Whirlpool ECKMFEZ2 Guía de instalación

Marca: Whirlpool

Modelo: ECKMFEZ2

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Guía de instalación

PART NO. W10363267 Rev. B www.whirlpool.com

Installation

Home Appliances

GUIDE

Table of Contents

(complete) ................... 2

Requesting Assistance

or Service .......................2

Important Information ... 3

Before You Begin .......... 4

Installing the

Ice Maker ........................5

Installing the

Water Line ...................... 7

Final Installation ...........13

Starting the

Ice Maker .......................15

Troubleshooting ...........16

EZ CONNECT ICE MAKER KIT

Table of

Contents

Page

Requesting Assistance or Service ........... 2

Important Information ................................. 3

Before You Begin ....................................... 4

Tools ........................................................ 4

Installation notes...................................... 4

Components ............................................ 4

Installing the Ice Maker.............................. 5

Making preparations ................................ 5

Mounting the ice maker ........................... 6

Page

Routing the copper tubing ....................... 8

Installing the shut-off valve ...................... 9

Connecting the copper tubing

to the shut-off valve ............................... 10

Connecting the copper tubing

to the water valve................................... 11

Turning the water on.............................. 12

Final Installation ....................................... 13

Installing the access cover and

forming the copper tubing ...................... 13

Connecting the power/

leveling the unit...................................... 14

Starting the Ice Maker .............................. 15

Troubleshooting ....................................... 16

Operational notes .................................. 16

Troubleshooting chart ............................ 16

The modular ice maker service sheet.... 17

Ice maker replacement parts list............ 18

Requesting

Assistance or

Service

If you need assistance, contact your dealer,

or call the Whirlpool Consumer Assistance

Center toll-free, 1-800-253-1301, 24 hours a

day.

Installing the Water Line ........................... 7

Choosing a location ................................ 7

Important Information

The following information is used throughout this Installation Guide. Read it carefully so you

are familiar with it.

•DO NOT USE PIERCING-TYPE, OR 3⁄16

SHUT-OFF VALVES. They reduce the flow

of water to the ice maker, and are easily

clogged.

•DO NOT USE POLYETHYLENE TUBING

to connect the ice maker to the water line.

Use only 1⁄4

(O.D.) copper tubing.

CUSTOMER INSTALLATION IS NOT

WARRANTED BY THE REFRIGERATOR

OR ICE MAKER MANUFACTURER.

•This Installation Guide gives you complete

instructions on how to install the Ice Maker

Kit in your refrigerator-freezer and connect

a water line to it. Please read the guide

carefully and follow the instructions exactly

as described. Also, make sure that you

observe all of the “safety” instructions.

•This kit is designed so that almost anyone

can install it; however, a certain amount of

mechanical ability is required.

•Before you start to install your Ice Maker

Kit, you will have to purchase a copper

tubing kit that contains a “Regular Valve

and Clamp Assembly” (for refrigerators with

an automatic ice maker, or self-filling trays).

The kit contains all of the hardware

necessary to connect your ice maker to the

water supply. You can purchase one at

most hardware or plumbing supply stores.

You can be killed or seriously injured if you don't

immediately follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't

follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you

what can happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all

safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or

“WARNING.” These words mean:

Before You Begin

Tools

Gather required tools and parts before

starting installation. Read and follow the

instructions provided with any tools listed here.

1. Regular screwdriver

2. Phillips screwdriver

3. 7»16

and 1»2

open-end wrenches (or an

adjustable wrench)

4. Pliers

5. 1»4

nut driver

6. Hand drill with 1»4

drill bit

7. Small hand level (optional)

8. Small 3»4-round file

9. Tubing cutter

10.Center punch

11.Hammer

12.Scissors

13.Ruler

14.Step stool (optional)

Installation notes

1.Follow all of the instructions. Read

through the entire step so that you

understand it before you perform it.

2.The illustrations in this Installation Guide

are meant to clarify the installation steps

you need to perform. For each set of steps

shown, refer to the diagram immediately

beside or below the text for clarification.

Some illustrations also contain “DETAILS.”

DETAILS are contained in bubbles

alongside the larger illustration. A DETAIL

shows a close-up illustration of a certain

portion of a diagram or an illustration of a

specific step you are to perform. DETAILS

are labeled A, B, C or D and are clearly

referenced in each step.

3.When you are instructed to install a part,

position the part as shown in the illustration.

BEFORE

Components

Remove the contents from the shipping carton

and set them on a table where they can be

easily identified and located. Check all of the

components in the kit against the following list

to help you become familiar with them. When

you identify a component, place a check

mark ( 3) after it. The KEY numbers

correspond to the “Component Illustrations.”

Do not discard any of the packing material

until you account for all of the components. If

you need to order a replacement part for the

Ice Maker, a replacement parts list is provided

on page 18.

KEY QTY. DESCRIPTION

1 1 Ice maker

2 1 Ice bucket

COMPONENT ILLUSTRATIONS

Installing the Ice Maker

Making preparations

Refer to the illustration below for the

following steps.

1.Pull the refrigerator away from the wall so

that you can easily access the rear panel. 5.

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before installing

ice maker.

Failure to do so could result in death or

electrical shock.

WARNING

2.Unplug Refrigerator or disconnect power.

IMPORTANT:Make sure to protect the floor

from any damage.

3.Open the freezer door and remove all of

the food items from inside the freezer

compartment.

NOTE: The work area for refrigerator-freezer

is shown in DETAIL A below.

You will be

working in

these areas

left side

of freezer

compartment

Work area

Power

cord

plug and

receptacle

Rear wall

Detail A

On top-mount models without a full-width

freezer shelf, remove the ice tray shelf.

Place the shelf aside, as you will use it

later to support the ice bucket.

Remove the screw from the ice maker

connector & tube cover. Retain this

screw for ice maker installation.

Screw

Connector &

Tube Cover

Removing connector & tube cover

6.Insert the end of a small-bladed screwdriver

under the edge of the ice maker mounting

hole plug in the side of the freezer liner, and

pry it out of its hole. You can discard the plug.

Mounting

Hole Plug

Shoulder Screws

NOTE: Verify the shoulder screws are in position.

Refer to the side diagrams for the following

steps.

7.Position the ice maker inside the freezer

compartment and connect its wiring

connector to the wiring harness connector

so they lock together (the locking arm will

snap over the raised tab). The connectors

will fit together only one way.

8. Hang the ice maker from the tabs on the

shoulder screws shown earlier. Make

sure that the bracket mounting hole

is aligned with the mounting hole in

the freezer liner.

9.Mount the ice maker to the freezer liner

mounting hole with the 1»2

sheet-metal screw removed from the

ice maker connector & tube cover.

hex-head

Mounting the ice maker

Bracket

Mounting Hole

NOTE: Guide fill tube into water cup hole.

Mounting the Ice Maker

Connectors

Water cup

Installing the Water Line

Choosing a location

1. Open the copper tubing kit that you

purchased earlier, and lay the contents

neatly on a table where you can identify

them easily. The parts from the kit that you

will use are as follows:

1 Regular Valve (not the steel-

piercing type)

2 Compression Sleeves

2 Compression Nuts

2 Clamps

2 Screws

2 Nuts

1 Gasket Seal *

1 Length of Coiled Copper Tubing

* - not needed for 11 Cubic Foot Top Freezer Models (24ECKMF kit)

NOTE: When you work with the soft copper

tubing, be careful not to kink it. If you

accidentally kink the tubing, do not use it.

IMPORTANT: Do not install water line tubing

in a location where the temperature may fall

below freezing; otherwise, property damage

could occur.

2. Choose a suitable water pipe location to

install the water shut-off valve (see side

diagram for some suggested locations). We

recommend installing the valve on a vertical

length of cold (not hot) water pipe that is

nearest your refrigerator. If a vertical length

of pipe is not nearby, you can use a

horizontal length of water pipe, however,

you will have to drill the access hole for the

valve into the top or side of the pipe (not the

bottom). This will keep water in the pipe

from flowing down onto the drill, and also

keep sediment from collecting in the valve

later.

NOTE: Depending on the location of the

horizontal pipe in relation to the floor and

wall, drilling into it may not be possible.

3. Drill a 3⁄8

hole through the floor or wall to

the water pipe.

Through

floor to

basement

cold water

pipe

In crawl

space

under

home to

cold water

pipe

Typical water pipe locations

Under sink

to cold

water pipe

Through

wall to

utility room

cold water

pipe

Routing the copper tubing

Refer to the side diagram for the following

steps.

1. Uncoil the necessary length of copper

tubing and straighten it, then route the end

of the tubing through the access hole you

drilled to the location you have chosen to

install the shut-off valve. Straighten only

enough of the copper tubing to reach this

location. Leave the rest coiled near the

access hole.

2. At this time, make sure that you have been

supplied with enough tubing so that when

you are finished connecting the water line,

you will have enough coiled behind the

refrigerator to easily move it forward far

enough to clean behind it. Also make sure

that the coils are large enough so that when

the unit is pulled forward, the windings will

not stretch too far and kink.

3. Turn off the cold water supply going to the

water pipe where you will be installing the

shut-off valve.

4. Open a cold water tap that is connected to

the selected water pipe and bleed off the

water pressure. Leave the tap open until

after you complete the water line hook up.

5. Use a hammer and a center punch, and

mark the location of the hole for the shut-off

valve. If you are marking copper tubing, do

not strike the punch hard enough to bend it.

6. Install a 1⁄4

bit in the drill, and drill an access

hole through just the front side (not through

both sides) of the cold water pipe.

7. Check the hole and make sure that you

have drilled completely through one side of

the pipe. The edges of the hole should be

smooth and round. If necessary, use a

small 3⁄4-round file to remove any rough

edges from inside the hole, and any burrs

from around the top of the hole.

Routing the copper tubing

Allow 4 to 5 feet of

coiled tubing for

moving refrigerator

Drill 3⁄8" access

hole for tubing

Refrigerator

Back wall Coiled copper

tubing

Water

valve

Drill 1⁄4" hole in

front side of

vertical water

pipe

Installing the shut-off val ve

Refer to the diagram below for the following

steps.

1. Locate the shut-off valve and the front pipe

clamp (with the threaded hole in the center)

from the copper tubing kit. Then, making

sure not to crossthread the valve, screw

the end with the pilot tube into the threaded

hole of the clamp. Hand-tighten the valve

as far as it will go (the threaded shaft is

slightly tapered and can only be tightened

so far).

2. Use a 1⁄2

open-end (or adjustable) wrench,

and turn the body of the shut-off valve an

additional 1⁄8

turn to secure it to the clamp.

3. Slide the rubber seal gasket (from the

copper tubing kit) over the pilot tube (the

unthreaded portion) of the shut-off valve.

Mounting the shut-off valve

to the water pipe

DETAIL A

Screw

Shut-off valve

4. Slide the pilot tube of the shut-off valve

into the water pipe access hole so it is

against the seal gasket, and install the

back pipe clamp over the water pipe.

Secure the clamps to the pipe with the two

screws and nuts that were supplied with

the copper tubing kit. Tighten the nuts

equally so that the space between the

clamps is the same (see DETAIL A). DO

NOT OVERTIGHTEN the nuts, or you

could deform the clamps and damage the

seal gasket.

Keep spacing

equal

Nut

Back pipe

clamp

Seal gasket

Front pipe

clamp

Pilot tube

Vertical cold

water pipe

Connecting the copper tubing to the shut-off valve

Refer to the diagram below for the following

steps.

1.Straighten a 2

section of copper tubing and

make sure that the opening is round and

cut evenly across the end. If necessary, use

a tubing cutter (or a hacksaw) and cut the

end off, then file it so it is even, and remove

any burrs from around the inside and out-

side edges so it is smooth and round. When

you are finished, clean the filings from

inside the tubing as much as possible.

2.Position the compression nut as shown,

and slide it over the end of the copper

tubing.

