightness can be adjusted.

Adjusting the display contrast

1. On the SYSTEM Screen, select DISPLAY to open the DISPLAY

Screen. (See “Menu operation procedures” on page 29)

2. Adjust the display contrast.

Options: 10 – 40 (default: 28)

3. Press the MULTI JOG dial to confirm the setting.

4. Press the F1 button to return to the MENU Screen.

Adjusting the display brightness

1. On the SYSTEM Screen, select DISPLAY to open the DISPLAY

Screen. (See “Menu operation procedures” on page 29)

2. Press the MULTI JOG dial to move the cursor to the DIMMER

item.

3. Adjust the display brightness.

Options: HIGH (default), LOW

4. Press the MULTI JOG dial to confirm the setting.

5. Press the F1 button to return to the MENU Screen.

Preparing an SD card for use

In order to make an SD card usable in this unit, whether for

recording or playback, this unit must be used to create a system

file on it first.

ATTENTION

In order to record, this unit must be used to format it first.

(See “Formatting SD cards” on page 49)

1. “No sys file. Make sys file. Are you sure?” appears

in a pop up when a new card or a card formatted by

another device is inserted into the unit.

2. Press the MULTI JOG dial to create a system file.

When system file creation is complete, the Home Screen

will reopen.

TASCAM Model 16 33

ENGLISH

This recorder treats each recording data group as one song and

manages data by song.

For one song, WAV files are saved for 14 tracks and a stereo

master file.

To record or produce music, a song that has already been

created needs to be loaded or a new song needs to be created.

This chapter describes functions that range from basic

operations such as procedures for loading songs and creating

new songs to various song management functions.

NOTE

The maximum recording time for a single song is 23:59:59.

Viewing the song list

To open a list of songs saved on an SD card, select SONG on the

MENU Screen, and press the MULTI JOG dial to open the SONG

Screen. (See “Menu operation procedures” on page 29)

On the SONG Screen, the following functions are assigned to the

function buttons.

oPress the F1 button to return to the MENU Screen.

oPress the F2 button to show the date on the SONG

Screen.

oPress the F3 button to show the size on the SONG

Screen.

oPress the F4 button to open the NEW Screen where you

can create a new song. (See “Creating a New Song” on page

34)

Song Operation

Select the desired song file on the SONG Screen and press the

MULTI JOG dial to open a pop-up menu list with possible song

operations.

To use a song operation, turn the MULTI JOG dial to select the

desired item, and press the MULTI JOG dial.

LOAD/SAVE

Loads the selected song.

When the selected song is the current song, SAVE will appear

and information about it will be saved.

INFORMATION

View information about the selected song.

CLR ALL MARKS

Clear all marks in the song.

DELETE

Deletes the selected song.

PROTECT

Protect the selected song.

UNPROTECT

Stop protection of the selected song.

RENAME

Edits the name of the selected song.

Creating a New Song

To record or play with this unit, you must create and load a song.

The following procedure can be used to create a new song.

1. Open the SONG Screen when the recorder is stopped. (See

“Menu operation procedures” on page 29)

2. Press the F4 button to open the NEW Screen.

3. Turn the MULTI JOG dial to select the recording file format.

Options: 44.1kHz - 16bit (default), 44.1kHz - 24bit,

48kHz - 16bit, 48kHz - 24bit

4. Edit the name of the song as necessary.

To edit the name of the song, press the F2 button to

open the NAME EDIT Screen.

For details about how to edit song names, see “Editing text”

on page 36.

TIP

The song name can also be edited later using the RENAME

Screen.

5. Press the F4 button to save the currently loaded

song and create a new song.

When song creation completes, the SONG Screen reopens.

NOTE

iTo cancel song creation, press the F1 button.

iA maximum of 100 songs can be created on a single SD card.

iSongs are created in the MTR folder on the SD card.

4 - Managing Songs

34 TASCAM Model 16

4 - Managing Songs

Loading Songs

Use the following procedure to load the song you want.

1. Open the SONG Screen when the recorder is stopped. (See

“Menu operation procedures” on page 29)

NOTE

The icon appears for a song currently being loaded. An

icon will appear before protected songs.

2. Select the song that you want to load and press the MULTI

JOG dial to open the menu list pop-up.

3. Select LOAD, and press the MULTI JOG dial.

After the selected song loads, the SONG Screen will reopen.

Saving the current song

Song information, including marks added during playback of

the current song as well as deleted marks, can be saved.

1. Open the SONG Screen when the recorder is stopped. (See

“Menu operation procedures” on page 29)

2. Select the current song, and press the MULTI JOG dial to

open the menu list pop-up.

3. Select SAVE, and press the MULTI JOG dial.

This saves the song information.

ATTENTION

After saving, undoing or redoing the previous operation will

no longer be possible.

Viewing song information

You can check the song name (title), sampling frequency, bit

rate, size, and date and time last written.

1. Open the SONG Screen when the recorder is stopped. (See

“Menu operation procedures” on page 29)

2. Select the song with information that you want to check

and press the MULTI JOG dial to open the menu list pop-up.

3. Select INFORMATION, and press the MULTI JOG dial.

The INFORMATION Screen will open.

The song name, sampling frequency, bit rate, size, date and

time last written will be shown.

4. After checking, press the F1 button to return to the

SONG Screen.

Clearing all marks

This operation clears all marks added to the selected song.

1. Open the SONG Screen when the recorder is stopped. (See

“Menu operation procedures” on page 29)

2. Select the song with the marks that you want to delete and

press the MULTI JOG dial to open the menu list pop-up.

3. Select CLR ALL MARKS, and press the MULTI JOG dial.

The CLR ALL MARKS Screen will open.

4. Press the F4 button to confirm deletion of marks.

When mark deletion completes, the SONG Screen reopens.

ATTENTION

Deleted marks cannot be restored.

Deleting songs

You can delete songs.

Deleting unnecessary songs when the SD card space is low can

create more open space.

1. Open the SONG Screen when the recorder is stopped. (See

“Menu operation procedures” on page 29)

2. Select the song that you want to delete and press the MULTI

JOG dial to open the menu list pop-up.

3. Select DELETE, and press the MULTI JOG dial.

The DELETE Screen will open.

4. Press the F4 button to confirm deletion.

When song deletion completes, the SONG Screen reopens.

ATTENTION

Deleted songs cannot be restored.

NOTE

iTo cancel song deletion, press the F1 button.

iThe current song cannot be deleted. To delete the current

song, load another song first.

TASCAM Model 16 35

ENGLISH

Protecting/unprotecting songs

By protecting a song, you can disable editing, recording and

deletion operations for that song.

You can protect and stop protecting songs.

1. Open the SONG Screen when the recorder is stopped. (See

“Menu operation procedures” on page 29)

2. Select the song that you want to protect or unprotect and

press the MULTI JOG dial to open the menu list pop-up.

3. Select PROTECT or UNPROTECT, and press the MULTI JOG dial.

The PROTECT or UNPROTECT screen will open.

4. Press the F4 button to protect or unprotect the song.

NOTE

To cancel protection or unprotection, press the F1

button.

5. When song protection or unprotection completes, the SONG

Screen reopens.

NOTE

i icons appear before songs that are protected in the song

list shown for copying, deletion and other operations.

iIf you try to execute a prohibited operation (editing,

recording, deletion) on a protected song, “Song is

protected.” will appear in a pop-up message on the display.

Editing song names

1. Open the SONG Screen when the recorder is stopped. (See

“Menu operation procedures” on page 29)

2. Select the song with name that you want to change and

press the MULTI JOG dial to open the menu list pop-up.

3. Select RENAME, and press the MULTI JOG dial.

The RENAME Screen will open.

4. Edit the song name.

For details about how to edit song names, see “Editing text”

below.

NOTE

To cancel song name editing, press the F1 button.

5. When finished editing the song name, press the F4

button to confirm the song name.

When song name editing is complete, the SONG Screen

reopens.

Editing text

Use these operations to edit text.

Changing the cursor (editing point) position:

Use the F2 and F3 buttons.

You can also press the MULTI JOG dial to move to the next

character.

Deleting the character at the cursor position:

Turn the MULTI JOG dial.

You can input up to 11 characters, including symbols,

numbers, and uppercase and lowercase letters.

Leaving a single space open:

Turn the MULTI JOG dial to select a blank space at the left end

of any row, and press the MULTI JOG dial.

Canceling edits:

Press the F1 button.

Confirming the changes:

Press the F4 button.

4 - Managing Songs

36 TASCAM Model 16

4 - Managing Songs

Loading songs created on different

TASCAM Model series products

Songs created on TASCAM Model series products with different

channel counts can be loaded on this unit.

Use the following procedure to load the song you want.

1. Open the SONG Screen when the recorder is stopped. (See

“Menu operation procedures” on page 29)

2. Select the song that you want to load and press the MULTI

JOG dial to open the menu list pop-up.

The name of the product used to create the song will be

shown next to the LOAD item if it is different from this unit.

Loading a song made on a Model 24

3. Select LOAD, and press the MULTI JOG dial.

After the selected song loads, the SONG Screen will reopen.

Loading a song from a unit with fewer

channels on a unit with more channels

When loading a song from a unit with fewer channels on a

unit with more channels, empty tracks will be created for the

additional channels and the song will be converted for use with

the model with more channels before loading.

Example: Loading a song from a Model 16 to a Model 24

Source song Song after loading

Tracks 1–14 Tracks 1–14 are loaded.

-Empty tracks are created for tracks

15–22.

Track 15 (MAIN MIX L) This is loaded as track 23 (MAIN

MIX L).

Track 16 (MAIN MIX R) This is loaded as track 24 (MAIN

MIX R).

NOTE

iIf the SD card is write-protected, the song will be loaded

without conversion. See “SD card write protection switches”

on page 32 for details about SD card write protection.

iIf a song is protected, it will be loaded without conversion. It

will automatically be converted if protection is disabled. See

“Protecting/unprotecting songs” on page 36 for details

about song protection.

Loading a song from a unit with more

channels on a unit with fewer channels

When loading a song from a unit with more channels on a

unit with fewer channels, some tracks will not be available for

recording and playback.

The unit will load tracks up to its number of channels from the

song in order from the first.

MAIN MIX L/R tracks will be loaded as MAIN MIX L/R tracks.

The song will not be converted.

Example: Loading a song from a Model 24 to a Model 16

Source song Song after loading

Tracks 1–14 Tracks 1–14 are loaded.

Tracks 15–22 These are not loaded.

Track 23 (MAIN MIX L) This is loaded as track 15 (MAIN

MIX L).

Track 24 (MAIN MIX R) This is loaded as track 16 (MAIN

MIX R).

TASCAM Model 16 37

ENGLISH

5 - Basic recording

Selecting the input source

This unit has 14 inputs (14 line/10 mic inputs) with separate MIC

and standard jacks.

The LINE/INST (BAL) input jacks on channels 1-2 support high

impedance input, including direct guitar input.

Turn the INST switch on (pushed in) when connecting an guitar

or similar instrument directly.

ATTENTION

Do not connect to both the MIC jack and the standard input

jack (LINE/INST (BAL), LINE (BAL), L/MONO (BAL) or R (BAL))

on a channel at the same time.

TIP

Set the INST switch to off (not pushed in) when connecting

an electric-acoustic guitar with a built-in preamp or an

active electric guitar, as well as when an effect is connected

between an guitar and this unit.

Setting the MODE switch

Using the MODE switch settings of each channel to select their

input sources individually.

LIVE: Use the signal from the input jack as the input source.

PC: Use a signal from a computer connected to the USB

port as the input source.

MTR: Use a playback signal from the SD card as an input

source.

When a MODE switch is set to “MTR”, the signal from the input

jack on that channel will be recorded.

This function is useful when recording and playing back

repeatedly because the monitored sound is automatically

switched according to the recording or playback status.

Sounds on channels when in MTR mode

Transport status REC button off REC button on

Stop Muted Sound from input

jack

Playing back Playback sound only

Playback sound

only + sound from

input jack

Recording Playback sound only Sound from input

jack

Setting phantom power

When connecting a condenser mic that requires phantom

power, press the PHANTOM +48V switch when the recorder is

stopped to turn phantom power on/off.

When phantom power is on, the PHANTOM +48V indicator

lights, and phantom power is supplied to the MIC input jacks

(1-8, 9/10-11/12).

VCAUTION

Set the following knobs and faders to their minimum values

before changing the PHANTOM +48V switch on/off setting.

Depending on the connected mics, sudden loud noises from

monitoring equipment could occur, and this could damage

the equipment or harm hearing.

• GAIN knobs

• Channel faders

• SUB fader

• MON 1/MON 2 knobs

• MAIN fader

• CR fader

• PHONES knob

ATTENTION

iBefore connecting condenser mics, turn this unit and all

equipment to be connected off (standby).

iThe PHANTOM +48V switch turns it on/off for the input

channels (1-8, 9/10-11/12) simultaneously. Do not turn the

PHANTOM +48V switch on (pushed in) when connecting a

mic that does not require phantom power.

iDo not connect or disconnect mics when the PHANTOM

+48V switch is on (pushed in). Doing so could cause a loud

noise and might damage this unit and connected equipment.

iTurn the PHANTOM +48V switch on (pushed in) only when

using a condenser microphone that requires phantom

power. Turning the PHANTOM +48V switch on (pushed in)

when a dynamic mic or other mic that does not require

it is connected could damage this unit and connected

equipment.

iWhen using condenser mics that require phantom power

and dynamic mics together, be sure to use balanced dynamic

mics. Unbalanced dynamic mics cannot be used when

phantom power is enabled.

iSupplying phantom power to some ribbon mics could break

them. If you are unsure, do not supply phantom power to a

ribbon mic.

Monitoring

Monitoring is important when recording and mastering.

With this unit, monitoring is possible using an external

monitoring system (powered monitor speakers or an amp and

speakers) or using stereo headphones.

Use the CR fader and PHONES knob to adjust the level of the

monitoring system.

38 TASCAM Model 16

5 - Basic recording

SIG indicators and level meters

The channel 1-8, 9/10-11/12 SIG indicators and level meters

shown on the Meter Screen can be used to check the levels of

this unit’s audio signals.

The level meters are for visually checking signal levels and can

also be used to check whether or not signals are being input to

this unit.

For example, even if nothing can be heard when monitoring,

if the Meter Screen level meters are moving, signals are being

input to this unit.

The SIG indicators light green when signals (of at least -40 dB)

are input through their channels.

If a SIG indicator lights red, the input source signal is too loud or

the GAIN knob is turned up too far.

If the SIG indicator lights red even when the GAIN knob is turned

all the way to the left, the input source signal is to loud. Lower

its volume.

Track level meters (1-8, 10/11-11/12)

The show track playback signal or track input signal levels.

Channels for which the MODE switch is set to “MTR” will show

the following signal levels according to the operation status.

REC button Transport

status Level meter display

Unlit PLAY Track playback signal

Blinking

(recording standby)

PLAY

Playback signal

Track input + playback

signal

Stop Track input signal

Blinking

(recording) Record Track input signal

NOTE

When the playback signal is shown, the level of the recorded

signal on the track is being shown, so the levels of the level

meters cannot be changed.

When the input signal is shown, adjusting channel 1-8, 9/10-

11/12 GAIN knobs will change the levels of the level meters.

TIP

Please see “Meter Screen details” on page 28 for details

about the Meter Screen.

MAIN MIX L/R level meters (MAIN)

These show the MAIN MIX L/R bus levels.

Recording

This unit can simultaneously record up to 16 tracks, including 14

channel inputs and the MAIN MIX L/R bus.

The following recording operations assume that mics, guitars

and other things to record have been connected to the unit,

input signals have been assigned as track recording sources,

monitoring equipment has been connected and a song has

been loaded.

1. Press the REC buttons for channel to record.

Press the REC button to start recording standby. It will blink

red.

When a MODE switch is set to “MTR”, the signal from the

input jack on that channel will be recorded. (See “Setting

the MODE switch” on page 38)

NOTE

iThe MAIN MIX L/R bus does not have a REC button, but it is

always in recording standby. The signals of the MAIN MIX L/R

bus will always be recorded if the 0 button is pressed.

iWhen the REC buttons of tracks that already have recordings

is blinking, press them to make them unlit.

2. Set the recording levels.

Use the GAIN knobs of each channel to adjust their input

levels.

Watch the SIG indicators above and to the right of the GAIN

knobs, and set the levels suitably.

At the same time, check that the sound heard through

headphones or a monitoring system is not distorted and

that an unintended effect has not been set.

NOTE

If an input is too loud, the SIG indicator will light red.

If the SIG indicator lights red even when its GAIN knob is

turned all the way to the left, lower the volume of the input

source.

3. Press the 0 button.

Recording will start and the 0 and 7/9 buttons will

light.

The REC buttons for tracks to record will stop blinking and

stay lit.

4. When recording has completed, press the 8 button.

5. Use the m/, buttons and 8 button, for example to

locate to a position you want to check.

TIP

For details about the locate function, see “Locate function” on

page 42.

6. Press the 7/9 button to play the recorded tracks.

Use the channel and MAIN faders to adjust the playback

levels.

Use the volume of the monitoring system to adjust the final

monitoring level.

Use the PAN knobs of each channel to set the position of

each track signal between left and right speakers.

NOTE

iThe channel PAN knobs and channel faders control the

playback output signals of already recorded tracks or the

monitoring volume of input signals. They do not control

signals to be recorded.

iIf you are not satisfied with a recording, repeat the above

procedure from the beginning.

TASCAM Model 16 39

ENGLISH

5 - Basic recording

Undoing operations

If you make a mistake operating the unit or want to do a

recording over, for example,the operation last conducted can be

undone. Editing, recording and other operations can be undone.

The following types of operations can be undone.

oRecording operations

oAuto punch in/out operations

oTrack clearing operations

If a song is loaded or the unit is turned off, Information used

for undoing and redoing will be lost, so undoing and redoing

previous operations will no longer be possible.

NOTE

Files used for undoing are temporarily saved on the SD card.

If you want to delete those files to make more space on the

SD card, reload the current song on the SONG Screen.

Undoing the previous operation

1. When the Home Screen is open, press the F3 button.

The following confirmation pop-up message will appear.

2. Press the F4 button to return to the state before the

previous operation.

NOTE

To cancel undoing, press the F1 button.

Redoing an undone operation

1. After undoing, when the “ ” appears on the Home

Screen, press the F3 button.

The following confirmation pop-up message will appear.

2. Press the F4 button to restore the previous operation

and return to the state before undoing.

NOTE

To cancel redoing, press the F1 button.

Using the built-in effects

This unit has built in effects, so you can apply effects without an

external effect device.

Channels 1-8 and 9/10-11/12 can have an effect applied. Their

signals are sent to the built-in effect by the FX bus.

The return signal is returned to the MAIN MIX L/R and MONITOR

OUT 1/2 buses.

1. Use the FX knobs of each channel to adjust the levels of

signals sent to the FX bus.

2. Use the EFFECT Screen to select the type of effect. (See

“Setting the built-in effect” on page 40)

3. Use the FX fader and TO MON 1/TO MON 2 knobs to adjust

the return levels for the MAIN MIX L/R and MONITOR OUT

1/2 buses.

4. When the AFL switch is on (pushed in), use the CR fader/

PHONES knob to adjust the return level.

NOTE

The sound with the effect applied can be monitored from the

CONTROL ROOM L/R jacks or PHONES jack.

Setting the built-in effect

1. Press the SELECT button to open the EFFECT Screen.

2. Turn the MULTI JOG dial, and set the built in effect type.

Options: 1.SMALL HALL (default), 2.LARGE HALL,

3.SMALL ROOM, 4.LARGE ROOM,

5.PLATE, 6.STUDIO,

7.LIVE, 8.SHORT DELAY,

9.DELAY, 10.PING PONG,

11.CHORUS, 12.FLANGER,

13.DELAY+SHALL, 14.DELAY+LHALL,

15.CHORUS+SHALL, 16.CHORUS+LHALL

3. Press the MULTI JOG dial to select the PARAMETER item.

40 TASCAM Model 16

5 - Basic recording

4. Turn the MULTI JOG, and adjust the set effect.

You can check the effect as you change it.

NOTE

iPress the F2 button to show the unit for the currently

selected effect. The effect itself is the same regardless of

whether the PARAMETER or the unit are shown.

iPress the F4 button to set the PARAMETER value for the

currently selected TYPE to its default.

5. Press the F3 button to turn the built-in effect on/off.

The CURRENT STATUS item shows the state of the built-in

effect.

6. Press the F1 button to return to the Home Screen.

TASCAM Model 16 41

ENGLISH

6 - Recorder functions

Locate function

When the Home Screen is open, you can use the MULTI JOG dial

to set the locate point.

On the Home Screen, the current position of the recorder is

shown as a time in hours (h), minutes (m) and seconds (s).

By setting the time in this display area, you can change the

current position of the recorder.

Changing the playback position

When the Home Screen is open and the recorder is stopped or

playing back, you can use the MULTI JOG dial to set the locate

point.

Using the direct locate function to locate

1. When the Home Screen is open and the recorder is

stopped, press the MULTI JOG dial to enable direct locate

mode. A cursor will appear at the location to be changed in

the recorder counter.

2. Turn the MULTI JOG dial to change a value, and press the

MULTI JOG dial to confirm it and move the cursor to the

next item.

3. Change the seconds, minutes and hours in that order to

move to that time as the current recorder position.

4. Press the 7/9 button to start playback or the 0 button

to start recording from that position.

Repeat playback function

The repeat playback function can be used to play something

over and over.

When the Home Screen is open, press the F2 button to

set the repeat playback function.

Nothing shown: The current song will keep playing

regardless of whether the area is recorded

or not.

: The current song will play and then stop.

: The current song will play repeatedly.

Punch in/out function

Punching in and out is a technique used to replace parts of

already recorded tracks.

You can start playback of a recording, switch to recording when

it reaches the part to be replaced (punch in), and then switch

back to playback when the end of that part is reached (punch

out) and stop after two seconds.

1. Determine the part you want to replace in advance.

Select a point where the replacement audio can be

combined well with the original track audio.

2. Press the REC button for the track with the part to be

replaced to enter recording standby (REC button blinks).

NOTE

iSet the punch in and out points at least one second apart.

iPunch in recording is not possible when the REC button is on

for eight or more channels.

3. Start playback before the part to be replaced.

4. When the part to be replaced is reached, press the 0

button, and perform the part.

Recording will start (punch in).

5. When the end of the part to be replaced is reached, press

the 8 button.

The unit will switch to playback and then stop after two

seconds.

Using the footswitch to punch in/out

By connecting the recommended TASCAM RC-1F footswitch

(sold separately) to the FOOTSWITCH jack on the top of the unit,

you can use it to punch in/out.

To use a footswitch to punch in/out, you must set the foot

switch function assignment to “PUNCH IN/OUT” in advance. (See

“Setting up the footswitch” on page 43)

At step 4 above, press the footswitch instead of the 0 button,

and at step 5 press it again instead of the 8 button.

TASCAM

RC-1F

NOTE

This unit was designed to be used with unlatched

(momentary) footswitches that have to be pushed to

function (shorted when pushed).

42 TASCAM Model 16

6 - Recorder functions

Setting up the footswitch

Use the FOOTSW Screen to set the footswitch.

1. Open the FOOTSW Screen when the recorder is stopped. (See

“Menu operation procedures” on page 29)

2. Turn the MULTI JOG dial to select the function to assign to

the footswitch.

Option Meaning

PLAY / PAUSE

(default)

Press to start playback when stopped

or paused. Press to pause when

playing.

PUNCH IN / OUT Press during playback to punch in.

Press when recording to punch out.

FX MUTE Mute the built-in effect signal.

3. Press the MULTI JOG dial to confirm the assigned function.

A appears next to the selected function.

4. Press the F1 button to return to the MENU Screen.

Setting the footswitch polarity

The setting of this unit can be changed according to the polarity

of the footswitch being used.

1. Open the FOOTSW Screen when the recorder is stopped. (See

“Menu operation procedures” on page 29)

2. Press the F4 button to open the POLARITY Screen,

and turn the MULTI JOG dial to set the footswitch polarity.

Select “NORMALLY OPEN” or “NORMALLY CLOSED” so that the

actual footswitch movement matches that shown by the

illustration on the screen.

Options: NORMALLY OPEN (default), NORMALLY CLOSED

NOTE

When using a TASCAM RC-1F, set the POLARITY switch to N.

OPEN.

3. Press the F1 button to return to the FOOTSW Screen.

Automatic punch in/out function

Using the automatic punch in/out function, you can

automatically record between punch in and out points set in

advance.

To use the automatic punch in/out functions, start playback

from a pre-roll point before the punch in point where recording

will start.

Recording will stop when the punch out point is reached, but

playback will continue for two seconds before stopping.

Setting the punch in/out points

1. Open the AUTO PUNCH Screen when the recorder is stopped.

(See “Menu operation procedures” on page 29)

2. Press the 7/9 button to start playback.

3. Press the MULTI JOG dial to set the punch in and out points.

The set points are shown next to the IN and OUT items.

NOTE

iYou can also turn the MULTI JOG dial to set the points.

iSet the punch in and out points at least one second apart.

iPress the F2 button to clear set punch in and out

points.

iPress the F3 button to select either the punch in or out

point. An will appear next to the selected item.

4. Press the 8 button to stop playback.

5. Press the F4 button to turn the automatic punch in/

out function on.

The icon appears on the AUTO PUNCH Screen.

6. Press the F1 button to return to the MENU Screen.

TIP

iBy setting only the punch in point, you can start recording

with automatic punch in and then continue recording until

you press the 8 button to stop.

iBy setting only the punch out point, you can start recording

by pressing the 0 button and then stop recording with

automatic punch out.

TASCAM Model 16 43

ENGLISH

6 - Recorder functions

Setting a pre roll point

When using automatic punch in, the amount of playback time

before the punch in point can be set (pre roll point).

1. Select A.PUNCH PRE ROLL on the MENU screen to open

the A.PUNCH PRE ROLL screen. (See “Menu operation

procedures” on page 29)

2. Set the pre-roll point.

Option Meaning

OFF

Do not locate to a point before the

punch in point. Manually moving to

somewhere before the punch in point

beforehand will be necessary.

1sec. – 10sec.

(default: 2sec.)

Locate to a pre roll point the set time

before the punch in point and start

playback.

3. Press the F1 button to return to the MENU Screen.

Rehearsing punching in and out

You can rehearse before punch in/out recording. In rehearsal,

recording will not occur, but monitoring will be the same as if

recording.

1. Press the MENU button when the recorder is stopped to

open the Home Screen.

Confirm that the icon appears on the Home Screen.

2. Press the REC buttons for the tracks you want to record

using automatic punch in/out.

NOTE

Punch in recording is not possible when the REC button is on

for eight or more channels.

3. Press the 7/9 button.

Auto punch in/out rehearsal starts.

iThe transport starts playback from the pre-roll point.

Both track playback and input source signals can be

monitored. (See “Setting a pre roll point” on page 44)

iWhen the punch in point is reached, only the input

source signal will be monitored. The 0 button will

blink showing that it is rehearsal mode.

iWhen the punch out point is reached, both track

playback and input source signals will be monitored.

The 0 button will become unlit.

iPlayback will automatically stop two seconds after the

punch out point. The 7/9 button will blink.

Rehearsal can be repeated.

Using automatic punching in and out

Follow these procedures to punch in and out automatically and

record.

1. Confirm that the icon appears on the Home Screen.

2. Press the REC buttons for the tracks you want to record

using automatic punch in/out.

NOTE

Punch in recording is not possible when the REC button is on

for eight or more channels.

3. Press the 0 button.

iThe transport starts playback from the pre-roll point.

Both track playback and input source signals can be

monitored. (See “Setting a pre roll point” on page 44)

iWhen the punch in point is reached, only the input

source signal will be monitored. The 0 button will

light.

iWhen the punch out point is reached, both track

playback and input source signals will be monitored.

The 0 button will become unlit.

iPlayback will automatically stop two seconds after the

punch out point. The 7/9 button will blink.

44 TASCAM Model 16

7 - Track editing

Clearing tracks

The selected track will be cleared.

1. Open the TRACK CLEAR Screen when the recorder is

stopped. (See “Menu operation procedures” on page 29)

2. Turn the MULTI JOG dial to select the track to clear, and

press the MULTI JOG dial.

A confirmation message will appear.

NOTE

Press the F2 button to open a message asking to

confirm that you want to clear all tracks.

3. Press the F4 button to clear the track(s).

NOTE

iTo cancel clearing tracks, press the F1 button.

iUndoing is possible only for the last cleared track.

4. After clearing tracks completes, the TRACK CLEAR Screen

will reopen.

Importing tracks

You can import audio files that you have to tracks in the current

song.

Files that can be imported to tracks must be WAV (BWF) format

(“.WAV” extension).

To import an audio file with a different format (.mp3, etc.) to this

unit, it must be converted to a WAV file that matches the format

of the song it will be imported into beforehand.

1. Connect this unit with a computer. (See “Connecting with a

Computer” on page 51)

2. Use the computer to copy WAV files on it to this unit’s

MUSIC folder.

3. Follow the proper disconnection procedures on the

computer before disconnecting the USB cable. (See

“Disconnecting” on page 52)

4. Open the TRACK IMPORT Screen when the recorder is

stopped. (See “Menu operation procedures” on page 29)

WAV files in the MUSIC folder will be shown.

5. Select a WAV file to import.

iTurn the MULTI JOG dial to select a WAV file.

iPress the MULTI JOG dial when a folder is selected to

show its contents.

iPress the F1 button to return to the MENU Screen.

iPress the F2 button to move up one level.

6. Press the F4 button.

A confirmation message will appear if the bit length of the

WAV file to be imported differs from the current song.

Confirmation message example

iPress the F1 button to return to the TRACK

IMPORT screen.

iPress the F4 button to continue to the TRACK

IMPORT screen. In this case, the file will be imported

and the bit length will be changed to match the

current song.

NOTE

iIf there are no openings for tracks to import, an “Import

error. No track” pop-up message will appear.

iTo cancel importing a track, press the F1 button.

iImporting is not possible under the following conditions.

• Not enough open space is available on the SD card

• There are no empty tracks

• If the sampling frequency of the WAV file you are trying to

import differs from the current song

Example: Trying to import a 48kHz WAV file when the

current song is 44.1kHz

iIf there is no file that can be imported, a “No File” pop-up

message will appear.

7. Select the track to import, and press the F4 button to

import it.

When importing completes, the TRACK IMPORT Screen

reopens.

NOTE

iPress the F1 button to cancel importing.

iThe part of the track imported before canceling will remain; it

will not be deleted.

TASCAM Model 16 45

ENGLISH

7 - Track editing

Mixing down

A mixdown is when the volume, panning and other settings of

individual track recordings are adjusted and combined into a

well-balanced stereo mix.

The MAIN MIX L/R bus does not have a REC button, but it is

always in recording standby. Pressing the 0 button always

records the signals on this bus.

By mixing down with the desired adjustments after recording,

stereo mix files can be created from the track audio recorded on

each channel.

1. Adjust the recorded sound and play it back.

iSet the MODE switches of the recorded tracks to“ MTR”.

iTurn on the MAIN switches of the recorded tracks. (Turn

off the MAIN switches of unrecorded tracks.)

iWhile using speakers or headphones, for example, to

listen to the sounds of all the recorded tracks being

output from the MAIN OUTPUT jacks, adjust the channel

faders and EQ and PAN knobs.

After confirming, stop playback at the beginning of the song.

2. Mix down the playback sound.

iWith the REC buttons off (unlit) on each channel, press the

0 button to create a stereo mix from the playback sounds

of all the recorded tracks.

iDuring mixdown, all fader and EQ and PAN knob adjustments

will be recorded from the time that the 0 button is pressed

and track playback is started until the 8 button is pressed to

stop playback.

This will overwrite the existing stereo file.

Stereo mix export function

MAIN MIX L/R bus recording files (mono) can be converted to a

single stereo file.

Converted stereo files are saved in the MUSIC folder.

Saved files are named according to the song name. For example,

the file name will be “181228_0002_2-MIX_01.wav” if the song

name is “181228_0002”.

If the size of the converted file would exceed 2 GB, multiple files

will be created with numbers like “02” and “03” at their ends.

1. Load the song to be exported as a stereo mix in advance.

For details about loading songs, see “Loading Songs” on

page 35.

2. When the recorder is stopped, open the MENU screen and

select the STEREO MIX EXPORT item.

For details about menu operation, see “Menu operation

procedures” on page 29.

3. Press the MULTI JOG dial to open the STEREO MIX EXPORT

screen.

4. Press the F4 button to start conversion.

NOTE

iIf a converted file already exists, a message to confirm

overriding appears.

Press the F3 button to delete the existing file and

start conversion. This operation cannot be undone.

iConversion is not possible if no MAIN MIX L/R bus file has

been recorded. The message shown below will appear.

iDuring conversion, press the F1 button to cancel

conversion. A file with the part converted before canceling

will remain.

5. When conversion completes, the MENU Screen will reopen.

NOTE

Converted files can be played using this unit’s SD PLAY

mode. For details about playback with the SD PLAY mode,

see “Playing WAV files on SD cards (SD PLAY mode)” on page

50.

46 TASCAM Model 16

8 - Mark functions

Marks can be used to cue for playback, for example.

In addition to use with this unit, mark information added to WAV

files can be used with software, for example, that supports the

BWF format.

Using mark functions

In order to set and clear marks, the Home Screen F4 button

function must be switched from to .

1. On the SYSTEM Screen, select KEY FUNCTION to open the

KEY FUNCTION Screen. (See “Menu operation procedures”

on page 29)

2. Press the MULTI JOG dial to open the F4 KEY Screen.

3. Turn the MULTI JOG dial to select MARK.

4. Press the MULTI JOG dial to confirm the setting.

The KEY FUNCTION Screen reopens.

NOTE

When the F4 button function has been changed, the

built in effect can be turned on/off with the F3 button

on the EFFECT Screen. (See “Setting the built-in effect” on

page 40)

Adding marks

When playing or recording, press the F4 button to add a

mark at the current point.

When a mark is added, a pull-up showing the mark number

appears at the bottom of the display.

Mark icons appear below the playback position bar where

marks are set.

oThe [ xx ] in the mark name is a number given to all marks

that is incremented in order.

oMarks added during recording will automatically be saved in

the song when recording stops.

oMarks added during playback will not be automatically

saved. Save song information after stopping playback to save

mark data. (See “Saving the current song” on page 35)

NOTE

If an icon appears at the beginning of a song name, it has

unsaved mark data. Save the song information to save the

mark data. (See “Saving the current song” on page 35)

Moving between marks

When stopped, paused or playing back, press the m or ,

button to move (skip) to the previous or next mark.

When skipping, the mark name appears in a pull-up at the

bottom of the display.

Clearing individual marks

Marks can be cleared when stopped or paused.

1. Skip to a mark that you want to delete when stopped or

paused. (See “Adding marks” on page 47)

2. Press the F4 button to open the Mark Clear

confirmation screen.

3. Press the F4 button to clear the mark.

NOTE

iRepeat steps 1 - 3 to clear multiple marks.

iTo clear all marks in the current song, select the CLR ALL

MARKS item from the menu list shown on the SONG Screen.

(See “Clearing all marks” on page 35)

TASCAM Model 16 47

ENGLISH

9 - Settings and Information

Viewing information

Use the INFORMATION screen to view various types of

information about the unit. Follow the procedures below to

view the INFORMATION screen.

1. On the SYSTEM Screen, select INFORMATION to open the

Information Screen. (See “Menu operation procedures” on

page 29)

The Information Screen has 3 pages. The CARD page opens

first.

2. Turn the MULTI JOG dial to cycle through the CARD, SONG

and FIRMWARE screens.

CARD Screen

Shows the use status of the currently loaded SD card.

SONG Screen

Shows the number of songs on the loaded SD card.

FIRMWARE Screen

Shows the unit’s system firmware version.

3. Press the F1 button to return to the MENU Screen.

CARD Screen

The CARD Screen shows the status of the currently loaded SD

card.

TOTAL SIZE

Shows the total amount of space on the SD card.

USED SIZE

Shows the amount of space used on the SD card.

REMAIN SIZE

Shows the amount of space unused on the SD card.

SONG Screen

The SONG Screen shows the use status of the MTR folder.

TOTAL SONG

This shows the total number of songs in the MTR folder.

FIRMWARE Screen

The FIRMWARE Screen shows the firmware version.

VERSION

This shows the system firmware version of this unit.

Setting the song name format

Set the name format used by the unit for created songs.

1. On the SYSTEM Screen, select SONG NAME to open the SONG

NAME Screen. (See “Menu operation procedures” on page

29)

2. Set the file name format.

Option Meaning

DATE (default) Use the date for the song name.

(Example: 180101_0001)

WORD

Use the 6-character song name set on the

EDIT screen.

(Example: TASCAM_0001)

NOTE

The date is set using the unit’s internal clock. (See “Setting

the built-in clock date and time” on page 33)

Setting the WORD item

To set the characters, select WORD on the TYPE Screen. An EDIT

item will appear on the SONG NAME Screen that can open the

WORD EDIT Screen.

For details about how to set characters, see “Editing text” on

page 36.

48 TASCAM Model 16

9 - Settings and Information

Setting MIDI time code operation

When connected to a computer, this unit can send MIDI time

code (MTC) as a USB MIDI device.

When MIDI time code is enabled, it sends quarter-frame

messages during playback and recording. It sends full messages

when locating.

A DAW, for example, can be set to synchronize with the MIDI

time code from this unit so it can operate in time with the

recorder of this unit.

For details, check the operation manual of that application

being used.

1. When the recorder is stopped, on the SYSTEM Screen, select

MIDI TIME CODE to open the MIDI TIME CODE Screen. (See

“Menu operation procedures” on page 29)

2. Select MODE, and press the MULTI JOG dial.

This opens the MODE Screen.

3. Turn the MULTI JOG dial to set MIDI time code operation.

Option Meaning

OFF (default) MIDI time code is not transmitted.

MTC MASTER MIDI time code is transmitted.

NOTE

The MIDI time code frame type sent by this unit is 30 frames

per second (non-drop).

Restoring factory default settings

You can restore the various settings stored in the memory of the

unit to their factory default values.

Use the following menu procedures to do so.

1. On the SYSTEM Screen, select INITIALIZE to open the

INITIALIZE Screen. (See “Menu operation procedures” on

page 29)

2. Press the F4 button to restore the factory default

settings.

3. When the setting completes, the SYSTEM Screen will reopen.

NOTE

iPress the F1 button to cancel execution.

iThe date and time setting is not initialized.

Formatting SD cards

Formatting erases all music files on the SD card and

automatically creates new MTR, MUSIC and UTILITY folders as

well as a tascam_m.sys file.

ATTENTION

iFormatting an SD card erases all the data on it. This cannot be

undone.

iAlways use this unit to format media to be used with it.

Operation of this unit might be affected when using an SD

card that has been formatted by a computer or other device.

1. On the SYSTEM Screen, select MEDIA FORMAT to open the

MEDIA FORMAT Screen. (See “Menu operation procedures”

on page 29)

QUICK: Execute quick formatting.

ERASE (Recommendation): Erase and format the card.

2. Select the format method, and press the MULTI JOG dial.

A confirmation message will appear on the QUICK or ERASE

Screen.

Shown when QUICK selected

NOTE

Press the F1 button to cancel formatting and return to

the previous screen.

3. Press the F4 button to start formatting.

4. When formatting is complete, the SYSTEM Screen will

reopen.

NOTE

iPressing the F1 button during an ERASE format will

cancel erasure and execute a QUICK format instead.

iThe writing speeds to SD cards and other storage media

that use flash memory tend to decrease after writing occurs

repeatedly.

If the writing speed decreases, this could have a negative

impact on recording.

Using the ERASE function of this unit should restore the

writing speed of the SD card.*

For this reason, we recommend using the ERASE function at

the following times.

• Whenever the card has been written to until it became

completely full

• On a regular schedule (about once per month)

• Before starting important recordings

* Writing speed might not be restored depending on the SD

card condition (including malfunction and age).

TASCAM Model 16 49

ENGLISH

9 - Settings and Information

Playing WAV files on SD cards (SD

PLAY mode)

The WAV files in the MUSIC folder on an SD card can be played

back. (See “Loading WAV files from a computer” on page 52)

To play files recorded on this unit, use the stereo mix export

function to convert the recorded (mono) files to a single stereo

file. Then, use the SD PLAY mode to play it. (See “Stereo mix

export function” on page 46)

The following audio file formats can be played back in SD PLAY

mode.

WAV: 44.1/48kHz, 16/24-bit

BWF: 44.1/48kHz, 16/24-bit

NOTE

Playback signal is sent from channels 13 and 14.

1. Set the channel 13/14 MODE switch to “MTR”.

2. Set the channel 13/14 MON 1/MON 2 and BAL knobs and

the channel fader to their middle positions.

3. Open the SD PLAY Screen when the recorder is stopped.

(See “Menu operation procedures” on page 29)

4. Select a file to play back.

iTurn the MULTI JOG dial to select a WAV file.

iPress the MULTI JOG dial when a folder is selected to

show its contents.

iPress the F1 button to return to the MENU Screen.

iPress the F2 button to move up one level.

NOTE

Only WAV files can be played back. Unsupported files will not

be shown.

5. Press the F4 button or 7/9 button to start WAV file

playback.

The SD PLAY Screen will show playback status.

iPress the F1 button to return to the file selection

screen.

iPress the F2 button to turn the repeat playback

function on and select the repeat playback mode.

Display Meaning

No indicator

The folder that contains the currently

playing WAV file will play back, and

then playback will stop.

The currently playing WAV file will play

back repeatedly.

The folder that contains the currently

playing WAV file will play back

repeatedly.

iPress the F3 button to skip to the beginning of

the WAV file. Press near the beginning of the WAV file to

skip to the beginning of the track before it.

iPress the F4 button to skip to the beginning of

the next WAV file.

6. Press the F1 button twice to return to the MENU

Screen.

50 TASCAM Model 16

10 - Using a computer to transfer data

By connecting this unit with a computer using a commercially-

available USB cable, you can back up song data on the SD card

in the unit to the computer, as well restore backed up song data

to the unit. You can also export track and stereo master files

from songs to the computer and import audio files from the

computer.

Backed up data can be restored to other Model 16 units. Since

this allows you to freely move files between Model 16 units, you

can easily conduct additional recording or mixing at different

locations.

ATTENTION

You can conduct the same operations by removing the SD

card from the unit and connecting it directly to a computer

or by using a card reader instead of using USB to connect

the unit and the computer. Turn the unit’s power off or stop

operation before removing the SD card.

This unit can transfer the following data to a computer.

Entire songs

This unit can transfer all the data for a song from the MTR folder

to a computer. This operation is called “backing up”. Data backed

up to a computer can also be transferred to the MTR folder, and

restored as a song file. This operation is called “restoring”.

ATTENTION

Do not change names, delete or otherwise alter individual

files inside the MTR folder. Doing so could prevent loading

data as a song and make proper recording and playback

operations impossible.

WAV files

By placing WAV files from the computer into the MUSIC folder,

you can import them to song tracks. Moreover, WAV files in the

MUSIC folder can be played back in SD PLAY mode.

Connecting with a Computer

To connect with a computer, use a Type-A to Type-B USB2.0

cable to connect the USB port on the back of this unit to a USB

port on the computer.

The USB cable can be connected either before or after turning

this unit on.

ATTENTION

iIf using this unit as external storage media with a computer,

recorder functions, including recording and playback, cannot

be used when in USB storage mode.

iThe unit should be connected directly with the computer

instead of via a USB hub. Moreover, noise could be picked up

if the cable is too long.

1. Use a USB cable (Type-A to Type-B) to connect the

computer to this unit’s USB port.

2. On the MENU Screen, select STORAGE to open the STORAGE

Screen. (See “Menu operation procedures” on page 29)

3. To connect with the computer, press the F4 button.

The unit enters USB storage mode and connects with the

computer.

Make sure that the SD card is inserted properly.

4. This unit appears on the computer as an external drive

named TASCAM_M (if the card was formatted by this unit).

NOTE

Follow these procedures to open This PC.

Windows 10

Left-click the Windows Start button, and from Windows

System select PC.

Windows 8.1

Left-click the Windows Start button, click the down

arrow icon on the Start screen, and select This PC under

Windows System in the application list.

Windows 7

Left-click the Windows Start button, and select Computer

in the Start menu.

5. Click the TASCAM_M drive on the computer to show the

MTR, MUSIC and UTILITY folders.

ATTENTION

iThis unit receives power through its power cord. It cannot be

iDo not disconnect the power cord or turn off the power

during data transfer. Data will be lost if the power is

interrupted during transfer. Lost data cannot be restored.

iDo not change the names of folders in TASCAM_M.

NOTE

iDo not change names, delete or otherwise alter individual

files inside the MTR folder.

iThe UTILITY folder is used when updating the unit system, for

example.

6. Press the F1 button to return to the Meter Screen.

TASCAM Model 16 51

ENGLISH

10 - Using a computer to transfer data

Disconnecting

Before disconnecting the USB cable, use the proper procedures

for your computer to unmount the unit (as an external drive).

See the computer’s operation manual for instructions about

how to unmount an external volume.

Press the F1 button to disconnect from the computer and

return to the Home Screen.

Loading WAV files from a computer

1. Use a USB cable (Type-A to Type-B) to connect the

computer to this unit’s USB port. (See “Connecting with a

Computer” on page 51)

2. Click the “Model 16” drive on the computer to show the

MTR, MUSIC and UTILITY folders.

3. Drag and drop files on the computer that you want to

transfer to the unit to the MUSIC folder.

ATTENTION

iThe UTILITY folder is used when updating the unit system, for

example.

iDo not change names, delete or otherwise alter individual

files inside the MTR folder. Doing so could prevent loading

data as a song and make proper recording and playback

operations impossible.

TIP

iYou can manage the content of MTR or MUSIC folders from

the computer.

iYou can create subfolders in the MUSIC folder up to the

second level for use with this unit. The Model 16 cannot

recognize sub-folders and files located at the third layer level

or below.

52 TASCAM Model 16

11 - USB audio interface functions

Installing the dedicated software

To use this unit as a USB audio interface with a Windows

computer, dedicated software must be installed on the

computer.

Download the latest software from the product page on the

TEAC Global Site (http://teac-global.com/).

Installing the dedicated software will install a driver and a

Settings Panel application.

ATTENTION

Before starting to install software, quit other applications.

NOTE

With a Mac, the standard OS driver will be used, so

installation of dedicated software is not strictly necessary. We

recommend installing this software, however, because it has

a notification function about updates for the unit firmware

and software.

Installing the Windows dedicated

software

Follow the procedures below to install the Windows dedicated

software.

ATTENTION

iComplete installation of the Windows dedicated software on

the computer before connecting the unit to it with the USB

cable.

iIf you connected the unit to the computer using the USB

cable before installing the Windows dedicated software

and the “Found New Hardware Wizard” launched, close the

Wizard and disconnect the USB cable.

Windows dedicated software installation

procedures

1. Download the latest Windows dedicated software from the

TEAC Global Site (http://teac-global.com/) and save it on

the computer to be used with the unit.

2. Uncompress the saved software (zip file) on the computer

desktop or another location.

3. Double-click the “TASCAM_Model_Mixer_Installer_x.xx.exe”

file in the folder that appears after uncompression to launch

the installation software.

ATTENTION

If you open a zip file without decompressing it and double-

click the “TASCAM_Model_Mixer_Installer_x.xx.exe” file in the

folder that opens, installation will not start. Right-click the zip

file and select “Extract All”, for example, to decompress it and

then try again.

4. When a Security Warning or User Account Control screen

appears, click the Yes button.

5. Read the contents of the User License Agreement, and

select “I accept the agreement” if you agree to the terms.

Then, click the Next > button.

6. Next, click the Install button.

7. Next, click the Install button to start installation. (Windows

7 only)

8. The following screen appears when installation has

completed. The following screen appears when installation

has completed.

Click the Finish button.

The installer will quit and the Windows Settings Panel will

launch.

NOTE

The first time you connect the unit by USB to the computer

after installing the software, installation of the device driver

will be executed. Some time might be necessary before

the unit is recognized because Windows Update will be

automatically searched at this time. If the unit is still not

recognized after a while, open the software installation

screen from the notification area at the bottom right of the

computer display, and click “Skip obtaining driver software

from Windows Update” to stop the search.

TASCAM Model 16 53

ENGLISH

11 - USB audio interface functions

Installing the Mac dedicated software

NOTE

iInstall the Mac dedicated software on the computer before

connecting the unit to it with the USB cable.

iDepending on the Gatekeeper setting, a warning message

might appear during installation. Please see “Working with

Gatekeeper” on page 54 for information about Gatekeeper.

Mac dedicated software installation

procedures

1. Download the latest Mac dedicated software for the

operating system you are using from the TEAC Global Site

(http://teac-global.com/) and save it on the computer to be

used with the unit.

2. Double-click “TASCAM_MODEL MIXER_Installer_x.xx.dmg”,

which is the saved disk image file for the Mac dedicated

software, and double-click “ModelMixer_Installer.pkg”

inside the folder that opens.

NOTE

Depending on the computer’s settings, the downloaded zip

file might not have been uncompressed automatically. In this

case, uncompress the zip file first and then double-click the

disk image file.

3. When the installer starts, click the Continue button.

4. Next, select the desired language and click the Continue

button.

5. Click the Read License button and check the contents of the

Software License Agreement. If you agree to the contents of

the license, click Agree.

Then, click the Next button.

6. Next, click the Install button to start installation.

7. The following screen appears when installation has

completed.

Click the Close button.

Working with Gatekeeper

When using macOS, depending on the Gatekeeper security

function setting, a warning message might appear during

installation.

The solution depends on the warning message shown.

See the following explanations for details.

When the Gatekeeper setting is “Allow

applications downloaded from: the Mac App

Store”

The following security warning might be shown:

“‘ModelMixer_Installer.pkg’ can’t be opened because it was

not downloaded from the Mac App Store.”

In this case, click the “OK” button to close the message. Then,

control-click (or right-click) the file and click Open in the

menu.

54 TASCAM Model 16

11 - USB audio interface functions

When the “‘ModelMixer_Installer.pkg’ can’t be opened

because it was not downloaded from the Mac App Store. Are

you sure you want to open it?” security warning message

appears, click the Open button.

This warning message might also appear when the

Gatekeeper setting is something other than “Allow

applications downloaded from: the Mac App Store.”

The file still might not open and “‘ModelMixer_Installer.pkg’

can’t be opened because it was not downloaded from the Mac

App Store.” might appear again.

In this case, copy the file from the folder where it is to the

desktop or another folder, and then open it. Alternatively,

change the Gatekeeper settings to “Allow apps downloaded

from: App Store and identified developers” and try opening it

again.

