De Dietrich DOE7900XE-01 El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DOE7900XE-01

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

DOE7900XE

BUILT-IN OVEN

Electrical

90 cm

USER MANUAL

MANUEL DE L'UTILISATEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DO USUARIO

Dear Customer,

Thank you for relying on this product.

We aim to allow you to optimally and efficiently use this environment-friendly

product produced in our modern facilities under precise conditions with

respect to sense of quality in total.

We advise you to read these operating manual thoroughly before using

the oven and keep it permanently so that the features of the built-in oven

you have purchased will stay the same as the first day for a long time.

NOTE:

This Operating Manual is prepared for multiple models. Your appliance

may not feature some functions specified in the manual.

The product images are schematic.

This product has been produced in modern environment-friendly

facilities without adversely affecting nature.

Products marked with (*) are optional.

This product contains a light source of energy efficiency class <G>

"Complies with AEEE Regulation"

Contents

Important warnings 4

Introducing the appliance 6

Technical specifications 7

Installation of appliance 7

Important warnings 13

Control panel 14

Program types 15

Cooking recommendations 16

Cooking table 17

Using the oven 18

Replacing oven lamp 18

Cleaning oven glass 19

Cleaning and mounting oven door 20

Maintenance and cleaning 21

Steam cleaning 21

Accessories 22

Troubleshooting 23

Environmentally-friendly disposal 23

Package information 23

Display instructions 26

IMPORTANT WARNINGS

WARNING: To avoid electric shock, ensure that the

appliance circuit is open before changing the lamp.

WARNING: All supply circuit connections must be

disconnected before accessing terminals.

WARNING: The accessible parts may be hot during use

of grid. Children must be kept away.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking

surfaces.

WARNING: During use the appliance becomes hot.

Care should be taken to avoid touching heating elements

inside the oven.

Setting conditions of this appliance are specified

on the label.(Or on the data plate)

WARNING: Appliance is intended for cooking only. It

should not be used for other purposes like heating a room.

There are additional protective tools avoiding contact

with oven doors. This part must be attached when it's

likely that there are children around.

Do not use steam cleaners to clean the appliance.

10.

NEVER try to put out the fire with water. Only shut

down the appliance circuit and then cover the flame

with a cover or a fire blanket.

11.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they can scratch

the surface, which may result in shattering of the glass.

12.

Ensure that door is fully closed after food is placed.

13.

WARNING: Children less than 8 years of age shall be

kept away unless continuously supervised.

14.

Touching the heating elements should be avoided.

15.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

16.

The appliance hasn't been designed for operation

with an external time or a separate remote control system.

17.

This device has been designed for domestic use.

18.Cleaning and user maintenance can't be made by

children without adult supervision.

19.

Children must not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shouldn't be made by children

unless they are older than 8 years old and under adult

supervision.

20.

Make sure that children at and under 8 can't reach

appliance and appliance cable.

21.

Keep curtains, tissue paper or combustible

(inflammable) materials away from appliance before

starting to use it. Do not place inflammable or combustible

materials in or on the appliance.

22.

The appliance must not be installed behind a

decorative door, in order to avoid overheating.

INTRODUCING THE APPLIANCE

Control panel

2.Deep tray

In Tray wire grill

Roast chicken skewer

Oven door

6.Handle

7. Lamp

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Specifications

90 cm Built-In Oven

Lamp power

15-25W

Thermostat

40-240 / Max

Lower heater

2000W

Upper heater

1500W

Turbo heater

1 x 2200 / 2 x 1250W

Grill heater

3250W

Supply voltage 220-240V AC 50/60 Hz.

Technical specifications can be changed without prior notice to improve

product quality.

The values provided with the appliance or its accompanying documents

are laboratory readings in accordance with the respective standards.

These values may differ depending on the use and ambient conditions.

Figures in this guide are schematic and may not be exactly match your

product.

INSTALLATION OF APPLIANCE

Ensure that electrical installation is suitable for operationalising the

appliance. If not, call an electrician and plumber to make necessary

arrangements. Manufacturing firm can't be hold responsible for damages

to arise due to operations by unauthorized people and product warranty

becomes void.

WARNING: It is customer's responsibility to prepare the location the

product shall be placed on and also have power utility prepared.

WARNING: The rules about electrical local standards must be adhered to

during product installation.

WARNING: Check for any damage on the product before installing it.

Do not have product installed if it's damaged. Damaged products pose

danger for your safety.

Important Warnings for Installation:

Cooling fan shall take extra steam out and

prevent outer surfaces of appliance from

overheating during operation of oven.

This is a necessary condition for better

appliance operation and better cooking.

Cooling fan shall continue operation after

cooking is finished. Fan shall automatically

stop after cooling is completed.

A clearance must be left behind the

enclosure where you'll place the appliance

for efficient and good operation.

Figure 1

This clearance shouldn't be ignored as it's required for ventilation system

of the appliance to operate.

Right Place For Installation

Product has been designed to be mounted to worktops procured from

market. A safe distance must be left between the product and kitchen

walls or furniture. See the drawing provided on the next page for proper

distances. (values in mm).

•

Used surfaces, synthetic laminates and adhesives must be heat

resistant. (minimum 100°C).

•

Kitchen cupboards must be level with product and secured.

•

If there is a drawer below the oven, a rack must be placed between

oven and drawer.

WARNING: Do not install the product next to refrigerators or coolers. The

heat emitted by the product increases the energy consumption of cooling

devices.

WARNING: Do not use door and/or handle to carry or move the product.

90 cm Built-In Oven Installation and Mounting

Place of use for product must be located before starting installation.

Product mustn't be installed in places which are under the effect of

strong air flow.

Carry the product with minimum two people. Do not drag the product so

that floor isn't damaged.

Remove all transportation materials inside and outside the product.

Remove all materials and documents in the product.

Installation Under Counter

Cabin must match the dimensions provided in Figure 2.

A clearance must be provided at the rear part of the cabin as indicated

in the figure so that necessary ventilation can be achieved.

After mounting, the clearance between lower and upper part of the

counter is indicated in Figure 5 with "A". It's for ventilation and shouldn't

be covered.

Installation In An Elevated Cabinet

Cabin must match the dimensions provided in Figure 4.

The clearances with the dimensions indicated in the figure must be

provided at the rear part of cabin, upper and lower sections so that

necessary ventilation can be achieved.

Installation Requirements

Product dimensions are provided in the Figure 3.

Furniture surfaces for mounting and mounting materials to be used

must have a minimum temperature resistance of 100 °C.

Mounting cabin must be secured and its floor must be plane for product

not to tilt over.

Cabin floor must have a minimum strength that would handle a load of

60 kg.

Placing and Securing the Oven

Place the oven into the cabin with two or more people.

Ensure that oven's frame and front edge of the furniture match uniformly.

Supply cord mustn't be under the oven, squeeze in between oven and

furniture or bend.

Fix the oven to the furniture by using the screws provided with the

product. Screws must be mounted as shown in Figure 5 by passing them

through plastics attached to frame of the product. Screws mustn't be

overtightened. Otherwise, screw sockets might be worn.

Check that oven doesn't move after mounting. If oven isn't mounted in

accordance with instructions, there is a risk of tilt over during operation.

Electrical Connection

Mounting place of the product must have appropriate electrical

installation.

Network voltage must be compatible with the values provided on type

label of product.

Product connection must be made in accordance with local and national

electrical requirements.

Before starting the mounting disconnect network power. Do not connect

the product to network until its mounting is completed.

Mounting

Figure 2

810

30 30

870

600

840

545

565

896

595

Figure 3

590

870

550

810

30 30

Figure 4

Figure 5

IMPORTANT WARNINGS

Electrical Connection and Safety

This oven must be installed and connected to its place correctly according

to manufacturer instructions and by an authorized service.

Appliance must be installed in an oven enclosure providing high ventilation.

Electrical connections of the appliance must be made only via sockets

having earth system furnished in compliance with rules. Contact an

authorized electrician if there is no socket complying with the earthed

system at where appliance will be placed. Manufacturing company is by

no means responsible for damage resulting from connection of non-earthed

sockets to appliance.

Plug of your oven must be earthed; ensure that socket for the plug is

earthed. Plug must be located in a place that can be accessed after

installation.

Your oven has been manufactured as 220-240 V 50/60 Hz. AC power

supply compliant and requires a 16 Amp fuse. If your power network is

different that these indicated values, refer to an electrician or your

authorized service.

When you need to replace the electrical fuse, please ensure that electrical

connection is made as follows:

•

Phase (to live terminal) brown cable

•

Blue cable to neutral terminal

•

Yellow-green cable to earth terminal

Oven disconnecting switches must be in an accessible place for final

user while oven is in its place.

Power supply cable (plug in cable) mustn’t touch hot parts of the appliance.

If supply cord (plug in cable) is damaged, this cord must be replaced

by the importer or its service agent or an equally competent personnel to

prevent a hazardous situation.

CONTROL PANEL

Digital panel visual

Adjustment can be made only when button is popped for models with

pop-up button.

Make sure that button is popped by pressing on the

button as shown in the figure at left side.

Figure 6 *

You can make necessary adjustments by turning

right or left when button is popped enough.

Figure 7*

Figure 8

Thermostat Button:

Helps to set cooking temperature

of the food to be cooked in the oven. You can set the

desired temperature by turning the button after

placing the food into the oven. Check cooking table

related to cooking temperatures of different foods.

Program Button: Helps to set with which heaters the

food placed in oven will be cooked. Heater program

types in this button and their functions are stated

below. Every model might not have all heater types

and thus program types of these heaters.

Figure 9

PROGRAM TYPES

Heating program types in your appliance and important explanations of

them are provided below for you can cook different foods appealing to

your taste.

Fan Lower and upper heating elements

Turbo heater and fan Steam cleaning

Lower-upper heating element and

fan

Upper heating element

Grill-fan and roast chicken Grill and roast chicken

Lamp

Turbo heater and fan: Suitable for baking and roasting. Keep heat setting

lower than “Lower and Upper Heater” program since heat is conveyed

immediately via air flow.

Lower and upper heating element and fan:

The program suitable for cooking

foods like cakes, dried cakes, lasagne. Suitable for cooking meat dishes,

as well.

Grill-fan and roast chicken: Suitable for cooking meat type foods. Do not

forget to place a cooking tray in a lower rack inside the oven and a little

water in it while grilling.

Lower and upper heating elements:

A program that can be used for cooking

foods like cake, pizza, biscuit and cookie.

Upper heating element: Used for post heating or roasting very little pieces

of foods.

Grill and roast chicken: Grill cooker is used for grilling meat like foods

such as steak, sausage and fish. While grilling, tray should be placed in

the lower rack and water must be placed in it.

COOKING RECOMMENDATIONS

You can find in the following table the information of food types which

we tested and identified their cooking values in our labs. Cooking times

can vary depending on the network voltage, quality of material to be

cooked, quantity and temperature. Dishes to cook by using these values

might not appeal to your taste. You can set various values for obtaining

different tastes and results appealing to your taste by making tests.

WARNING: Oven must be preheated for 7-10 minutes before placing

the food in it.

COOKING TABLE

Food

Cooking

Function

Cooking

Temperature (°C)

Cooking

Rack

Cooking

Time (min.)

Cake Static

180

Small cake Static

180

Pie Static

200

Pastry Static+Fan

180-200 2

20-25

Cookie Static

175

Apple pie Static

180-190 1

150

Sponge cake Static

175

45-50

Pizza Static

190

Lasagne Static

180-200 2

50-60

Meringue Static

100

Grilled chicken *

Grill+Fan

220

25-35

Grilled fish *

Grill+Fan

220

35-40

Calf steak *

Grill

Max.

Grilled meatball *

Grill

Max.

* Food must be turned after half of the cooking time.

USING THE OVEN

Initial Use of Oven

Here are the things you must do at first use of your oven after making

its necessary connections as per instructions:

1. Remove labels or accessories attached inside the oven. If any, take

out the protective folio on front side of the appliance.

2. Remove dust and package residues by wiping inside of the oven with

a damp cloth. Inside of oven must be empty. Plug the cable of appliance

into the electrical socket.

3. Set the thermostat button to the highest temperature (240 Max. °C) and

run the oven for 30 minutes with its door closed. Meanwhile a slight

smoke and smell might occur and that’s a normal situation.

4. Wipe inside of the oven with a slightly warm water with detergent

after it becomes cold and then dry with a clean cloth. Now you can use

your oven.

Normal Use of Oven

1. Adjust thermostat button and temperature at which you want to cook

the food to start cooking.

2. Timer turns the heaters off and provides audible signal when cooking

time expires in line with the information entered in the models with digital

timer.

3. Cooling system of the appliance will continue to operate after cooking

is completed. Do not cut the power of appliance in this situation which is

required for appliance to cool down. System will shut down after cooling

is completed.

REPLACING OVEN LAMP

WARNING: To avoid electric shock, ensure that the appliance circuit is

open before changing the lamp. (having circuit open means power is off)

First disconnect the power of appliance and ensure that appliance is cold.

Remove the glass protection by turning as indicated in the figure on the

left side. If you have difficulty in turning, then using plastic gloves will

help you in turning.

Then remove the lamp by turning, install the new lamp with same

specifications.

Reinstall glass protection, plug the power cable of appliance into electrical

socket and complete replacement. Now you can use your oven.

Type G9 lamp assembly:

Type E14 lamp assembly:

220-240 V, AC

15-25 W

Figure 10

CLEANING OVEN GLASS

220-240 V, AC

15 W

Figure 11

Lift by pressing on plastic latches on left and right side as shown in

figure 12 and pulling the profile toward yourself as in figure 13. Glass is

released after profile is removed as shown in figure 14. Remove the

released glass by pulling toward yourself carefully. Outer glass is fixed

to oven door profile. You can perform glass cleaning easily after glasses

are released. You can mount glasses back by performing the operations

reversely after cleaning and maintenance are completed. Ensure that profile

is seated properly in place.

Figure 12 Figure 13 Figure 14

CLEANING AND MOUNTING OVEN DOOR

Figure 15 Figure 16

Figure 15.1 Figure 15.2 Figure 16.1 Figure 16.2

Open the door fully

by pulling the oven

door toward

yourself. Then

perform unlock

operation by

pulling the hinge

lock upwards with

the aid of

screwdriver as

indicated in

figure 15.1

Set the hinge lock

to the widest angle

as in figure 15.2.

Adjust both hinges

connecting oven

door to the oven to

the same position.

Later, close the

opened oven door

so that it will be

in a position to

contact with

hinge lock as in

figure 16.1.

For easier removal

of oven door, when

it comes close to

closed position,

hold the cover

with two hands as

in figure 16.2

and pull upwards.

Reversely perform respectively what you did while opening door to reinstall

oven door back.

MAINTENANCE AND CLEANING

Remove the power plug from electrical socket.

Do not clean inner parts, panel, trays and other parts of the product

with hard tools such as bristle brush, wire wool or knife. Do not use abrasive,

scratching materials or detergent.

Rinse after wiping the parts at inner parts of the product with soapy

cloth, then dry thoroughly with a soft cloth.

Clean glass surfaces with special glass cleaning material.

Do not clean your product with steam cleaners.

Never use combustibles like acid, thinner and gas while cleaning your

product.

Do not wash any part of the product in dishwasher.

“Use potassium stearate (soft soap) for dirt and stains.

You can perform cleaning with a soft textured cloth not to scratch surfaces

according to the figures below.

STEAM CLEANING *

Figure 17

It enables cleaning the soils softened

thanks to the steam to be generated in

the oven.

1. Remove all the accessories in the

oven.

2. Pour a half litre of water into the tray

and Place the tray at the bottom of the

boiler.

3. Set the switch to the steam cleaning

mode.

4. Set the thermostat to 70° C degrees

and operate the oven for 30 minutes.

5. After operating the oven for 30 minutes, open the oven door and wipe

the inner surfaces with a wet cloth.

6. Use dish-washing liquid, warm water and a soft cloth for stubborn

dirt, then dry off the area you have just cleaned with a dry cloth.

ACCESSORIES (Optional)

Deep tray

Used for pastry, big roasts, watery foods. It can

also be used as oil collecting container if you

roast directly on grill with cake, frozen foods

and meat dishes.

Wire grill

Used for roasting or placing foods to be baked,

roasted and frozen into desired rack.

Roast chicken

It is used for foods intended to be cooked by

being rotated.

In tray wire grill

Foods to stick while cooking such as steak are

placed on in tray grill. Thus contact of food

with tray and sticking are prevented.

Wire racks

You can place deep tray and tray on lower

and

upper wire racks while cooking.

Rack Positions

Rack 4

Rack 3

Rack 2

Rack 1

It is important to place the wire grill into the

oven properly. Do not allow wire rack to

touch rear wall of the oven. Rack positions

are shown in the next figure. You may place

a deep tray or a standard tray in the lower

and upper wire racks.

Installing and removing wire racks

To remove wire racks, press the clips shown with arrows in the figure,

first remove the lower, and than the upper side from installation location.

To install wire racks; reverse the procedure for removing wire rack.

TROUBLESHOOTING

You can solve the problems you can face with your product by

checking the following points before calling the technical service.

If Oven Doesn't Work;

•

Check if electrical cable of the oven is plugged.

•

Safely check if there is power in the network.

•

Check the fuses.

•

Check if electrical cable of the oven is damaged.

ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY DISPOSAL

Dispose of packaging in an environmentally-friendly

manner.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE). The guideline determines the frame

work for the return and recycling of used appliances as

applicable throughout to the EU.

PACKAGE INFORMATION

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable

materials in accordance with our National Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging materials together with the domestic or

other wastes. Take them to the packaging material collection points

designated by the local authorities.

You can solve the problems you may encounter with your product by

checking the following points before calling for service.

Checkpoints

In case you experience a problem with the oven, first review the table

below and try the suggestions

Problem

Probable Reason

What to do ?

The oven does not work

Power supply not

available.

Check the power

supply.

The oven stops during

cooking.

The plug pops out of the socket.

Reinstall the plug in the outlet.

Turns off during cooking .

Continuous operation too long.

Let the oven cool down after

long cooking cycles.

The fan does not work: Listen to the sound of the

cooling fan.

Oven not installed in a place

with good ventilation.

Ensure that the clearances

specified in the operating

instructions are maintained.

More than one plug in a power

socket.

Use only one plug for each

outlet.

Outer surface of the oven

becomes very hot during

operation.

Oven not installed in a place with

good ventilation. Make sure to keep the

clearances indicated in the

instruction manual.

The oven door does not open

properly.

Food debris stuck between the door

and the internal cavity. Clean the oven well and try to

reopen the door.

The internal light is weak or

does not work.

Foreign object covering the lamp

during cooking .

The lamp could be failing.

The lamp could be failing. Replace with a lamp with the

same technical characteristics.

Electric shock when touching

the oven.

Without a proper ground

connection. Make sure the electrical network

is properly grounded.

An ungrounded outlet is used.

Problem

Probable Reason

What to do ?

Dripping water

Water or steam can be generated

under certain conditions

depending on the food that is

cooked. This is not an appliance

error.

Let the oven cool and then dry it

with a kitchen towel.

Steam is coming out of a crack in

the oven door.

There is water inside the oven.

The cooling fan will continue to

run after cooking is complete..

The fan works for a certain period

to ventilate the internal cavity of

the oven.

The fan works for a certain

period to ventilate the internal

cavity of the oven.

The oven does not heat.

The door is open.

Close the door and restart.

Oven controls not set correctly.

Read the section on operating

the oven and restart the oven.

Tripped fuse or circuit breaker off.

Replace the fuse or reset the

breaker. If this happens

frequently, call an electrician.

Smoke coming out

during operation.

When using the oven for the first

time

Smoke comes out of heaters.