3.Slide a compression sleeve over the

copper tubing until it is approximately

from the end.

4.Insert the end of the copper tubing into the

outlet connector of the shut-off valve as far

as it will go, and then hand tighten the

compression nut as much as possible.

Connecting the copper tubing to the shut-off valve

5.Use a 1⁄2

open-end wrench, and further

tighten the compression nut on the shut-off

valve

one additional turn

. If necessary, you

will tighten the nut further after you turn on

the water supply.

6.Turn the T-handle on the shut-off valve to

its fully “open” (counterclockwise rotation)

position.

Open

Compression nut

Copper

tubing

Compression

sleeve

Outlet

connector

T-handle

Shut-off

valve

Connecting the copper tubing to the water valve

Refer to the diagram below for the following

steps.

1. Check to make sure that the free end of

the tubing is round and cut even. If neces-

sary, prepare the end in the same manner

as you did earlier. Be sure to clean the

filings from inside the tubing after you

prepare the end.

When you perform the next step, make sure

not to kink the copper tubing.

2. Starting at the free end, straighten ap-

proximately 20

of the copper tubing.

3. Close the water tap you left open earlier to

bleed the water lines.

4. Insert the end of the copper tubing into a

pail, and have someone turn on the water

supply. Allow enough water to flow

through the lines to thoroughly flush them

out. Once the water runs clear, turn off the

supply and bleed the lines.

5. Remove the strain relief clamp from the

rear of the cabinet and slide it over the end

of the copper tubing. Make sure you posi-

tion the flanges as shown.

6. Slide a compression nut over the free

end of the copper tubing.

7. Slide a compression sleeve over the

copper tubing and position it 1

from

the end.

8. If one is installed, remove the plastic cap

from the water inlet fitting on the water

valve and discard the cap.

9. Insert the end of the tubing into the water

inlet connector at the top of the water

valve as far as it will go, and hand tighten

the compression nut as much as possible.

10.Use a 1⁄2

open-end wrench, and further

tighten the compression nut on the water

inlet connector

one additional turn

. If

necessary, you will tighten the nut further

after you turn on the water supply.

11.Mount the strain relief clamp to the back

of the cabinet with the hex-head screw

you removed earlier.

Connecting the copper tubing

to the water valve

Water valve

Copper tubing

Mounting screw

Copper

tubing clamp

Compression

sleeve

Compression

nut

Water inlet

fitting

Turning the water on

NOTE: Check to be sure you tighten the

compression nuts that you do not overtighten

them and destroy the compression sleeving

and the end of the soft copper tubing. If this

happens, you will have to cut off the end of

the tubing, purchase a new compression

sleeve, and start over. Go slow!

1. Turn on the water supply and check the

shut-off valve for leakage. If necessary,

refer to the side diagram, and tighten the

compression nut on the shut-off valve

small increments until the leakage just

stops

. Wipe off the connection with a cloth

each time you check for leaks.

2. Check the water valve for any leakage. If

necessary, tighten the compression nut

(see the side diagram)

in small increments

until the leaking just stops

Tightening the shut-off valve connection

WATER

Tightening the water valve connection

Open

Water

valve

Water inlet

fitting

Compression

nut

Shut-off

valve

T-handle

Compression nut

Water flow

Final Installation

Installing the access cover and forming the

copper tubing

1. Reinstall the rear access cover on the

refrigerator so the water valve tubing is

inside the cover, and the copper water line

is outside (see the diagram below), then

secure the cover with the seven hex-head

screws you removed earlier.

2. Loop the copper tubing coming from the

water valve as shown. Position the coiled

copper tubing near the center of the unit so

that it forms an “accordion-fold” (as shown

in the diagram below) when it is moved to-

and-from the wall.

Installing the access cover and forming the copper tubing

Rear access

cover Hex-head

screws

Copper tubing

Form tubing

loops as

shown

Place water

valve tubing

behind cover

Hex-head

screws

Connecting the power/ leveling the unit

1. Plug the power cord into its AC outlet, and

push the refrigerator back against the wall.

2. Place a level on top of the cabinet. If you

need to relevel the refrigerator, follow the

procedure to adjust the front casters, as

outlined in your refrigerator’s “Use and Care

Guide.”

3. Check the position of the ice maker. If it is

crooked and needs to be adjusted, loosen

the mounting screw and bracket screw

(see the side diagram), position the ice

maker as desired then tighten the screws.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Failure to follow these instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

Do not use an extension cord.

Do not use an adapter.

Do not remove ground prong.

Mounting

Screw

Bracket

Screw

Starting the Ice Maker

1.Wash out the ice bucket, and then slide it

under the ice maker (see the side diagram)

as far as it will go. The ice bucket will be

sitting on top of the freezer shelf.

IMPORTANT: On top-mount models without a

full-width freezer shelf, you will need to place

the ice bucket on top of the inverted ice tray

shelf. First, position the ice tray shelf face

down so that the shorter side is alongside the

freezer wall (see DETAIL A). Then insert the

tabs on the shorter side of the shelf into the

slots on the edge of the freezer floor. This will

hold the shelf in position. Next, place the ice

bucket on top of the inverted ice tray shelf and

slide it under the ice maker (see side dia-

gram). The ice maker will not function properly

if the ice bucket is placed directly on the

freezer floor.

2.Place the items back into the freezer

compartment.

3.Lower the arm on the ice maker (see the

side diagram) to its “on” position, and close

the freezer door. The ice maker will begin to

make ice within 24 hours.

NOTE: It usually takes approximately 24

hours for the ice maker to begin producing

ice. Once ice is available, you may notice that

it has an “off taste.” If this happens, make two

or three batches of ice and discard them.

After that, the “off-taste” should be gone. If

you have any problems, refer to “Trouble-

shooting” on page 16.

This completes the installation of your Ice

Maker.

Installing the ice bucket

Ice maker

Ice bucket

Off

Turning the ice maker on

Raise arm to

stop ice

Lower arm to

start it

DETAIL A

Slots

Tabs

Troubleshooting

Operational notes

1.The Ice Maker water valve contains a flow

washer that acts like a pressure regulator to

control the water flow. For the Ice Maker to

work properly, the water pressure in your

home must be between 20 and 120 pounds

per-square-inch (psi). If you encounter

problems with your Ice Maker’s ability to

produce ice, call your water utility company

and have the water pressure checked.

Troubleshooting chart

The following chart lists several common problems that could occur with your Ice Maker.

2.The Ice Maker’s water valve is equipped

with two strainers: a plastic basket type

and a wire-mesh screen. Both of these

can be cleaned by turning off the water

and disassembling the water valve (your

service center should be able to provide

this service). If local water conditions

require periodic cleaning, or if you use a

well as a water source, you should con-

sider installing a second water strainer in

the water line. You can obtain a water

strainer from your local appliance dealer.

PROBLEM

One or more of the following sounds is

heard:

•Buzzing

•Trickling water

•Thud (clatter of ice)

Ice tastes stale.

Water in Ice Maker overflows.

Not enough ice.

Ice making has stopped.

CAUSE

The water valve is operating.

Water is entering the Ice Maker fill cup.

Ice is being dumped into the ice bin.

The ice is old. Make a new batch.

Refrigerator or Ice Maker is not level. If the Ice

Maker still overflows after leveling, turn off the

Ice Maker’s water supply at the shut-off valve,

and raise the Ice Maker’s bail arm to the “off”

position (see page 15); then contact your local

service center.

It will take 48 hours to fill the ice bucket. The ice

maker will make ice every 2 to 3 hours. For more

ice, adjust the freezer control for a colder setting.

Be sure that the bail arm is lowered into the ice

bucket (see page 15).

Make sure that the water shut-off valve is on.

The water shut-off valve or the water valve

screen is clogged (contact your local service

center).

The modular ice maker service sheet

Module Test Points Specifications

MOLD HEATER – 185 WATTS, 72 OHMS

THERMOSTAT – CLOSE 17° ± 3 °

(BIMETAL) OPEN 32° ± 3°

WATER FILL – 140CC, 7.5 SEC.

MOTOR – 1.5 WATTS, 8800 OHMS

MODULE – STAMPED CIRCUIT,

PLUG-IN CONNECTORS

CYCLE – ONE REVOLUTION

(EJECTS AND WATER FILL)

FOR 120 VOLT MODEL

Service Procedures

COVER

PULL WATER ADJUSTMENT KNOB FIRST AND SNAP

OFF COVER. INDEX KNOB AND REINSTALL IN SAME

POSITION FOR WATER FILL.

MODULE, MOTOR, AND SUPPORT ASSEMBLY

INSERT PHILLIPS DRIVER IN ACCESS PORTS IN

MODULE. LOOSEN BOTH SCREWS. DISCONNECT

SHUT-OFF ARM. PULL MOLD FROM SUPPORT

ASSEMBLY.

SHUT-OFF ARM

PULL OUT FROM SUPPORT. REINSERT TO FULL

DEPTH.

MOLD AND HEATER

REMOVE MODULE, MOTOR, AND SUPPORT ASSEMBLY.

BIMETAL

REMOVE MODULE, MOTOR, AND SUPPORT ASSEM-

BLY. PULL OUT RETAINING CLIPS WITH BIMETAL.

FILL CUP

REMOVE MODULE, MOTOR, AND SUPPORT ASSEM-

BLY. REMOVE EJECTOR BLADES AND SHUT-OFF

ARM. PULL FILL CUP FROM MOLD.

EJECTOR BLADES OR STRIPPER

REMOVE MODULE, MOTOR, SUPPORT ASSEMBLY.

WHEN REINSTALLING EJECTOR BLADES, REALIGN

“D” COUPLING WITH MODEL CAM.

MODULE OHMMETER CHECKS

(NO POWER TO ICE MAKER AND

EJECTOR BLADES IN PARK)

ELUDOMTSET

POINTS COMPONENT POSITION OHMS

L-H MOLD HEATER ATTACHED 72

TO SUPPORT

L-M MOTOR DISCONNECT 8800

FROM SUPPORT

Water level adjustment

TURNING THE SCREW CLOCKWISE DECREASES THE

WATER FILL.

• 1⁄2 TURN EQUALS 20CC OR 1.2 SEC.

• FULL TURN EQUALS 40CC OR 2.4 SEC.

• MAXIMUM ADJUSTMENT IS ONE FULL TURN EITHER

DIRECTION. ADDITIONAL ROTATION COULD DAMAGE

MODULE.

Removal

screws (3)

Shut-off arm

Adjustment screw

Mold attachment

screw access ports (2)

(Phillips)

Ice maker replacement parts list

When you place an order for a part, use the “Part Number,” not the “Key Number.”

1 628228 Mold and Heater Assembly

3 628356 Bearing and Inlet

4 627843 Ejector

5 627788 Ice Stripper

6 627790 Support

7 627796 Retainer, Thermostat (2)

8 627985 Thermostat (also Order #542369 Cement Alumilastic)

9 489322 Screw, (2) 10-32 x 49/64"

10 628358 Module, Assembly

11 628258 Motor

12 489136 Screw, (2) 3-24 x 23/64"

13 489276 Screw, (3)

14 627792 Shut-off Arm

15 628256 Wiring, Harness

16 2155021 Clip, Ice Maker

17 489128 Screw, 8-32 x 27/64"

18 1115846 Cover

19 628366 Module Assembly (Includes Items 10, 11, and 12)

20 627929 Valve, Solenoid

21 1115844 Knob, Water

22 628229 Bracket

23 628379 Clip, Thermal Fuse

Key

Number Part

Number Description

1820

Ice maker replacement parts list (cont’d)

The following parts are not illustrated.

Optional parts are not included in this list.