When the Gatekeeper setting is “Allow

applications downloaded from: the Mac App

Store”

“‘TASCAM_MODEL MIXER_Installer_x.xx.dmg’ is an application

downloaded from the Internet. Are you sure you want to open

it?” might appear as a security warning message. In this case,

click the Open button.

Changing the Gatekeeper setting

The Gatekeeper setting can be changed using the Allow

applications downloaded from: item on the General page of

the Security & Privacy pane of the System Preferences.

To change this, you must click the lock icon ( ) at the bottom

left and enter a password to unlock the settings.

This setting will lock again when you close the System

Preferences by clicking the button or typing command-Q,

for example, or when you click Show All to close the open

pane.

ATTENTION

Changing the Gatekeeper settings could result in security

risks.

If you changed the Gatekeeper setting to decrease security

(use one of the lower settings), set it back to the original

setting after updating the driver and/or firmware.

TASCAM Model 16 55

ENGLISH

11 - USB audio interface functions

Uninstalling the dedicated software

NOTE

Normally, there is no need to uninstall the dedicated

software. Follow these procedures if a problem occurs or you

no longer intend to use the unit with the computer.

Uninstalling the Windows dedicated

software

1. Open the “Uninstall or change a program” screen using the

procedures for the operating system being used (Windows

10/Windows 8.1/Windows 7).

2. Select TASCAM Model_Mixer x.xx from the list, and double-

click it.

3. Then, follow the instructions that appear on the screen.

Uninstalling the Mac dedicated software

Delete TASCAM Model_Mixer from the Application folder to

complete uninstallation.

Opening the Settings Panel

Open the Settings Panel in the following manner.

Windows

oFrom the Start menu select TASCAM Model Mixer under

TASCAM.

Mac

oOn the Launchpad, click TASCAM Model Mixer.

oUsing the Finder, open the Applications folder and click

TASCAM Model Mixer to open the Settings Panel.

oIn the Audio Devices window of the Audio MIDI Setup

application, control-click (right-click) TASCAM Model Mixer.

Alternatively, click the button and click Configure

device… from the menu that appears to open the Settings

Panel.

Settings Panel overview

Windows Settings Panel

Mac Settings Panel

1 Status display area

This shows the current status of the software.

Item displayed Meaning

Software Ver This is the software version.

Firmware Ver This is the firmware version used by the

connected unit.

Device

This is the name of the connected unit.

(No Device is shown when no device is

connected.)

Sample Rate

This shows the sampling frequency of

the current song.

If an SD card is not loaded, this shows

the sampling frequency set by the

computer.

2 Buffer Size (Windows only)

You can adjust the size of the buffer used to handle the

audio input and output signals transferred to and from the

computer.

Smaller buffer sizes result in less audio signal delay (latency),

but require high-speed processing by the computer.

If the processing cannot keep up, for example, due to other

system operations, clicking and popping noises might occur

and the audio signal might even drop out.

Increasing the buffer size will stabilize operation and

suppress negative effects on audio signals, but the delay in

audio signals sent to the computer will increase.

You can use the slider on the panel to adjust the buffer size

for this unit according to the use conditions.

Options

4, 8, 16, 24, 32, 64, 128, 256 (default), 512,1024, 2048

56 TASCAM Model 16

11 - USB audio interface functions

Notification function

If the computer you are using is connected to the Internet,

the latest information about unit firmware and software, for

example, can be shown when the Settings Panel is launched.

NOTE

Put a check in the Do not show the same message again

checkbox to prevent the same message from being shown

the next time it is launched.

Setting Sound Properties

1. Open the OS Control Panel.

NOTE

Follow these procedures to open the Control Panel.

Windows 10

Left-click the Windows Start button, and from Windows

System select Control Panel.

Windows 8.1

Right-click the Windows Start button, and select Control

Panel.

Windows 7

Left-click the Windows Start button, and select Control

Panel in the Start menu.

2. Double-click Sound in the Control Panel.

NOTE

If the Control Panel is set to be viewed as icons, a Sound icon

will appear.

3. On the Playback page, right-click Model 16, and click Set as

Default Device in the pop-up menu that appears.

When you do this, the green check mark appears next to

the selected device.

Windows 7 screen

NOTE

Set the default device according to the ASIO device being

used on the Recording tab in the same manner as on the

Playback tab.

4. After completing the setting, click the OK button.

5. Launch Windows Media Player and start playback to input

the playback sound from the computer to channels 1 and 2

on the Model 16. (MODE switches: PC)

NOTE

iIf you change the setting while Windows Media Player is

running, the software will not recognize that the device has

been changed. In this case, restart Windows Media Player.

iIf you still cannot hear sound after making the settings and

completing the procedures above, restart the computer.

iIf you make this setting, sound will be output through this

unit, but no sound will be output from the computer’s

speakers or headphone jack.

Simultaneous ASIO/WDM playback

The driver for this unit can simultaneously play ASIO output

from a DAW and WDM output from Windows Media Player, for

example. The sample rates of both sources must be set to the

same value for simultaneous playback to be possible. Moreover,

the sample rate must also be set to the same value for both

playback and recording in the Windows Sound Properties.

When the sample rates are the same

Example: Windows (WDM) at 44100 Hz, ASIO at 44100 Hz

The Windows audio and ASIO sound are mixed and played

simultaneously.

When the sample rates are different

Example: Windows (WDM) at 48000 Hz, ASIO at 44100 Hz

Only sound from a DAW and other ASIO sources are output.

Sound from Windows Media Player and other WDM sources

are not output.

When the DAW is shut down, for example, and output from

ASIO sources stops, sound from Windows Media Player and

other WDM sources will become audible.

TASCAM Model 16 57

ENGLISH

11 - USB audio interface functions

USB audio mode

The sound input to the computer can be changed to allow

the MAIN MIX L/R bus signal to be sent to communication

applications and streaming software.

1. When the recorder is stopped, select USB AUDIO on the

SYSTEM Screen, and open the USB AUDIO Screen. (See “Menu

operation procedures” on page 29)

2. Turn the MULTI JOG dial to set USB audio mode.

Option Meaning

MULTI INPUT

(default)

The inputs of channels 1–8, 9/10–13/14

and the output of the MAIN MIX L/R bus

are input to USB channels 1–16.

STEREO MIX The output of the MAIN MIX L/R bus is

input to USB channels 1–2.

Setting procedures for use with OBS

Studio and other streaming applications

Conduct the procedures in this document before launching the

streaming application.

Model 16 unit settings

ATTENTION

The following content is supported by Model 16 firmware

V1.30 and later. If using a firmware version older than V1.30,

update it to use these features. (See “FIRMWARE Screen” on

page 48)

1. Set the MODEL 16 USB audio mode to STEREO MIX.

For setting procedures, see the following “USB audio mode”

section about this new feature. (See “USB audio mode” on

page 58)

2. Turn the POST REC switch on to enable the MAIN fader for

streamed audio. (See “Analog output adjustment section”

on page 25)

oFor Macs, the above settings make use with streaming

applications possible.

Windows computer sound settings

Set the input and output device, sampling frequency, bit rate,

and number of channels according to the setup.

1. Open the Sound Settings screen.

NOTE

This can also be opened by right-clicking the sound icon

at the bottom right of the desktop screen, selecting “Open

Sound settings” and then selecting “Sound”.

2. Set the output device to “Speakers (Model 16)”.

3. Set the input device to “Microphone (Model 16)”.

4. Click “Sound Control Panel” to open the Sound window.

5. Open the Recording tab, and select “Model 16”.

6. Click “Properties” for “Model 16” to open the Microphone

Properties screen.

58 TASCAM Model 16

11 - USB audio interface functions

7. Open the Advanced tab, and set the Default Format.

iSelect a 2-channel setting when using OBS Studio or

another application that supports 2-channel audio

devices. Otherwise, select a 16-channel setting.

iSelect the sample rate according to the sample rate of

the song loaded in the unit. Any sample rate can be

used when not loading a song.

8. Open the Playback tab, and select “Speakers (Model 16)”.

9. Click “Properties” for “Speakers (Model 16)” to open the

Speakers Properties screen.

10. Open the Advanced tab, and set the Default Format.

Set the sample rate and bit depth for the Default Device on

the Play tab to the same values set on the Record tab.

11. Launch the streaming application, and proceed with

streaming and other functions.

12. After completing streaming, restore the settings to

multichannel to use multiple channels with other

applications as necessary.

iIn step 1, set the USB audio mode to MULTI INPUT.

iIn step 7, set the Microphone Properties to 16-channel.

TASCAM Model 16 59

ENGLISH

12 - Messages

The following is a list of messages that appear in pop-up windows.

Refer to this list if one of these pop-up messages appears on the Model 16 and you want to check the meaning or determine a proper

response.

Message Meaning and response

Card Error The SD card cannot be recognized properly. Replace the SD card.

Card Full The SD card has no remaining capacity. Erase unnecessary files or transfer them to a computer.

Dup File Name A file with the same name already exists. Change the file name.

File Not Found The file cannot be found or the file may be damaged. Check the relevant file.

No sys file

Make sys file

The system file is missing. This unit requires a system file for operation.

When this message appears, press the MULTI JOG dial to create a system file.

Song Protected This operation is not possible because the song is protected. Remove protection.

Invalid Card

Change Card Something might be wrong with the SD card. Change the SD card.

I/O Too Short The time between the punch in and out points is too short. Set them with at least 1 second between

them.

MBR error

Init card

The SD card is not formatted properly or the card is broken.

Change the SD card or press the MULTI JOG dial while this message is being shown to format the card.

Formatting will erase all the data on the SD card.

No Card A SD card is not set.

Insert a recordable SD card.

Non-supported The file format is not supported. Please see “Playing WAV files on SD cards (SD PLAY mode)” on page 50

for file formats that this unit can use.

Card Protected The SD card is write-protected. Disable SD card write-protection.

USB Fs mismatch The sampling rate of the current song and the USB audio interface are not the same.

Change the sampling rate of one so that they are the same.

Current Song The current song cannot be deleted. To delete the current song, load another song first.

Invalid I/O point

The punch in/out point settings on the AUTO PUNCH Screen are not set correctly.

Automatic punching in/out occurred at an invalid position for the punch in or out point.

Start the automatic punch operation from a valid point.

Write error

REC continue Writing to the SD card timed out. This has caused audio to be interrupted and noise to occur.

REC stop

Card slow

Writing to the SD card timed out, and recording stopped.

SD card writing performance has become worse.

Execute the erase format function or change the SD card.

Need to set

I/O point.

Neither the punch in or out points are set for the automatic punch in/out function.

Either the punch in or out point must be set.

Sample rate

Unmatch

The sampling frequency of the WAV file to be imported does not match the current song.

Select a WAV file with the same sampling frequency as the current song or convert the sampling

frequency before importing.

Remain time is

not enough

The SD card does not have enough open space, so importing is not possible.

Erase unnecessary files or transfer them to a computer.

8 track

punch in limit

The maximum number of tracks for punch in recording is eight.

Press REC buttons to reduce the number of recording tracks to eight or less.

Song is not

loaded

No song is loaded.

Create a new song or load a song.

Song number full The maximum number of songs that can be created on an SD card is 100.

Erase unnecessary songs.

SD PLAY:

cannot record

SD PLAY mode is for playback only.

Recording is not possible.

SD CARD cluster

size error

Recording is not possible because the SD card cluster size is not right.

Back up the contents of the SD card on a computer and then format it with this unit.

Then, restore the data from the computer.

Import error.

No track

Importing is not possible because there are no open tracks.

Use TRACK CLEAR to clear a track. (See “Clearing tracks” on page 45)

Already protected The selected song is already protected.

Already unprotected The selected song is already unprotected.

60 TASCAM Model 16

12 - Messages

Message Meaning and response

Can't Save Data

If any of these errors occurs, turn the unit off and restart it.

If these error messages continue to appear frequently, please contact the store where you purchased this

unit or TASCAM customer support.

Device Error

File Error

Not Continued

Player Error

UNDO not available

Writing Failed

Sys Rom Err

System Err XX

(XX is a number.)

TASCAM Model 16 61

ENGLISH

13 - Troubleshooting

If you are having trouble with the operation of this unit, please try the following before seeking repair.

If these measures do not solve the problem, please contact the store where you bought the unit or TEAC customer support (see the back

cover).

The unit will not turn on

oConfirm that the power plug and other connectors are

inserted completely.

The SD card is not recognized

oConfirm that the SD card is inserted completely.

No sound is output

oAre the input sources and MODE switches set properly?

oAre that channel faders raised to suitable levels?

oIs the MAIN fader raised to a suitable level?

oIs a monitoring system correctly connected to the PHONES

jack or CONTROL ROOM L/R jacks?

Is the monitoring system set up correctly?

oIs the PHONES knob or CONTROL ROOM knob place to a

suitable level?

oIs the SD MAIN MIX RETURN switch on (pushed in, during

playback of anything other than a stereo master file)?

The sound I want to record is distorted

oAre the channel GAIN knobs set too high?

Are the input source levels to high?

oIs the EQ set too high?

oAre any channel faders or the MAIN fader raised too high?

oIs the monitoring level too high, causing the monitoring

system to distort?

Noise occurs when a passive guitar or bass is

connected directly

oConnecting another device to the unit’s SUB OUTPUT jacks

(stereo output) could reduce noise.

oIt could be affected by interference noise from another

device, for example. If a power amplifier or other device with

a large transformer, or a fluorescent light, for example, is

nearby, changing the distance or orientation of such devices

could reduce noise.

Playback is not possible

oIf you are trying to play a WAV file, confirm that it uses a

sampling frequency (44.1/48 kHz) and a bit depth (16/24-bit)

that are supported by this unit.

There is noise

oConfirm that the connection cables do not have contact

issues.

Sound via Bluetooth breaks up or is noisy

oAre there any wireless LAN devices, other Bluetooth devices,

microwave ovens or similar equipment nearby?

Keep such devices as far away as possible during use.

oTry reducing the distance between this unit and the other

Bluetooth device. Try changing the positions of this unit and

the other Bluetooth device.

oThe operation of apps other than for music playback on the

smartphone could cause the sound to break up. In this case,

stop operation of apps other than the one used for music

playback.

Cannot connect or communication is

interrupted when using Bluetooth

oConfirm that the other Bluetooth device power is on and that

its Bluetooth function is on.

oConfirm that the other Bluetooth device is not too far away.

Are there walls or other obstacles, for example, between this

unit and the other Bluetooth device?

Try changing the positions of this unit and the other

Bluetooth device.

oTurn OFF and restart the Model 16.

oRemove the “Model 16” pairing record from the other

Bluetooth device, and try pairing the unit with that Bluetooth

device again. (See “Connecting with Bluetooth devices” on

page 31)

Cannot pair with another Bluetooth device

oConfirm that the other Bluetooth device supports A2DP.

oConfirm that the other Bluetooth device is in a state that

allows transmission. For details, check the operation manual

of that Bluetooth device.

oTurn the power off for both this unit and the other Bluetooth

device once, turn them both on again and try pairing them.

oTurn off Bluetooth devices other than the one that you are

trying to pair with.

oRemove the “Model 16” pairing record from the other

Bluetooth device, and try pairing the unit with that Bluetooth

device again. (See “Connecting with Bluetooth devices” on

page 31)

62 TASCAM Model 16

13 - Troubleshooting

A computer does not recognize the unit

when connected by USB

oHas the dedicated software been installed? (See “Installing

the dedicated software” on page 53)

oThis unit cannot be used with USB 1.1. Use a USB 2.0 or USB

3.0 port.

oDo not use a USB hub with this unit. Always connect the unit

directly to a USB port on the computer.

oIf the above methods do not resolve the problem, connect

the unit to a different USB port on the computer.

When connected by USB, sound breaks up or

noise occurs

oThe processing load on the computer causes sound to break

up and noise to occur.

oIf a wireless LAN or background software, including antivirus

software, is running, turn it off during use of this unit. In

addition, please use “computer’s power option“ as ”high

performance setting“.

oUse the shortest USB cable possible.

oUse a USB port built into the computer because the

computer USB port affects the USB connection.

TASCAM Model 16 63

ENGLISH

14 - Specifications

General

Supported media

SD cards (Class 10 or more)

SDHC cards (Class 10 or more)

SDXC cards (Class 10 or more)

File System

SD card: FAT16

SDHC card: FAT32

SDXC card: exFAT

Recording file formats

WAV (BWF): 44.1/48kHz, 16/24-bit (Maximum file size: 2 GB)

Playback file formats

WAV (BWF): 44.1/48kHz, 16/24-bit

Recordable Channel

Max. 16 channels (14ch + 2 stereo mix)

Inputs and outputs

Analog audio input and output ratings

MIC input jacks (1-8, 9, 11)

Connectors: XLR-3-31 (1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

Maximum input level: +10 dBu

Nominal input level: -8 dBu

Minimum input level: -58 dBu

Gain adjustment range: 0 - 50 dB

Input impedance: 1.8 kΩ

LINE/INST (BAL) input jacks (1-2)

Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TRS jacks

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Maximum input level: +22 dBu

Nominal input level: +4 dBu

Gain adjustment range: -10 - +40 dB

Input impedance: 22 kΩ (LINE)/1 MΩ (INST)

LINE (BAL) input jacks (3-8)

Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TRS jacks

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Maximum input level: +22 dBu

Nominal input level: +4 dBu

Gain adjustment range: -10 - +40 dB

Input impedance: 22 kΩ

L/MONO (BAL) / R (BAL) input jacks

(9/10-11/12)

Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TRS jacks

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Maximum input level: +22 dBu

Nominal input level: +4 dBu

Gain adjustment range: -20 - +30 dB

Input impedance: 18 kΩ

INSERT jacks (1-2)

Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TRS jacks

(Tip: SEND, Ring: RETURN, Sleeve: GND)

RETURN (Ring)

Maximum input level: +18 dBu

Nominal input level: 0 dBu

Input impedance: 10 kΩ

SEND (Tip)

Maximum output level: +18 dBu

Nominal output level: 0 dBu

Output impedance: 100 Ω

−10dBV input jacks (13/14)

Connectors: RCA pin jacks

Maximum input level: +8 dBV

Nominal input level: -10 dBV

Input impedance: 10 kΩ

STEREO input jack (13/14)

Connector: 3.5mm stereo mini jack

Maximum input level: +8 dBV

Nominal input level: -10 dBV

Input impedance: 10 kΩ

MAIN OUTPUT L/R jacks

Connectors: XLR-3-32 (1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

Maximum output level: +22 dBu

Nominal output level: +4 dBu

Output impedance: 200 Ω

SUB OUTPUT L/R jacks

Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TRS jacks

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Maximum output level: +16 dBu

Nominal output level: -2 dBu

Output impedance: 200 Ω

AUX OUTPUT MON 1/2 jacks

Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TRS jacks

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Maximum output level: +16 dBu

Nominal output level: -2 dBu

Output impedance: 200 Ω

AUX OUTPUT FX jack

Connector: 6.3mm (1/4”) standard TRS jack

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Maximum output level: +16 dBu

Nominal output level: -2 dBu

Output impedance: 200 Ω

CONTROL ROOM L/R jacks

Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TRS jacks

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Maximum output level: +16 dBu

Rated output level: -2 dBu

Output impedance: 200 Ω

PHONES jack

Connector: 6.3mm (1/4”) standard stereo jack

Maximum output: 80mW + 80mW (32Ω load)

64 TASCAM Model 16

14 - Specifications

Control input/output

FOOTSWITCH jack

Connector: 6.3mm (1/4”) standard TS jacks (Tip: HOT, Sleeve:

GND, Unlatch type correspondence)

USB port

Connector: 4-pin USB B-type

Protocol: USB 2.0 HIGH SPEED (480 Mbps)

Computer system requirements

Check the TEAC Global Site (http://teac-global.com/) for the

latest information about supported operating systems.

Windows

Supported operating systems

Windows 10 32-bit

Windows 10 64-bit

Windows 8.1 32-bit

Windows 8.1 64-bit

Windows 7 32-bit SP1 or later

Windows 7 64-bit SP1 or later

(Windows 8, Windows Vista and Windows XP are not

supported)

Computer hardware requirements

Windows computer with a USB 2.0 (or higher) port

CPU/processor speed

2 GHz or faster dual core processor (x86)

Memory

2 GB or more

ATTENTION

Operation of this unit was confirmed using standard

computers that meet the above requirements. This does not

guarantee operation with all computers that meet the above

requirements. Even computers that meet the same system

requirements might have processing capabilities that differ

according to their settings and other operating conditions.

Mac

Supported operating systems

macOS Catalina (10.15)

macOS Mojave (10.14 or later)

macOS High Sierra (10.13 or later)

Computer hardware requirements

Mac with a USB 2.0 (or higher) port

CPU/processor speed

2 GHz or faster dual core processor

Memory

2 GB or more

iOS device

Operation has been confirmed with Apple devices running the

following iOS versions.

iPadOS13

iOS13

iOS12

iOS11

ATTENTION

To connect an iOS device that has a Lightning connector,

a genuine Apple Lightning to USB Camera Adapter (sold

separately) is necessary.

Supported audio drivers

Windows

ASIO2.0, WDM

Mac

Core Audio

iOS divice

Core Audio

Audio performance

Noise

Residual output noise (22kHz, A-weighted)

MAIN MIX OFF: -100 dBu

MAIN MIX -0dB, 1ch-0dB: -80 dBu

Equivalent input noise (EIN)

-127 dBu (Rs=150 Ω, MIC IN w INSERT SEND, gain knob at

MAX, A-weighted)

Total harmonic distortion ratio (THD+N)

(gain knob at MIN, 1kHz)

MIC IN w MAIN OUT: 0.01% or less

MIC IN w MAIN OUT: 0.004% @+4dBu

Frequency response

(All GAIN knobs minimized, 1 kHz)

20 Hz to 30 kHz (+0.5/-1.0 dB: analog)

20 Hz to 20 kHz (+0.5/-1.0 dB: digital)

Crosstalk

(PAN knobs turned completely left or right, 1 kHz)

Between channels: -80 dB

Between input and output: -80 dB

Maximum gain

(All GAIN knobs maximized, PAN knobs turned completely

left or right, EQ knobs and MASTER SECTION EQ knobs at

middle positions)

MIC w MAIN OUT: 74 dB

MIC w INSERT OUT: 54 dB

MIC w SUB OUT: 74 dB

MIC w CONTROL ROOM OUT: 79 dB

MIC w MONITOR OUT: 75 dB

MIC w FX OUT: 75 dB

USB/SD w MAIN OUT: 24 dB

Phantom Power

+48V

TASCAM Model 16 65

ENGLISH

14 - Specifications

Bluetooth

Bluetooth version: 5.0

Output class: 2 (about 10m* unobstructed transmission

distance)

Supported profile: A2DP

Supported A2DP codecs: SBC, AAC

Supported A2DP content protection: SCMS-T

* The transmission distance is only an estimate and might vary

depending on the surrounding environment and radio wave

conditions.

Other

Power

AC100-240V, 50-60 Hz

Power consumption

40W

Dimensions

With side panels

430.0 × 112.9 × 463.0 mm (W x H x D, including

protrusions)

Without side panels

390.0 × 112.9 × 463.0 mm (W x H x D, including

protrusions)

Weight

7kg

Operating temperature range

5 - 35°C (41 - 95°F))

oIllustrations in this manual might differ in part from the

actual product.

oSpecifications and external appearance might be changed

without notification to improve the product.

66 TASCAM Model 16

Sommaire

1 – Introduction ..................................................................... 69

Caractéristiques ..................................................................................... 69

Éléments fournis avec ce produit .................................................... 69

Conventions employées dans ce mode d'emploi ..................... 69

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi ................ 70

Notes sur l’alimentation ..................................................................... 70

Attention à la condensation ............................................................. 70

Nettoyage de l'unité ............................................................................ 70

À propos des cartes SD ....................................................................... 70

Précautions d'emploi ...................................................................... 70

Protection d’une carte SD contre l'écriture............................. 70

Note concernant le formatage .................................................... 70

Bluetooth® ............................................................................................... 71

Profils .................................................................................................... 71

Codecs .................................................................................................. 71

Protection du contenu ................................................................... 71

Sécurité de transmission ............................................................... 71

Utilisation du site mondial TEAC ..................................................... 71

À propos du service d'assistance clientèle TASCAM ................ 71

2 – Nomenclature et fonctions des parties ..........................72

Face supérieure ..................................................................................... 72

Section des prises d'entrée analogiques ................................. 73

Section de mixage des canaux d'entrée .................................. 74

Section des prises de sortie analogiques ................................ 75

Section de contrôle de l'écran ..................................................... 76

Section de contrôle des effets intégrés .................................... 77

Section de réglage des sorties analogiques ........................... 77

Face arrière .............................................................................................. 78

Écran d'accueil ....................................................................................... 78

Écran des indicateurs de niveau ...................................................... 79

Détails de l'écran des indicateurs de niveau .......................... 80

Structure du menu ............................................................................... 80

Opérations de base en écran MENU .............................................. 81

Procédures d'utilisation du menu .............................................. 81

3 – Préparation .......................................................................82

Branchement d'autres équipements ............................................. 82

Branchement de microphones ................................................... 83

Branchement de guitares, de basses et d’instruments

similaires .............................................................................................. 83

Branchement d'appareils électroniques et autres

équipements audio ......................................................................... 83

Branchement de moniteurs ......................................................... 83

Branchement d'un casque ............................................................ 83

Branchement d’un ordinateur ..................................................... 83

Connexion à des appareils Bluetooth ....................................... 83

Insertion et retrait des cartes SD ..................................................... 84

Insertion des cartes SD ................................................................... 84

Retrait des cartes SD ....................................................................... 84

Loquets de protection des cartes SD contre l'écriture ....... 84

Mise sous/hors tension ....................................................................... 84

Réglage de la date et de l'heure de l'horloge intégrée ........... 85

Réglage de l'écran ................................................................................ 85

Réglage du contraste de l'écran ................................................. 85

Réglage de la luminosité de l'écran ........................................... 85

Préparation d'une carte SD à l'emploi ........................................... 85

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .............. 7

Précautions concernant les appareils sans fil .............9

4 – Gestion des morceaux .....................................................86

Affichage de la liste des morceaux ................................................. 86

Opérations sur un morceau .............................................................. 86

Création d'un nouveau morceau .................................................... 86

Chargement de morceaux ................................................................. 87

Sauvegarde du morceau actuel ....................................................... 87

Affichage des informations de morceau ...................................... 87

Suppression de tous les marqueurs ............................................... 87

Suppression de morceaux ................................................................. 87

Protection/déprotection des morceaux ....................................... 88

Modification des noms de morceau .............................................. 88

Édition de texte ................................................................................. 88

Chargement de morceaux créés sur d’autres produits

TASCAM de la série Model ................................................................ 89

5 – Enregistrement de base ..................................................90

Sélection de la source d'entrée ........................................................ 90

Réglage du sélecteur MODE ............................................................. 90

Réglage de l'alimentation fantôme ................................................ 90

Écoute de contrôle (monitoring) ..................................................... 90

Voyants SIG et indicateurs de niveau ............................................ 91

Enregistrement ...................................................................................... 91

Annulation d’opérations .................................................................... 92

Annulation de l’opération précédente ..................................... 92

Emploi des effets intégrés ................................................................. 92

Réglage de l'effet intégré .............................................................. 92

6 – Fonctions de l'enregistreur .............................................94

Fonction d’accès direct ....................................................................... 94

Changement de la position de lecture ..................................... 94

Utilisation de la fonction d’accès direct ................................... 94

Fonction de lecture en boucle (répétition) ................................. 94

Fonction de réenregistrement partiel (punch in/out) ............. 94

Emploi d'une pédale pour le réenregistrement partiel

(punch in/out) ................................................................................... 94

Réglage de la pédale commutateur .......................................... 95

Réglage de la polarité de la pédale ........................................... 95

Fonction de réenregistrement partiel (punch in/out)

automatique ........................................................................................... 95

Réglage des points de punch in/punch out ........................... 95

Réglage d’un point de pré-défilement ..................................... 96

Entraînement au réenregistrement partiel

(punch in/out) .................................................................................. 96

Emploi du réenregistrement partiel automatique ............... 96

7 – Édition de piste ................................................................97

Effacement de pistes ........................................................................... 97

Importation de pistes .......................................................................... 97

Mixage ...................................................................................................... 98

Exportation de mixage stéréo .......................................................... 98

8 – Fonctions des marqueurs ................................................ 99

Utilisation des fonctions des marqueurs ...................................... 99

Ajout de marqueurs ............................................................................. 99

Déplacement entre marqueurs ....................................................... 99

Suppression individuelle de marqueur ........................................ 99

TASCAM Model 16 67

FRANÇAIS

Sommaire

9 – Réglages et informations ..............................................100

Visualisation des informations ....................................................... 100

Écran CARD .......................................................................................100

Écran SONG ......................................................................................100

Écran FIRMWARE .............................................................................100

Réglage du format de nom de fichier .........................................100

Réglage du paramètre WORD ....................................................100

Réglage du fonctionnement du time code MIDI ....................101

Restauration des réglages d'usine ................................................ 101

Formatage des cartes SD .................................................................101

Lecture de fichiers WAV sur cartes SD (mode SD PLAY) ........102

10 – Transfert de données avec un ordinateur .................. 103

Branchement à un ordinateur ........................................................ 103

Déconnexion....................................................................................104

Chargement de fichiers WAV depuis un ordinateur ............... 104

11 – Fonctions d'interface audio USB ................................105

Installation des logiciels dédiés .....................................................105

Installation des logiciels dédiés pour Windows ..................105

Installation du logiciel dédié pour Mac ..................................106

Travailler avec le Gatekeeper .....................................................106

Désinstallation des logiciels dédiés .............................................108

Désinstallation des logiciels dédiés pour Windows ...........108

Désinstallation du logiciel dédié pour Mac ..........................108

Ouverture du panneau de réglages (Settings Panel) ............108

Windows ............................................................................................ 108

Mac ...................................................................................................... 108

Présentation du panneau de réglages (Settings Panel) ........108

Fonction de notification ................................................................... 109

Réglage des propriétés sonores ....................................................109

Lecture simultanée ASIO/WDM ..................................................... 109

Mode USB audio ..................................................................................110

Procédures d’utilisation avec OBS Studio et autres

applications de streaming ..........................................................110

12 – Messages ......................................................................112

13 – Guide de dépannage ...................................................114

14 – Caractéristiques techniques .......................................116

Caractéristiques générales ..............................................................116

Entrées et sorties .................................................................................116

Valeurs d'entrée/sortie audio analogiques ........................... 116

Entrée/sortie de commande ......................................................117

Configurations informatiques requises ......................................117

Windows ............................................................................................ 117

Mac ...................................................................................................... 117

Appareil iOS ......................................................................................117

Pilotes audio pris en charge .......................................................117

Performances audio ........................................................................... 117

Bluetooth ............................................................................................... 118

Autres ......................................................................................................118

Dimensional drawings / Dessins avec cotes /

Esquema de dimensiones ........................................171

Block diagram / Schéma fonctionnel /

Diagrama de bloques ...............................................172

Level diagram / Schéma des niveaux /

Diagrama de niveles .................................................173

68 TASCAM Model 16

1 – Introduction

Merci beaucoup d'avoir choisi la console d’enregistrement

multipiste live Model16 de TASCAM.

Avant d'utiliser cette unité, lisez attentivement ce mode

d'emploi pour l’employer correctement et en profiter durant de

nombreuses années. Une fois la lecture de ce mode d'emploi

terminée, veillez à le conserver en lieu sûr pour référence

ultérieure.

Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi depuis le site

mondial de TEAC (http://teac-global.com/).

Caractéristiques

oTable de mixage analogique à 14 entrées acceptant toutes

un signal de niveau ligne, 10 d’entre elles acceptant aussi un

niveau micro

oEnregistrement et lecture multipiste avec enregistrement sur

16 pistes (14 canaux d'entrée et bus de mixage principal G/D)

oFonctions d'interface audio USB intégrées

i16 pistes (14 canaux d'entrée et le bus de mixage principal

G/D) peuvent être envoyées à l'ordinateur

iLes 14 sorties de piste et les sorties d'ordinateur peuvent

être envoyées aux entrées de canal

iPrend en charge l'audio par USB 2.0 avec des résolutions

atteignant 24bits et une fréquence d'échantillonnage de

48kHz

oCompresseurs analogiques inclus sur les entrées des canaux

1-8

oLes faders de 60mm permettent des réglages précis

oLes prises d'entrée LINE/INST (BAL) des canaux 1-2 prennent

en charge les signaux à haute impédance (Hi-Z)

oInserts de canaux (INSERT) sur les canaux 1-2

oLes différents bus comprennent le bus de mixage stéréo

principal (bus MAIN L/R), le bus secondaire (bus SUB L/R) et le

bus de retour (sorties MONITOR 1/2)

o3 départs auxiliaires (MON 1/MON 2/FX)

oLes canaux d'entrée ont des égaliseurs semi-paramétriques à

3bandes avec réglage de fréquence des médiums

oÉgaliseur semi-paramétrique 4 bandes pour la sortie

o16effets TASCAM préréglés peuvent être utilisés pour

diverses applications

oEnregistrement et lecture multipiste possibles au moyen de

cartes SD

oPrise en charge de la lecture et de l'enregistrement audio

Bluetooth®

oFonction de réenregistrement partiel (punch in/out) par piste

(également automatique et déclenché par pédale)

oCartes SD/SDHC et SDXC (classe 10 ou supérieure)

oLa pédale commutateur peut avoir plusieurs fonctions

(sélection de lecture/pause, coupure d’effet ou punch in/out)

oSorties CONTROL ROOM (régie) L/R et PHONES (casque)

intégrées (les niveaux peuvent être réglés et l’écoute de

contrôle du bus PFL/AFL L/R peut être activée séparément)

Éléments fournis avec ce produit

Ce produit est livré avec les éléments suivants.

Ouvrez l'emballage avec soin pour ne pas les endommager.

Conservez les matériaux d'emballage pour de futurs transports.

Si un élément quelconque est manquant ou a été endommagé

durant le transport, veuillez contacter le magasin dans lequel

vous avez acheté cette unité.

oUnité principale ....................................................................................× 1

oCordon d'alimentation secteur .......................................................× 1

oMode d'emploi (ce document) incluant la garantie ................× 1

Conventions employées dans ce

mode d'emploi

Dans ce document, les conventions suivantes sont employées:

oQuand nous représentons des caractères apparaissant à

l'écran, nous les représentons comme ceci: MENU.

oLes quatre touches situées sous l'écran sont appelées

touches de fonction. De gauche à droite, ce sont les touches

F1, F2, F3 et F4. De plus, les fonctions auxquelles elles

correspondent et qui sont affichées en bas de l’écran seront

indiquées après les noms des touches.

Exemples: touche F1 , touche F4 .

oLes cartes mémoire SD/SDHC/SDXC sont appelées «cartes

SD».

oLes ordinateurs, appareils audio portables et autres

équipements connectés à cette unité par Bluetooth sont

appelés «périphériques Bluetooth».

oLes ensembles de données enregistrées sont appelés

«morceaux».

oLe morceau actuellement sélectionné est appelé «morceau

actuel».

oLes informations qui s'affichent sur l'écran d'un ordinateur

sont indiquées sous la forme: OK.

oSi nécessaire, des informations supplémentaires sont fournies

sous les intitulés CONSEIL, NOTE et ATTENTION.

CONSEIL

Ce sont des conseils concernant l'emploi de l'unité.

NOTE

Ce sont des explications supplémentaires et des descriptions

de cas particuliers.

ATTENTION

Ne pas suivre ces instructions peut par exemple entraîner des

dommages pour l'équipement ou la perte de données.

VMISE EN GARDE

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des

blessures.

TASCAM Model 16 69

FRANÇAIS

1 – Introduction

Précautions concernant

l'emplacement et l'emploi

oLa plage de température de fonctionnement de cette unité

se situe entre 5ºC et 35ºC.

oNe placez pas cette unité dans les types d'emplacement

suivants. Cela pourrait dégrader la qualité sonore ou causer

des mauvais fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes

Près d'une fenêtre ou à un autre endroit exposé

directement au soleil

Près de chauffages ou dans des lieux extrêmement chauds

Lieux extrêmement froids

Lieux très humides ou mal aérés

Lieux très poussiéreux

oPour permettre une bonne dispersion thermique, ne placez

rien sur le dessus de l'unité.

oNe placez pas cette unité sur un amplificateur de puissance

ou un autre appareil générant de la chaleur.

Notes sur l’alimentation

oInsérez le cordon d'alimentation fourni à fond dans le

connecteur ~ IN.

oNe le branchez pas à une prise secteur fournissant un courant

d’un autre type que CA 100V - 240V (50/60Hz).

oTenez le cordon d'alimentation par sa fiche quand vous le

branchez ou le débranchez.

Attention à la condensation

De la condensation peut se produire si l'unité est déplacée d'un

endroit froid à un endroit chaud, est utilisée dans une pièce qui

vient d'être chauffée ou qui est soumise à des changements

brutaux de température.

Pour empêcher cela ou si cela se produit, laissez l’unité une ou

deux heures à la température de la nouvelle pièce avant de

l'utiliser.

Nettoyage de l'unité

Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer. Ne

l'essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des

produits chimiques, du diluant, de l'alcool ou d'autres agents

chimiques. Cela pourrait endommager la surface ou causer une

décoloration.

À propos des cartes SD

Cette unité utilise des cartes SD pour l'enregistrement et la

lecture.

Cette unité peut utiliser des cartes SD de classe 10 ou supérieure

et compatibles avec les normes SD, SDHC ou SDXC.

Vous trouverez sur notre site internet une liste des cartes SD

ayant été testées avec cette unité. Veuillez accéder à la page

concernant ce produit sur le site mondial de TEAC

(http://teac-global.com) pour obtenir cette liste, sinon contactez

le service clientèle TASCAM.

Précautions d'emploi

Les cartes SD sont des supports fragiles.

Pour éviter de les endommager veuillez prendre les précautions

suivantes quand vous les manipulez.

oNe les laissez pas dans des endroits extrêmement chauds ou

froids.

oNe les laissez pas dans des endroits extrêmement humides.

oNe les mouillez pas.

oNe placez rien sur elles et ne les tordez pas.

oNe les heurtez pas.

oNe les retirez et ne les insérez pas durant l'enregistrement, la

lecture, la transmission de données ou un autre accès.

oPour les transporter, rangez-les par exemple dans un boîtier.

Protection d’une carte SD contre l'écriture

Cette unité inscrit des informations de piste sur le support

afin d'en améliorer les performances de fonctionnement. Si

une carte SD est protégée contre l’écriture, les informations

de réglage ne pourront donc pas y être écrites et les réglages

ne seront pas retrouvés lors du redémarrage de l'unité, ce qui

affectera les performances.

Note concernant le formatage

Les cartes SD formatées par cette unité sont optimisées pour

améliorer les performances en enregistrement. Utilisez toujours

cette unité pour formater les cartes SD qu'elle doit utiliser. Des

erreurs peuvent se produire lors de l'enregistrement avec cette

unité au moyen d'une carte SD formatée par un ordinateur ou

un autre appareil.

70 TASCAM Model 16

1 – Introduction

Bluetooth®

Cette unité a un récepteur audio Bluetooth intégré qui lui

permet de recevoir le son lu par un ordinateur ou un appareil

audio portable compatible Bluetooth (appareil Bluetooth).

ATTENTION

La fonction Bluetooth de cette unité ne garantit pas qu'une

connexion ou un fonctionnement seront possibles avec tous

les appareils Bluetooth.

Profils

Cette unité prend en charge les profils Bluetooth suivants.

oA2DP (Advanced Audio Distribution Profile, c'est-à-dire profil

de distribution audio avancée)

Pour un transfert audio par Bluetooth, l’appareil Bluetooth doit

prendre en charge le profil A2DP.

Même si deux appareils Bluetooth prennent en charge les

mêmes profils, leurs fonctions peuvent néanmoins différer en

fonction de leurs caractéristiques.

Codecs

Cette unité prend en charge les codecs suivants. Elle

sélectionnera automatiquement l'un d'eux durant le transfert

audio.

oSBC

oAAC

L’unité sélectionnera le codec approprié à l'utilisation en

fonction de la compatibilité de l’autre appareil Bluetooth et des

conditions de communication.

NOTE

iVous ne pouvez donc pas appuyer sur une touche pour

sélectionner le codec.

iEn raison des caractéristiques de la technologie sans fil

Bluetooth, la lecture depuis cette unité sera légèrement

retardée par rapport à celle de l’appareil Bluetooth.

Protection du contenu

Cette unité prend en charge le dispositif anti-copie SCMS-T lors

de la transmission audio, donc elle peut lire un signal audio

protégé.

Sécurité de transmission

Cette unité prend en charge les fonctions de sécurité de

transmission Bluetooth conformément aux caractéristiques de

la norme Bluetooth, mais cela ne garantit pas pour autant la

confidentialité de ces transmissions.

TEAC Corporation décline toute responsabilité en cas de fuite

d'informations survenant durant la transmission par Bluetooth.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité

depuis le site mondial:

http://teac-global.com/

Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements TASCAM),

sélectionnez la langue souhaitée afin d'ouvrir la page de

téléchargement du site web pour cette langue.

À propos du service d'assistance

clientèle TASCAM

Les produits TASCAM ne bénéficient d’une assistance et d’une

garantie que dans leur pays/région d'achat.

Pour bénéficier d’une assistance après l'achat, recherchez dans

la liste des distributeurs TASCAM fournie sur le site mondial

TEAC (http:// teac-global.com/) la société ou le représentant

local en charge de la région dans laquelle vous avez acheté le

produit et contactez cette organisation.

Pour toute demande, l'adresse physique ou URL du magasin ou

du site marchand chez qui a été effectué l’achat ainsi que la date

d’achat sont requises.

De plus, la carte de garantie et une preuve d'achat peuvent

également être nécessaires.

TASCAM Model 16 71

FRANÇAIS

2 – Nomenclature et fonctions des parties

Face supérieure

a Section des prises d'entrée analogiques

Utilisez cette section pour raccorder les prises d'entrée de

chaque canal et régler les niveaux d'entrée.

b Section de mixage des canaux d'entrée

Utilisez cette section afin de choisir une source d'entrée pour

chaque canal, de régler les compresseurs et les égaliseurs,

et de fixer les niveaux envoyés à chaque bus (MAIN MIX L/R,

PFL/AFL L/R, MONITOR OUT 1/2, FX, SUB L/R).

c Section des prises de sortie analogiques

Utilisez cette section pour raccorder les prises de sortie et

régler l’égaliseur de sortie.

d Section de contrôle de l'écran

Utilisez cette section pour gérer les écrans d’indication de

niveau, d’accueil et de MENU affichés.

e Section de contrôle des effets intégrés

Paramétrez les effets intégrés et réglez leurs niveaux de sortie

pour chaque sortie dans cette section.

f Section de réglage des sorties analogiques

Réglez les niveaux des prises de sortie FX, MAIN OUTPUT, SUB

OUTPUT et CONTROL ROOM.

72 TASCAM Model 16

2 – Nomenclature et fonctions des parties

Section des prises d'entrée analogiques

1 Prises d'entrée MIC (1-8, 9/10-11/12)

Ce sont des connecteurs d’entrée XLR symétriques pour

micro.

iXLR (1: masse, 2: point chaud, 3: point froid)

2 Prises d'entrée mono LINE/INST (BAL) (1-2)

Ces prises jack 6,35mm 3 points (TRS) sont des entrées ligne

mono.

Si vous branchez directement une guitare, une basse ou un

autre instrument, enclenchez le sélecteur INST.

i3 points (TRS, pointe = point chaud, bague = point froid et

manchon = masse)

3 Prises d'entrée LINE (BAL) (3-8)

Ces prises jack 6,35mm 3 points (TRS) sont des entrées ligne.

i3 points (TRS, pointe = point chaud, bague = point froid et

manchon = masse)

4 Prises d’entrée stéréo L/MONO (BAL)/R (BAL) (9/10-

11/12)

Ces prises jack 6,35mm 3 points (TRS) sont des entrées ligne

stéréo.

Si seule la prise L/MONO (BAL) d'une paire est connectée, le

même signal est envoyé aux canaux gauche et droit.

i3 points (TRS, pointe = point chaud, bague = point froid et

manchon = masse)

5 Prises −10dBV (entrée externe) (13/14, RCA)

Ces prises RCA sont des entrées ligne analogiques.

Utilisez des câbles RCA pour connecter des lecteurs de CD et

autres appareils similaires à ces prises.

6 Prise d’entrée STEREO (13/14, mini-jack stéréo)

Cette prise mini-jack stéréo est une entrée audio de niveau

ligne.

Sert à raccorder la prise de sortie ligne d’une tablette ou d’un

autre appareil externe.

7 Prises INSERT (1-2, jack standard)

Ces prises jacks 6,35mm 3points (TRS) standard servent à

connecter des appareils externes (effets).

i3 points (TRS, pointe = départ, bague = retour et manchon

= masse)

8 Boutons GAIN et voyants SIG (1-8, 9/10-11/12)

Les boutons GAIN servent à régler le niveau d'entrée de

chaque canal.

Le voyant SIG s'allume en vert lorsqu'un signal est reçu

(−40dB ou plus).

Si un voyant SIG reste allumé en permanence en rouge,

réduisez le volume avec le bouton GAIN.

9 Commutateurs LOW CUT (1-8, 9/10-11/12)

Enclenchez ces commutateurs pour mettre en service les

filtres coupe-bas, qui coupent le bruit et les autres sons de

basse fréquence.

0 Sélecteurs INST (1-2)

Réglez-les en fonction des sources branchées aux prises

d’entrée LINE/INST (BAL).

Enclenchez le sélecteur INST si vous branchez une guitare,

une basse ou un autre équipement à haute impédance de

sortie.

N’enclenchez pas le sélecteur INST si vous connectez des

instruments électroniques, appareils audio, micros et autres

équipements.

TASCAM Model 16 73

FRANÇAIS

2 – Nomenclature et fonctions des parties

Section de mixage des canaux d'entrée

q Sélecteurs MODE (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Servent à sélectionner la source d’entrée de chaque canal

(voir «Réglage du sélecteur MODE» en page 90).

w Boutons et voyants COMP (1-8)

Servent à régler les seuils de compression des signaux

entrant dans chaque canal.

Lorsque la compression est activée, les voyants COMP

s'allument.

e Boutons EQ (1-8, 9/10-11/12)

iServent à accentuer et atténuer les bandes de fréquences

hautes, moyennes et basses de chaque canal.

Plage de réglage: ±15dB

iLa fréquence centrale des bandes MID peut être réglée

pour les canaux 1-8.

Plage de réglage: 100Hz à 8kHz (par défaut: 600Hz)

iLes canaux 9/10-11/12 ont une correction fixe à 2,5kHz.

r Boutons MON 1/MON 2 (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Servent à régler le niveau des signaux envoyés aux bus de

retour MONITOR OUT 1/2.

t Commutateurs POST (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Enclenchez ces commutateurs pour envoyer au bus

MONITOR OUT 2 des signaux pris après les faders de canal.

y Boutons FX (1-8, 9/10-11/12)

Servent à régler le niveau des signaux envoyés au bus FX.

u Boutons PAN (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Servent à régler la position stéréo du signal entrant dans

chaque canal.

NOTE

iQuand les boutons PAN sont au centre (C), les signaux sont

réduits de 3dB et envoyés aux côtés gauche et droit du bus

MAIN MIX L/R.

iQuand un bouton PAN est tourné à fond à gauche (L), le

signal de ce canal n'est envoyé qu'au côté gauche du bus

MAIN MIX L/R. Il n'est pas envoyé au côté droit.

iQuand un bouton PAN est tourné à fond à droite (R), le signal

de ce canal n'est envoyé qu'au côté droit du bus MAIN MIX

L/R. Il n'est pas envoyé au côté gauche.

i Touches et voyants REC (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Servent à sélectionner les canaux à enregistrer sur la carte SD.

o Commutateurs et voyants MUTE (1-8, 9/10-11/12,

13/14)

Quand ces commutateurs sont enclenchés (voyant MUTE

allumé), leurs canaux sont coupés.

p Faders de canal (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Servent à régler les niveaux de départ des signaux des

canaux.

a Commutateurs MAIN (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Enclenchez ces commutateurs pour envoyer les signaux des

canaux au bus MAIN MIX L/R.

s Commutateurs SUB (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Enclenchez ces commutateurs pour envoyer les signaux des

canaux au bus SUB L/R.

d Commutateurs PFL (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Enclenchez ces commutateurs pour envoyer les signaux des

canaux au bus PFL/AFL L/R.

f Commutateur ON/MUTE

Enclenchez ce commutateur (position «ON») pour faire

entrer le signal audio d’un appareil Bluetooth appairé.

g Touche et voyant PAIRING

Maintenez cette touche pressée pour activer le mode

d'appairage Bluetooth.

Pressez-la quand l’appairage est en service pour y mettre fin

(voir «Connexion à des appareils Bluetooth» en page 83).

74 TASCAM Model 16

2 – Nomenclature et fonctions des parties

Section des prises de sortie analogiques

h Prises MAIN OUTPUT L/R

Ces prises XLR sont des sorties analogiques générales.

iXLR (1: masse, 2: point chaud, 3: point froid)

j Prise FOOTSWITCH

Cette prise jack 6,35mm 2points (TS) sert à brancher une

pédale commutateur.

i2points (TS, pointe : point chaud, manchon : masse)

NOTE

Cette unité a été conçue pour être utilisée avec des pédales

fugitives (sans enclenchement) qui doivent rester enfoncées

pour fonctionner (mises en court-circuit quand on les

enfonce).

k Prises SUB OUTPUT (L, R)

Ces prises jack 6,35mm 3 points (TRS) sont des sorties

analogiques secondaires.

i3 points (TRS, pointe = point chaud, bague = point froid et

manchon = masse)

l Boutons MASTER SECTION EQ

Cet égaliseur semi-paramétrique à 4 bandes affecte les

signaux produits par les prises de sortie MAIN OUTPUT et

AUX OUTPUT MON 1/2.

; Prises AUX OUTPUT MON 1/2

Ces prises jack 6,35mm 3 points (TRS) sont des sorties

analogiques d’écoute de contrôle.

i3 points (TRS, pointe = point chaud, bague = point froid et

manchon = masse)

z Prise AUX OUTPUT FX

Cette prise jack 6,35mm 3 points (TRS) standard est une

sortie analogique vers des effets.

Lorsqu'un effet externe est connecté, les signaux ne seront

plus envoyés à l'effet intégré.

Si vous utilisez un effet externe, désactivez l'effet intégré.

i3 points (TRS, pointe = point chaud, bague = point froid et

manchon = masse)

x Prises CONTROL ROOM L/R

Ces prises jack 6,35mm 3 points (TRS) standard sont des

sorties analogiques pour la régie.