This is not a malfunction. After 2-

3 cycles there will be no smoke.

Food in the heater.

Allow oven to cool and clean

food residue from oven floor and

top heater surface.

When using the oven, there will be

a burning or plastic smell.

Plastic or other non-heat resistant

accessories are used inside the

oven.

At high temperatures, you must

use suitable glassware

accessories.

The oven does not cook well.

The oven door is opened

frequently during cooking.

Do not open the oven door

frequently, if the food you are

cooking does not require turning.

If you open the

door frequently,

the internal temperature will

decrease and therefore this will

influence the cooking result.

SCREEN SYMBOLS

Automatic cooking status indication

• On: Full or semi auto-cooking active.

• Flashing: Auto cooking completed or power on condition.

• Off: No auto cooking active.

Oven status indication

• On: Timer relay is closed / cooking or ready for cooking.

• Off: Timer relay is open / no cooking.

Manual cooking status indication

• On: Manual cooking.

• Off: Auto cooking (auto symbol is on).

Semi automatic cooking adjustment mode indication

• Flashing: Cooking duration adjustment mode, adjustment possible by or

buttons.

Full automatic cooking adjustment mode indication

• Flashing: End of cooking time adjustment mode, adjustment possible by or

buttons.

Minute minder status indication

• On: Minute minder alarm active

• Flashing: Minute minder adjustment mode, adjustment possible by or

buttons or current minute minder alarm completed.

• Off: Minute minder is not active.

Child lock indication

• On: Child lock is active.

• Off: Child lock is inactive.

Time of day

adjustment button Minute minder

button

Plus

button

Minus

button

Automatic

cooking button

Child lock

button

AU TO

Display instructions

POWER ON

At power on, oven is inactive, time of day and AUTO symbols are ashing. The indicated

(ashing) time of day is not correct and has to be adjusted. Press to activate the

oven and proceed adjusting the time of day as below.

TIME OF DAY ADJUSTMENT

Time of day adjustment is only possible when no cooking program is in progress.

Press to enter the adjustment mode, the double dot symbol in between hours and

minutes digits will start to ash.Using either or adjust the desired duration. The

maximum adjustable duration is 23h 59 minutes. Adjustment mode will be abandoned

within 5 seconds after the last button press or can be terminated immediately by

pressing the .

SETTING THE MINUTE MINDER

With this function, you can adjust a duration in minutes. After the adjusted time has

been elapsed, an alarm sound will be produced. Press to enter the minute minder

adjustment mode, symbol will start ashing on the screen.Using either or

adjust the desired duration. The maximum adjustable duration is 23h 59 minutes.

Adjustment mode will be abandoned within 5 seconds after the last button press or can

be terminated immediately by pressing the button.

CANCELLING THE MINUTE MINDER

Any active minute minder function can be cancelled by pressing and holding

button for 3 seconds. The symbol on the screen, indicating the active minute

minder function, will dissapear.

CANCELLING THE ALARM BUZZER SOUND

Once the adjusted minute minder duration is elapsed, the buzzer alarm will start to

sound, accompanied by the ashing symbol on the screen. Any button press will

stop the alarm sound and this indication. If no button is pressed, the alarm sound will

end automatically after 7 minutes, but the ashing symbol will go on.

SEMI AUTOMATIC COOKING

This cooking program is intented to start cooking immediately for a specied duration.

After the oven is set to the desired function and temperature via the oven knobs:

1. Press the button, symbol will ash on the screen.

2. Using or buttons, adjust the desired cooking duration. AU TO symbol

appears on the screen, whereas disappears.

3. After 5 seconds of the last button press or by pressing twice, the adjustment is

completed. symbol disappears, the display shows the current time of day.

FULL AUTOMATIC COOKING

This cooking program is intented to perform a delayed cooking by programming the

time of day ,when the food should be ready. In other words, the oven will start cooking

not immediately but will automatically calculate the time to start cooking.

1. Perform step 1 and 2 of the semi auto cooking as above (cooking duration

adjustment).

2. Press button once again, symbol will start to ash.

3. Using or , program the end of cooking time. symbol will disappear but

AU TO symbol will be still present on the screen. This indicates that an automatic cooking

is programmed but cooking has not started yet.

4. After 5 seconds of the last button press or by pressing , the adjustment will be

completed, symbol disappears from the screen the display shows the current time

of day.

MANUAL MODE

Any automatic cooking in progress, can be cancelled by pressing and holding

button for 3 seconds. AU TO symbol will disappear and will appear. In manual mode,

the oven will be active depending on the status of the oven knobs.

AUTO COOKING END

After the automatic cooking has been completed, AU TO symbol will be ashing on the

screen an the buzzer alarm will sound. Any button press will stop the alarm sound but

the ashing symbol will go on till button is pressed. The buzzer alarm will sound for

7 minutes if not stopped.

POWER INTERRUPTS

After any interrupt of mains power, your oven will be inactive after the power is restored,

for safety reasons. After power on, the time of day digits and AU TO symbol will ash and

the time of day has to be adjusted (see: power on).

Note: The ashing AU TO symbol indicates that the oven is inactive and you have to

enter the manual mode.

CHILD LOCK

This function is intented to prevent any unauthorized modication of the timer

settings. When this function is active, any button press except the button itself,

will be inactive.

To activate this function, press and hold the button until appears on the

screen, approximately for 3 seconds. To deactivate it, do the same until the symbol

disappears.

Note: Any alarm sound can be stopped by any button press, even the child lock function

is active.

PROGRAMMABLE OPTIONS

Alarm tone:

Whenever no adjustment mode is active, pressing and holding the button will

result in the currenly valid buzzer tone being produced. By releasing and pressing the

same button again, you may scroll through 3 available buzzer tones. The last heard

buzzer tone will be automatically recorded as the selected tone.

Note: Programmable options are nonvolatile and will be resident after any power failure.

AFTER-SALES SERVICE

INTERVENTIONS

Any repairs to your appliance must be made by a qualified professionnal

accredited to work on the brand. When calling, please provide the full

references of your appliance (commercial reference, service reference,

serial number), so that we can handle your call better. This information

appears on the manufacturer’s namepate on the equipment.

B : Commercial Reference

C: Service Reference

H: Serial Number

Note :

-With a view to constantly improving our products, we reserve the

right to make changes to their technical, functional or aesthetic

characteristics in line with technological progress.

-Make a note here of the reference on your appliance, so that you can

readily find them in future.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoigné en

achetant ce produit.

Notre objectif est de vous permettre d'utiliser de façon optimale et

efficace ce produit respectueux de l'environnement produit dans nos

installations modernes et soumis à des conditions précises de qualité.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d'utilisation avant

d'utiliser le four et de le conserver pour pouvoir bénéficier des fonctions

du four encastré pendant une longue période comme au premier jour.

REMARQUE :

Ce manuel d'utilisation a été préparé pour plusieurs modèles. Il se peut

que votre appareil ne présente pas certaines fonctions mentionnées dans

le présent manuel.

Les images du produit sont schématiques.

Ce produit a été fabriqué dans des installations modernes respectueuses

de l'environnement et ne sont pas nuisibles pour la nature.

Les produits marqués d'un astérisque (*) sont optionnels.

Ce produit contient une source lumineuse de classe d’efficacité

énergétique <G>

« Conforme à la directive DEEE concernant les

équipements électriques et électroniques usagés. »

Contenu

Avertissements importants

Présentation de l'appareil

Spécifications techniques

Installation de l'appareil

Avertissements importants

Panneau de commande

Types de programmes

Recommandations relatives à la cuisson Table de

cuisson

Utilisation du four

Remplacement de l’ampoule du four Nettoyage de

la vitre du four

Nettoyage et installation de la porte du four

Maintenance et nettoyage

Nettoyage à la vapeur

Accessoires

Dépannage

Mise au rebut respectueuse de l’environnement

Résolution des problèmes

Instruction de l’afficheur 56

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

AVERTISSEMENT : Pour éviter les chocs électriques,

assurez-vous que le circuit de l'appareil soit ouvert avant

de changer l'ampoule.

AVERTISSEMENT : Tous les raccordements du circuit

d'alimentation doivent être débranchés avant tout intervention

sur les bornes.

AVERTISSEMENT : Les parties accessibles peuvent

être chaudes lors de l'utilisation de la grille. Les enfants

doivent être tenus à l'écart.

AVERTISSEMENT : Danger d’incendie : ne pas stocker des

élements sur la surface de cuisson.

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation, le four devient

chaud. Prendre les précautions pour ne pas toucher les

élements chauffants du four.

6. Les conditions de réglage de cet appareil sont

indiquées sur l'étiquette.

(ou sur la plaque signalétique)

AVERTISSEMENT : L'appareil est destiné à la cuisson

uniquement. Par conséquent, il ne doit pas être utilisé à

d'autres fins comme le chauffage d'une pièce.

Il existe des équipements de protection

complémentaires pour éviter d'entrer en contact avec

les portes du four. Cette pièce doit être reliée en cas de

présence éventuelle d'enfants dans les environs.

9. N’utilisez pas d'appareils de nettoyage à la vapeur

pour nettoyer l’appareil.

10. N'essayez JAMAİS d'éteindre le feu avec de l'eau.

Déconnectez seulement l'appareil du circuit et couvrez

la flamme à l'aide d'un couvercle ou d'une couverture

anti-feu.

11.

AVERTISSEMENT : Les enfants de moins de 8 ans

doivent être mis a l’écart, à moins d’être surveillés en per-

manence.

12. Assurez-vous que la porte soit entièrement fermée

après avoir placé les aliments.

13. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus

à l'écart, à moins d'être surveillés en permanence.

14. Évitez de touchez les éléments chauffants.

15. Cet appareil peut être utilisé par des enfants a partir

de l’age de 8 ans et/ou par des personnes a mobilités

réduites et/ou des personnes ayant des insuffisances

mentales sous la supervision d’un adulte. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. La maintenance

ou le nettoyage de l’appareil ne doit pas se faire

sans surveillance.

16. Cet appareil n'est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure

ou par un système de commande à distance séparé.

17. Cet appareil est destinés à un usage ménager.

18. Les enfants ne doivent ni nettoyer, ni procéder à

la maintenance de l'appareil, à moins d'être supervisés

par un adulte.

19. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance de l'appareil ne doivent

pas être réalisés par des enfants, à moins qu'ils aient

plus de 8 ans et soient supervisés par un adulte.

20. Assurez-vous que l'appareil et le câble de l'appareil

soient hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

21.Tenez l'appareil à l'écart de rideaux, mouchoirs en

papier ou matériaux combustibles (inflammables) avant

de commencer à l'utiliser. Ne placez pas de matériaux

inflammables oucombustibles à l'intérieur de l'appareil

ou sur l'appareil.

22.

L’appareil ne doit pas être installé derrière une

porte décorative, afin d'éviter une surchauffe.

PRÉSENTATION DE L’APPAREIL

Panneau de commande

2.Plateau profond

3.Plateau gril

4.Brochette pour poulet rôti

5.Porte du four

Poignée du four

Lampe

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Spécifications

Four encastré 90 cm

Puissance de la lampe

15-25W

Thermostat

40-240 / Max °C

Élément chauffant inférieur

2000W

Élément chauffant supérieur

1500W

Élément chauffant turbo

1 x 2200 / 2 x 1250W

Élément chauffant pour grillade

3250W

Tension d'alimentation

220V-240V 50/60 Hz.

Les spécifications techniques peuvent être changées sans préavis en

vue d’améliorer la qualité du produit.

Les valeurs fournies avec l’appareil ou sur les documents qui

l’accompagnement sont des résultats de laboratoire, conformément aux

normes respectives. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l’utilisation

et des conditions ambiantes.

Les figures dans le présent guide sont schématiques et peuvent ne pas

correspondre exactement à votre produit.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

Assurez-vous que l’installation électrique soit adaptée pour que

l’appareil puisse être opérationnel. Sinon, appelez un électricien et un

plombier pour procéder aux arrangements nécessaires. Le fabricant ne

peut être tenue responsable de dommages résultant d’opérations réalisées

par des personnes non autorisées et la garantie du produit devient nulle

le cas échéant.

AVERTISSEMENT: Préparer l’emplacement du produit

etl’approvisionnement en électricité relève de la responsabilité du client.

AVERTISSEMENT :

La réglementation concernant les normes électriques

locales doit être respectée lors de l’installation du produit.

AVERTISSEMENT :

Vérifiez que le produit ne soit pas endommagé avant

de l’installer. N’installez pas le produit s’il est endommagé. Les produits

endommagés peuvent présenter un danger pour votre sécurité.

Avertissements importants concernant l’installation :

Le ventilateur de refroidissement doit

extraire la vapeur supplémentaire et

protéger les surfaces extérieures de

l’appareil de la surchauffe pendant le

fonctionnement du four. Il s’agit d’une

condition nécessaire pour un meilleur

fonctionnement de l’appareil et une

meilleure cuisson.

Le ventilateur de refroidissement doit

continuer à fonctionner une fois que la

cuisson est terminée. Le ventilateur doit

s’arrêter de fonctionner automatiquement

Image 1

une fois que le refroidissement est

terminé.

L’arrière de l’enceinte où l’appareil sera placé doit être dégagé afin

d’assurer un bon fonctionnement. Cet espacement ne doit pas être ignoré

étant donné qu’il s’agit d’une condition requise pour que le système de

ventilation de l’appareil fonctionne.

Lieu approprié pour l’installation

Le produit a été conçu pour être monté sur des plans de travail disponibles

sur le marché. Une distance de sécurité doit être laissée entre le produit

et les murs de la cuisine ou les meubles. Consultez l’illustration qui figure

sur la page suivante afin d’obtenir les distances de sécurité requises

(valeurs en mm).

•

Les surfaces usées, adhésifs et feuilles synthétiques doivent être

résistants à la chaleur. (minimum 100 °C)

•

Les placards de cuisine doivent être à niveau avec le produit et

sécurisés.

•

En cas de présence d’un tiroir en dessous du four, une étagère doit

être placée entre le four et le tiroir.

AVERTISSEMENT :Ne placez pas le produit à proximité d’appareils de

réfrigérations. La chaleur émise par le produit augmentent la consommation

en énergie des appareils de réfrigération.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas la porte et/ou la poignée pour porter ou

déplacer le produit.

Montage et fixation four encastré 90 cm

Le lieu d’utilisation du produit doit être défini avant de commencer

l’installation.

Le produit ne doit pas être installé dans des endroits soumis à de forts

courants d’air.

Il faut au moins deux personnes pour porter le produit. Ne traînez pas

le produit pour éviter d’endommager le plancher.

Retirez tous les matériaux de transport qui se trouvent à l’intérieur et à

l’extérieur du produit. Retirez tous les matériaux et documents du produit.

Installation sous un comptoir

Les dimensions de l’habitacle doivent correspondre aux dimensions

fournies dans la figure 2.

Un espacement doit être prévu à l’arrière de l’habitacle tel qu’indiqué

sur la figure afin d’assurer la ventilation nécessaire au bon fonctionnement

du produit.

À la fin de l’installation, un espacement doit être laissé au niveau de la

partie inférieure et supérieure du comptoir tel qu’indiqué sur la figure 5

avec le point « A ». Cet espace est destiné à la ventilation et ne doit être

recouvert.

Installation dans un habitacle élevé

Les dimensions de l’habitacle doivent correspondre à celles énoncées

dans la figure 4.

Les espacements correspondant aux dimensions définies dans le

schéma doivent être prévus à l’arrière de l’habitacle, au dessus et au

dessous de celui-ci afin de permettre la ventilation nécessaire au bon

fonctionnement de l’appareil.

Conditions d’installation

Les dimensions du produit sont fournies dans la Figure 3.

Les surfaces des meubles sur lesquels l’appareil sera monté et le

matériel de montage à utiliser doivent avoir une résistance thermique

d’au moins 100 °C.

L’habitacle de montage doit être fixé et son plancher doit être plat pour

éviter que le produit ne bascule.

Le plancher de l’habitacle doit avoir une résistance minimale qui puisse

supporter une charge de 60 kg.

Mise en place et sécurisation du four

Placez le four dans l’habitacle avec deux personnes ou plus.

Assurez-vous que le cadre du four et la partie avant du meuble soient

compatibles.

Le cordon d’alimentation ne doit pas être placé en dessous du four,

comprimé entre le four et les meubles ou plié.

Fixer le four au meuble à l’aide des vis fournies avec le produit. Les vis

doivent être montés tel que représenté sur la figure 5 en les faisant passer

à travers les plastiques fixés sur le châssis du produit. Les vis de doivent

pas être trop serrés. Cela risquerait d’endommager la douille à vis.

Vérifier que le four n’ait pas été déplacé après le montage. Si le four

est pas monté conformément aux instructions , il risque de basculer en

cours d’utilisation.

Raccordement électrique

L’emplacement de montage du produit doit disposer d’une installation

électrique appropriée.

La tension du réseau doit être compatible avec les valeurs fournies sur

la plaque signalétique du produit.

Le raccordement du produit doit être réalisé conformément aux exigences

électriques locales et nationales.

Débranchez l’alimentation électrique avant de commencer l’installation.

Ne branchez pas le produit au réseau jusqu’à ce que son montage soit

terminé.

Montage

IImage 2

810

30 30

870

600

840

545

565

896

595

IImage 3

IImage 4

590

870

550

810

30 30

IImage 5

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Raccordement électrique et sécurité

Ce four doit être correctement installé et branché selon les instructions

du fabricant et par un service autorisé.

L’appareil doit être installé dans une enceinte de four qui permette une

ventilation élevée.

Les raccordements électriques doivent être effectués uniquement avec des

prises pouvant être mises à la terre et conformément aux réglementations.

Contactez un électricien agréé s’il n’y a pas de prise conforme au système

de mise à la terre à l’endroit où l’appareil sera placé. Le fabricant ne peut

en aucun cas être tenu responsable des dommages résultant du

branchement de prises non mises à la terre à l’appareil.

La prise de votre four doit être mise à la terre ; veillez à ce que la prise

soit mise à la terre. La prise doit être située dans un endroit qui puisse

être accessible après l’installation.

Votre four a été fabriqué conforma à une alimentation électrique de 220-

240 V 50/60 Hz. AC et nécessite un fusible de 16 A. Si votre alimentation

électrique est différente des valeurs indiquées, contactez un électricien

ou votre service agréé.

Lorsque vous avez besoin de remplacer le fusible électrique, veuillez

vous assurer que le raccordement électrique soit constitué comme suit :

•

Câble de phase marron (relié à la borne)

•

Câble bleu relié à la borne neutre

•

Câble jaune-vert relié à la borne de terre

Les commutateurs de déconnexion de four doivent être placés dans un

endroit accessible à l’utilisateur final lorsque le four est dans son

emplacement.

Le câble d’alimentation (câble enfichable) ne doit pas toucher les parties

chaudes de l’appareil.

Si le cordon d’alimentation (câble enfichable) est endommagé, il doit

être remplacé par l’importateur ou son agent de service ou un personnel

tout aussi compétent pour prévenir une situation dangereuse.

PANNEAU DE COMMANDE

Panneau numérique visuel

Les réglages peuvent uniquement être effectués lorsque le bouton est

enfoncé pour les modèles avec bouton escamotable.

Assurez-vous que le bouton soit bien enfoncé en

appuyant sur le bouton tel qu’illustré sur la figure

située à gauche.

Image 6*

Vous pouvez procéder aux réglages nécessaires

en tournant vers la droite ou la gauche lorsque le

bouton est suffisamment enfoncé.

Image 7*

Image 8

Bouton du thermostat :

Permet de régler la température

de cuisson des aliments à cuire dans le four. Vous

pouvez régler la température désirée en tournant le

bouton après avoir placé la nourriture dans le four.