PART NO. W10363267 Rev. B

W10279909 Valve assy, water

W10365048 Ice Maker

2171943 Tube-Water Inlet

2174755 Tube-Water Inlet

W10289690 Cover, Ice Maker

488878 Tube Clamp

489385 Tube Clamp

W10339205 Fing Tube Plate

488649 Screw 8-32 x 1/2"

2181939 Insert, Plasc Tube

2154101 Clip Ice Maker Fill Tube

2181961 Accesory Bag, Inside

1106508 Seal Gasket

489478 Screw 8-18 x 1/2"

Descripon

2166261 Ice Cube Pan

836489 Fing Water Tube

Part Number

PIÈCE N° W10363267 Rév. Bwww.whirlpool.com

d’installation

Home Appliances

GUIDE

Table des matières

(complète) ................... 21

Demande d'assistance ou

de dépannage ................ 21

Information importante.. 22

Avant de commencer.....23

Installation de la machine

à glaçons ........................ 24

Installation de la

canalisation d’arrivée

d’eau ............................... 26

Dernières étapes

de l'installation .............. 32

Mise en marche de la

machine à glaçons........ 34

Dépannage..................... 35

EZ CONNECT – KIT DE RACCORDEMENT

POUR MACHINE À GLAÇONS

Table des matières

Page

Demande d'assistance ou de dépannage.. 21

Information importante ............................... 22

Avant de commencer................................... 23

Outillage nécessaire ................................. 23

Notes concernant l'installation .................. 23

Instructions de sécurité importantes ......... 23

Composants ............................................. 23

Installation de la machine à glaçons......... 24

Opérations de préparation ........................ 24

Choix d’un emplacement .......................... 26

Montage de la machine à glaçons ........... 25

Page

Installation/acheminement du tube

de cuivre malléable ...................................27

Installation du robinet d’arrêt .................... 28

Raccordement du tube de cuivre

malléable au robinet d’arrêt ...................... 29

Raccordement du tube de cuivre malléable

à l’électrovanne d’admission d’eau........... 30

Ouverture de l'arrivée d'eau ..................... 31

Dernières étapes de l'installation ............... 32

Installation du couvercle de l’ouverture

malléable ................................................... 32

Rétablissement de l'alimentation

de l'appareil ............................................... 33

Mise en marche de la machine à glaçons.. 34

Dépannage ................................................... 35

Notes concernant le fonctionnement ......... 35

Tableau de diagnostic/dépannage ............ 35

Machine à glaçons modulaire -

Fiche technique ......................................... 36

Machine à glaçons - Liste des

pièces de rechange ................................... 37

Demande

d'assistance ou

de dépannage

Pour tout besoin d'assistance, contacter le

revendeur ou téléphoner sans frais au Centre

d'assistance aux consommateurs de Whirlpool au

1-800-253-1301 (accessible 24 heures sur 24).

d’accès, et formage du tube de cuivre

de l'appareil/réglage de l’aplomb

Installation de la canalisation d’arrivée

d’eaus ...........................................................

Information importante

L'information d'avertissement suivante est répétée en divers endroits dans ce Guide

d’installation; il convient de lire attentivement et de se familiariser parfaitement avec

cette information d'avertissement.

•NE PAS UTILISER UN ROBINET D’ARRÊT

DE 3⁄16" OU À AIGUILLE PERÇANTE;

un tel robinet d'arrêt limite le débit d'eau

vers la machine à glaçons et peut

facilement s'obstruer.

•NE PAS UTILISER UN TUBE DE

POLYÉTHYLÈNE FLEXIBLE

pour raccorder la machine à glaçons

uniquement un tube de cuivre malléable,

dia. ext. 1⁄4".

L'INSTALLATION RÉALISÉE PAR LE

CLIENT/UTILISATEUR N'EST PAS

GARANTIE PAR LE FABRICANT DU

RÉFRIGÉRATEUR OU DE LA MACHINE

À GLAÇONS.

•Ce Guide d’installation présente les instructions

complètes d'installation de la machine à glaçons

dans le congélateur du réfrigérateur, et les

instructions de raccordement entre la

canalisation d’arrivée d’eau et la machine.

Lire attentivement le guide, et exécuter les

instructions exactement telles qu'elles sont

•Cet ensemble a été conçu pour que toute

personne puisse l'installer; ceci nécessite

cependant un niveau minimum de compétence

•Avant d'entreprendre l'installation de la machine

à glaçons, il est nécessaire d'acquérir un

ensemble “Tube de cuivre malléable”, contenant

un ensemble robinet d’arrêt ordinaire/bride de

prise en charge (pour réfrigérateur avec machine

à glaçons automatique ou casiers auto-

remplissables). L’ensemble contient tout le

matériel nécessaire pour le raccordement de

la machine à glaçons à la source d'eau. On peut

présentées. Veillez également à respecter

toutes les instructions de “sécurité”.

ou d'aptitude mécanique.

acheter l'ensemble nécessaire dans la plupart des

magasins de quincaillerie ou de fournitures de plomberie.

à la canalisation d’arrivée d’eau; utiliser

Risque possible de décès ou de blessure grave si

Risque possible de décès ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

DANGER

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

à vous et à d’autres.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

BEFORE

Composants

pouvoir les identifier facilement. Vérifier la présence de chaque composant de l'ensemble,

par comparaison à la liste; ceci permet également à l’installateur de se familiariser avec

les composants. Après avoir identifié un composant, placer une marque de cochage (3) à

côté de son nom. Les CODES DE REPÉRAGE correspondent à l’“Illustration des

composants”.

d'avoir vérifié la présence de tous les

composants. S'il est nécessaire de commander

une pièce de rechange pour la machine à

glaçons, voir la liste des pièces de rechange

présentée à la page 37.

REPÉRE QTÉ DESCRIPTION

1 1 Machine à glaçons

2 1 Seau à glaçons

ILLUSTRATIONS DES COMPOSANTS

Avant de commencer

Outillage necessaire

Rassembler les outils et composants

nécessaires avant d'entreprendre le

processus d'installation. Lire et observer

1. Tournevis ordinaire

2. Tournevis Phillips

3.&OpVSODWHVGH»HW»RXFOpjPROHWWH

4. Pince

5.7RXUQHpFURXGH»

6.3HUFHXVHPDQXHOOHDYHFIRUHWGH»

7. Petit niveau manuel (option)

8.3HWLWHOLPHURQGH»

9. Coupe-tube

10. Pointeau

11. Marteau

12. Ciseaux

13. Règle

14. Tabouret (option)

Notes concernant l'installation

1.Exécuter les instructions exactement telles

qu'elles sont décrites; lire la totalité de la

description de chaque étape pour bien

2.Les illustrations présentées dans ce Guide

d’installation clarifient la description des

étapes de l'installation à exécuter. Pour

chaque groupe d'étapes, étudier le

diagramme présenté juste à côté ou

au-dessous du texte, pour tout besoin de

clarification. Certaines illustrations

contiennent également des “DÉTAILS”

dans un cercle à côté de l'illustration à plus

petite échelle. Un DÉTAIL présente un gros

plan d'une certaine partie d'un diagramme,

ou une illustration d'une étape spécifique à

exécuter. Les DÉTAILS par un code

alphabétique (A, B, C ou D), et il y est fait

clairement référence dans le texte

descriptif de chaque étape.

3.Lorsqu'il est nécessaire d'installer une pièce,

positionner la pièce tel que ceci est

représenté sur l'illustration.

les instructions fournies avec chaque outil

mentionné dans la liste ci-dessous. comprendre le processus avant de l'exécuter.

Ôter les divers articles de l'emballage d'expédition, et placer ceux-ci sur une table pour

Ne jeter aucun matériau d'emballage avant

Installation de la machine à glaçons

Opérations préparatoires

Voir l’illustration ci-dessous au sujet des

étapes suivantes.

1.Écarter le réfrigérateur du mur pour pouvoir

accéder facilement au panneau arrière. 5.

2.Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la

IMPORTANT : Veiller à protéger le sol contre

tous dommages.

3.Ouvrir la porte du congélateur et retirer tous

les articles alimentaires se trouvant dans

le compartiment de congélation.

REMARQUE : La zone de travail dans l’appareil est

identifiée par l’illustration DÉTAIL A ci-dessous.

Il sera

nécessaire

de travailler

dans ces

zones

côté gauche du

compartiment

de congélation

Zone de travail

Fiche de

branchement

et prise de

courant

Paroi arrière

Détail A

Dans le cas d'un appareil à congélateur en haut,

sans étagère pleine largeur dans le congélateur,

retirer l’étagère du casier à glaçons. Placer

l'étagère à part; elle sera réutilisée comme

Ôter la vis fixant le couvercle pour connecteur

et tube de la machine à glaçons. Conserver

cette vis pour l'installation de la machine à

glaçons.

Vis

Couvercle pour

connecteur et tube

Dépose du couvercle pour connecteur et tube

6.Insérer la lame d'un petit tournevis sous le

bord du bouchon du trou de montage de la

machine à glaçons (dans le côté de la

doublure du congélateur); extraire le bouchon;

Bouchon du

trou de montage

Vis à embase

REMARQUE :Vérifier le bon positionnement des

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique

avant l'installation de la machine à glaçons.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

source de courant électrique.

support du panier à glaçons.

jeter le bouchon.

vis à embase.

Voir le diagramme adjacent au sujet des

étapes suivantes.

7.Positionner la machine à glaçons à

l’intérieur du compartiment de congélation,

et raccorder/verrouiller ensemble son

connecteur de câblage et le connecteur de

la tresse de câblage (la patte de blocage

se calera au-dessus de l'onglet de

8. Suspendre la machine à glaçons sur les

vis qui ont été installées précédemment.

Veiller à ce que le trou de la patte de

montage inférieure soit aligné avec le

trou de montage dans la doublure du

9.Fixer la machine à glaçons sur la doublure

du congélateur avec la vis de tôlerie à tête

hexagonale précédemment retirée du

couvercle pour connecteur et tube de la

PDFKLQHjJODoRQVYLVGH»XWLOLVHUOH

trou de montage dans la doublure).

Montage de la machine à glaçons

Trou de montage

dans la bride

REMARQUE : Positionner le tube de

Montage de la machine à glaçons

Connecteurs

Coupelle à eau

positionnement en saillie). Une seule

orientation relative des deux parties du

connecteur permet leur emboîtement.

congélateur.

remplissage dans le trou de la coupelle à eau.

Installation de la canalisation d’arrivée d’eau

Choix de l'emplacement

1. Ouvrir l'emballage de l'ensemble Tube de cuivre

malléable acheté auparavant; placer le contenu

sur une table pour identifier facilement les

composants. Les composants de l'ensemble

à utiliser sont les suivants :

1 Robinet d’arrêt ordinaire (pas un robinet à aiguille perçante d'acier)

2 Viroles de compression

2 Écrous de compression

2 Brides

2 Vis

2 Écrous

1 Joint d’étanchéité *

1 section (spirale) de tube de cuivre malléable

* - Pas nécessaire pour modèle de 11 pi³ à congélateur en haut (ensemble 24ECKMF)

REMARQUE : Lors des manipulations du tube

IMPORTANT : Ne pas installer le tube d’arrivée

d’eau à un endroit où la température pourrait

s'abaisser au-dessous du point de congélation;

ceci pourrait provoquer des dommages matériels.

2. Choisir un emplacement approprié pour

l'installation du robinet d’arrêt sur la canalisation

d'eau (le diagramme adjacent présente quelques

suggestions). On recommande l'installation du

robinet d'arrêt sur une section verticale de la

tuyauterie d’eau froide (et non pas d'eau chaude)

la plus proche du réfrigérateur. S'il n'y a pas de

tuyauterie verticale à proximité, on peut utiliser

une section de tuyauterie horizontale; cependant,

il faudra alors percer le trou d’accès pour le robinet

d'arrêt sur la rive supérieure de la tuyauterie (et

non pas sur la rive inférieure); on empêchera ainsi

l'eau de la tuyauterie de couler dans la perceuse et

ultérieurement les sédiments ne pourront

s'accumuler dans le robinet d'arrêt.