Elles servent à contrôler les signaux des bus MAIN MIX L/R ou

PFL/AFL L/R.

i3 points (TRS, pointe = point chaud, bague = point froid et

manchon = masse)

c Prise PHONES

Utilisez cette prise jack stéréo standard pour brancher un

casque stéréo. Utilisez un adaptateur pour brancher un

casque à fiche mini-jack. Elle sert à contrôler auditivement les

signaux des bus MAIN MIX L/R ou PFL/AFL L/R (voir «Block

diagram / Schéma fonctionnel / Diagrama de bloques» en

page 172).

v Commutateur et voyant PHANTOM +48V

Utilisez ce commutateur pour fournir une alimentation

fantôme +48V aux prises d'entrée MIC 1-2, 3-8 et 9/10-11/12

sur le dessus de l'unité.

Le voyant s'allume lorsque le commutateur PHANTOM +48V

est enclenché (voir «Réglage de l’alimentation fantôme» en

page 90).

b Lecteur de carte SD

Insérez les cartes SD dans ce lecteur (voir «Insertion et retrait

des cartes SD» en page 84).

n Sélecteur MON 1/2/MAIN MIX

Détermine les signaux de sortie sur lesquels agit l'égaliseur.

MON 1/2: l’égaliseur agit sur les signaux envoyés par les

bus MONITOR OUT 1/2.

MAIN MIX: l'égaliseur agit sur les signaux envoyés par le

bus MAIN MIX L/R.

NOTE

Réglez également le commutateur EQ IN/BYPASS en position

«EQ IN».

m Commutateur EQ IN/BYPASS

En position EQ IN, l'égaliseur agit sur les signaux de sortie

choisis avec le sélecteur MON 1/2/MAIN MIX.

En position BYPASS, l’égaliseur n’agit pas quel que soit le

choix fait avec le sélecteur MON 1/2/MAIN MIX.

TASCAM Model 16 75

FRANÇAIS

2 – Nomenclature et fonctions des parties

Section de contrôle de l'écran

, Écran

Affiche diverses informations.

. Voyant USB

S'allume quand la connexion USB fonctionne.

/ Voyant PFL/AFL

S’allume lorsqu’au moins un commutateur PFL de canal est

enclenché ou lorsque le commutateur AFL du bouton MON 1

ou MON 2 ou du fader FX est enclenché.

! Touches de fonction

Les fonctions de ces touches changent selon ce qu'affiche

actuellement l'écran. Les fonctions affichées en bas de l'écran

sont assignées à ces touches.

NOTE

Pour plus de commodité dans ce mode d’emploi, les quatre

touches situées sous l'écran sont appelées touches de

fonction F1, F2, F3 et F4, de gauche à droite.

@ Molette MULTI JOG

Fonctionne comme molette quand on la tourne et comme

bouton-poussoir quand on la presse.

Fonctions de molette

iTournez-la quand l'écran d'accueil est ouvert pour déplacer

la position de lecture dans le fichier (voir «Fonction d’accès

direct» en page 94).

iQuand un écran MENU est ouvert, tourner la molette

sélectionne les paramètres et change les valeurs de

réglage (voir «Opérations de base en écran MENU» en

page 81).

Fonction de bouton-poussoir

iPressez-la quand l'écran d'accueil est ouvert pour placer

un point de repère (voir «Fonction d’accès direct» en page

94).

iLorsqu'un écran Menu est ouvert, pressez-la pour valider

vos sélections et réglages (fonction de touche ENTER).

# Indicateurs de niveau de sortie

Affichent les niveaux de sortie des prises MAIN OUTPUT.

Lorsque le voyant PFL/AFL est allumé, ils affichent les niveaux

de sortie du bus L/R PFL/AFL.

$ Touches m/,

iÀ l'arrêt ou en cours la lecture, maintenez pressées ces

touches pour une recherche rapide en arrière/avant.

iQuand l'écran d'accueil est ouvert, pressez la touche

m pour revenir au début du morceau actuel

(00:00:00:00:00, qui correspond au point zéro).

iLorsque l'écran d'accueil est ouvert, pressez la touche ,

pour aller à la fin du morceau actuel.

iSi des points de réenregistrement partiel (punch in ou

punch out) automatique ont été définis dans le morceau

actuel, vous pouvez également sauter à ces points.

iSi des marqueurs ont été placés dans le morceau, ces

touches permettent également de sauter de l’un à l’autre.

iEn maintenant pressée la touche 8, pressez la touche

m pour accéder au dernier point duquel a été lancé

l'enregistrement.

iEn maintenant pressée la touche 8, pressez la touche ,

pour accéder au dernier point auquel l'enregistrement a

été arrêté.

iEn lecture dans l'écran SD PLAY, ces touches servent à

sauter au fichier adjacent (voir «Lecture de fichiers WAV sur

cartes SD (mode SD PLAY)» en page 102).

% Touche MENU

iQuand l'écran des indicateurs de niveau est ouvert, pressez

cette touche pour ouvrir l'écran d’accueil.

iQuand l'écran MENU ou un écran de réglage de paramètre

de menu est ouvert, pressez cette touche pour revenir à

l'écran d'accueil.

iQuand l'écran d'accueil est ouvert, pressez cette touche

pour ouvrir l'écran MENU (voir «Structure du menu» en

page 80) et (voir «Opérations de base en écran MENU»

en page 81).

^ Touche/voyant 8

Pressez-la pour stopper la lecture ou l'enregistrement.

Cette touche s'allume à l'arrêt.

Pressez cette touche en pause pour revenir au début du

morceau ou du fichier.

& Touche/voyant 7/9

Pressez cette touche pour lancer la lecture.

Cette touche s'allume durant la lecture et l'enregistrement.

Cette touche clignote lorsque la lecture est en pause.

* Touche/voyant 0

Pressez cette touche pour lancer l'enregistrement .

Cette touche s'allume durant l'enregistrement.

Pressez cette touche en cours de lecture pour lancer

l'enregistrement (réenregistrement partiel ou punch in

manuel).

76 TASCAM Model 16

2 – Nomenclature et fonctions des parties

Section de contrôle des effets intégrés

( Touche/voyant MUTE (MON 1, MON 2)

Lorsque les commutateurs MUTE sont enclenchés (voyants

MUTE allumés), les signaux normalement adressés aux prises

AUX OUTPUT MON 1/2 sont coupés.

) Commutateurs AFL (MON 1/MON 2)

Quand ces commutateurs sont enclenchés, les signaux

sortant par les prises AUX OUTPUT MON 1/2 sont envoyés au

bus PFL/AFL L/R.

Q Boutons MON 1/MON 2

Servent à régler les niveaux de sortie par les prises AUX

OUTPUT MON 1/2.

W Commutateur SD MAIN MIX RETURN

Quand ce commutateur est enclenché, les signaux de lecture

des fichiers master stéréo enregistrés sur la carte SD sont

produits par les prises MAIN OUTPUT.

ATTENTION

Sachez que lorsque ce commutateur est enclenché, le son du

bus MAIN MIX L/R n’est plus produit.

E Bouton PFL/AFL MASTER

Sert à régler le niveau de départ par le bus PFL/AFL L/R.

R Bouton PHONES

Sert à régler le niveau de la sortie casque.

VMISE EN GARDE

Avant de brancher le casque, baissez le volume avec

le bouton PHONES. Ne pas le faire pourrait entraîner la

production d’un bruit fort et soudain risquant par exemple

d’endommager votre audition.

T Touche SELECT

Ouvre l’écran EFFECT (effet) pour faire les réglages de l’effet

intégré (voir «Emploi des effets intégrés» en page 92).

Le signal de retour de l’effet intégré est envoyé aux bus

suivants.

iBus MAIN MIX L/R

iBus PFL/AFL L/R

iBus MONITOR OUT 1/2

iBus SUB L/R

Y Boutons TO MON 1/TO MON 2

Servent à régler le niveau des signaux envoyés par les effets

intégrés aux bus de retour MONITOR OUT 1/2.

Section de réglage des sorties analogiques

U Commutateur et voyant MUTE (FX)

Quand le commutateur MUTE est enclenché (voyant MUTE

allumé), le signal de l’effet intégré est coupé.

I Fader FX

Sert à régler le niveau des signaux envoyés par l’effet intégré

aux bus suivants.

iBus MAIN MIX L/R

iBus PFL/AFL L/R

iBus MONITOR OUT 1/2

iBus SUB L/R

O Commutateur MON (FX)

Quand il est enclenché, les signaux de l’effet intégré sont

envoyés aux bus MONITOR OUT 1/2.

P Commutateur MAIN (FX)

Quand il est enclenché, les signaux de l’effet intégré sont

envoyés au bus MAIN MIX L/R.

A Commutateur SUB (FX)

Quand il est enclenché, les signaux de l’effet intégré sont

envoyés au bus SUB L/R.

S Commutateur AFL (FX)

Quand il est enclenché, les signaux de l’effet intégré sont

envoyés au bus PFL/AFL L/R.

D Commutateur POST REC

Détermine l’endroit où est pris le signal enregistré sur la carte

SD.

Quand ce commutateur est enclenché, ce sont les signaux

pris après le fader MAIN qui sont enregistrés sur la carte SD.

F Commutateurs et voyants MUTE (SUB, MAIN)

Quand les commutateurs MUTE sont enclenchés (voyants

MUTE allumés), les signaux destinés aux prises SUB OUTPUT/

MAIN OUTPUT sont coupés.

G Fader CR

Sert à régler les niveaux de sortie des prises CONTROL ROOM

L/R pour régie.

H Fader SUB

Sert à régler le niveau de sortie par les prises SUB OUTPUT.

J Commutateur MAIN (SUB)

Quand ce commutateur est enclenché, le signal sortant par la

prise SUB OUTPUT est envoyé au bus MAIN MIX L/R.

K Fader MAIN

Sert à régler le niveau de sortie par les prises MAIN OUTPUT.

TASCAM Model 16 77

FRANÇAIS

2 – Nomenclature et fonctions des parties

Face arrière

L Port USB

C'est un port USB de type B. Utilisez un câble USB (type A

vers type B) pour connecter l'unité à un ordinateur (voir

«Branchement à un ordinateur» en page 103).

ATTENTION

L'unité doit être branchée directement à l'ordinateur et non

au travers d'un concentrateur (hub) USB. De plus, du bruit

parasite risque d’être capté si le câble est trop long.

: Embase d'alimentation secteur ~IN

Branchez ici le cordon d'alimentation fourni.

Z Interrupteur d'alimentation POWER

Pressez-le pour mettre l’unité sous et hors tension.

VMISE EN GARDE

Avant d'allumer l'unité, ramenez au minimum le volume des

appareils connectés.

Ne pas le faire pourrait laisser passer des bruits forts et

soudains risquant d'endommager votre audition ou de créer

d'autres problèmes.

NOTE

Ne faites pas cela pendant que l'unité fonctionne (ce qui

inclut enregistrement, lecture ou écriture de données sur une

carte SD). Cela pourrait causer l'échec de l'enregistrement et

la perte de données enregistrées.

Écran d'accueil

Quand l'écran des indicateurs de niveau est ouvert, pressez la

touche MENU pour ouvrir l'écran d’accueil.

1 Statut de lecture en boucle

Une icône apparaît quand la fonction de lecture en

boucle est en service (voir «Fonction de lecture en boucle

(répétition)» en page 94).

2 Format de morceau

Affiche le format de fichier du morceau actuel.

44,1kHz, 16bit

44,1kHz, 24bit

48kHz, 16bit

48kHz, 24bit

NOTE

Si aucun morceau n'est chargé, le format de fonctionnement

de l’unité sera représenté sous la forme ou .

3 Statut On/Off de la fonction de réenregistrement

partiel (punch in/out) automatique

L'icône apparaît quand la fonction de punch in/out

automatique est activée (voir «Fonction de réenregistrement

partiel (punch in/out) automatique» en page 95).

4 Statut et présence de la carte SD

Quand une carte SD est chargée, l'icône s’affiche.

Quand une carte SD est protégée, l'icône s’affiche.

Comme les fichiers système ne peuvent pas être mis à jour

quand l'icône est affichée, les réglages de punch in/

out automatique ne seront pas conservés et les morceaux

précédemment chargés ne le seront pas de nouveau à la

mise sous tension de l’unité.

5 Statut de connexion USB

Durant la connexion USB, l'icône s’affiche.

6 Nom du morceau

Affiche le nom du morceau actuel.

Si un morceau est protégé, une icône s’affiche avant le nom

du fichier (voir «Protection/déprotection des morceaux» en

page 88).

Si un morceau a des marqueurs non sauvegardés, une

icône s’affiche avant le nom du fichier (voir «Ajout de

marqueurs» en page 99).

7 Statut du transport

Cette icône affiche le statut de fonctionnement de

l'enregistreur.

Indicateur Signification

8Arrêt au début du fichier

9En pause

0Enregistrement

7Lecture

8 Position de lecture

La position de lecture actuelle est indiquée par une barre.

78 TASCAM Model 16

2 – Nomenclature et fonctions des parties

9 Position des points de punch in/out automatique

Lorsque la fonction de punch in/out automatique est activée,

cela affiche la position de ses points de début et de fin.

Point de punch in (début du réenregistrement)

Point de punch out (fin du réenregistrement)

0 Temps restant

Le temps d'enregistrement restant sur la carte SD est affiché

(en heures: minutes: secondes).

NOTE

Le temps restant pour l’enregistrement sur une carte SD varie

selon le nombre de canaux d’enregistrement, le format du

morceau et la capacité de la carte SD.

q Statut de l'effet intégré

Lorsqu’un effet intégré est activé, le numéro de l’effet utilisé

est affiché.

Quand l’effet intégré est désactivé, l’icône s’affiche

(voir «Emploi des effets intégrés» en page 92).

w Compteur temporel de l'enregistreur

Affiche le temps écoulé depuis le début du morceau.

e Indicateurs de marqueur

Une icône s’affiche pour chaque marqueur.

r Longueur du morceau

Affiche la longueur du morceau actuel (heures: minutes:

secondes).

t Fonctions des touches de fonction

Affichent les fonctions assignées aux touches de fonction en

écran d'accueil.

iTouche F1 : ouvre l’écran des indicateurs de niveau.

iTouche F2 : active/désactive la fonction de lecture

en boucle

iTouche F3 : restaure l’état en vigueur avant la

dernière opération.

iTouche F3 : restaure l’état en vigueur après la

dernière opération.

iTouche F4 : active/désactive l’effet intégré.

iTouche F4 : ajoute/supprime des marqueurs.

NOTE

iLes indications et pour la touche F3

apparaissent quand ces opérations sont possibles.

iChoisissez la fonction de la touche F4 en écran KEY

FUNCTION (voir «Utilisation des fonctions des marqueurs» en

page 99).

Écran des indicateurs de niveau

Affiche les niveaux des signaux entrant dans l’unité.

1 Statut du transport

Cette icône affiche le statut de fonctionnement de

l'enregistreur.

2 Compteur temporel de l'enregistreur

Affiche le temps écoulé depuis le début du morceau.

3 Indicateurs de niveau des pistes

Affichent le niveau de signal pour chaque canal.

NOTE

Les canaux 15/16 affichent les niveaux du bus MAIN MIX L/R.

4 Repère d’indicateur de niveau

Fournit un repère pour le réglage du niveau. Ce repère

correspond au niveau −12dB.

5 Fonctions des touches de fonction

Affichent les fonctions assignées aux touches de fonction en

écran des indicateurs de niveau.

iF1 Pressez cette touche pour changer les

sources d'entrée affichées en écran des

indicateurs de niveau.

iF2 Pressez cette touche pour afficher les

indicateurs de niveau des signaux des

canaux 1-8.

iF3 Pressez cette touche pour afficher les

indicateurs de niveau des signaux des

canaux 9-16.

TASCAM Model 16 79

FRANÇAIS

2 – Nomenclature et fonctions des parties

Détails de l'écran des indicateurs de

niveau

Quand l’écran des indicateurs de niveau est ouvert, pressez la

touche F1 pour changer les sources de signal mesurées

par les indicateurs de niveau.

Écrans des niveaux d'entrée des canaux

Les niveaux des signaux entrant dans chaque canal sont affichés

conformément aux réglages de leurs commutateurs MODE.

Écran LIVE INPUT

Affiche les niveaux des signaux reçus par les prises d’entrée.

Écran PC RETURN

Affiche les niveaux des signaux produits par un ordinateur lors

de l’utilisation comme interface audio USB.

NOTE

Les signaux sortant de l’ordinateur, y compris venant de

Windows Media Player et d’iTunes, sont envoyés aux canaux

1-2.

Écran MTR RETURN

Affiche les niveaux des signaux lus dans les morceaux

enregistrés sur carte SD.

Canaux du morceau contenant des données

d'enregistrement

Canaux du morceau ne contenant pas de données

d'enregistrement

Structure du menu

Quand l'écran d'accueil est ouvert, pressez la touche MENU pour

ouvrir l'écran MENU.

Les options du menu sont les suivantes.

Option de menu Fonction Page

SONG

Travailler avec les

morceaux présents sur

une une carte SD

voir page 86

TRACK CLEAR

Effacer toutes les pistes

ou certaines d’entre

elles

voir page 97

AUTO PUNCH

Régler la fonction

punch in/out

automatique

voir page 95

A.PUNCH PRE ROLL Régler le point de pré-

défilement voir page 96

IMPORT

Importer les fichiers

WAV choisis dans les

pistes du morceau

voir page 97

STEREO MIX EXPORT Exporter le mixage

stéréo voir page 98

SD PLAY Lire les fichiers WAV

d'une carte SD voir page 102

STORAGE

Rendre les cartes SD

accessibles depuis un

ordinateur

voir page 103

SYSTEM Ouvrir l'écran SYSTEM Voir ci-dessous

En écran MENU, sélectionnez SYSTEM pour ouvrir l'écran SYSTEM.

Les options de menu de l’écran SYSTEM sont les suivantes.

Option de menu Fonction Page

INFORMATION

Afficher des

informations sur la carte

SD, le morceau et la

version de firmware

voir page 100

DATE/TIME Régler la date et l’heure voir page 85

SONG NAME Régler le format de nom

de morceau voir page 100

DISPLAY Régler l'écran voir page 85

KEY FUNCTION Choisir l’action de la

touche de fonction voir page 99

FOOTSW Faire les réglages de

pédale voir page 95

MIDI TIME CODE Régler le time code

MIDI voir page 101

USB AUDIO Faire les réglages audio

USB voir page 110

INITIALIZE Restaurer les réglages

d'usine par défaut voir page 101

MEDIA FORMAT Formater la carte SD voir page 101

NOTE

Les réglages de tous les paramètres de menu sont conservés

même après extinction de l'unité.

80 TASCAM Model 16

2 – Nomenclature et fonctions des parties

Opérations de base en écran MENU

Après avoir pressé la touche MENU pour ouvrir l'écran MENU, ce

dernier peut s’utiliser de la manière suivante.

Vous trouverez ici une vue d'ensemble des opérations de base.

L'assignation des touches de fonction varie selon l'écran affiché.

Sélectionner des paramètres

(déplacement vertical dans une page):

Tournez la molette MULTI JOG.

Ouvrir un sous-menu dans une page:

Pressez la molette MULTI JOG.

Confirmer la sélection d'un paramètre:

Pressez la molette MULTI JOG (fonction de touche ENTER).

Retourner à l’écran précédent sans valider le

paramètre sélectionné :

Pressez la touche F1 .

NOTE

Certains paramètres du menu sont validés dès qu’ils sont

sélectionnés.

Remonter d'un niveau dans un menu:

Pressez la touche F1 .

Retourner à l'écran d'accueil depuis un écran

MENU:

Pressez la touche F1 .

Procédures d'utilisation du menu

Cette explication prend pour exemple le réglage d’un point de

pré-défilement (pre-roll).

1. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran d’accueil.

2. Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran MENU.

NOTE

Pressez la touche F1 pour revenir à l'écran d'accueil.

3. Tournez la molette MULTI JOG pour sélectionner l'option de

menu.

Option A.PUNCH PRE ROLL sélectionnée

4. Pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir l'écran des

réglages.

Écran A.PUNCH PRE ROLL ouvert

5. Tournez la molette MULTI JOG pour changer le réglage.

6. Pour régler un autre paramètre du même écran, pressez

la molette MULTI JOG afin de déplacer le curseur sur le

paramètre suivant.

7. Répétez les étapes 5 à 6 si nécessaire pour régler d'autres

paramètres.

8. Pressez la touche F1 pour revenir à l'écran MENU.

TASCAM Model 16 81

FRANÇAIS

3 – Préparation

Branchement d'autres équipements

Voici un exemple de branchements du Model 16.

Précautions avant de faire les branchements

oLisez attentivement les modes d'emploi des appareils à brancher et branchez-les correctement.

oAvant de faire les branchements, éteignez cette unité et tous les équipements à connecter (mode veille ou standby).

oInstallez tous les appareils connectés, y compris cette unité, pour qu'ils soient alimentés par la même ligne de courant. Si vous

utilisez une multiprise ou un dispositif similaire, veillez à ce qu'elle ait une capacité de courant suffisante (câble de forte section) pour

minimiser les fluctuations de tension d'alimentation.

oAvant de brancher du matériel audio, réglez les boutons et faders suivants au minimum. Ne pas le faire pourrait causer des bruits forts

et soudains dans l'équipement d'écoute, risquant de provoquer des dommages auditifs ou à l'équipement.

iBoutons GAIN (canaux 1-8, 9/10-11/12)

iFaders de canal (canaux 1-8, 9/10-11/12, 13/14)

iFader SUB

iBoutons MON 1/MON 2

iFader MAIN

iFader CR

iBouton PHONES

oDésenclenchez le commutateur d’alimentation fantôme (PHANTOM +48V).

Exemples de branchements à un Model 16

82 TASCAM Model 16

3 – Préparation

Branchement de microphones

Micros dynamiques

Branchez-les aux prises d'entrée MIC (micro).

Micros électrostatiques (à condensateur)

Si vous utilisez un microphone électrostatique nécessitant

une alimentation fantôme, branchez-le à une prise d’entrée

MIC et enclenchez le commutateur PHANTOM +48V (voir

«Réglage de l’alimentation fantôme» en page 90).

Le voyant PHANTOM +48V s’allume quand le commutateur

PHANTOM +48V est enclenché.

Branchement de guitares, de basses et

d’instruments similaires

Si vous branchez directement à cette unité une guitare,

une basse ou un autre instrument ayant une sortie à haute

impédance, utilisez les prises LINE/INST (BAL) des canaux 1-2 et

enclenchez le sélecteur INST pour la prise en question.

NOTE

Lors de la connexion d’un instrument avec sortie active ou

lorsque le son passe à travers une unité d’effets, par exemple,

qui est connectée à cette unité, la touche INST n’a pas besoin

d’être enclenchée.

Branchement d'appareils électroniques

et autres équipements audio

Utilisez les entrées suivantes pour brancher des appareils

électroniques et autres équipements audio.

iPrises d’entrée LINE/INST (BAL) *

iPrises d’entrée LINE (BAL)

iPrises d’entrée L/MONO (BAL)/R (BAL)

iPrises d’entrée −10dBV (13/14)

iPrise d’entrée STEREO (13/14)

* Quand un sélecteur INST est enclenché, l'entrée par la prise

LINE/INST (BAL) concernée est asymétrique.

Branchement de moniteurs

Branchez des moniteurs (enceintes amplifiées ou système

amplificateur et enceintes) aux prises CONTROL ROOM L/R.

Selon les réglages des commutateurs PFL et AFL, ce sont

les signaux du bus MAIN MIX L/R ou du bus PFL/AFL L/R qui

peuvent être écoutés.

Réglez le volume des enceintes avec le fader CR.

Branchement d'un casque

Branchez un casque à la prise PHONES (jack stéréo standard).

Selon les réglages des commutateurs PFL et AFL, ce sont

les signaux du bus MAIN MIX L/R ou du bus PFL/AFL L/R qui

peuvent être écoutés.

VMISE EN GARDE

Avant de brancher le casque, baissez le volume avec

le bouton PHONES. Ne pas le faire pourrait entraîner la

production d'un bruit fort et soudain risquant par exemple

d'endommager votre audition.

Branchement d’un ordinateur

Utilisez un câble USB type A-type B du commerce pour brancher

l'unité à un port USB 2.0 d'un ordinateur.

Quand la connexion USB fonctionne, le voyant USB s’allume

dans la section de contrôle de l’écran.

ATTENTION

L'unité doit être branchée directement à l'ordinateur et non

au travers d'un concentrateur (Hub) USB. De plus, du bruit

parasite risque d’être capté si le câble est trop long.

Connexion à des appareils Bluetooth

Cette unité peut recevoir du son d'un ordinateur, d’un appareil

audio portable ou de tout autre équipement compatible

Bluetooth (A2DP).

Appairage

Suivez la procédure ci-dessous pour établir la communication

avec un appareil Bluetooth.

NOTE

L'appairage nécessite aussi de manipuler l'appareil Bluetooth.

Référez-vous au mode d’emploi de l’appareil Bluetooth pour

la procédure à suivre.

1. Pressez le commutateur ON/MUTE pour le régler sur ON.

2. Vérifiez que le voyant PAIRING de cette unité clignote. S'il

est éteint, pressez la touche PAIRING.

NOTE

À la mise sous tension de l’unité, elle est automatiquement

prête à l’appairage. Après 2 minutes en mode d'appairage, ce

dernier est abandonné. Pressez cette touche pour réactiver le

mode d'appairage s’il a été abandonné.

3. Sélectionnez le «Model 16» (cette unité) sur l'autre appareil

Bluetooth.

Une fois l'appairage réussit, le voyant PAIRING cesse de

clignoter et reste fixement allumé, ce qui indique la réussite

de la connexion à l’autre appareil.

NOTE

iCertains appareils Bluetooth plus anciens nécessitent la saisie

d'un mot de passe. Dans ce cas, saisissez «0000».

iLe mode d’appairage se termine automatiquement si la

connexion n'est pas confirmée dans les deux minutes.

iLorsque cette unité est mise sous tension, elle essaie

automatiquement de se connecter à l'appareil Bluetooth

avec lequel elle était précédemment connectée. Dès lors,

l’appairage cessera automatiquement après cinq minutes

sans qu’une connexion ait pu se faire, soit parce que

l’appareil Bluetooth est éteint, soit parce que sa fonction

Bluetooth est désactivée.

Désappairage

Il est possible de mettre fin à l’appairage de l’unité avec

l’appareil Bluetooth actuellement connecté.

1. Pressez et maintenez au moins deux secondes la touche

PAIRING.

2. Cela met fin à l'appairage. Le voyant PAIRING commence à

clignoter et l'unité est prête à l’appairage.

TASCAM Model 16 83

FRANÇAIS

Insertion et retrait des cartes SD

Insertion des cartes SD

Insérez une carte SD dans le lecteur de carte SD sur le dessus de

l'unité pour permettre la lecture et l'enregistrement.

NOTE

Les cartes SD peuvent être insérées, que l'unité soit ou non

sous tension.

1. Ouvrez le capot du lecteur de carte SD.

2. La carte SD doit être insérée avec son étiquette tournée

vers la gauche.

3. Fermez le capot du lecteur de carte SD.

Retrait des cartes SD

Éteignez l'unité ou arrêtez son fonctionnement avant de retirer

une carte SD.

VMISE EN GARDE

Ne retirez jamais une carte SD quand l'unité est en service

(notamment en enregistrement, lecture ou écriture de

données sur la carte SD). Cela pourrait entraîner l'échec

de l’enregistrement, la perte des données copiées et des

bruits forts et soudains sortant par l'équipement d'écoute

de contrôle, au risque d'endommager l'équipement, votre

audition, ou de causer d'autres problèmes.

1. Appuyez délicatement sur la carte SD pour la faire ressortir.

2. Retirez la carte SD.

Loquets de protection des cartes SD

contre l'écriture

Les cartes SD ont un loquet de protection empêchant d'y écrire

de nouvelles données.

Si vous faites glisser ce loquet en position «LOCK» (verrouillage),

l’écriture ne sera pas possible. Ramenez la protection sur la

position permettant l’écriture afin de pouvoir enregistrer, effacer

et modifier des données de la carte.

Mise sous/hors tension

VMISE EN GARDE

iBaissez le volume du système audio connecté à l'unité avant

d'allumer ou d'éteindre l'unité.

iNe portez pas de casque connecté à l'unité quand vous

la mettez sous/hors tension. Des bruits forts pourraient

endommager les haut-parleurs ou votre audition.

Avant de mettre sous tension

1. Faites les réglages suivants sur le dessus de l'unité.

iAutres boutons w à fond à gauche

iFaders w tout en bas

iCommutateurs w désactivés (non enclenchés)

2. Réglez au minimum les niveaux de sortie des sources audio

et les niveaux d'entrée des amplificateurs connectés à cette

unité.

Mise sous tension

1. Utilisez l’interrupteur d’alimentation POWER à l’arrière de

l’unité pour la mettre sous tension.

Écran de démarrage

Écran des indicateurs de niveau

Après démarrage de l'unité et affichage de l'écran de

démarrage, l'écran des indicateurs de niveau s’affiche.

NOTE

Après mise sous tension de l'unité, le voyant PAIRING clignote

pendant un certain temps.

2. Allumez les appareils sources connectés aux entrées audio.

3. Enfin, allumez les amplificateurs.

Mise hors tension

Avant d’éteindre l’appareil, réduisez au minimum les niveaux

des faders et des boutons de sortie, puis suivez les procédures

ci-dessus en sens inverse.

Ne pas suivre l’ordre correct peut entraîner par exemple des

bruits de commutation potentiellement dangereux pour les

équipements.

VMISE EN GARDE

Ne débranchez pas le cordon d'alimentation pendant que

l'unité fonctionne (ce qui inclut enregistrement, lecture

ou écriture de données sur une carte SD). Cela pourrait

entraîner l'échec de l'enregistrement, la perte des données

enregistrées et des bruits forts et soudains sortant par

l'équipement d'écoute de contrôle, ce qui risquerait

d'endommager l'équipement, votre audition, ou de causer

d'autres problèmes.

NOTE

Quand on allume pour la première fois l'unité (ou quand

l'horloge intégrée s'est réinitialisée après une longue période

sans alimentation), l'écran DATE/TIME (date/heure) apparaît

avant l'écran de démarrage pour permettre le réglage de

l'horloge intégrée (voir «Réglage de la date et de l’heure de

l’horloge intégrée» en page 85).

3 – Préparation

84 TASCAM Model 16

3 – Préparation

Réglage de la date et de l'heure de

l'horloge intégrée

Grâce à son horloge interne, cette unité intègre la date et l'heure

au fichier qui est enregistré.

1. En écran SYSTEM, sélectionnez DATE/TIME pour ouvrir

l'écran DATE/TIME (voir «Procédures d’utilisation du menu»

en page 81).

2. Tournez la molette MULTI JOG pour changer une valeur et

pressez la molette MULTI JOG pour la valider et faire passer

le curseur au paramètre suivant.

NOTE

Avec les touches F2 et F3 , déplacez le curseur.

3. Changez l'année, le mois, l'heure et les minutes dans cet

ordre, et terminez le réglage de date et d’heure.

4. Pressez la touche F4 pour valider le réglage et revenir

à l'écran SYSTEM.

NOTE

iLors du réglage, vous pouvez presser la touche F1

pour annuler les changements et revenir à l'écran SYSTEM.

iLors du réglage de l'heure, l'affichage de temps est arrêté.

iEn réglant le paramètre TYPE sur «DATE» en écran SONG NAME

(nom du morceau), la date et l'heure réglées ici peuvent

être utilisées pour nommer les morceaux (voir «Réglage du

format de nom de fichier» en page 100).

Réglage de l'écran

Le contraste et la luminosité de l'écran peuvent se régler.

Réglage du contraste de l'écran

1. En écran SYSTEM, sélectionnez DISPLAY (écran) pour ouvrir

l'écran DISPLAY (voir «Procédures d’utilisation du menu»

en page 81).

2. Réglez le contraste de l'écran.

Options: 10 – 40 (par défaut: 28)

3. Pressez la molette MULTI JOG pour valider le réglage.

4. Pressez la touche F1 pour revenir à l'écran MENU.

Réglage de la luminosité de l'écran

1. En écran SYSTEM, sélectionnez DISPLAY (écran) pour ouvrir

l'écran DISPLAY (voir «Procédures d’utilisation du menu»

en page 81).

2. Pressez la molette MULTI JOG pour amener le curseur sur le

paramètre DIMMER (luminosité).

3. Réglez la luminosité de l'écran.

Options: HIGH (haute, par défaut), LOW (basse)

4. Pressez la molette MULTI JOG pour valider le réglage.

5. Pressez la touche F1 pour revenir à l'écran MENU.

Préparation d'une carte SD à

l'emploi

Pour qu’une carte SD puisse être utilisée par cette unité, que ce

soit pour l'enregistrement ou la lecture, l’unité doit y avoir créé

préalablement un fichier système.

ATTENTION

Pour enregistrer, cette unité doit d'abord formater la carte

(voir «Formatage des cartes SD» en page 101).

1. «No sys file. Make sys file. Are you sure?»(pas

de fichier système. Faire un fichier système. Êtes-vous

sûr?) apparaît dans une fenêtre lorsqu’une carte neuve ou

formatée par un autre appareil est insérée dans l'unité.

2. Pressez la molette MULTI JOG pour créer un fichier système.

Une fois la création du fichier système terminée, l'écran

d'accueil s'ouvre à nouveau.

TASCAM Model 16 85

FRANÇAIS

Cet enregistreur traite chaque groupe de données

d'enregistrement comme un même morceau et gère les

données par morceau.

Dans un morceau, des fichiers WAV sont sauvegardés pour

14pistes et un fichier master stéréo.

Pour enregistrer ou produire de la musique, un morceau ayant déjà

été créé doit être chargé ou un nouveau morceau doit être créé.

Ce chapitre décrit des fonctions qui vont des opérations de base

telles que les procédures de chargement de morceaux et de

création de nouveaux morceaux jusqu’à diverses fonctions de

gestion des morceaux.

NOTE

La durée d'enregistrement maximale pour un seul morceau

est de 23:59:59.

Affichage de la liste des morceaux

Pour ouvrir une liste des morceaux sauvegardés sur une carte

SD, sélectionnez SONG (morceau) dans l'écran MENU et pressez la

molette MULTI JOG pour ouvrir l'écran SONG (voir «Procédures

d’utilisation du menu» en page 81).

En écran SONG, les fonctions suivantes sont assignées aux

touches de fonction.

oPressez la touche F1 pour revenir à l'écran MENU.

oPressez la touche F2 pour afficher la date en écran

SONG

oPressez la touche F3 pour afficher la taille en écran

SONG.

oPressez la touche F4 pour ouvrir l'écran NEW (nouveau)

dans lequel vous pouvez créer un nouveau morceau (voir

«Création d’un nouveau morceau» en page 86).

Opérations sur un morceau

Sélectionnez le fichier de morceau désiré en écran SONG et

pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir un menu contextuel

avec les opérations possibles sur le morceau.

Pour effectuer une opération sur un morceau, tournez la molette

MULTI JOG afin de sélectionner l’action désirée et pressez la

molette MULTI JOG.

LOAD/SAVE

Charge le morceau sélectionné.

Lorsque le morceau sélectionné est le morceau actuel, SAVE

apparaît et les informations le concernant sont sauvegardées.

INFORMATION

Affiche des informations sur le morceau sélectionné.

CLR ALL MARKS

Efface tous les marqueurs du morceau.

DELETE

Supprime le morceau sélectionné.

PROTECT

Protège le morceau sélectionné.

UNPROTECT

Déprotège le morceau sélectionné.

RENAME

Modifie le nom du morceau sélectionné.

Création d'un nouveau morceau

Pour enregistrer ou lire avec cette unité, vous devez créer ou

charger un morceau.

La procédure suivante peut être utilisée pour créer un nouveau

morceau.

1. Ouvrez l'écran SONG alors que l'enregistreur est à l’arrêt (voir

«Procédures d’utilisation du menu» en page 81).

2. Pressez la touche F4 pour ouvrir l'écran NEW (nouveau

morceau).

3. Tournez la molette MULTI JOG pour sélectionner le format

du fichier d'enregistrement.

Options: 44.1kHz - 16bit (par défaut), 44.1kHz -

24bit, 48kHz - 16bit, 48kHz - 24bit

4. Modifiez si nécessaire le nom du morceau.

Pour modifier le nom du morceau, pressez la touche F2

afin d’ouvrir l'écran NAME EDIT (modification du

nom).

Pour des détails sur la façon de modifier les noms de

morceau, voir «Édition de texte» en page 88.

CONSEIL

Le nom du morceau peut également être modifié

ultérieurement en écran RENAME (renommer).

5. Pressez la touche F4 pour sauvegarder le morceau

actuellement chargé et créer un nouveau morceau.

Une fois la création du morceau terminée, l'écran SONG

(morceau) réapparaît.

NOTE

iPour interrompre une création de morceau, pressez au

contraire la touche F1 .

iUn maximum de 100 morceaux peuvent être créés sur une

même carte SD.

iLes morceaux sont créés dans le dossier MTR de la carte SD.

4 – Gestion des morceaux

86 TASCAM Model 16

4 – Gestion des morceaux

Chargement de morceaux

Suivez la procédure ci-dessous pour charger le morceau voulu.

1. Ouvrez l'écran SONG alors que l'enregistreur est à l’arrêt (voir

«Procédures d’utilisation du menu» en page 81).

NOTE

L'icône apparaît pour le morceau actuellement chargé. Une

icône apparaît devant les morceaux protégés.

2. Sélectionnez le fichier que vous voulez charger et pressez la

molette MULTI JOG pour ouvrir la fenêtre locale de menu.

3. Sélectionnez LOAD (charger) et pressez la molette MULTI JOG.

Après le chargement du morceau sélectionné, l'écran SONG

réapparaît.

Sauvegarde du morceau actuel

Les informations de morceau, incluant les marqueurs ajoutés

pendant la lecture du morceau actuel et les marqueurs

supprimés, peuvent être sauvegardées.

1. Ouvrez l’écran SONG (morceau) alors que l’enregistreur est

à l’arrêt (voir «Procédures d’utilisation du menu» en page

81).

2. Sélectionnez le morceau actuel et pressez la molette MULTI

JOG pour ouvrir la fenêtre locale de menu.

3. Sélectionnez SAVE (sauvegarder) et pressez la molette

MULTI JOG.

Cela sauvegarde les informations du morceau.

ATTENTION

Après sauvegarde, l’annulation ou le rétablissement de

l’opération précédente ne sera plus possible.

Affichage des informations de

morceau

Vous pouvez vérifier le nom (le titre), la fréquence

d'échantillonnage, la résolution en bits, la taille et la date et

heure de dernière écriture du morceau.

1. Ouvrez l'écran SONG alors que l'enregistreur est à l’arrêt (voir

«Procédures d’utilisation du menu» en page 81).

2. Sélectionnez le morceau dont vous souhaitez vérifier les

informations et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir la

fenêtre locale de menu.

3. Sélectionnez INFORMATION et pressez la molette MULTI JOG.

L'écran INFORMATION s’ouvrira.

Le nom, la fréquence d'échantillonnage, la résolution en

bits, la taille et la date et heure de dernière écriture du

morceau s’afficheront.

4. Après vérification pressez la touche F1 pour revenir

en écran SONG.

Suppression de tous les marqueurs

Cette opération efface toutes les marqueurs ajoutés au morceau

sélectionné.

1. Ouvrez l’écran SONG (morceau) alors que l’enregistreur est

à l’arrêt (voir «Procédures d’utilisation du menu» en page

81).

2. Sélectionnez le morceau contenant les marqueurs à

supprimer et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir la

fenêtre locale de menu.

3. Sélectionnez CLR ALL MARKS (supprimer tous les

marqueurs) et pressez la molette MULTI JOG.

L’écran CLR ALL MARKS s’ouvrira.

4. Pressez la touche F4 pour confirmer la suppression

des marqueurs.

Une fois la suppression des marqueurs terminée, l’écran

SONG (morceau) réapparaît.

ATTENTION

Les marqueurs supprimés ne peuvent pas être restaurés.

Suppression de morceaux

Vous pouvez supprimer des morceaux.

Supprimer des morceaux inutiles quand l'espace libre se réduit

sur la carte SD peut libérer plus d’espace.

1. Ouvrez l'écran SONG alors que l'enregistreur est à l’arrêt (voir

«Procédures d’utilisation du menu» en page 81).

2. Sélectionnez le morceau que vous souhaitez supprimer et

pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir la fenêtre locale

de menu.

3. Sélectionnez DELETE (supprimer) et pressez la molette

MULTI JOG.

L'écran DELETE s'ouvre.

4. Pressez la touche F4 pour confirmer la suppression.

Une fois la suppression du morceau terminée, l'écran SONG

(morceau) réapparaît.

ATTENTION

Les morceaux supprimées ne peuvent pas être restaurés.

NOTE

iPour interrompre une suppression de morceau, pressez au

contraire la touche F1 .

iLe morceau actuel ne peut pas être supprimé. Pour

supprimer le morceau actuellement chargé, chargez d'abord

un autre morceau.

TASCAM Model 16 87

FRANÇAIS

Protection/déprotection des

morceaux

En protégeant un morceau, vous pouvez empêcher que des

opérations de modification, d'enregistrement et de suppression

lui soient appliquées.

Vous pouvez protéger et déprotéger les morceaux.

1. Ouvrez l'écran SONG alors que l'enregistreur est à l’arrêt (voir

«Procédures d’utilisation du menu» en page 81).

2. Sélectionnez le morceau que vous souhaitez protéger ou

déprotéger et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir la

fenêtre locale de menu.

3. Sélectionnez PROTECT (protéger) ou UNPROTECT

(déprotéger) et pressez la molette MULTI JOG.

L'écran PROTECT ou UNPROTECT s'ouvrira.

4. Pressez la touche F4 pour protéger ou déprotéger le

morceau.

NOTE

Pour interrompre la déprotection, pressez au contraire la

touche F1 .

5. Après changement de la protection du morceau, l’écran

SONG réapparaît.

NOTE

iDes icônes apparaissent devant les morceaux qui sont

protégés dans la liste des morceaux affichés pour la copie, la

suppression et d’autres opérations.

iSi vous essayez d'exécuter une opération interdite

(modification, enregistrement, suppression) sur un morceau

protégé, «Song is protected» (le morceau est protégé)

s’affiche dans un message local à l’écran.

Modification des noms de morceau

1. Ouvrez l'écran SONG alors que l'enregistreur est à l’arrêt (voir

«Procédures d’utilisation du menu» en page 81).

2. Sélectionnez le morceau dont vous désirez changer le

nom et pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir la fenêtre

locale de menu.

3. Sélectionnez RENAME (renommer) et pressez la molette

MULTI JOG.

L'écran RENAME s'ouvrira.

4. Modifiez le nom du morceau.

Pour des détails sur la façon de modifier les noms de

morceau, voir «Édition de texte» ci-dessous.

NOTE

Pour interrompre le changement de nom de morceau,

pressez la touche F1 .

5. Lorsque vous avez fini de modifier le nom du morceau,

pressez la touche F4 pour valider le nom du

morceau.

Quand le nom du morceau a été changé, l'écran SONG

réapparaît.

Édition de texte

Utilisez ces opérations pour changer le texte.

Déplacer la position du curseur

(point d'édition) :

Utilisez les touches F2 et F3 .

Vous pouvez aussi presser la molette MULTI JOG pour passer

au caractère suivant.

Supprimer le caractère sur lequel se trouve le

curseur :

Tournez la molette MULTI JOG.

Vous pouvez saisir jusqu’à 11 caractères, incluant des

symboles, des chiffres et des lettres majuscules et

minuscules.

Saisir un espace simple:

Tournez la molette MULTI JOG pour sélectionner un espace

vide à la fin de chaque rangée et pressez la molette MULTI

JOG.

Annuler les éditions:

Pressez la touche F1 .

Valider les changements:

Pressez la touche F4 .

4 – Gestion des morceaux

88 TASCAM Model 16

4 – Gestion des morceaux

Chargement de morceaux créés

sur d’autres produits TASCAM de la

série Model

Les morceaux créés sur des produits TASCAM de la série Model

ayant un nombre de canaux différent peuvent être chargés dans

cette unité.

Suivez la procédure ci-dessous pour charger le morceau voulu.

1. Ouvrez l’écran SONG alors que l’enregistreur est à l’arrêt. (voir

«Procédures d’utilisation du menu» en page 81)

2. Sélectionnez le fichier que vous voulez charger et pressez la

molette MULTI JOG pour ouvrir la fenêtre locale de menu.

Le nom du produit utilisé pour créer le morceau s’affichera

à côté de l’option de chargement LOAD s’il est différent de

celui de cette unité.

Chargement d’un morceau créé sur un Model 24

3. Sélectionnez LOAD (charger) et pressez la molette MULTI

JOG.

Après le chargement du morceau sélectionné, l’écran SONG

réapparaît.

Chargement d’un morceau venant d’une

unité ayant moins de canaux

Lors du chargement d’un morceau venant d’une unité ayant

moins de canaux, des pistes vides sont créées pour les canaux

supplémentaires et le morceau est converti avant chargement

pour être utilisé avec le modèle ayant plus de canaux.

Exemple: chargement d’un morceau d’un Model 16 dans un

Model 24

Morceau source Morceau après chargement

Pistes 1–14 Les pistes 1–14 sont chargées.

-Des pistes vides sont créées pour

les pistes 15-22.

Piste 15 (MAIN MIX L) Elle est chargée en tant que piste

23 (MAIN MIX L).

Piste 16 (MAIN MIX R) Elle est chargée en tant que piste

24 (MAIN MIX R).

NOTE

iSi la carte SD est protégée contre l’écriture, le morceau sera

chargé sans conversion. voir «Loquets de protection des

cartes SD contre l’écriture» en page 84 pour plus de détails

sur la protection des cartes SD contre l’écriture.

iSi un morceau est protégé, il sera chargé sans conversion.

Il sera automatiquement converti si la protection est

désactivée. voir «Protection/déprotection des morceaux»

en page 88 pour plus de détails sur la protection des

morceaux.

Chargement d’un morceau venant d’une

unité ayant plus de canaux

En cas de chargement d’un morceau venant d’une unité ayant

plus de canaux, certaines pistes ne seront plus disponibles pour

l’enregistrement et la lecture.

L’unité chargera les pistes du morceau en commençant par la

première et jusqu’à remplissage de son nombre de canaux.

Les pistes MAIN MIX L/R seront chargées comme pistes MAIN

MIX L/R.

Le morceau ne sera pas converti.

Exemple: chargement d’un morceau d’un Model 24 dans un

Model 16

Morceau source Morceau après chargement

Pistes 1–14 Les pistes 1–14 sont chargées.

Pistes 15–22 Ces pistes ne sont pas chargées.

Piste 23 (MAIN MIX L) Elle est chargée en tant que piste

15 (MAIN MIX L).

Piste 24 (MAIN MIX R) Elle est chargée en tant que piste

16 (MAIN MIX R).

TASCAM Model 16 89

FRANÇAIS

5 – Enregistrement de base

Sélection de la source d'entrée

Cette unité a 14entrées (14 de niveau ligne dont 10 acceptent

aussi les niveaux micro) avec des prises MIC et jacks standard

séparées.

Les prises d'entrée LINE/INST (BAL) des canaux 1-2 acceptent des

signaux à haute impédance, comme ceux dus au branchement

direct d’une guitare.

Enclenchez le sélecteur INST si vous branchez directement une

guitare ou autre équipement similaire.

ATTENTION

N’utilisez pas en même temps la prise MIC et la prise jack

(LINE/INST (BAL), LINE (BAL), L/MONO (BAL) ou R (BAL)

d’entrée d’un canal.

CONSEIL

N’enclenchez pas le sélecteur INST si vous branchez une

guitare électroacoustique à préampli intégré ou une guitare

électrique active, de même que si un effet est connecté entre

la guitare et cette unité.

Réglage du sélecteur MODE

Les réglages du sélecteur MODE permettent de choisir

individuellement la source d'entrée pour chaque canal.

LIVE: la source d’entrée est le signal de la prise d’entrée.

PC: la source d’entrée est le signal venant de l’ordinateur

connecté au port USB.

MTR: la source d’entrée est le signal lu depuis la carte SD.

Lorsqu'un sélecteur MODE est réglé sur «MTR», le signal reçu

par la prise d’entrée de ce canal est enregistré.

Cette fonction est utile lorsque vous répétez les procédures

d'enregistrement et de lecture car l’écoute bascule

automatiquement sur le son enregistré ou le son lu.

Sons sur les canaux en mode MTR

Statut de

transport

Touche REC

désactivée Touche REC activée

Arrêt Son coupé Son de la prise

d'entrée

Lecture Son lu uniquement

Son lu uniquement

+ son de la prise

d'entrée

Enregistrement Son lu uniquement Son de la prise

d'entrée

Réglage de l'alimentation fantôme

Si vous branchez un microphone électrostatique nécessitant

une alimentation fantôme, pressez la touche PHANTOM +48V

alors que l'enregistreur est à l'arrêt pour mettre l'alimentation

fantôme en ou hors service.

Quand l'alimentation fantôme est activée, le voyant PHANTOM

+48V est allumé et l'alimentation fantôme est fournie aux prises

d'entrée MIC (1-8, 9/10-11/12).

VMISE EN GARDE

Réglez les boutons et faders suivants au minimum avant de

changer le réglage On/Off du commutateur PHANTOM +48V.

En fonction des micros connectés, des bruits forts et soudains

peuvent être produits par l'équipement d'écoute et cela peut

causer des dommages auditifs ou à l'équipement.

• Boutons GAIN

• Faders de canal

• Fader SUB

• Boutons MON 1/MON 2

• Fader MAIN

• Fader CR

• Bouton PHONES

ATTENTION

iAvant de brancher des micros électrostatiques, éteignez

cette unité et tous les équipements à connecter (mise en

veille ou standby).

iLe commutateur PHANTOM +48V active et désactive

l’alimentation fantôme simultanément pour tous les canaux

d’entrée (1-8, 9/10-11/12). N’enclenchez pas le commutateur

PHANTOM +48V si vous connectez un micro qui ne nécessite

pas d’alimentation fantôme.

iNe connectez/déconnectez pas les micros si le commutateur

PHANTOM +48V est enclenché. Cela pourrait causer un grand

bruit et endommager cette unité et l'équipement connecté.

iN’enclenchez le commutateur PHANTOM +48V que si

vous utilisez un microphone électrostatique nécessitant

une alimentation fantôme. Enclencher le commutateur

PHANTOM +48V alors qu’un micro dynamique ou autre ne

la nécessitant pas est connecté peut endommager à la fois

cette unité et l'équipement connecté.

iSi vous utilisez en même temps des micros électrostatiques

nécessitant une alimentation fantôme et des micros

dynamiques, veillez à utiliser des micros dynamiques

symétriques. Il n'est pas possible d'utiliser des micros

dynamiques asymétriques si l'alimentation fantôme est

activée.

iFournir une alimentation fantôme à certains microphones à

ruban peut les détruire. En cas de doute, ne fournissez pas

d'alimentation fantôme à un micro à ruban.