Contrôlez la table de cuisson concernant la

température de cuisson des différents aliments.

Image 9

Bouton de programme :

Aide à définir avec quel élément

chauffant la nourriture placée dans le four sera cuit. Les

types de programmes de chauffage et leurs fonctions

sont citées ci-dessous. Tous les modèles ne disposent

pas de tous les types d’éléments chauffants et les types

de programmes y afferents.

TYPES DE PROGRAMMES

Les types de programmes de chauffage de votre appareil et des

explications importantes à leurs sujets sont fournies ci-dessous pour que

vous puissiez faire cuire des aliments différents adaptés à vos goûts.

Ventilateur Élément chauffant supérieur et

inférieur éléments

Élément chauffant turbo et

ventilateur Nettoyage à la vapeur

Élément chauffant inférieur et

supérieur et ventilateur Élément chauffant supérieur

Gril-ventilateur et poulet rôti Gril et poulet rôti

Lampe

Élément chauffant turbo et ventilateur: Adapté pour cuir au four et rôtir.

Maintenez le réglage de chauffage en dessous du programme « Éléments

chauffants inférieur et supérieur » car la chaleur atteint directement les

aliments via le flux d’air.

Élément chauffant supérieur et inférieur et ventilateur:

Ce programme est

adapté à la cuisson des aliments tels que des gâteaux ,des gâteaux secs,

des lasagnes. Adapté pour la cuisson de plats à base de viandes.

Gril-ventilateur et poulet rôti: Le cuiseur à gril est utilisé pour griller des

aliments tels que la viande, des saucisses et du poisson. Pendant la

grillade, placez le plateau sur le support inférieur et mettez-y de l’eau.

Éléments chauffants supérieur et inférieur:

Programme qui peut être utilisé

pour cuire des aliments tels que les gâteaux, les pizzas, les biscuits et

les cookies.

Élément chauffant supérieur:

Ce programme est utilisé pour réchauffer ou

rôtir de petits morceaux d’aliments.

Gril et poulet rôti: Le cuiseur à gril est utilisé pour griller des aliments tels

que la viande, des saucisses et du poisson. Pendant la grillade, placez le

plateau sur le support inférieur et mettez-y de l’eau.

RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA CUISSON

Vous trouverez dans le tableau suivant les informations sur les types

d’aliments dont nous avons testé et identifié les valeurs de cuisson dans

nos laboratoires. Les temps de cuisson peuvent varier en fonction de la

tension du réseau, de la qualité des aliments à cuisiner, de la quantité

d’aliments et du degré de chaleur. Les repas cuisinés à l’aide de ces

valeurs pourraient ne pas convenir à vos goûts. Vous pouvez tester

différentes valeurs afin d’obtenir différents goûts et des résultats à votre

convenance.

AVERTISSEMENT: Le four doit être préchauffé pendant 7 à 10 minutes

avant d’y placer des aliments.

TABLEAU DE CUISSON

Plats

Fonction de

Cuisson

Temperature

(°C)

Position de

La Grille

Temps de

Cuisson (min.)

Gâteau Statique

180

Petits gâteaux Statique

180

Tarte statique

200

Pâtisserie Statique+Ventilateur

180-200 2

20-25

Cookie Statique

175

Tarte aux pommes Statique

180-190 1

150

Gateau éponge Statique

175

45-50

Pizza Statique

190

Lasagne Statique

180-200 2

50-60

Meringue Statique

100

Poulet grillé*

Gril+Ventilateur

220

25-35

Poisson grillé* Gril+Ventilateur

220

35-40

Steak de veau* Gril Max.

Boulette de viande* Gril Max.

* Les aliments doivent être retournés à la fin de la première moitié du

temps de cuisson.

UTILISATION DU FOUR

Première utilisation du four

Voici une liste de choses à faire pour la première utilisation de votre

four après avoir réalisé les raccordement nécessaires conformément aux

instructions:

Retirez les étiquettes ou accessoires qui sont placés à l’intérieur de

l’appareil. Retirez la feuille de protection situé sur la partie avant de

l’appareil s’il y en a une.

Retirez la poussière et les résidus de l’emballage en essuyant l’intérieur

du four à l’aide d’un chiffon humide. Le four doit être vide. Branchez le

câble de l’appareil à la prise électrique.

Placez le bouton du thermostat sur la température la plus élevée

(240 Max.°C) et faites fonctionner le four pendant 30 minutes en

maintenant la porte fermée. Il est tout à fait normal qu’une légère fumée

et une odeur se dégagent.

Essuyez l’intérieur du four à l’aide d’eau légèrement chaude et du

détergent une fois que le four aura refroidi et essuyez à l’aide d’un chiffon

propre. Vous pouvez désormais utiliser votre four.

Utilisation normale du four

1. Réglez le bouton du thermostat et la température selon la cuisson que

vous souhaitez réaliser et commencer à cuire.

2. La minuterie mets les éléments chauffant hors tension et émet un

signal sonore lorsque le temps de cuisson touche à sa fin conformément

aux informations saisies dans les modèles équipés d’une minuterie

numérique.

3. Le système de refroidissement de l’appareil continuera de fonctionner

à la fin de la cuisson. Ne mettez pas l’appareil hors tensions dans ce cas

afin de permettre le fonctionnement du processus de refroidissement. Le

ventilateur doit s’arrêter de fonctionner automatiquement à la fin du

refroidissement.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE DU FOUR

AVERTISSEMENT : Pour éviter un choc électrique , assurez-vous que le

circuit de l’appareil soit ouvert avant de changer la lampe.

(tenir le circuit d’alimentation ouvert signifie que l’alimentation est coupée)

Coupez l’alimentation de l’appareil dans un premier temps et veillez à ce

que l’appareil soit froid.

Retirez la protection en verre en la faisant tourner vers le côté gauche

tel qu’indiqué sur la figure. Utilisez des gants en plastique pour vous

aider si vous avez des difficultés à la faire tourner.

Ensuite, retirez l’ampoule en la faisant tourner, montez la nouvelle

ampoule en suivant les mêmes instructions. Les caractéristiques de

l’ampoule doivent être les suivantes;

Réinstallez la protection en verre, branchez le câble d’alimentation de

l’appareil dans la prise électrique et complétez l’opération de

remplacement. Vous pouvez désormais utiliser votre four.

Type G9 L’ampoule

Type E14 L’ampoule

220-240 V, AC

15-25 W

Image 10

220-240 V, AC

15 W

Image 11

NETTOYAGE DE LA VITRE DU FOUR

Soulevez en appuyant sur les loquets en plastique situés sur les côtés

gauche et droit tel qu’illustré sur la figure 11 et tirez le profilé vers vous

tel qu’illustré sur la figure 12. La vitre est relâchée une fois que le profilé

est retiré tel qu’illustré sur la figure 13. Retirez la vitre en la tirant

délicatement vers vous. La vitre externe est fixée sur la porte du four.

Vous pouvez procéder facilement au nettoyage de la vitre après l’avoir

retirée. Vous pouvez replacer les vitres après avoir procédé à l’entretien et

au nettoyage en réalisant l’opération dans le sens contraire. Assurez-vous

que le profilé soit bien en place.

Image 12 Image 13 Image 14

NETTOYAGE ET INSTALLATION DE LA PORTE DU FOUR

Image 15 Image 16

Image 15.1 Image 15.2 Image 16.1 Image 16.2

Ouvrez entièrement

la porte du four en

la tirant vers vous.

Procédez ensuite

à l'opération de

déverrouillage en

tirant le verrou de

la poignée vers

le haut à l'aide

d'un tournevis tel

qu'indiqué

image 15.1

Réglez le

verrouillage de la

poignée à l'angle

le plus large tel

qu'indiqué sur la

image 15.2

. Réglez

les deux poignées

en raccordant la

porte du four au

four sur la même

position.

Ensuite, fermez la

porte de manière à

ce qu'elle entre en

contact avec

le verrou de

la poignée tel

qu'indiqué sur la

image 16.1.

Pour retirez faci-

lement la porte du

four, lorsqu'elle est

presque fermée,

tenez le couvercle

à l'aide de vos

deux mains tel

qu'indiqué sur la

image 16.2.

et tirez vers

le haut.

Réalisez l’opération faite pendant l’ouverture de la porte dans le sens

contraire pour replacez la porte du four.

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

Retirez la fiche secteur de la prise électrique.

Ne nettoyez pas les parties internes, le panneau, les étagères et les

autres pièces du produit avec des outils durs tels qu’une brosse métallique,

de la laine de verre ou un couteau. N’utilisez pas de produits abrasifs, de

matériaux ou de détergents susceptibles de causer des rayures

Rincez après avoir essuyé les parties internes du produit avec un chiffon

imbibé de savon puis séchez soigneusement avec un chiffon doux.

Nettoyez les surfaces en verre avec du matériel spécialement conçu à

cet effet.

Ne nettoyez pas votre produit avec des nettoyants à vapeur.

N’utilisez jamais de matériaux inflammables tels que de l’acide, du

diluant et du gaz pour nettoyer votre four.

Ne lavez aucune pièce de votre four dans le lave-vaisselle.

« Utilisez du stéarate de potassium (savon doux) pour retirer la saleté et

les taches

Vous pouvez procéder au nettoyage à l’aide d’un tissu doux pour évitez de

rayer les surfaces conformément au figures ci-dessous.

NETTOYAGE À LA VAPEUR*

Image 17

Permet de nettoyer les saletés ramollies

grâce à la vapeur produite dans le four.

Retirez tous les accessoires du four.

Versez un demi-litre d’eau dans la

plateau et placez le plateau au fond de

la chaudière.

Placez le commutateur sur le mode de

nettoyage à la vapeur.

Réglez le thermostat à 70° C degrés

et faites fonctionner le four pendant 30

minutes.

Après avoir fait fonctionné le four pendant 30 minutes, ouvrez la porte

du four et essuyez les surfaces interne à l’aide d’un chiffon humide.

Utilisez du liquide lave-vaisselle, de l’eau chaude et un chiffon doux pour

les tâches tenaces, puis sécher la zone que vous venez de nettoyer avec un

chiffon sec.

ACCESSOIRES (Optionnel)

Plateau profond

Utilisé pour la pâtisserie, les gros rôtis et les

aliments liquides. Peut également être utilisé

en tant que récipient collecteur d’huile si vous

faites griller directement sur le gril les gâteaux,

aliments surgelés et plats à base de viande.

Grille métallique

Utilisé pour rôtir ou placer des aliments à cuire,

rôtis et surgelés dans l’étagère de votre choix.

Poulet rôti

Il est utilisé pour les aliments destinés à être

cuits en les faisant tourner.

Plateau gril

Les aliments qui peuvent restés collées

pendant la cuisson tels que les steaks peuvent

être placés sur le plateau gril. Cela évitera que

les aliments n’entrent en contact avec le

plateau et qu’ils y restent collés.

Grilles métalliques

Vous

pouvez placez le plateau profond et le

plateau sur l’étagère métallique supérieur et

inférieure pendant la cuisson.

Positions De La Grille

Grille 4

Grille 3

Grille 2

Grille 1

Il est important de placer correctement la

grille dans le four. Ne laissez pas la grille

toucher la paroi arrière du four. Les positions

de la grille sont indiquées dans la figure

suivante. Vous pouvez placer un plateau

profond ou un plateau standard sur les

grilles inférieures et supérieures.

Installation et retrait des supports de câbles

Pour retirer les grilles, appuyez sur les clips indiqués par les flèches sur

la figure, enlevez en premier lieu le bas et le côté supérieur de l’emplacement

d’installation. Pour installer une grille ; effectuez l’inverse de la procédure

de retrait d’une grille.

DÉPANNAGE

Vous pouvez résoudre les problèmes que vous pouvez rencontrer avec

votre produit en vérifiant les points suivants avant d’appeler le service

technique.

Si le four ne fonctionne pas ;

•

Vérifiez que le câble électrique du four soit branché

•

Vérifiez prudemment si le réseau est alimenté en électricité.

•

Vérifier les fusibles

•

Vérifiez si le câble électrique du four est endommagé.

MISE AU REBUT RESPECTUEUSE DE L’ENVIRONNEMENT

Procédez à la mise au rebut de l’emballage de manière

écologique.

Le présent appareil est étiqueté conformément à la

Directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (déchets

d’équipements électriques et électroniques - DEEE). La

directive ci-dessus détermine les conditions de retour et

de recyclage des appareils usagés en vigueur au sein de

l’UE.

INFORMATIONS RELATIVES À L’EMBALLAGE

Le matériel d’emballage du produit est fabriqué à partir de matériaux

recyclables conformément à nos Règlementations environnementales

nationales. Ne jetez pas l’emballage de l’appareil avec les déchets

ménagers ordinaires ou tout autre type de déchets. Apportez-le dans un

centre de collecte de matériaux d’emballage désigné par les autorités

locales.

RÉSOLUTION DE PROBLÈME

Vous pouvez résoudre les problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre

produit en vérifiant les points suivants avant d'appeler le service.

Points de contrôle

Si vous rencontrez un problème avec le four, consultez d'abord le tableau ci-

dessous et essayez les suggestions

Problème

Raison probable

Que faire ?

Le four ne fonctionne pas

Alimentation non disponible. Vérifiez

l'alimentation.

Le four s'arrête pendant la

cuisson.

La fiche sort de la prise. Réinstallez la fiche dans la

prise.

S'éteint pendant la cuisson.

Fonctionnement continu trop long. Laissez le four refroidir après

de longs cycles de cuisson.

Le ventilateur ne fonctionne pas : Écoutez le bruit du ventilateur

de refroidissement.

Horno no instalado en un lugar con

buena ventilación.

Four non installé dans un

endroit avec une bonne

ventilation.

Plus d'une fiche dans une prise de

courant. Utilisez une seule fiche pour

chaque prise.

La surface extérieure du four

devient très chaude pendant le

fonctionnement.

Four non installé dans un endroit

avec une bonne ventilation. Veillez à respecter les

dégagements indiqués dans

le manuel d'instructions.

La porte du four ne s'ouvre pas

correctement.

Débris alimentaires coincés entre la

porte et la cavité interne. Nettoyez bien le four et

essayez de rouvrir la porte.

La lumière interne est faible ou

ne fonctionne pas.

Objet étranger recouvrant la lampe

pendant la cuisson.

La lampe pourrait être

défaillante.

La lampe pourrait être défaillante. Remplacez par une lampe

ayant les mêmes

caractéristiques techniques.

Problème

Raison probable

Que faire ?

Gouttes d'eau

De l'eau ou de la vapeur peuvent

être générées dans certaines

conditions en fonction des

aliments cuits. Il ne s'agit pas

d'une erreur d'appareil.

Laissez refroidir le four puis

séchez-le avec un torchon.

La vapeur sort d'une fissure

dans la porte du four.

Il y a de l'eau à l'intérieur du

four.

Le ventilateur de refroidissement

continuera à fonctionner une fois

la cuisson terminée.

Le ventilateur fonctionne pendant

un certain temps pour ventiler la

cavité interne du four.

Le ventilateur fonctionne pendant

un certain temps pour ventiler la

cavité interne du four.

Le four ne chauffe pas.

La porte est ouverte.

Fermez la porte et redémarrez.

Les commandes du four ne sont

pas réglées correctement.

Lisez la section sur le

fonctionnement du four et

redémarrez le four.

Fusible déclenché ou disjoncteur

éteint..

Remplacez le fusible ou

réinitialisez le disjoncteur. Si cela

se produit fréquemment, appelez

un électricien.

La fumée sort pendant

le fonctionnement.

Lors de la première utilisation du

four

La fumée sort des radiateurs. Il

ne s'agit pas d'un

dysfonctionnement. Après 2-3

cycles, il n'y aura plus de fumée.

Nourriture dans les resistances Laissez le four refroidir et

nettoyez les résidus d'aliments

de la sole du four et de la surface

chauffante supérieure.

Lors de l'utilisation du four, il y

aura une odeur de brûlé ou de

plastique.

Des accessoires en plastique ou

autres non résistants à la chaleur

sont utilisés à l'intérieur du four.

À des températures élevées,

vous devez utiliser des

accessoires de verrerie adaptés.

Le four ne cuit pas bien..

La porte du four est ouverte

fréquemment pendant la cuisson.

N'ouvrez pas fréquemment la

porte du four si les aliments que

vous cuisinez ne nécessitent pas

de retournement. Si vous ouvrez

fréquemment la porte, la

température interne diminuera et

cela influencera donc le résultat

de la cuisson.

Instructions de l’afficheur

Touche réglage de

l’heure

Touche moins

Touche cuisson

automatique

Touche minuterie

Touche plus

Touche

verrouillage

SYMBOLES DE L’AFFICHEUR

AU TO

Voyant de cuisson automatique

•

Allumé: Cuisson en cours avec durée définie ou départ différé.

•

Clignotement : Cuisson automatique terminée ou en programmation)

•

Eteint: Cuisson automatique inactive (Symbole actif)

Voyant d’état du four

•

Allumé: Cuisson en cours ou programmée

•

Eteint: pas de cuisson en cours.

Voyant de cuisson manuelle

•

Allumé: Cuisson manuelle.

•

Eteint: Cuisson automatique (le symbole de cuisson est actif).

Programmation du mode cuisson avec minuterie (réglage durée de cuisson)

•

Clignotement: Réglage d’une durée de cuisson avec les touches

Programmation du mode cuisson avec départ différé (réglage heure fin de cuisson)

•

Clignotement: Réglage de l’heure de fin de cuisson avec les touches

Minuterie indépendante

•

Allumé: Minuterie indépendante active.

•

Clignotement: Mode de réglage de la minuterie indépendante avec les touches

ou symbole fin de la minuterie indépendante.

•

Eteint

Minuterie indépendante inactive.

Voyant de verrouillage

•

Allumé: Verrouillage actif.

•

Eteint: verrouillage inactif.

ALLUMAGE

À l’allumage, le four est inactif, l’heure du jour et le symbole AUTO clignotent. L’heure

indiquée (clignotante) du jour n’est pas correcte et doit être définie. Appuyez sur

pour activer le four et procéder au réglage de l’heure du jour comme suit.

RÉGLAGE DE L’HEURE DU JOUR

Le réglage de l’heure du jour n’est possible que lorsqu’aucun programme de cuisson

n’est en cours. Appuyez sur pour accéder au mode de réglage; le symbole des deux

points entre les chiffres de l’heure et des minutes clignote. À l’aide de

réglez l’heure du jour. Faire un appui long sur les touches pour des incréments/

décréments rapides. Le réglage est validée automatiquement 5 secondes après le

dernier appui ou immédiatement, en appuyant sur .

REGLAGE DE LA MINUTERIE INDEPENDANTE

Avec cette fonction, vous pouvez régler la durée. À la fin du temps défini, un signal

d’alarme retentit.

Appuyez sur

pour accéder au mode de réglage de la minuterie; le symbole

clignote à l’écran. À l’aide de

, réglez la durée souhaitée. La durée maximale

réglable est 23 h 59 minutes. Le réglage est validé automatiquement 5 secondes après le

dernier appui ou immédiatement, en appuyant sur le bouton .

ANNULATION DE LA MINUTERIE

Annulez la minuterie active en appuyant et maintenant enfoncée la

touche

pendant 3 secondes. Le symbole indiquant l’état actif de la minuterie, disparaît de

l’écran.

ANNULATION DU SIGNAL D’ALARME SONORE

Une fois la minuterie écoulée, le signal d’alarme retentit, accompagné du clignotement

du symbole à l’écran. Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter le signal

d’alarme et le voyant. Si vous n’appuyez sur aucune touche, le signal d’alarme s’arrête

automatiquement après 7 minutes, mais le symbole continuera de clignoter.