REMARQUE : Selon la position par rapport au

plancher et au mur d'une tuyauterie horizontale

qu’on souhaite utiliser, il peut ne pas être possible

de percer un trou dans la tuyauterie.

3. Percer un trou de 3⁄8" à travers le plancher ou

le mur, jusqu'à la tuyauterie d’eau froide.

À travers

le plancher,

vers une

tuyauterie

d’eau froide

dans le

sous-sol

Dans un vide

sanitaire

sous la

résidence,

vers une

tuyauterie

d’eau froide

Emplacements typiques des tuyauteries d’eau

Sous l'évier,

vers la

tuyauterie

d’eau froide

À travers

le mur, vers

une tuyauterie

d’eau froide

dans un

local utilitaire

d’arrivée d’eau à un endroit où la température pourrait

s'abaisser au-dessous du point de congélation; ceci

pourrait provoquer des dommages matériels.

Installation de la canalisation de tube de cuivre malléable

Voir le diagramme adjacent au sujet des

étapes suivantes.

1. Dérouler/redresser la longueur nécessaire de

tube de cuivre malléable; faire passer l'extrémité

du tube de cuivre malléable à travers le trou

d’accès qui a été percé à l'emplacement choisi

pour l'installation du robinet d’arrêt. Redresser

seulement la longueur de tube de cuivre malléable

nécessaire pour atteindre l'emplacement désiré;

laisser le reste de tube en spirale à proximité du

trou d’accès.

2. À ce point, vérifier la disponibilité d'une longueur

suffisante de tube de cuivre; il faut qu’il reste

suffisamment de tube de cuivre en spirale derrière

le réfrigérateur pour qu'il soit facile d’écarter le

réfrigérateur du mur pour pouvoir nettoyer derrière.

Veiller également à ce que le diamètre des spires

soit suffisant, pour que lorsqu'on déplace le

réfrigérateur vers l'avant on ne provoque pas un

étirement excessif et une déformation de la spirale

du tube de cuivre.

3. Fermer le robinet qui alimente la canalisation

d'eau froide sur laquelle le robinet d’arrêt va

être installé.

4. Ouvrir un robinet de puisage d'eau froide alimenté

par la tuyauterie d’eau froide choisie, et purger la

section de canalisation. Laisser le robinet de puisage

ouvert jusqu'à l'achèvement de l'installation de la

canalisation d’arrivée d’eau.

5. Utiliser un marteau et un pointeau pour marquer la

position du centre du trou à percer pour le robinet

d’arrêt; s'il s'agit d'une canalisation d'eau froide en

tube de cuivre malléable, ne pas frapper trop fort

(au point de déformer/écraser la canalisation).

6. Installer un foret de 1⁄4" sur la perceuse, et percer

un trou de prise en charge seulement à travers

la face avant (et non pas à travers les deux

faces) de la tuyauterie d’eau froide.

7. Inspecter le trou et vérifier que le foret a complètement

traversé la paroi sur un seul côté de la tuyauterie. Les

rives du trou doivent être lisses et rondes; si nécessaire,

utiliser une petite lime ronde de 3⁄4 pour éliminer les

bavures à l'intérieur du trou et sur la face extérieure

de la tuyauterie.

Installation de la canalisation

de tube de cuivre malléable

Laisser 4 à 5 pi de tube

de cuivre en spirale

pour pouvoir déplacer

le réfrigérateur

Percer un trou de

passage de 3⁄8" pour

le tube malléable

Réfrigérateur

Mur arrière Tube de cuivre

malléable en spirale

Percer un trou de 1⁄4"

sur la face avant de

la tuyauterie

d’eau verticale Électrovanne

d’admission d’eau

Installation du robinet d’arrêt

Voir le diagramme ci-dessous au sujet des

étapes suivantes.

1. Dans l'ensemble du tube de cuivre malléable,

trouver le robinet d’arrêt et la partie avant de

la bride de prise en charge (avec trou fileté au

centre); ensuite, de manière à ne pas détériorer

le filetage du robinet, visser le raccord d’entrée

du robinet dans le trou fileté de la bride de prise

en charge. Serrer à la main pour faire avancer

le robinet aussi loin qu'il peut aller (le raccord

fileté est légèrement conique, et il ne pourra

pas être enfoncé complètement).

2. Utiliser une clé plate de 1⁄2" (ou une clé à

molette), et faire tourner le corps du robinet

d’arrêt de 1⁄8 de tour de plus pour le bloquer

sur la bride.

3. Placer le joint d’étanchéité en caoutchouc

(fourni dans l'ensemble du tube de cuivre

malléable) sur le raccord d’entrée (partie

non fileté) du robinet d’arrêt.

Montage du robinet d’arrêt sur

la tuyauterie d’eau

DÉTAIL A

Vis

Robinet d’arrêt

4. Introduire le raccord d’entrée du robinet

d’arrêt dans le trou de prise en charge

percé dans la tuyauterie d’eau, pour

placer le joint d’étanchéité au contact de la

tuyauterie et du robinet, et installer la partie

arrière de la bride de prise en charge sur la

tuyauterie d’eau. Installer une vis et un écrou

de serrage sur chaque côté la bride de prise

en charge pour la serrer sur la tuyauterie

d'eau (vis et écrous fournis dans l'ensemble

du tube de cuivre malléable). Serrer les

écrous uniformément sur les vis pour que

l'espace résiduel entre les deux parties de

la bride soit identique de chaque côté

(voir DÉTAIL A). NE PAS SERRER

EXCESSIVEMENT les écrous - sinon il est

possible de déformer les sections de la bride

et d'endommager le joint d’étanchéité.

Espace identique

de chaque côté

Écrou

Partie arrière de la bride

de prise en charge

Joint d’étanchéité

Partie avant de la bride

de prise en charge

Tube de centrage

Tuyauterie d’eau froide verticale

Raccordement du tube de cuivre malléable au robinet d’arrêt

Voir le diagramme ci-dessous au sujet des

étapes suivantes.

1. Redresser une section de 2" du tube de

cuivre malléable; vérifier que l'ouverture

du tube est ronde et que la coupe a été

réalisée à l'équerre. Si nécessaire, utiliser

un coupe-tube ou une scie à métaux pour

couper l'extrémité du tube, puis limer pour

établir un bon équerrage et pour éliminer

les bavures autour des rives interne et

externe du trou; après ces opérations,

veiller à éliminer tous les débris métalliques

qui peuvent se trouver à l'intérieur du tube

de cuivre.

2. Positionner l'écrou de compression comme

l'indique l'illustration, et enfiler l'écrou sur

l'extrémité du tube de cuivre malléable.

3. Enfiler une virole de compression sur le tube

de cuivre malléable et placer la virole à

environ 1" de l'extrémité du tube.

4. Insérer l'extrémité du tube de cuivre

malléable dans le raccord de sortie du

robinet d’arrêt, aussi loin qu'il peut aller,

puis serrer l'écrou de compression à la

main autant que c'est possible.

Raccordement du tube de cuivre malléable au robinet d’arrêt

5. Utiliser une clé plate de 1⁄2" pour serrer

l'écrou de compression d'un tour complet

additionnel sur le robinet d’arrêt. Si c'est

nécessaire, il sera possible de serrer

l'écrou encore plus après l'ouverture de

l'arrivée d'eau.

6. Faire tourner la manette du robinet d’arrêt

pour ouvrir complètement le robinet

(rotation dans le sens antihoraire).

Rotation

pour

l'ouverture

Écrou de compression

Tube de

cuivre malléable

Virole de

compression

Raccord

de sortie

Manette

robinet

Robinet d’arrêt

Raccordement du tube de cuivre malléable à l’électrovanne

d’admission d’eau

Voir le diagramme ci-dessous au sujet des

étapes suivantes.

1. Vérifier que l'extrémité libre du tube de cuivre

malléable est ronde et coupée à l'équerre. Si

nécessaire, préparer l'extrémité du tube de la

même manière que précédemment. Après la

préparation de l'extrémité du tube, veiller à

éliminer tous les débris métalliques à

l'intérieur du tube de cuivre malléable.

Lors de l'exécution de l'étape suivante, s'assurer

de ne pas déformer/écraser le tube de cuivre

malléable.

2. À partir de l'extrémité libre, redresser une

longueur d'environ 20" du tube de cuivre

malléable.

3. Fermer le robinet de puisage qui avait été

laissé ouvert précédemment pour la purge

de la canalisation d’arrivée d’eau.

4. Placer l'extrémité du tube de cuivre malléable

dans un seau, et demander à une autre

personne d'ouvrir l'arrivée d'eau. Laisser une

quantité suffisante d'eau s'écouler à travers

la canalisation et dans le seau, pour rincer

adéquatement les canalisations. Lorsque

l'eau qui s'écoule est devenue limpide,

fermer l'arrivée d'eau et purger de nouveau

les canalisations.

5. Ôter la bride d’arrimage à l'arrière du la caisse

du réfrigérateur, et enfiler la bride d’arrimage

sur l'extrémité du tube de cuivre malléable.

Veiller à positionner la bride d’arrimage comme

l'indique l'illustration.

6. Enfiler un écrou de compression sur l'extrémité

du tube de cuivre malléable.

7. Enfiler une virole de compression sur le tube

de cuivre malléable et positionner la virole

à environ 1" de l'extrémité.

8. S'il y a un capuchon de protection en plastique

sur le raccord d’entrée d’eau de l’électrovanne

d’admission d’eau, ôter et jeter ce capuchon.

9. Insérer l'extrémité du tube de cuivre

malléable dans le raccord d’entrée d’eau

au sommet de l’électrovanne d’admission

d’eau, aussi loin qu'il peut aller, puis serrer

l'écrou de raccordement du tube de cuivre

malléable sur le robinet d'arrêt.

10.Utiliser une clé plate de 1⁄2", pour serrer

l'écrou de compression sur le raccord

d’entrée d’eau d'un tour complet

additionnel; si c'est nécessaire il sera

possible de serrer l'écrou encore plus

après l'ouverture de l'arrivée d'eau.

11.Fixer la bride d’arrimage à l’arrière de la

caisse du réfrigérateur, avec la vis à tête

hexagonale déposée précédemment.

Raccordement du tube de cuivre malléable à

l’électrovanne d’admission d’eau

Électrovanne

d’admission

d’eau

Tube de cuivre

malléable

Vis de montage

Bride d’arrimage

du tube de

cuivre malléable

Virole de

compression

Écrou de

compression

Raccord

d’entrée d’eau

Ouverture de l'arrivée d'eau

REMARQUE : Lors du serrage des écrous de

compression, s'assurer de ne pas serrer excessivement;

un serrage excessif peut détruire la virole de

compression et l'extrémité du tube de cuivre

malléable; si ceci se produit, il sera nécessaire de

couper l'extrémité du tube de cuivre malléable et

d'installer une virole de compression neuve, et de

recommencer l’opération d'installation. Veiller à

travailler lentement!

1. Ouvrir l'arrivée d'eau, et inspecter le robinet

d’arrêt pour identifier d'éventuelles fuites.

S’il y a une fuite (voir le diagramme adjacent),

serrer l'écrou de compression sur le robinet

d’arrêt, par petites rotations, juste assez pour

provoquer l'arrêt de la fuite. Avant chaque

recherche des fuites, essuyer le raccord

avec un chiffon.

2. Inspecter l’électrovanne d’admission d’eau

pour identifier toute fuite. S’il y a une fuite

(voir le diagramme adjacent), serrer l'écrou

de compression sur le robinet d’arrêt, par

petites rotations, juste assez pour provoquer

l'arrêt de la fuite.