Écoute de contrôle (monitoring)

L’écoute de contrôle est importante lors de l'enregistrement et

du mastering.

Avec cette unité, l’écoute de contrôle est possible au moyen

d’un système d’écoute externe (moniteurs amplifiés ou système

ampli et enceintes) ou d’écouteurs stéréo.

Avec le fader CR et le bouton PHONES, réglez le volume du

système d'écoute.

90 TASCAM Model 16

5 – Enregistrement de base

Voyants SIG et indicateurs de

niveau

Les voyants SIG et les indicateurs de niveau des canaux

1-8, 9/10-11/12 affichés en écran des indicateurs de niveau

permettent de surveiller le niveau des signaux audio de cette

unité.

Les indicateurs de niveau servent à un contrôle visuel des

niveaux des signaux et peuvent également permettre de

vérifier si un signal entre dans cette unité. Par exemple, même

si vous n'entendez rien, si les indicateurs de niveau de cet écran

bougent, cela signifie que des signaux entrent dans cette unité.

Les voyants SIG s'allument en vert quand des signaux (d'au

moins −40dB) entrent dans leur canal.

Si un voyant SIG s'allume en rouge, c'est que le signal source

reçu en entrée est trop fort ou que le bouton GAIN est réglé trop

haut.

Si le voyant SIG s'allume en rouge même avec le bouton GAIN

tourné à fond vers la gauche, c’est que le signal de la source

d'entrée est trop fort. Baissez son volume.

Indicateurs de niveau de piste

(1-8, 9/10-11/12)

Ils affichent les niveaux des signaux lus sur les pistes ou entrant

dans celles-ci.

Les canaux dont le sélecteur MODE est réglé sur «MTR»

afficheront les niveaux des signaux suivants en fonction du

mode de fonctionnement.

Touche REC Statut de

transport

Affichage de

l'indicateur de niveau

Éteinte Lecture Signal lu sur la piste

Clignotante

(enregistrement

armé)

Lecture

Signal lu

Signal entrant dans la

piste

Arrêt Signal entrant dans la

piste

Clignotante

(enregistrement)

Enregistrement

Signal entrant dans la

piste

NOTE

Quand le signal lu est affiché, c'est le niveau du signal déjà

enregistré sur la piste qui est représenté, donc il n’est pas

possible de changer les niveaux affichés.

Quand le signal entrant est affiché, régler les boutons GAIN

des canaux 1-8, 9/10-11/12 change le niveau affiché par les

indicateurs de niveau.

CONSEIL

Voir «Détails de l’écran des indicateurs de niveau» en page

80 pour plus de détails sur l’écran des niveaux d’entrée.

Indicateurs de niveau MAIN MIX L/R (MAIN)

Ils affichent les niveaux du bus MAIN MIX L/R.

Enregistrement

Cette unité peut enregistrer simultanément jusqu'à 16pistes,

composées de 14entrées de canal et du bus MAIN L/R.

Les opérations d'enregistrement suivantes supposent que les

micros, guitares et autres sources à enregistrer ont été branchés à

l'unité, que les signaux d'entrée ont été assignés comme sources

d'enregistrement pour les pistes, qu’un équipement d’écoute de

contrôle a été connecté et qu'un morceau a été chargé.

1. Pressez les touches REC des canaux à enregistrer.

Pressez la touche REC pour armer l'enregistrement. Elle

clignotera en rouge.

Quand un sélecteur MODE est réglé sur «MTR», le signal de

la prise d’entrée de ce canal est enregistré (voir «Réglage

du sélecteur MODE» en page 90).

NOTE

iLe bus MAIN MIX L/R n'a pas de touche REC, mais est toujours

en attente d'enregistrement. Les signaux du bus MAIN MIX

L/R seront toujours enregistrés si on presse la touche 0.

iQuand les touches REC des pistes contenant déjà des

enregistrements clignotent, pressez-les pour les éteindre.

2. Réglez les niveaux d'enregistrement.

Utilisez le bouton GAIN de chaque canal pour régler les

niveaux d'entrée.

Surveillez les voyants SIG situés en haut et à droite des

boutons GAIN et réglez les niveaux de manière appropriée.

En même temps, vérifiez que le son entendu au casque ou

par votre système d'écoute ne souffre pas de distorsion, et

qu’aucun effet indésirable n’a été ajouté.

NOTE

Si une entrée est trop forte, le voyant SIG s'allume en rouge.

Si le voyant SIG s'allume en rouge alors que le bouton GAIN

est tourné à fond vers la gauche, baissez le volume de la

source d'entrée.

3. Pressez la touche 0.

L'enregistrement commence et les touches 0 et 7/9

s'allument.

Les touches REC des pistes à enregistrer cessent de

clignoter et s'allument fixement.

4. Une fois l’enregistrement terminé, pressez la touche 8.

5. Utilisez les touches m/, et 8 pour par exemple

accéder à un endroit que vous souhaitez vérifier.

CONSEIL

Pour des détails sur la fonction d’accès direct, voir «Fonction

d’accès direct» en page 94.

6. Pressez la touche 7/9 pour lire les pistes enregistrées.

Réglez les niveaux d’écoute à l’aide des faders de canal et

du fader MAIN.

Utilisez le volume du système d’écoute pour ajuster le

niveau d’écoute final.

Utilisez la commande PAN de chaque canal pour régler

la position du signal de chaque piste entre les enceintes

gauche et droite.

NOTE

iLes boutons PAN et les faders de canal contrôlent les signaux

lus sur les pistes déjà enregistrées ou le volume d’écoute

des signaux entrants. Ils ne contrôlent pas les signaux à

enregistrer.

iSi vous n'êtes pas satisfait d’un enregistrement, répétez la

procédure ci-dessus depuis le début.

TASCAM Model 16 91

FRANÇAIS

5 – Enregistrement de base

Annulation d’opérations

Si vous faites une erreur de manipulation de l’unité ou souhaitez

refaire un enregistrement, la dernière opération effectuée peut

être annulée. Une modification, un enregistrement et d'autres

opérations peuvent être annulés.

Les types d’opération suivants peuvent être annulés.

oOpérations d’enregistrement

oOpérations de réenregistrement partiel (punch in/out)

automatique

oOpérations d’effacement de piste

Si un autre morceau est chargé ou si on éteint l’unité, les

informations servant à annuler et à rétablir la dernière

opération seront perdues, rendant ces éventuelles annulations/

rétablissements d’opération impossibles.

NOTE

Les fichiers servant à une éventuelle annulation sont

temporairement sauvegardés sur la carte SD. Si vous

souhaitez supprimer ces fichiers pour libérer de l’espace sur

la carte SD, rechargez le morceau actuel en écran SONG.

Annulation de l’opération précédente

1. Quand l'écran d'accueil est ouvert, pressez la touche F3

(annuler).

Le message de confirmation suivant apparaîtra.

2. Pressez la touche F4 (oui) pour revenir à l'état

antérieur à la dernière opération.

NOTE

Pour interrompre l’annulation, pressez au contraire la touche

F1 (non).

Rétablissement d'une opération annulée

1. Après l'annulation, quand « » (rétablir) apparaît en

écran d'accueil, pressez la touche F3 .

Le message de confirmation suivant apparaîtra.

2. Pressez la touche F4 pour restaurer l’opération

précédemment annulée et revenir à l’état d’avant

l’annulation.

NOTE

Pour au contraire interrompre le rétablissement de

l’opération, pressez la touche F1 .

Emploi des effets intégrés

Cette unité possède des effets que vous pouvez appliquer sans

recourir à une unité d'effets externes.

Les canaux 1-8 et 9/10-11/12 peuvent se voir appliquer un effet.

Leurs signaux sont envoyés à l'effet intégré par le bus FX.

Le signal de retour est renvoyé aux bus MAIN MIX L/R et

MONITOR OUT 1/2.

1. Utilisez le bouton FX de chaque canal pour régler le niveau

des signaux envoyés au bus FX.

2. Utilisez l’écran EFFECT pour sélectionner le type d'effet (voir

«Réglage de l’effet intégré» en page 92).

3. Utilisez le fader FX et les boutons TO MON 1/TO MON 2

pour régler les niveaux de retour dans les bus MAIN MIX L/R

et MONITOR OUT 1/2.

4. Quand le commutateur AFL est enclenché, utilisez le fader

CR/ bouton PHONES pour régler le niveau de retour.

NOTE

Le son traité par l'effet peut être écouté par les prises

CONTROL ROOM L/R ou PHONES.

Réglage de l'effet intégré

1. Pressez la touche SELECT pour ouvrir l'écran EFFECT (effet).

2. Tournez la molette MULTI JOG et choisissez le type d’effet

intégré.

Options: 1.SMALL HALL (par défaut), 2.LARGE HALL,

3.SMALL ROOM, 4.LARGE ROOM,

5.PLATE, 6.STUDIO,

7.LIVE, 8.SHORT DELAY,

9.DELAY, 10.PING PONG,

11.CHORUS, 12.FLANGER,

13.DELAY+SHALL, 14.DELAY+LHALL,

15.CHORUS+SHALL, 16.CHORUS+LHALL

3. Pressez la molette MULTI JOG pour sélectionner l’option

PARAMETER (paramètre).

92 TASCAM Model 16

5 – Enregistrement de base

4. Tournez la molette MULTI JOG et réglez l’effet choisi.

Vous pouvez vérifier l'effet au fur et à mesure que vous le

modifiez.

NOTE

iPressez la touche F2 pour afficher le réglage de l’effet

sélectionné en unités. L’effet lui-même est identique, que

l’écran affiche la valeur de PARAMETER (paramètre) ou les

unités.

iPressez la touche F4 (initialiser) pour ramener le

paramètre (PARAMETER) du TYPE actuellement sélectionné à

sa valeur par défaut.

5. Pressez la touche F3 pour activer (ON)/désactiver

(OFF) l’effet intégré.

La valeur de CURRENT STATUS (état actuel) affiche l’état

d’activation de l’effet intégré.

6. Pressez la touche F1 pour revenir à l'écran d'accueil.

TASCAM Model 16 93

FRANÇAIS

6 – Fonctions de l'enregistreur

Fonction d’accès direct

En écran d'accueil, vous pouvez utiliser la molette MULTI JOG

pour accéder à un point précis du morceau.

En écran d'accueil, la position actuelle de l'enregistreur est

affichée en heures (h), minutes (m) et secondes (s).

En réglant le temps voulu dans cette zone d'affichage, vous

pouvez changer la position actuelle de l'enregistreur.

Changement de la position de lecture

En écran d'accueil et avec l’enregistreur à l’arrêt ou en lecture,

vous pouvez utiliser la molette MULTI JOG pour accéder

directement à un point.

Utilisation de la fonction d’accès direct

1. En écran d'accueil et avec l’enregistreur à l’arrêt, pressez la

molette MULTI JOG pour activer le mode d’accès direct. Un

curseur apparaîtra à l'emplacement pouvant être changé

dans le compteur temporel de l'enregistreur.

2. Tournez la molette MULTI JOG pour changer une valeur et

pressez la molette MULTI JOG pour la valider et faire passer

le curseur au paramètre suivant.

3. Changez les secondes, les minutes et les heures dans cet

ordre pour indiquer la position dans le temps à laquelle doit

se rendre l’enregistreur.

4. Pressez la touche 7/9 pour lancer la lecture ou la touche

0 pour lancer l'enregistrement depuis cette position.

Fonction de lecture en boucle

(répétition)

La fonction de lecture en boucle peut être utilisée pour répéter

la lecture d’un passage.

En écran d'accueil, pressez la touche F2 (répétition) pour

régler la fonction de lecture en boucle.

Rien d’affiché: le morceau actuel continuera sa lecture, que

la zone soit ou non enregistrée.

: le morceau actuel sera lu puis s’arrêtera.

: le morceau actuel sera lu en boucle.

Fonction de réenregistrement

partiel (punch in/out)

Le réenregistrement partiel ou «punch in/out» est une technique

servant à remplacer des parties de pistes déjà enregistrées.

Vous pouvez lancer la lecture d'un enregistrement, basculer en

enregistrement (punch-in) une fois atteint le passage qui doit

être remplacé, et revenir à la lecture (punch out) puis à l’arrêt

après deux secondes.

1. Déterminez à l'avance le passage que vous souhaitez

remplacer.

Sélectionnez un point auquel l'enchaînement peut bien se

faire entre la piste audio d'origine et l'enregistrement de

remplacement.

2. Pressez la touche REC de la piste dont un passage doit être

remplacé pour l’armer en vue de l'enregistrement (la touche

REC clignote).

NOTE

iÉcartez les points de début et de fin de réenregistrement

(punch in/punch out) d’au moins 1 seconde.

iLe réenregistrement partiel n’est pas possible si huit canaux

ou plus ont leur touche REC enclenchée.

3. Lancez la lecture en amont du passage à remplacer.

4. Lorsque le passage à remplacer est atteint, pressez la

touche 0 et rejouez le passage.

L'enregistrement démarrera (punch in).

5. Quand la fin du passage à remplacer est atteinte, pressez la

touche 8.

L'unité repassera en lecture puis s'arrêtera au bout de deux

secondes.

Emploi d'une pédale pour le

réenregistrement partiel (punch in/out)

En branchant la pédale commutateur RC-1F TASCAM

recommandée (vendue séparément) à la prise FOOTSWITCH sur

le dessus de l'unité, vous pouvez vous en servir pour le punch

in/out.

Pour cela, vous devez à l’avance affecter la pédale commutateur

à la fonction «PUNCH IN/OUT» (voir «Réglage de la pédale

commutateur» en page 95).

à l'étape 4 ci-dessus, pressez la pédale commutateur plutôt que

la touche 0, et à l'étape 5, pressez-la à nouveau plutôt que la

touche 8.

TASCAM

RC-1F

NOTE

Cette unité a été conçue pour être utilisée avec des pédales

fugitives (sans enclenchement) qui doivent rester enfoncées

pour fonctionner (mises en court-circuit quand on les

enfonce).

94 TASCAM Model 16

6 – Fonctions de l'enregistreur

Réglage de la pédale commutateur

Utilisez l’écran FOOTSW (pédale commutateur) pour régler la

pédale commutateur.

1. Ouvrez l'écran FOOTSW alors que l'enregistreur est à l’arrêt

(voir «Procédures d’utilisation du menu» en page 81).

2. Tournez la molette MULTI JOG pour sélectionner la fonction

à affecter à la pédale.

Option Signification

PLAY / PAUSE

(par défaut)

Pressez la pédale à l'arrêt ou en pause

pour lancer la lecture. Pressez-la en

lecture pour mettre celle-ci en pause.

PUNCH IN / OUT

Pressez-la durant la lecture pour passer

en enregistrement (punch in). Pressez-

la à nouveau durant l'enregistrement

pour revenir en lecture (punch out).

FX MUTE Coupe le signal de l’effet intégré.

3. Pressez la molette MULTI JOG pour valider l’assignation de

la fonction.

Un apparaît en face de la fonction sélectionnée.

4. Pressez la touche F1 pour revenir à l'écran MENU.

Réglage de la polarité de la pédale

L’action de la pédale sur cette unité peut changer en fonction de

la polarité de la pédale utilisée.

1. Ouvrez l'écran FOOTSW alors que l'enregistreur est à l’arrêt

(voir «Procédures d’utilisation du menu» en page 81).

2. Pressez la touche F4 (polarité) pour ouvrir l’écran

POLARITY et tournez la molette MULTI JOG pour régler la

polarité de la pédale.

Sélectionnez «NORMALLY OPEN» (normalement ouverte)

ou «NORMALLY CLOSED» (normalement fermée) pour que

le mouvement réel de la pédale corresponde à ce qui est

illustré à l’écran.

Options: NORMALLY OPEN (par défaut), NORMALLY CLOSED

NOTE

Si vous utilisez une RC-1F TASCAM, réglez le commutateur

POLARITY (polarité) sur N. OPEN.

3. Pressez la touche F1 pour revenir à l'écran FOOTSW.

Fonction de réenregistrement

partiel (punch in/out) automatique

Grâce à la fonction de punch in/out automatique, vous pouvez

automatiquement passer en enregistrement entre des points de

punch in et punch out définis à l'avance.

Pour utiliser les fonctions de punch in/out automatique,

lancez la lecture à partir d'un point en amont de celui où

l’enregistrement commencera.

L'enregistrement s'arrêtera une fois le point de punch out

atteint, mais la lecture se poursuivra pendant deux secondes

avant l’arrêt complet.

Réglage des points de punch in/punch out

1. Ouvrez l'écran AUTO PUNCH (punch in/out automatique)

alors que l'enregistreur est à l’arrêt (voir «Procédures

d’utilisation du menu» en page 81).

2. Pressez la touche 7/9 pour lancer la lecture.

3. Pressez la molette MULTI JOG aux instants voulus pour les

points de punch in et de punch out.

Les points ainsi fixés sont affichés en face des indications IN

et OUT.

NOTE

iVous pouvez également tourner la molette MULTI JOG pour

définir ces points.

iMaintenez un écart d’au moins une seconde entre les points

de punch in et de punch out.

iPressez la touche F2 pour effacer les points de punch

in et punch out.

iPressez la touche F3 pour sélectionner le point de

punch in et le point de punch out. Un apparaîtra en face

du point sélectionné.

4. Pressez la touche 8 pour arrêter la lecture.

5. Pressez la touche F4 pour activer la fonction de

punch in/out automatique.

L'icône apparaîtra en écran AUTO PUNCH.

6. Pressez la touche F1 pour revenir à l'écran MENU.

CONSEIL

iEn ne définissant que le point de punch in, vous pouvez

automatiquement basculer en enregistrement au point de

punch in et ainsi poursuivre l’enregistrement jusqu'à ce que

vous pressiez la touche 8 pour l’arrêter.

iEn ne définissant que le point de punch out, vous pouvez

lancer l'enregistrement en pressant la touche 0 et celui-ci

s’arrêtera automatiquement au point de punch out.

TASCAM Model 16 95

FRANÇAIS

6 – Fonctions de l'enregistreur

Réglage d’un point de pré-défilement

Lors de l'utilisation du punch in automatique, la durée de lecture

en amont du point de punch in peut être déterminée (point de

pré-défilement ou preroll).

1. Sélectionnez A.PUNCH PRE ROLL (pré-défilement de punch

in/out automatique) en écran MENU pour ouvrir l'écran

A.PUNCH PRE ROLL (voir «Procédures d’utilisation du

menu» en page 81).

2. Réglez le point de pré-défilement.

Option Signification

OFF

Aucun point n’est fixé avant le point

de punch in. Il sera nécessaire d’aller

manuellement jusqu'à un point

antérieur au point de punch in.

1sec. – 10sec.

(par défaut: 2sec.)

Détermine le temps qui sépare le

point de pré-défilement du point de

punch in.

3. Pressez la touche F1 pour revenir à l'écran MENU.

Entraînement au réenregistrement

partiel (punch in/out)

Vous pouvez vous entraîner avant d'accomplir le réenregistrement

partiel. Lors de vos répétitions, l'enregistrement n'aura pas lieu,

mais vous entendrez la même chose que si vous enregistriez.

1. Pressez la touche MENU avec l'enregistreur à l'arrêt pour

ouvrir l'écran d’accueil.

Vérifiez que l'icône s’affiche en écran d'accueil.

2. Pressez la touche REC des pistes que vous souhaitez

enregistrer par punch in/out automatique.

NOTE

Le réenregistrement partiel n’est pas possible si huit canaux

ou plus ont leur touche REC enclenchée.

3. Pressez la touche 7/9.

L'entraînement au réenregistrement partiel automatique

démarre.

iLa lecture part du point de pré-défilement (pre roll).

Les signaux des pistes lues et ceux des sources d'entrée

peuvent être entendus (voir «Réglage d’un point de

pré-défilement» en page 96).

iQuand le point de punch in est atteint, seul le signal

des sources d'entrée est entendu. La touche 0 clignote

pour indiquer que vous êtes en mode d’entraînement.

iQuand le point de punch out est atteint, vous entendez

à nouveau les signaux lus sur les pistes et ceux venant

des sources d'entrée. La touche 0 s'éteint.

iLa lecture s'arrête automatiquement deux secondes

après le point de punch out. La touche 7/9 clignote.

Vous pouvez vous entraîner au réenregistrement autant de

fois que désiré.

Emploi du réenregistrement partiel

automatique

Suivez ces procédures pour réenregistrer automatiquement le

passage entre les points de punch in et de punch out.

1. Vérifiez que l'icône s’affiche en écran d'accueil.

2. Pressez la touche REC des pistes que vous souhaitez

enregistrer par punch in/out automatique.

NOTE

Le réenregistrement partiel n’est pas possible si huit canaux

ou plus ont leur touche REC enclenchée.

3. Pressez la touche 0.

iLa lecture part du point de pré-défilement (pre roll).

Les signaux des pistes lues et ceux des sources d'entrée

peuvent être entendus (voir «Réglage d’un point de

pré-défilement» en page 96).

iQuand le point de punch in est atteint, seul le signal

des sources d'entrée est entendu. La touche 0

s’allume.

iQuand le point de punch out est atteint, vous entendez

à nouveau les signaux lus sur les pistes et ceux venant

des sources d'entrée. La touche 0 s'éteint.

iLa lecture s'arrête automatiquement deux secondes

après le point de punch out. La touche 7/9 clignote.

96 TASCAM Model 16

7 – Édition de piste

Effacement de pistes

La piste sélectionnée sera effacée.

1. Ouvrez l'écran TRACK CLEAR (effacement de pistes) alors

que l'enregistreur est à l’arrêt (voir «Procédures d’utilisation

du menu» en page 81).

2. Tournez la molette MULTI JOG pour sélectionner la piste à

effacer et pressez la molette MULTI JOG.

Un message de confirmation apparaîtra.

NOTE

Pressez la touche F2 (toutes) pour afficher un message

vous demandant de confirmer que vous souhaitez effacer

toutes les pistes.

3. Pressez la touche F4 pour effacer la ou les pistes.

NOTE

iPour interrompre une suppression de pistes, pressez au

contraire la touche F1 .

iL'annulation n'est possible que pour la dernière piste effacée.

4. Une fois les pistes effacées, l'écran TRACK CLEAR réapparaît.

Importation de pistes

Vous pouvez importer les fichiers audio dont vous disposez dans

les pistes du morceau actuel.

Les fichiers qui peuvent être importés dans les pistes doivent

être au format WAV (BWF) (extension «.WAV»).

Pour importer un fichier audio d'un autre format (.mp3, etc.)

dans cette unité, il faut d’abord le convertir en fichier WAV

correspondant au format du morceau dans lequel il doit être

importé.

1. Branchez cette unité à un ordinateur (voir «Branchement à

un ordinateur» en page 103).

2. Utilisez l'ordinateur pour copier certains de ses fichiers WAV

dans le dossier MUSIC de cette unité.

3. Suivez les procédures de déconnexion appropriées

sur l'ordinateur avant de débrancher le câble USB (voir

«Déconnexion» en page 104).

4. Ouvrez l'écran TRACK IMPORT (importer une piste) alors que

l'enregistreur est à l’arrêt (voir «Procédures d’utilisation du

menu» en page 81).

Les fichiers WAV du dossier MUSIC s’afficheront.

5. Sélectionnez un fichier WAV à importer.

iTournez la molette MULTI JOG pour sélectionner un

fichier WAV.

iPressez la molette MULTI JOG quand un dossier est

sélectionné pour afficher son contenu.

iPressez la touche F1 pour revenir à l'écran MENU.

iPressez la touche F2 pour remonter d'un niveau

dans les dossiers.

6. Pressez la touche F4 .

Un message de confirmation s’affiche si la résolution binaire

du fichier WAV à importer diffère de celle du morceau

actuel.

Exemple de message de confirmation

iPressez la touche F1 pour revenir à l’écran TRACK

IMPORT (importer une piste).

iPressez la touche F4 pour continuer vers l’écran

TRACK IMPORT (importer une piste). Dans ce cas,

le fichier sera importé et la résolution binaire sera

modifiée en faveur de celle du morceau actuel.

NOTE

iSi aucune piste n’est ouverte pour l’importation, un message

«Import error. No track» (Erreur d’importation. Aucune

piste) apparaîtra.

iPour ne pas importer de pistes, pressez la touche F1 .

iL’importation n'est pas possible dans les cas suivants.

• Pas suffisamment d'espace libre disponible sur la carte SD.

• Pas de pistes vides.

• Si la fréquence d’échantillonnage du fichier WAV que vous

essayez d’importer diffère de celle du morceau actuel.

Exemple: essayer d'importer un fichier WAV à 48kHz

alors que le morceau actuel est à 44,1kHz

iSi aucun fichier ne peut être importé, un message «No

File» (pas de fichier) s'affiche.

7. Sélectionnez la piste à importer et pressez la touche F4

pour l’importer.

Une fois l’importation terminée, l'écran TRACK IMPORT

réapparaît.

NOTE

iPressez la touche F1 pour interrompre l’importation.

iLa partie de piste importée avant l’interruption sera

conservée; elle ne sera pas effacée.

TASCAM Model 16 97

FRANÇAIS

Mixage

Cette opération consiste à ajuster individuellement le volume, le

panoramique et d’autres paramètres des pistes enregistrées et à

combiner ces dernières en un mixage stéréo bien équilibré.

Le bus MAIN MIX L/R n’a pas de touche REC, mais est toujours

armé pour l’enregistrement.

Presser la touche 0 déclenche toujours l’enregistrement des

signaux dans ce bus.

En effectuant le mixage avec les réglages souhaités après

l’enregistrement, il est possible de créer des fichiers de mixage

stéréo à partir des sons enregistrés sur tous les canaux.

1. Ajustez le son enregistré et reproduisez-le.

iRéglez les sélecteurs MODE des pistes enregistrées sur

« MTR ».

iEnclenchez les commutateurs MAIN des pistes

enregistrées. (Désenclenchez les commutateurs MAIN

des pistes non enregistrées.)

iEn utilisant par exemple des enceintes ou un casque

pour écouter les sons de toutes les pistes enregistrées

qui sortent par les prises MAIN OUTPUT, réglez les

faders et les boutons EQ et PAN des canaux.

Après vérification, arrêtez la lecture au début du morceau.

2. Mixez le son reproduit.

iAvec les touches REC désactivées (éteintes) sur tous

les canaux, pressez la touche 0 pour créer un mixage

stéréo à partir des sons lus sur toutes les pistes

enregistrées.

iPendant le mixage, tous les mouvements des faders

et des boutons EQ et PAN sont enregistrés à partir du

moment où on a pressé la touche 0 et où la lecture

des pistes est lancée, jusqu’à ce que l’on presse la

touche 8 pour arrêter la lecture.

Le fichier stéréo existant sera écrasé.

Exportation de mixage stéréo

Les fichiers d’enregistrement (mono) du bus MAIN MIX L/R

peuvent être convertis en un seul fichier stéréo.

Les fichiers stéréo convertis sont conservés dans le dossier

MUSIC.

Les fichiers sauvegardés sont nommés d’après le nom du

morceau. Par exemple, le nom de fichier sera «181228_0002_2-

MIX_01.wav» si le morceau s’appelle «181228_0002».

Si la taille du fichier converti dépasse 2Go, plusieurs fichiers

sont créés avec des suffixes chiffrés tels que «02» et «03».

1. Chargez préalablement le morceau à exporter sous forme

de mixage stéréo.

Pour plus de détails sur le chargement des morceaux, voir

«Chargement de morceaux» en page 87.

2. Avec l’enregistreur à l’arrêt, ouvrez l’écran MENU et

sélectionnez l’option STEREO MIX EXPORT (exporter le

mixage stéréo).

Pour plus de détails sur le fonctionnement du menu, voir

«Procédures d’utilisation du menu» en page 81.

3. Pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir l’écran STEREO

MIX EXPORT (exporter le mixage stéréo).

4. Pressez la touche F4 pour lancer la conversion.

NOTE

iSi un fichier converti existe déjà, un message demandant

confirmation de son remplacement s’affiche.

Pressez la touche F3 pour supprimer le fichier

existant et lancer la conversion. Cette opération ne peut

pas être annulée.

iLa conversion n’est pas possible si aucun fichier de bus MAIN

MIX L/R n’a été enregistré. Le message ci-dessous apparaîtra.

iPendant la conversion, pressez la touche F1 pour

interrompre la conversion. Il restera un fichier avec la partie

déjà convertie avant l’interruption.

5. Une fois la conversion terminée, l’écran MENU réapparaît.

NOTE

Les fichiers convertis peuvent être lus en utilisant le mode SD

PLAY de cette unité.

Pour plus de détails sur la lecture en mode SD PLAY, voir

«Lecture de fichiers WAV sur cartes SD (mode SD PLAY)» en

page 102.

7 – Édition de piste

98 TASCAM Model 16

8 – Fonctions des marqueurs

Les marqueurs peuvent servir par exemple de repères pour la

lecture.

En plus de leur emploi avec cet appareil, les informations de

marquage ajoutées aux fichiers WAV peuvent être utilisées avec

un logiciel prenant par exemple en charge le format BWF.

Utilisation des fonctions des

marqueurs

Pour placer et effacer des marqueurs, la fonction de la touche F4

de l’écran d’accueil doit être commutée de en .

1. En écran SYSTEM, sélectionnez KEY FUNCTION (fonction de la

touche) pour ouvrir l’écran KEY FUNCTION (voir «Procédures

d’utilisation du menu» en page 81).

2. Pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir l’écran F4 KEY

(touche F4).

3. Tournez la molette MULTI JOG pour sélectionner MARK

(marqueur).

4. Pressez la molett MULTI JOG pour valider le réglage.

L’écran KEY FUNCTION s’affiche à nouveau.

NOTE

Lorsque la fonction de touche F4 a été choisie, l’effet

intégré peut être activé/désactivé avec la touche F3

en écran EFFECT (voir «Réglage de l’effet intégré» en page

92).

Ajout de marqueurs

En lecture ou en enregistrement, pressez la touche F4 à

l’endroit voulu pour ajouter un marqueur.

Quand un marqueur est ajouté, une fenêtre locale affiche son

numéro en bas de l’écran.

Des icônes de marqueur apparaissent sous la barre de position

de lecture aux endroits où des marqueurs ont été placés.

oLe [ xx ] dans le nom du marqueur est un nombre

incrémentiel donné à chaque marqueur selon son ordre

d’apparition.

oLes marqueurs ajoutés pendant l’enregistrement sont

automatiquement sauvegardés dans le morceau à l’arrêt de

l’enregistrement.

oLes marqueurs ajoutés pendant la lecture ne sont

pas automatiquement sauvegardés. Sauvegardez les

informations de morceau après l’arrêt de la lecture pour

conserver les données de marqueurs (voir «Sauvegarde du

morceau actuel» en page 87).

NOTE

Une icône apparaît au début du nom d’un morceau

si ce dernier contient des données de marqueurs non

sauvegardées. Sauvegardez les informations de morceau

pour conserver les données de marqueurs (voir «Sauvegarde

du morceau actuel» en page 87).

Déplacement entre marqueurs

À l’arrêt, en pause ou en lecture, pressez la touche m ou ,

pour passer (sauter) au marqueur précédent ou suivant.

Lors du saut, le numéro du marqueur s’affiche dans un volet en

bas de l’écran.

Suppression individuelle de

marqueur

Les marqueurs peuvent être effacés à l’arrêt ou en pause.

1. À l’arrêt ou en pause, passez à un marqueur que vous

voulez supprimer (voir «Ajout de marqueurs» en page

99).

2. Pressez la touche F4 pour ouvrir l’écran de

confirmation d’effacement de marqueur (Mark Clear).

3. Pressez la touche F4 pour effacer le marqueur.

NOTE

iRépétez les étapes 1 - 3 pour effacer plusieurs marqueurs.

iPour effacer tous les marqueurs du morceau actuel,

sélectionnez l’option CLR ALL MARKS (supprimer tous les

marqueurs) dans le menu affiché en écran SONG (morceau)

(voir «Suppression de tous les marqueurs» en page 87).

TASCAM Model 16 99

FRANÇAIS

9 – Réglages et informations

Visualisation des informations

Utilisez l'écran INFORMATION pour voir divers types

d'informations concernant l'unité. Suivez la procédure ci-

dessous pour afficher l'écran INFORMATION.

1. En écran SYSTEM, sélectionnez INFORMATION pour ouvrir

l'écran INFORMATION (voir «Procédures d’utilisation du

menu» en page 81).

L'écran INFORMATION a 3 pages. La page CARD (carte)

s'ouvre en premier.

2. Tournez la molette MULTI JOG pour passer en revue les

écrans CARD, SONG (morceau) et FIRMWARE.

Écran CARD

Affiche l'état de la carteSD actuellement chargée.

Écran SONG

Affiche le nombre de morceaux sur la carte SD chargée.

Écran FIRMWARE

Affiche la version de firmware système de l'unité.

3. Pressez la touche F1 pour revenir à l'écran MENU.

Écran CARD

L’écran CARD affiche l’état de la carte SD actuellement chargée.

TOTAL SIZE

Affiche l’espace mémoire total de la carte SD.

USED SIZE

Affiche l’espace mémoire utilisé sur la carte SD.

REMAIN SIZE

Affiche l’espace mémoire encore libre sur la carte SD.

Écran SONG

L'écran SONG affiche l'état du dossier MTR (enregistrement

multipiste).

TOTAL SONG

Affiche le nombre total de morceaux dans le dossier MTR.

Écran FIRMWARE

L'écran FIRMWARE affiche la version du firmware.

VERSION

Affiche la version du firmware de cette unité.

Réglage du format de nom de

fichier

Choisissez le format de nom utilisé par l'unité pour les morceaux

créés.

1. En écran SYSTEM, sélectionnez SONG NAME (nom de

morceau) pour ouvrir l'écran SONG NAME (voir «Procédures

d’utilisation du menu» en page 81).

2. Choisissez le format de nom de fichier.

Option Signification

DATE (par défaut) Le nom du morceau utilise la date.

(Exemple: 180101_0001)

WORD

Le nom du morceau utilise le mot de

6caractères choisi en écran EDIT.

(Exemple: TASCAM_0001)

NOTE

La date est déterminée par l'horloge interne de l'unité (voir

«Réglage de la date et de l’heure de l’horloge intégrée» en

page 85).

Réglage du paramètre WORD

Pour choisir les caractères du mot servant au nom, sélectionnez

WORD (mot) en écran TYPE. Une option EDIT apparaît en écran

SONG NAME pour ouvrir l'écran WORD EDIT (modification du mot).

Pour des détails sur la façon de saisir le texte, voir «Édition de

texte» en page 88.

100 TASCAM Model 16

9 – Réglages et informations

Réglage du fonctionnement du

time code MIDI

Lorsqu’il est connecté à un ordinateur, cet appareil peut envoyer

un time code MIDI (MTC pour MIDI Time Code) en tant que

périphérique MIDI USB.

Lorsque le time code MIDI est activé, il envoie des messages

partiels tous les quarts d’image (Quarter Frame) pendant la

lecture et l’enregistrement. Il envoie des messages complets lors

du calage sur un point.

Une station audio numérique (DAW) peut par exemple être

réglée pour se synchroniser avec le time code MIDI de cet

appareil afin de fonctionner parallèlement et conjointement

avec son enregistreur.

Pour des détails, consultez le mode d’emploi de l’application

utilisée.

1. Lorsque l’enregistreur est à l’arrêt, en écran SYSTEM

(système), sélectionnez MIDI TIME CODE pour ouvrir l’écran

MIDI TIME CODE (voir «Procédures d’utilisation du menu»

en page 81).

2. Sélectionnez MODE et pressez la molette MULTI JOG.

Cela ouvre l’écran MODE.

3. Tournez la molette MULTI JOG pour choisir le

fonctionnement du time code MIDI.

Option Signification

OFF (par défaut) Le time code MIDI n'est pas transmis.

MTC MASTER Le time code MIDI est transmis.

NOTE

La cadence du time code MIDI envoyé par cet appareil est de

30 images par seconde (non drop).

Restauration des réglages d'usine

Vous pouvez restaurer les divers réglages conservés dans la

mémoire de l'unité pour retrouver les valeurs d'usine par défaut.

Utilisez la procédure suivante pour cela.

1. En écran SYSTEM, sélectionnez INITIALIZE (initialiser) pour

ouvrir l'écran INITIALIZE (voir «Procédures d’utilisation du

menu» en page 81).

2. Pressez la touche F4 pour restaurer les réglages

d’usine par défaut.

3. Une fois la restauration est terminée, l'écran SYSTEM

réapparaît.

NOTE

iPressez au contraire la touche F1 pour interrompre

l’exécution.

iLe réglage de date et d’heure n'est pas initialisé.

Formatage des cartes SD

Le formatage efface tous les fichiers musicaux de la carte SD et

crée automatiquement de nouveaux dossiers MTR, MUSIC et

UTILITY ainsi qu'un fichier tascam_m.sys.

ATTENTION

iLe formatage d'une carte SD efface toutes les données qu'elle

contient. Cela ne peut pas être annulé.

iUtilisez toujours cette unité pour formater les supports

qu'elle doit utiliser. Le fonctionnement de cette unité peut

être affecté si vous utilisez une carte SD ayant été formatée

par un ordinateur ou un autre appareil.

1. En écran SYSTEM, sélectionnez MEDIA FORMAT (formatage

de support) pour ouvrir l'écran MEDIA FORMAT (voir

«Procédures d’utilisation du menu» en page 81).

QUICK: effectue un formatage rapide.

ERASE (recommandé): efface et formate la carte.

2. Sélectionnez la méthode de formatage et pressez la

molette MULTI JOG.

Un message de confirmation apparaîtra en écran QUICK ou

ERASE.

Message affiché quand QUICK est sélectionné

NOTE

Pressez la touche F1 pour ne pas formater et revenir à

l’écran précédent.

3. Pressez la touche F4 pour lancer le formatage.

4. Une fois le formatage terminé, l'écran SYSTEM réapparaît.

NOTE

iPresser la touche F1 pendant un formatage de type

ERASE interrompra l’effacement et le remplacera par un

formatage QUICK.

iLes vitesses d'écriture sur les cartes SD et autres supports

de stockage à mémoire flash tendent à diminuer après de

multiples écritures.

Si la vitesse d'écriture diminue, cela peut avoir un impact

négatif sur l'enregistrement.

Utiliser la fonction ERASE de cette unité devrait rétablir la

vitesse d'écriture de la carte SD.*

Pour cette raison, nous vous recommandons d'utiliser la

fonction ERASE dans les cas suivants.

• Chaque fois que la carte a été complètement remplie

• À intervalles réguliers (environ une fois par mois)

• Avant de lancer des enregistrements importants

* L'état de la carte SD (y compris les mauvais fonctionnements

et son âge) peuvent empêcher le rétablissement de la vitesse

d'écriture initiale.

TASCAM Model 16 101

FRANÇAIS

9 – Réglages et informations

Lecture de fichiers WAV sur cartes

SD (mode SD PLAY)

Les fichiers WAV du dossier MUSIC d'une carte SD peuvent être

lus (voir «Chargement de fichiers WAV depuis un ordinateur» en

page 104).

Pour lire les fichiers enregistrés sur cette unité, utilisez la

fonction STEREO MIX EXPORT (exporter le mixage stéréo) pour

convertir les fichiers (mono) enregistrés en un seul fichier stéréo.

Ensuite, utilisez le mode SD PLAY pour le lire (voir «Exportation

de mixage stéréo» en page 98).

Les formats de fichiers audio suivants peuvent être lus en mode

SD PLAY (lecture sur carte SD).

WAV: 44,1/48kHz, 16/24bit

BWF: 44,1/48kHz, 16/24 bit

NOTE

Le signal lu est envoyé par les canaux 13 et 14.

1. Réglez le sélecteur MODE des canaux 13/14 sur «MTR».

2. Réglez les boutons MON 1/MON 2 et BAL des canaux 13/14

ainsi que leur fader de canal en position médiane.

3. Ouvrez l'écran SD PLAY (lecture sur carte SD) alors que

l'enregistreur est à l’arrêt (voir «Procédures d’utilisation du

menu» en page 81).

4. Sélectionnez un fichier à lire.

iTournez la molette MULTI JOG pour sélectionner un

fichier WAV.

iPressez la molette MULTI JOG quand un dossier est

sélectionné pour afficher son contenu.

iPressez la touche F1 pour revenir à l'écran MENU.

iPressez la touche F2 pour remonter d'un niveau

dans les dossiers.

NOTE

Seuls des fichiers WAV peuvent être lus. Les fichiers non pris

en charge ne s’afficheront pas.

5. Pressez la touche F4 ou la touche 7/9 pour lancer

la lecture du fichier WAV.

L'écran SD PLAY affichera le statut de lecture.

iPressez la touche F1 pour revenir à l'écran de

sélection de fichier.

iPressez la touche F2 pour activer la fonction de

lecture en boucle (répétition) et sélectionner le mode

de lecture en boucle.

Affichage Signification

Pas

d'indicateur

Le dossier contenant le fichier WAV

actuellement lu sera lu, puis la lecture

s'arrêtera.

Le fichier WAV actuellement lu le sera

en boucle.

Le dossier contenant le fichier WAV

actuellement lu sera lu en boucle.

iPressez la touche F3 pour sauter au début du

fichier WAV. Si vous la pressez près du début du fichier

WAV, cela fait sauter au début du fichier précédent.

iPressez la touche F4 pour sauter au début du

fichier WAV suivant.

6. Presser deux fois la touche F1 ramène à l'écran MENU.

102 TASCAM Model 16

10 – Transfert de données avec un ordinateur

En branchant cette unité à un ordinateur à l'aide d’un câble

USB du commerce, vous pouvez sauvegarder dans l’ordinateur

les données de morceau conservées dans la carte SD présente

dans l'unité de même que recharger dans l’unité les données

de morceau ainsi sauvegardées. Vous pouvez aussi exporter les

fichiers de piste et le fichier master stéréo des morceaux dans

l’ordinateur et importer des fichiers audio depuis l'ordinateur.

Les données sauvegardées peuvent être rechargées dans

d'autres unités Model 16. Comme cela vous permet de

librement transférer des fichiers d’un Model16 à un autre, vous

pouvez facilement effectuer un enregistrement ou un mixage

complémentaire à d’autres endroits.

ATTENTION

Vous pouvez effectuer les mêmes opérations en retirant

la carte SD de l'unité et en l’insérant directement dans un

ordinateur ou un lecteur de carte plutôt que d'utiliser l'USB

pour connecter l'unité à l'ordinateur. Éteignez l'unité ou

arrêtez toute opération avant de retirer la carte SD.

Cette unité peut transférer les données suivantes dans un

ordinateur.

Morceaux entiers

Cette unité peut transférer dans un ordinateur toutes les

données d'un morceau depuis le dossier MTR. Cette opération

s'appelle la «sauvegarde». Les données sauvegardées dans un

ordinateur peuvent également être renvoyées dans le dossier

MTR et restaurées comme fichier de morceau. Cette opération

s'appelle la «restauration».

ATTENTION

Ne changez pas les noms, ne supprimez pas et ne modifiez

aucunement les fichiers individuels dans le dossier MTR.

Cela pourrait empêcher le chargement des données en

tant que morceau et rendre impossible les opérations

d'enregistrement et de lecture.

Fichiers WAV

En plaçant des fichiers WAV de l'ordinateur dans le dossier

MUSIC, vous pouvez ensuite les importer dans les pistes des

morceaux. De plus, les fichiers WAV du dossier MUSIC peuvent

être lus en mode SD PLAY.

Branchement à un ordinateur

Pour la connexion à l’ordinateur, utilisez un câble USB 2.0 de

type A vers type B pour relier le port USB à l'arrière de cette

unité à un port USB de l'ordinateur.

Le câble USB peut être connecté avant ou après la mise sous

tension de cette unité.

ATTENTION

iSi vous utilisez cette unité comme support de stockage

externe avec un ordinateur, les fonctions d’enregistreur

comme l’enregistrement et la lecture ne peuvent pas être

utilisées dans ce mode de stockage USB.

iL’unité doit être branchée directement à l’ordinateur et non

au travers d’un concentrateur (Hub) USB. De plus, du bruit

parasite risque d’être capté si le câble est trop long.

1. Utilisez un câble USB (type A vers type B) pour connecter

l'ordinateur au port USB de cette unité.

2. En écran MENU, sélectionnez STORAGE (stockage) pour ouvrir

l'écran STORAGE (voir «Procédures d’utilisation du menu»

en page 81).

3. Pour la connexion à l'ordinateur, pressez la touche F4 .

L'unité passe en mode de stockage USB et se connecte à

l'ordinateur.

Assurez-vous que la carte SD est correctement insérée.

4. Cette unité apparaît sur l'ordinateur comme un lecteur

externe intitulé TASCAM_M (si la carte a été formatée par

cette unité).

NOTE

Suivez ces procédures pour ouvrir Ce PC.

Windows 10

Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton

Démarrer de Windows et dans Système Windows,

sélectionnez Ce PC.

Windows 8.1

Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton

Démarrer de Windows, cliquez sur l’icône de flèche

descendante en écran de démarrage et sélectionnez Ce

PC sous Système Windows dans la liste des applications.

Windows 7

Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton

Démarrer de Windows et sélectionnez Cet ordinateur dans

le menu Démarrer.

5. Cliquez sur le disque TASCAM_M dans l’ordinateur pour

afficher les dossiers MTR, MUSIC et UTILITY.

ATTENTION

iCette unité est alimentée par son cordon d'alimentation. Elle

ne peut pas être alimentée par USB.

iNe débranchez pas le cordon d’alimentation et ne coupez pas

l'alimentation durant le transfert des données. Des données

seront perdues si l'alimentation est coupée durant le transfert.

Les données perdues ne peuvent pas être restaurées.

iNe changez pas les noms des dossiers dans TASCAM_M.

NOTE

iNe changez pas les noms, ne supprimez pas et ne modifiez

aucunement les fichiers individuels dans le dossier MTR.

iLe dossier UTILITY sert par exemple à la mise à jour du

système de l'unité.

6. Pressez la touche F1 pour revenir à l'écran des

indicateurs de niveau.

TASCAM Model 16 103

FRANÇAIS

10 – Transfert de données par ordinateur

Déconnexion

Avant de débrancher le câble USB, utilisez les procédures

propres à votre ordinateur pour «démonter» l'unité (considérée

comme un disque externe).

Voir le mode d'emploi de l'ordinateur pour des instructions sur

la façon de démonter un volume externe.

Pressez la touche F1 pour déconnecter l’unité de

l’ordinateur et revenir à l'écran d’accueil.

Chargement de fichiers WAV depuis

un ordinateur

1. Utilisez un câble USB (type A vers type B) pour connecter

l'ordinateur au port USB de cette unité (voir «Branchement

à un ordinateur» en page 103).

2. Cliquez sur le disque Model 16 dans l’ordinateur pour

afficher les dossiers MTR, MUSIC et UTILITY.

3. Faites glisser sur le dossier MUSIC les fichiers de l'ordinateur

que vous désirez transférer dans l'unité.

ATTENTION

iLe dossier UTILITY sert par exemple à la mise à jour du

système de l'unité.

iNe changez pas les noms, ne supprimez pas et ne modifiez

aucunement les fichiers individuels dans le dossier MTR.

Cela pourrait empêcher le chargement des données en

tant que morceau et rendre impossible les opérations

d'enregistrement et de lecture.

CONSEIL

iVous pouvez gérer le contenu des dossiers MTR et MUSIC

depuis l'ordinateur.

iVous pouvez créer des sous-dossiers dans le dossier MUSIC,

un seul niveau supplémentaire pouvant être utilisé par cette

unité. Le Model16 ne peut pas reconnaître les sous-dossiers

ni les fichiers situés au-delà du deuxième niveau.

104 TASCAM Model 16

11 – Fonctions d'interface audio USB

Installation des logiciels dédiés

Pour utiliser cette unité comme interface audio USB avec un

ordinateur Windows, un logiciel dédié doit être installé sur

l'ordinateur.

Téléchargez le logiciel le plus récent depuis la page du produit

sur le site mondial de TEAC (http://teac-global.com/).

L'installation des logiciels dédiés entraînera l’installation d’un

pilote et d’un panneau de réglages.

ATTENTION

Avant de lancer le logiciel d'installation, fermez les autres

applications.

NOTE

Avec un Mac, le pilote standard du système d’exploitation

sera utilisé, il n’est donc pas impératif d’installer de logiciel

dédié. Nous vous recommandons toutefois de l’installer, car

il dispose d’une fonction de notification des mises à jour du

firmware et du logiciel de l’unité.

Installation des logiciels dédiés pour

Windows

Suivez les procédures ci-dessous afin d'installer les logiciels

dédiés pour Windows.

ATTENTION

iTerminez l'installation des logiciels Windows dédiés sur

l'ordinateur avant de brancher l'unité à celui-ci à l'aide du

câble USB.

iSi vous avez branché l'unité à l'ordinateur à l'aide du câble

USB avant d'avoir installé les logiciels dédiés pour Windows

et si l' «Assistant Ajout de nouveau matériel» détecté a été

lancé, fermez l'Assistant et débranchez le câble USB.

Procédure d'installation des logiciels dédiés

pour Windows

1. Téléchargez les derniers logiciels dédiés pour Windows

depuis le site mondial de TEAC (http://teac-global.com/) et

sauvegardez-les sur l'ordinateur que vous utiliserez avec

l'unité.

2. Décompressez le fichier d’archive zip sur le bureau de

l'ordinateur ou à un autre emplacement.

3. Double-cliquez sur le fichier «TASCAM_Model_Mixer_

Installer_x.xx.exe» dans le dossier qui apparaît après

décompression pour lancer le logiciel d'installation.

ATTENTION

Si vous ouvrez un fichier contenu dans l’archive zip sans

décompresser celle-ci et si vous double-cliquez sur le fichier

«TASCAM_Model_Mixer_Installer_x.xx.exe» dans le dossier

qui s'ouvre, l'installation ne démarrera pas. Cliquez avec le

bouton droit sur le fichier zip et sélectionnez par exemple

«Extraire tout» pour le décompresser puis réessayez.

4. Quand un écran Avertissement de sécurité ou Contrôle de

compte d'utilisateur apparaît, cliquez sur le bouton Oui.

5. Lisez le contenu du contrat de licence utilisateur (User

License Agreement) puis sélectionnez «I accept the

agreement» (J'accepte le contrat) si vous en acceptez les

termes. Puis cliquez sur le bouton Next > (Suivant).