CUISSON AVEC PROGRAMMATION DE MINUTERIE

Ce programme de cuisson permet de lancer une cuisson avec une durée spécifiée.

Une fois le four réglé à la fonction et à la température désirées (l’aide des touches du

four) :

Appuyez sur la touche , le symbole clignote à l’écran.

À l’aide des touches ou , définissez la durée désirée de cuisson. Le symbole

AU TO apparaît à l’écran, tandis que disparaît.

Le réglage s’achève 5 secondes après le dernier appui ou lorsque vous appuyez

deux fois sur le bouton . Le symbole disparaît, et l’écran affiche l’heure du jour.

CUISSON AVEC DEPART DIFERE

Ce programme permet de réaliser une cuisson différee en programmant l’heure de

fin de cuisson. En d’autres termes, le four ne lance pas la cuisson immédiatement, mais

calculera automatique le moment de début de la cuisson.

Effectuez les étapes 1 et 2 du mode semi-automatique ci-dessus (réglage de la

durée de cuisson).

Appuyez à nouveau sur la touche , le symbole commence à clignoter.

À l’aide de la touche ou , programmez la fin du temps de cuisson. Le

sym bole

disparaît, mais le symbole AU TO reste visible à l’écran. Ceci indique qu’une

cuisson automatique a été programmée mais la cuisson n’a pas encore commencé.

Le réglage s’achève 5 secondes après la dernière pression de la touche ou lorsque

vous appuyez sur la touche . Le symbole disparaît de l’écran, et l’écran affiche

l’heure du jour.

MODE MANUEL

Annulez une programmation de cuisson en cours avec un appui long sur la

touche

pendant 3 secondes. Le symbole AU TO disparaît et apparaît à l’écran. En mode

manuel, le mode de cuisson du four dépend de la position de cuisson sélectionnée.

FIN DE LA CUISSON AUTOMATIQUE

À la fin de la cuisson automatique, le symbole AU TO clignote à l’écran et l’alarme

sonore retentit. Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter l’alarme sonore;

cependant, le symbole continuera de clignoter jusqu’à ce que vous appuyiez sur la

touche . Le signal sonore retentit pendant 7 minutes si vous ne l’arrêtez pas.

COUPURES D’ALIMENTATION

Pour des raisons de sécurité, après une coupure de l’alimentation électrique, le four

reste inactif même après la restauration de l’énergie. Après l’allumage, les chiffres de

l’heure du jour et le symbole AU TO clignotent; vous devez régler l’heure du jour (Cf.

mise en marche).

Remarque: Le symbole AU TO clignotant indique que le four est inactif. Vous devez dans

ce cas basculer en mode manuel.

VEROUILLAGE DES COMMANDES

Cette fonction prévient toute modification non autorisée des réglages de la minuterie.

Lorsqu’elle est active, toutes les touches de réglages sont inactives sauf la touche

Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée

jusqu’à ce que apparaisse à l’écran, pendant environ 3 secondes. Pour la désactiver,

procédez de la même manière jusqu’à ce que le symbole disparaisse.

Remarque: Vous pouvez arrêter une alarme sonore en appuyant sur n’importe quelle

touche, même si la fonction de sécurité enfant est active.

OPTIONS PROGRAMMABLES

Tonalité de l’alarme:

Lorsqu’aucun mode de réglage n’est actif, appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pour faire retentir la tonalité actuelle valide de l’alarme. En relâchant et

appuyant de nouveau la même touche, vous pouvez parcourir 3 tonalités d’alarme

disponibles. La dernière tonalité de l’alarme sera automatiquement enregistrée comme

la tonalité sélectionnée.

Remarque: Les options programmables sont non volatiles et demeurent même après

une panne de courant.

RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:



consulter notre site :

https://www.dedietrich-electromenager.fr/



nous écrire à l’adresse postale

suivante : Service Consommateurs

DE DIETRICH 5 avenue des

Béthunes

CS69526 SAINT OUEN

L’AUMONE 95060 CERGY

PONTOISE CEDEX



nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros RCS

Nanterre 801 250 531.

INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un

professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de faciliter la

prise en charge de votre demande, munissez-vous des références complètes de votre

appareil (référence commerciale, référence service, numéro de série). Ces

renseignements figurent sur la plaque signalétique.

B : Référence commerciale

C : Référence service

H : Numéro de série

Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au :

Contenidos

Advertencias importantes 65

Conexión eléctrica 74

Presentación del aparato 75

Accesorios 76

Especificaciones técnicas 77

Instalación del aparato 77

Panel de control 83

Uso del horno 85

Uso de la parrilla 86

Uso del asador de pollo 86

Tipos de programas 87

Recomendaciones acerca de la cocción 88

Tabla de cocción 89

Mantenimiento y limpieza 90

Limpieza con vapor 90

Limpieza y montaje de la puerta del horno 91

Limpieza del cristal del horno 92

Paredes catalíticas 92

Posiciones del estante 92

Recambio de la luz del horno 93

Solución de problemas 94

Reglas de manipulación 96

Recomendaciones para el ahorro de energía 96

Eliminación respetuosa con el medio ambiente 97

Información sobre el embalaje 97

Mostrar instrucciones 98

Estimado Cliente,

Gracias por confiar en este producto.

Nuestro objetivo es que pueda usar de manera óptima y eficiente este

producto respetuoso con el medio ambiente fabricado en nuestras modernas

instalaciones bajo condiciones óptimas en cuanto a la calidad global.

Le aconsejamos leer este manual de instrucciones en su totalidad antes

de usar el horno y guardarlo para siempre para que las características del

horno incorporado que ha adquirido permanezcan igual que el primer día

durante mucho tiempo.

Nota: Este manual de instrucciones sirve para varios modelos. Puede

que su aparato no cuente con algunas de las funciones descritas en el

manual.

Las imágenes del producto son esquemáticas.

Este producto ha sido fabricado en instalaciones modernas respetuosas

con el medio ambiente sin perjudicar la naturaleza.

Los productos con un asterisco (*) son opcionales.

Este producto contiene una fuente de luz de clase de eficiencia

energética <G>

«Cumple con la normativa AEEE»

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

1. La instalación y la reparación siempre deben ser

realizadas por el

“SERVICIO AUTORIZADO”

. El fabricante

no se hace responsable de las operaciones realizadas

por personas no autorizadas.

2. Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento.

Solo de esta manera puede usar el dispositivo de forma

segura y correcta.

3. El horno debe usarse de acuerdo con las instrucciones

de funcionamiento.

4. Mantenga a los niños menores de 8 años y a las

mascotas alejados cuando opere.

Las partes accesibles pueden calentarse durante el

uso. Los niños deben mantenerse lejos.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene

artículos que en las superficies de cocción.

ADVERTENCIA: El aparato se calienta durante su uso.

Debe tenerse cuidado de no tocar los calentadores del

interior del horno.

8. Las condiciones de configuración de este dispositivo

se especifican en la etiqueta. (O en la placa de datos)

9. Las partes accesibles pueden estar calientes cuando

se usa la parrilla. Los niños pequeños deberían mantenerse

lejos.

10.

ADVERTENCIA: Este aparato está diseñado para

cocinar. No debe utilizarse para otros propósitos, como

para calefacción.

11. Para limpiar el aparato, no use limpiadores de

vapor.

12. Asegúrese de que la puerta del horno esté

completamente cerrada después de colocar los

alimentos dentro del horno.

13. NO TRATE NUNCA de apagar el fuego con agua.

Solo apague el circuito del dispositivo y luego cubra la

llama con una cubierta o una manta ignífuga.

14.

ADVERTENCIA: Los niños menores de 8 años de edad

deben mantenerse lejos menos que sean supervisados

continuamente.

15. Debe evitarse tocar los elementos calientes.

16.

PRECAUCIÓN: El proceso de cocción deberá ser

supervisado. El proceso de cocción siempre deberá ser

supervisado.

17. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8

años y mayores y las personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia

y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o

instrucciones relativas al uso del aparato de una

manera segura y comprenden los peligros involucrados.

Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no

deberán realizar la limpieza y el mantenimiento sin

estar vigilados por parte de un adulto.

18. Este dispositivo ha sido diseñado solo para uso

doméstico.

19. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

o el mantenimiento al aparato por parte del usuario no

debe ser realizado por niños a menos que sean mayores

de 8 años y sean supervisados por adultos.

20. Mantenga el aparato y su cable de alimentación

lejos de niños menores de 8 años.

21. Coloque cortinas, tul, papel o cualquier material

inflamable (inflamable) lejos del aparato antes de

comenzar a usarlo. No coloque materiales inflamables

encima o dentro del aparato.

22. Mantenga abiertos los canales de ventilación.

23. El aparato no es adecuado para su uso con un

temporizador externo o un sistema de control remoto

por separado.

24. No caliente latas cerradas ni frascos de vidrio. La

presión puede llevar a los tarros a explotar.

25. El asa del horno no es un colgador de toallas. No

cuelgue toallas, etc. en el asa del horno.

26. No coloque las bandejas del horno, platos u hojas

de aluminio directamente sobre la base del horno. El

calor acumulado puede dañar la base del horno.

27. Mientras coloca alimentos o retira alimentos del

horno, etc., siempre use guantes resistentes al calor.

28. No use el producto estando bajo medicación y/o

bajo la influencia del alcohol, que puede afectar su

capacidad de buen juicio.

29. Tenga cuidado al usar alcohol en sus alimentos.

El alcohol se evaporará a altas temperaturas y puede

prenderse fuego y causar un incendio si entra en contacto

con superficies calientes.

30. Después de cada uso, verifique si la unidad está

apagada.

31. Si el aparato está defectuoso o tiene un daño

visible, no lo haga funcionar.

32. No toque el enchufe con las manos mojadas. No

tire del cable para desconectarlo, siempre sostenga el

enchufe.

33. No use el aparato con el cristal de la puerta frontal

retirado o roto.

34. Coloque el papel de hornear junto con la comida

en un horno precalentado poniéndolo dentro de una

olla o en un accesorio de horno (bandeja, parrilla de

alambre, etc.).

35. No coloque objetos que puedan alcanzar los niños

en el aparato.

36. Es importante colocar la parrilla de alambre y la

bandeja correctamente en los estantes de alambre y/o

colocar correctamente la bandeja en el estante. Coloque

la parrilla o bandeja entre dos rieles y asegúrese de que

esté equilibrada antes de poner comida sobre ella.

37. Contra el riesgo de tocar los elementos del calentador

del horno, retire las partes sobrantes del papel de hornear

que cuelgan del accesorio o contenedor.

38. Nunca lo use a temperaturas de horno superiores a

la temperatura de uso máxima indicada en su papel de

hornear. No coloque el papel de hornear en la base del

horno. Con el fin de evitar el riesgo de tocar las partes

calientes y quemadores del horno, retire el exceso de

papel de hornear colgante del accesorio o contenedor.

39. Cuando la puerta esté abierta, no coloque ningún

objeto pesado sobre la puerta ni permita que los niños

se sienten en ella. Puede hacer que el horno vuelque o

que las bisagras de la puerta se dañen.

40. Los materiales de embalaje son peligrosos para

los niños. Mantenga los materiales de embalaje lejos

del alcance de los niños.

41. No utilice limpiadores abrasivos ni raspadores

metálicos afilados para limpiar el cristal, ya que los

arañazos que pueden ocurrir en la superficie del cristal

de la puerta pueden hacer que el cristal se rompa.

42. El usuario no debe manejar el horno solo.

43. Durante el uso, las superficies internas y externas

del horno se calientan. Cuando abra la puerta del horno,

retroceda para evitar que salga vapor caliente del interior.

Hay riesgo de quemaduras.

44. No coloque objetos pesados cuando la puerta del

horno esté abierta, existe el riesgo de que se voltee.

45. El usuario no debe dislocar la resistencia durante

la limpieza. Puede causar una descarga eléctrica.

46. El suministro del horno se puede desconectar

durante cualquier trabajo de construcción en el hogar.

Después de completar el trabajo, vuelva a conectar el

horno debe ser hecho por un servicio autorizado.

47. Para evitar el sobrecalentamiento, el aparato no

debe instalarse detrás de una cubierta decorativa.

48. Apague el aparato antes de quitar las protecciones.

Después de limpiar, instale las protecciones de acuerdo

con las instrucciones.

49. El punto de fijación del cable debe estar protegido.

50. No cocine la comida directamente en la bandeja/

rejilla. Por favor, ponga la comida en las herramientas

adecuadas antes de ponerlas en el horno.

51. El aparato no debe instalarse detrás de una

puerta decorativa para evitar el sobrecalentamiento.

Seguridad eléctrica

Conecte el aparato a un enchufe con conexión a

tierra protegido por un fusible que cumpla con los

valores especificados en el cuadro de especificaciones

técnicas.

Haga que un electricista autorizado instale un equipo

de puesta a tierra. Nuestra empresa no será responsable

por los daños que se incurrirán debido al uso del producto

sin conexión a tierra de acuerdo con las reglamentaciones

locales.

Los interruptores automáticos del horno deben

colocarse de modo que el usuario final pueda alcanzarlos

cuando el horno esté instalado.

El cable de alimentación (el cable con enchufe) no

debe entrar en contacto con las partes calientes del

dispositivo.

Si el cable de suministro de energía (el cable con

enchufe) está dañado, este cable debe ser reemplazado

por el fabricante o su agente de servicio o un personal

igualmente calificado para evitar una situación peligrosa.

NUNCA lave el producto rociando o vertiendo agua

sobre él! Existe el riesgo de electrocución.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas,

asegúrese de que el circuito del dispositivo esté abierto

antes de cambiar la lámpara.

ADVERTENCIA: Corte todas las conexiones del circuito

de suministro antes de acceder a las terminales.

No use cables cortados o dañados o cables de

extensión que no sean el cable original.

10.

Asegúrese de que no haya líquido o humedad en

el tomacorriente donde está instalado el enchufe del

producto.

11.

La superficie posterior del horno también se calienta

cuando se opera el horno. Las conexiones eléctricas no

deben tocar la superficie posterior, de lo contrario, las

conexiones podrían dañarse.

12.

No apriete los cables de conexión a la puerta del

horno y no los aplique sobre superficies calientes. Si el

cable se derrite, esto puede provocar un cortocircuito

en el horno e incluso un incendio.

13.

Desenchufe la unidad durante la instalación,

mantenimiento, limpieza y reparación.

14.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por su fabricante o servicio técnico autorizado

o cualquier otro personal calificado en el mismo nivel,

para evitar cualquier situación peligrosa.

15.

Asegúrese de que el enchufe esté insertado

firmemente en el tomacorriente de la pared para evitar

chispas.

16.

No use limpiadores a vapor para limpiar el aparato,

de lo contrario puede ocurrir una descarga eléctrica.

17.

Se requiere un interruptor omnipolar capaz de

desconectar la fuente de alimentación para la instalación.

La desconexión de la fuente de alimentación debe

proporcionarse con un interruptor o un fusible integrado

instalado en una fuente de alimentación fija de acuerdo

con el código de construcción.

18.

El dispositivo está equipado con un cable tipo “Y”.

19.

Las conexiones fijas se deben conectar a una fuente

de alimentación que permita la desconexión omnipolar.

Para dispositivos con categoría de sobretensión por

debajo de III, el dispositivo de desconexión se conectará

a la fuente de alimentación fija de acuerdo con el código

de cableado.

Uso previsto

1. Este aparato está diseñado para uso en el hogar. El

uso comercial del aparato no está permitido.

2. Este aparato solo se puede usar para cocinar.

No debe usarse para otros fines, como calentar una

habitación.

3. Este aparato no debe usarse para calentar placas

debajo de la parrilla, para secar la ropa o las toallas

colgándolas en el asa o con fines de calefacción.

4. El fabricante no asume ninguna responsabilidad

por los daños debidos al mal uso o mal manejo.

5. La parte del horno de la unidad se puede usar para

descongelar, asar, freír y asar alimentos.

6. La vida operativa del producto que ha comprado

es de 10 años. Este es el período durante el cual el

fabricante proporciona los recambios necesarios para

el funcionamiento de este producto según lo definido.

Conexión Eléctrica

Debe instalar y conectar el horno en su sitio correctamente según las

instrucciones del fabricante de la mano de un servicio técnico autorizado.

Debe instalar el aparato en una caja para horno con mucha ventilación.

Las conexiones eléctricas del aparato debe llevarse a cabo únicamente

con enchufescon conexión a tierra, instalados conforme las normativas.

Contacte con un electricista autorizado si no hay ningún enchufe con

conexión a tierra donde vaya a colocarse el aparato. El fabricante no se

responsabilizará de ninguna manera por los daños causados por la conexión

de enchufes sin conexión a tierra al aparato.

El enchufe del horno debe tener conexión a tierra. Asegúrese de que

el enchufe tenga conexión a tierra. El enchufe debe estar ubicado en un

lugar al que pueda accederse después de la instalación.

El horno ha sido fabricado con 220-240 V 50/60 Hz. El aparato cuenta

con corriente alterna, para el cual se necesita un fusible de 16 Amp. Si

la corriente de la red es diferente a estos valores indicados, consulte con

un electricista o un servicio técnico autorizado.

Cuando necesite sustituir el fusible eléctrico, por favor, asegúrese de

que la conexión eléctrica se lleve a cabo de la siguiente manera:

•

Cable fásico marrón (a terminal activo)

•

Cable azul hacia la terminal neutra

•

Cable amarillo-verde hacia la terminal de tierra

Los conmutadores de desconexión del horno deben estar en un sitio

accesible para el usuario final cuando el horno esté en su sitio.

El cable de alimentación (cable de enchufado) no debe tocar las zonas

calientes del aparato.

Si el cable de alimentación (cable de enchufado) está dañado, el

importador, su agente de servicio o personal igualmente cualificado

deberán sustituirlo para evitar situaciones de peligro.

PRESENTACIÓN DEL APARATO

Panel de control 4. Brocheta para el pollo asado *

Bandeja honda 5. Puerta del horno

En la parrilla de rejilla de la bandeja 6. Mango de horno

7. Lámpara

Accesorios (opcional)

Bandeja profunda *

Se utiliza para pastelería, fritas y guiso. También puede

utilizarla como recipiente de acumular aceite cuando se

cocina pastel, comidas congeladas y comidas de carne

directamente sobre parrilla.

Bandeja / Bandeja vidrio *

Se utiliza para pastelería (galleta e.t.c) y alimentos

congelados.

Parrilla de alambre

Se utiliza para poner en estantería deseada las comidas

congeladas, las comidas para freír o las comidas al horno.

Pollo asado

Se utiliza para alimentos destinados a ser cocinados por

rotación.

Parrilla de alambre dentro de bandeja *

Los alimentos que pueden pegar al cocinar como bistec

se pueden cocinar sobre la parrilla de alambre dentro de

la bandeja. Así se evita que los alimentos se peguen a

la bandeja.

Posiciones del estante

Puede colocar una bandeja profunda o una bandeja

estándar en los estantes de alambre inferior y superior.

Especificaciones Técnicas

Especificaciones

Horno Incorporado de 90 cm

Potencia de la lámpara 15-25 W

Termostato

40-240 / Max °C

Calefactor inferior

2000 W

Calefactor superior

1500 W

Calefactor turbo

1x 2200 W / 2 x 1250 W

Calefactor de la parrilla 3250 W

Suministro de corriente

220-240V AC 50/60 Hz.

Las especificaciones técnicas pueden modificarse sin previo aviso para

mejorar la calidad del producto.

Los valores proporcionados con el aparato o los documentos adjuntos

son mediciones realizadas por laboratorios según los estándares

correspondientes. Estos valores pueden variar según el uso y las

condiciones ambientales.

Las cifras de esta guía son esquemáticas y puede que no coincidan

exactamente con el producto.