Serrage des raccords sur le robinet d’arrêt

Serrage des raccords sur l’électrovanne d’admission d’eau

Rotation

d'ouverture

Électrovanne

d’admission

d’eau

Raccord

d’entrée d’eau

Écrou de

compression

Robinet

d’arrêt

Manette

Écrou de

compression

Circulation de l'eau

uae'l ed noitalucriC

Dernières étapes de l'installation

Installation du couvercle de l’ouverture d’accès et formage

du tube de cuivre malléable

1. Réinstaller le couvercle de l’ouverture d’accès

arrière sur le réfrigérateur – il faudra que le tube

de l’électrovanne d’admission d’eau soit à l'intérieur

sous le couvercle, et que la canalisation d’arrivée

d’eau en cuivre soit à l'extérieur (voir le diagramme

ci-dessous); fixer ensuite le couvercle avec les sept

vis à tête hexagonale qui ont été déposées précédemment.

2. Former une spirale avec le tube de cuivre malléable,

à partir de l’électrovanne d’admission d’eau, comme

on le voit sur l'illustration. Positionner la spirale de tube

de cuivre malléable près du centre de l'appareil, pour

que la spirale puisse se déployer et se contracter en

“accordéon” (voir le diagramme ci-dessous) lorsqu'on

écarte l'appareil du mur et lorsqu'on le rapproche du mur.

Installation du couvercle de l’ouverture d’accès et formage du tube de cuivre malléable

Couvercle de

l’ouverture

d’accès arrière Vis à tête

hexagonale

Tube de cuivre

malléable

Effectuer le formage

de la spirale du tube

malléable comme

l'indique l'illustration

Placer le tube de

l’électrovanne

d’admission d’eau

derrière le couvercle

Vis à tête

hexagonale

Rétablissement de l'alimentation électrique/réglage

de l’aplomb de l'appareil

1. Brancher le cordon d'alimentation de l'appareil sur

une prise de courant CA; pousser

le réfrigérateur vers le mur arrière.

2. Placer un niveau au sommet de la caisse

du réfrigérateur. S'il est nécessaire

d’ajuster l'aplomb du réfrigérateur,

employer le processus de réglage des

roulettes avant, décrit dans le “Guide

3. Contrôler la position de la machine à

glaçons; si la position est incorrecte et si un

ajustement est nécessaire, desserrer les

vis de la patte de montage inférieure (voir le

diagramme adjacent) et positionner la

Vis de

montage Vis pour

bride

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée

à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

d’utilisation et et d'entretien du réfrigérateur”.

machine à glaçons à la position correcte,

puis resserrer la vis de la patte de montage.

Mise en marche de la machine à glaçons

1. Laver le panier à glaçons, et faire glisser le

panier sous la machine à glaçons (voir le

diagramme adjacent) aussi loin qu'il peut

aller. Le panier à glaçons reposera sur le

sommet de l'étagère du congélateur.

IMPORTANT : Dans le cas d'un appareil à

congélateur en haut, sans étagère de pleine

largeur dans le congélateur, il sera nécessaire

de placer le panier à glaçons au sommet de

l'étagère inversée des casiers à glaçons.

Tout d'abord, positionner l'étagère du casier

à glaçons face vers le bas, pour que le côté

le plus court soit placé le long de la paroi du

congélateur (voir DÉTAIL A). Insérer ensuite

les onglets de positionnement (sur le côté le

plus court de l'étagère) dans les réceptacles

d’emboîtement sur le bord du plancher du

congélateur; ceci permettra de maintenir

l'étagère à la position correcte. Ensuite,

placer le panier à glaçons au sommet de

l'étagère inversée des casiers à glaçons et

faire glisser le panier sous la machine à

glaçons (voir le diagramme adjacent). La

machine à glaçons ne peut pas fonctionner

correctement si le panier à glaçons est placé

directement sur le plancher du congélateur.

2. Remettre dans le compartiment de

congélation les articles alimentaires

qui avaient été retirés précédemment.

3. Abaisser le bras de commande de la machine

à glaçons (voir le diagramme adjacent) à sa

position de fonctionnement (On) et fermer la

porte du congélateur. La machine à glaçons

commencera à produire des glaçons dans

les 24 heures.

REMARQUE : Il faut généralement attendre

environ 24 heures pour que la machine à

glaçons commence à produire des glaçons.

Lorsque de la glace est disponible, on

remarquera peut-être une saveur inhabituelle;

si c'est le cas, jeter les deux ou trois premiers

lots de glaçons produits; après cela la saveur

inhabituelle observée devrait disparaître. En cas

de problème, consulter la page “Dépannage”

à la page 26.

Ceci termine le processus d'installation de

la machine à glaçons.

Installation du panier à glaçons

Machine

à glaçons

Panier

à glaçons

Arrêt/Off

Marche/On

Mise en marche de la machine à glaçons

Soulever le bras de

commande pour

provoquer l'arrêt de

la génération de glaçons

Abaisser le bras de

commande pour amorcer

la production de glaçons

DÉTAIL A

Réceptacles

d’emboîtement

Onglets de

positionnement

Machine à

glaçons

automatique

Dépannage

Notes sur le fonctionnement de l'appareil

1. L'électrovanne d’admission d’eau de la

machine à glaçons comporte un dispositif qui

tient lieu de régulateur de pression et contrôle

ainsi le débit d'eau. Pour que la machine à

glaçons fonctionne correctement, il faut que la

pression de l'eau dans le circuit de la résidence

soit d'environ 20 à 120 livres par pouce

carré (lb/po²). En cas de problème affectant la

capacité de la machine à glaçons à produire de

la glace, contacter la compagnie locale de

distribution d'eau pour demander un contrôle

de la pression de distribution.

Tableau de diagnostic/dépannage

Le tableau qui suit décrit quelques problèmes usuels qui peuvent survenir et affecter la machine

à glaçons.

2. L'électrovanne d’admission d’eau de la

machine à glaçons comporte deux éléments

de filtrage : une crépine en plastique en forme

de panier, et un tamis métallique; pour le

nettoyage des deux éléments de filtrage,

fermer l'arrivée d'eau et démonter

l’électrovanne d’admission d’eau (ce travail

peut être confié à un centre de service

après-vente local). Si la qualité de l'eau

distribuée localement nécessite l'exécution

d'un nettoyage périodique, ou si l'eau utilisée

provient d'un puits, il pourra être utile d'installer

un second dispositif de filtrage de l'eau dans la

canalisation d’arrivée d’eau. On peut acquérir

un dispositif de filtrage de l'eau chez un

revendeur local d'appareils ménagers.

PROBLÈME

Bruit perceptible (un ou plusieurs des

bruits suivants) :

•Bourdonnement

•Écoulement d'eau lent

•Claquement (émanant des glaçons)

Saveur de "pas frais" des glaçons.

Débordement d'eau dans la machine à

glaçons.

Quantité de glaçons insuffisante.

Arrêt de la production de glace.

CAUSE

Manœuvre de l’électrovanne d’admission d’eau.

L'eau pénètre dans la coupelle de remplissage de la

Déversement des glaçons dans le panier à glaçons.

Les glaçons sont vieux. Préparer un nouveau lot de glaçons.

Défaut d'aplomb du réfrigérateur ou de la machine à glaçons.

Si on observe encore un débordement dans la machine à

glaçons après le réglage de l’aplomb, fermer l'arrivée d'eau

de la machine à glaçons (au niveau du robinet d’arrêt), et

soulever le bras de commande de la machine à glaçons à la

position d'arrêt “off” (voir page 25); contacter ensuite le centre

de dépannage local.

machine à glaçons.

Le délai de remplissage du panier à glaçons est d'environ 48

heures. La machine à glaçons produit des glaçons à intervalles de

2 à 3 heures. Pour augmenter la production de glace, régler le

thermostat du congélateur pour une plus basse température.

Veiller à abaisser le bras de commande dans le panier à

glaçons (voir page 25). Vérifier que le robinet d’arrêt de la

canalisation d'eau est ouvert. Le robinet d’arrêt de la

canalisation d'eau ou le tamis de filtrage de l’électrovanne

d’admission d’eau est obstrué (contacter le centre local de

service après-vente).

Machine à glaçons modulaire - Fiche technique

Points de test sur le module

Spécifications

ÉLÉMENT CHAUFFANT DU MOULE – 185 WATTS, 72 OHMS

THERMOSTAT – FERMETURE À 17° ± 3 °

(BILAME) OUVERTURE À 32° ± 3°

REMPLISSAGE D'EAU – 140 CC, 7,5 S

MOTEUR – 1,5 WATT, 8800 OHMS

MODULE – CIRCUIT IMPRIMÉ,

CYCLE – UNE RÉVOLUTION

POUR MODÈLE 120 VOLTS

Opérations de dépannage

COUVERCLE

TIRER D'ABORD SUR LE BOUTON DE RÉGLAGE DU

DÉBIT D'EAU ET DÉBOÎTER LE COUVERCLE. FAIRE

TOURNER LE BOUTON (INDEXAGE) ET RÉINSTALLER

À LA MÊME POSITION POUR LE REMPLISSAGE D'EAU.

MODULE, MOTEUR ET ENSEMBLE DE SUPPORT

INSÉRER UN TOURNEVIS PHILLIPS DANS LES

OUVERTURES D'ACCÈS DU MODULE. DESSERRER LES

DEUX VIS. DÉCONNECTER LE BRAS DE COMMANDE.

DÉTACHER LE MOULE DE L'ENSEMBLE DE SUPPORT.

BRAS DE COMMANDE

DÉTACHER DE L'ENSEMBLE DE SUPPORT. RÉINSÉRER

À LA POSITION D'ABAISSEMENT COMPLET.

MOULE ET ÉLÉMENT CHAUFFANT

ÔTER MODULE, MOTEUR ET ENSEMBLE DE SUPPORT.

BILAME

ÔTER MODULE, MOTEUR ET ENSEMBLE DE SUPPORT.

ENLEVER LES AGRAFES DE RETENUE AVEC LE BILAME.

COUPELLE DE REMPLISSAGE

ÔTER MODULE, MOTEUR ET ENSEMBLE DE SUPPORT.

ÔTER LES LAMES D’ÉJECTION ET LE BRAS DE COMMANDE.

RETIRER LA COUPELLE DE REMPLISSAGE DU MOULE.

LAMES D’ÉJECTION OU DISPOSITIF D'ÉJECTION

ÔTER MODULE, MOTEUR, ENSEMBLE DE SUPPORT. LORS

DE LA RÉINSTALLATION DES LAMES D’ÉJECTION,

RÉALIGNER CORRECTEMENT L'ÉLÉMENT DE COUPLAGE

“D” AVEC LA CAME DE SÉLECTION DU MODÈLE.

CONTRÔLES DU MODULE AVEC UN OHMMÈTRE

(MACHINE À GLAÇONS PAS ALIMENTÉE ET LAMES

D’ÉJECTION À LA POSITION DE STATIONNEMENT)

POSITION

DU MODULE

POINTS

DE TEST COMPOSANT OHMS

L-H ÉLÉMENT

CHAUFFANT

DU MOULE

FIXATION

SUR SUPPORT

L-M MOTEUR DÉCONNEXION

DU SUPPORT

8800

Réglage du niveau d'eau

LA ROTATION DE LA VIS DANS LE SENS ANTIHORAIRE

RÉDUIT LE REMPLISSAGE D'EAU.

• 1⁄2 TOUR REPRÉSENTE 20 CC ou 1,2 S

• UNE ROTATION COMPLÈTE REPRÉSENTE 40 CC ou 2,4 S

•L'AMPLITUDE DE RÉGLAGE MAXIMALE CORRESPOND

À UNE ROTATION COMPLÈTE DANS UN SENS OU DANS

L'AUTRE; UNE ROTATION AU-DELÀ DE CETTE LIMITE

Vis de

fixation/dépose (3)

Bras de commande

Vis de réglage

Ouverture d'accès

pour les vis (Phillips)

de fixation du moule (2)

CONNECTEURS ENFICHABLES

(ÉJECTION ET REMPLISSAGE D'EAU)

POURRAIT FAIRE SUBIR DES DOMMAGES AU MODULE.

Machine à glaçons - Liste des pièces de rechange

Pour la commande de pièces, utiliser le “numéro de pièce” et non pas le “numéro de repérage”.