6. Ensuite, cliquez sur le bouton Install (Installer).

7. Ensuite, cliquez sur le bouton Install (Installer) pour lancer

l'installation (Windows 7 uniquement).

8. L'écran suivant apparaît quand l'installation est terminée.

Cliquez sur le bouton Finish (Terminer).

Le programme d'installation se fermera et le panneau de

réglages Windows (Settings Panel) s'ouvrira.

NOTE

La première fois que vous connectez l'unité par USB à

l'ordinateur après avoir installé les logiciels, l'installation

du pilote de périphérique est exécutée. Il faut un certain

temps avant que l'unité soit reconnue car la procédure de

mise à jour Windows Update est automatiquement lancée

à cet instant. Si l'unité n'est toujours pas reconnue après un

certain temps, ouvrez l'écran d'installation du logiciel depuis

la zone de notification située en bas à droite de l'écran de

l'ordinateur et cliquez sur «Ignorer la recherche de pilote

dans Windows Update» pour interrompre la recherche.

TASCAM Model 16 105

FRANÇAIS

11 – Fonctions d'interface audio USB

Installation du logiciel dédié pour Mac

NOTE

iInstallez le logiciel dédié pour Mac sur l’ordinateur avant de

brancher l’unité à celui-ci à l’aide du câble USB.

iSelon le réglage du Gatekeeper, un message d’avertissement

peut apparaître au cours de l’installation. Voir «Travailler avec

le Gatekeeper» en page 106 pour plus d’informations sur le

Gatekeeper.

Procédure d’installation du logiciel dédié

pour Mac

1. Téléchargez depuis le site mondial TEAC (http://teac-

global.com/) le logiciel Mac le plus récent pour le système

d’exploitation que vous utilisez et enregistrez-le sur

l’ordinateur devant être employé avec l’unité.

2. Double-cliquez sur «TASCAM_MODEL MIXER_Installer_x.

xx.dmg» qui est le fichier image disque sauvegardé

du logiciel dédié pour Mac, et double-cliquez sur

«ModelMixer_Installer.pkg» dans le dossier qui s’ouvre.

NOTE

Selon le paramétrage de l’ordinateur, le fichier zip téléchargé

peut ne pas s’être décompressé automatiquement. Dans ce

cas, décompressez d’abord le fichier zip, puis double-cliquez

sur le fichier image disque.

3. Lorsque le programme d’installation démarre, cliquez sur le

bouton Continue (Continuer).

4. Ensuite, sélectionnez la langue souhaitée et cliquez sur le

bouton Continue (Continuer).

5. Cliquez sur le bouton Read License (Lire la licence) et prenez

connaissance du contrat de licence du logiciel. Si vous êtes

d’accord avec le contenu de la licence, cliquez sur Agree

(Accepter).

Puis cliquez sur le bouton Next (Suivant).

6. Ensuite, cliquez sur le bouton Install (Installer) pour lancer

l’installation.

7. L’écran suivant apparaît quand l’installation est terminée.

Cliquez sur le bouton Close (Fermer).

Travailler avec le Gatekeeper

Lors de l’utilisation sous macOS, selon le réglage de la fonction

de sécurité Gatekeeper, un message d’avertissement peut

apparaître au cours de l’installation.

La solution dépend du message d’avertissement affiché.

Suivez les explications ci-dessous pour plus de détails.

Quand le réglage de Gatekeeper est

«Autoriser les applications téléchargées de:

Mac App Store»

L’avertissement de sécurité suivant peut s’afficher:

«‘ModelMixer_Installer.pkg’ ne peut pas être ouvert car il n’a

pas été téléchargé à partir du Mac App Store.». Dans ce cas,

cliquez sur le bouton OK pour fermer le message.

Ensuite, faites un Ctrl-Clic (ou un clic droit) sur le fichier et

cliquez sur Ouvrir dans le menu qui apparaît.

106 TASCAM Model 16

11 – Fonctions d'interface audio USB

Quand apparaît le message d’avertissement de sécurité

«‘ModelMixer_Installer.pkg’ ne peut pas être ouvert car il n’a

pas été téléchargé à partir du Mac App Store. Êtes-vous sûr de

vouloir l’ouvrir?», cliquez sur le bouton Ouvrir.

Ce message d’avertissement peut également apparaître

lorsque le réglage du Gatekeeper est autre que «Autoriser les

applications téléchargées de: Mac App Store».

Le fichier peut continuer de refuser à s’ouvrir et le message

«‘ModelMixer_Installer.pkg’ ne peut pas être ouvert car il n’a

pas été téléchargé depuis le Mac App Store» peut apparaître

à nouveau.

Dans ce cas, copiez le fichier depuis l’endroit où il se trouve

sur le bureau ou dans un autre dossier, puis ouvrez-le. Vous

pouvez également changer les réglages du Gatekeeper en

«Autoriser les applications téléchargées de: App Store et

développeurs identifiés» et essayer de l’ouvrir à nouveau.

Quand le réglage de Gatekeeper est

«Autoriser les applications téléchargées de:

Mac App Store»

«‘TASCAM_MODEL MIXER_Installer_x.xx.dmg’ est une

application téléchargée depuis internet. Êtes-vous sûr de vouloir

l’ouvrir?» peut apparaître comme message d’avertissement de

sécurité. Dans ce cas, cliquez sur le bouton Ouvrir.

Changement du réglage de Gatekeeper

Le réglage de Gatekeeper peut être changé en utilisant le

paramètre Autoriser les applications téléchargées de : en

page Général du panneau Sécurité et Confidentialité des

Préférences système.

Pour changer ce réglage, vous devez cliquer sur l’icône de

cadenas ( ) en bas à gauche et saisir un mot de passe pour

déverrouiller les réglages.

Ce réglage se reverrouillera lorsque vous fermerez les

Préférences Système en cliquant sur le bouton ou en

tapant Commande-Q par exemple, ou en cliquant sur Tout

afficher pour fermer le panneau ouvert.

ATTENTION

Changer les réglages de Gatekeeper peut entraîner des

risques liés à la sécurité.

Si vous avez changé le réglage du Gatekeeper pour réduire la

sécurité (afin d’utiliser un des réglages moins contraignants),

revenez aux réglages d’origine après avoir fait la mise à jour

du pilote et/ou du firmware.

TASCAM Model 16 107

FRANÇAIS

11 – Fonctions d'interface audio USB

Désinstallation des logiciels dédiés

NOTE

Normalement, il n’est pas nécessaire de désinstaller les

logiciels dédiés. Suivez ces procédures si un problème se

produit ou si vous n’avez plus l’intention d’utiliser l’unité avec

l’ordinateur.

Désinstallation des logiciels dédiés pour

Windows

1. Ouvrez l’écran «Désinstaller ou modifier un programme»

en suivant les procédures du système d’exploitation utilisé

(Windows 10/Windows 8.1/Windows 7).

2. Sélectionnez TASCAM Model_Mixer x.xx dans la liste et

double-cliquez dessus.

3. Ensuite, suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

Désinstallation du logiciel dédié pour

Mac

Supprimez TASCAM Model_Mixer du dossier Applications pour

terminer la désinstallation.

Ouverture du panneau de réglages

(Settings Panel)

Ouvrez le panneau de configuration de la manière suivante.

Windows

oDans le menu Démarrer, sélectionnez TASCAM Model Mixer

sous TASCAM.

Mac

oDans le Launchpad, cliquez sur TASCAM Model Mixer.

oAu moyen du Finder, ouvrez le dossier Applications et cliquez

sur TASCAM Model Mixer pour ouvrir le panneau de réglages.

oDans la fenêtre Périphériques audio de l’application

Configuration audio et MIDI, cliquez avec le bouton droit de

la souris (Ctrl-clic) sur TASCAM Model Mixer. Sinon, cliquez sur

le bouton et cliquez sur Configurer le périphérique... dans

le menu qui apparaît pour ouvrir le panneau de réglages.

Présentation du panneau de

réglages (Settings Panel)

Panneau de réglages pour Windows

Panneau de réglages pour Mac

1 Zone d'affichage d'état

Affiche l'état actuel du logiciel.

Affichage Signification

Software Ver C'est la version du logiciel.

Firmware Ver C'est la version du firmware utilisé par

l'unité connectée.

Device

C'est le nom de l'unité connectée

(No Device s'affiche si aucun appareil

n'est connecté).

Sample Rate

Affiche la fréquence d'échantillonnage

du morceau actuel.

Si aucune carte SD n'est chargée, la

fréquence d'échantillonnage affichée est

celle réglée par l'ordinateur.

2 Buffer Size (taille de mémoire tampon, Windows

uniquement)

Vous pouvez régler la taille de la mémoire tampon utilisée

lors du transfert des signaux audio entrant et sortant dans et

de l'ordinateur.

De plus petites tailles de mémoire tampon permettent un

moindre retard (latence) du signal audio, mais nécessitent un

traitement à plus grande vitesse par l'ordinateur.

Si le traitement n'arrive pas à suivre, par exemple à cause

d'autres opérations en cours du système, des clics et autres

bruits peuvent se produire, le signal audio pouvant même

souffrir d'interruptions.

Augmenter la taille de la mémoire tampon stabilisera le

fonctionnement et supprimera les effets négatifs sur les

signaux audio, mais le retard d'envoi des signaux audio à

l'ordinateur augmentera.

Vous pouvez utiliser le curseur du panneau de configuration

pour régler la taille de la mémoire tampon en fonction des

conditions d'utilisation.

Options

4, 8, 16, 24, 32, 64, 128, 256 (par défaut), 512,1024,

2048

108 TASCAM Model 16

Fonction de notification

Si l’ordinateur que vous utilisez est connecté à Internet, les

dernières informations sur le firmware et le logiciel de l’appareil

peuvent par exemple être affichées lorsque le panneau de

réglages est lancé.

NOTE

Cochez l’option Do not show this message again (ne plus

afficher ce message) afin d’éviter que le même message ne

s’affiche au prochain lancement.

Réglage des propriétés sonores

1. Ouvrez le panneau de configuration du système

d'exploitation.

NOTE

Suivez ces procédures pour ouvrir le panneau de configuration.

Windows 10

Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton

Démarrer de Windows et dans Système Windows,

sélectionnez Panneau de configuration.

Windows 8.1

Cliquez avec le bouton droit sur le bouton Démarrer de

Windows et sélectionnez Panneau de configuration.

Windows 7

Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton

Démarrer de Windows et sélectionnez Panneau de

configuration dans le menu Démarrer.

2. Double-cliquez sur Son dans le Panneau de configuration.

NOTE

Si le Panneau de configuration est réglé pour un affichage

sous forme d'icônes, une icône Son apparaît.

3. Dans l'onglet Lecture, cliquez avec le bouton droit de la souris

sur Model 16, puis cliquez sur Définir en tant que périphérique

par défaut dans le menu contextuel qui s'affiche.

Lorsque vous faites cela, un rond vert coché apparaît en

face de l'élément sélectionné.

Écran de Windows 7

NOTE

Réglez le périphérique par défaut en fonction de l’interface

ASIO utilisée dans l'onglet Enregistrement de la même façon

que dans l'onglet Lecture.

4. Après avoir terminé le réglage, cliquez sur le bouton OK.

5. Ouvrez le lecteur Windows Media et lancez la lecture pour

faire entrer dans les canaux 1 et 2 du Model 16 le son lu par

l’ordinateur (sélecteurs MODE: PC).

NOTE

iSi vous changez le réglage pendant que le lecteur Windows

Media est en fonction, le logiciel ne détectera pas que le

périphérique a été modifié. Dans ce cas, relancez le lecteur

Windows Media.

iSi vous n'entendez toujours pas de son après avoir fait

les réglages et terminé les procédures ci-dessus, faites

redémarrer l'ordinateur.

iSi vous faites ce réglage, du son sera produit au travers de

cette unité, mais aucun son ne sera plus produit par les

enceintes de l'ordinateur ni par sa prise casque.

Lecture simultanée ASIO/WDM

Le pilote de cette unité peut lire simultanément la sortie ASIO

d'une station de travail audio numérique et la sortie WDM

du lecteur Windows Media, par exemple. Les fréquences

d'échantillonnage des deux sources doivent être réglées

identiquement pour permettre la lecture simultanée. De plus,

la fréquence d'échantillonnage doit également être réglée

identiquement pour la lecture et l'enregistrement dans les

propriétés de Son de Windows.

Lorsque les fréquences d'échantillonnage

sont les mêmes

Exemple: Windows (WDM) à 44100Hz, ASIO à 44100Hz

Les sons venant de Windows et de l’ASIO sont mixés et

produits simultanément.

Lorsque les fréquences d'échantillonnage

sont différentes

Exemple: Windows (WDM) à 48000Hz, ASIO à 44100Hz

Seuls sont produits les sons venant d'une station de travail

audio numérique et d'autres sources ASIO. Le son du lecteur

Windows Media et d'autres sources WDM n’est pas produit.

Lorsque la station de travail audio numérique est désactivée,

par exemple, et que le son produit par les sources ASIO

s'arrête, le son produit par le lecteur Windows Media et les

autres sources WDM redevient audible.

11 – Fonctions d'interface audio USB

TASCAM Model 16 109

FRANÇAIS

11 – Fonctions d’interface audio USB

Mode USB audio

Le son envoyé à l’ordinateur peut être changé pour permettre

au signal du bus MAIN MIX L/R d’être envoyé à des applications

de communication et à logiciels de streaming.

1. Quand l’enregistreur est à l’arrêt, sélectionnez USB AUDIO en

écran SYSTEM et ouvrez l’écran USB AUDIO (voir «Procédures

d’utilisation du menu» en page 81)

2. Tournez la molette MULTI JOG pour régler le mode USB

AUDIO.

Option Signification

MULTI INPUT

(par défaut)

Les entrées des canaux 1–8, 9/10-13/14

et la sortie du bus MAIN MIX L/R sont

envoyées aux canaux USB 1–16.

STEREO MIX La sortie du bus MAIN MIX L/R est

envoyée aux canaux USB 1–2.

Procédures d’utilisation avec OBS Studio

et autres applications de streaming

Suivez les procédures décrites dans ce document avant de

lancer l’application de streaming.

Réglages de l’unité Model 16

ATTENTION

Le contenu suivant est pris en charge à partir du firmware

V1.30 pour Model 16. Si vous utilisez une version de firmware

antérieure à la V1.30, mettez-la à jour pour utiliser ces

fonctionnalités (voir «Écran FIRMWARE» en page 100)

1. Réglez le mode audio USB du Model 16 sur STEREO MIX.

(voir «Mode USB audio» en page 110)

2. Enclenchez le commutateur POST REC afin d’activer le fader

principal (MAIN) pour le signal audio diffusé. (voir «Section

de réglage des sorties analogiques» en page 77)

oAvec un Mac, ces réglages suffisent pour utiliser des

applications de streaming.

Paramètres sonores d’un ordinateur

Windows

Réglez le périphérique d’entrée et de sortie, la fréquence

d’échantillonnage, la résolution binaire et le nombre de canaux

en fonction de la configuration.

1. Ouvrez l’écran des paramètres de son.

NOTE

Vous pouvez également l’ouvrir en cliquant avec le bouton

droit de la souris sur l’icône de son en bas à droite de l’écran

du bureau, en sélectionnant « Ouvrir les paramètres de son ».

2. Réglez le périphérique de sortie sur « Speakers (Model 16) ».

3. Réglez le périphérique d’entrée sur « Microphone (Model 16) ».

4. Cliquez sur « Panneau de configuration Son » pour ouvrir la

fenêtre Son.

5. Ouvrez l’onglet Enregistrement, et sélectionnez « Model 16 ».

6. Cliquez sur « Propriétés » pour « Model 16 » afin d’ouvrir

l’écran Propriétés de Microphone.

110 TASCAM Model 16

11 – Fonctions d’interface audio USB

7. Cliquez sur l’onglet Avancé et réglez le format par défaut.

iSélectionnez un réglage à 2 canaux si vous utilisez OBS

Studio ou une autre application pour appareils audio à

2 canaux. Sinon, sélectionnez un réglage à 16 canaux.

iSélectionnez la fréquence d’échantillonnage en

fonction de celle du morceau chargé dans l’unité.

N’importe quelle fréquence d’échantillonnage peut

être utilisée si vous ne chargez pas de morceau.

8. Ouvrez l’onglet Lecture, et sélectionnez « Speakers (Model 16) ».

9. Cliquez sur « Propriétés » de « Speakers (Model 16) » pour

ouvrir l’écran Propriétés de Speakers.

10. Cliquez sur l’onglet Avancé et réglez le format par défaut.

Réglez la fréquence d’échantillonnage et la résolution

binaire pour le périphérique par défaut sur les

mêmes valeurs dans l’onglet Lecture et dans l’onglet

Enregistrement.

11. Lancez l’application de streaming, puis utilisez le streaming

et les autres fonctions.

12. Une fois le streaming terminé, ramenez les réglages en

mode multicanal pour utiliser si nécessaire plusieurs canaux

avec d’autres applications.

iÀ l’étape 1, réglez le mode audio USB sur MULTI INPUT.

iÀ l’étape 7, réglez Propriétés de Microphone sur

16-channel (16 canaux).

TASCAM Model 16 111

FRANÇAIS

12 – Messages

Ci-dessous se trouve une liste des messages pouvant apparaître dans des fenêtres.

Référez-vous à cette liste si un de ces messages apparaît sur le Model16 et si vous souhaitez en connaître la signification ou choisir une

réponse appropriée.

Message Signification et réponse

Card Error La carte SD ne peut pas être correctement reconnue. Remplacez la carte SD.

Card Full La carte SD n'a plus d'espace libre. Effacez les fichiers inutiles ou transférez-les sur un ordinateur.

Dup File Name Un fichier portant le même nom existe déjà. Changez le nom du fichier.

File Not Found Le fichier n'a pu être trouvé ou est peut-être endommagé. Vérifiez le fichier concerné.

No sys file

Make sys file

Le fichier système est manquant. Cette unité nécessite un fichier système pour fonctionner.

Quand ce message apparaît, pressez la molette MULTI JOG pour créer un nouveau fichier système.

Song Protected Cette opération n’est pas possible car le morceau est protégé. Retirez la protection.

Invalid Card

Change Card Il y a quelque chose d'anormal concernant la carte SD. Changez la carte SD.

I/O Too Short Le temps séparant les points de punch in et de punch out est trop court. Définissez-les de façon à avoir au

moins 1seconde d'écart entre eux.

MBR error

Init card

La carte SD n'est pas correctement formatée ou bien la carte est endommagée.

Changez la carte SD ou pressez la molette MULTI JOG quand ce message apparaît pour formater la carte.

Le formatage effacera toutes les données de la carte SD.

No Card Aucune carte SD n'est reconnue.

Insérez une carte SD enregistrable.

Non-supported Le format de fichier n'est pas pris en charge. Veuillez consulter «Lecture de fichiers WAV sur cartes SD

(mode SD PLAY)» en page 102 pour connaître les formats de fichier que peut utiliser cette unité.

Card Protected La carte SD est protégée contre l'écriture. Désactivez la protection de la carte SD contre l'écriture.

USB Fs mismatch La fréquence d'échantillonnage du morceau actuel diffère de celle de l'interface audio USB.

Changez l’une de ces fréquences d'échantillonnage pour que les deux soient identiques.

Current Song Le morceau actuel ne peut pas être supprimé. Pour supprimer le morceau actuellement chargé, chargez

d'abord un autre morceau.

Invalid I/O point

Les réglages de points de punch in/out en écran AUTO PUNCH ne sont pas correctement faits.

Le punch in/out automatique est programmé à une position inacceptable pour le point de punch in ou de

punch out.

Faites démarrer l'opération de punch in/out automatique à partir d'un point acceptable.

Write error

REC continue

Le temps dévolu à l'écriture sur la carte SD est dépassé. Cela a entraîné l'interruption du son et la

production de bruit.

REC stop

Card slow

Le temps dévolu à l'écriture sur la carte SD est dépassé et l’enregistrement a été arrêté.

Les performances d'écriture sur la carte SD se sont dégradées.

Exécutez la fonction de formatage avec effacement ou changez de carte SD.

Need to set

Invalid I/O point

Ni le point de punch in ni le point punch out ne sont définis pour la fonction de punch in/out

automatique.

L’un au moins des deux points doit être défini.

Sample rate

Unmatch

La fréquence d'échantillonnage du fichier WAV à importer ne correspond pas à celle du morceau actuel.

Sélectionnez un fichier WAV ayant la même fréquence d'échantillonnage que le morceau actuel ou

convertissez la fréquence d'échantillonnage avant l'importation.

Remain time is

not enough

La carte SD n'a plus suffisamment d'espace libre, donc l’importation est impossible.

Effacez des fichiers inutiles ou transférez-les sur un ordinateur.

8 track

punch in limit

Le nombre maximal de pistes pour le réenregistrement partiel (punch in) est de huit.

Pressez les touches REC nécessaires pour réduire le nombre de pistes à enregistrer à huit ou moins.

Song is not

loaded

Aucun morceau n’est chargé.

Créez un nouveau morceau ou chargez un morceau.

Song number full Le nombre maximal de morceaux pouvant être créés sur une carte SD est de 100.

Effacez les morceaux inutiles.

SD PLAY:

cannot record

Le mode SD PLAY est réservé à la lecture.

L'enregistrement est impossible.

SD CARD cluster

size error

L'enregistrement n'est pas possible car la taille de cluster de la carte SD n'est pas correcte.

Sauvegardez le contenu de la carte SD sur un ordinateur puis formatez-la avec cette unité.

Ensuite, restaurez les données depuis l'ordinateur.

Import error.

No track

L'importation n'est pas possible car il n'y a pas de pistes libres.

Utilisez TRACK CLEAR pour effacer une piste (voir «Effacement de pistes» en page 97).

Already protected Le morceau sélectionné est déjà protégé.

112 TASCAM Model 16

12 – Messages

Message Signification et réponse

Already unprotected Le morceau sélectionné est déjà déprotégé.

Can't Save Data

Si une de ces erreurs survient, éteignez l'unité et rallumez-la.

Si le message d'erreur continue de s'afficher, veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté

cette unité ou un service après-vente TASCAM.

Device Error

File Error

Not Continued

Player Error

UNDO not available

Writing Failed

Sys Rom Err

System Err XX

(XX est un nombre.)

TASCAM Model 16 113

FRANÇAIS

13 – Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes de fonctionnement avec cette unité, veuillez essayer ce qui suit avant de solliciter une réparation.

Si ces mesures ne résolvent pas le problème, veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité ou le service après-

vente TASCAM.

L'unité ne s'allume pas

oVérifiez que la fiche d'alimentation et les autres connecteurs

sont bien complètement insérés.

La carte SD n'est pas reconnue

oVérifiez que la carte SD est complètement insérée.

Aucun son n'est produit

oLes sélecteurs MODE et de source d’entrée sont-ils

correctement réglés?

oLes faders de canal sont-ils montés à des niveaux appropriés?

oLe fader MAIN est-il réglé à un niveau approprié?

oY a-t-il un système d’écoute correctement connecté à la prise

PHONES ou aux prises CONTROL ROOM L/R?

Le système d'écoute externe est-il correctement configuré?

oLe bouton PHONES ou le bouton CONTROL ROOM sont-ils

réglés à un niveau approprié?

oLe commutateur SD MAIN MIX RETURN est-il enclenché

(durant la lecture de quoi que ce soit d’autre qu’un fichier

master stéréo)?

Le son que j'essaie d'enregistrer souffre de

distorsion

oLes boutons GAIN des canaux sont-ils réglés trop haut?

Les niveaux de source d'entrée sont-ils trop élevés?

oLes réglages d’égaliseur (EQ) sont-ils trop élevés?

oDes faders de canal ou le fader MAIN sont-ils montés trop

haut?

oLe niveau d’écoute est-il trop élevé, entraînant une distorsion

du système d’écoute?

Du bruit est produit quand une guitare ou

une basse passive est connectée directement

oBrancher un autre appareil aux prises SUB OUTPUT (sortie

stéréo) de l'unité peut réduire le bruit.

oCela peut venir de perturbations provoquées par exemple

par un autre appareil. Si un amplificateur de puissance, un

appareil à gros transformateur ou un éclairage fluorescent

se trouve par exemple à proximité, augmenter la distance ou

changer l’orientation de tels appareils peut réduire le bruit.

La lecture est impossible

oSi vous essayez de lire un fichier WAV, vérifiez qu'il utilise une

fréquence d'échantillonnage (44,1/48kHz) et une résolution

(16/24bit) prises en charge par cette unité.

Il y a du bruit

oVérifiez que les câbles de connexion n'ont pas de faux

contacts.

Le son par Bluetooth se coupe ou souffre de

bruit

oY a-t-il à proximité des appareils en réseau local (LAN) sans

fil, d’autres appareils Bluetooth, des fours à micro-ondes ou

équipements similaires?

Gardez ces appareils aussi loin que possible pendant

l’utilisation.

oEssayez de réduire la distance entre cette unité et l'autre

appareil Bluetooth. Essayez de changer la position de cette

unité et de l’autre appareil Bluetooth.

oLe fonctionnement des applis autres que celles servant à

la lecture de musique sur le smartphone peut entraîner

l’interruption du son. Dans ce cas, cessez d’utiliser d’autres

applis que celles servant à la lecture de la musique.

Impossible de se connecter ou

communication interrompue avec le

Bluetooth

oVérifiez que l’autre appareil Bluetooth est en service, de

même que sa fonction Bluetooth.

oVérifiez que l'autre appareil Bluetooth n'est pas trop éloigné.

Y a-t-il par exemple des murs ou autres obstacles entre cette

unité et l'autre appareil Bluetooth?

Essayez de changer la position de cette unité et de l’autre

appareil Bluetooth.

oÉteignez et rallumez le Model 16.

oEffacez l’appairage du Model 16 avec l'autre appareil

Bluetooth et essayez de le refaire (voir «Connexion à des

appareils Bluetooth» en page 83).

Impossible de s'appairer avec un appareil

Bluetooth

oVérifiez que l'autre appareil Bluetooth prend en charge

l'A2DP.

oVérifiez que l'autre appareil Bluetooth est dans un état

autorisant la transmission. Pour des détails, consultez le

mode d'emploi de cet appareil Bluetooth.

oÉteignez à la fois l’unité et l’autre appareil Bluetooth avant de

les rallumer et d’essayer de les appairer.

oÉteignez les appareils Bluetooth autres que celui que vous

essayez d'appairer.

oEffacez l’appairage du Model 16 avec l'autre appareil

Bluetooth et essayez de le refaire (voir «Connexion à des

appareils Bluetooth» en page 83).

114 TASCAM Model 16

13 – Guide de dépannage

Un ordinateur ne reconnaît pas l'unité

lorsqu'elle est connectée par USB

oLes logiciels dédiés ont-ils été installés? (voir «Installation

des logiciels dédiés» en page 105)

oCette unité ne peut pas être utilisée avec l'USB 1.1. Utilisez un

port USB 2.0 ou USB 3.0.

oN'utilisez pas de concentrateur (hub) USB avec cette unité.

Connectez toujours l'unité directement à un port USB de

l'ordinateur.

oSi les méthodes ci-dessus ne résolvent pas le problème,

connectez l'unité à un autre port USB de l'ordinateur.

Lors de la connexion par USB, le son

s’interrompt ou du bruit se produit

oLa charge de traitement de l'ordinateur peut entraîner des

interruptions du son et la production de bruits.

oSi un réseau local (LAN) sans fil ou un logiciel en tâche

de fond, y compris un logiciel antivirus, sont en service,

désactivez-les durant l'utilisation de cette unité. De plus,

réglez «Options d’alimentation» sur «Performances

élevées» dans le panneau de configuration de l’ordinateur

(Windows).

oUtilisez le câble USB le plus court possible.

oUtilisez un port USB intégré à l'ordinateur car le port USB de

l'ordinateur affecte la connexion USB.

TASCAM Model 16 115

FRANÇAIS

14 – Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

Supports pris en charge

Cartes SD (classe 10 ou supérieure)

Cartes SDHC (classe 10 ou supérieure)

Cartes SDXC (classe 10 ou supérieure)

Système de fichiers

Carte SD: FAT16

Carte SDHC: FAT32

Carte SDXC: exFAT

Formats de fichier d'enregistrement

WAV (BWF): 44,1/48kHz, 16/24bit

(taille maximale de fichier: 2Go)

Formats de fichier lisibles

WAV/BWF: 44,1/48kHz, 16/24 bit

Canaux enregistrables

Max. 16 canaux (14 canaux + 2 de mixage stéréo)

Entrées et sorties

Valeurs d'entrée/sortie audio

analogiques

Prises d'entrée MIC (1-8, 9, 11)

Connecteurs: XLR-3-31

(1: masse, 2: point chaud, 3: point froid)

Niveau d’entrée maximal: +10dBu

Niveau d’entrée nominal: −8dBu

Niveau d’entrée minimal: −58dBu

Plage de réglage de gain: 0 - 50dB

Impédance d’entrée: 1,8kΩ

Prises d’entrée LINE/INST (BAL) (1-2)

Connecteurs: jacks 6,35mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon: masse)

Niveau d’entrée maximal: +22dBu

Niveau d’entrée nominal: +4dBu

Plage de réglage de gain: −10 - +40dB

Impédance d'entrée: 22kΩ (LINE)/1 MΩ (INST)

Prises d'entrée LINE (BAL) (3-8)

Connecteurs: jacks 6,35mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon: masse)

Niveau d’entrée maximal: +22dBu

Niveau d’entrée nominal: +4dBu

Plage de réglage de gain: −10 - +40dB

Impédance d’entrée: 22kΩ

Prises d’entrée L/MONO (BAL) / R (BAL)

(9/10-11/12)

Connecteurs: jacks 6,35mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon: masse)

Niveau d’entrée maximal: +22dBu

Niveau d’entrée nominal: +4dBu

Plage de réglage de gain: −20 - +30dB

Impédance d’entrée: 18kΩ

Prises INSERT (1-2)

Connecteurs: jacks 6,35mm 3 points (TRS) standard

(pointe: départ, bague: retour, manchon: masse)

RETOUR (bague)

Niveau d’entrée maximal: +18dBu

Niveau d’entrée nominal: 0dBu

Impédance d’entrée: 10kΩ

DÉPART (pointe)

Niveau de sortie maximal: +18dBu

Niveau de sortie nominal: 0dBu

Impédance de sortie: 100Ω

Prises d’entrée −10dBV (13/14)

Connecteurs: RCA

Niveau d'entrée maximal: +8dBV

Niveau d'entrée nominal: −10dBV

Impédance d’entrée: 10kΩ

Prise d'entrée STEREO (13/14)

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo

Niveau d'entrée maximal: +8dBV

Niveau d'entrée nominal: −10dBV

Impédance d’entrée: 10kΩ

Prises MAIN OUTPUT L/R

Connecteurs: XLR-3-32

(1: masse, 2: point chaud, 3: point froid)

Niveau de sortie maximal: +22dBu

Niveau de sortie nominal: +4dBu

Impédance de sortie: 200Ω

Prises SUB OUTPUT L/R

Connecteurs: jacks 6,35mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon: masse)

Niveau de sortie maximal: +16dBu

Niveau de sortie nominal: −2dBu

Impédance de sortie: 200Ω

Prises AUX OUTPUT MON 1/2

Connecteurs: jacks 6,35mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon: masse)

Niveau de sortie maximal: +16dBu

Niveau de sortie nominal: −2dBu

Impédance de sortie: 200Ω

Prise AUX OUTPUT FX

Connecteur: jack 6,35mm 3 points (TRS) standard

(pointe : point chaud, bague : point froid, manchon : masse)

Niveau de sortie maximal: +16dBu

Niveau de sortie nominal: −2dBu

Impédance de sortie: 200Ω

Prises CONTROL ROOM L/R

Connecteurs: jacks 6,35mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon: masse)

Niveau de sortie maximal: +16dBu

Niveau de sortie nominal: −2dBu

Impédance de sortie: 200Ω

Prise PHONES

Connecteur: jack 6,35mm stéréo standard

Puissance de sortie maximale: 80mW + 80mW

(charge de 32Ω)

116 TASCAM Model 16

14 – Caractéristiques techniques

Entrée/sortie de commande

Prise FOOTSWITCH

Connecteur: jack 6,35mm 2 points (TS) standard

(pointe: point chaud, manchon: masse)

Port USB

Connecteur: USB 4broches type B

Protocole: USB 2.0 HIGH SPEED (480Mbit/s)

Configurations informatiques

requises

Consultez le site mondial TEAC (http://teac-global.com) pour les

informations les plus récentes sur les systèmes d'exploitation

pris en charge.

Windows

Systèmes d'exploitation pris en charge

Windows 10 32 bit

Windows 10 64 bit

Windows 8.1 32 bit

Windows 8.1 64 bit

Windows 7 32 bit SP1 ou ultérieur

Windows 7 64 bit SP1 ou ultérieur

(Windows 8, Windows Vista et Windows XP ne sont pas pris

en charge)

Configurations informatiques requises

Ordinateur sous Windows avec un port USB 2.0 (ou supérieur)

Processeur/cadence d'horloge

Processeur Dual Core (x86) 2GHz ou plus rapide

Mémoire

2Go ou plus

ATTENTION

Le fonctionnement de cette unité a été confirmé sur des

ordinateurs standard répondant à ces exigences. Cela ne

garantit pas le bon fonctionnement avec tous les ordinateurs

répondant aux exigences ci-dessus. Même des ordinateurs

présentant les mêmes caractéristiques de système peuvent

avoir des capacités de traitement différentes en fonction de

leurs paramètres et d'autres conditions de fonctionnement.

Mac

Systèmes d'exploitation pris en charge

macOS Catalina (10.15)

macOS Mojave (10.14 ou ultérieur)

macOS High Sierra (10.13 ou ultérieur)

Configurations informatiques requises

Mac avec un port USB 2.0 (ou supérieur)

Processeur/cadence d'horloge

Processeur Dual Core 2 GHz ou plus rapide

Mémoire

2Go ou plus

Appareil iOS

Le fonctionnement a été confirmé avec des appareils Apple

utilisant les versions suivantes d’iOS.

iPadOS13

iOS13

iOS12

iOS11

ATTENTION

Pour brancher un appareil iOS à connecteur Lightning, il

faut un authentique adaptateur Apple pour appareil photo

Lightning vers USB (vendu séparément).

Pilotes audio pris en charge

Windows

ASIO 2.0, WDM

Mac

Core Audio

Appareil iOS

Core Audio

Performances audio

Bruit

Bruit de sortie résiduel (22kHz, pondérationA)

MAIN MIX OFF: −100dBu

MAIN MIX 0dB, 1can. 0dB: −80dBu

Bruit rapporté à l'entrée

−127dBu (Rs=150Ω, entrée MIC w départ INSERT,

bouton de gain sur MAX, pondérationA)

Distorsion harmonique totale (DHT+B)

(bouton de gain sur MIN, 1kHz)

Entrée MIC w MAIN OUTPUT: 0,01% ou moins

Entrée MIC w MAIN OUTPUT: 0,004% à +4dBu

Réponse en fréquence

(Tous les boutons GAIN au minimum, 1kHz)

20Hz à 30kHz (+0,5/−1,0dB: analogique)

20Hz à 20kHz (+0,5/−1,0dB: numérique)

Diaphonie

(boutons PAN à fond à gauche ou à droite, 1kHz)

Entre les canaux: −80dB

Entre l'entrée et la sortie: −80dB

Gain maximal

(Tous les boutons GAIN au maximum, les boutons PAN à fond

à gauche ou à droite, les boutons EQ et les boutons MASTER

SECTION EQ en position centrale)

MIC w Sortie MAIN: 74dB

MIC w Départ INSERT: 54dB

MIC w Sortie SUB: 74dB

MIC w Sortie CONTROL ROOM: 79dB

MIC w Sortie MONITOR: 75dB

MIC w Sortie FX: 75dB

USB/SD w Sortie MAIN: 24dB

Alimentation fantôme

+48V

TASCAM Model 16 117

FRANÇAIS

14 – Caractéristiques techniques

Bluetooth

Version du Bluetooth: 5.0

Classe de sortie: 2 (distance de transmission sans obstacle

d’environ 10m)

Profil pris en charge: A2DP

Codecs A2DP pris en charge: SBC, AAC

Protection de contenu A2DP prise en charge: SCMS-T

* La distance de transmission n’est qu’une estimation et peut

varier en fonction de l'environnement et de la présence

d’ondes radio.

Autres

Alimentation

CA 100-240V, 50-60Hz

Consommation électrique

40W

Dimensions

Avec les flancs

430,0 x 112,9 x 463,0 mm (L x H x P, avec parties saillantes)

Sans les flancs

390,0 x 112,9 x 463,0 mm (L x H x P, avec parties saillantes)

Poids

7kg

Plage de température de fonctionnement

5°C – 35°C

oLes illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement

différer du produit réel.

oCaractéristiques et aspect externe peuvent être changés sans

préavis en vue d'améliorer le produit.

118 TASCAM Model 16

Índice

1 – Introducción ...................................................................121

Características ...................................................................................... 121

Elementos incluidos ...........................................................................121

Acerca de este manual ...................................................................... 121

Precauciones relativas a la ubicación y uso ...............................122

Nota acerca de la fuente de alimentación ................................. 122

Cuidado con la condensación ........................................................ 122

Limpieza de la unidad ....................................................................... 122

Acerca de las tarjetas SD ..................................................................122

Precauciones de uso .....................................................................122

Protección contra grabación de tarjetas SD ......................... 122

Nota acerca del formateo ............................................................ 122

Bluetooth® ............................................................................................. 123

Perfiles ................................................................................................123

Códecs ................................................................................................ 123

Protección del contenido ............................................................123

Seguridad de la transmisión ......................................................123

Uso de la web global TEAC .............................................................. 123

Acerca del servicio de atención al usuario de TASCAM ........123

2 – Nombres y funciones de las partes ...............................124

Panel superior ......................................................................................124

Sección de tomas de entrada analógicas .............................. 125

Sección de mezcla de canales de entrada.............................126

Sección de tomas de salida analógicas ..................................127

Sección de control de pantalla .................................................. 128

Sección de control de efectos internos .................................. 129

Sección de ajuste de salida analógica ....................................129

Panel trasero ......................................................................................... 130

Pantalla inicial ......................................................................................130

Pantalla de medidores ......................................................................131

Detalles de la pantalla de medidores......................................132

Estructura del menú ..........................................................................132

Operaciones básicas de pantalla MENU .....................................133

Operaciones de menú ..................................................................133

3 – Preparativos ...................................................................134

Conexión de otros dispositivos .....................................................134

Conexión de micrófonos .............................................................135

Conexión de guitarras, bajos e instrumentos similares ....135

Conexión de dispositivos electrónicos y otros equipos

audio .................................................................................................. 135

Conexión de monitores ...............................................................135

Conexión de auriculares ..............................................................135

Conexión de un ordenador ........................................................135

Conexión con dispositivos Bluetooth ..................................... 135

Inserción y extracción de tarjetas SD ...........................................136

Inserción de tarjetas SD ...............................................................136

Extracción de tarjetas SD .............................................................136

Pestañas de protección de grabación de la tarjeta SD .....136

Encendido y apagado .......................................................................136

Ajuste de la fecha y la hora del reloj interno .............................137

Ajuste de la pantalla ..........................................................................137

Ajuste del contraste de la pantalla ...........................................137

Ajuste del brillo de la pantalla ...................................................137

Preparativos de una tarjeta SD para su uso ...............................137

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ......11

Precauciones de aparatos inalámbricos ....................13

4 – Gestión de canciones .....................................................138

Visualización del listado de canciones ........................................ 138

Operaciones de canción ...................................................................138

Creación de una nueva canción ....................................................138

Carga de canciones ............................................................................139

Almacenamiento de la canción activa ........................................139

Visualización de información de canción ..................................139

Borrado de todas las marcas ...........................................................139

Borrado de canciones........................................................................139

Protección/desprotección de canciones .................................... 140

Edición de nombres de canciones ................................................140

Edición de texto .............................................................................. 140

Carga de canciones creadas en diferentes productos

TASCAM de la serie Model .............................................................. 141

5 – Conceptos básicos de grabación ..................................142

Selección de la fuente de entrada ................................................142

Ajuste del interruptor MODE ..........................................................142

Ajuste de alimentación fantasma .................................................142

Monitorización .....................................................................................142

Indicadores SIG y medidores de nivel .........................................143

Grabación ..............................................................................................143

Anulación de operaciones (UNDO) ..............................................144

Anulación de la operación anterior .........................................144

Uso de los efectos internos .............................................................144

Ajuste del efecto interno .............................................................144

6 – Funciones de grabadora ................................................146

Función de localización .................................................................... 146

Cambio de la posición de reproducción ................................146

Uso de la función de localización directa .............................. 146

Función de reproducción repetida ...............................................146

Función de pinchado/despinchado .............................................146

Uso del pedal para el pinchado/despinchado.....................146

Configuración del pedal ..............................................................147

Ajuste de la polaridad del pedal ............................................... 147

Función de pinchado/despinchado automático .....................147

Ajuste de los puntos de pinchado/despinchado ...............147

Ajuste de un punto de pre-rebobinado .................................148

Ensayo de pinchado y despinchado .......................................148

Uso del pinchado y despinchado automático ..................... 148

7 – Edición de pista .............................................................. 149

Borrado de pistas ................................................................................ 149

Importación de pistas .......................................................................149

Remezcla ................................................................................................ 150

Función Stereo mix export .............................................................. 150

8 - Funciones de marcas ......................................................151

Uso de las funciones de marcas.....................................................151

Adición de marcas ..............................................................................151

Desplazamiento entre las marcas ................................................. 151

Borrado de marcas individuales .................................................... 151

9 – Ajustes e información .................................................... 152

Visualización de información .........................................................152

Pantalla CARD .................................................................................. 152

Pantalla SONG .................................................................................152

Pantalla FIRMWARE ........................................................................152

Ajuste del formato de nombre de canción ................................152

Ajuste del elemento WORD ........................................................ 152

Ajuste del funcionamiento del código de tiempo MIDI .......153

Restauración a los valores de fábrica ...........................................153

Formateo de tarjetas SD ................................................................... 153

Reproducción de ficheros WAV en tarjetas SD

(modo SD PLAY) .................................................................................154

TASCAM Model 16 119

ESPAÑOL

Índice

10 –

Uso de un ordenador para transferir datos .................. 155

Conexión con un ordenador ...........................................................155

Desconexión ....................................................................................156

Carga de ficheros WAV desde un ordenador ............................156

11 – Funciones de interface audio USB ..............................157

Instalación del software específico ..............................................157

Instalación del software específico de Windows ................157

Instalación del software específico Mac ................................158

Uso del Gatekeeper .......................................................................158

Desinstalación del software específico .......................................160

Desinstalación del software específico de Windows.........160

Desinstalación del software específico de Mac...................160

Acceso a Settings Panel .................................................................... 160

Windows ............................................................................................ 160

Mac ...................................................................................................... 160

Resumen del Settings Panel ...........................................................160

Función de notificación ....................................................................161

Ajuste de las propiedades de sonido ..........................................161

Reproducción simultánea ASIO/WDM ........................................ 161

Modo USB audio .................................................................................162

Procesos de ajuste para el uso con OBS Studio y otras

apps de streaming ........................................................................162

12 – Mensajes .......................................................................164

13 – Resolución de problemas ............................................ 166

14 – Especificaciones técnicas ............................................168

General ...................................................................................................168

Entradas y salidas ................................................................................168

Entrada y salida audio analógica .............................................. 168

Entrada/salida de control ............................................................169

Requisitos del sistema informático ..............................................169

Windows ............................................................................................ 169

Mac ...................................................................................................... 169

Dispositivo iOS ................................................................................169

Drivers audio admitidos...............................................................169

Rendimiento audio ............................................................................169

Bluetooth ............................................................................................... 170

Otras ........................................................................................................170

Dimensional drawings / Dessins avec cotes /

Esquema de dimensiones ..................................................171

Block diagram / Schéma fonctionnel /

Diagrama de bloques .........................................................172

Level diagram / Schéma des niveaux /

Diagrama de niveles ...........................................................173

120 TASCAM Model 16

1 – Introducción

Felicidades y gracias por la compra de la mesa de mezclas de

grabación multipistas para directo TASCAM Model 16.

Antes de empezar a utilizar esta unidad, lea detenidamente

este manual para saber cómo configurar y conectar esta unidad

correctamente y cómo utilizar sus funciones. Una vez que

lo haya leído, conserve este manual a mano para cualquier

consulta en el futuro.

También puede descargarse este manual de instrucciones desde

la página web global de TEAC (http://teac-global.com/).

Características

oMezclador analógico de 14 entradas, con 14 entradas de línea

y 10 de micro

oGrabación y reproducción multipistas con grabación de 16

pistas (14 canales de entrada y bus MAIN MIX L/R)

oFunciones de interface audio USB internas

iPuede dar entrada al ordenador a 16 pistas (14 canales de

entrada y bus MAIN MIX L/R)

iPuede asignar 14 salidas de pista y salidas de ordenador a

los canales de entrada

iAdmite audio USB 2.0 con resoluciones de hasta 24 bits y

frecuencia de muestreo de 48 kHz

oCompresores analógicos incluidos en los canales de entrada

1-8

oFaders de 60 mm que permiten ajustes precisos

oTomas de entrada LINE/INST (BAL) que admiten señales de

alta impedancia (Hi-Z) en los canales 1-2

oInserciones de canal (INSERT) en los canales 1-2

oMúltiples buses que incluyen principal stereo (bus MAIN MIX

L/R), sub (bus SUB L/R) y monitor (MONITOR OUT 1/2)

o3 envíos AUX (MON 1/MON 2/FX)

oLos canales de entrada tienen EQ semiparamétrico de 3

bandas con frecuencia de medios ajustable

oEcualizador semiparamétrico de 4 bandas para la salida

oPuede usar 16 efectos prefijados TASCAM para una amplia

gama de aplicaciones

oEs posible la grabación y reproducción multipistas usando

tarjetas SD

oEsta unidad admite grabación y reproducción audio

Bluetooth®

oFunción de pinchado y despinchado por pista (incluyendo

pinchado y despinchado automático y con pedales)

oTarjetas SD/SDHC y tarjetas SDXC (Class 10 o superior)

oMúltiples funciones de pedalera disponibles (puede elegir

entre reproducción/pausa, anulación de efectos o pinchado/

despinchado)

oSalidas internas CONTROL ROOM L/R y PHONES (puede

ajustar el nivel y activar la monitorización de bus PFL/AFL L/R

de forma independiente)

Elementos incluidos

Dentro del embalaje encontrará los siguientes elementos.

Tenga cuidado de no dañar estos objetos al abrir el embalaje.

Conserve la caja y las protecciones por si alguna vez necesita

transportar el aparato.

Póngase en contacto con su distribuidor si echa en falta

alguno de estos elementos o si observa que alguno de ellos ha

resultado dañado durante el transporte.

oUnidad principal ...................................................................................× 1

oCable de alimentación ........................................................................× 1

oManual de instrucciones (este manual) incluyendo garantía ... × 1

Acerca de este manual

En este manual utilizamos los siguientes convencionalismos:

oLos mensajes que aparezcan en la pantalla de esta unidad

vendrán en este formato: MENU .

oA los cuatro botones que están bajo la pantalla les llamamos

botones de función. De izquierda a derecha, son mostrados

como botones F1, F2, F3 y F4. Además, las funciones de los

botones en pantalla aparecerán detrás de los nombres de los

botones.

Ejemplos: botón F1 , botón F4

o“Tarjeta SD” hace referencia a una tarjeta de memoria SD,

SDHC o SDXC.

oLos ordenadores, dispositivos audio portátiles y otros

aparatos conectados a esta unidad vía Bluetooth serán

designados simplemente como “dispositivos Bluetooth”.

oLas “canciones” son grupos de datos grabados.

oA la canción que está seleccionada en cada momento le

llamamos “canción activa”.

oCuando hagamos referencia a información que aparezca en

la pantalla del ordenador aparecerá así: OK .

oAdemás también encontrará información adicional en los

siguientes formatos.

AVISO

Son avisos y consejos relativos al uso de este aparato.

NOTA

Son explicaciones sobre actuaciones para casos concretos.

ATENCIÓN

Esto le advierte que puede dañar el equipo o perder datos si

no sigue las instrucciones.

VCUIDADO

Esto le advierte de posibles daños personales si no sigue las

instrucciones.

TASCAM Model 16 121

ESPAÑOL

1 – Introducción

Precauciones relativas a la ubicación y

uso

oEl rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato

es entre 5–35 °C.

oPara evitar degradar la calidad del sonido o que se produzcan

averías, no instale la unidad en los siguientes tipos de lugares.

Lugares sujetos a fuertes vibraciones o inestables

Cerca de ventanas o expuestos a la luz solar directa

Cerca de radiadores o lugares extremadamente calurosos

Lugares demasiado fríos

Sitios mal ventilados o demasiado húmedos

Lugares polvorientos

oPara permitir la correcta refrigeración de la unidad, no

coloque ningún objeto encima de este producto.

oNo coloque este aparato encima de una etapa de potencia o

de otro aparato que genere mucho calor.

Nota acerca de la fuente de

alimentación

oIntroduzca el cable de alimentación incluido completamente

en la toma AC IN.

oNo conecte este aparato a una salida de corriente que esté

fuera del rango 100 - 240 V (50/60 Hz).

oA la hora de conectar o desconectar el cable de alimentación,

tire del enchufe y nunca del cable.

Cuidado con la condensación

Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si la usa

después de un cambio fuerte de temperatura, puede producirse

condensación de agua.

Para evitar esto o si se produce la condensación, deje la unidad

en la sala en la que la vaya a usar durante una o dos horas antes

de encenderla.

Limpieza de la unidad

Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use

gasolina, alcohol u otros productos similares ya que podría

dañar su superficie.

Acerca de las tarjetas SD

Esta unidad usa tarjetas SD para la grabación y reproducción.

Esta unidad puede usar tarjetas SD de Class 10 o superiores y

compatibles con los standards SD, SDHC o SDXC.

En la página web global de TEAC puede encontrar un listado de

tarjetas SD que hemos verificado que funcionan correctamente

con esta unidad. Vaya a la página de este producto en la web

global de TEAC (http://teac-global.com) para localizar dicho

listado o si necesita ponerse en contacto con el servicio técnico

TASCAM.

Precauciones de uso

Las tarjetas SD son soportes delicados.