INSTALACIÓN DEL APARATO

Asegúrese de que la instalación eléctrica sea apta para el funcionamiento

del aparato. Si no, llame a un electricista y a un fontanero para realizar

los arreglos necesarios. La firma fabricante no se responsabilizará por los

dañosque puedan ocasionarse debido al uso por parte de personas no

autorizadas y la garantía quedará invalidada.

ADVERTENCIA:

Es la responsabilidad del cliente preparar el emplazamiento

en el que vaya a colocarse el aparato, así como el suministro eléctrico.

ADVERTENCIA: Deberán respetarse las normativas eléctricas locales

durante la insta

ADVERTENCIA:

Compruebe que no haya daños en el producto antes de

instalarlo. No instale el producto si está dañado. Los productos dañados

suponen un riesgo para su seguridad.

Advertencias importantes para la instalación:

El ventilador de refrigeración extraerá vapor

adicional para evitar el sobrecalentamiento

de las superficies externas durante el

funcionamiento del horno. Esta es una

condición necesaria para una mejor cocción

y funcionamiento del aparato. El ventilador

de refrigeración seguirá funcionando

después de finalizar la cocción. El

ventilador se detendrá automáticamente

después de que la refrigeración haya

finalizado. Debe dejar un espacio detrás

Figura 1

del lugar donde coloque el aparato para

un funcionamiento bueno y eficiente. No ignore este espacio, puesto que

es necesario para el funcionamiento del sistema de ventilación del

aparato.

Colóquelo en el sitio correcto

El producto se ha diseñado para montarse en encimeras comerciales.

Deje una distancia de seguridad entre el producto y las paredes o los

muebles de la cocina. Vea la ilustración en la siguiente página para

obtener las distancias adecuadas. (Los valores son en mm).

•

Las superficies utilizadas, las láminas sintéticas y adhesivos deben

ser resistentes al calor. (mínimo 100 °C)

•

Los armarios de cocina deben estar anivelados y fijados con el

producto.

•

Si hay un cajón debajo del horno, coloque una rejilla entre ambos.

ADVERTENCIA: No coloque el producto al lado de frigoríficos o

refrigeradores. El calor emitido por el producto aumenta el consumo de

energía de los aparatos de refrigeración.

ADVERTENCIA: No use la puerta y/o asa para llevar o mover el aparato.

Instalación y montaje del horno incorporado de 90 cm

Deberá escoger el lugar para la instalación del producto antes de

empezar la instalación.

No instale el aparato en lugares donde haya fuertes corrientes de aire.

Para el traslado del aparato serán necesarias, al menos, dos personas.

Para evitar dañar el suelo, no arrastre el aparato.

Retire todos los materiales de transporte de dentro y fuera del producto.

Retire todos los materiales del producto.

Instalación debajo del mostrador

El armario del horno debe tener las dimensiones indicadas en la figura 2.

Para poder alcanzar la ventilación necesaria, deberá dejar un espacio en

la parte posterior del armario tal como se indica en la imagen.

Después de montarlo, el espacio entre la parte inferior y superior del

mostrador se indica en la figura 5 con «A». Es para la ventilación y no

debe cubrirlos.

Instalación en un armario elevado

El armario del horno debe tener las dimensiones indicadas en la figura 4.

Deberán dejarse los espacios con las dimensiones indicadas en la

imagen en la parte posterior del armario y las partes superiores e inferiores

para obtener la ventilación necesaria.

Requisitos de instalación

Las dimensiones del producto se indican en la figura 3.

Las superficies de los muebles para el montaje y los materiales de montaje

deben tener una resistencia de temperatura mínima de 100 °C.

Deberá fijar el armario de montaje. La superficie debe ser plana para

evitar que el aparato se incline.

La base del armario debe ser lo suficientemente fuerte como para

soportar una carga de 60 kg.

Colocar y fijar el horno

Coloque el horno en el armario con dos o más personas.

Asegúrese de que el marco del horno y el borde frontal de los muebles

coincidan de manera uniforme.

El cable de alimentación no debe estar debajo del horno, apretado entre

el horno y los muebles o doblarse.

Fije el horno a los muebles con los tornillos incluidos con el producto.

Los tornillos deben colocarse tal como se indica en la figura 5 pasándolos a

través de plásticos fijados en el marco del aparato. No apriete los tornillos

en exceso. De lo contrario, puede que las cavidades de los tornillos se

desgasten.

Compruebe que el horno no se mueva después de montarlo. Si no monta

el horno según las instrucciones, hay riesgo de que se incline durante el

funcionamiento.

Conexión eléctrica

El lugar de instalación del producto debe contar con la instalación

eléctrica adecuada.

La tensión de red debe ser compatible con los valores indicados en la

placa de características del aparato.

La conexión del producto deberá realizarse según las normativas

eléctricas locales y nacionales.

Antes de empezar la instalación, desconecte la red eléctrica. No conecte

el aparato a la red hasta haber finalizado su instalación.

Instalación

Figura 2

810

30 30

870

600

840

545

565

896

595

Figura 3

590

870

550

810

30 30

Figura 4

Figura 5

PANEL DE CONTROL

Temporizador digital

ADVERTENCIA:

El panel de mandos de arriba es solo para fines ilustrativos.

Considere el panel de mandos en su dispositivo.

Botón del termostato: Le ayudará a configurar la

temperatura de cocción de los alimentos que vayan

a cocinarse en el horno. Gire el botón después de

colocar los alimentos en el horno para establecer la

temperatura deseada. Compruebe la tabla relacionada

con las temperaturas de cocción de varios alimentos.

Botón de programa: Ayuda a configurar con qué

calentadores se cocinarán los alimentos colocados

en el horno. Los tipos de programas de calefacción

en este botón y sus funciones se indican a

continuación. Es posible que todos los modelos no

tengan todos los tipos de calentadores y, por lo

tanto, programen los tipos de estos calentadores..

Utilizando El Botón Pop-Up *

El ajuste puede realizarse únicamente cuando se haga salir el botón en

los modelos con botón emergente.

Asegúrese de que el botón emerja pulsándolo tal

como se muestra en la imagen de la izquierda.

Podrá realizar los ajustes necesarios girándolo

hacia la derecha o izquierda cuando el botón haya

salido lo suficiente.

USO DEL HORNO

Uso inicial del horno

Deberá hacer lo siguiente cuando use el horno por primera vez y lleve a

cabo las conexiones necesarias según las instrucciones:

1. Retire las etiquetas o los accesorios de dentro del horno. Si los hay,

retire el folio de protección del lado frontal del aparato.

2. Retire el polvo y los restos del embalaje limpiando el interior con un

paño húmedo. El interior del horno debe estar vacío. Enchufe el cable del

aparato en la toma de corriente.

3. Ajuste el botón del termostato a la temperatura más alta (Máx.

240 °C) y haga funcionar el horno durante 30 minutos con la puerta

cerrada. Mientras, puede que se produzca un poco de humo y mal olor,

lo que es normal.

4. Limpie el interior del horno con agua ligeramente templada con

detergente después de que se haya enfriado. Luego, séquelo con un paño

limpio. Ahora podrá usar el horno.

Uso normal del horno

Ajuste el botón del termostato y la temperatura a la cual desee

preparar los alimentos para empezar la cocción.

Podrá fijar el tiempo de cocción como desee con el botón de los

modelos del temporizador mecánico. El temporizador desactivará los

calefactores cuando el tiempo haya finalizado y emitirá un pitio como

advertencia auditiva.

El temporizador desactivará los calefactores y emitirá una señal

auditiva cuando el tiempo de cocción haya finalizado de acuerdo a la

información introducida en los modelos con temporizador digital.

El sistema refrigerante del aparato seguirá funcionando después de

completar la cocción. No corte el suministro eléctrico del aparato en este

situación, ya que es necesario para que éste se enfríe. El sistema se

apagará una vez el enfriamiento se haya completado.

Uso De La Parrilla

Cuando coloque la parrilla en el estante superior, la comida en la

parrilla no tocará la parrilla.

Puede precalentar durante 5 minutos mientras asa a la parrilla. Si es

necesario, puede voltear la comida boca abajo.

La comida debe estar en el centro de la parrilla para proporcionar el

máximo flujo de aire a través del horno.

Para encender la parrilla:

1. Coloque el botón de función sobre el símbolo de la parrilla.

2. Luego, ajústelo a la temperatura deseada de la parrilla.

Para apagar la parrilla:

Coloque el botón de función en la posición de apagado.

ADVERTENCIA:

Mantenga la puerta del horno cerrada mientras cocina a

la parrilla.

TİPOS DE PROGRAMAS

Botón del programa: Le ayudará a establecer con

qué calefactores se cocerán los alimentos colocados

en el horno. A continuación se indican los tipos de

programas de calefacción y sus funciones. Puede

que no todos los modelos tengan todos los tipos de

calefactores y, por consiguiente, los tipos de estos

calefactores.

A continuación se indican los tipos de programas de calefacción del

aparato y explicaciones importantes para que pueda cocinar varios

alimentos según sus gustos personales.

Ventilador Elementos calefactores inferiores y

superiores

Calefactor turbo y ventilador Limpieza con vapor

Elemento calefactor inferior-superior

y ventilador Elemento calefactor superior

Parrilla-ventilador y pollo asado Parrilla-y pollo asado

Lámpara

Elemento calefactor inferior:

Seleccione este programa hacia el final del

tiempo de

cocción si va a asar la parte inferior de los alimentos.

Elemento calefactor superior:

Se usa para calentar o asar posteriormente

cantidades muy pequeñas de alimentos.

Elemento calefactor inferior y superior:

Un programa que puede usarse

para cocinar alimentos como por ejemplo pasteles, pizza y galletas.

Elemento calefactor inferior y ventilador:

Se usa principalmente para

cocinar alimentos tales como pasteles de fruta.

Elemento calefactor inferior y superior y ventilador:

El programa es apto

para cocinar alimentos como por ejemplo pasteles, bizcocho, lasaña.

Apto también para cocinas platos de carne.

Parrilla: La parrilla se usa para asar platos de carne como por ejemplo

estofados, salchichas y pescado. Mientras esté en la parrilla, la bandeja

debe estar colocada en el estante inferior con agua dentro.

Calefactor turbo y ventilador:

Apto para hornear y asar. Mantenga el ajuste

de calor más bajo que el programa «del calefactor inferior y superior», ya

que el calor se mueve inmediatamente a través del flujo de aire.

Parrilla y ventilador: Es adecuado para cocinar alimentos cárnicos. No

se olvide de colocar una bandeja de cocción en una rejilla inferior dentro

del horno y un poco de agua.

Cocción multifunción:

Apto para hornear y asar. Los calefactores inferiores

y superiores funcionan también con la transmisión rápida de calor a través

de flujos de aire. Es apto para las cocciones que requieran una única

bandeja y calor intenso.

RECOMENDACIONES PARA LA COCCIÓN

En la siguiente tabla podrá encontrar información acerca de los tipos

de alimentos que hemos probado y de los cuales hemos identificado sus

valores de cocción en nuestros laboratorios. Los tiempos de cocción pueden

variar según la tensión de red, la calidad, la cantidad y la temperatura

del material a cocinar. Puede que los platos que pueda preparar con

estos valores no sean de su gusto. Puede ajustar diferentes valores por

su cuenta para obtener varios sabores y resultados a su gusto realizando

pruebas.

ADVERTENCIA:

Deberá precalentar el horno durante 7-10 minutos antes

de colocar alimentos en él.

Tabla De Cocción

Alimentos

Función de

cocción

Temperatura de

cocción (°C)

Parrilla de

cocción

Tiempo de

cocción (mín.)

Pastel Estático

180

Pastel pequeño Estático

180

Tarta Estático

200

Pastelería Ventilador estático

180-200

20-25

Galletas Estático

175

Tarta de manzana Estático

180-190

150

Bizcocho Estático

175

45-50

Pizza Estático

190

Lasaña Estático

180-200

50-60

Merengue Estático

100

Pollo asado *

Parrilla+ventilador

220

25-35

Pescado a la parrilla * Parrilla+ventilador

220

35-40

Bistec de ternera *

Parrilla Max.

Albóndigas a la parrilla * Parrilla Max.

* Deberá dar la vuelta a los alimentos una vez transcurrida la mitad del

tiempo de cocción.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Retire el enchufe de la toma de corriente.

No limpie las piezas internas, el panel, las bandejas y otras piezas del

aparato con herramientas sólidas tales como un cepillo de cerdas, lana de

acero o cuchillo. No use materiales abrasivos o raspantes ni detergente.

Tras la limpieza de las partes interiores del horno con un paño

jabonoso, enjuáguelo y luego séquelo bien con un paño suave.

Limpie las superficies de cristal con productos de limpieza específicos

para cristal.

No limpie el horno con limpiadores a vapor.

No utilice nunca productos inflamables como ácido, disolvente y gas

mientras limpie el aparato.

Nunca lave ninguna parte del producto del aparato.

Use estearato de potasio (jabón suave) para la suciedad y manchas.

Limpieza Con Vapor *

Figura 6

Le permitirá lavar los restos sólidos

ablandados gracias al vapor generado

en el horno.

1. Retire todos los accesorios del horno.

2. Vierta medio litro de agua en la

bandeja y colóquela en la parte inferior

del calentador.

3. Fije el interruptor en el modo de

limpieza con vapor.

4. Fije el termostato a 70 °C y utilice el

horno durante 30 minutos.

5. Después de utilizar el horno durante 30 minutos, abra la puerta del

horno y limpie las superficies internas con un paño húmedo.

6. Use un líquido para lavar platos, agua tibia y un paño suave para la

suciedad más incrustada. Luego, seque la zona que acaba de limpiar con

un paño seco.

Limpieza Y Montaje De La Puerta Del Horno

Figura 7 Figura 8

Figura 7.1

Abra la puerta

totalmente tirando

de ella hacia

usted. Luego,

desbloquéela

tirando del

bloqueo de bisagra

hacia arriba con la

ayuda de un

destornillador

tal como se indica

en la figura 7.1.

Figura 7.2

Fije el bloqueo de

bisagra al mayor

ángulo tal como se

indica en la figura

7.2. Ajuste a la

misma posición

las dos bisagras

que conectan la

puerta con el

horno.

Figura 8.2

Más adelante,

cierre la puerta

para que quede en

una posición en

contacto con

el bloqueo de la

bisagra tal como

se muestra en la

figura 8.1.

Figura 8.2

Para poder retirar

la puerta del horno

fácilmente, cuando

se aproxime a la

posición de cierre,

coja la cubierta

con las dos manos

tal como se

muestra

en la figura 8.2

y tire hacia

arriba.

Haga lo mismo que hizo en orden inverso mientras abría la puerta para

volver a colocar la puerta del horno.

Limpieza Del Cristal Del Horno

Levántelo presionando los lotes de plástico tanto en los lados izquierdo

y derecho como se muestra en la figura 9 y tirándolo hacia usted mismo

como se muestra en la figura 10. El cristal se soltará después de retirar el

perfil tal como se indica en la figura 11. Retire el cristal que se ha

soltado tirándolo hacia usted con cuidado. Fije el cristal exterior al perfil de

la puerta del horno. Podrá lavar los cristales fácilmente después de

retirarlos. Después de haber finalizado la limpieza y el mantenimiento,

podrá volver a colocar los cristales siguiendo los mismos pasos en sentido

inverso. Asegúrese de que el perfil esté colocada correctamente en su

sitio.

Figura 9 Figura 10 Figura 11

Paredes Catalíticas *

Las paredes catalíticas a la izquierda y a la derecha debajo de las guías.

Las paredes catalíticas expulsan el mal olor y ofrecen el mejor rendimiento

por parte de la cocina. Las paredes catalíticas también absorben los

residuos de aceite y limpian el horno mientras está funcionando.

Retirar las paredes catalíticas

Para retirar las paredes catalíticas, debe extraer las guías Tan pronto

cuando haya extraído las guías, las paredes catalíticas se liberarán

automáticamente. Las paredes catalíticas deben cambiarse cada 2-3 años.

Posiciones Del Estante

Estante 4

Estante 3

Estante 2

Estante 1

Es importante colocar la rejilla de alambre

en el horno adecuadamente. No permita

que el estante de alambre toque la pared

trasera del horno. Las posiciones de los

estantes se muestran en la siguiente figura.

Puede colocar una bandeja profunda o una

bandeja estándar en los estantes de alambre

inferior y superior.

Instalación y eliminación de estantes de alambre

Para quitar los estantes de alambre, presione los clips que se muestran

con las flechas en la figura, primero quite la parte inferior y la parte

superior de la ubicación de instalación. Para instalar estantes de alambre,

invierta el procedimiento para quitar el estante de alambre.

Recambio De La Luz Del Horno

ADVERTENCIA:

Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de abrir el

circuito del aparato antes de cambiar la luz. (tener el circuito abierto

significa que el suministro eléctrico está desactivado)

En primer lugar, desconecte el suministro eléctrico del aparato y asegúrese

de que el aparato esté frío.

Retire la protección de cristal girándolo tal como se indica en la figura lateral

izquierda. Si tiene alguna dificultad para realizar el giro, usar guantes de

plástico le ayudará.

Luego, gire la lámpara para retirarla y coloque la nueva lámpara de la

misma manera. Las características de la lámpara son las siguientes;

Vuelve a colocar la protección de cristal del aparato en la toma de

corriente y finalice la sustitución. Ahora podrá usar el horno.

Tipo G9 Lámpara

Tipo E14 Lámpara

220-240 V, AC

15-25 W

Figura 12

220-240 V, AC

15 W

Figura 13

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Puede resolver los problemas que puede encontrar con su producto al

verificar los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico.

Puntos de verificación

En caso de que experimente un problema con el horno, primero revise

la tabla a continuación y pruebe las sugerencias.

Problema

Causa probable

Qué hacer

El horno no funciona.

Suministro eléctrico no

disponible. Verifique el suministro de energía.

El horno se detiene durante la

cocción.

El enchufe se sale de la toma de

corriente.

Vuelva a instalar el enchufe en la

toma de corriente.

Se apaga durante la cocción.

Operación continua demasiado

larga.

Deje que el horno se enfríe después

de largos ciclos de cocción.

El ventilador no funciona: Escuche el sonido del ventilador

de enfriamiento.

Horno no instalado en un lugar

con buena ventilación.

Asegúrese de que guardar los

espacios libres indicados en el

manual de instrucciones.

Más de un enchufe en un enchufe

de corriente.

Use solo un enchufe para cada

enchufe de corriente.

Superficie exterior del horno

se calienta mucho durante su

funcionamiento.

Horno no instalado en un lugar

con buena ventilación.

Asegúrese de que guardar los

espacios libres indicados en el

manual de instrucciones.

La puerta del horno no se abre

correctamente.

Restos de alimentos atascados

entre la puerta y la cavidad interna.

Limpiar bien el horno y tratar de

volver a abrir la puerta.

La luz interna es débil o no funciona.

Objeto extraño que cubre la

lámpara durante la cocción.

Limpie la superficie interna del

horno y revise nuevamente.

La lámpara podría estar fallando. Reemplace con una lámpara con

las mismas caraterísitcas técnicas.

Choque eléctrico al tocar el horno.

Sin una conexión a tierra adecuada.

Asegúrese de que la red eléctrica

tenga una correcta toma a tierra.

Se usa una toma de corriente sin

conexión a tierra.

Problema

Causa probable

Qué hacer

Goteo de agua

El agua o el vapor se pueden

generar bajo ciertas condiciones

dependiendo de la comida que se

cocina. Esto no es un error del

aparato.

Deje que el horno se enfríe y luego

séquelo con un trapo de cocina.

Sale vapor de una grieta en la

puerta del horno.

Hay agua dentro del horno.

El ventilador de refrigeración seguirá

funcionando tras terminar la cocción.