1 628228 Moule et élément chauffant (ensemble)

3 628356 Palier et entrée

4 627843 Éjecteur

5 627788 Dispositif d'expulsion des glaçons

6 627790 Support

7 627796 Pièce de retenue pour thermostat (2)

8 627985 Thermostat (commander également l'article no 542369, adhésif alumilastique)

9 489322 Vis (2), 10-32 x 49/64"

10 628358 Module (ensemble)

11 628258 Moteur

12 489136 Vis (2), 3-24 x 23/64"

13 489276 Vis (3)

14 627792 Bras de commande

15 628256 Tresse de câblage

16 2155021 Patte de retenue pour machine à glaçons

17 489128 Vis, 8-32 x 27/64"

18 1115846 Couvercle

19 628366 Module (ensemble) (incluant les articles 10, 11, et 12)

20 627929 Électro-aimant pour électrovanne

21 1115844 Bouton de commande pour eau

22 628229 Bride de support

23 628379 Agrafe pour fusible thermique

Numéro de

repérage

Numéro

de pièce Description

1820

Machine à glaçons - Liste des pièces de rechange (suite)

Les pièces suivantes n'apparaissent pas sur l'illustration.

Les pièces dont l'emploi est facultatif ne sont pas incluses dans cette liste.

PIÈCE NO W10363267 Rév. B

W10279909 Électrovanne d’admission d’eau

W10365048 Machine à glaçons

2171943 Tube pour entrée d'eau

2174755 Tube pour entrée d'eau

W10289690 Couvercle, Machine à glaçons

488878 Bride de ﬁxaon pour tube

488385 Bride de ﬁxaon pour tube

W10339205 Plaquee (tube/raccord)

488649 Vis, 8-32 x 1/2"

2181939 Élément inséré en plasque pour tube

2154101 Agrafe, tube de remplissage de la machine à

2181961 Sac d'accessoires (intérieur)

1106508 Joint d’étanchéité

489478 Vis, 8-18 x 1/2"

2166261 Plateau à glaçons

836489 Raccord, tube d'admission d'eau

Numéro de pièce Descripon

PIEZA N° W10363267 Rev. Bwww.whirlpool.com

para la instalación

Home Appliances

GUÍA

Índice

(completo) ................... 40

Cómo solicitar ayuda o

servicio técnico ............. 40

Información importante ..41

Antes de comenzar ........ 42

Instalación de la fábrica

de hielo ........................... 43

Instalación de la línea

de agua ........................... 45

Instalación final ............. 51

Cómo poner en marcha

la fábrica de hielo .......... 53

Solución de problemas ..54

JUEGO DE FÁBRICA DE HIELO DE CONEXIÓN FÁCIL

Índice

Página

Cómo solicitar ayuda o servicio técnico.. 40

Información importante . .............................. 41

Antes de comenzar .................................... 42

Herramientas ........................................... 42

Notas sobre la instalación ....................... 42

Componentes .......................................... 42

Instalación de la fábrica de hielo.............. 43

Pasos para la preparación ...................... 43

Montaje de la fábrica de hielo ................. 44

Página

Cómo dirigir la tubería de cobre .............. 46

Cómo instalar la válvula de cierre ........... 47

Cómo conectar la tubería de

cobre a la válvula de cierre ....................48

Cómo conectar la tubería de

cobre a la válvula de agua .....................49

Cómo abrir el agua ................................ 50

Instalación final ........................................ 51

Cómo instalar la cubierta de acceso

y dar forma a la tubería de cobre .......... 51

Cómo conectar el suministro eléctrico/

nivelar la unidad .................................... 52

Cómo poner en marcha la fábrica

de hielo ...................................................... 53

Solución de problemas ............................54

Notas sobre el funcionamiento .............. 54

Cuadro de solución de problemas ......... 54

Hoja de servicio de la fábrica de

hielo modular ......................................... 55

Lista de piezas de repuesto de la

fábrica de hielo ...................................... 56

Para solicitar

ayuda o

servicio técnico

Si necesita asistencia, póngase en contacto

con el distribuidor o llame gratuitamente al

Centro de asistencia al consumidor de Whirlpool,

al 1-800-253-1301, las 24 horas del día.

Instalación de la línea de agua ................. 45

Cómo elegir la ubicación ......................... 45

Información importante

La información a continuación es aplicable para la Guía de instalación en su totalidad. Léala

detenidamente para familiarizarse con ella.

•NO USE UNA VÁLVULA PERFORADORA NI

UNA VÁLVULA DE CIERRE DE 3/16". Éstas

reducen el flujo de agua a la fábrica de hielo

y se obstruyen fácilmente.

•NO USE TUBERÍA DE POLIETILENO

para conectar la fábrica de hielo a la línea

de agua. Use solamente tubería de cobre

de ¼" de diámetro externo.

LA INSTALACIÓN POR PARTE DEL

CLIENTE NO ESTÁ GARANTIZADA

POR EL FABRICANTE DEL

REFRIGERADOR NI EL DE LA

FÁBRICA DE HIELO.

•Esta Guía de instalación le provee las

instrucciones completas sobre cómo instalar

el Juego de fábrica de hielo en su refrigerador/

congelador y sobre cómo conectar la línea de

agua a la fábrica de hielo. Sírvase leer

detenidamente la guía y seguir las instrucciones

al pie de la letra. También asegúrese de observar

•Este juego se ha diseñado para que

prácticamente cualquier persona pueda

instalarlo. Sin embargo, se requiere

•Antes de comenzar a instalar el Juego de la

fábrica de hielo, deberá comprar un juego

de tubería de cobre que incluya un

“Ensamblaje de válvula común y abrazadera”

de hielo automática o bandejas de llenado

automático). El juego incluye todas las piezas de

ferretería necesarias para conectar su fábrica de

hielo al suministro de agua. Lo puede adquirir en

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de advertencia de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

todas las instrucciones de seguridad.

tener cierta habilidad mecánica.

(para los refrigeradores que tengan una fábrica

cualquier ferretería o tienda de artículos de plomería.

Antes de comenzar

Herramientas

Reúna las herramientas y piezas necesarias

antes de comenzar la instalación. Lea y siga

las instrucciones provistas con cualquiera de

las herramientas enlistadas aquí.

1. Destornillador común

2. Destornillador Phillips

3. Llaves de boca de 7/16" y ½" (o una llave

ajustable)

4. Pinzas

5.$SULHWDWXHUFDVGH»

6. Taladro manual y broca de 1/4"

7. Nivel pequeño manual (optativo)

8. Lima redonda pequeña de 3/4

9. Cortador de tubos

10. Punzón

11. Martillo

12. Tijeras

13. Regla

14. Banco escalera (optativo)

Notas sobre la instalación

1.Siga todas las instrucciones. Lea cada

paso por completo para que lo entienda

bien antes de realizarlo.

2.Las ilustraciones en esta Guía de instalación

se han incluido para aclarar los pasos que

debe realizar para la instalación. Consulte el

diagrama que se muestra justo al lado o debajo

del texto de cada uno de los pasos si requiere

clarificación.

Algunas ilustraciones también incluyen

“DETALLES”. Los DETALLES se incluyen

en globos al lado de la ilustración más grande.

Un DETALLE muestra una ilustración en

primer plano de una porción en particular de

un diagrama o de una ilustración de un paso

específico que debe realizar. Los DETALLES

tienen la letra A, B, C o D y se les hace

referencia claramente en cada paso.

3.Cuando se le indique que instale una pieza,

colóquela como se muestra en la ilustración.

BEFORE

Componentes

Saque el contenido de la caja de envío y coloque

los artículos sobre una mesa, en donde se puedan

identificar y ubicar fácilmente. Revise que todos

los componentes en el juego se encuentren en la

lista a continuación para ayudarle a familiarizarse

con ellos. Cuando identifique un componente,

ponga una palomita al lado (3). Los números

CLAVE corresponden a las “Ilustraciones de

los componentes”

No deseche el material de empaque hasta que

haya confirmado que se incluyeron todos los

componentes. Si necesita pedir una pieza de

repuesto para la fábrica de hielo, se ha provisto

una lista de piezas de repuesto en la página 56.

CLAVE CANT. DESCRIPCIÓN

1 1 Fábrica de hielo

2 1 Balde para hielo

ILUSTRACIONES DE LOS COMPONENTES

Instalación de la fábrica de hielo

Pasos para la preparación

Consulte la ilustración a continuación para los siguientes pasos.

1.Jale el refrigerador alejándolo de la pared

para que pueda alcanzar el panel posterior. 5.

2.Desenchufe el refrigerador o desconecte el

suministro de energía.

IMPORTANTE : Asegúrese de proteger el

piso de cualquier daño.

3.Abra la puerta del congelador y saque todos

los alimentos del compartimiento del congelador.

NOTA: El área de trabajo para el refrigerador/

congelador se muestra en el DETALLE A debajo.

Trabajará en

estas áreas

Lado izquierdo

del

compartimiento

del congelador

Área de trabajo

Enchufe

del cable y

tomacorriente

Pared posterior

Detalle A

En aquellos modelos con congelador en la parte

superior, sin estante de ancho completo en el

congelador, saque el estante de la bandeja

para hielo. Coloque el estante a un lado; lo

va a utilizar más adelante para apoyar el

balde para hielo.

Saque el tornillo de la cubierta del conector

de la fábrica de hielo y del tubo. Guarde

este tornillo para la instalación de la fábrica

de hielo.

Tornillo

Cubierta del

conector y

del tubo

Cómo quitar la cubierta del conector y el tubo

6.Inserte la punta de un destornillador de hoja

pequeña debajo del borde del tapón del

orificio de montaje de la fábrica de hielo, el

cual se encuentra en el costado del

revestimiento del congelador, y haga

palanca para sacarlo del orificio. Puede

desechar el tapón.

Tapón del orificio

de montaje

Tornillos de tope

NOTA: Verifique que los tornillos de tope

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energia

antes de instalar la fábrica de hielo.

No seguir esta instrucción puede

ocasionar la muerte o choque eléctrico.

estén en su lugar.

Consulte los diagramas laterales para los

siguientes pasos.

7.Coloque la fábrica de hielo dentro del

compartimiento del congelador y conecte

su conector de cableado al conector del

mazo de alambres, de modo que queden

asegurados juntos (el brazo de bloqueo

encajará sobre la lengüeta levantada).

Los conectores encajarán juntos de un

solo modo.

8. Cuelgue la fábrica de hielo en las

lengüetas ubicadas en los tornillos de

tope que se mostraron anteriormente.

Asegúrese de que el orificio de montaje

del soporte esté alineado con el orificio de

montaje en el revestimiento del congelador.

9.Monte la fábrica de hielo en el orificio de

montaje del revestimiento del congelador

con el tornillo para lámina metálica de

cabeza hexagonal de 1/2" que quitó de la

cubierta del conector de la fábrica de hielo

y del tubo.

Montaje de la fábrica de hielo

Orificio de

montaje del soporte

NOTA:Coloque el tubo de llenado dentro

del orificio para el recipiente de agua.

Montaje de la fábrica de hielo

Conectores

Recipiente de agua

Instalación de la línea de agua

Cómo elegir la ubicación

1. Abra el juego de tubería de cobre que adquirió

anteriormente y coloque el contenido ordenadamente

sobre una mesa, de modo que los pueda identificar

fácilmente. Las piezas del juego que va a utilizar

son las siguientes:

1 válvula común (no del tipo perforador de acero)

2 mangas de compresión

2 tuercas de compresión

2 abrazaderas

2 tornillos

2 tuercas

1 sello para la junta *

1 tubo de cobre enrollado

* - No se necesita para los modelos de refrigeradores con

congerador en la parte superior de 11 pies cúbicos (juego 24ECKMF)

NOTA: Cuando manipule el tubo de cobre suave, tenga cuidado de no

IMPORTANTE: No instale la tubería de la línea de

agua en un lugar donde la temperatura baje más

allá del punto de congelación; de otro modo podría

ocasionar daños a la propiedad.