De cara a evitar daños las tarjetas SD, tenga en cuenta las

siguientes precauciones a la hora de usarlos.

oNo las deje en lugares excesivamente calurosos o fríos.

oNo las exponga tampoco a altos niveles de humedad.

oEvite que puedan mojarse.

oNo coloque objetos encima de ellas, ni las doble.

oEvite que puedan sufrir golpes.

oNo introduzca o extraiga la tarjeta durante la grabación,

reproducción, transferencia de datos u otra operación en la

que la unidad acceda a la tarjeta.

oNunca las transporte de forma que sus terminales queden al

aire. Use sus tapas de protección.

Protección contra grabación de tarjetas

Esta unidad registra información de pista en el soporte de cara a

mejorar el rendimiento. Dado que los datos de pista no pueden

ser registrados en tarjetas SD protegidas contra la grabación, la

lectura de dicha tarjeta será más lenta y su rendimiento puede

verse también afectado.

Nota acerca del formateo

Las tarjetas SD que hayan sido formateados por esta unidad son

optimizadas para un mejor rendimiento durante la grabación.

Use esta unidad para formatear las tarjetas SD que vaya a usar

en ella. Se pueden producir errores al grabar en esta unidad en

una tarjeta SD formateada en un ordenador u otro dispositivo.

122 TASCAM Model 16

1 – Introducción

Bluetooth®

Esta unidad dispone de un receptor audio Bluetooth interno

y puede dar entrada a sonido reproducido en un ordenador o

dispositivo audio portátil que admita Bluetooth (dispositivo

Bluetooth).

ATENCIÓN

La función Bluetooth de esta unidad no garantiza la conexión

o el correcto funcionamiento con TODOS los dispositivos

Bluetooth.

Perfiles

Esta unidad admite los siguientes perfiles Bluetooth.

oA2DP (perfil de distribución audio avanzado)

De cara a transferir audio vía Bluetooth, el dispositivo Bluetooth

debe admitir A2DP.

Incluso aunque un dispositivo Bluetooth admita los mismos

perfiles, sus funciones pueden ser distintas de acuerdo a sus

especificaciones.

Códecs

Esta unidad admite los códecs siguientes. Elegirá uno de ellos de

forma automática durante la transferencia audio.

oSBC

oAAC

La unidad elegirá el códec a usar adecuado de acuerdo a la

compatibilidad de códecs del otro dispositivo Bluetooth y a las

condiciones de comunicación.

NOTA

iNo es posible elegir el códec a usar con un botón, por

ejemplo.

iDebido a las características de la tecnología inalámbrica

Bluetooth, la reproducción desde esta unidad quedará con

un ligero retardo en comparación con la reproducción desde

el dispositivo Bluetooth.

Protección del contenido

Esta unidad admite SCMS-T como una forma de protección

de contenido a la hora de transmitir audio, por lo que puede

reproducir audio protegido.

Seguridad de la transmisión

Esta unidad admite funciones de seguridad durante la

transmisión Bluetooth de acuerdo con las especificaciones

standard Bluetooth, pero no garantiza la privacidad de ese tipo

de transmisiones.

TEAC CORPORATION no asume posibles responsabilidades por

pérdidas de información producidas durante la transmisión por

Bluetooth.

Uso de la web global TEAC

Puede descargar actualizaciones para esta unidad desde la

página web global de TEAC:

http://teac-global.com/

En la sección TASCAM Downloads, elija el idioma que quiera

para hacer que se abra la página Downloads para ese idioma.

Acerca del servicio de atención al

usuario de TASCAM

La garantía y el soporte técnico de los productos TASCAM solo

se garantiza en el país/región de la compra original.

En caso de que necesite soporte técnico tras la compra, busque

en el listado de distribuidores TASCAM de la web global de

TEAC (http:// teac-global.com/), la empresa o distribuidor local

del país en el que haya adquirido este producto y contacte con

ellos.

A la hora de cualquier consulta o reclamación será necesaria

la dirección (URL) del comercio o página web en el que haya

adquirido esta unidad. De la misma forma, también deberá

disponer de la tarjeta de garantía y la prueba de compra (factura

o recibo de compra).

TASCAM Model 16 123

ESPAÑOL

2 – Nombres y funciones de las partes

Panel superior

a Sección de tomas de entrada analógicas

Use esta sección para conectar las tomas de entrada de cada

canal y ajustar los niveles de entrada.

b Sección de mezcla de canales de entrada

Use esta sección para elegir las fuentes de entrada para cada

canal, ajustar los compresores y ecualizadores y ajustar los

niveles enviados a cada bus (MAIN MIX L/R, PFL/AFL L/R,

MONITOR OUT 1/2, FX, SUB L/R).

c Sección de tomas de salida analógicas

Use esta sección para conectar las tomas de salida y ajustar

los ecualizadores de salida.

d Sección de control de pantalla

Use esta sección para controlar el medidor y las pantallas

inicial y MENU de la pantalla.

e Sección de control de efectos internos

Gestione los efectos internos y ajuste los niveles de cada

salida en esta sección.

f Sección de ajuste de salida analógica

Ajusta los niveles de salida de los conectores de salida FX,

MAIN OUTPUT, SUB OUTPUT y CONTROL ROOM.

124 TASCAM Model 16

2 – Nombres y funciones de las partes

Sección de tomas de entrada analógicas

1 Tomas de entrada MIC (1-8, 9/10-11/12)

Tomas XLR balanceadas para la entrada de micro.

iXLR (1: masa, 2: activo, 3: pasivo)

2 Tomas de entrada mono LINE/INST (BAL) (1-2)

Estas tomas TRS standard son entradas de línea mono.

Cuando las conecte directamente a una guitarra, bajo u otro

instrumento, ajuste el interruptor INST a activo (pulsado).

iTRS (Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

3 Tomas de entrada LINE (BAL) (3-8)

Estas tomas TRS standard son entradas de línea.

iTRS (Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

4 Tomas de entrada stereo L/MONO (BAL)/R (BAL)

(9/10-11/12)

Estas tomas TRS standard son entradas de línea stereo.

Si solo conecta la toma L/MONO (BAL) de un par de entradas,

será enviada la misma señal a los canales izquierdo y

derecho.

iTRS (Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

5 Tomas −10dBV (entrada externa) (13/14, RCA)

Estas tomas RCA son entradas de línea analógicas.

Use cables con clavijas RCA para conectar a estas tomas

reproductores de CD y otros dispositivos similares.

6 Tomas de entrada STEREO (13/14, stereo mini)

Esta toma stereo mini es una entrada de línea.

Use esta toma para conectar una salida de línea de una tablet

u otro dispositivo externo.

7 Tomas INSERT (1-2, standard)

Use estas tomas TRS standard para conectar dispositivos

externos (efectos).

iTRS (Punta: envío, Anillo: retorno, Lateral: masa)

8 Mandos GAIN e indicadores SIG (1-8, 9/10-11/12)

Use los mandos GAIN para ajustar los niveles de entrada de

cada canal.

Los indicadores SIG se iluminarán en verde para indicar la

presencia de una señal ( -40dB o superior).

Si un indicador SIG queda iluminado continuamente en rojo,

reduzca el valor del mando GAIN.

9 Interruptores LOW CUT (1-8, 9/10-11/12)

Coloque este interruptor en ON (pulsado) para activar los

filtros de corte de graves que reducen los ruidos y otros

sonidos de bajas frecuencias.

0 Interruptores INST (1-2)

Ajuste estos interruptores de acuerdo a las fuentes de

entrada de las tomas LINE/INST (BAL).

Active (pulse) el interruptor INST cuando conecte una

guitarra, bajo u otro aparato con alta impedancia de salida.

Desactive (no pulsado) el interruptor INST cuando conecte

instrumentos electrónicos, dispositivos audio u otros

aparatos similares.

TASCAM Model 16 125

ESPAÑOL

2 – Nombres y funciones de las partes

Sección de mezcla de canales de entrada

q Interruptores MODE (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Úselos para elegir la fuente de entrada de cada canal. (Vea

“Ajuste del interruptor MODE” en pág. 142)

w Mandos e indicadores COMP (1-8)

Use estos mandos para ajustar los umbrales de compresión

de las señales de entrada enviadas a cada canal.

Cuando la compresión está activada, los indicadores COMP

se iluminan.

e Mandos EQ (1-8, 9/10-11/12)

iÚselos para realzar y atenuar las bandas HIGH, MID y LOW

de cada canal.

Rango de ajuste: ±15 dB

iPuede ajustar las frecuencias centrales de las bandas MID

para los canales 1-8.

Rango de ajuste: 100Hz – 8kHz (por defecto: 600Hz)

iLos canales 9/10-11/12 están fijos a 2.5 kHz.

r Mandos MON 1/MON 2 (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Úselos para ajustar los niveles de las señales enviadas a los

buses MONITOR OUT 1/2.

t Interruptores POST (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Active estos interruptores para enviar señales al bus

MONITOR OUT 2 después de los faders de canal.

y Mandos FX (1-8, 9/10-11/12)

Ajuste con ellos los niveles de las señales enviadas al bus FX.

u Mandos PAN (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Úselos para ajustar las posiciones stereo de las señales

recibidas en cada canal.

NOTA

iCuando los mandos PAN estén colocados en el centro (C), las

señales serán reducidas en 3dB y enviadas a los buses MAIN

MIX L/R izquierdo y derecho.

iCuando gire un mando PAN completamente a la izquierda (L),

la señal de ese canal será enviada solo al bus MAIN MIX L/R

izquierdo. No será enviada señal de ese canal al bus derecho.

iDe la misma forma, cuando gire un mando PAN

completamente a la derecha (R), la señal de ese canal será

enviada solo al bus MAIN MIX L/R derecho y no al izquierdo.

i Botones e indicadores REC (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Úselos para elegir los canales a grabar en la tarjeta SD.

o Interruptores e indicadores MUTE (1-8, 9/10-11/12,

13/14)

Cuando estos interruptores estén activos (pulsado, indicador

MUTE encendido), los canales correspondientes estarán

anulados.

p Faders de canal (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Úselos para ajustar los niveles de envío de las señales de

canal.

a Interruptores MAIN (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Active (pulse) estos interruptores para enviar las señales de

canal al bus MAIN MIX L/R.

s Interruptores SUB (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Active (pulse) estos interruptores para enviar las señales de

canal al bus SUB L/R.

d Interruptores PFL (1-8, 9/10-11/12, 13/14)

Active (pulse) estos interruptores para enviar las señales de

canal al bus PFL/AFL L/R.

f Interruptor ON/MUTE

Ajuste este interruptor a ON para recibir audio desde un

dispositivo Bluetooth sincronizado.

g Botón e indicador PAIRING

Mantenga pulsado este botón para activar el modo de

sincronización (emparejamiento) Bluetooth.

Pulse este botón cuando las unidades estén sincronizadas

para finalizar ese emparejamiento. (Vea “Conexión con

dispositivos Bluetooth” en pág. 135)

126 TASCAM Model 16

2 – Nombres y funciones de las partes

Sección de tomas de salida analógicas

h Tomas MAIN OUTPUT L/R

Estas salidas analógicas son tomas XLR.

iXLR (1: masa, 2: activo, 3: pasivo)

j Toma FOOTSWITCH

Toma TS standard para la conexión de un pedal de disparo.

iTS (Punta: activo, Lateral: masa)

NOTA

Esta unidad ha sido diseñada para ser usada con pedales de

disparo sin bloqueo (momentáneos) que deban mantenerse

pulsados para funcionar (corte al pulsar).

k Tomas SUB OUTPUT L/R

Estas tomas TRS standard son salidas analógicas.

iTRS (Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

l Mandos MASTER SECTION EQ

Este ecualizador semiparamétrico de 4 bandas afecta a

las señales emitidas desde las tomas MAIN OUTPUT y AUX

OUTPUT MON 1/2.

; Tomas AUX OUTPUT MON 1/2

Estas tomas TRS standard son salidas analógicas.

iTRS (Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

z Toma FX AUX OUTPUT

Esta toma TRS standard es una salida analógica.

Cuando conecte una unidad de efectos externa, las señales

no serán enviadas al efecto interno.

Cuando use un efecto externo, desactive el efecto interno.

iTRS (Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

x Tomas CONTROL ROOM L/R

Estas tomas TRS standard son salidas analógicas.

Úselas para monitorizar señales desde el bus MAIN MIX L/R

bus o PFL/AFL L/R.

iTRS (Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

c Toma PHONES

Conecte a esta toma stereo standard unos auriculares stereo.

Use un adaptador si va a conectar unos auriculares con una

clavija mini.

Use esta salida para monitorizar señales de los buses MAIN

MIX L/R bus o PFL/AFL L/R. (Vea “Block diagram / Schéma

fonctionnel / Diagrama de bloques” en pág. 172)

v Interruptor e indicador PHANTOM +48V

Use este interruptor para pasar alimentación fantasma de

+48V a las tomas de entrada 1-2, 3-8 y 9/10-11/12 MIC del

panel superior de la unidad.

El indicador se ilumina cuando este interruptor PHANTOM

+48V está activo (pulsado). (Vea “Ajuste de alimentación

fantasma” en pág. 142)

b Ranura de tarjeta SD

Introduzca tarjetas SD en esta ranura. (Vea “Inserción y

extracción de tarjetas SD” en pág. 136)

n Interruptor MON 1/2/MAIN MIX

Ajuste con él las señales de salida que se verán afectadas por

el ecualizador.

MON 1/2: El ecualizador será aplicado a las señales

enviadas desde los buses MONITOR OUT 1/2.

MAIN MIX: El ecualizador será aplicado a las señales

enviadas desde el bus MAIN MIX L/R.

NOTA

Ajuste el interruptor EQ IN/BYPASS también a “EQ IN”.

m Interruptor EQ IN/BYPASS

Cuando este interruptor esté en EQ IN, el ecualizador afectará

a las señales de salida ajustadas con el interruptor MON 1/2/

MAIN MIX. Cuando esté en BYPASS, el ecualizador no será

aplicado independientemente del ajuste del interruptor

MON 1/2/MAIN MIX.

TASCAM Model 16 127

ESPAÑOL

2 – Nombres y funciones de las partes

Sección de control de pantalla

, Pantalla

Muestra una amplia gama de información.

. Indicadores USB

Se ilumina cuando la conexión USB está funcionando.

/ Indicador PFL/AFL

Este indicador se ilumina cuando al menos un interruptor PFL

de canal está activo o cuando está activo el interruptor AFL

para el mando MON 1 o MON 2 o el fader FX.

! Botones de función

La función de estos botones varía dependiendo de lo que

aparezca en la pantalla. Las funciones que aparecen en la

parte inferior de la pantalla son las funciones activas en ese

momento para estos botones.

NOTA

Para mayor comodidad, los cuatro botones que están debajo

de la pantalla son llamados botones de función en este

manual. De izquierda a derecha, son los botones F1, F2, F3 y

F4.

@ Dial MULTI JOG

Esto funcionará como un dial cuando lo gire y como un

botón cuando lo pulse.

Funciones de dial

iGírelo con la pantalla inicial activa para desplazar la

posición de reproducción del fichero. (Vea “Función de

localización” en pág. 146)

iCuando esté activa una pantalla MENU, gírelo para elegir

elementos y cambiar valores de ajuste. (Vea “Operaciones

básicas de pantalla MENU” en pág. 133)

Funciones de botón

iPúlselo con la pantalla inicial activa para designar un punto

de localización. (Vea “Función de localización” en pág.

146)

iCuando esté activa una pantalla MENU, púlselo para

confirmar selecciones y ajustes (función de botón ENTER).

# Indicadores de nivel de salida

Estos indicadores muestran los niveles de la salida emitida a

través de las tomas MAIN OUTPUT.

Cuando el indicador PFL/AFL esté iluminado, estos

indicadores mostrarán los niveles de salida del bus PFL/AFL

L/R.

$ Botones m/,

iCon la unidad parada y durante la reproducción, mantenga

pulsados estos botones para hacer un rebobinado/avance

rápido.

iCon la pantalla inicial activa, pulse el botón m para

que la unidad se sitúe en el principio de la canción activa

(00:00:00, que es el punto cero).

iCon la pantalla inicial activa, pulse el botón , para que

la unidad se sitúe al final de la canción activa.

iSi ha ajustado un punto de pinchado o despinchado

automático en la canción activa, también puede hacer que

la unidad se sitúe en esos puntos.

iSi hay marcas ajustadas en la canción activa, también

podrá usar estos botones para colocarse en ellas.

iMientras pulsa el botón 8, pulse el botón m para

que la unidad se sitúe en el punto en el que comenzó la

grabación la última vez.

iMientras pulsa el botón 8, pulse el botón , para

que la unidad se sitúe en el punto en el que se detuvo la

grabación la última vez.

iCuando la pantalla SD PLAY esté en el estado de

reproducción, pulse estos botones para saltar un fichero.

(Vea “Reproducción de ficheros WAV en tarjetas SD (modo

SD PLAY)” en pág. 154)

% Botón MENU

iCon la pantalla de medidor activa, pulse aquí para acceder

a la pantalla inicial.

iCon la pantalla MENU o una pantalla de ajustes de elemento

de menú abierta, pulse aquí para volver a la pantalla inicial.

iCon la pantalla inicial activa, pulse aquí para acceder a la

pantalla MENU. (Vea “Estructura del menú” en pág. 132) y

(Vea “Operaciones básicas de pantalla MENU” en pág. 133)

^ Botón/indicador 8

Pulse en él para detener la reproducción o grabación.

Este botón se iluminará cuando la unidad esté parada.

Pulse este botón con la botón en pausa para volver al

principio de la canción o fichero.

& Botón/indicador 7/9

Pulse este botón para poner en marcha la reproducción.

Este botón se iluminará durante la reproducción y grabación.

Este botón parpadeará cuando la unidad esté en pausa.

* Botón/indicador 0

Pulse este botón para poner en marcha la grabación.

Este botón se iluminará durante la grabación.

Pulse este botón durante la reproducción para poner en

marcha la grabación (pinchado manual).

128 TASCAM Model 16

2 – Nombres y funciones de las partes

Sección de control de efectos internos

( Interruptor/indicador MUTE (MON 1, MON 2)

Cuando los interruptores MUTE estén activo (indicadores

MUTE encendidos), las señales de las tomas AUX OUTPUT

MON 1/2 están anuladas (mute).

) Interruptores AFL (MON 1/MON 2)

Cuando estos interruptores estén activos (pulsados), las

señales de salida de la toma AUX OUTPUT MON 1/2 serán

enviadas al bus PFL/AFL L/R.

Q Faders MON 1/MON 2

Úselos para ajustar el nivel de salida de las tomas AUX

OUTPUT MON 1/2.

W Interruptor SD MAIN MIX RETURN

Cuando este interruptor esté activo (pulsado), a través de

las tomas MAIN OUTPUT serán emitidos los ficheros máster

stereo grabados en la tarjeta SD.

ATENCIÓN

Tenga en cuenta que cuando este interruptor esté activo

(pulsado), el sonido del bus MAIN MIX L/R no será emitido.

E Mando PFL/AFL MASTER

Use este mando para ajustar el nivel de envío desde el bus

PFL/AFL L/R.

R Mando PHONES

Úselo para ajustar el nivel de salida de los auriculares.

VCUIDADO

Reduzca al mínimo el volumen de salida con este mando

PHONES antes de colocarse los auriculares. El no hacerlo

puede dar lugar a la emisión de una señal a alto volumen que

podría llegar a dañar sus oídos, por ejemplo.

T Botón SELECT

Abre la pantalla EFFECT le permite realizar ajustes en los

efectos internos. (Vea “Uso de los efectos internos” en pág.

144)

La señal de retorno del efecto interno es enviada a los buses

siguientes.

iBus MAIN MIX L/R

iBus PFL/AFL L/R

iBuses MONITOR OUT 1/2

iBus SUB L/R

Y Mandos TO MON 1/TO MON 2

Úselos para ajustar el nivel de las señales enviadas desde los

efectos internos a los buses MONITOR OUT 1/2.

Sección de ajuste de salida analógica

U Interruptor e indicadores MUTE (FX)

Cuando los interruptor MUTE estén activo (pulsados,

indicador MUTE iluminado), la señal del efecto interno será

anulada.

I Fader FX

Use este fader para ajustar los niveles de las señales enviadas

desde el efecto interno a los siguientes buses.

iBus MAIN MIX L/R

iBus PFL/AFL L/R

iBuses MONITOR OUT 1/2

iBus SUB L/R

O Interruptor MON (FX)

Cuando este interruptor esté activo, las señales del efecto

interno serán enviadas a los buses MONITOR OUT 1/2.

P Interruptor MAIN (FX)

Cuando este interruptor esté activo, las señales del efecto

interno serán enviadas al bus MAIN MIX L/R.

A Interruptor SUB (FX)

Cuando este interruptor esté activo, las señales del efecto

interno serán enviadas al bus SUB L/R.

S Interruptor AFL (FX)

Cuando este interruptor esté activo, las señales del efecto

interno serán enviadas al bus PFL/AFL L/R.

D Interruptor POST REC

Este interruptor elige la posición de envío de la señal grabada

en la tarjeta SD.

Cuando este interruptor esté activo, las señales después del

ajuste MAIN serán grabadas en la tarjeta SD.

F Interruptor/indicador MUTE (SUB, MAIN)

Cuando los interruptores MUTE estén activos (indicador

MUTE iluminado), las señales enviadas a las tomas SUB

OUTPUT/MAIN OUTPUT serán anuladas.

G Fader CR

Úselo para ajustar el nivel de salida emitido por las tomas

CONTROL ROOM L/R.

H Fader SUB

Úselo para ajustar el nivel de salida de las tomas SUB

OUTPUT.

J Interruptor MAIN (SUB)

Cuando esté activo (pulsado), la señal de salida de la toma

SUB OUTPUT será enviada al bus MAIN MIX L/R.

K Fader MAIN

Úselo para ajustar el nivel de salida de las tomas MAIN

OUTPUT.

TASCAM Model 16 129

ESPAÑOL

2 – Nombres y funciones de las partes

Panel trasero

L Puerto USB

Esto es un puerto USB de tipo B. Utilice un cable USB (tipo A

a tipo B) para conectar esta unidad con un ordenador. (Vea

“Conexión con un ordenador” en pág. 155)

ATENCIÓN

Conecte esta unidad directamente con el ordenador; no

utilice un hub USB. Además, se pueden deslizar ruidos en la

conexión si el cable usado es muy largo.

: Conector AC IN

Conecte aquí el cable de alimentación incluido.

Z Interruptor POWER

Pulse este interruptor para encender y apagar la unidad.

VCUIDADO

Antes de encender la unidad, reduzca al mínimo el volumen

de todos los dispositivos conectados.

El no hacerlo puede dar lugar a la emisión de una señal a alto

volumen que podría llegar a dañar sus oídos o dar lugar a

otros problemas.

NOTA

No pulse este interruptor cuando la unidad esté realizando

alguna acción (incluyendo grabando, reproduciendo datos

o registrando datos a una tarjeta SD). El hacerlo podría dar

lugar a un fallo en la grabación y/o a que los datos grabados

se perdiesen.

Pantalla inicial

Con la pantalla de medidores activa, pulse el botón MENU para

acceder a la pantalla inicial.

1 Estado de reproducción repetida

Aparece un icono cuando la función de reproducción

repetida está activa. (Vea “Función de reproducción repetida”

en pág. 146)

2 Formato de canción

Aquí puede ver el formato del fichero de canción activo.

44.1 kHz, 16 bits

44.1 kHz, 24 bits

48 kHz, 16 bits

48 kHz, 24 bits

NOTA

Si no hay ninguna canción cargada, el formato de la unidad

aparecerá de esta forma o .

3 Estado on/off de la función de pinchado/

despinchado automático

El icono aparece cuando la función de pinchado/

despinchado automático está activa. (Vea “Función de

pinchado/despinchado automático” en pág. 147)

4 Estado de presencia de tarjeta SD

Cuando hay una tarjeta SD cargada, aparece el icono .

Cuando la tarjeta SD está protegida, aparece el icono .

Dado que los ficheros de sistema no pueden ser actualizados

cuando aparece el icono , los ajustes de pinchado/

despinchado automático no quedarán memorizados y las

canciones cargadas previamente no serán cargadas cuando

vuelva a encender la unidad.

5 Estado de conexión USB

Durante la conexión USB, aparece el icono .

6 Nombre de canción

Aquí puede ver el nombre de la canción activa.

Si la canción está protegida, aparecerá un icono delante de

su nombre. (Vea “Protección/desprotección de canciones” en

pág. 140)

Si una canción contiene marcas no grabadas, aparecerá un

icono delante del nombre del fichero. (Vea “Adición de

marcas” en pág. 151)

7 Estado de transporte

Este icono le muestra el estado operativo de la grabadora.

Indicador Significado

8Parado al principio del fichero

9En pausa

0Grabación

7Reproducción

8 Posición de reproducción

La posición de reproducción activa es indicada con una barra.

130 TASCAM Model 16

2 – Nombres y funciones de las partes

9 Estado de ajuste de punto de pinchado/

despinchado automático

Cuando esté activa la función de pinchado/despinchado

automático, aquí verá el estado del ajustes de los puntos.

Punto de pinchado

Punto de despinchado

0 Tiempo restante

Aquí puede ver el tiempo disponible para grabación que

queda en la tarjeta SD (en horas: minutos: segundos).

NOTA

El tiempo restante que puede ser grabado en una tarjeta SD

varía de acuerdo al número de canales de grabación, formato

de la canción y capacidad de la propia tarjeta SD.

q Estado del efecto interno

Cuando un efecto interno esté activo, aquí podrá ver el

número del efecto que esté siendo usado.

Cuando el efecto interno está desactivado, aparece el icono

. (Vea “Uso de los efectos internos” en pág. 144)

w Contador de tiempo de grabadora

Muestra el tiempo transcurrido desde el principio de la

canción.

e Indicadores de marca

Aparecerá un icono en el punto en el que haya una marca.

r Longitud de canción

Muestra la longitud de la canción activa (en horas: minutos:

segundos).

t Funciones de los botones de función

Aquí puede ver las funciones asignadas a los botones de

función en la pantalla inicial.

iBotón F1 : abre la pantalla de medidores.

iBotón F2 : activa/desact. la reproducción repetida.

iBotón F3 : Deshace la última operación.

iBotón F3 : Anula el último undo (restaura el estado

tras la última operación).

iBotón F4 : Activa/desactiva el efecto interno.

iBotón F4 : Añade/elimina marcas.

NOTA

iLos indicadores del botón F3 y aparecen

cuando son posibles esas acciones.

iAjuste la función del botón F4 en la pantalla KEY FUNCTION.

(Vea “Uso de las funciones de marcas” en pág. 151)

Pantalla de medidores

Muestra el nivel de las señales recibidas en la unidad.

1 Estado de transporte

Este icono le muestra el estado operativo de la grabadora.

2 Contador de tiempo de grabadora

Muestra el tiempo transcurrido desde el principio de la

canción.

3 Medidores de nivel de pista

Muestran el nivel de señal de cada canal.

NOTA

Los canales 15/16 muestran los niveles del bus MAIN MIX L/R.

4 Guía del medidor de nivel

Esto le ofrece una guía para el ajuste de los niveles. Esta guía

aparece en el nivel -12 dB.

5 Funciones de los botones de función

Aquí puede ver las funciones asignadas a los botones de

función en la pantalla de medidores.

iF1 Púlselo para cambiar las fuentes de entrada

que aparecen en la pantalla de medidores to.

iF2 Púlselo para ver los medidores de nivel para

los canales 1–8 en la pantalla de medidores.

iF3 Púlselo para ver los medidores de nivel para

los canales 9–16 en la pantalla de medidores.

TASCAM Model 16 131

ESPAÑOL

2 – Nombres y funciones de las partes

Detalles de la pantalla de medidores

Con la pantalla de medidores activa, pulse el botón F1

para cambiar las fuentes de señal mostradas por los medidores.

Pantallas de nivel de entrada de canal

El nivel de las señales entrantes en cada canal será mostrado

dependiendo de los ajustes de sus interruptores MODE.

Pantalla LIVE INPUT

Esto hace que sean mostrados los niveles de las señales

recibidas en las tomas de entrada.

Pantalla PC RETURN

Esto muestra el nivel de las señales emitidas desde un

ordenador cuando use la unidad como un interface audio USB.

NOTA

La salida del ordenador, incluyendo la de Windows Media

Player e iTunes es enviada a los canales 1-2.

Pantalla MTR RETURN

Esto muestra los niveles de señal de reproducción de las

canciones grabadas en las tarjetas SD.

Canales con datos grabados en la canción

Canales que no tienen datos grabados en la

canción

Estructura del menú

Con la pantalla inicial activa, pulse el botón MENU para acceder

a la pantalla MENU.

A continuación puede ver los distintos elementos de menú.

Elemento Función Página

SONG Gestión de canciones en

la tarjeta SD vea pág. 138

TRACK CLEAR

Borrado de pistas

concretas o de todas las

pistas

vea pág. 149

AUTO PUNCH

Ajusta la función de

pinchado/despinchado

automático

vea pág. 147

A.PUNCH PRE ROLL Ajusta el punto de pre-

rebobinado vea pág. 148

IMPORT

Importación de ficheros

WAV concretos a pistas

de canción

vea pág. 149

STEREO MIX

EXPORT

Función de exportación

de mezcla en stereo vea pág. 150

SD PLAY Reproduce ficheros WAV

en una tarjeta SD vea pág. 154

STORAGE Puede acceder a tarjetas

SD desde un ordenador vea pág. 155

SYSTEM Abre la pantalla SYSTEM Vea luego

En la pantalla MENU, elija SYSTEM para ir a dicha pantalla.

Los elementos de menú de la pantalla SYSTEM son los siguientes.

Elemento Función Página

INFORMATION

Visualización de

información de tarjeta

SD, información de

canción y versión de

firmware

vea pág. 152

DATE/TIME Ajuste de fecha y hora vea pág. 137

SONG NAME Ajusta el formato del

nombre de canción vea pág. 152

DISPLAY Ajusta la pantalla vea pág. 137

KEY FUNCTION Ajusta la función del

botón de función vea pág. 151

FOOTSW Ajustes de pedal vea pág. 147

MIDI TIME CODE Ajusta el código de

tiempo MIDI vea pág. 153

USB AUDIO Permite ajustes de USB

audio vea pág. 162

INITIALIZE Restaura los valores por

defecto vea pág. 153

MEDIA FORMAT Formatea la tarjeta SD vea pág. 153

NOTA

Los ajustes de todos los elementos de menú quedan

memorizados cuando apague la unidad.

132 TASCAM Model 16

2 – Nombres y funciones de las partes

Operaciones básicas de pantalla

Después de usar el botón MENU para acceder a la pantalla

MENU, puede realizar las siguientes operaciones básicas.

Aquí puede ver un resumen de las operaciones. La asignación

de los botones de función varía de acuerdo a la pantalla

visualizada.

Selección de elementos (desplazamiento

vertical en una página):

Gire el dial MULTI JOG.

Acceso a un submenú en una página:

Pulse el dial MULTI JOG.

Confirmación de un elemento elegido:

Pulse el dial MULTI JOG (función como botón ENTER).

Retorno a la pantalla anterior sin confirmar

el elemento seleccionado:

Pulse el botón F1 .

NOTA

Algunos elementos de menú son confirmados tan pronto

como los selecciona.

Retroceso de un paso en un menú:

Pulse el botón F1 .

Retorno a la pantalla inicial desde una

pantalla MENU:

Pulse el botón F1 .

Operaciones de menú

Para esta explicación usamos como ejemplo el ajuste del punto

de pre-rebobinado.

1. Pulse el botón MENU para acceder a la pantalla inicial.

2. Pulse el botón MENU para acceder a la pantalla MENU.

NOTA

Pulse el botón F1 para volver a la pantalla inicial.

3. Gire el dial MULTI JOG para elegir el elemento de menú.

A.PUNCH PRE ROLL seleccionado

4. Pulse el dial MULTI JOG para acceder a la pantalla de ajustes.

Pantalla A.PUNCH PRE ROLL abierta

5. Gire el dial MULTI JOG para cambiar el ajuste.

6. Para ajustar otro elemento en la misma pantalla, pulse el

dial MULTI JOG para desplazar el cursor al siguiente ajuste.

7. Repita los pasos 5 a 6 las veces necesarias para ajustar los

otros elementos.

8. Pulse el botón F1 para volver a la pantalla MENU.

TASCAM Model 16 133

ESPAÑOL

3 – Preparativos

Conexión de otros dispositivos

Aquí puede ver un ejemplo de las conexiones del Model 16.

Precauciones a tener en cuenta antes de las conexiones

oLea completamente el manual de instrucciones de los dispositivos que vaya a conectar y conéctelos correctamente.

oAntes de realizar ninguna conexión, apague (deje en standby) este y el resto de aparatos del sistema.

oInstale todos los dispositivos conectados, incluyendo esta unidad, de forma que reciban corriente de la misma toma eléctrica.

Cuando utilice una regleta o un dispositivo similar, asegúrese de que tenga la capacidad de corriente suficiente (grosor de cable y

especificaciones técnicas) para evitar posibles flucturaciones de la corriente.

oAntes de conectar dispositivos audio, ajuste los siguientes mandos y faders a su valor mínimo. El no hacerlo puede dar lugar a la

aparición de ruidos potentes a través del equipo de monitorización, capaz de dañar otros aparatos o sus oídos.

iMandos GAIN (canales 1-8, 9/10-11/12)

iFaders de canal (canales 1-8, 9/10-11/12, 13/14)

iFader SUB

iMandos MON 1/MON 2

iFader MAIN

iFader CR

iMando PHONES

oAjuste el interruptor PHANTOM +48V a off.

Ejemplos de conexión a un Model 16

134 TASCAM Model 16

3 – Preparativos

Conexión de micrófonos

Micros dinámicos

Conéctelos a las tomas de entrada MIC.

Micros condensadores

Cuando use un micrófono condensador que necesite

alimentación fantasma, conéctelo a una entrada MIC y active

(pulsado) el interruptor PHANTOM +48V. (Vea “Ajuste de

alimentación fantasma” en pág. 142)

El piloto PHANTOM +48V se iluminará cuando el interruptor

PHANTOM +48V esté activo (pulsado).

Conexión de guitarras, bajos e

instrumentos similares

Cuando conecte directamente a esta unidad una guitarra, bajo

u otro instrumento con una salida de alta impedancia (Hi-Z),

utilice las tomas LINE/INST (BAL) de los canales 1-2 y active

(pulsado) el interruptor INST para esa toma.

NOTA

Cuando conecte un instrumento con una salida activa o

cuando el sonido pase previamente a través de una unidad

de efectos, por ejemplo, conectada a esta unidad, no hará

falta que active el interruptor INST.

Conexión de dispositivos electrónicos y

otros equipos audio

Use las entradas siguientes para conectar dispositivos

electrónicos y otros equipos audio.

iTomas de entrada LINE/INST (BAL)*

iTomas de entrada LINE (BAL)

iTomas de entrada L/MONO (BAL)/R (BAL)

iTomas de entrada −10dBV (13/14)

iToma de entrada STEREO (13/14)

* Cuando un interruptor INST esté activo (pulsado), la entrada

en la toma LINE/INST (BAL) será no balanceada.

Conexión de monitores

Conecte los monitores (altavoces autoamplificados o un

amplificador y un sistema de altavoces) a las tomas CONTROL

ROOM L/R.

Dependiendo de los ajustes de los interruptores PFL y AFL, podrá

monitorizar las señales del bus MAIN MIX L/R y PFL/AFL L/R.

Use el fader CR para ajustar el volumen del altavoz.

Conexión de auriculares

Conecte unos auriculares a la toma PHONES (stereo standard).

Dependiendo de los ajustes de los interruptores PFL y AFL, podrá

monitorizar las señales del bus MAIN MIX L/R y PFL/AFL L/R.

VCUIDADO

Antes de conectar los auriculares, reduzca al mínimo el

volumen con el mando PHONES. El no hacerlo puede dar

lugar a la aparición de un ruido potente capaz de producirle

daños auditivos, por ejemplo.

Conexión de un ordenador

Use un cable USB de tipo-A a tipo-B standard para conectar la

unidad al puerto USB 2.0 de un ordenador.

Cuando la conexión USB esté operativa, el piloto USB de la

sección de operaciones de la pantalla se iluminará.

ATENCIÓN

Esta unidad debe ser conectada directamente a un

ordenador, no usando un hub USB. Además, se pueden

producir ruidos si utiliza un cable muy largo.

Conexión con dispositivos Bluetooth

Esta unidad puede recibir sonido de un ordenador, dispositivo

audio portátil u otro aparato que admita Bluetooth (A2DP).

Sincronización o emparejamiento

Siga los pasos que indicamos a continuación para activar la

comunicación con un dispositivo Bluetooth.

NOTA

La sincronización también requiere algún tipo de operación

en el dispositivo Bluetooth.

Consulte los pasos a seguir en el manual de instrucciones del

dispositivo Bluetooth.

1. Pulse el interruptor ON/MUTE para ajustarlo a ON.

2. Confirme que esté parpadeando el piloto PAIRING de esta

unidad. Si está apagado, pulse el botón PAIRING.

NOTA

En cuanto encienda la unidad, quedará automáticamente

preparada para la sincronización. Si después de 2 minutos

no se produce la sincronización, esta terminará. Pulse este

botón para reactivar el modo de sincronización cuando esté

desactivado.

3. Elija “Model 16” (esta unidad) en el otro dispositivo

Bluetooth.

Cuando la sincronización haya sido correcta, el piloto

PAIRING dejará de parpadear y quedará iluminado fijo y la

conexión con el otro dispositivo estará completa.

NOTA

iAlgunos dispositivos Bluetooth antiguos necesitan la entrada

de un passkey. Teclee “0000” en esos casos.

iLa sincronización finalizará si la conexión no es confirmada

en un periodo de dos minutos.

iCuando encienda esta unidad, tratará de conectarse de

forma automática con el último dispositivo Bluetooth con

el que estuvo conectada. En ese caso, la sincronización

finalizará automáticamente después de cinco minutos si no

ha sido posible la conexión porque el dispositivo Bluetooth

no estaba encendido o si su función Bluetooth estaba

inactiva.

Desincronización

El dispositivo Bluetooth conectado en ese momento puede ser

desincronizado o desemparejado de esta unidad.

1. Mantenga pulsado el botón PAIRING durante al menos dos

segundos.

2. Esto finalizará la sincronización. El piloto PAIRING empezará

a parpadear y la unidad volverá a quedar preparada para la

sincronización.

TASCAM Model 16 135

ESPAÑOL

Inserción y extracción de tarjetas SD

Inserción de tarjetas SD

Introduzca una tarjeta SD en la ranura de tarjeta SD en la parte

superior de la unidad para permitir la grabación y reproducción.

NOTA

Puede introducir las tarjetas SD con la unidad encendida o

apagada.

1. Abra la tapa de la ranura de tarjeta SD.

2. Introduzca la tarjeta SD con su etiqueta hacia la izquierda.

3. Cierre la tapa de la ranura de tarjeta SD.

Extracción de tarjetas SD

Apague la unidad o detenga cualquier operación antes de

extraer una tarjeta SD.

VCUIDADO

Nunca extraiga una tarjeta SD con la unidad en

funcionamiento (incluyendo grabación, reproducción

o registro de datos en la tarjeta SD). El hacer eso puede

producir un fallo en la grabación o la pérdida de datos,

así como la aparición de fuertes ruidos en el sistema de

monitorización, capaces de dañar otros equipos, sus oídos o

producir otros problemas.

1. Empuje suavemente hacia dentro la tarjeta SD para hacer

que un resorte la expulse hacia fuera.

2. Tire de la tarjeta SD hasta extraerla.

Pestañas de protección de grabación de

la tarjeta SD

Las tarjetas SD disponen de pestañas de protección de

grabación que evitan que pueda registrar nuevos datos en ellas.

Si desliza esta pestaña hacia la posición “LOCK” o del candado,

no será posible la grabación. Desplace la pestaña a la otra

posición para poder grabar, borrar o editar los datos de la

tarjeta.

Encendido y apagado

VCUIDADO

iReduzca el volumen del sistema de sonido conectado a esta

unidad antes de encenderla o apagarla.

iNo lleve puestos los auriculares cuando encienda o apague

esta unidad. Se pueden producir ruidos fuertes capaces de

dañar los propios auriculares o sus oídos.

Antes de encender la unidad

1. Realice los ajustes siguientes en el panel superior.

iOtros mandos w tope izquierdo

iFaders w abajo del todo

iInterruptores w off (sin pulsar)

2. Reduzca al mínimo el nivel de volumen de las fuentes audio

y el nivel de entrada de los amplificadores conectados a

esta unidad.

Encendido

1. Use el interruptor POWER del panel trasero de esta unidad

para encenderla.

Pantalla de arranque

Pantalla de medidores

Después de que la unidad se encienda y aparezca la

pantalla de arranque, aparecerá la pantalla de medidores.

NOTA

Una vez que la unidad esté encendida, el piloto PAIRING

parpadeará durante un periodo de tiempo determinado.

2. Encienda las fuentes audio conectadas.

3. Finalmente, encienda los amplificadores.

Apagado

Antes de apagar la unidad reduzca al mínimo los niveles y la

posición de los faders y mandos de salida y después realice los

pasos anteriores en orden inverso.

El no seguir el orden correcto de pasos puede dar lugar a

chasquidos, capaces de dañar otros aparatos.

VCUIDADO

Nunca desconecte el cable de alimentación mientras esta

unidad esté en funcionamiento (incluyendo grabación,

reproducción o registro de datos en la tarjeta SD). El hacer

eso puede producir un fallo en la grabación o la pérdida de

datos, así como la aparición de fuertes ruidos en el sistema

de monitorización, capaces de dañar otros equipos, sus oídos

o producir otros problemas.

NOTA

La primera vez que ponga en marcha esta unidad (o cuando

sea reiniciado el reloj interno después de un prolongado

periodo sin usar la unidad), aparecerá la pantalla DATE/TIME

antes de la pantalla de arranque para permitirle ajustar la

fecha y la hora del reloj interno. (Vea “Ajuste de la fecha y la

hora del reloj interno” en pág. 137)

3 – Preparativos

136 TASCAM Model 16

3 – Preparativos

Ajuste de la fecha y la hora del reloj

interno

Por medio de su reloj interno, esta unidad incluye la fecha y la

hora en la que es grabado cada fichero.

1. En la pantalla SYSTEM, elija DATE/TIME para acceder a la

pantalla DATE/TIME. (Vea “Operaciones de menú” en pág.

133)

2. Gire el dial MULTI JOG para cambiar un valor y pulse el

dial MULTI JOG para confirmarlo y desplazar el cursor al

siguiente elemento.

NOTA

Use los botones F2 y F3 para desplazar el cursor.

3. Ajuste el año, mes, día, hora y minuto por orden y complete

así el ajuste de fecha y hora.

4. Pulse el hora F4 para confirmar el ajuste y volver a la

pantalla SYSTEM.

NOTA

iA la hora de realizar un ajuste, puede pulsar el botón F1

para cancelar el ajuste y volver a la pantalla SYSTEM.

iCuando ajuste la hora, el reloj se detendrá en pantalla.

iAjustando el elemento TYPE a “DATE” en la pantalla SONG

NAME, podrá usar la fecha y hora ajustadas aquí para los

nombres de las canciones. (Vea “Ajuste del formato de

nombre de canción” en pág. 152)

Ajuste de la pantalla

Puede ajustar el contraste y el brillo de la pantalla.

Ajuste del contraste de la pantalla

1. En la pantalla SYSTEM, elija DISPLAY para acceder a la

pantalla DISPLAY. (Vea “Operaciones de menú” en pág.

133)

2. Ajuste el contraste de la pantalla.

Opciones: 10 – 40 (por defecto: 28)

3. Pulse el dial MULTI JOG para confirmar el ajuste.

4. Pulse el botón F1 para volver a la pantalla MENU.

Ajuste del brillo de la pantalla

1. En la pantalla SYSTEM, elija DISPLAY para acceder a la

pantalla DISPLAY. (Vea “Operaciones de menú” en pág.

133)

2. Pulse el dial MULTI JOG para desplazar el cursor hasta el

elemento DIMMER.

3. Ajuste el brillo de la pantalla.

Opciones: HIGH (por defecto), LOW

4. Pulse el dial MULTI JOG para confirmar el ajuste.

5. Pulse el botón F1 para volver a la pantalla MENU.

Preparativos de una tarjeta SD para su

uso

Para que pueda usar en esta unidad una tarjeta SD, tanto si es

para grabación como para reproducción, debe usar primero esta

unidad para crear un fichero de sistema en ella.

ATENCIÓN

Para que pueda grabar en la tarjeta, deberá formatearla

previamente en esta unidad. (Vea “Formateo de tarjetas SD”

en pág. 153)

1. Aparecerá un recuadro con el mensaje “No sys file. Make

sys file. Are you sure?” cuando introduzca en esta

unidad una tarjeta nueva o una formateada en otra unidad.

2. Pulse el dial MULTI JOG para crear un fichero de sistema.

Cuando la creación del fichero de sistema haya terminado,

volverá a aparecer la pantalla inicial.

TASCAM Model 16 137

ESPAÑOL

Esta grabadora trata cada grupo de datos de grabación como

una canción y gestiona los datos por canciones.

Para cada canción son almacenados ficheros WAV para las 14

pistas y un fichero máster stereo.

Para grabar o producir música, deberá cargar una canción que

haya sido creada previamente o crear una nueva canción.

En este capítulo le hablamos de estas funciones, desde las

operaciones más básicas como los pasos para la carga de

canciones y creación de nuevas canciones hasta diversas

funciones de gestión de canción.

NOTA

El máximo tiempo grabable para una canción es 23:59:59.

Visualización del listado de canciones

Para abrir un listado de las canciones almacenadas en una

tarjeta SD, elija SONG en la pantalla MENU y pulse el dial MULTI

JOG para acceder a la pantalla SONG. (Vea “Operaciones de

menú” en pág. 133)

En la pantalla SONG, las siguientes funciones están asignadas a

los botones de función.

oPulse F1 para volver a la pantalla MENU.

oPulse F2 para ver la fecha en la pantalla SONG.

oPulse F3 para ver el tamaño en la pantalla SONG.

oPulse F4 para acceder a la pantalla NEW en la que

podrá crear una nueva canción. (Vea “Creación de una nueva

canción” en pág. 138)

Operaciones de canción

Elija el fichero de canción que quiera en la pantalla SONG y pulse

el dial MULTI JOG para acceder a un listado desplegable con las

operaciones de canción posibles.

Para usar una operación de canción, gire el dial MULTI JOG para

elegir el elemento que quiera y pulse el dial MULTI JOG.

LOAD/SAVE

Carga la canción elegida.

Cuando la canción seleccionada sea la canción activa, aparecerá

SAVE para que pueda almacenar la información de esa canción.

INFORMATION

Le muestra información de la canción elegida.

CLR ALL MARKS

Esto borra todas las marcas existentes en la canción.

DELETE

Elimina la canción elegida.

PROTECT

Protege la canción elegida.

UNPROTECT

Elimina la protección de la canción elegida.

RENAME

Edita el nombre de la canción elegida.

Creación de una nueva canción

Para grabar o reproducir datos con esta unidad, primero deberá

crear o cargar una canción.

Puede usar los pasos siguientes para crear una nueva canción.

1. Acceda a la pantalla SONG con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Pulse F4 para acceder a la pantalla NEW.

3. Gire el dial MULTI JOG para elegir el formato del fichero de

grabación.

Opciones: 44.1kHz - 16bit (por defecto), 44.1kHz - 24bit,

48kHz - 16bit, 48kHz - 24bit

4. Si quiere, edite el nombre de la canción.

Para editar el nombre de la canción, pulse el botón F2

para acceder a la pantalla NAME EDIT.

Para ver los detalles relativos a la edición de nombres de

canciones, vea “Edición de texto” en pág. 140.

AVISO

También puede editar posteriormente el nombre de la

canción por medio de la pantalla RENAME.

5. Pulse F4 para almacenar la canción cargada en ese

momento y crear una nueva.

Cuando el proceso de creación de la nueva canción haya

terminado, volverá a aparecer SONG.

NOTA

iPara cancelar la creación de canción, pulse el botón F1 .

iPuede crear un máximo de 100 canciones en una tarjeta SD.

iLas canciones son creadas en la carpeta MTR de la tarjeta SD.

4 – Gestión de canciones

138 TASCAM Model 16

4 – Gestión de canciones

Carga de canciones

Use estos pasos para cargar la canción que quiera.

1. Acceda a la pantalla SONG con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

NOTA

Aparecerá el icono para indicar la canción activa o cargada.

El icono aparecerá delante del nombre de las canciones

protegidas.

2. Elija la canción que quiera cargar y pulse el dial MULTI JOG

para acceder al listado desplegable.

3. Elija LOAD y pulse el dial MULTI JOG.

Una vez que se haya cargado la canción elegida, volverá a

aparecer la pantalla SONG.

Almacenamiento de la canción activa

Puede almacenar la información activa, incluyendo las marcas

añadidas durante la reproducción de la canción activa, así como

las marcas eliminadas.

1. Acceda a la pantalla SONG con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Elija la canción activa y pulse el dial MULTI JOG para acceder

a un listado desplegable.

3. Elija SAVE y pulse el dial MULTI JOG.

Esto almacenará la información de la canción.

ATENCIÓN

Después de almacenar los datos, ya no será posible deshacer

o rehacer la operación anterior.

Visualización de información de

canción

Puede comprobar el nombre de la canción (título), frecuencia de

muestreo, velocidad de bits, tamaño y fecha y hora de la última

vez que fue grabada.

1. Acceda a la pantalla SONG con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Elija la canción cuya información quiera comprobar y pulse

el dial MULTI JOG para acceder al listado desplegable.

3. Elija INFORMATION y pulse el dial MULTI JOG.

Aparecerá la pantalla INFORMATION.

Podrá ver el nombre de la canción, frecuencia de muestreo,

velocidad de bits, tamaño y la fecha y la hora última en que

fue grabada la canción.

4. Tras comprobar los datos, pulse el botón F1 para

volver a la pantalla SONG.

Borrado de todas las marcas

Esta operación borra todas las marcas añadidas a la canción

seleccionada.

1. Acceda a la pantalla SONG con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Elija la canción cuyas marcas quiera eliminar y pulse el dial

MULTI JOG para acceder al listado desplegable.

3. Elija CLR ALL MARKS y pulse el dial MULTI JOG.

Aparecerá la pantalla CLR ALL MARKS.

4. Pulse el botón F4 para confirmar el borrado de las

marcas.

Una vez que el borrado de marcas haya terminado, volverá

a aparecer la pantalla SONG.

ATENCIÓN

Las marcas eliminadas no pueden ser restauradas.

Borrado de canciones

Puede eliminar canciones.

El eliminar canciones innecesarias cuando quede poco espacio

en la tarjeta SD le ayudará a conseguir más espacios.

1. Acceda a la pantalla SONG con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Elija la canción a eliminar y pulse el dial MULTI JOG para

acceder al listado desplegable.