El ventilador funciona durante un

cierto período para la ventilación

de la cavidad interna del horno.

Esto no es una falla del aparato;

por lo tanto no debe preocuparse.

El horno no calienta.

La puerta está abierta. Cierre la puerta y reinicie.

Controles del horno no ajustados

correctamente.

Lea la sección sobre el funcionamiento

del horno y reinicie el horno.

Fusible disparado o interruptor

automático apagado.

Sustituya el fusible o reinicie el

interruptor. Si esto se repite con

frecuencia, llame a un electricista.

Humo que sale durante el

funcionamiento.

Cuando utilice el horno por

primera vez

El humo sale de los calentadores.

Esto no es una falta. Después de

2-3 ciclos, no habrá más humo.

Comida en el calentador.

Deje que el horno se enfríe y

limpie los residuos de comida del

suelo del horno y la superficie del

calentador superior.

Cuando utilice el horno, saldrá

olor

a quemado o plástico.

Se usan accesorios plásticos u

otros accesorios no resistentes al

calor dentro del horno.

A altas temperaturas, debe usar

accesorios de cristalería adecuados.

El horno no cocina bien.

La puerta del horno se abre con

frecuencia durante la cocción.

No abra la puerta del horno con

frecuencia, si la comida que está

cocinando no requiere ser volteada.

Si abre la puerta con frecuencia,

la temperatura interna disminuirá

y, por lo tanto esto influirá en el

resultado de la cocción.

REGLAS DE MANIPULACIÓN

No use la puerta y/o el asa para transportar o mover el aparato.

Realice el movimiento y el transporte en el embalaje original.

Preste la máxima atención al aparato mientras es cargado / descargado

y manipulado.

Asegúrese de que el embalaje esté bien cerrado durante la manipulación

y el transporte.

Proteja de factores externos (como humedad, agua, etc.) que puedan

dañar el embalaje.

Tenga cuidado de no dañar el aparato debido a golpes, colisiones,

caídas, etc. mientras lo manipula y transporta, y no lo rompa ni lo deforme

durante el funcionamiento.

RECOMENDACIONES PARA EL AHORRO DE ENERGÍA

Los siguientes detalles le ayudarán a usar su producto ecológica y

económicamente.

1. Use envases de color oscuro y esmalte que conducen mejor el calor

en el horno.

2. Mientras cocina su comida, si la receta o el manual del usuario indican

que se requiere precalentar, precaliente el horno.

3. No abra la puerta del horno con frecuencia mientras cocina.

4. Trate de no cocinar múltiples platos simultáneamente en el horno.

Puede cocinar al mismo tiempo colocando dos hornillas en el estante de

rejilla.

5. Cocine múltiples platos sucesivamente. El horno no perderá calor.

6. Apague el horno unos minutos antes del tiempo de caducidad de la

cocción. En este caso, no abra la puerta del horno.

7. Descongele la comida congelada antes de cocinar.

ELIMINACIÓN RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE

Deshágase del embalaje de una manera respetuosa con

el medio ambiente.

El aparato está etiquetado según la directiva europea

2012/19/EU sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados

(residuos de equipo eléctrico y electrónico - WEE por

sus siglas en inglés). La directiva establece el marco para

la devolución y el reciclaje de aparatos usados como

corresponde en toda la UE.

INFORMACIÓN SOBRE EL EMBALAJE

El embalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables, de acuerdo

con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente. No elimine los

materiales de embalaje junto con los residuos domésticos o de otro tipo.

Llévelos a uno de los puntos de reciclaje designado por las autoridades

locales.

SÍMBOLOS DE LA PANTALLA

Indicación de estado de cocción automática

• Inicio: Cocción completa o semiautomática activada.

• Parpadeando: Fase activada o nalizada de cocción automática.

• Apagado: Cocción automática no activada.

Indicación del estado del horno

• Inicio: El relé del temporizador está cerrado / cocinando o listo para cocinar.

• Apagado: El relé del temporizador está abierto / sin cocinar.

Indicación de estado de cocción automática

• Inicio: Cocción manual.

• Apagado: Cocción automática (el símbolo automático está activado).

Indicación de modo de ajuste de cocción semiautomático

• Parpadeando: Modo de ajuste de tiempo de cocción: se puede ajustar

con los botones o .

Indicación del modo de ajuste de cocción completamente automático

• Parpadeo: Fin del modo de ajuste de tiempo de cocción: se puede ajustar con

los botones o .

Indicador de estado del minutero

• Inicio: Alarma del minutero activada.

• Parpadeando: Modo de ajuste del minutero: se podrá ajustar mediante los

botones o , o bien cuando nalice la alarma del minutero en curso.

• Apagado: El minutero no está activo.

Indicación de bloqueo infantil

• Inicio: El bloqueo para niños está activado.

• Apagado: El bloqueo para niños no está activado.

Hora del día

botón de ajuste Botón del

minutero

Botón de añadir

Botón de minutos

Botón de cocción

automática Botón de

bloqueo infantil

AU TO

Mostrar instrucciones

ENCENDIDO

El horno estará inactivo al encenderlo, y parpadearán los símbolos de fecha/hora y

AUTO. La fecha/hora indicadas no son correctas y se deben ajustar. Pulsar para

activar el horno; a continuación, ajustar fecha /hora según se muestra a continuación.

AJUSTE DE FECHA Y HORA

El ajuste de la hora del día sólo es posible cuando no hay un programa de cocción en

curso. Pulse para acceder al modo de ajuste, el símbolo de punto doble entre las

horas y los dígitos de los minutos comenzará a parpadear. Mediante los botones o ,

ajustar el tiempo deseado.La duración máxima ajustable es 23h 59 minutos. Se saldrá

del modo de ajuste, tras los 5 segundos posteriores a pulsar el último botón; también se

podrá nalizar inmediatamente pulsando el botón .

AJUSTE DEL MINUTERO

Con esta función, puede ajustar la duración en minutos. Una vez transcurrido el

tiempo ajustado, se producirá un sonido de alarma.

Pulsar el botón una vez para entrar en el modo de ajuste del minutero; el símbolo

empezará a parpadear en la pantalla. Ajustar la duración del minutero mediante los

botones o . La duración máxima ajustable es 23h 59 minutos. Se saldrá del

modo de ajuste, tras los 5 segundos posteriores a pulsar el último botón; también se

podrá nalizar inmediatamente pulsando el botón .

CANCELACIÓN DEL MINUTERO

Cualquier función activa del minutero se puede cancelar pulsando y manteniendo

presionado el botón durante 3 segundos. Desaparecerá el símbolo en la pantalla,

que indica la función activa del minutero.

CANCELACIÓN DEL SONIDO DE LA ALARMA

Una vez transcurrido el tiempo ajustado de alarma, comenzará a sonar ésta,

acompañada por el parpadeo del símbolo en la pantalla. Se podrá detener el sonido

y el parpadeo del símbolo pulsando cualquier botón. Si no se pulsa ningún botón, el

sonido de la alarma nalizará automáticamente después de 7 minutos, pero el símbolo

parpadeante continuará.

COCCIÓN SEMIAUTOMÁTICA

Este programa de cocción está diseñado para comenzar a cocinar de inmediato durante

una duración especicada. Tras ajustar el horno a la función y temperatura deseadas,

mediante los mandos del horno:

1. Pulsar el botón dos veces, y el símbolo parpadeará en la pantalla.

2. Ajustar el tiempo de cocción deseado mediante los botones o . En pantalla,

aparecerá el símbolo AU TO , a la vez que se apagará el símbolo .

3. Se nalizará con el ajuste tras los 5 segundos posteriores a pulsar el último botón,

o pulsando también dos veces el botón . Desaparecerá el símbolo , y la pantalla

mostrará la fecha y hora actuales.

COCCIÓN TOTALMENTE AUTOMÁTICA

Este programa de cocción está diseñado para realizar una cocción retardada

programando la hora del día, cuando el alimento debe estar listo. En otras palabras, el

horno comenzará a cocinar no de inmediato, pero automáticamente calculará el tiempo

para iniciar la cocción.

1. Realizar los pasos 1 y 2 de la cocción semiautomática, según lo indicado

anteriormente.

2. Pulse de nuevo el botón , y el símbolo empezará a parpadear.

3. Mediante los botones o, programar la hora de nalización de la cocción.

El símbolo desaparecerá de la pantalla; sin embargo, el símbolo AU TO seguirá

parpadeando. Esto indica que se programa una cocción automática, pero la cocción aún

no ha comenzado.

4. Se nalizará con el ajuste tras los 5 segundos posteriores a pulsar el último botón,

o pulsando también dos veces el botón . Desaparecerá el símbolo , y la pantalla

mostrará la fecha y hora actuales.

MODO MANUAL

Cualquier cocción automática en curso se puede cancelar pulsando y manteniendo

presionado el botón durante 3 segundos. El símbolo AU TO desaparecerá, y aparecerá

el símbolo en su lugar. En el modo manual, el horno estará activo en función del

estado de, de los mandos del horno.

100

FIN DE LA COCCIÓN AUTOMÁTICA

Una vez nalizada la cocción automática, el símbolo AU TO parpadeará en la pantalla

y sonará la alarma. Cualquier pulsación de botón detendrá el sonido de la alarma, pero

el símbolo parpadeante continuará hasta que el botón sea pulsado. La alarma del

zumbador sonará durante 7 minutos si no se detiene.

CORTES E INTERRUPCIONES DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO

Después de cualquier interrupción de la alimentación, el horno estará inactivo después

de que se restablezca la alimentación, por razones de seguridad. Después de encendido,

los dígitos de la hora del día y el símbolo AU TO parpadearán y la hora del día deberá

ajustarse.

Nota: El símbolo AU TO parpadeando indica que el horno está inactivo y que tiene que

entrar en el modo manual.

BLOQUEO PARA NIÑOS

Esta función está diseñada para evitar cualquier modicación no autorizada de los

ajustes del temporizador. Cuando esta función está activa, cualquier botón presionado

excepto el botón en sí, estará inactivo.

Para activar esta función, pulsar y mantener pulsado el botón durante 3 segundos,

hasta que aparezca en la pantalla. Para desactivarla, realizar los mismos pasos

hasta que desaparezca el símbolo .

Nota: Cualquier sonido de alarma se puede detener presionando cualquier botón,

incluso si la función de bloqueo para niños está activa.

OPCIONES PROGRAMABLES

Tono de la alarma:

Siempre que no haya ningún modo de ajuste activo, al presionar y mantener presionado

el botón se producirá el tono de timbre válido en ese momento. Al soltar y presionar

el mismo botón nuevamente, puede desplazarse a través de los 3 tonos de timbre

disponibles. El último tono de timbre oído será grabado automáticamente como el tono

seleccionado.

Nota: Las opciones programables son no volátiles y residirán después de cualquier fallo

de alimentación.

101

102

SERVICIO POSTVENTA

INTERVENCIONES

Cualquier reparación de su electrodoméstico debe ser realizada por un profesional

cualificado y acreditado para trabajar en la marca. Cuando llame, proporcione las referencias

completas de su electrodoméstico (referencia comercial, referencia de servicio, número de

serie), para que podamos atender mejor su llamada. Esta información aparece en la placa de

identificación del fabricante en el producto.

B: Referencia comercial

C: Referencia de servicio

H: Número de serie

103

NIF : B75108597

BRANDT Espagne HOME, S.L.U

Plaza Carlos Trias Bertran, 4

28020 Madrid

Tlf. 91 418 4533

www.electro-brandt.es

Nota:

-Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho

de realizar cambios en sus características técnicas, funcionales o estéticas en línea con

el progreso tecnológico.

-Tome nota aquí de la referencia en su electrodoméstico, para poder encontrarlos

fácilmente en el futuro.

104

Caro Cliente,

Obrigado por confiar neste produto.

O nosso objetivo é permitir que utilize este produto amigo do ambiente,

que é fabricado nas nossas modernas instalações sob condições estritas

em relação ao sentido de qualidade global, da melhor maneira possível e

de modo eficiente.

Recomendamos que leia integralmente este manual de funcionamento

antes de utilizar o forno e conserve-o permanentemente para que as

características do forno encastrado que adquiriu permaneçam as mesmas

desde o primeiro dia e por muito tempo.

Observação:

Este manual de utilização está preparado para vários modelos.

O seu aparelho pode não apresentar algumas funções especificadas no

manual.

As imagens do produto são esquemáticas.

Este produto foi produzido em instalações modernas amigas do

ambiente, que não afetam negativamente a natureza.

Os produtos marcados com (*) são opcionais.

Este produto contém uma fonte de luz da classe de eficiência

energética <G>

"Em conformidade com Regulamento

AEEE"

105

Índice

Advertências importantes 106

Ligação elétrica 115

Acessórios 117

Especificações técnicas 118

Instalação do aparelho 118

Painel de controlo 124

Utilização do forno 126

Usar o grelhador 127

Usar o assador de frango 127

Tipos de programas 128

Recomendações para a cozedura 129

Tabela de cozedura 130

Manutenção e limpeza 131

Limpeza a vapor 131

Limpeza e a montagem da porta do forno 132

Limpeza do vidro do forno 133

Posições da grelha 134

Substituição da lâmpada do forno 135

Resolução de problemas 136

Regras de manuseamento 138

Recomendações de eficiência energética 138

Eliminação amiga do ambiente 139

Informação sobre a embalagem 139

Instruções de exibição 140

106

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

A instalação e reparação devem ser sempre realizadas

por “ASSISTÊNCIA AUTORIZADA”. O fabricante não será

responsável pelas operações realizadas por pessoas não

autorizadas.

Deve ler cuidadosamente estas instruções de

funcionamento. Apenas desta forma pode usar o

aparelho em segurança e de forma correta.

O forno deverá ser usado de acordo com as instruções

de funcionamento.

Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos

e os animais quando estiver a utilizar.

As peças acessíveis podem ficar quentes durante a

utilização. Manter as crianças pequenas afastadas.

ADVERTÊNCIA: Perigo de incêndio: não armazenar os

artigos sobre as superfícies de cozedura.

ADVERTÊNCIA: Durante a utilização o aparelho fica

quente. Tomar cuidados para evitar tocar nos elementos

de aquecimento dentro do forno.

As condições de montagem deste dispositivo são

especificadas na etiqueta. (Ou na chapa de dados)

As partes acessíveis podem ficar quentes quando

o grelhador é usado. As crianças pequenas devem ser

mantidas afastadas.

10.

ADVERTÊNCIA: Este aparelho é destinado para

cozinhar. Não deve ser usado para outros fins como para

aquecer uma sala.

107

11.

Não usar aparelhos de limpeza a vapor para limpar

o aparelho.

12.

Assegurar que a porta do forno está completamente

fechada depois de colocar os alimentos dentro do forno.

13.

NUNCA tentar apagar o fogo com água. Desligar

apenas o circuito do dispositivo e cobrir a chama com

uma cobertura ou uma manta corta-fogo.

14.

ADVERTÊNCIA: Manter afastadas as crianças com

menos de 8 anos a menos que supervisionadas continua-

mente.

15.

Deve ser evitado tocar nos elementos de aquecimento.

16.

CUIDADO: O processo de cozedura deve ser vigiado.

O processo de cozedura deve ser sempre vigiado.

17.

Este equipamento pode ser usado por crianças

a partir de 8 anos e mais e por pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimento se lhes tiver sido

dada a supervisão ou instrução relativamente ao uso

do equipamento de uma forma segura e entender os

riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com

o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não

devem ser feitas por crianças sem supervisão.

18.

Este dispositivo foi concebido apenas para uso

doméstico.

19.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza ou manutenção do utilizador não deve ser feita

por crianças a menos que tenham mais de 8 anos e

sejam vigiadas por adultos.

108

20.

Manter o aparelho e o respetivo cabo de alimentação

afastado das crianças com menos de 8 anos.

21.

Colocar as cortinas, tules, papel ou qualquer

material inflamável (comburente) longe do aparelho

antes de começar a usar o aparelho. Não colocar

materiais comburentes ou inflamáveis sobre ou no

interior do aparelho.

22.

Manter os canais de ventilação abertos.

23.

O aparelho não é adequado para usar com um

temporizador externo ou sistema de controlo remoto

separado.

24.

Não aquecer latas fechadas e frascos de vidro. A

pressão pode levar os frascos a explodir.

25.

A pega do forno não é um secador de toalhas. Não

pendurar toalhas, etc. na pega do forno.

26.

Não colocar os tabuleiros do forno, placas ou

folhas de alumínio diretamente sobre a base do forno.

O calor acumulado pode danificar a base do forno.

27.

Ao colocar ou retirar alimentos do forno, etc., usar

sempre luvas de forno resistentes ao calor.

28.

Não usar o produto em estados como sob influência

de medicamentos e/ou de álcool que possam afetar a

sua capacidade de discernimento.

29.

Ter cuidado quando usar álcool nos seus alimentos.

O álcool irá evaporar a temperaturas elevadas e pode

incendiar-se provocando um incêndio, se entrar em

contacto com superfícies quentes.

109

30.

Após cada utilização, verificar se a unidade está

desligada.

31.

Se o aparelho estiver defeituoso ou apresentar

danos visíveis, não utilizar o aparelho.

32.

Não tocar na ficha com as mãos molhadas. Não

puxar o cabo para desligar, segurar sempre pela ficha.

33.

Não usar o aparelho com o vidro da porta da frente

retirado ou partido.

34.

Colocar o papel vegetal junto com o alimento num

forno pré-aquecido, colocando-o dentro de uma panela ou

num acessório de forno (tabuleiro, grelha de arame, etc.).

35.

Não colocar sobre o aparelho objetos que as crianças

possam alcançar.

36.

É importante colocar a grelha de arame e bandeja

corretamente nas prateleiras de arame e/ou colocar

corretamente o tabuleiro na prateleira. Colocar a

grelha ou o tabuleiro entre duas guias e verificar se

está equilibrada antes de colocar alimentos sobre ela.

37.

Para evitar o risco de tocar nos elementos de

aquecimento do forno, remover as partes excedentes

do papel vegetal que ficar pendurado do acessório ou

recipiente.

38.

Nunca o usar em temperaturas do forno mais el-

evadas do que a temperatura máxima de uso indicada

no papel vegetal. Não colocar o papel vegetal na base

do forno. Para evitar o risco de tocar nos elementos de

aquecimento do forno, remover as partes excedentes

do papel vegetal que ficar pendurado do acessório ou

recipiente.

110

39.

Quando a porta estiver aberta, não colocar qualquer

objeto pesado sobre a porta ou permitir que as crianças

se sentem nela. Pode fazer com que o forno se vire ou

as dobradiças da porta fiquem danificadas.

40.

Os materiais de embalagem são perigosos para as

crianças. Manter o material de embalagem afastado do

alcance das crianças.

41.

Não usar produtos de limpeza abrasivos ou raspadores

metálicos afiados para limpar o vidro, pois os arranhões

que podem ocorrer na superfície do vidro da porta podem

provocar a quebra do vidro.

42.

O utilizador não deve tratar do forno por si mesmo.

43.

Durante a utilização as superfícies interior e exterior

do forno ficam quentes. Ao abrir a porta do forno, recuar

para evitar o vapor quente que sai do interior. Há risco

de queimadura.

44.

Não colocar objetos pesados quando a porta do

forno estiver aberta, risco de queda.

45.

O utilizador não deve deslocar a resistência durante

a limpeza. Isso pode provocar um choque elétrico.

46.

A alimentação do forno pode ser desligada durante

qualquer trabalho de construção em casa. Depois de

concluir o trabalho, deve ser a assistência autorizada a

ligar de novo o forno.

47.

Para evitar o sobreaquecimento, o aparelho não

deve ser instalado atrás de uma cobertura decorativa.