2. Elija una ubicación apropiada para la tubería

de agua para instalar la válvula de cierre de

agua (vea la ilustración lateral sobre

recomendaciones de ubicaciones).

Recomendamos que instale la válvula en un

tubo de agua fría (no caliente) vertical, que

esté lo más cercana a su refrigerador. Si no

hay una tubería vertical cerca, puede utilizar

una tubería de agua horizontal. Sin embargo,

deberá taladrar el orificio de acceso para la

válvula por la parte de arriba o el costado de

la tubería (no por debajo). Esto evitará que el

agua en la tubería se escurra sobre el taladro

y también evitará que se acumule sedimento

en la válvula más adelante.

NOTA: Dependiendo de la ubicación de la tubería

3. Taladre un orificio de 3/8" en la tubería a través

del piso o la pared.

A través del

piso, hacia

la tubería de

agua fría en

el sótano

En el espacio

angosto debajo

de la casa,

hacia la tubería

de agua fría

Ubicaciones típicas de la tubería de agua

Debajo del

fregadero,

hacia la

tubería de

agua fría

A través de

la pared, hacia

la tubería de

agua fría en el

cuarto de servicio

retorcerlo. Si lo retuerce accidentalmente, no lo use.

horizontal en relación con el piso y la pared, tal

vez no sea posible taladrar en ella.

Cómo dirigir la tubería de cobre

Consulte el diagrama lateral para los

siguientes pasos.

1. Desenrolle el largo necesario de la tubería de

cobre y enderécela; luego pase el extremo de

la tubería a través del orificio de acceso que

traladró hacia la ubicación que ha elegido para

instalar la válvula de cierre. Enderece sólo el

largo suficiente de la tubería de cobre para

alcanzar esta ubicación. Deje el resto de la

tubería enrollada cerca del orificio de acceso.

2. Ahora asegúrese que tener el largo de tubería

necesario de modo que cuando haya terminado

de conectar la línea de agua, tenga suficiente

tubería enrollada detrás del refrigerador para

moverlo fácilmente hacia adelante, lo suficiente

para limpiar detrás de éste. También asegúrese

de que los espirales sean lo suficientemente

grandes para que no se estiren demasiado y se

retuerzan cuando la unidad se jale hacia delante.

3. Cierre el suministro de agua fría hacia la

tubería de agua en la que va a instalar la

válvula de cierre.

4. Abra un grifo de agua fría que esté conectado

a la tubería de agua que se eligió y libere la

presión del agua. Mantenga el grifo abierto

hasta que haya terminado la conexión de la

línea de agua.

5. Con un martillo y un punzón, marque la

ubicación del orificio para la válvula de cierre.

Si va a marcar una tubería de cobre, no

golpee el punzón con demasiada fuerza

que pudiera doblarlo.

6. Coloque una broca de 1⁄4" en el martillo

y taladre un orificio de acceso, sólo a

través del lado frontal (no atraviese ambos

lados) del tubo de agua fría.

7. Revise el orificio y asegúrese de haber

taladrado por completo a través de un

lado del tubo. El borde del orificio debe

estar liso y redondo. Si es necesario, use

una lima redonda pequeña de 3/4 para

alisar el borde por el lado interior del

orificio, y quitar la rebaba del orificio

por la parte de arriba.

Cómo dirigir la tubería de cobre

Mantenga 4 ó 5 pies

de tubería enrollada

para poder mover

el refrigerador

Taladre un orificio

de acceso de 3/8"

para la tubería

Refrigerador

Pared

posterior

Tubería de

cobre enrollada

Válvula

de agua

Taladre un orificio

de 1/4" en el lado f

rontal de la tubería

de agua vertical

Cómo instalar la válvula de cierre

Consulte el diagrama a continuación para los

siguientes pasos.

1. Ubique la válvula de cierre y la abrazadera

para la tubería frontal (con el orificio con

rosca en el centro) del juego de la tubería

de cobre. Luego, cerciorándose de no forzar

la rosca de la válvula, enrosque el extremo

con el tubo piloto dentro del orificio con

rosca de la abrazadera. Apriete la válvula a

mano hasta donde sea posible (el eje con

rosca es algo estrecho y sólo se puede

apretar hasta cierto punto).

2. Use una llave de boca de ½" (o ajustable) y

gire el cuerpo de la válvula de cierre 1/8 de

giro adicional, para asegurarla a la abrazadera.

3. Deslice la junta con sello de goma (del juego

de tubería de cobre) sobre el tubo piloto (la

porción sin rosca) de la válvula de cierre.

Cómo montar la válvula de cierre

al tubo de agua

DETALLE A

Tornillo

Válvula

de cierre

4. Deslice el tubo piloto de la válvula de cierre

dentro del orificio de acceso del tubo de

agua, de modo que quede ajustado contra

la junta de sellado, e instale la abrazadera

para tubería posterior sobre el tubo de

agua. Asegure las abrazaderas al tubo

con los dos tornillos y tuercas provistos

en el juego de la tubería de cobre. Apriete

las tuercas a la par de modo que el espacio

entre las abrazaderas sea el mismo (vea

DETALLE A). NO APRIETE DEMASIADO

las tuercas, de lo contrario podría deformar

las abrazaderas y dañar la junta.

Mantenga el

mismo espacio

Tuerca

Abrazadera

posterior

para tubo

Junta de sellado

Abrazadera

frontal

para tubo

Tubo piloto

Tubo de agua

fría vertical

Cómo conectar la tubería de cobre a la válvula de cierre

Consulte la ilustración a continuación para los

siguientes pasos.

1. Enderece una sección de 2" de la tubería

de cobre y asegúrese de que la abertura

sea circular y corte uniformemente el

extremo. Si es necesario, use un cortador

de tubos (o una sierra de arco) y corte el

extremo; luego líjelo para que esté

uniforme y quite la rebaba que haya

quedado en los bordes interior y exterior,

de modo que el extremo esté liso y circular.

Cuando haya terminado, limpie las limaduras

por adentro del tubo lo más que pueda.

2. Coloque la tuerca de compresión como se

muestra y deslícela sobre el extremo de la

tubería de cobre.

3. Deslice una manga de compresión sobre

la tubería de cobre hasta que esté a

aproximadamente 1" del extremo.

4. Inserte el extremo de la tubería de cobre en

el conector de la salida de la válvula de

cierre hasta donde sea posible, y luego

apriete la tuerca de compresión a mano

todo lo que pueda.

Cómo conectar la tubería de cobre a la válvula de cierre

5. Use una llave de boca de 1⁄2" para apretar

la tuerca de compresión en la válvula de

cierre una vuelta adicional. Si es necesario,

apretará más la tuerca después de abrir el

suministro de agua.

6. Gire la manigueta en T de la válvula de

cierre a su posición de “abierta” por

completo (rotación en la dirección de

las manecillas del reloj).

Abierta

Tuerca de compresión

Tubería

de cobre

Manga de

compresión

Conector

de la salida

Manigueta

en T

Válvula de

cierre

Cómo conectar la tubería de cobre a la válvula de agua

Consulte el diagrama a continuación para los

siguientes pasos.

1. Revise para asegurarse de que el extremo

libre de la tubería esté circular y cortado

uniforme. Si es necesario, prepare el

extremo de la misma manera que lo hizo

anteriormente. Asegúrese de limpiar las

limaduras de la parte interior de la tubería

después de preparar el extremo.

Cuando realice el siguiente paso, cerciórese

de no retorcer la tubería de cobre.

2. Comenzando con el extremo libre,

enderece aproximadamente 20" de la

tubería de cobre.

3. Cierre el grifo de agua que dejó abierto

anteriormente para liberar la presión

de las líneas de agua.

4. Coloque el extremo de la tubería de

cobre en una cubeta y haga que alguien

abra el suministro de agua. Permita que

fluya suficiente agua a través de las líneas

para que se enjuaguen a fondo. Una vez

que el agua salga clara, cierre el

suministro y escurra el agua restante.

5. Quite la abrazadera del protector de cables

de la parte posterior de la carcasa y deslícela

sobre el extremo de la tubería de cobre.

Asegúrese de colocar los rebordes como

se muestra.

6. Deslice una tuerca de compresión sobre

el extremo libre de la tubería de cobre.

7. Deslice una manga de compresión sobre

la tubería de cobre y colóquela a 1"

del extremo.

8. Si ya hay una instalada, quite el tapón de

plástico del accesorio de la entrada de

agua, el cual está en la válvula de agua,

y deseche el tapón.

9. Inserte el extremo de la tubería en el

conector de la entrada de agua en la parte

superior de la válvula de cierre, hasta donde

sea posible, y luego apriete la tuerca

de compresión a mano todo lo que pueda.

10.Use una llave de boca de 1⁄2" y apriete más

la tuerca de compresión en el conector de

la entrada de agua una vuelta adicional.

Si es necesario, apretará más la tuerca

después de abrir el suministro de agua.

11.Coloque la abrazadera del protector de

cables en la parte posterior de la carcasa

con el tornillo de cabeza hexagonal que

quitó anteriormente.

Cómo conectar la tubería de

cobre a la válvula de agua

Válvula

de agua

Tubería de cobre

Tornillo de montaje

Abrazadera

tubería

de cobre

Manga de

compresión

Tuerca de

compresión

Accesorio de la

entrada de agua

Cómo abrir el agua

NOTA: Cerciórese de que al apretar

1. Abra el suministro de agua y revise si hay

fugas en la válvula de cierre. Si es necesario,

consulte el diagrama lateral y apriete la tuerca

de compresión en la válvula de cierre poco a

poco, hasta que corrija la fuga. Limpie la

conexión con un paño cada vez que revise

si hay fugas.

2. Revise si hay pérdidas de agua en la válvula

de agua. Si es necesario, apriete la tuerca

de compresión (vea el diagrama lateral)

poco a poco, hasta el momento justo en el

que se corrija la fuga.

Cómo apretar la conexión en la válvula de cierre

AQUA

Cómo apretar la conexión en la válvula de agua

Abrir

Válvula

de agua

Accesorio de la

entrada de agua

Tuerca de

compresión

Válvula

de cierre

Manigueta

en T

Tuerca de

compresión

Flujo de agua

las tuercas de compresión, no las

apriete demasiado y destruya la manga de

compresión en el extremo de la tubería de cobre

suave. Si esto ocurre, deberá cortar el extremo

de la tubería, comprar una nueva manga de

compresión y comenzar de nuevo.

¡Hágalo despacio!

Instalación final

Cómo instalar la cubierta de acceso y dar forma a la

tubería de cobre

1. Vuelva a instalar la cubierta de acceso

posterior en el refrigerador, de modo que

la tubería de la válvula de agua esté dentro

de la cubierta, y la línea de agua de cobre

esté afuera (vea el diagrama abajo). Luego

asegure la cubierta con los siete tornillos

de cabeza hexagonal que quitó anteriormente.

2. Enrolle la tubería de cobre que sale de la

válvula de agua como se muestra. Coloque

la tubería de cobre enrollada cerca del centro

de la unidad, de modo que forme un “doblez

de acordeón” (como se muestra en el diagrama

abajo) cuando se aleje o acerque a la pared.

Cómo instalar la cubierta de acceso y dar forma a la tubería de cobre

Cubierta de

acceso

posterior Tornillos

de cabeza

hexagonal

Copper tubing

Enrolle la tubería

como se muestra

Coloque la

tubería de

la válvula de

agua detrás

de la cubierta

Tornillos

de cabeza

hexagonal

Cómo conectar el suministro eléctrico/nivelar la unidad

1. Enchufe el cable en el tomacorriente de

CA y, con cuidado, empuje el refrigerador

hacia atrás, contra la pared.

2. Coloque un nivel encima de la carcasa. Si

es necesario volver a nivelar el refrigerador,

siga el procedimiento para ajustar las

ruedecillas frontales, como se describe en el

“Manual de uso y cuidado” de su refrigerador.

3. Revise la posición de la fábrica de hielo. Si

está torcida y necesita ajustarse, afloje el

tornillo de montaje y el tornillo del soporte

(vea el diagrama lateral), coloque la fábrica

de hielo en la posición deseada y apriete

los tornillos.

Tornillo de

montaje

Tornillo

de soporte

ADVERTENCIA

0ELIGRODE#HOQUE%LÏCTRICO

#ONECTEAUNCONTACTODEPAREDDECONEXIØNA

TIERRADETERMINALES

.OQUITEELTERMINALDECONEXIØNATIERRA

.OUSEUNADAPTADOR

.OUSEUNCABLEELÏCTRICODEEXTENSIØN

.OSEGUIRESTASINSTRUCCIONESPUEDEOCASIONAR

LAMUERTEINCENDIOOCHOQUEELÏCTRICO

Cómo poner en marcha la fábrica de hielo

1. Lave el balde para hielo y luego deslícelo

debajo de la fábrica de hielo (vea el

diagrama lateral) hasta donde sea posible.

El balde para hielo quedará ubicado sobre

el estante del congelador.

IMPORTANTE: Para los modelos con congelador

2. Regrese los artículos al compartimiento del congelador.

3. Baje el brazo en la fábrica de hielo (vea el diagrama

lateral) a su posición de “encendido” y cierre la puerta

del congelador. La fábrica de hielo comenzará a

fabricar hielo en menos de 24 horas.

NOTA:Por lo general la fábrica de hielo toma

aproximadamente 24 horas para comenzar a

producir hielo. Una vez que esté disponible,

notará que no tiene buen sabor. Si esto ocurre,

haga dos o tres tandas de hielo y deséchelas.

Después de hacerlo, el hielo deberá tener un

sabor normal. Si tiene algún problema, consulte

“Solución de problemas” en la página 54.

Con este paso se termina la instalación de su

fábrica de hielo.

Cómo instalar el balde de hielo

Fábrica

de hielo

Balde de hielo

Apagada

Encendida

Cómo encender la fábrica de hielo

Levante el brazo para detener el hielo

Baje el brazo para encenderla

DETALLE A

Ranuras

Lengüetas

en la parte superior que no tengan un estante de

ancho completo en el congelador, deberá colocar

el balde para hielo sobre el estante de la bandeja

para hielo que está invertida. Primero coloque el

estante para la bandeja de hielo mirando hacia

abajo, de modo que el lado más corto esté a lo

largo de la pared del congelador (vea el

DETALLE A). Luego inserte las lengüetas

en el lado más corto del estante dentro de las

ranuras que están en el borde del piso del

congelador. Esto sostendrá el estante en su

lugar. A continuación, coloque el balde para

hielo sobre el estante de la bandeja para hielo

que está invertida y deslícelo debajo de la fábrica

de hielo (vea el diagrama lateral). La fábrica de

hielo no funcionará correctamente si el balde para

hielo se coloca justo sobre el piso del congelador.

Fábrica de

hielo

automática

Solución de problemas

Notas sobre el funcionamiento

1. La válvula de agua de la fábrica de hielo

incluye una arandela de flujo que funciona

como regulador de presión para controlar el

flujo de agua. Para que la fábrica de hielo

funcione bien, la presión del agua de su

hogar debe ser entre 20 y 120 lb/pulg2. Si

la fábrica de hielo presenta problemas para

la producción de hielo, llame a su compañía

de agua y solicite que se revise la presión

del agua.

Cuadro de solución de problemas

El siguiente cuadro muestra varios problemas comunes que podrían ocurrir con su fábrica de hielo.

2. La válvula de agua de la fábrica de hielo está

equipada con dos filtros: uno tipo canasta de

plástico y uno con malla de alambre. Para

limpiarlos, cierre el agua y desensamble la

válvula de agua (su centro de servicio debe

poder proveer este servicio). Si las condiciones

del agua local requieren de una limpieza

periódica, o si usted utiliza un pozo como

fuente de agua, deberá considerar instalar un

segundo filtro de agua en la línea de agua.

Puede obtener un filtro de agua en el

distribuidor de electrodomésticos de su

localidad.

PROBLEMA

Se escucha uno o más de los siguientes

sonidos:

•Zumbido

•Agua goteando

•Ruido sordo (traqueteo de hielo)

El hielo no sabe fresco.

El agua en la fábrica de hielo se desborda.

No hay suficiente hielo.

Se ha detenido la producción de hielo.

CAUSA

Está funcionando la válvula de agua.

El agua está entrando al recipiente de llenado

de la fábrica de hielo.

Se está descargando el hielo dentro del balde

para hielo.

El hielo es viejo. Haga una nueva tanda.

El refrigerador o la fábrica de hielo no está

nivelado/a. Si la fábrica de hielo se desborda

aún después de la nivelación, cierre el

suministro de agua de la fábrica de hielo en la

válvula de cierre y levante el brazo de alambre

de la fábrica de hielo a la posición de “apagado”

(vea la página 53); luego póngase en contacto

con su centro de servicio.

Transcurrirán 48 horas hasta que se llene el

balde para hielo. La fábrica de hielo producirá

hielo cada 2 a 3 horas. Para producir más hielo,

regule el control del congelador a un ajuste más

frío.

Asegúrese de haber bajado el brazo de alambre

dentro del balde (vea la página 53).

Asegúrese de que esté abierta la válvula de

cierre del agua.

La válvula de cierre del agua o el filtro de la

válvula de agua está obstruido (póngase en

contacto con su centro de servicio local).

Hoja de servicio de la fábrica de hielo modular

Puntos de prueba del módulo Especificaciones

CALENTADOR DEL MOLDE – 185 VATIOS, 72 OHMIOS

TERMOSTATO – CERRADO 17° ± 3 °

(PIEZA BIMETÁLICA) ABIERTA 32° ± 3°

LLENADO DE AGUA – 140CC, 7,5 SEG.

MOTOR – 1,5 VATIOS, 8.800 OHMIOS

MÓDULO – CIRCUITO ESTAMPADO,

ENCHUFE LOS CONECTORES

CICLO – UNA REVOLUCIÓN

(EXPULSIÓN Y LLENADO DE AGUA)

PARA EL MODELO DE 120 VOLTIOS

Procedimientos de servicio

CUBIERTA

JALE PRIMERO LA PERILLA DE AJUSTE DE AGUA Y JALE

LA CUBIERTA PARA SACARLA. INDEXE LA PERILLA Y

VUELVA A INSTALARLA EN LA MISMA POSICIÓN PARA EL

LLENADO DE AGUA.

ENSAMBLAJE DEL MÓDULO, EL MOTOR Y EL SOPORTE

INSERTE UN DESTORNILLADOR PHILLIPS EN LOS

PUERTOS DE ACCESO DEL MÓDULO. AFLOJE AMBOS

TORNILLOS. DESCONECTE EL BRAZO DE CIERRE.

JALE EL MOLDE DEL ENSAMBLAJE DE SOPORTE.

BRAZO DE CIERRE

JÁLELO PARA SACARLO DEL SOPORTE. VUELVA A

INSERTARLO HASTA EL TOPE.

MOLDE Y CALENTADOR

QUITE EL ENSAMBLAJE DEL MÓDULO, EL MOTOR Y EL SOPORTE.

PIEZA BIMETÁLICA

QUITE EL ENSAMBLAJE DEL MÓDULO, EL MOTOR Y EL SOPORTE.

JALE LOS SUJETADORES DE RETENCIÓN CON LA PIEZA BIMETÁLICA PARA SACARLOS.

RECIPIENTE DE LLENADO

QUITE EL ENSAMBLAJE DEL MÓDULO, EL MOTOR Y EL SOPORTE.

QUITE LAS HOJAS EXPULSORAS Y EL BRAZO DE CIERRE.

JALE EL RECIPIENTE DE LLENADO DEL MOLDE.

HOJAS EXPULSORAS O STRIPPER

QUITE EL ENSAMBLAJE DEL MÓDULO, EL MOTOR Y EL SOPORTE.

CUANDO VUELVA A INSTALAR LAS HOJAS EXPULSORAS, ALINEE

NUEVAMENTE EL ACOPLAMIENTO “D” CON LA LEVA DEL MOLDE.

PRUEBAS DE OHMÍMETRO DEL MÓDULO (NO HAY

SUMINISTRO ELÉCTRICO A LA FÁBRICA DE HIELO Y

LAS HOJAS EXPULSORAS EN PARK [ESTACIONARIAS])

DE PRUEBA COMPONENTE MÓDULO OHMIOS

L-H CALENTADOR SUJETO 72

AL SOPORTE

L-M MOTOR DESCONECTAR 8800

DEL SOPORTE

Ajuste del nivel de agua

GIRAR EL TORNILLO EN EL SENTIDO DE LAS MANECILLAS

DEL RELOJ DISMINUYE EL LLENADO DE AGUA.

•1⁄2 VUELTA EQUIVALE A 20 CC O 1,2 SEG.

• UNA VUELTA COMPLETA EQUIVALE A 40 CC O 2,4 SEG.

• EL AJUSTE MÁXIMO ES DE UNA VUELTA COMPLETA EN

CUALQUIER DIRECCIÓN. EL ROTAR MÁS DE UNA

VUELTA PUEDE DAÑAR EL MÓDULO.

Tornillos para

quitar (3)

Brazo de cierre

Tornillo de ajuste

Puertos de acceso

para el tornillo de sujeción

del molde (2) (Phillips)

POSICIÓN DEL

PUNTOS

DE MOLDE

Lista de piezas de repuesto de la fábrica de hielo

Cuando haga un pedido de una pieza, use el “Número de pieza”, no el “Número de clave”.

1 628228 Ensamblaje del molde y el calentador

3 628356 Rodamiento y entrada

4 627843 Eyector

5 627788 Eyector de hielo

6 627790 Soporte

7 627796 Retén, termostato (2)

8 627985 Termostato (también pida #542369 cemento alumilastic)

9 489322 Tornillo (2) 10-32 x 49/64”

10 628358 Módulo, ensamblaje

11 628258 Motor

12 489136 Tornillo, (2) 3-24 x 23/64”

13 489276 Tornillos (3)

14 627792 Brazo de cierre

15 628256 Mazo de alambres

16 2155021 Sujetador, fábrica de hielo

17 489128 Tornillo, 8-32 x 27/64”

18 1115846 Cubierta

19 628366 Ensamblaje del módulo (incluye los artículos 10, 11 y 12)

20 627929 Solenoide de la válvula

21 1115844 Perilla de agua

22 628229 Soporte

23 628379 Sujetador, fusible térmico

Número

de clave Número

de pieza Descripción

1820

Lista de piezas de repuesto de la fábrica de hielo (continuación)

Las siguientes piezas no están ilustradas.

Las piezas optativas no se incluyen en esta lista.

PIEZA N° W10363267 Rev. B

W10279909 Ensamblaje de la válvula de agua

W10365048 Fábrica de hielo

2171943 Tubo – entrada de agua

2174755 Tubo – entrada de agua

W10289690 Cubierta, fábrica de hielo

488878 Abrazadera para tubería

489385 Abrazadera para tubería

W10339205 Placa de tubo de accesorio

488649 Tornillo 8-32 x 1/2"

2181939 Inserto, tubo de plásco

2154101 Sujetador, tubo de llenado de la fábrica de hielo

2181961 Bolsa de accesorios, adentro

1106508 Junta

489478 Tornillo 8-18 x 1/2"

Descripción

2166261 Bandeja para los cubos de hielo

836489 Tubo de agua de accesorio

Número de pieza

Whirlpool ECKMFEZ2 Guía de instalación

Marca: Whirlpool

Modelo: ECKMFEZ2

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Whirlpool ECKMFEZ2 Guide d'installation
English: Whirlpool ECKMFEZ2 Installation guide