3. Elija DELETE y pulse el dial MULTI JOG.

Aparecerá la pantalla DELETE.

4. Pulse F4 para confirmar el borrado.

Cuando el borrado haya terminado, volverá a aparecer la

pantalla SONG.

ATENCIÓN

Las canciones eliminadas no pueden ser recuperadas.

NOTA

iPara cancelar este borrado, pulse el botón F1 .

iLa canción activa no puede ser eliminada. Para eliminar dicha

canción, cargue primero otra canción diferente.

TASCAM Model 16 139

ESPAÑOL

Protección/desprotección de

canciones

Al proteger una canción puede desactivar las operaciones de

edición, grabación y borrado para esa canción.

Puede tanto proteger como desproteger las canciones.

1. Acceda a la pantalla SONG con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Elija la canción a proteger y desproteger y pulse el dial

MULTI JOG para acceder al listado desplegable.

3. Elija PROTECT o UNPROTECT y pulse el dial MULTI JOG.

Aparecerá la pantalla PROTECT o UNPROTECT.

4. Pulse F4 para proteger o desproteger la canción.

NOTA

Para cancelar la protección o desprotección, pulse F1 .

5. Cuando haya terminado el proceso de protección o

desprotección, volverá a aparecer la pantalla SONG.

NOTA

iAparecen iconos delante de los nombres de las canciones

protegidas en el listado de canciones para advertirle de dicha

situación a la hora de la copia, borrado y otras operaciones.

iSi trata de ejecutar una operación prohibida (edición,

grabación, borrado) sobre una canción protegida, aparecerá

el mensaje “Song is protected.” en un desplegable.

Edición de nombres de canciones

1. Acceda a la pantalla SONG con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Elija la canción cuyo nombre quiera modificar y pulse el dial

MULTI JOG para acceder al listado desplegable.

3. Elija RENAME y pulse el dial MULTI JOG.

Aparecerá la pantalla RENAME.

4. Edite el nombre de la canción.

Para más detalles acerca de cómo editar los nombres de las

canciones, vea “Edición de texto” abajo.

NOTA

Si quiere cancelar la edición, pulse el botón F1 .

5. Cuando haya terminado con la edición del nombre, pulse el

botón F4 para confirmar el nuevo nombre.

Cuando la edición del nombre de canción haya terminado,

volverá a aparecer la pantalla SONG.

Edición de texto

Use estas operaciones para editar el texto.

Cambio de posición del cursor

(punto de edición):

Use los botones F2 y F3 .

También puede pulsar el dial MULTI JOG para pasar al

siguiente carácter.

Borrado del carácter que está en la posición

del cursor:

Gire el dial MULTI JOG.

Puede introducir hasta 11 caracteres, incluyendo símbolos,

números y letras en mayúsculas y minúsculas.

Apertura de un espacio:

Gire el dial MULTI JOG para colocar un espacio en blanco al

final de cualquier fila y pulse el dial MULTI JOG.

Cancelación de ediciones:

Pulse F1 .

Confirmación de los cambios:

Pulse el botón F4 .

4 – Gestión de canciones

140 TASCAM Model 16

4 – Gestión de canciones

Carga de canciones creadas en

diferentes productos TASCAM de la

serie Model

Puede crear en esta unidad canciones creadas en productos

TASCAM de la serie Model con distintas cantidades de canales.

Use estos pasos para cargar la canción que quiera.

1. Acceda a la pantalla SONG con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Elija la canción que quiera cargar y pulse el dial MULTI JOG

para acceder al listado desplegable.

Al lado del elemento LOAD aparecerá el nombre del

producto usado para crear la canción, si es que es distinto a

esta unidad.

Carga de una canción creada en un Model 24

3. Elija LOAD y pulse el dial MULTI JOG.

Una vez que se haya cargado la canción elegida, volverá a

aparecer la pantalla SONG.

Carga de una canción desde una unidad

con una cantidad de canales inferior en una

unidad con más canales

Cuando vaya a cargar una canción desde una unidad con menor

número de canales sobre una unidad con más canales, serán

creadas pistas vacías para los canales adicionales y la canción

será convertida para su uso con el modelo con más canales

antes de la carga.

Ejemplo: Carga de una canción desde un Model 16 en un

Model 24

Canción origen Canción después de la carga

Pistas 1-14 Son cargadas las pistas 1-14.

-Son creadas pistas vacías para las

pistas 15-22.

Pista 15 (MAIN MIX L) Es cargada como la pista 23 (MAIN

MIX L).

Pista 16 (MAIN MIX R) Es cargada como la pista 24 (MAIN

MIX R).

NOTA

iSi la tarjeta SD está protegida contra la grabación, la canción

será cargada sin conversión. Para más detalles acerca de la

pestaña de protección contra grabación de tarjetas SD, vea

“Pestañas de protección de grabación de la tarjeta SD” en

pág. 136

iSu una canción está protegida, será cargada sin conversión.

Si desactiva la protección será convertida automáticamente.

vea Para más detalles acerca de la protección de canciones,

“Protección/desprotección de canciones” en pág. 140.

Carga de una canción desde una unidad con

más canales en una unidad con menos

Cuando vaya a cargar una canción desde una unidad con mayor

número de canales en una con menos, algunas pistas no estarán

disponibles para la grabación y reproducción.

La unidad cargará las pistas posibles hasta su máximo de

canales desde la canción empezando desde la primera.

Las pistas MAIN MIX L/R serán cargadas como pistas MAIN MIX

L/R.

La canción no será convertida.

Ejemplo: Carga de una canción desde un Model 24 a un

Model 16

Source song Song after loading

Pistas 1-14 Son cargadas las pistas 1-14.

Pistas 15-22 Pistas 15-22 - No son cargadas.

Pista 23 (MAIN MIX L) Es cargada como la pista 15 (MAIN

MIX L).

Pista 24 (MAIN MIX R) Es cargada como la pista 16 (MAIN

MIX R).

TASCAM Model 16 141

ESPAÑOL

5 – Conceptos básicos de grabación

Selección de la fuente de entrada

Esta unidad tiene 14 entradas (14 entradas de línea/10 de micro)

con tomas MIC y standard independientes.

Las tomas de entrada LINE/INST (BAL) de los canales 1–2

admiten entrada de alta impedancia, incluyendo la entrada

directa de una señal de guitarra.

Active el interruptor INST (pulsado) cuando conecte

directamente una guitarra o un instrumento similar.

ATENCIÓN

No conecte señales a la vez a la toma MIC y a la toma

standard (LINE/INST (BAL), LINE (BAL), L/MONO (BAL) o R

(BAL)) de un canal.

AVISO

Ajuste el interruptor INST a off (no pulsado) cuando conecte

una guitarra electro-acústica con un previo interno o una

guitarra eléctrica activa, así como cuando conecte un efecto

entre una guitarra y esta unidad.

Ajuste del interruptor MODE

Use los ajustes del interruptor MODE de cada canal para elegir

sus fuentes de entrada de forma individual.

LIVE: Use la señal de la toma de entrada como fuente.

PC: Use una señal de un ordenador conectado al puerto

USB como fuente de entrada.

MTR: Use una señal de reproducción de la tarjeta SD como

fuente de entrada.

Cuando un interruptor MODE esté ajustado a “MTR”, será

grabada la señal procedente de la toma de entrada de ese canal.

Esta función resulta útil con la grabación y reproducción

repetida porque el sonido monitorizado es conmutado de forma

automática de acuerdo al estado de grabación o reproducción.

Sonido en los canales en el modo MTR

Estado de

transporte Botón REC off Botón REC on

Parado Anulado Sonido de la toma

de entrada

Reproducción Solo sonido de

reproducción

Solo sonido de

reproducción +

sonido de toma de

entrada

Grabación Solo sonido de

reproducción

Sonido de la toma

de entrada

Ajuste de alimentación fantasma

Cuando conecte un micrófono condensador que requiera

alimentación fantasma, pulse el interruptor PHANTOM +48V con

la grabadora parada para activar o desactivar la alimentación

fantasma.

Cuando la alimentación fantasma esté activa, el piloto

PHANTOM +48V se iluminará y será suministrada alimentación

fantasma a las tomas MIC (1-8, 9/10-11/12).

VCUIDADO

Ajuste los siguientes mandos y faders a sus valores mínimos

antes de cambiar el ajuste on/off del interruptor PHANTOM

+48V.

Dependiendo de los micros conectados, se pueden producir

ruidos fuertes a través del sistema de monitorización, capaz

de dañar sus equipos y sus propios oídos.

• Mandos GAIN

• Faders de canal

• Fader SUB

• Mandos MON 1/MON 2

• Fader MAIN

• Fader CR

• Mando PHONES

ATENCIÓN

iAntes de conectar micros condensadores, apague (standby)

tanto esta unidad como el resto de equipos conectados.

iEl interruptor PHANTOM +48V se activa/desactiva

simultáneamente para los canales de entrada (1-8, 9/10-

11/12). No encienda el interruptor PHANTOM +48V (pulsado)

cuando conecte un micro que no necesite alimentación

fantasma.

iNo conecte ni desconecte micros con el interruptor

PHANTOM +48V activo (pulsado). El hacerlo puede dar lugar

a un fuerte ruido capaz de dañar tanto esta unidad como los

aparatos conectados.

iActive el interruptor PHANTOM +48V (pulsado) solo cuando

use micros condensadores que necesiten alimentación

fantasma. El activar el interruptor PHANTOM +48V cuando

use un micro dinámico u otro que no necesite este tipo

de alimentación puede dañar tanto esta unidad como los

aparatos conectados.

iCuando use a la vez micros condensadores que necesiten

alimentación fantasma y micros dinámicos que no la

necesiten, asegúrese de usar micros dinámicos balanceados.

No puede usar micros dinámicos no balanceados cuando la

alimentación fantasma esté activa.

iLa activación de la alimentación fantasma sobre algunos

micros de cinta puede llegar a dañarlos. En caso de que

no esté seguro de si puede o no, no active la alimentación

fantasma con los micros de cinta.

Monitorización

La monitorización es importante tanto en la grabación como en

la masterización.

Con esta unidad, es posible la monitorización usando un sistema

de monitorización externo (monitores autoamplificados o un

amplificador y altavoces) o usando unos auriculares stereo.

Use el fader CR y el mando PHONES para ajustar el nivel del

sistema de monitorización.

142 TASCAM Model 16

5 – Conceptos básicos de grabación

Indicadores SIG y medidores de nivel

Los indicadores SIG y los medidores de nivel de los canales 1-8,

9/10-11/12 que aparecen en la pantalla de medidores pueden

ser usados para comprobar los niveles de las señales audio de la

unidad.

Los medidores de nivel sirven para la comprobación visual de

los niveles de señal y pueden ser usados para comprobar si

están entrando señales o no en la unidad. Por ejemplo, incluso

cuando no escuche nada a través de los monitores, si se mueven

los medidores de nivel en la pantalla de medidores, eso indicará

que están entrando señales en la unidad.

Los indicadores SIG se ilumina en verde cuando son recibidas

señales (de al menos -40 dB) en los canales.

Si un piloto SIG se ilumina en rojo, eso indicará que la señal

de la fuente de entrada es excesiva o que el mando GAIN está

ajustado demasiado arriba.

Si el piloto SIG se ilumina en rojo incluso cuando el mando GAIN

esté en el tope izquierdo, eso indicará que la fuente de entrada

de señal es muy alta. Reduzca su volumen.

Medidores de nivel de pista

(1-8, 9/10-11/12)

Estos medidores le muestran la señal de reproducción de pista o

el nivel de las señales de entrada.

Aquellos canales en los que su interruptor MODE esté ajustado

a “MTR” le mostrarán los siguientes niveles de acuerdo al estado

operativo.

Botón REC Estado de

transporte Indicación en medidor

Apagado Reproducc. Señal de reproducción

de pista

Parpadeando

(espera de

grabación)

Reproducc. Señal de entrada de pista

+ señal de reproducción

Parado Señal de entrada de pista

Parpadeando

(grabación) Grabación Señal de entrada de pista

NOTA

Cuando sea visualizada la señal de reproducción, será

mostrado el nivel de la señal grabada en la pista y no podrá

modificar los niveles de los medidores de nivel.

Cuando sea visualizada la señal de entrada, el ajuste de los

mandos GAIN de los canales 1-8, 9/10-11/12 hará que varíen

los niveles de los medidores de nivel.

AVISO

Para más detalles acerca de la pantalla de medidores, vea

“Detalles de la pantalla de medidores” en pág. 132.

Medidores de nivel MAIN MIX L/R (MAIN)

Le muestran los niveles del bus MAIN MIX L/R.

Grabación

Esta unidad puede grabar simultáneamente hasta 16 pistas,

incluyendo los 14 canales de entrada y el bus MAIN MIX L/R.

En las operaciones de grabación siguientes asumimos que han

sido conectados a la unidad micros, guitarras y otros elementos

para la grabación, que las señales de entrada han sido asignadas

como fuentes de grabación de las pistas, que tiene un sistema

de monitorización conectado y que ha cargado una canción.

1. Pulse el botón REC de los canales que quiera grabar.

Pulse el botón REC para activar la espera de grabación. El

piloto parpadeará en rojo.

Cuando un interruptor MODE esté ajustado “MTR”, será

grabada la señal de la toma de entrada de ese canal. (Vea

“Ajuste del interruptor MODE” en pág. 142)

NOTA

iEl bus MAIN MIX L/R no tiene botón REC, pero siempre está

en espera de grabación. Las señales del bus MAIN MIX L/R

siempre serán grabadas en cuanto pulse el botón 0.

iCuando los botones REC de las pistas que ya contengan

grabaciones parpadeen, púlselos para hacer que se apaguen.

2. Ajuste los niveles de grabación.

Use los mandos GAIN de cada canal para ajustar sus niveles

de entrada.

Compruebe los pilotos SIG que están encima y a la derecha

de los mandos GAIN y ajuste los niveles correctamente.

A la vez, compruebe que el sonido que se escucha a través

de los auriculares o monitores no distorsiona y que no haya

sido ajustado ningún efecto no deseado.

NOTA

Si una entrada es demasiado potente, el piloto SIG se

iluminará en rojo.

Si el piloto SIG se ilumina en rojo incluso cuando el mando

GAIN esté en el tope izquierdo, reduzca el volumen de la

fuente de entrada.

3. Pulse el botón 0.

Comenzará la grabación y los botones 0 y 7/9 se

iluminarán.

Los botones REC de las pistas a grabar dejarán de parpadear

y quedarán iluminados fijos.

4. Cuando la grabación haya terminado, pulse el botón 8.

5. Use los botones m/, y el botón 8, por ejemplo, para

colocarse en una posición que quiera comprobar.

AVISO

Si quiere ver más detalles acerca de la función de localización,

vea “Función de localización” en pág. 146.

6. Pulse el botón 7/9 para reproducir las pistas grabadas.

Use los faders de canal y MAIN para ajustar los niveles de

reproducción.

Use el volumen del sistema de monitorización para ajustar

el nivel de monitorización final.

Use los mandos PAN de cada canal para ajustar la posición

izquierda/derecha de cada pista entre los altavoces.

NOTA

iLos mandos PAN y los faders de canal controlan las señales

de salida de reproducción de las pistas ya grabadas o el

volumen de monitorización de las señales de entrada. No

controlan las señales a ser grabadas.

iSi no está satisfecho con una grabación, repita los pasos

anteriores desde el principio.

TASCAM Model 16 143

ESPAÑOL

5 – Conceptos básicos de grabación

Anulación de operaciones (UNDO)

Si comete un error al usar esta unidad o quiere deshacer una

grabación, por ejemplo, puede anular la última operación

ejecutada. Pueden ser anuladas operaciones de edición,

grabación y otras.

Puede anular los siguientes tipos de operaciones.

oOperaciones de grabación

oOperaciones de pinchado/despinchado automático

oOperaciones de borrado de pista

Si carga una canción o apaga la unidad, la información usada

para la anulación y recuperación se perderá, por lo que ya no

podrá anular o rehacer la última operación realizada antes de la

carga de la canción o apagado de la unidad.

NOTA

Los ficheros usados para la anulación son almacenados

temporalmente en la tarjeta SD. Si quiere eliminar esos

ficheros para conseguir más espacio en la tarjeta SD, vuelva a

cargar la canción activa en la pantalla SONG.

Anulación de la operación anterior

1. Con la pantalla inicial activa, pulse el botón F3 .

Aparecerá el siguiente mensaje de confirmación.

2. Pulse F4 para volver al estado previo a la última

operación ejecutada.

NOTA

Para cancelar este undo, pulse el botón F1 .

Recuperación de la operación anulada

1. Después de anular una operación, cuando aparezca el icono

“ ” en la pantalla inicial, pulse el botón F3 .

Aparecerá el siguiente mensaje de confirmación.

2. Pulse F4 para restaurar la operación anterior y volver

al estado previo a deshacer la operación.

NOTA

Para cancelar esta recuperación, pulse el botón F1 .

Uso de los efectos internos

Esta unidad dispone de efectos internos, por lo que puede

aplicar efectos sin la necesidad de una unidad de efectos

externa.

Puede aplicar efectos a los canales 1-8 y 9/10-11/12. Sus señales

son enviadas al efectos interno por el bus FX.

La señal de retorno es enviada a los buses MAIN MIX L/R y

MONITOR OUT 1/2.

1. Use los mandos FX de cada canal para ajustar los niveles de

las señales enviadas al bus FX.

2. Use la pantalla EFFECT para elegir el tipo de efecto. (Vea

“Ajuste del efecto interno” en pág. 144)

3. Use el fader FX y los mandos TO MON 1/TO MON 2 para

ajustar los niveles de retorno para los buses MAIN MIX L/R y

MONITOR OUT 1/2.

4. Cuando el interruptor AFL esté activo (pulsado), use el fader

CR/mando PHONES para ajustar el nivel de retorno.

NOTA

El sonido con el efecto aplicado puede ser monitorizado

desde las tomas CONTROL ROOM L/R o PHONES.

Ajuste del efecto interno

1. Pulse el botón SELECT para acceder a la pantalla EFFECT.

2. Gire el dial MULTI JOG y ajuste el tipo de efecto interno.

Opciones: 1.SMALL HALL (por defecto), 2.LARGE HALL,

3.SMALL ROOM, 4.LARGE ROOM,

5.PLATE, 6.STUDIO,

7.LIVE, 8.SHORT DELAY,

9.DELAY, 10.PING PONG,

11.CHORUS, 12.FLANGER,

13.DELAY+SHALL, 14.DELAY+LHALL,

15.CHORUS+SHALL, 16.CHORUS+LHALL

3. Pulse el dial MULTI JOG para elegir el elemento PARAMETER.

144 TASCAM Model 16

5 – Conceptos básicos de grabación

4. Gire el dial MULTI JOG y ajuste el efecto configurado.

Puede comprobar el efecto a la vez que lo cambia.

NOTA

iPulse el botón F2 para ver la unidad para el efecto

activo. El propio efecto es el mismo independientemente de

si está visualizando las unidades o PARAMETER.

iPulse F4 para ajustar a su valor por defecto el valor del

elemento PARAMETER del elemento TYPE seleccionado en ese

momento.

5. Pulse el botón F3 para activar/desactivar el efecto

interno.

El elemento CURRENT STATUS le mostrará el estado del

efecto interno.

6. Pulse F1 para volver a la pantalla inicial.

TASCAM Model 16 145

ESPAÑOL

6 – Funciones de grabadora

Función de localización

Con la pantalla inicial activa puede usar el dial MULTI JOG para

ajustar el punto de localización.

En la pantalla inicial, la posición activa de la grabadora será

mostrada en horas (h), minutos (m) y segundos (s).

Ajustando el punto de tiempo en esa zona de pantalla podrá

cambiar la posición activa de la grabadora.

Cambio de la posición de reproducción

Con la pantalla inicial activa y la grabadora parada o en

reproducción puede usar el dial MULTI JOG para ajustar el punto

de localización.

Uso de la función de localización directa

1. Con la pantalla inicial activa y la grabadora parada, pulse el

dial MULTI JOG para activar el modo de localización directa.

Aparecerá un cursor en la posición a cambiar en el contador

de la grabadora.

2. Gire el dial MULTI JOG para cambiar un valor y pulse el

dial MULTI JOG para confirmarlo y que el cursor pase al

siguiente elemento.

3. Cambie los segundos, minutos y horas en ese orden para

desplazarse hasta ese punto de tiempo y convertirlo en la

posición activa de la grabadora.

4. Pulse el botón 7/9 para iniciar la reproducción o 0 para

poner en marcha la grabación desde ese punto.

Función de reproducción repetida

Puede usar esta función para reproducir algo una y otra vez.

Con la pantalla inicial activa, pulse el botón F2 para

ajustar la función de reproducción repetida.

No aparece nada: La canción activa seguirá reproduciéndose

independientemente de si la zona está

grabada o no.

: La canción se reproduce y después se detiene.

: La canción activa se reproduce de forma repetida.

Función de pinchado/despinchado

Esta es una técnica usada para sustituir partes de pistas ya

grabadas.

Puede iniciar la reproducción de una grabación, cambiar a

la grabación cuando llegue a la parte que quiera sustituir

(pinchado) y volver a cambiar a reproducción cuando llegue

al final de dicha parte (despinchado) y detenerse tras dos

segundos.

1. Determine previamente cuál es la parte a sustituir.

Elija un punto en el que el audio de sustitución pueda

combinar bien con el audio de la pista original.

2. Pulse el botón REC en la pista de la parte que quiera

sustituir para activar la espera de grabación (botón REC

parpadeando).

NOTA

iAjuste los puntos de pinchado y despinchado con una

separación entre ellos de como mínimo un segundo.

iEl pinchado de grabación no es posible cuando el botón REC

está activo en ocho o más canales.

3. Ponga en marcha la reproducción antes de la parte a

sustituir.

4. Cuando llegue a la parte a sustituir, pulse el botón 0 e

interprete la nueva parte.

La grabación comenzará (pinchado)

5. Cuando llegue al final de la parte que quisiera sustituir,

pulse el botón 8.

La unidad volverá a la reproducción y se detendrá dos

segundos después.

Uso del pedal para el pinchado/

despinchado

Con la conexión del pedal recomendado TASCAM RC-1F

(opcional) a la toma FOOTSWITCH del panel superior de esta

unidad, podrá usar dicho pedal para el pinchado/despinchado.

Para usar un pedal para el pinchado/despinchado deberá ajustar

previamente la asignación de función del pedal a “PUNCH IN/

OUT”. (Vea “Configuración del pedal” en pág. 147)

En el paso 4 anterior, pulse el pedal en lugar del botón 0 y en

el paso 5 vuelva a pulsarlo en lugar de usar el botón 8.

TASCAM

RC-1F

NOTA

Esta unidad ha sido diseñada para que utilice en ella pedales

sin bloqueo (momentáneos) que tengan que ser pulsados

para funcionar (corto al pulsar).

146 TASCAM Model 16

6 – Funciones de grabadora

Configuración del pedal

Use la pantalla FOOTSW para configurar el pedal.

1. Acceda a la pantalla FOOTSW con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Gire el dial MULTI JOG para elegir la función que quiera

asignar al pedal.

Opción Significado

PLAY / PAUSE

(por defecto)

Pulse para iniciar la reproducción con

la unidad parada o en pausa. Pulse

durante la reproducción para activar la

pausa.

PUNCH IN / OUT

Pulse durante la reproducción para

activar el pinchado. Pulse durante la

grabación para despinchado.

FX MUTE Anula la señal de efecto interno.

3. Pulse el dial MULTI JOG para confirmar la función asignada.

Aparecerá un al lado de la función elegida.

4. Pulse F1 para volver a la pantalla MENU.

Ajuste de la polaridad del pedal

El ajuste de esta unidad puede ser modificado de acuerdo a la

polaridad del pedal que esté usando.

1. Acceda a la pantalla FOOTSW con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Pulse F4 para acceder a la pantalla POLARITY y gire el

dial MULTI JOG para ajustar la polaridad del pedal.

Elija “NORMALLY OPEN” o “NORMALLY CLOSED” de forma que

el movimiento actual del pedal coincida con el que aparece

en la ilustración de la pantalla.

Opciones: NORMALLY OPEN (por defecto), NORMALLY CLOSED

NOTA

Cuando use un TASCAM RC-1F, ajuste el interruptor POLARITY

a N. OPEN.

3. Pulse F1 para volver a la pantalla FOOTSW.

Función de pinchado/despinchado

automático

Por medio de esta función podrá grabar de forma automática

entre los puntos de pinchado y despinchado ajustados

previamente.

Para usar estas funciones, ponga en marcha la reproducción

desde un punto de pre-rebobinado previo al punto de pinchado

en el que comenzará la grabación.

La grabación se detendrá cuando la unidad llegue al punto

de despinchado, donde la reproducción seguirá durante dos

segundos más antes de detenerse.

Ajuste de los puntos de pinchado/

despinchado

1. Acceda a la pantalla AUTO PUNCH con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Pulse el botón 7/9 para poner en marcha la

reproducción.

3. Pulse el dial MULTI JOG para ajustar los puntos de pinchado

y despinchado.

Los puntos ajustados aparecerán al lado de los elementos

IN y OUT.

NOTA

iTambién puede girar el dial MULTI JOG para ajustar los

puntos.

iAjuste los puntos de pinchado y despinchado con una

separación mínima entre ellos de un segundo.

iPulse F2 para borrar los puntos de pinchado y

despinchado ajustados.

iPulse F3 para elegir el punto de pinchado o

despinchado. Aparecerá un al lado del elemento elegido.

4. Pulse el botón 8 para detener la reproducción.

5. Pulse F4 para activar la función de pinchado/

despinchado automático.

El icono aparecerá en la pantalla AUTO PUNCH.

6. Pulse F1 para volver a la pantalla MENU.

AVISO

iSi ajusta solo el punto de pinchado podrá hacer que

comience la grabación cuando la unidad llegue a dicho

punto y que siga en grabación hasta que pulse el botón 8

para detener la unidad.

iSi ajusta solo el punto de despinchado podrá iniciar la

grabación pulsando el botón 0 y seguir grabando hasta que

la unidad deje de hacerlo al llegar al punto de despinchado

automático.

TASCAM Model 16 147

ESPAÑOL

6 – Funciones de grabadora

Ajuste de un punto de pre-rebobinado

Al usar el pinchado automático, puede ajustar la cantidad de

tiempo de reproducción previo al punto de pinchado (punto de

pre-rebobinado).

1. Elija A.PUNCH PRE ROLL en la pantalla MENU para acceder a

la pantalla A.PUNCH PRE ROLL. (Vea “Operaciones de menú”

en pág. 133)

2. Ajuste el punto de pre-rebobinado.

Opción Significado

OFF

La unidad no se coloca en un punto

previo al de pinchado. Deberá

desplazarse manualmente hasta un

punto anterior al punto de pinchado.

1sec. – 10sec.

(por defecto:

2sec.)

La unidad se colocará en un punto

de pre-rebobinado en el tiempo

ajustado previo al punto de pinchado y

comenzará la reproducción.

3. Pulse F1 para volver a la pantalla MENU.

Ensayo de pinchado y despinchado

Puede realizar un ensayo antes de hacer la grabación por

pinchado/despinchado real. En el ensayo no se produce

la grabación pero la monitorización será igual que en una

grabación real.

1. Pulse el botón MENU con la grabadora parada para acceder

a la pantalla inicial.

Confirme que aparece el icono en la pantalla inicial.

2. Pulse los botones REC de las pistas que quiera grabar con la

función de pinchado/despinchado automático.

NOTA

No es posible la grabación por pinchado cuando el botón

REC está activo en ocho canales o más.

3. Pulse el botón 7/9.

Empezará el ensayo de pinchado/despinchado.

iLa unidad comenzará la reproducción desde el punto

de pre-rebobinado. Podrá monitorizar la reproducción

de la pista y la fuente de entrada. (Vea “Ajuste de un

punto de pre-rebobinado” en pág. 148)

iCuando la unidad llegue al punto de pinchado, solo

será monitorizada la fuente de entrada. El botón 0

parpadeará para que sepa que está en el modo ensayo.

iCuando la unidad llegue al punto de despinchado,

serán monitorizados tanto la reproducción de pista

como la fuente de entrada. El botón 0 se apagará.

iLa reproducción se detendrá un par de segundos

después del punto de despinchado. El botón 7/9

parpadeará.

Puede repetir este ensayo las veces que quiera.

Uso del pinchado y despinchado

automático

Siga estos pasos para ejecutar el pinchado y despinchado

automático.

1. Confirme que el icono aparece en la pantalla inicial.

2. Pulse los botones REC de las pistas en las que quiera grabar

usando la función de pinchado/despinchado automático.

NOTA

No es posible la grabación por pinchado cuando el botón

REC está activo en ocho canales o más.

3. Pulse el botón0.

iLa unidad comenzará la reproducción desde el punto

de pre-rebobinado. Podrá monitorizar la reproducción

de la pista y la fuente de entrada. (Vea “Ajuste de un

punto de pre-rebobinado” en pág. 148)

iCuando la unidad llegue al punto de pinchado, solo

será monitorizada la fuente de entrada. El botón 0 se

iluminará.

iCuando la unidad llegue al punto de despinchado,

serán monitorizados tanto la reproducción de pista

como la fuente de entrada. El botón 0 se apagará.

iLa reproducción se detendrá un par de segundos

después del punto de despinchado. El botón 7/9

parpadeará.

148 TASCAM Model 16

7 – Edición de pista

Borrado de pistas

Puede borrar la pista que elija.

1. Acceda a la pantalla TRACK CLEAR con la unidad parada.

(Vea “Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Gire el dial MULTI JOG para elegir la pista a borrar y pulse el

dial MULTI JOG.

Aparecerá un mensaje de confirmación.

NOTA

Pulse F2 para acceder a un mensaje de confirmación

que le preguntará si quiere borrar todas las pistas.

3. Pulse F4 para borrar la pista(s).

NOTA

iPara cancelar el borrado, pulse el botón F1 .

iSólo es posible deshacer el último borrado de pista.

4. Una vez que haya terminado el borrado de pistas, volverá a

aparecer la pantalla TRACK CLEAR.

Importación de pistas

Puede importar ficheros audio que tenga en pistas de la canción

activa.

Los ficheros a importar a pistas deben tener el formato WAV

(BWF) (extensión “.WAV”).

Para importar a esta unidad un fichero audio con un formato

diferente (.mp3, etc.), deberá convertirlo previamente a un

fichero WAV que coincida con el formato de la canción en la que

vaya a importarlo.

1. Conecte esta unidad a un ordenador. (Vea “Conexión con

un ordenador” en pág. 155)

2. Use el ordenador para copiar ficheros WAV que contenga a

la carpeta MUSIC de esta unidad.

3. Siga el procedimiento de desconexión correcto en el

ordenador antes de desconectar físicamente el cable USB.

(Vea “Desconexión” en pág. 156)

4. Acceda a la pantalla TRACK IMPORT con la unidad parada.

(Vea “Operaciones de menú” en pág. 133)

Aparecerán los ficheros WAV de la carpeta MUSIC.

5. Elija un fichero WAV a importar.

iGire el dial MULTI JOG para elegir un fichero WAV.

iPulse el dial MULTI JOG cuando haya elegido una

carpeta para ver su contenido.

iPulse F1 para volver a la pantalla MENU.

iPulse F2 para subir un nivel.

6. Pulse el botón F4 .

Aparecerá un mensaje de confirmación si la longitud de

bits del fichero WAV a importar es distinta a la de la canción

activa.

Ejemplo de mensaje de confirmación

iPulse el botón F1 para volver a la pantalla TRACK

IMPORT.

iPulse el botón F4 para seguir en la pantalla

TRACK IMPORT. En este caso, el fichero será importado

y la longitud de bits será modificada para hacerla

coincidir con la de la canción activa.

NOTA

iSi no hay pistas abiertas para la importación, aparecerá el

mensaje “Import error. No track”.

iPara cancelar la importación a una pista, pulse F1 .

iLa importación no es posible en las condiciones siguientes.

• Si no hay suficiente espacio libre en la tarjeta SD

• Si no hay pistas vacías

• Si la frecuencia de muestreo del fichero WAV a importar es

distinta a la de la canción activa.

Ejemplo: Está tratando de importar un fichero WAV 48

kHz cuando la canción activa está a 44.1 kHz

iSi no hay ningún fichero que pueda ser importado, aparecerá

el mensaje “No File”.

7. Elija la pista a importar y pulse el botón F4 para

importarla.

Cuando la importación haya terminado, volverá a aparecer

la pantalla TRACK IMPORT.

NOTA

iPulse el botón F1 para cancelar la importación.

iLa parte de la pista que hubiese sido importada antes de la

cancelación permanecerá; no será borrada.

TASCAM Model 16 149

ESPAÑOL

7 – Edición de pista

Remezcla

Una remezcla es el proceso de ajuste y combinación del

volumen, panorama stereo y otros valores de las pistas de

grabación individuales para obtener una mezcla stereo

perfectamente balanceada.

El bus MAIN MIX L/R no dispone de un botón REC, pero siempre

está en espera de grabación. La pulsación del botón 0 siempre

graba las señales en este bus.

Con la remezcla con los ajustes elegidos tras la grabación,

pueden ser creados ficheros de mezcla stereo a partir de las

pistas audio grabadas en cada canal.

1. Ajuste del sonido grabado y reproducción del mismo.

iAjuste los interruptores MODE de las pistas grabadas a

“ M T R ”.

iActive los interruptores MAIN de las pistas grabadas.

(Desactive los interruptores MAIN de las pistas que no

estén grabadas).

iMientras usa unos altavoces o auriculares, por ejemplo,

para escuchar el sonido de todas las pistas grabadas

que estén siendo emitidas por las tomas MAIN OUTPUT,

ajuste los faders de canal y los mandos EQ y PAN.

Una vez que haya confirmado los ajustes, detenga la

reproducción al principio de la canción.

2. Remezcla del sonido de reproducción.

iCon los botones REC desactivados (apagados) en todos

los canales, pulse el botón 0 para crear una mezcla

stereo a partir de los sonidos de reproducción de todas

las pistas grabadas.

iDurante la remezcla, todos los ajustes de faders y

mandos EQ y PAN serán grabados desde el momento

en que pulse el botón (0) y se ponga en marcha la

reproducción de la pista hasta el momento en que

pulse el botón (8) para detener la reproducción.

Esto sobregrabará el fichero stereo existente.

Función Stereo mix export

Los ficheros de grabación del bus MAIN MIX L/R (mono) pueden

ser convertidos a un único fichero stereo.

Los ficheros stereo convertidos son almacenados dentro de la

carpeta MUSIC.

A los ficheros almacenados se les asignan nombres de acuerdo

al nombre de la canción. Por ejemplo, si el nombre de la canción

es “181228_0002”, el nombre del fichero será “181228_0002_2-

MIX_01.wav”.

Si el tamaño del fichero convertido fuese a superar los 2 GB,

serían creados varios ficheros con números “02” y “03” al final de

su nombre.

1. Cargue previamente la canción que quiera exportar como

una mezcla stereo.

Para consultar los detalles acerca de la carga de canciones,

vea “Carga de canciones” en pág. 139.

2. Con la grabadora parada, abra la pantalla MENU y elija el

elemento STEREO MIX EXPORT.

Para consultar los detalles acerca de las operaciones de

menú, vea “Operaciones de menú” en pág. 133.

3. Pulse el dial MULTI JOG para acceder a la pantalla STEREO

MIX EXPORT.

4. Pulse el botón F4 para iniciar la conversión.

NOTA

iSi ya existe un fichero convertido con ese nombre, aparecerá

un mensaje que le pedirá que confirme la sustitución de

dicho fichero por el nuevo.

Pulse el botón F3 si quiere eliminar el fichero

existente e iniciar la conversión. Tenga en cuenta que no

podrá deshacer esta operación.

iNo será posible la conversión si no ha sido grabado ningún

fichero del bus MAIN MIX L/R. En ese caso aparecerá el

siguiente mensaje.

iDurante la conversión, pulse el botón F1 para cancelar

el proceso. Quedará un fichero con la parte que haya sido

convertida hasta que canceló el proceso.

5. Una vez que la conversión haya terminado, volverá a

aparecer la pantalla MENU.

NOTA

Podrá reproducir los ficheros convertidos con el modo SD

PLAY de esta unidad.

Para más detalles acerca de la reproducción con el modo

SD PLAY, vea “Reproducción de ficheros WAV en tarjetas SD

(modo SD PLAY)” en pág. 154.

150 TASCAM Model 16

8 - Funciones de marcas

Puede usar marcas para asignar puntos de escucha de la

reproducción, por ejemplo.

Además de usarlas con esta unidad, la información de marcas

añadidas a los ficheros WAV podrá ser usada, por ejemplo, por

programas de software que admita el formato BWF.

Uso de las funciones de marcas

Para ajustar y borrar marcas, debe cambiar la función del botón

F4 de la pantalla principal de a .

1. En la pantalla SYSTEM, elija KEY FUNCTION para acceder a

la pantalla KEY FUNCTION. (Vea “Operaciones de menú” en

pág. 133)

2. Pulse el dial MULTI JOG para acceder a la pantalla F4 KEY.

3. Gire el dial MULTI JOG para elegir el elemento MARK.

4. Pulse el dial MULTI JOG para confirmar el ajuste.

Aparecerá la pantalla KEY FUNCTION.

NOTA

Una vez que haya modificado la función del botón F4

, podrá activar/desactivar el efecto interno con el botón F3

en la pantalla EFFECT. (Vea “Ajuste del efecto interno”

en pág. 144)

Adición de marcas

Durante la reproducción de una grabación, pulse el botón F4

para añadir una marca en el punto activo.

Cuando sea añadida una marca, aparecerá en la parte inferior de

la pantalla un desplegable que le mostrará el número de marca.

Aparecen iconos de marca debajo de la barra de posición de

reproducción en los puntos en los que haya ajustado las marcas.

oEl [ xx ] en el nombre de la marca es un número correlativo

añadido a todas las marcas.

oLas marcas añadidas durante la grabación será almacenadas

de forma automática en la canción cuando detenga la

grabación.

oLas marcas añadidas durante la reproducción no serán

almacenadas de forma automática. Almacene la información

de canción después de detener la reproducción si quiere

almacenar los datos de las marcas. (Vea “Almacenamiento de

la canción activa” en pág. 139)

NOTA

Si aparece un icono delante del nombre de una canción,

eso indicará que contiene datos de marcas no grabados.

Almacene la información de canción si quiere almacenar los

datos de las marcas. (Vea “Almacenamiento de la canción

activa” en pág. 139)

Desplazamiento entre las marcas

Con la unidad parada, en pausa o reproducción, pulse el botón

m o , para desplazarse (saltar) a la marca anterior o

siguiente.

Al desplazarse, en la parte inferior de la pantalla aparecerá un

desplegable con el nombre de la marca.

Borrado de marcas individuales

Puede borrar marcas con la unidad parada o en pausa.

1. Desplácese hasta la marca a eliminar con la unidad parada o

en pausa. (Vea “Adición de marcas” en pág. 151)

2. Pulse el botón F4 para acceder a la pantalla de

confirmación de borrado de marca.

3. Pulse el botón F4 para borrar la marca.

NOTA

iRepita los pasos 1 - 3 si quiere borrar varias marcas.

iPara borrar todas las marcas de la canción activa, elija el

elemento CLR ALL MARKS del listado de menú que aparece

en la pantalla SONG. (Vea “Borrado de todas las marcas” en

pág. 139)

TASCAM Model 16 151

ESPAÑOL

9 – Ajustes e información

Visualización de información

Use la pantalla INFORMATION para ver distintos tipos de

información relativa a la unidad. Siga los pasos siguientes para

acceder a la pantalla INFORMATION.

1. En la pantalla SYSTEM, elija INFORMATION para acceder a la

pantalla de información. (Vea “Operaciones de menú” en

pág. 133)

Esta pantalla consta de 3 páginas. La página CARD es la que

se abre primero.

2. Gire el dial MULTI JOG para ir pasando entre las pantallas

CARD, SONG y FIRMWARE.

Pantalla CARD

Le muestra el estado de uso de la tarjeta SD activa.

Pantalla SONG

Le muestra el número de canciones que hay en la tarjeta

SD cargada.

Pantalla FIRMWARE

Le muestra la versión de firmware de sistema de la unidad.

3. Pulse F1 para volver a la pantalla MENU.

Pantalla CARD

La pantalla CARD le muestra el estado de uso de la tarjeta SD

activa (cargada en ese momento).

TOTAL SIZE

Le muestra la cantidad de espacio total en la tarjeta SD.

USED SIZE

Le muestra la cantidad de espacio usado en la tarjeta SD.

REMAIN SIZE

Le muestra la cantidad de espacio disponible en la tarjeta SD.

Pantalla SONG

La pantalla SONG le muestra el estado de uso de la carpeta MTR.

TOTAL SONG

Le muesta el número total de canciones en la carpeta MTR.

Pantalla FIRMWARE

La pantalla FIRMWARE le muestra la versión de firmware.

VERSION

Aquí puede ver la versión de firmware de sistema de esta

unidad.

Ajuste del formato de nombre de

canción

Aquí puede ajustar el formato de nombre que será usado por

esta unidad para las canciones creadas.

1. En la pantalla SYSTEM, elija SONG NAME para acceder a la

pantalla SONG NAME. (Vea “Operaciones de menú” en pág.

133)

2. Ajuste el formato del nombre.

Opción Significado

DATE

(por defecto)

Será usada la fecha para el nombre.

(Ejemplo: 180101_0001)

WORD

Será usado un nombre de canción de 6

caracteres ajustado en la pantalla EDIT.

(Ejemplo: TASCAM_0001)

NOTA

La fecha es ajustada con el reloj interno de la unidad. (Vea

“Ajuste de la fecha y la hora del reloj interno” en pág. 137)

Ajuste del elemento WORD

Para ajustar los caracteres del nombre, elija WORD en la pantalla

TYPE. Aparecerá un elemento EDIT en la pantalla SONG NAME que

le permitirá acceder a la pantalla WORD EDIT.

Para más detalles acerca de cómo ajustar los caracteres, vea

“Edición de texto” en pág. 140.

152 TASCAM Model 16

9 – Ajustes e información

Ajuste del funcionamiento del código

de tiempo MIDI

Cuando esta unidad esté conectada a un ordenador, podrá

enviar código de tiempo MIDI (MTC) como un dispositivo MIDI

USB.

Cuando el código de tiempo MIDI esté activo, enviará mensajes

de cuarto de fotograma durante la reproducción y grabación.

Enviará mensajes completos durante la localización.

Puede configurar un DAW, por ejemplo, para sincronizarse con

el código de tiempo MIDI de esta unidad de forma que pueda

funcionar de forma sincronizada con la grabadora de esta

unidad.

Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la

aplicación o unidad que vaya a usar.

1. Con la grabadora parada, en la pantalla SYSTEM, elija MIDI

TIME CODE para acceder a la pantalla MIDI TIME CODE. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Elija MODE y pulse el dial MULTI JOG.

Esto hará que aparezca la pantalla MODE.

3. Gire el dial MULTI JOG para ajustar el funcionamiento del

código de tiempo MIDI.

Opción Significado

OFF

(por defecto)

El código de tiempo MIDI no es

transmitido.

MTC MASTER El código de tiempo MIDI es transmitido.

NOTA

El tipo de fotograma del código de tiempo MIDI enviado

desde esta unidad es de 30 fotogramas por segundo (no

volcado).

Restauración a los valores de fábrica

Puede restaurar los distintos ajustes almacenados en la memoria

de esta unidad a sus valores por defecto.

Use los siguientes pasos para ello.

1. En la pantalla SYSTEM, elija INITIALIZE para acceder a la

pantalla INITIALIZE. (Vea “Operaciones de menú” en pág.

133)

2. Pulse F4 para restaurar los ajustes a sus valores por

defecto.

3. Cuando este reset haya terminado, volverá a aparecer la

pantalla SYSTEM.

NOTA

iPulse el botón F1 para cancelar este reset.

iEl ajuste de fecha y hora no son reiniciados.

Formateo de tarjetas SD

El formateo borra todos los ficheros musicales que haya en la

tarjeta SD y crea automáticamente nuevas carpetas MTR, MUSIC

y UTILITY, así como un nuevo fichero tascam_m.sys.

ATENCIÓN

iEl formateo de una tarjeta SD borrar todos los datos que

contenga. Este proceso no puede ser anulado.

iUtilice siempre esta unidad para formatear los soportes que

vaya a usar en ella. El funcionamiento de esta unidad se

puede ver afectado si utiliza una tarjeta SD que haya sido

formateada en un ordenador u otro dispositivo.

1. En la pantalla SYSTEM, elija MEDIA FORMAT para acceder a

la pantalla MEDIA FORMAT. (Vea “Operaciones de menú” en

pág. 133)

QUICK: Ejecución de un formateo rápido.

ERASE (Recomendado): Borrado y formateo de la tarjeta.

2. Elija el método de formateo y pulse el dial MULTI JOG.

Aparecerá un mensaje de confirmación en la pantalla QUICK

o ERASE.

Mensaje que aparece al elegir QUICK

NOTA

Pulse el botón F1 para cancelar el formateo y volver a

la pantalla anterior.

3. Pulse el botón F4 para iniciar el formateo.

4. Cuando el formateo haya terminado, volverá a aparecer la

pantalla SYSTEM.

NOTA

iEl pulsar el botón F1 durante un formateo ERASE

cancelará el borrado y ejecutará a cambio un formateo

QUICK.

iLa velocidad de grabación en las tarjetas SD y otros soportes

de grabación que usen memoria flash suele disminuir

cuando ha realizado muchas grabaciones en ellas.

Si la velocidad de grabación disminuye, esto puede tener un

impacto negativo sobre la grabación.

El uso de la función ERASE de esta unidad suele restaurar la

velocidad de grabación de la tarjeta SD.*

Por este motivo, le recomendamos que use la función ERASE

en los casos siguientes.

iSiempre que haya grabado una y otra vez en la tarjeta

hasta que ya no queda espacio libre

iDe forma regular (una vez al mes o así)

iAntes de realizar una grabación importante

* Es posible que no se recupere la velocidad de grabación

dependiendo de las condiciones de la tarjeta SD (incluyendo

el desgaste natural y averías).

TASCAM Model 16 153

ESPAÑOL

9 – Ajustes e información

Reproducción de ficheros WAV en

tarjetas SD (modo SD PLAY)

Los ficheros WAV de la carpeta MUSIC de una tarjeta SD pueden

ser reproducidos. (Vea “Carga de ficheros WAV desde un

ordenador” en pág. 156)

Para reproducir ficheros grabados en esta unidad, utilice la

función de exportación de mezcla stereo para convertir los

ficheros grabados (mono) a un único fichero stereo. Después,

utilice el modo SD PLAY para reproducirlo. (Vea “Función Stereo

mix export” en pág. 150)

Puede reproducir los siguientes formatos de fichero audio en el

modo SD PLAY.

WAV: 44.1/48 kHz, 16/24 bits

BWF: 44.1/48 kHz, 16/24 bits

NOTA

La señal de reproducción es enviada desde los canales 13 y

14.

1. Ajuste el interruptor MODE de los canales 13/14 a “MTR”.

2. Ajuste los mandos MON 1/MON 2 y BAL de los canales

13/14 y el fader de canal a sus posiciones centrales.

3. Acceda a la pantalla SD PLAY con la unidad parada. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

4. Elija el fichero a reproducir.

iGire el dial MULTI JOG para elegir un fichero WAV.

iPulse el dial MULTI JOG cuando tenga una carpeta

seleccionada para visualizar su contenido.

iPulse F1 para volver a la pantalla MENU.

iPulse F2 para subir un nivel.

NOTA

Solo pueden ser reproducidos ficheros WAV. Los ficheros en

formatos no admitidos no serán visualizados.

5. Pulse el botón F4 o el botón 7/9 para iniciar la

reproducción del fichero WAV.

La pantalla SD PLAY le mostrará el estado de la

reproducción.

iPulse F1 para volver a la pantalla de selección de

fichero.

iPulse F2 para activar la reproducción repetida y

elegir el modo de reproducción repetida.

Indicación Significado

Ninguna

La carpeta que contiene el fichero WAV

activo será reproducida y después la

reproducción se detendrá.

El fichero WAV activo se reproducirá de

forma repetida.

La carpeta que contenga el fichero

WAV activo se reproducirá de forma

repetida.

iPulse el botón F3 para saltar al principio del

fichero WAV. Pulse cuando esté cerca del principio del

fichero para saltar al principio de la pista anterior.

iPulse el botón F4 para saltar al principio del

siguiente fichero WAV.

6. Pulse dos veces el botón F1 para volver a la pantalla

MENU.

154 TASCAM Model 16

10 –

Uso de un ordenador para transferir datos

Al conectar esta unidad a un ordenador por medio de un

cable USB convencional podrá hacer una copia de seguridad

de los datos de canciones de la tarjeta SD de esta unidad en

el ordenador, así como recuperar esos datos posteriormente.

También puede exportar ficheros de pista y máster stereo

desde canciones en el ordenador e importar ficheros audio del

ordenador.

Los datos de la copia de seguridad pueden ser restaurados en

otras unidades Model 16. Dado que esto le permite trasladar

ficheros fácilmente entre distintos Model 16 puede realizar

grabaciones o mezclas adicionales en distintas ubicaciones.

ATENCIÓN

Puede realizar las mismas operaciones extrayendo la

tarjeta SD de la unidad y conectándola directamente a un

ordenador o usando un lector de tarjetas en lugar de usar

USB para conectar esta unidad y el ordenador. Apague la

unidad o detenga cualquier operación antes de extraer la

tarjeta SD.

Esta unidad puede transferir los datos siguientes a un

ordenador.

Canciones completas

Esta unidad puede transferir todos los datos de una canción

desde la carpeta MTR a un ordenador. A esta operación se le

llama “copia de seguridad”. Los datos transferidos al ordenador

pueden ser también transferidos a la carpeta MTR y restaurados

como canción. A esto se le llama “restauración”.

ATENCIÓN

No modifique los nombres, ni elimine ni cambie de forma

individual los ficheros que hay dentro de la carpeta MTR. El

hacerlo evitaría la recarga de datos como canción y haría

imposibles las operaciones de grabación y reproducción.

Ficheros WAV

Al colocar ficheros WAV desde el ordenador en la carpeta MUSIC

podrá importarlos a canciones. Además, los ficheros WAV de la

carpeta MUSIC pueden ser reproducidos en el modo SD PLAY.

Conexión con un ordenador

Para la conexión con un ordenador, use un cable USB2.0 tipo-A

a tipo-B entre el puerto USB de la parte trasera de esta unidad y

un puerto USB del ordenador.

Puede conectar el cable USB tanto con la unidad encendida

como apagada.