111

48.

Desligar o aparelho antes de retirar as proteções.

Depois de limpar, instalar as proteções de acordo com

as instruções.

49.

O ponto de fixação do cabo deverá ser protegido.

50.

Não deve cozinhar os alimentos diretamente sobre

o tabuleiro/grelha. Deve colocar os alimentos dentro ou

sobre ferramentas adequadas antes os pôr no forno.

Segurança elétrica

Ligar o aparelho a uma tomada com ligação à terra

protegida por um fusível, em conformidade com os

valores especificados no quadro de especificações

técnicas.

Pedir a um eletricista autorizado o equipamento de

ligação à terra. A nossa empresa não será responsável

pelos danos que serão incorridos devido ao uso do produto

sem ligação à terra de acordo com os regulamentos

locais.

Os interruptores do disjuntor do forno devem ser

colocados de forma que o utilizador final os possa

alcançar quando o forno estiver instalado.

O cabo de alimentação (o cabo com ficha) não deve

entrar em contacto com as partes quentes do aparelho.

Se o cabo de alimentação (o cabo com ficha)

estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante

ou pelo seu agente de assistência ou por pessoal igualmente

qualificado para evitar uma situação perigosa.

112

Nunca lavar o produto pulverizando-o ou deitando

água sobre o mesmo! Há um risco de eletrocução.

ADVERTÊNCIA: Para evitar choque elétrico, verificar

se o circuito do dispositivo está aberto antes de trocar a

lâmpada.

ADVERTÊNCIA: Desligar todas as ligações do circuito

de alimentação antes de aceder aos terminais.

Não usar cabos cortados ou danificados ou cabos

de extensão que não sejam o cabo original.

10.

Assegurar que não há líquido ou humidade na tomada

onde a ficha do produto for instalada.

11.

A superfície traseira do forno também aquece

quando o forno está a funcionar. As ligações elétricas

não devem tocar na superfície traseira, caso contrário

as ligações podem ficar danificadas.

12.

Não apertar os cabos de ligação à porta do forno e

não os colocar sobre superfícies quentes. Se o cabo se

derreter, isto pode causar curto-circuito no forno e até

um incêndio.

13.

Desligar a unidade da ficha durante a instalação,

manutenção, limpeza e reparação.

14.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve

ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de

assistência ou uma pessoa igualmente qualificada de

modo a evitar alguma situação perigosa.

113

15.

Assegurar que a ficha está firmemente inserida na

tomada de parede para evitar faíscas.

16.

Não usar aparelhos de limpeza a vapor para limpar

o aparelho, caso contrário poderá ocorrer choque elétrico.

17.

É necessária um interruptor unipolar capaz de

desligar a fonte de alimentação para a instalação. O

desligamento da fonte de alimentação deve ser fornecido

com um interruptor ou um fusível integrado instalado

na fonte de alimentação fixa de acordo com o código

do edifício.

18.

O aparelho está equipado com um cabo de fio tipo “Y”.

19.

As ligações fixas devem ser ligadas a uma fonte de

alimentação que permita desligamento unipolar. Para

aparelhos com categoria de sobretensão abaixo de III,

o dispositivo de desligamento deve ser ligado à fonte

de alimentação fixa de acordo com o código de fiação.

114

Utilização prevista

Este produto é concebido para utilização doméstica.

Não é permitido o uso comercial do aparelho.

Este aparelho apenas deve ser usado para fins

culinários. Não deve ser usado para outros fins como

para aquecer uma sala.

Este aparelho não deve ser utilizado para aquecer

placas sob o grelhador, secar roupa ou toalhas

pendurando-as na pega ou para fins de aquecimento.

O fabricante não assumes responsabilidades por

qualquer dano devido a uso indevido ou inadequado.

Parte do forno da unidade pode ser usada para

descongelar, assar, fritar e grelhar alimentos.

A vida útil do produto que adquiriu é de 10 anos.

Este é o período para o qual as peças de reposição

necessárias para o funcionamento deste produto são

fornecidas pelo fabricante, conforme definido.

115

Ligação Elétrica

Este forno deve ser instalado e ligado corretamente no seu local, de

acordo com as instruções do fabricante e por um serviço autorizado.

O aparelho deve ser instalado num compartimento de forno provido de

alta ventilação.

As ligações elétricas do aparelho devem ser realizadas apenas através

de tomadas com uma ligação de terra em conformidade com os

regulamentos. Contacte um eletricista autorizado se a tomada não estiver

em conformidade com o sistema de terra onde aparelho será instalado.

A empresa fabricante não é responsável por danos resultantes da ligação

de tomadas não ligadas à terra ao aparelho.

A ficha do seu forno deve estar ligada à terra; assegure-se que a tomada

da ficha está ligada à terra. A ficha deve estar localizada num local que

possa estar acessível após a instalação.

O seu forno tem sido fabricado como 220-240 V 50/60 Hz. A corrente

elétrica AC está em conformidade e exige um fusível de 16 Amp. Se a sua

rede de alimentação for diferente destes valores indicados, consulte um

eletricista ou o seu serviço autorizado.

Quando precisar substituir o fusível elétrico, certifique-se de que a

ligação elétrica é realizada do seguinte modo:

•

Cabo castanho de fase (para terminal de corrente)

•

Cabo azul para terminal neutro

•

Cabo verde-amarelo para terminal de terra

Os interruptores de desligamento do forno devem estar num local

acessível para o utilizador final quando forno estiver instalado.

O cabo de alimentação elétrica (cabo de encaixe) não deve tocar nas

partes quentes do aparelho.

Se o cabo de alimentação (cabo de encaixe) estiver danificado, este

cabo deve ser substituído pelo importador ou pelo seu agente de serviço

ou uma pessoa igualmente competente, a fim de se evitar uma situação

de risco.

116

APRESENTAÇÃO DO APARELHO

Painel de controlo

Tabuleiro fundo *

Grelha de arame sobre o tabuleiro

Espeto para assar frango *

5.Porta do forno

Pega

Lâmpada

117

Acessórios (opcional)

Tabuleiro fundo *

Utilizado para produtos de pastelaria, grandes assados,

alimentos cozidos com água. Também pode ser utilizado

como recipiente de recolha de óleo se assar diretamente

no grelhador bolos, alimentos congelados e pratos de carne.

Tabuleiro

Utilizado para produtos de pastelaria (bolachas, biscoitos,

etc), alimentos congelados.

Grelha de arame

Utilizada para assar ou colocar alimentos que serão

assados, gratinados e congelados no rack pretendido.

Friso telescópica *

Os tabuleiros e racks de arame podem ser removidos e

instalados facilmente graças ao friso telescópico.

Grelha de arame sobre o tabuleiro *

Os alimentos que aderem ao cozinhar, como bifes,

devem

ser colocados na grelha do tabuleiro. Desse modo

impede

se o contacto do alimento com o tabuleiro.

Pega do tabuleiro *

É usada para segurar tabuleiros quentes.

118

Especificações Técnicas

Specifications

90 cm Built-in Oven

Potência da lâmpada 15-25 W

Termóstato 40-240 / Max °C

Aquecedor inferior 2000 W

Aquecedor superior 1500 W

Aquecedor turbo 1 x 2200 W / 2 x 1250 W

Aquecedor do grelhador

3250 W

Supply voltage 220-240V AC 50/60 Hz

As especificações técnicas podem ser alteradas sem aviso prévio para

melhorar a qualidade do produto.

Os valores fornecidos com o aparelho ou nos documentos que os

acompanham são as leituras laboratoriais relacionadas com as respetivas

normas. Estes valores podem variar consoante a utilização e as condições

ambientais.

As figuras neste guia são esquemáticas podem não coincidir exatamente

com o seu produto.

INSTALAÇÃO DO APARELHO

Certifique-se que a instalação elétrica é adequada para o funcionamento

do aparelho. Se não for o caso, chame um eletricista ou picheleiro para

fazer as instalações necessárias. O fabricante não pode ser responsabilizado

por danos derivados de operações por pessoas não autorizadas, que

invalidarão a garantia.

AVISO: É de responsabilidade do cliente preparar o local onde o produto

será posicionado e também as instalações de alimentação necessárias.

AVISO: As regras sobre as normas elétricas locais devem ser respeitadas

durante a instalação do produto.

AVISO: Verifique se há danos no produto antes de instalá-lo. Não instale

oproduto se estiver danificado. Produtos danificados representam perigo

para a sua segurança.

119

Avisos importantes para a instalação:

A ventoinha de arrefecimento expele

vapor extra e impede que as superfícies

exteriores do aparelho sobreaqueçam

durante o funcionamento do forno. Esta

é uma condição necessária para um

melhor funcionamento do aparelho e

uma melhor cozedura. A ventoinha de

arrefecimento continua a funcionar

depois da cozedura estar concluída. A

ventoinha irá parar automaticamente

após o arrefecimento estar concluído.

Figura 1

Deve ser deixado uma espaço atrás do

espaço onde instalará o aparelho para

um funcionamento eficiente e de boa qualidade. Este espaço não deve

ser ignorado, já que é necessário para o sistema de ventilação do aparelho

funcionar.

Local certo para a instalação

O produto foi concebido para ser montado em bancadas adquiridas no

mercado. Deve ser deixada uma distância segura entre o produto e as

paredes ou o mobiliário da cozinha. Consulte o desenho fornecido na

página seguinte para as distâncias adequadas. (valores em mm)

•

As superfícies, os laminados sintéticos e os adesivos utilizados

devem ser resistentes ao calor. (mínimo 100 °C)

•

Os armários de cozinha devem estar nivelados com o produto e

fixados.

•

Se houver uma gaveta abaixo do forno, deve ser colocado um rack

entre o forno e a gaveta.

AVISO: Não instale o produto próximo a frigoríficos ou arrefecedores. O

calor emitido pelo produto aumenta o consumo de energia dos dispositivos

de arrefecimento.

AVISO: Dão utilize a porta ou o puxador para mover o produto.

120

Instalação e montagem do forno encastrado de 90 cm

O local de instalação do produto deve ser definido antes de iniciar a

instalação.

O produto não deve ser instalado em locais que estejam sob o efeito de

fluxo de ar forte.

Carregue o produto juntamente com, pelo menos, duas pessoas. Não

arraste o produto de modo a não causar danos ao piso.

Remova todos os materiais de transporte dentro e fora do produto.

Remova todos os materiais e documentos no produto.

Instalação sob a bancada

O compartimento deve coincidir com as dimensões fornecidas na figura 2.

Deve ser previsto um espaço na parte traseira do compartimento, como

indicado na figura, de modo a se obter a ventilação necessária.

Após a montagem, o espaço entre a parte inferior e superior da bancada

está indicado na figura 5 com a letra "A". Destina-se à ventilação e não

deve ser tapado.

Instalação num compartimento elevado

O compartimento deve coincidir com as dimensões fornecidas na figura 4.

Devem ser previstos os espaços com as dimensões indicadas na figura,

na parte traseira do compartimento, nas seções superior e inferior, de

modo a se obter a ventilação necessária.

Requisitos da instalação

As dimensões do produto são fornecidas na figura 3.

As superfícies do mobiliário dos materiais de montagem e desmontagem

a ser utilizados devem ter uma resistência à temperatura mínima de 100 °C.

O compartimento de montagem deve estar fixado e o seu piso deve ser

plano para que o produto não incline.

O piso do compartimento deve ter uma resistência mínima para lidar

com uma carga de 60 kg.

Colocação e fixação do forno

Coloque o forno no compartimento com duas ou mais pessoas.

Verifique se a estrutura do forno e a borda frontal do mobiliário

correspondem de maneira uniforme.

121

O cabo de alimentação não deve estar sob o forno, pressionado entre

forno e o mobiliário ou dobrado.

Fixe o forno ao mobiliário utilizando os parafusos fornecidos com o

produto. Os parafusos devem ser montados como mostrado na figura 5,

passando-os através dos plásticos ligados à estrutura do produto. Os

parafusos não devem ser demasiadamente apertados. Caso contrário, os

soquetes dos parafusos podem estar desgastados.

Verifique se o forno não se move depois da montagem. Se o forno não

for montado de acordo com as instruções, existe um risco de inclinação

durante o funcionamento.

Ligação elétrica

O local de montagem do produto deve ter a instalação elétrica adequada.

A tensão de rede deve ser compatível com os valores fornecidos na

placa de características do produto.

A ligação do produto deve ser feita em conformidade com os requisitos

elétricos locais e nacionais.

Antes de iniciar a montagem, desligue a alimentação elétrica. Não ligue

o produto à rede até que a sua montagem esteja concluída.

Montagem

122

Figure 2

810

30 30

870

600

840

545

565

896

595

Figure 3

123

590

870

550

810

30 30

Figure 4

124

Figura 5

PANEL DE CONTROLO

1 2 3

Botão de função

Temporizador mecânico ou digital

Termóstato

ADVERTÊNCIA: O painel de controlo acima é apenas para fins de ilustração.

Considerar o painel de controlo no seu dispositivo.

125

Botão do termóstato: Ajuda a definir a temperatura de

cozedura do alimento a ser cozinhado no forno.

Pode definir a temperatura pretendida rodando o

botão após introduzir o alimento no forno. Verifique

a tabela de cozedura para cozinhar alimentos com

diferentes temperaturas.

Botão Programa: Ajuda a definir com quais

aquecedores os alimentos colocados no forno serão

cozidos. Os tipos de programa do aquecedor neste

botão e suas funções são descritos a seguir. Cada

modelo pode não ter todos os tipos de aquecedores

e, portanto, tipos de programas desses

aquecedores.

Utilizar O Botão Pop-Up *

O ajuste só pode ser realizado quando o botão estiver desarmado em

modelos com botão pop-up.

Certifique-se que o botão está desarmado

pressionando-o como exibido na figura do lado

esquerdo.

Pode fazer os ajustes necessários rodando para a

direita ou para a esquerda quando o botão estiver

suficientemente desarmado.

126

UTILIZAÇÃO DO FORNO

Utilização inicial do forno

Aqui estão as coisas que deve fazer na primeira utilização do seu forno

depois de realizar as necessárias de acordo com as instruções:

Remova os rótulos ou acessórios encaixados dentro do forno. Se

houver, retire a película de proteção na parte frontal do aparelho.

Remova o pó e os resíduos de embalagem limpando o interior do

forno com um pano húmido. O interior do forno deve estar vazio. Ligue a

ficha do cabo do aparelho à tomada elétrica.

Defina o botão do termóstato para a temperatura mais alta (240 °C no máx.)

e funcione o forno por 30 minutos com a sua porta fechada. Entretanto,

pode aparecer um ligeiro fumo e um odor, mas é uma situação normal.

Limpe o interior do forno com um pouco de água morna com detergente

depois do mesmo estar arrefecido e seque com um pano limpo. Agora

pode utilizar o seu forno.

Utilização normal do forno

Ajuste o botão do termóstato e a temperatura na qual pretende

cozinhar os alimentos, para iniciar a cozedura.

Pode definir o tempo de cozedura para qualquer hora pretendida

utilizando o botão presente nos modelos com temporizador mecânico.

O temporizador irá cortar a energia dos aquecedores quando esgotar o

tempo e emitir um aviso sonoro.

O temporizador desliga os aquecedores e emite um aviso sonoro

quando o tempo de cozedura esgota, em linha com as informações

inseridas nos modelos com temporizador digital.

O sistema de arrefecimento do aparelho continuará a funcionar após

a cozedura estar concluída. Não corte a alimentação elétrica do aparelho

nesta situação, que é necessária para que o aparelho arrefeça. O sistema

desligar-se-á após o arrefecimento estar concluído.

127

Usar O Grelhador

Quando colocar a grelha na prateleira superior, os alimentos na grelha

não devem tocar na grelha.

Pode pré-aquecer durante 5 minutos enquanto grelhar. Se necessário,

pode voltar os alimentos ao contrário.

Os alimentos devem estar no centro da grelha para fornecerem um

fluxo máximo de ar através do forno.

Ligar o grelhador;

Colocar o botão de função sobre o símbolo do grelhador.

Em seguida, definir a temperatura do grelhador pretendida.

Desligar o grelhador;

Colocar o botão de função na posição desligado.

ADVERTÊNCIA: Manter a porta do forno fechada enquanto estiver a grelhar.

Usar O Assador De Frango *

Colocar o espeto no suporte. Desli-

zar o espeto rotativo no forno no nível

pretendido. Localizar uma caçarola no

fundo para recolher a gordura. Adicione

um pouco de água na caçarola para

facilitar a limpeza. Não esquecer de

retirar a parte de plástico do espeto.

Depois de grelhar, enroscar a pega de

Figura 6

plástico no espeto e retirar os alimen-

tos do forno.

128

TIPOS DE PROGRAMA

Botão de programa: Ajuda a definir com que

aquecedores os alimentos introduzidos no forno

serão cozinhados. Os tipos de programa dos

aquecedores neste botão e as suas funções estão

indicados abaixo. Cada modelo pode não ter todos

os tipos de aquecedores e consequentemente os

tipos de programa desses aquecedores.

Os tipos de programa de aquecimento no seu aparelho e importantes

explicações sobre os mesmos são fornecidas abaixo para que possa

cozinhar diferentes alimentos conforme o seu gosto.

fã Elementos de aquecimento inferior

e superior

Aquecedor turbo e ventilador

Limpeza a vapor

Elemento de aquecimento inferior-

superior e ventilador

Elemento de aquecimento superior

Ventilador e frango assado

Frango grelhado e assado

Luminária

Elemento de aquecimento inferior: Selecione este programa para o tempo

de fim da cozedura se a parte inferior do alimento cozinhado tiver que

ser assada.

Elemento de aquecimento superior: Utilizado para pós-aquecer ou assar

peças muito pequenas de alimentos.

Elementos de aquecimento inferior e superior: Um programa que pode ser

utilizado para cozinhar alimentos como bolos, pizza, biscoitos e bolinhos.

Ventoinha e elemento de aquecimento inferior: Utilizado principalmente

para cozinhar alimentos como bolos de frutas.

Ventoinha e elemento de aquecimento inferior e superior: O programa

adequado para cozinhar alimentos como bolos, bolos secos, lasanha.

Adequado também para cozinhar pratos de carne.

129

Grelhador: O grelhador é utilizado para grelhar tanto carnes como

alimentos do tipo bifes, salsichas e peixes. Enquanto está a grelhar, o

tabuleiro deve estar posicionado no rack inferior e cheio de água.

Ventoinha e aquecedor turbo: Adequados para assar massas e carnes.

Mantenha a definição de calor inferior no programa “Aquecedor inferior

e superior”, uma vez que o calor é transmitido imediatamente através do

fluxo de ar.

Grelhador e ventilador: Adequado para cozinhar carnes. Não se esqueça

de colocar um tabuleiro de cozedura num rack inferior dentro do forno e

um pouco de água enquanto estiver a grelhar.

Cozedura multi-funcional (3D): Adequada para assar massas e carnes. Os

aquecedores inferior e superior funcionam para a rápida transmissão de

calor através do fluxo de ar. Adequado para cozeduras que necessitam de

um único tabuleiro e calor intenso.

RECOMENDAÇÕES PARA A COZEDURA

Pode encontrar na tabela a seguir as informações dos tipos de alimentos

dos quais testamos e identificamos os seus valores de cozedura em

nossos laboratórios. Os tempos de cozedura podem variar de acordo com

a tensão da rede, a qualidade do material a ser cozinhado, a quantidade

e a temperatura. Os pratos a cozinhar utilizando estes valores podem

não estar ao seu gosto. Pode definir vários valores para obter diferentes

sabores e resultados consoante as suas preferências, através da realização

de testes.

AVISO: O forno deve ser pré-aquecido por 7-10 minutos antes de se

introduzir o alimento.