ATENCIÓN

iSi está usando esta unidad como un soporte de

almacenamiento externo con un ordenador, las funciones de

grabadora (incluyendo la grabación y la reproducción), no

podrán ser usadas en el modo de almacenamiento USB.

iConecte esta unidad directamente con el ordenador, no a

través de un hub USB. Además, si usa cables muy largos es

posible que sean captados ruidos.

1. Use un cable USB (tipo-A a tipo-B) para conectar el

ordenador con el puerto USB de esta unidad.

2. En la pantalla MENU, elija STORAGE para acceder a la pantalla

STORAGE. (Vea “Operaciones de menú” en pág. 133)

3. Para realizar la conexión con el ordenador, pulse F4 .

La unidad accederá al modo de almacenamiento USB y se

conectará con el ordenador.

Asegúrese de que la tarjeta SD esté correctamente

insertada.

4. Esta unidad aparecerá en el ordenador como un disco

externo llamado TASCAM_M (si la tarjeta ha sido

formateada en esta unidad).

NOTA

Siga estos pasos para abrir Mi PC.

Windows 10

Haga clic izquierdo en el botón de inicio de Windows y

desde el sistema Windows elija PC.

Windows 8.1

Haga clic izquierdo en el botón de inicio de Windows,

haga clic en el botón de flecha abajo en la pantalla de

inicio y elija Mi PC en el sistema Windows del listado de

aplicaciones.

Windows 7

Haga clic izquierdo en el botón de inicio de Windows y

elija Ordenador en el menú de inicio.

5. Haga clic en el disco TASCAM_M del ordenador para

visualizar las carpetas MTR, MUSIC y UTILITY.

ATENCIÓN

iEsta unidad recibe la corriente a través del cable de

alimentación, no vía USB.

iNo desconecte el cable de alimentación ni apague la

unidad durante la transferencia de datos. En ese caso se

pueden perder datos durante la transferencia y no podría

recuperarlos.

iNo cambie los nombres de las carpetas de TASCAM_M.

NOTA

iNo cambie los nombres, ni elimine ni modifique en forma

alguna los ficheros que hay dentro de la carpeta MTR.

iLa carpeta UTILITY se usa durante la actualización del sistema

de esta unidad, por ejemplo.

6. Pulse F1 para volver a la pantalla de medidores.

TASCAM Model 16 155

ESPAÑOL

10 –Uso de un ordenador para transferir datos

Desconexión

Antes de desconectar el cable USB, use los pasos adecuados

en su ordenador para desmontar la unidad (como un disco

externo).

Consulte en el manual de instrucciones del ordenador cómo

desmontar un volumen o unidad externo.

Pulse el botón F1 para realizar la desconexión del

ordenador y volver a la pantalla inicial.

Carga de ficheros WAV desde un

ordenador

1. Use un cable USB (tipo-A a tipo-B) para conectar el

ordenador con el puerto USB de esta unidad. (Vea

“Conexión con un ordenador” en pág. 155)

2. Haga clic en el disco Model 16 que aparece en el ordenador

para visualizar las carpetas MTR, MUSIC y UTILITY.

3. Arrastre los ficheros del ordenador que quiera transferir a la

unidad hasta la carpeta MUSIC.

ATENCIÓN

iLa carpeta UTILITY se usa para la actualización del sistema de

esta unidad, por ejemplo.

iNo modifique los nombres, ni elimine ni cambie de forma

individual los ficheros que hay dentro de la carpeta MTR. El

hacerlo evitaría la recarga de datos como canción y haría

imposibles las operaciones de grabación y reproducción.

AVISO

iPuede gestionar el contenido de las carpetas MTR o MUSIC

desde el ordenador.

iPuede crear hasta dos niveles de subcarpetas en la carpeta

MUSIC para usarlas con esta unidad. El Model 16 no puede

reconocer subcarpetas ni ficheros que estén en niveles

inferiores a ese.

156 TASCAM Model 16

11 – Funciones de interface audio USB

Instalación del software específico

Para usar esta unidad como un interface audio USB con un

ordenador Windows, deberá instalar un software específico en

el ordenador.

Descárguese la última versión de este software desde la página

de este producto en la web global de TEAC (http://teac-global.

com/).

Al instalar este software específico se instalará un driver y una

aplicación llamada Settings Panel.

ATENCIÓN

Antes de instalar el software, salga del resto de aplicaciones.

NOTA

Con un Mac será usando el driver OS standard, por lo que

no la instalación del software específico no es estrictamente

necesario. No obstante, le recomendamos que instale este

sofware ya que dispone de una función de notificaciones

de posibles actualizaciones del firmware y software de la

unidad.

Instalación del software específico de

Windows

Siga estos pasos para instalar el software específico de Windows.

ATENCIÓN

iComplete la instalación del software específico de Windows

en el ordenador antes de conectar esta unidad con el cable

USB.

iSi ha conectado esta unidad al ordenador con el cable USB

antes de instalar el software específico de Windows y se

pone en marcha el “Asistente de nuevo hardware”, ciérrelo y

desconecte el cable USB.

Pasos para la instalación del software

específico de Windows

1. Descárguese la última versión de este software desde la

web global de TEAC (http://teac-global.com/) y almacénelo

en el ordenador que vaya usar con esta unidad.

2. Descomprima el software (fichero zip) en el escritorio del

ordenador o en otra ubicación.

3. Haga doble clic en el fichero “TASCAM_Model_Mixer_

Installer_x.xx.exe” de la carpeta que aparece después de la

descompresión para iniciar la instalación.

ATENCIÓN

Si abre un fichero zip sin descomprimirlo y hace doble

clic sobre el fichero “TASCAM_Model_Mixer_Installer_x.

xx.exe” de la carpeta que se abre, la instalación no se

podrán en marcha. Haga clic derecho en el fichero zip y elija

“Descomprimir todo”, por ejemplo, para descomprimirlo y

volver a intentarlo.

4. Cuando aparezca una pantalla de Aviso de seguridad o

Control de cuenta de usuario, haga clic en el botón Sí.

5. Lea el contenido del Acuerdo de licencia y elija “Estoy de

acuerdo” si está de acuerdo con los términos del mismo.

Después, haga clic en el botón Siguiente >.

6. Después, haga clic en el botón Instalar.

7. Haga clic de nuevo en el botón Instalar para poner en

marcha la instalación (solo Windows 7).

8. La pantalla siguiente aparecerá una vez que haya terminado

la instalación.

Haga clic en el botón Finalizar.

El instalador se cerrará y se ejecutará el Settings Panel de

Windows.

NOTA

La primera vez que conecte la unidad vía USB con el

ordenador después de instalar el software, será ejecutada

la instalación del driver del dispositivo. Deberá esperar un

pequeño periodo antes de que la unidad sea reconocida

porque el Windows Update será ejecutado de forma

automática en ese momento. Si la unidad sigue sin ser

reconocida tras un tiempo, abra la pantalla de instalación de

software desde la zona de notificaciones de la parte inferior

derecha de la pantalla del ordenador y haga clic en “No

descargar el driver desde el Windows Update” para detener la

búsqueda.

TASCAM Model 16 157

ESPAÑOL

11 – Funciones de interface audio USB

Instalación del software específico Mac

NOTA

iInstale el software Mac en el ordenador antes de conectar la

unidad al ordenador con el cable USB.

iDependiendo de la configuración del Gatekeeper, es posible

que aparezca un mensaje de aviso durante la instalación.

Para más información acerca del Gatekeeper vea “Uso del

Gatekeeper” en pág. 158.

Pasos para la instalación del software

específico de Mac

1. Descárguese la última versión del software específico de

Mac para el sistema operativo que esté usando desde la

web global de TEAC (http://teac-global.com/) y guárdelo en

el ordenador que vaya a usar con esta unidad.

2. Haga doble clic en “TASCAM_MODEL MIXER_Installer_x.

xx.dmg”, que es la imagen de disco almacenada para el

software específico de Mac y haga doble clic después en

“ModelMixer_Installer.pkg” que verá dentro de la carpeta

que se abre.

NOTA

Dependiendo de los ajustes del ordenador, es posible que

el archivo zip descargado no se descomprima de forma

automática. En ese caso, descomprima primero ese archivo

zip y haga doble clic después en el fichero de imagen de

disco.

3. Cuando el instalador se ponga en marcha, haga clic en el

botón Continue.

4. Después, elija el idioma de comunicación que quiera y haga

clic en el botón Continue.

5. Haga clic en el botón Read License y compruebe el

contenido del Acuerdo de Licencia de Software. Si está

de acuerdo con el contenido de esta licencia, haga clic en

Agree.

Después, haga clic en el botón Next.

6. Luego, haga clic en el botón Install para poner en marcha la

instalación.

7. La pantalla siguiente aparecerá una vez que la instalación

haya sido completada.

Haga clic en el botón Close.

Uso del Gatekeeper

Cuando esté usando mac OS, dependiendo de la configuración

de la función de seguridad Gatekeeper, es posible que aparezca

un mensaje de advertencia durante la instalación.

La solución dependerá del mensaje que aparezca.

Para más detalles, vea las explicaciones siguientes.

Si el ajuste de Gatekeeper es “Allow

applications downloaded from: the Mac App

Store”

Puede que aparezca el siguiente mensaje de advertencia:

“‘ModelMixer_Installer.pkg’ can’t be opened because it was

not downloaded from the Mac App Store.” En este caso, haga

clic en el botón OK para cerrar el mensaje.

En ese caso, haga clic en el botón OK para cerrar el mensaje.

Después, haga control-clic (o clic derecho) en el fichero y

haga clic en el botón Open.

158 TASCAM Model 16

11 – Funciones de interface audio USB

Cuando aparezca el mensaje de advertencia “‘ModelMixer_

Installer.pkg’ can’t be opened because it was not downloaded

from the Mac App Store. Are you sure you want to open it?”,

haga clic en el botón Open.

Este mensaje de advertencia también aparecerá si el

Gatekeeper está ajustado a un valor distinto a “Allow

applications downloaded from: the Mac App Store.”

Es posible que el fichero siga sin abrirse y que aparezca

de nuevo el mensaje “‘ModelMixer_Installer.pkg’ can’t be

opened because it was not downloaded from the Mac App

Store.”.

En ese caso, copie el fichero desde la carpeta que está en el

escritorio (o donde haya sido almacenada) y ábralo. Como

alternativa, cambie los ajustes del Gatekeeper “Allow apps

downloaded from: App Store and identified developers” y

pruebe a abrirlo de nuevo.

Cuando el ajuste del Gatekeeper no sea

“Allow applications downloaded from: the

Mac App Store”

Es posible que aparezca el siguiente mensaje de aviso de

seguridad “‘TASCAM_MODEL MIXER_Installer_x.xx.dmg’ is an

application downloaded from the Internet. Are you sure you

want to open it?”. En ese caso, haga clic en el botón Open.

Cambio del ajuste Gatekeeper

La configuración del Gatekeeper puede ser modificada

usando el elemento Allow applications downloaded from:

de la página General del panel Seguridad y Privacidad de las

Preferencias del sistema.

Para cambiar esto, debe hacer clic en el icono del candado ( )

de la esquina inferior izquierda e introduzca un password para

desbloquear los ajustes.

Estos ajustes quedarán de nuevo bloqueados cuando

haga clic en el icono . o pulse comando-Q para cerrar las

Preferencias del sistema o cuando haga clic en Show All para

cerrar el panel abierto.

ATENCIÓN

El cambio de la configuración del Gatekeeper puede suponer

un riesgo en la seguridad de su ordenador.

Si modifica la configuración del Gatekeeper en el sentido de

reducir el nivel de seguridad (si usa uno de los ajustes más

bajos), vuelva a colocarlo en el ajuste original una vez que

haya instalado la aplicación o haya actualizado el driver y/o

firmware.

TASCAM Model 16 159

ESPAÑOL

11 – Funciones de interface audio USB

Desinstalación del software específico

NOTA

Normalmente no será necesario desinstalar el software

específico. En caso de que se produzca un problema o que ya

no vaya a usar esta unidad con el ordenador, siga estos pasos.

Desinstalación del software específico de

Windows

1. Acceda a la pantalla “Desinstalar o editar un programa” a

través de los pasos correspondientes del sistema operativo

que esté usando (Windows 10/Windows 8.1/Windows 7).

2. Elija TASCAM Model_Mixer x.xx en el listado de programas y

haga doble clic en él.

3. Después, siga las instrucciones que aparecerán en pantalla.

Desinstalación del software específico de

Mac

Elimine TASCAM Model_Mixer de la carpeta de Aplicaciones para

terminar la desinstalación.

Acceso a Settings Panel

Acceda a la pantalla Settings Panel de la siguiente forma.

Windows

oDesde el menú “Inicio” elija TASCAM Model Mixer dentro de

TASCAM.

Mac

oEn el Inicio rápido, haga clic en TASCAM Model Mixer.

oUsando el Finder, abra la carpeta Aplicaciones y haga doble

clic en TASCAM Model Mixer para acceder al Settings Panel.

oEn la ventana Dispositivos audio de la aplicación

Configuración audio MIDI, haga clic derecho (o control-clic)

en TASCAM Model Mixer. Como alternativa, haga clic en el

botón y haga clic en Configurar dispositivo… en el menú

que aparecerá para acceder al Settings Panel.

Resumen del Settings Panel

Settings Panel para Windows

Settings Panel para Mac

1 Zona de indicación de estado

Esto le muestra el estado activo del software.

Elemento Significado

Software Ver Versión del software.

Firmware Ver Versión de firmware usada en la unidad

conectada.

Device

Nombre de la unidad conectada.

(Aparece No Device si no hay ningún

dispositivo conectado).

Sample Rate

Frecuencia de muestreo de la canción

activa.

Si no ha cargado una tarjeta SD, aquí

verá la frecuencia de muestreo del

ordenador.

2 Buffer Size (solo Windows)

Puede ajustar el tamaño del buffer o memoria temporal para

gestionar las señales de entrada y salida audio transferidas a

y desde el ordenador.

Los tamaños pequeños producen un menor retardo audio

(latencia), pero requieren un mayor procesado a alta

velocidad por parte del ordenador.

Si el ordenador no puede soportar ese nivel de procesado,

debido a otras operaciones del sistema, por ejemplo, se

pueden producir chasquidos y ruidos en la señal audio e

incluso puede llegar a cortarse.

El aumentar el tamaño del buffer estabilizará las operaciones

y suprimirá los efectos negativos sobre la señal audio, pero

hará que aumente el retardo en las señales audio enviadas.

Puede usar el mando deslizante del panel para ajustar el

tamaño del buffer de la unidad de acuerdo a sus condiciones

de uso.

Opciones

4, 8, 16, 24, 32, 64, 128, 256 (por defecto), 512,1024,

2048

160 TASCAM Model 16

11 – Funciones de interface audio USB

Función de notificación

Si el ordenador que esté usando está conectado a Internet, es

posible que aparezcan notificaciones cuando ejecute el Settings

Panel.

NOTA

Coloque una marca en el recuadro No volver a ver este

mensaje para evitar que vuelva a aparecer el mismo mensaje

la próxima vez que ejecute esta aplicación.

Ajuste de las propiedades de sonido

1. Acceda a la pantalla de panel de control del SO.

NOTA

Siga estos pasos para acceder al panel de control.

Windows 10

Haga clic en el botón de inicio de Windows y desde

Sistema Windows elija Panel de control.

Windows 8.1

Haga clic derecho en el botón de inicio de Windows y elija

Panel de control.

Windows 7

Haga clic en el botón de inicio de Windows y elija Panel de

control en el menú de Inicio.

2. Haga doble clic en Sonido en el Panel de control.

NOTA

Si el Panel de control está ajustado para ser visualizado como

iconos, aparecerá un icono Sonido.

3. En la página Reproducción, haga clic derecho en Model 16 y

haga clic en Establecer como dispositivo predeterminado en

el menú desplegable que aparecerá.

Cuando lo haga, la marca de verificación verde aparecerá al

lado del dispositivo elegido.

Pantalla Windows 7

NOTA

Ajuste el dispositivo predeterminado de acuerdo al

dispositivo ASIO usado en la pestaña Grabación de la misma

forma que acaba de hacer en la pestaña Reproducción.

4. Tras completar el ajuste, haga clic en el botón OK.

5. Ejecute el Windows Media Player e inicie la reproducción

para emitir el sonido de reproducción del ordenador a los

canales 1 y 2 del Model 16. (interruptores MODE: PC)

NOTA

iSi cambia el ajuste con Windows Media Player en ejecución,

el software no reconocerá que el dispositivo ha sido

modificado. En ese caso, reinicie el Windows Media Player.

iSi sigue sin poder escuchar sonido después de realizar

los ajustes y completar los pasos anteriores, reinicie el

ordenador.

iSi realiza estos ajustes, será emitido sonido desde esta

unidad, pero no será emitido sonido alguno desde los

altavoces o toma de auriculares del ordenador.

Reproducción simultánea ASIO/WDM

El driver o controlador de esta unidad puede reproducir

simultáneamente la salida ASIO de un DAW y la salida WDM

del Windows Media Player, por ejemplo. Las frecuencias

de muestreo de ambas fuentes deberán ser ajustadas al

mismo valor para que pueda producirse esta reproducción

simultánea. Además, la frecuencia de muestreo deberá ser

ajustada al mismo valor para la reproducción y grabación en las

propiedades de sonido de Windows.

Cuando las frecuencias de muestreo son las

mismas

Ejemplo: Windows (WDM) a 44100 Hz, ASIO a 44100 Hz

El audio Windows y el sonido ASIO son mezclados y

reproducidos de forma simultánea.

Cuando las frecuencias de muestreo son

distintas

Ejemplo: Windows (WDM) a 48000 Hz, ASIO a 44100 Hz

Sólo será emitido el sonido del DAW y otras fuentes ASIO. El

sonido de Windows Media Player y otras fuentes WDM no

será emitido.

Cuando apague el DAW, por ejemplo, y se detengan el resto

de fuentes ASIO, será audible el sonido del Windows Media

Player y otras fuentes WDM.

TASCAM Model 16 161

ESPAÑOL

11 – Funciones de interface audio USB

Modo USB audio

El sonido recibido por el ordenador puede ser modificado

para hacer que sea enviada la señal del bus MAIN MIX L/R para

aplicaciones de comunicación y software de streaming.

1. Con la grabadora parada, elija USB AUDIO en la pantalla

SYSTEM para acceder a la pantalla USB AUDIO. (Vea

“Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Gire el dial MULTI JOG para ajustar el modo USB audio.

Opción Significado

MULTI INPUT

(por defecto)

La entrada de los canales 1–8, 9/10-

13/14 y la salida del bus MAIN MIX L/R es

enviada a los canales USB 1–16.

STEREO MIX La salida del bus MAIN MIX L/R es

enviada a los canales USB 1–2.

Procesos de ajuste para el uso con OBS

Studio y otras apps de streaming

Realice los pasos siguientes antes de ejecutar la app de

streaming.

Ajustes en la unidad Model 16

ATENCIÓN

El siguiente contenido es admitido solo con el firmware

V1.30 y posterior del Model 16. Si está usando una versión de

firmware anterior a la V1.30, actualícelo para poder usar estas

funciones. (Vea “Pantalla FIRMWARE” en pág. 152)

1. Ajuste el modo audio USB del MODEL 16 a STEREO MIX.

(Vea “Operaciones de menú” en pág. 133)

2. Active el interruptor POST REC para activar el fader MAIN

para la señal audio de streaming. (Vea “Sección de ajuste de

salida analógica” en pág. 129)

oEn el caso de un ordenador Mac, los ajustes anteriores hacen

que pueda usar apps de streaming.

Ajustes de sonido en ordenadores Windows

Configure el dispositivo de entrada y salida, la frecuencia

de muestreo, la velocidad de bits y el númeor de canales de

acuerdo a sus necesidades.

1. Vaya a la pantalla de Configuración de sonido.

NOTA

También puede acceder a esto haciendo clic derecho en el

icono de sonido de la parte inferior derecha de la pantalla

del escritorio, eligiendo “Abrir configuración de sonido” y

eligiendo después “Sonido”.

2. Ajuste el dispositivo de salida a “Altavoces (Model 16) ”.

3. Ajuste el dispositivo de entrada a “Micrófono (Model 16) ”.

4. Haga clic en “Panel de control de sonido” para acceder a la

ventana de Sonido.

5. Vaya a la pestaña de Grabación y elija “Model 16”.

6. Haga clic en “Propiedades” de “Model 16” para acceder a la

pantalla de Propiedades del micrófono.

162 TASCAM Model 16

11 – Funciones de interface audio USB

7. Vaya a la pestaña Avanzado, y ajuste el Formato

predeterminado.

iElija un ajuste de 2 canales cuando use el OBS Studio u

otra app que admita dispositivos audio de 2 canales. En

caso contrario, elija un ajuste de 16 canales.

iElija la frecuencia de muestreo de acuerdo a la

frecuencia de muestreo de la canción cargada en la

unidad. Puede usar cualquier frecuencia de muestreo

cuando no haya cargada ninguna canción.

8. Vaya a la pestaña de Reproducción y elija “Altavoces (Model 16) ”.

9. Haga clic en “Propiedades” de “Altavoces (Model 16)” para

acceder a la pantalla de Propiedades de altavoces.

10. Vaya a la pestaña Avanzado, y ajuste el Formato

predeterminado.

Ajuste la frecuencia de muestreo y la profundidad de

bits para el Dispositivo predeterminado en la pestaña de

Reproducción a los mismos valores ajustados en la pestaña

de Grabación.

11. Ponga en marcha la app de streaming y ejecute el

streaming y las otras funciones.

12. Una vez que haya completado el streaming, restaure los

ajustes a multicanal para usar varios canales con el resto de

aplicaciones si es necesario.

iEn el paso 1, ajuste el modo audio USB a MULTI INPUT.

iEn el paso 7, ajuste las Propiedades del micrófono a 16

canales.

TASCAM Model 16 163

ESPAÑOL

A Continuación puede ver un listado de los mensajes que pueden aparecer en pantallas desplegables.

Consulte este listado si aparece uno de estos mensajes en el Model 16 y quiere saber su significado o cómo actuar.

Mensaje Significado y respuesta

Card Error La tarjeta SD no puede ser reconocida. Sustitúyala.

Card Full No queda espacio disponible en esta tarjeta SD. Borre ficheros innecesarios o trasládelos a un ordenador.

Dup File Name Ya existe un fichero con el mismo nombre. Cambie el nombre del fichero.

File Not Found No se localiza el fichero o está dañado. Compruebe el fichero.

No sys file

Make sys file

No se encuentra el fichero de sistema. Esta unidad necesita un fichero de sistema para funcionar.

Cuando aparezca este mensaje, pulse el dial MULTI JOG para crear un fichero de sistema.

Song Protected No es posible la operación porque la canción está protegida. Desproteja la canción.

Invalid Card

Change Card Algo falla en la tarjeta SD. Sustitúyala.

I/O Too Short La separación entre los puntos de pinchado y despinchado es muy corta. Ajústelos con una separación

mínima de un segundo.

MBR error

Init card

La tarjeta SD no está formateada correctamente o está dañada.

Sustituya la tarjeta SD o pulse el dial MULTI JOG mientras aparece este mensaje para formatear la tarjeta. El

formateo borrará todos los datos que haya en la tarjeta SD.

No Card No hay ninguna tarjeta SD.

Introduzca una tarjeta SD grabable.

Non-supported El formato de fichero no es admitido. Vea “Reproducción de ficheros WAV en tarjetas SD (modo SD PLAY)”

en pág. 154 para saber qué formatos de fichero puede usar esta unidad.

Card Protected La tarjeta SD está protegida contra la grabación. Desactive la protección.

USB Fs mismatch La frecuencia de muestreo de la canción activa y del interface audio USB no son la misma.

Cambie la frecuencia de muestreo de uno de ellos para hacer que sean la misma.

Current Song La canción activa no puede ser eliminada. Para eliminarla, cargue primero otra canción.

Invalid I/O point

Los puntos de pinchado/despinchado de la pantalla AUTO PUNCH no están correctamente ajustados.

El pinchado/despinchado automático se ha producido en una posición inválida para el punto de pinchado

o despinchado.

Inicie la función de pinchado automático desde un punto válido.

Write error

REC continue Time out en la grabación de la tarjeta SD. Esto ha producido un corte en el audio y la aparición de ruidos.

REC stop

Card slow

Time out en la grabación en tarjeta SD y la grabación se detiene.

El rendimiento de grabación de la tarjeta SD ha empeorado en gran medida.

Ejecute la función de formateo con borrado o sustituya la tarjeta SD.

Need to set

I/O point.

No ha ajustado puntos de pinchado o despinchado para la función de pinchado automático.

Ajuste los puntos de pinchado o despinchado.

Sample rate

Unmatch

La frecuencia de muestreo del fichero WAV a importar no coincide con la de la canción activa.

Elija un fichero WAV con la misma frecuencia que la canción activa o convierta la frecuencia antes de

importar el fichero.

Remain time is

not enough

No hay suficiente espacio en la tarjeta SD, por lo que no se puede ejecutar la importación.

Borre ficheros innecesarios o trasládelos a un ordenador.

8 track

punch in limit

El número máximo de pistas para el pinchado de grabación son ocho.

Pulse botones REC hasta reducir el número de pistas a ocho o menos.

Song is not

loaded

No hay cargada ninguna canción.

Cree una nueva canción o cargue una.

Song number full El máximo número de canciones que pueden ser creadas en una tarjeta SD son 100.

Borre canciones que ya no necesite.

SD PLAY:

cannot record

El modo SD PLAY solo es para reproducción.

No es posible la grabación.

SD CARD cluster

size error

No es posible la grabación porque el tamaño de cluster de la tarjeta SD no es correcto.

Haga una copia del contenido de la tarjeta SD en un ordenador y después formatéela en esta unidad.

Después, restaure los datos desde el ordenador.

Import error.

No track

No es posible la importación porque no hay pistas abiertas o vacías.

Use TRACK CLEAR para borrar pistas. (Vea “Borrado de pistas” en pág. 149)

Already protected La canción elegida ya está protegida.

Already unprotected La canción elegida ya está desprotegida.

12 – Mensajes

164 TASCAM Model 16

12 – Mensajes

Mensaje Significado y respuesta

Can't Save Data

Si se produce cualquiera de estos errores, apague la unidad y vuelva a encenderla.

Si el mismo mensaje de error sigue apareciendo con frecuencia, póngase en contacto con el comercio en

el que adquirió esta unidad o con el departamento de atención al cliente de TASCAM.

Device Error

File Error

Not Continued

Player Error

UNDO not available

Writing Failed

Sys Rom Err

System Err XX

(XX es un número).

TASCAM Model 16 165

ESPAÑOL

Si detecta cualquier problema al usar esta unidad, compruebe los aspectos siguientes antes de llevarla al servicio técnico.

Si estas medidas no solucionan el problema, póngase en contacto con el comercio en el que adquirió esta unidad o con el departamento

de atención al cliente de TASCAM.

La unidad no se enciende

oConfirme que el cable de alimentación esté correctamente

conectado en los dos extremos.

La tarjeta SD no es reconocida

oCompruebe que la tarjeta SD esté insertada correctamente.

No es emitido ningún sonido

o¿Están las fuentes de entrada y los interruptores MODE

ajustados correctamente?

o¿Están los faders de canal ajustados a un nivel adecuado?

o¿Está el fader MAIN ajustado a un nivel adecuado?

o¿Hay un sistema de monitorización conectado correctamente

a la toma PHONES o a las tomas CONTROL ROOM L/R?

¿Está configurado correctamente el sistema de

monitorización?

o¿Está ajustado el mando PHONES o CONTROL ROOM a un

nivel adecuado?

o¿Está activado (pulsado) el interruptor SD MAIN MIX RETURN

durante la reproducción de cualquier otra cosa que no sea el

fichero máster stereo?

El sonido que quiero grabar distorsiona

o¿Están ajustados los mandos GAIN demasiado altos?

¿Están los niveles de las fuentes de entrada muy altos?

o¿El EQ está ajustado demasiado alto?

o¿Los faders de canal o el fader MAIN están ajustados

demasiado altos?

o¿El nivel de monitorización está ajustado demasiado alto

provocando que el sistema de monitorización distorsione?

Se produce ruido al conectar directamente

una guitarra o bajo pasivo

oLa conexión de otro dispositivo a las tomas SUB OUTPUT

(salida stereo) de esta unidad puede reducir el ruido.

oEs posible que la unidad se vea afectada por interferencias de

otro dispositivo, como por ejemplo una etapa de potencia.

Si hay cerca una etapa de potencia u otro dispositivo con

grandes transformadores, o una luz fluorescente, aleje todo

lo posible o cambie la orientación de estos dispositivos.

No es posible la reproducción

oSi está tratando de reproducir un fichero WAV, compruebe

que usa una frecuencia de muestreo (44.1/48 kHz) y

profundidad de bits (16/24 bits) admitidas por esta unidad.

Hay ruidos

oCompruebe que no haya problemas de falsos contactos en

los cables de conexión a esta unidad.

El sonido vía Bluetooth se corta o hay ruidos

o¿Hay dispositivos LAN inalámbricos, otras unidades

Bluetooth, microondas o aparatos similares cerca?

Aleje todo lo posible este tipo de aparatos.

oTrate de reducir la separación entre esta unidad y el otro

dispositivo Bluetooth. Pruebe a cambiar la orientación de

esta unidad y del otro dispositivo Bluetooth.

oEl uso de otras apps que no sean la de reproducción musical

en el smartphone puede hacer que el sonido se corte. En ese

caso, deje de usar esas otras apps.

No es posible la conexión o la comunicación

se interrumpe al usar Bluetooth

oCompruebe que el otro dispositivo Bluetooth está encendido

y que su función Bluetooth está activa.

oCompruebe que el otro dispositivo Bluetooth no está muy

alejado.

¿Hay paredes u otros obstáculos entre esta unidad y el otro

dispositivo Bluetooth?

Pruebe a cambiar la orientación de esta unidad y del otro

dispositivo Bluetooth.

oApague y vuelva a encender el Model 16.

oElimine el registro de sincronización “Model 16” del otro

dispositivo Bluetooth y pruebe a realizar de nuevo la

sincronización con el dispositivo Bluetooth. (Vea “Conexión

con dispositivos Bluetooth” en pág. 135)

No es posible la sincronización con el otro

dispositivo Bluetooth

oCompruebe que el otro dispositivo Bluetooth admite A2DP.

oCompruebe que el otro dispositivo Bluetooth está en

un estado que permite la transmisión de señal. Para más

detalles, consulte el manual de instrucciones de ese

dispositivo.

oApague tanto esta unidad como el otro dispositivo

Bluetooth, vuelva a encenderlas y sincronícelas.

oApague el resto de dispositivos Bluetooth que no sean el que

está intentando sincronizar.

oElimine el registro de sincronización “Model 16” del otro

dispositivo Bluetooth y pruebe a realizar de nuevo la

sincronización con el dispositivo Bluetooth. (Vea “Conexión

con dispositivos Bluetooth” en pág. 135)

13 – Resolución de problemas

166 TASCAM Model 16

13 – Resolución de problemas

El ordenador no reconoce la unidad cuando

está conectada vía USB

o¿Ha instalado el software específico? (Vea “Instalación del

software específico” en pág. 157)

oNo puede usar esta unidad con USB 1.1. Use un puerto USB

2.0 o USB 3.0.

oNo use un hub USB con esta unidad. Conecte siempre esta

unidad directamente al puerto USB del ordenador.

oSi los pasos anteriores no solucionan el problema, conecte la

unidad a otro puerto USB del ordenador.

Cuando la unidad está conectada vía USB, el

sonido se corta o se producen ruidos

oLa carga de procesado del ordenador es excesiva y produce

este tipo de efectos negativos.

oSi hay una LAN inalámbrica o un software que se ejecuta

en segundo plano, incluyendo antivirus, apáguelos

mientras usar esta unidad. Además, ajuste las “Opciones de

alimentación” en el Panel de control a “Alto rendimiento”

(Windows).

oUse el cable USB más corto posible.

oUse un puerto USB propio del ordenador, porque puede

afectar a la conexión USB.

TASCAM Model 16 167

ESPAÑOL

General

Soportes admitidos

Tarjetas SD (Class 10 o superior)

Tarjetas SDHC (Class 10 o superior)

Tarjetas SDXC (Class 10 o superior)

Sistema de ficheros

Tarjeta SD: FAT16

Tarjeta SDHC: FAT32

Tarjeta SDXC: exFAT

Formato de ficheros de grabación

WAV (BWF): 44.1/48kHz, 16/24 bits (tamaño máximo: 2 GB)

Formato de ficheros de reproducción

WAV (BWF): 44.1/48kHz, 16/24 bits

Canales grabables

Máximo 16 canales (14 canales + 2 mezcla stereo)

Entradas y salidas

Entrada y salida audio analógica

Tomas de entrada MIC (1-8, 9, 11)

Conectores: XLR-3-31 (1: masa, 2: activo, 3: pasivo)

Nivel de entrada máximo: +10 dBu

Nivel de entrada nominal: -8 dBu

Nivel de entrada mínimo: -58 dBu

Rango de ajuste de ganancia: 0 - 50 dB

Impedancia de entrada: 1.8 kΩ

Tomas de entrada LINE/INST (BAL) (1-2)

Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4”)

(Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

Nivel de entrada máximo: +22 dBu

Nivel de entrada nominal: +4 dBu

Rango de ajuste de ganancia: -10 - +40 dB

Impedancia de entrada: 22 kΩ (LINE)/1 MΩ (INST)

Tomas de entrada LINE (BAL) (3-8)

Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4”)

(Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

Nivel de entrada máximo: +22 dBu

Nivel de entrada nominal: +4 dBu

Rango de ajuste de ganancia: -10 - +40 dB

Impedancia de entrada: 22 kΩ

Tomas de entrada L/MONO (BAL) / R (BAL)

(9/10-11/12)

Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4”)

(Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

Nivel de entrada máximo: +22 dBu

Nivel de entrada nominal: +4 dBu

Rango de ajuste de ganancia: -20 - +30 dB

Impedancia de entrada: 18 kΩ

Tomas INSERT (1-2)

Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4”)

(Punta: envío, Anillo: retorno, Lateral: masa)

RETURN - retorno (anillo)

Nivel de entrada máximo: +18 dBu

Nivel de entrada nominal: 0 dBu

Impedancia de entrada: 10 kΩ

SEND - envío (punta)

Nivel de salida máximo: +18 dBu

Nivel de salida nominal: 0 dBu

Impedancia de salida: 100 Ω

Tomas de entrada −10dBV (13/14)

Conectores: RCA

Nivel de entrada máximo: +8 dBV

Nivel de entrada nominal: -10 dBV

Impedancia de entrada: 10 kΩ

Toma de entrada STEREO (13/14)

Conector: 3.5 mm mini stereo

Nivel de entrada máximo: +8 dBV

Nivel de entrada nominal: -10 dBV

Impedancia de entrada: 10 kΩ

Conectores MAIN OUTPUT

Conectores: XLR-3-32 (1: masa, 2: activo, 3: pasivo)

Nivel de salida máxima: 200 dBu

Nivel de salida nominal: +4 dBu

Impedancia de salida: 100 Ω

Conectores SUB OUTPUT

Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4”)

(Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

Nivel de salida máxima: +16 dBu

Nivel de salida nominal: -2 dBu

Impedancia de salida: 200 Ω

Conectores MON 1 / MON 2 AUX OUTPUT

Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4”)

(Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

Nivel de salida máxima: +16 dBu

Nivel de salida nominal: -2 dBu

Impedancia de salida: 200 Ω

Conector FX AUX OUTPUT

Conector: TRS standard de 6.3 mm (1/4”)

(Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

Nivel de salida máxima: +16 dBu

Nivel de salida nominal: -2 dBu

Impedancia de salida: 200 Ω

Conectores CONTROL ROOM L/R

Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4”)

(Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

Nivel de salida máxima: +16 dBu

Nivel de salida nominal: -2 dBu

Impedancia de salida: 200 Ω

Toma PHONES

Conector: 6.3 mm (1/4”) standard stereo

Salida máxima: 80 mW + 80 mW (32 Ω de carga)

14 – Especificaciones técnicas

168 TASCAM Model 16

14 – Especificaciones técnicas

Entrada/salida de control

Toma FOOTSWITCH

Conector: TS standard de 6.3 mm (1/4”) (Punta: activo, Lateral:

masa, de tipo no bloqueo)

Puerto USB

Conector: USB de tipo B y 4 puntas

Protocolo: USB 2.0 HIGH SPEED (480 Mbps)

Requisitos del sistema informático

Acceda a la web global de TEAC (http://teac-global.com/) para

ver la información más actualizada acerca de los sistemas

operativos admitidos.

Windows

Sistemas operativos admitidos

Windows 10 32 bits

Windows 10 64 bits

Windows 8.1 32 bits

Windows 8.1 64 bits

Windows 7 32 bits SP1 o superior

Windows 7 64 bits SP1 o superior

(Windows 8, Windows Vista y Windows XP no son admitidos)

Requisitos de hardware

Ordenador Windows con un puerto USB 2.0 (o superior)

Velocidad de CPU/procesador

Procesador de doble núcleo a 2 GHz o superior (x86)

Memoria

2 GB o superior

ATENCIÓN

El funcionamiento de esta unidad ha sido confirmado en

ordenadores standard que cumplen los requisitos anteriores.

Esto no garantiza que la unidad funcione con todos los

ordenadores que cumplan dichas especificaciones. Incluso

ordenadores con las mismas características pueden tener

capacidades de procesado distintas en base a sus ajustes y

condiciones operativas.

Mac

Sistemas operativos admitidos

macOS Catalina (10.15)

macOS Mojave (10.14 o superiorr)

macOS High Sierra (10.13 o superior)

Requisitos de hardware

Ordenador Mac con un puerto USB 2.0 (o superior)

Velocidad de CPU/procesador

Procesador de doble núcleo a 2 GHz o superior

Memoria

2 GB o superior

Dispositivo iOS

Hemos confirmado el funcionamiento con dispositivos Apple

que usas las siguientes versiones de iOS.

iPadOS13

iOS13

iOS12

iOS11

ATENCIÓN

Para la conexión de un dispositivo iOS que disponga de un

conector Lightning, deberá utilizar un adaptador de cámara

Lightning a USB original de Apple (opcional).

Drivers audio admitidos

Windows

ASIO2.0, WDM

Mac

Core Audio

Dispositivo iOS

Core Audio

Rendimiento audio

Ruido

Ruido de salida residual (22kHz, medición A)

MAIN MIX OFF: -100 dBu

MAIN MIX -0dB, 1ch-0dB: -80 dBu

Ruido de entrada equivalente (EIN)

-127 dBu (Rs=150 Ω, MIC IN w INSERT SEND, mando de

ganancia en MAX, medición A)

Ratio de distorsión armónica total (THD+N)

(mando de ganancia al MIN, 1kHz)

MIC IN w MAIN OUT: 0.01% o inferior

MIC IN w MAIN OUT: 0.004% @+4dBu

Respuesta de frecuencia

(Todos los mandos GAIN al mínimo, 1 kHz)

20 Hz a 30 kHz (+0.5/–1.0 dB, analógica)

20 Hz a 20 kHz (+0.5/–1.0 dB, digital)

Crosstalk o cruce de señal

(Mandos PAN en el extremo izquierdo o derecho, 1 kHz)

Entre canales: -80 dB

Entre entrada y salida: -80 dB

Ganancia máxima

(Todos los mandos GAIN al máximo, mandos PAN en el

extremo izquierdo o derecho, mandos EQ y mandos MASTER

SECTION EQ en sus posiciones centrales)

MIC w MAIN OUT: 74 dB

MIC w INSERT OUT: 54 dB

MIC w SUB OUT: 74 dB

MIC w CONTROL ROOM OUT: 79 dB

MIC w MONITOR OUT: 75 dB

MIC w FX OUT: 75 dB

USB/SD w MAIN OUT: 24 dB

Alimentación fantasma

+48V

TASCAM Model 16 169

ESPAÑOL

Bluetooth

Versión Bluetooth: 5.0

Clase de salida: 2 (unos 10 m* de distancia de transmisión sin

obstáculos intermedios)

Perfil admitido: A2DP

Códecs A2DP admitidos: SBC, AAC

Protección de contenido A2DP admitida: SCMS-T

* La distancia de transmisión es únicamente una estimación y

puede variar dependiendo del entorno circundante y de las

condiciones de las onda de radio.

Otras

Alimentación

AC 100-240 V, 50-60 Hz

Consumo

40 W

Dimensiones

Con paneles laterales

430.0 × 112.9 × 463.0 mm (L x A x P, incluyendo salientes)

Sin paneles laterales

5390.0 × 112.9 × 463.0 mm (L x A x P, excluyendo

salientes)

Peso

7 kg

Rango de temperaturas de funcionamiento

5 - 35°C (41 - 95°F)

oLas ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden

variar con respecto a las del aparato real.

oDe cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones

como el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo

aviso.

14 – Especificaciones técnicas

170 TASCAM Model 16

Dimensional drawings / Dessins avec cotes / Esquema de dimensiones

430mm

463mm 112.9mm

92.8mm

31.5mm

TASCAM Model 16 171

Block diagram / Schéma fonctionnel / Diagrama de bloques









































































































172 TASCAM Model 16

Level diagram / Schéma des niveaux / Diagrama de niveles

+30

+20

+10

-10

MIC –8dBu

-30

-40

-50

+20

+10

-10

-20

+20

+10

-10

-20

Max +22dBu

INSERT Ch1,Ch2

[dBu]

MIC –58dBu

-60

TRIM

50dB

LOW HIGH

+15dB

-15dB

MIC/LINE

Ch1-Ch8

+30

+20

+10

-10

-30

-40

-50

MIN

[dBu]

-60

MIC/LINE

Ch9-Ch10

Ch11-Ch12

+4dBu

+20

+10

-10

-20

Max +16dBu

-2dBu

+10

-10

-20

[dBu]

LINE

Ch13-Ch14

MAX +8dBV(+10.22dBu)

-10dBV(-7.78dBu)

+10dB

+20

+10

-10

-20

Max +16dBu

-2dBu

+20

+10

-10

-20

Max +16dBu

-2dBu

+10

-10

MON1/MON2 OUTPUTS

CONTROL ROOM

MAIN OUTPUT

SUB OUTPUT

SUB (0dBu)

+10dB

+8dB

PHONES

P-EQ (MAIN or MON)

MIC Max +10dBu

LINE –36dBu

Max 80mW+80mW

(THD=0.1%,32ohm)

LINE Max +22dBu

0dBu

CH LEVEL MAIN

SUB

MON1/MON2

+15dB

-15dB

PFL/AFL

MAIN BUSS (0dBu)

SUB BUSS (0dBu)

+15dB

-15dB

MAIN (0dBu)

MON1/MON2

CONTROL ROOM

PHONES

+10

-10

LINE UNITY +4dBu

-20

FX BUSS (–15dBu)

+20

+10

-10

-20

+15dB

FX LEVEL

+15dB

FX OUTPUT

-2dBu

Max +16dBu

to CONTROL ROOM

Max +6.3dBu

+10dB

0dBu

MIC –8dBu

MIC Max +10dBu

LINE Max +22dBu

LINE UNITY +4dBu

LINE –26dBu

MIC –58dBu

AFL

PFL/AFL MASTER

COMP

Max Max

+18dBu

-15dBu

-20

CONTROL ROOM [PFL] (-15dBu)

+15dB

-15dB

0dBu

(-15dBu)

FX (-15dBu)

+10

-10 -15dBu

-20

-15dB

MON LEVEL

+10dB

CH LEVEL +10

-10

FX LEVEL

-15dBu

-20

-15dB

+10

-10

-15dBu

-20

-15dB

MON LEVEL

+10dB

CH LEVEL

+10

-10

-15dBu

-20

-15dB

MON LEVEL

MON1/2 BUSS (–15dBu)

0dBu

-15dBu

TRIM

50dB

Head room 18dB

-15dB

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

+18dBu

MIN-U

20dB

MIN-U

10dB

U-MAX

40dB

+18dBu

Head room 18dB

CONTROL ROOM [MAIN]

PFL/AFL

Head room 18dB

U-MAX

30dB

+18dBu

0dBu 0dBu

+15dB

-15dB

LOW HIGH

+15dB

-15dB

+15dB

-15dB

MID

-10

SD&USB

IN/OUT

Ch1-Ch14

[dBFS]

-20

-30

0dBu

-18dBu -18dBu

+18dBu

0dBu

+18dB

+18dBu

0dBu

-18dB

(-15dBu)

-20

-20dB

+18dBu

0dBu

+10

-10

-20

+10

-10

-20

-10

[dBFS]

-3.3dBu

-20

-30

0dBFS

-18dBFS

-21.3dBu

+10dBu

-8dBu

13.4dB

Bluetooth

+18dBu

-10dB

FX Send

REC MAIN

+10

[dBV]

-10

-20

MON1

MON2(PRE)

MON2(POST)

MON2(PRE)

MON2(POST)

MON1

MON2(PRE)

MON2(POST)

MON1

LOW HIGH

WIDE MID

NARROW MID

P-EQ (MAIN or MON)

REC MAIN(POST)

-10

FX Send

[dBFS]

0dBu 0dBu

-18dBu -18dBu

-20

-30

0dBu

-18dB

+18dBu

0dBu

+18dBu

-15dB

-15dBu

TO MON1

TO MON2

+10

-10

-20

FX Send

FX Return

FX Return (MON1/MON2)

To REC [MAIN BUSS or POST]

PLAY

REC

(MAIN BUSS)

MON2 [PRE or POST]

+10dB

+20

[MAIN or PFL]

MON2 [PRE or POST]

LOW

MIN

HIGH

WIDE MID

NARROW MID

+18dB

TASCAM Model 16 173

✂

< In the United States >

This warranty gives you specic legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state. This warranty is only valid within

the country the unit was originally purchased.

WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED

Except as specied below, this warranty covers all defects in materials

and workmanship in this product. The following are not covered by the

warranty:

1. Damage to or deterioration of the external cabinet.

2. Damage resulting from accident, misuse, abuse or neglect.

3. Damage resulting from failure to perform basic daily

maintenance and/or calibration or otherwise resulting from

failure to follow instructions contained in your owner’s

manual.

4. Damage occurring during shipment of the product. (Claims

must be presented to the carrier)

5. Damage resulting from repair or attempted repair by anyone

other than TEAC or an authorized TASCAM service station.

6. Damage resulting from causes other than product defects,

including lack of technical skill, competence, or experience

of the user.

7. Damage to any unit which has been altered or on which the

serial number has been defaced, modied or is missing.

WHO IS COVERED UNDER THE WARRANTY

This warranty may be enforced only by the original purchaser.

This warranty is not valid if the product was purchased through an

unauthorized dealer.

LENGTH OF WARRANTY

All parts except heads and disk drives are warranted for one (1) year

from the date of original purchase. Heads and disk drives are warranted

for ninety (90) days from date of original purchase. Labor is warranted

for ninety (90) days from date of original purchase.

WHAT WE WILL PAY FOR

We will pay all labor and material expenses for items covered by the

warranty. Payment of shipping charges is discussed in the next section

of this warranty.

HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE

Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in

the United States. (This warranty is not enforceable outside the U.S.) If

you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your

area, please contact us. We either will refer you to an authorized service

station or instruct you to return the unit to the factory. Whenever

warranty service is required, you must present a copy of the original

dated sales receipt from an Authorized TASCAM Dealer.

You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product

to service. However, if the necessary repairs are covered by the warranty,

we will pay return surface shipping charges to any destination within

the United States.

LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES

Any implied warranties, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, are limited in duration to the

length of this warranty.

EXCLUSION OF DAMAGES

TEAC’s liability for any defective product is limited to repair or

replacement of the product, at TEAC’s option. TEAC shall not be liable for:

1. Damages based upon inconvenience, loss of use of the

product, loss of time interrupted operation or commercial

loss; or

2. Any other damages, whether incidental, consequential or

otherwise.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty

lasts and/or do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitations and exclusions may

not apply to you.

To locate an Authorized Service Center in Your

Area

CALL 1-323-726-0303

< Europe >

This product is subject to the legal warranty regulations of the country

of purchase. In case of a defect or a problem, please contact the dealer

where you bought the product.

Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie légale

dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de problème, veuillez contacter

le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen

Gewährleistungsbestimmungen des Landes, in dem es erworben

wurde. Bitte wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler,

bei dem sie das Gerät erworben haben.

Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel

rispettivo Paese in cui esso è stato acquistato. Si prega di rivolgersi al

proprio commerciante, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio,

nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia.

Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las

disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido adquirido.

En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento donde adquirió

el aparato.

< In other countries/areas >

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have

other rights that vary by country, state or province.

If you have a warranty claim or request, please contact the dealer where

you bought the product.

该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或

省等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要

求保修，请与购买本产品的销售店进行联系。

If you require repair services for your TASCAM equipment, please contact

the dealer where the product was purchased from or the TASCAM

Distributor in your country. A list of TASCAM Distributors can be found

on our website at: https://teac-global.com/

WARRANTY

Model / Modèle / Modell

Modello / Modelo / 型号

Model 16

Serial No. / No de série / Seriennummer

Numero di serie / Número de serie / 序列号

Date of purchase / Date de l’achat / Datum des Kaufs

Data dell’acquisto / Fecha de compra / 购买日期

http://teac-global.com/

Owner’s name / Nom du propriétaire / Name des Eigentümers

Nome del proprietario / Nombre del propietario / 顾客姓名

Address / Adresse / Adresse

Indirizzo / Dirección / 顾客地址

Dealer’s name / Nom du revendeur / Name des Händlers

Nome del commerciante / Nombre del establecimiento / 销售店名

Dealer’s address / Adresse du revendeur / Adresse des Händlers

Indirizzo del commerciante / Dirección del establecimiento / 销售店

TEAC CORPORATION https://tascam.jp/jp/

Phone: +81-42-356-9143

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

TEAC AMERICA, INC. https://tascam.com/us/

Phone: +1-323-726-0303

10410 Pioneer Blvd. Suite #1 Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A.

TEAC UK Ltd. https://www.tascam.eu/en/

Phone: +44-1923-797205

Meridien House, Ground Floor,69 - 71, Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1DS, United Kingdom

TEAC EUROPE GmbH https://www.tascam.en/de/

Phone: +49-611-71580

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD https://tascam.cn/cn/

Phone: +86-755-88311561~2

Room 817, Xinian Center A, Tairan Nine Road West, Shennan Road, Futian District, Shenzhen, Guangdong Province 518040, China

Printed in China 1020. MA-2995C

✂

WARRANTY

Tascam 16 El manual del propietario

Marca: Tascam

Modelo: 16

Categoría: Mezcladores de audio

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tascam 16 Le manuel du propriétaire
English: Tascam 16 Owner's manual