130

Tabela De Cozedura

Alimento Cozedura função Temperatura (°C) Rack de

cozedura

Tempo de

cozedura (min.)

Bolo Estática

180

Pequenos bolos Estática

180

Tartes Estática

200

Pastelaria Estática+ventoinha

180-200

20-25

Bolachas Estática

175

Tarte de maçã Estática

180-190

150

Pão de ló Estática

175

45-50

Pizza Estática

190

Lasanha Estática

180-200

50-60

Merengue Estática

100

Frango grelhado *

Grelhador+ventoinha

220

25-35

Peixe grelhado *

Grelhador+ventoinha

220

35-40

Bife de vitela *

Grelhador Max.

Almôndegas *

Grelhador Max.

*Os alimentos devem ser virados após a metade do tempo de cozedura.

131

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Retire a ficha de alimentação da tomada.

Não limpe as partes internas, painel, tabuleiros e outras partes do

produto com ferramentas aguçadas como escovas, esponjas de aço ou

facas. Não utilize abrasivos, materiais raspantes ou detergente.

Enxagúe após limpar as partes no interior do produto com um pano

com sabão, depois seque completamente com um pano macio.

Limpe as superfícies de vidro com produtos especiais para limpeza

de vidros.

Não limpe o seu produto com limpadores a vapor.

Nunca utilize materiais combustíveis como ácido, diluente ou gás

durante a limpeza do seu produto.

Não lave qualquer parte do produto na máquina de lavar loiça.

Utilize estearato de potássio (sabão suave) para sujidades e nódoas.

Limpeza A Vapor *

Figura 7

É possível limpar as nódoas amaciadas

graças ao vapor que é gerado no forno.

Remova todos os acessórios no forno.

Deite meio litro de água no tabuleiro

e coloque o tabuleiro na parte inferior

da caldeira.

Defina o interruptor para o modo de

limpeza a vapor.

Defina o termóstato para 70 °C e

funcione o forno por 30 minutos.

Após funcionar o forno por 30 minutos, abra a porta do forno e limpe

as superfícies internas com um pano húmido.

Utilize líquido de lavar loiça, água quente e um pano macio para

remover a sujidade entranhada, depois seque a área que acabou de limpar

utilizando um pano seco.

132

Limpeza E A Montagem Da Porta Do Forno

Figura 8 Figura 9

Figura 8.1 Figura 8.2 Figura 9.1 Figura 9.2

Abra totalmente a

porta puxando a

porta do forno para

si. Então realize

a operação de

desbloqueio

puxando a trava

da dobradiça para

cima com a ajuda

de uma chave de

fendas, como

indicado na

figura 8.1

Ajuste a trava da

dobradiça para o

ângulo mais

largo, como

na figura 8.2.

Ajuste ambas as

dobradiças ligando

a porta do forno

ao forno para a

mesma posição.

Em seguida, feche

a porta do forno

aberta de modo

que possa estar

em posição

de contacto

com a trava da

dobradiça, como

na figura 9.1.

Para facilitar a

extração da porta

do forno, quando

ele estiver perto de

posição fechada,

segure a tampa

com as duas mãos,

como mostrado na

figura 9.2 e puxe

para cima.

Em sentido inverso, execute respetivamente o que fez durante a abertura

da porta para reinstalar a porta do forno.

133

Limpar O Vidro Do Forno

Premir os fechos de plástico nos lados esquerdo e direito conforme

mostrado na Figura 10 e levante o perfil puxando o mesmo em direção em

a si conforme mostrado na Figura 11. O vidro ficará solto depois de o per-

fil ser removido conforme mostrado na Figura 12. Puxar cuidadosamente

o vidro que fica solto em direção a si. Se necessário, o vidro intermédio

pode igualmente ser removido da mesma forma. O vidro exterior é fixado

ao perfil da porta do forno. Pode facilmente limpar os vidros depois de

os mesmo terem sido separados. Depois de limpos e de depois de feita

a manutenção, pode substituir os vidros e o perfil realizando o procedi-

mento de remoção na ordem inversa. Assegurar que o vidro é colocado na

direção correta e que o perfil está corretamente assente.

Figura 10 Figura 11 Figura 12

134

Paredes Catalíticas *

As paredes catalíticas estão localizadas à esquerda e à direita da cavi-

dade sob a guias. As paredes catalíticas erradicam o mau cheiro e obtêm

o melhor desempenho do fogão. As paredes catalíticas também absorvem

os resíduos de óleo e limpam o seu fogão enquanto ele está a funcionar.

Remover as paredes catalíticas

Para remover as paredes catalíticas, as guias têm de ser puxadas para

fora. Assim que as guias são puxadas para fora, as paredes catalíticas são

soltas automaticamente. As paredes catalíticas têm de ser mudadas ao

fim de 2-3 anos.

Posições Da Grelha

Prateleira 4

Prateleira 3

Prateleira 2

Prateleira 1

É importante colocar corretamente a gre-

lha de arame no forno. Não permitir que a

grelha entre em contacto com a parede

traseira do forno. As posições da grelha são

mostradas na figura seguinte. Pode colocar

um tabuleiro fundo ou um tabuleiro normal

nas grelhas de arame inferior e superior.

Instalar e retirar as grelhas de arame

Para retirar as grelhas de arame, premir os clipes mostrados com setas

na figura, retirar primeiro o lado inferior e depois o superior do local de

instalação. Para instalar grelhas de arame; inverter o procedimento para

a remoção das grelhas de arame.

135

Substituição Da Lâmpada Do Forno

AVISO: Para evitar choques eléctricos, certifique-se que o circuito do

aparelho está aberto antes de trocar a lâmpada. (o circuito aberto significa

que a energia está desligada)

Primeiro, desligue a alimentação do aparelho e certifique-se que o

mesmo está arrefecido.

Remova o vidro de proteção rodando conforme indicado na figura do

lado esquerdo. Se tiver dificuldades para o rodar, utilize luvas de plástico

para a ajudar na tarefa.

Em seguida, remova a lâmpada rodando, instale a lâmpada nova com as

mesmas especificações. As especificações da lâmpada devem ser como

oseguinte;

Reinstale a proteção do vidro, ligue o cabo de alimentação do aparelho à

tomada elétrica e conclua a substituição. Agora pode utilizar o seu forno.

Lâmpada Tipo G9 Lâmpada Tipo E14

220-240 V, AC

15-25 W

Figura

220-240 V, AC

15 W

Figura

136

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Pode resolver os problemas que pode encontrar no seu produto verificando

os seguintes pontos antes de chamar a assistência técnica.

Pontos de verificação

Caso tenha algum problema com o forno, verificar primeiro a tabela

abaixo e experimentar as sugestões.

Problema Causa possível O que fazer

O forno não funciona. Fonte de alimentação não dis-

ponível. Verificar a fonte de alimentação.

O forno para durante a cozedura. A ficha sai da tomada da parede. Voltar a instalar a ficha na tomada

de parede.

Desliga-se durante a cozedura.

Funcionamento contínuo durante

muito tempo.

Deixar o forno arrefecer após

longos

ciclos de cozedura.

O ventilador de refrigeração não

está a funcionar.

Ouvir o som do ventilador de re-

frigeração.

Forno não instaldo em local com

boa ventilação.

Assegurar que as folgas especifica-

das nas instruções de funcionamento

são mantidas.

Mais do que uma ficha numa tom

ada de parede.

Usar apenas uma ficha para cada

tomada de parede.

A superfície exterior do forno

fica

muito quente durante o funciona-

mento.

Forno

não instalado em local com

boa ventilação.

Assegurar que as folgas especifica-

das nas instruções de funcionamento

são mantidas.

A porta do forno não está a abrir

adequadamente.

Resíduos alimentares presos entre

a porta e a cavidade interior.

Limpar

bem o forno e tentar voltar

a abrir a porta.

A luz interior está fraca ou não fun-

ciona.

Objeto estranho que cobre a lâm-

pada durante a cozedura.

Limpar a superfície interior do

forno e verificar novamente.

A lâmpada pode estar fundida. Substituir por uma lâmpada com

as mesmas especificações.

Choque elétrico quando tocar no

forno.

Ligação à terra não adequada.

Assegurar que a alimentação está

ligada à terra adequadamente.

Está a ser usada tomada de pare-

de sem ligação à terra.

137

Problema Causa possível O que fazer

Está a pingar água.

Sob certas condições, pode ser

gerada água ou vapor, dependen-

do do alimento a ser cozinhado.

Isto não é uma avaria do aparelho.

Deixar o forno arrefecer e, em se-

guida, secar com um pano.

Vapor a sair de uma fissura na

porta do forno.

Água existente no interior do forno.

O ventilador de refrigeração conti-

nua a operar depois da cozedura ter

terminado.

O ventilador opera durante um de-

terminado período para ventilação

da cavidade interna do forno.

Isto não é uma avaria do aparelho,

portanto não tem que se preocu-

par.

Forno não aquece.

Porta do forno está aberta. Fechar a porta e reiniciar.

Controlos do forno não estão

ajustados corretamente.

Ler a secção referente ao funcio-

namento do forno e reiniciar o

forno.

Fusível desarmado ou disjuntor

desligado.

Substituir o fusível ou reiniciar o dis-

juntor. Se isto se repetir frequente-

mente, ligar a um eletricista.

Fumo a sair durante o funcionamen-

to.

Quando o forno funcionar pela pri-

meira vez.

Fumo sai dos aquecedores. Isto

não é uma avaria. Após 2-3 ciclos

já não haverá fumo.

Alimento no aquecedor.

Deixar o forno arrefecer e limpar

resíduos de alimentos da super-

fície do forno e a superfície do

aquecedor superior.

Quando o forno está em funcionamen-

to sai cheiro a queimado ou a plástico

Estão a ser usados dentro do forno

acessórios de plástico ou outros

não resistentes ao calor.

Com temperaturas elevadas, uti-

lizar os acessórios em vidro ade-

quados

O forno não cozinha bem. A porta do forno é aberta frequen-

temente durante a cozedura.

Não abrir frequentemente a porta

do forno se o alimento que estiver

a cozinhar não precisar de ser ro-

dado. Se abrir a porta frequente-

mente a temperatura interior cai e

consequentemente o resultado da

cozedura será influenciado.

138

REGRAS DE MANUSEAMENTO

Não usar a porta e/ou a pega para transportar ou mover o aparelho.

Realizar a movimentação e transporte na embalagem original.

Prestar muita atenção ao aparelho durante o carregamento/

descarregamento e manuseio.

Assegurar que a embalagem está firmemente fechada durante o

manuseio e transporte.

Proteger de fatores externos (tais como humidade, água, etc.) que

possam danificar a embalagem.

Ter cuidado para não danificar o aparelho devido a colisões, choques,

quedas, etc. durante o manuseio e transporte e para não o partir ou

deformar durante a operação.

RECOMENDAÇÕES DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

Os seguintes detalhes irão ajudar a utilizar o produto ecológica e

economicamente.

Usar recipientes de cor escura e esmalte que conduzam melhor o

calor no forno.

Ao cozinhar os seus alimentos, se a receita ou o manual do utilizador

indicar que o pré-aquecimento é necessário, pré-aqueça o forno.

Não abrir frequentemente a porta do forno enquanto cozinhar.

Tentar não cozinhar simultaneamente vários pratos no forno. Pode

cozinhar ao mesmo tempo colocando dois tabuleiros na grelha de arame.

Cozinhar vários pratos sucessivamente. O forno não perderá calor.

Desligar o forno alguns minutos antes de terminar o tempo de

cozedura. Neste caso, não abrir a porta do forno.

Descongelar os alimentos congelados antes de cozinhar.

139

ELIMINAÇÃO AMIGA DO AMBIENTE

Elimine a embalagem em condições amigas do ambiente

Este aparelho está etiquetado de acordo com a Diretiva

Europeia 2012/19/UE relativa a aparelhos elétricos e

eletrónicos usados (Resíduos de Equipamentos Elétricos

e eletrónicos REEE). As orientações determinam o

enquadramento para a devolução e reciclagem de apa-

relhos elétricos aplicável em toda a UE.

INFORMAÇÃO SOBRE A EMBALAGEM

Os materiais de embalagem do produto são fabricados a partir de materiais

recicláveis, de acordo com as nossas Normas Ambientais Nacionais. Não

elimine os materiais de embalagem junto com o lixo doméstico ou outros.

Leve-os aos pontos de recolha de material de embalagem indicados pelas

autoridades locais

SÍMBOLOS DO VISOR

Indicação do estado de cozedura automática

• Ligado: Integral ou semi cozedura automática ativa.

• A piscar: Cozedura automática terminada ou condição de ligado.

• Desligado: Nenhuma cozedura automática ativa.

Indicação do estado do forno

• Ligado: Relé do temporizador está fechado/a cozinhar ou pronto para cozinhar.

• Desligado: Relé do temporizado está aberto/não cozedura.

Indicação do estado de cozedura manual

• Ligado: Cozedura manual.

• Desligado: Cozedura automática (símbolo automático está ativo)

Indicação do modo de ajuste de cozedura semi-automática

•A piscar: Modo de ajuste da duração da cozedura, ajuste possível pelos botões

ou .

Indicação do modo de ajuste de cozedura totalmente automática

•A piscar: Modo de ajuste do tempo de cozedura, ajuste possível pelos botões

ou .

Indicação do estado do alarme dos minutos

• Ligado: Alarme dos minutos ativo.

•A piscar: Modo de ajuste do alarme de minutos, ajuste possível pelos botões

ou ou alarme de minutos atual terminado.

• Desligado: Alarme dos minutos não ativo.

Indicação de bloqueio de crianças

• Ligado: O bloqueio de crianças está ativo.

• Desligado: O bloqueio de crianças está inativo.

Hora do dia

Botão de regulação Botão de alarme

dos minutos

Botão

Mais

Botão

Mais

Botão de cozedura

automática

Botão Bloqueio

crianças

AU TO

140

Instruções de exibição

LIGADO

Em ligado, o forno está inativo, hora do dia e símbolos AUTO estão a piscar. A hora do

dia indicada (a piscar) não está correta a tem de ser ajustada. Premir para ativar o

forno e continuar a ajustar a hora do dia como abaixo.

AJUSTE DA HORA DO DIA

O ajuste da hora do dia só é possível quando o programa de cozedura está a decorrer.

Premir para entrar no modo de ajuste, e depois o símbolo de dois pontos entre os

dígitos de horas e minutos começará a piscar. Usando ou ajusta a duração

pretendida. A máxima duração ajustável é de 23h 59 minutos. O modo de ajuste será

abandonado dentro de 5 segundos após a última pressão de botão ou pode ser encerrado

imediatamente premindo o botão .

DEFINIR O ALARME DOS MINUTOS

Com esta função, pode ajustar a duração em minutos. Depois do tempo ajustado ter

decorrido, será produzido um som de alarme. Premir para entrar no modo de ajuste

do alarme dos minutos, o símbolo começará a piscar no ecrã. Usando ou

ajusta para a duração pretendida. A máxima duração ajustável é de 23h 59 minutos. O

modo de ajuste será abandonado dentro de 5 segundos após a última pressão de botão

ou pode ser encerrado imediatamente premindo o botão .

CANCELAR O ALARME DOS MINUTOS

Qualquer função de alarme dos minutos pode ser cancelada premindo e mantendo

premido o botão durante 3 segundos. O símbolo no ecrã, indicando a função de

alarme dos minutos ativada, irá desaparecer.

CANCELAR O SOM DE CAMPAINHA DO ALARME

Uma vez decorrido a duração ajustada do alarme de minutos, começará a soar o

alarme de campainha, acompanhado pelo piscar do símbolo no visor. Qualquer

botão premido parará o som de alarme e esta indicação. Se nenhum botão for premido,

o som de alarme terminará automaticamente após 7 minutos, mas o símbolo a piscar

continuará.

141

COZEDURA SEMI AUTOMÁTICA

Este programa de cozedura destina-se a começar a cozinhar imediatamente durante

uma duração especicada. Depois de o forno estar denido para a função pretendida e

a temperatura através dos botões do forno:

1. Premir o botão , símbolo cará a piscar no ecrã.

2. Usando os botões ou , ajustar a duração de cozedura pretendida. AU TO O

símbolo aparece no ecrã, sempre que desaparece.

3. Após 5 segundos da última pressão de botão ou premindo duas vezes , o ajuste

está terminado. O símbolo desaparece, o visor mostra a hora atual do dia.

COZEDURA AUTOMÁTICA INTEGRAL

Este programa de cozedura destina-se a realizar uma cozedura diferida programando

a hora do dia, em que o alimento deverá estar pronto. Por outras palavras, o forno

começará a cozinhar não imediatamente mas calculará automaticamente a hora para

começar a cozinhar.

1. Cumprir os passos 1 e 2 da cozedura semi automática como acima indicado (ajuste

da duração da cozedura).

2. Premir o botão mais uma vez, o símbolo começará a piscar.

3. Usando os botões ou , programar o m pretendido do tempo de cozedura.

O símbolo desaparecerá mas o símbolo AU TO ainda estará a piscar no ecrã. Isto

indica que está programada uma cozedura automática mas que a cozedura ainda não

começou.

4. Após 5 segundos da última vez que premiu o botão ou premindo , o ajuste estará

terminado, o símbolo desaparece do ecrã e o visor exibe a hora do dia atual.

MODO MANUAL

Qualquer função de cozedura automática pode ser cancelada premindo e mantendo

premido o botão durante 3 segundos. AU TO O símbolo irá desaparecer e irá

aparecer. No modo manual o forno estará ativo dependendo do estado dos botões do forno.

FIM DA COZEDURA AUTOMÁTICA

Depois da cozedura automática ter terminado, o símbolo AU TO estará a piscar no ecrã

e o alarme irá tocar. Qualquer botão premido parará o som de alarme mas o símbolo

continuará a piscar até que o botão seja premido. O alarme da campainha soará

durante 7 minutos se não for parado.

142

INTERRUPÇÕES DE ENERGIA

Depois de qualquer interrupção de eletricidade, o forno cará inativo depois da

alimentação ser restaurada, por razões de segurança. Depois de ligar, os dígitos da hora

do dia e o símbolo AU TO piscarão e a hora do dia tem de ser ajustada (consultar: ligar).

Nota: O símbolo a piscar AU TO indica que o forno está inativo e tem de entrar no modo

manual.

BLOQUEIO DE CRIANÇAS

Esta função destina-se a evitar qualquer modicação não autorizada das denições de

temporizador. Quando esta função está ativa, se premir qualquer botão exceto o próprio

botão , cará inativa.

Para ativar esta função, premir e manter premido o botão até aparecer no

ecrã, aproximadamente durante 3 segundos. Para a desativar, fazer o mesmo até que o

símbolo desapareça.

Nota: Qualquer som de alarme pode ser parado ao premir qualquer botão, até mesmo

a função de bloqueio de criança está ativa.

OPÇÕES PROGRAMÁVEIS

Toque para o alarme:

Sempre que o modo de ajuste estiver ativo, premir e manter premido o botão

irá resultar na produção de um toque de alarme válido atualmente. Libertando e

premindo os mesmo botões novamente, pode deslizar através dos 3 tons de campainha

disponíveis. O último tom de campainha ouvido será gravado automaticamente como o

tom selecionado.

Nota: As opções de programação são não voláteis e permanecerão depois de qualquer

falha de energia.

143

De Dietrich DOE7900XE-01 El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DOE7900XE-01

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: De Dietrich DOE7900XE-01 Le manuel du propriétaire
English: De Dietrich DOE7900XE-01 Owner's manual
português: De Dietrich DOE7900XE-01 Manual do proprietário

De Dietrich DOE7900XE-01 El manual del propietario

De Dietrich DOE7900XE-01 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos