Mercoid Series PBLTX es un transductor de nivel sumergible fabricado para brindar años de servicio sin problemas. Está diseñado en acero inoxidable 316, lo que lo hace resistente al uso en aplicaciones exigentes. Su gran diámetro de diafragma de acero inoxidable 316 es resistente a la obstrucción y a los daños causados por sólidos flotantes. Además, el PBLTX viene equipado con un cable con una resistencia a la tensión de 270 libras, blindado y ventilado.
Mercoid Series PBLTX es un transductor de nivel sumergible fabricado para brindar años de servicio sin problemas. Está diseñado en acero inoxidable 316, lo que lo hace resistente al uso en aplicaciones exigentes. Su gran diámetro de diafragma de acero inoxidable 316 es resistente a la obstrucción y a los daños causados por sólidos flotantes. Además, el PBLTX viene equipado con un cable con una resistencia a la tensión de 270 libras, blindado y ventilado.
Series PBLTX Submersible Level Transducer
Specications - Installation and Operating Instructions
Bulletin L-23
The Series PBLTX Submersible Level Transducer is manufactured for years of
trouble free service in the harshest applications. The PBLTX measures the height
of liquid above its position in the tank referenced to atmospheric pressure. The
transducer consists of a piezoresistive sensing element, encased in a 316 SS housing.
Perfect for wastewater and slurry applications with features to protect the unit from
these demanding applications. Large diameter 316 SS diaphragm seal is non-clogging
and damage resistant to oating solids.
Comes equipped with a 270-pound tensile strength, shielded, vented cable. Ventilation
tube in the cable automatically compensates for changes in atmospheric pressure
above the tank. The vent is protected with a maintenance free lter eliminating
particulate or water droplets from entering the transducer.
Intrinsic Safety Approval Classication
The PBLTX is UL listed for use in Hazardous (Classied) Locations. The protection
method is by Intrinsic Safety, “ia”. It was investigated by UL under UL Standard 913
8th Edition, CAN/CSA C22.2 No. 60079-0:15 and CAN/CSA C22.2 No. 60079-11:14.
Hazardous (Classied) Location Intrinsically Safe For:
Class I, Div. 1, Groups A,B,C,D; Class II, Groups E,F,G; Class III
Class I Zone 0 AEx ia IIC T4 Ga
Zone 20 AEx ia IIIC T135°C Da
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIIC T135°C Da
Ta = -20°C to 80°C (ETFE Cable)
Ta = -20°C to 65°C (Polyurethane Cable)
Install in accordance with Control Drawing 001833-44.
See Control Drawing 001833-44 for Entity Parameters.
ATEX Certied for: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga / II 1 D Ex ia IIIC T135°C Da (-20°C ≤
Tamb ≤ 80°C ETFE cable) (-20°C ≤ Tamb ≤ 65°C Polyurethane cable)
ATEX EU-Type Certicate: DEMKO 18 ATEX 2080
ATEX Standards: EN IEC 60079-0, EN 60079-11
IECEx Certied for: Ex ia IIC T4 Ga / Ex ia IIIC T135°C Da (-20°C ≤ Tamb ≤ 80°C
ETFE cable) (-20°C ≤ Tamb ≤ 65°C Polyurethane cable)
IECEx Certicate of Conformity: IECEx UL 18.0086
IECEx Standards: IEC 60079-0, IEC 60079-11
UKCA Ex Certied for: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga / II 1 D Ex ia IIIC T135°C Da (-20°C
≤ Tamb ≤ 80°C ETFE cable) (-20°C ≤ Tamb ≤ 65°C Polyurethane cable)
UKCA Ex Certicate: UL21UKEX2364
UKCA Ex Standards: EN IEC 60079-0, EN 60079-11
Install in accordance with Control Drawing 001833-47.
See Control Drawing 001833-47 for Entity Parameters.
SPECIFICATIONS
Service: Compatible liquids.
Wetted Materials: Body: 316 SS, 316L SS; Cable: Polyether polyurethane or
ETFE; Seals: Fluoroelastomer.
Accuracy: ±0.25% FS.
Temperature Limit: ETFE cable equipped -4 to 176°F (-20 to 80°C); Polyurethane
cable equipped -4 to 149°F (-20 to 65°C).
Compensated Temperature Range: -4 to 176°F (-20 to 80°C).
Thermal Effect: Less than ±.02%/ FS/°F.
Pressure Limit: 2X FS.
Power Requirement: 10-28 VDC.
Output Signal: 4-20 mA DC, 2-wire.
Response Time: 50 msec.
Max. Loop Resistance: 900 Ω.
Electrical Connection: Wire pigtail.
Mounting Orientation: Suspended in tank below level being measured. Can be
placed on the bottom of the tank on its side.
Weight: 3.8 lb (1.7 kg) to 4.3 lb (2.0 kg).
Compliance: CE, UKCA, See Intrinsic Safety Approval Classication.
Note: References to ATEX apply to UKCA Ex.
60˚ TYP
Ø1/4 X THRU
[Ø6.35 X
THRU]
Ø3-7/16
[Ø87.31]
6 X Ø1/4 [Ø6.35]
X THRU ON A
Ø1-30/64 [Ø40.88] B.C.
7-27/32 [199.23]
TO 7-29/32 [200.81]
Ø1 [25.40]
1/2 NPT
BREATHER TUBE
SUBMERSIBLE
CABLE
1-13/16 [46.04]
TO 2 [50.80]
www.dwyer-inst.com
e-mail: [email protected]
DWYER INSTRUMENTS, LLC
P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, U.S.A.
Phone: 219-879-8000
Fax: 219-872-9057
Use with approved safety barriers using entity evaluation.
WARNING
INSTALLATION
1. Location: Select a location where the temperature of the transducer will be
between -4 and 176°F (-20 to 80°C) for ETFE cable or -4 and 149°F (-20 to
65°C) for polyurethane cable. Distance from the receiver is limited only by total
loop resistance.
2. Position: The transducer is not position sensitive. However all standard models
are originally calibrated with the unit in a position with the diaphragm downward.
Although they can be used at other an gles, for best accuracy it is recommended
that units be installed in the position calibrated at the factory.
3. Mounting: The transducer can be mounted via several methods. It can be
suspended from the electrical cable, it can be placed resting on the bottom of the
tank in either horizontal or vertical orientation, or it can be attached to a pipe or
hang wire by the 1/2˝ NPT male connection on the top of the housing.
4. Wire Length: The maximum length of wire connecting the transducer and receiver
is a function of wire size and receiver resistance. Wiring should not contribute more
than 10% of the receiver resistance to total loop resistance. For extremely long
runs (over 1000 feet), choose receivers with higher resistance to minimize the size
and cost of connecting leads. Where wiring length is under 100 feet, wire as small
as 22 AWG can be used.
5. Wiring: An external power supply delivering 10-28 VDC with minimum current
capability of 40 mA DC (per transducer) is required to power the control loop. See
Figure A for connection of the power supply, transducer and receiver. The range of
appropriate receiver load resistance (RL) for the DC power supply voltage available
is expressed by the formula:
RL Max = Vps – 10 V
20 mA DC
Shielded cable is recommended for control loop wiring.
Black wire is negative [-] and red wire is positive [+] in Figure B.
Do not exceed specied supply voltage ratings. Permanent
damage not covered by warranty will result. This device is not
designed for 120 or 240 VAC operation. Use only on 10-28 VDC.
CAUTION MAINTENANCE
After nal installation of the pressure transducer and its companion receiver, no routine
maintenance is required. A periodic check of system calibration is suggested. The
Series PBLTX transducers are not eld repairable and should be returned if repair
is needed (eld repair should not be attempted and may void warranty). Be sure to
include a brief description of the problem plus any relevant application notes. Contact
customer service to receive a return goods authorization number before shipping.
POWER
SUPPLY
10-28 VDC
-
RECEIVER
BLACK
RED
PRESSURE
TRANSDUCER mA
TERMINAL 4 (-)
TERMINAL 1 (+)
Figure A
Figure B
BLACK [-]
RED [+]
≥
≥
“
“
”
”
“
“
”
”
“
“
”
”
≥
≥
≥
≥
www.dwyer-inst.com
e-mail: [email protected]
DWYER INSTRUMENTS, LLC
P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, U.S.A.
Phone: 219-879-8000
Fax: 219-872-9057
Tauchpegelwandler der Serie PBLTX
Technische Daten – Installation und Betriebsanleitung
Merkblatt L-23
Tauchpegelwandler der Serie PBLTX werden für jahrelange problemlose Wartung
in härtesten Anwendungen hergestellt. Der PBLTX misst den Flüssigkeitsstand über
seiner Position im Tank mit Bezug auf den atmosphärischen Druck. Der Wandler
besteht aus einem piezoresistiven Sensorelement, das in einem Gehäuse aus
316 Edelstahl integriert ist. Perfekt geeignet für Abwasser- und Gülleanwendungen mit
Funktionen zum Schutz des Geräts bei diesen anspruchsvollen Anwendungen. Die
316 Edelstahl-Membrandichtung mit großem Durchmesser ist verstopfungsfrei und
widerstandsfähig gegen schwimmende Feststoffe.
Wird mit einem abgeschirmtem, entlüfteten Kabel mit einer Zugfestigkeit von
270 lb (122 kg) geliefert. Der Entlüftungsschlauch im Kabel kompensiert automatisch
Änderungen des atmosphärischen Drucks oberhalb des Tanks. Die Entlüftungsöffnung
ist durch einen wartungsfreien Filter geschützt, der das Eindringen von Partikeln oder
Wassertröpfchen in den Wandler verhindert.
Klassizierung der Zulassung für Eigensicherheit
Der PBLTX ist UL-gelistet für den Einsatz an gefährlichen (klassizierten) Standorten.
Die Schutzmethode erfolgt durch Eigensicherheit, "ia". Er wurde von UL gemäß
UL-Norm 913 8. Ausgabe, CAN/CSA C22.2 Nr. 60079-0:15 und CAN/CSA C22.2
Nr. 60079-11:14 untersucht.
Für die folgenden Gefahrenbereiche (klassiziert) eigensicher:
Klasse I, Div. 1, Gruppen A,B,C,D; Klasse II, Gruppen E,F,G; Klasse III
Klasse I Zone 0 AEx ia IIC T4 Ga
Zone 20 AEx IA IIIC T135 °C Da
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIIC T135 °C Da
Ta = -20 °C bis 80 °C (ETFE-Kabel)
Ta = -20 °C bis 65 °C (Polyurethan-Kabel)
Gemäß Kontrollzeichnung 001833-44 installieren.
Siehe Kontrollzeichnung 001833-44 für Entitätsparameter.
ATEX zertiziert für: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga / II 1 D Ex ia IIIC T135°C Da (-20°C ≤
Tamb ≤ 80°C ETFE-Kabel) (-20°C ≤ Tamb ≤ 65°C Polyurethankabel)
ATEX EU-Typenzulassung Konformitatszertikat: DEMKO 18 ATEX 2080
ATEX-Normen: EN IEC 60079-0, EN 60079-11
IECEx Zertiziert für: Ex ia IIC T4 Ga / Ex ia IIIC T135°C Da (-20°C ≤ Tamb ≤ 80°C
ETFE-Kabel) (-20°C ≤ Tamb ≤ 65°C Polyurethankabel)
IECEx-Konformitätszertikat: IECEx UL 18.0086
IECEx-Normen: IEC 60079-0, IEC 60079-11
UKCA Ex-Zertiziert für: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga / II 1 D Ex ia IIIC T135°C Da
(-20°C ≤ Tamb ≤ 80°C ETFE-Kabel) (-20°C ≤ Tamb ≤ 65°C Polyurethankabel)
UKCA Ex-Zertikat: UL21UKEX2364
UKCA Ex-Normen: EN IEC 60079-0, EN 60079-11
Installation gemäß Kontrollzeichnung 001833-47.
Siehe Kontrollzeichnung 001833-47 für Entitätsparameter.
TECHNISCHE DATEN
Wartung: Kompatible Flüssigkeiten.
Benetzte Materialien: Körper: 316 Edelstahl, 316L Edelstahl; Kabel: Polyether-
Polyurethan oder ETFE; Dichtungen: Fluorelastomer.
Genauigkeit: ±0,25 % FS.
Temperaturgrenze: ETFE-Kabel ausgestattet für -4 bis 176 °F (-20 bis 80 °C);
Polyurethankabel ausgestattet für -4 bis 149 °F (-20 bis 65 °C).
Kompensierter Temperaturbereich: -4 bis 176 °F (-20 bis 80 °C).
Thermische Wirkung: Weniger als ±0,02 %/FS/ °F.
Druckbereich: 2X FS.
Leistungsbedarf: 10−28 VDC.
Ausgangssignal: 4−20 mA DC, zwei Drähte.
Reaktionszeit: 50 msec.
Max. Messkreiswiderstand: 900 Ω.
Elektrische Anschlüsse: Draht-Pigtail.
Montageausrichtung: Aufgehängt im Tank unterhalb des gemessenen Pegels.
Kann auf der Unterseite des Tanks auf seiner Seite platziert werden.
Gewicht: 3.8 lb (1.7 kg) bis 4.3 lb (2.0 kg).
Einhaltung: CE, UKCA, siehe Klassizierung der Zulassung für Eigensicherheit.
Hinweis: Verweise auf ATEX gelten für UKCA Ex.
60˚
TYP
Ø1/4 X DURCHGÄNGIG
[Ø6,35 X DURCHGÄNGIG]
Ø3-7/16
[Ø87,31] Ø 1/4 [Ø6,35 ] X
DURCHGÄNGIG
AUF EINEM Ø1-39/64
[Ø40,88] B.C.
1-13/16 [46.04] BIS 2 [50,80]
7-27/32 [199,23] BIS 29.07.32 [200.81]
1-13/16 [46.04]
BIS 2 [50,80] ENTLÜFTUN-
GSSCHLAUCH
Ø1 [25,40] 1/2˝
NPT TA
UCHKABEL
Verwendung mit zugelassenen Sicherheitsbarrieren durch
Entitätsbewertung.
WARNHINWEIS
www.dwyer-inst.com
e-mail: [email protected]
DWYER INSTRUMENTS, LLC
Postfach 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, USA
Tel.: +1-219-879-8000
Fax: +1-219-872-9057
INSTALLATION
1. Lage: Wählen Sie einen Ort, an dem die Temperatur des Wandlers zwischen
-4 und 176 °F (-20 bis 80 °C) für ETFE-Kabel oder -4 und 149 °F (-20 bis 65 °C)
für Polyurethankabel liegt. Der Abstand vom Empfänger wird nur durch den
Gesamt-Messkreiswiderstand begrenzt.
2. Position: Der Wandler ist nicht ortsempndlich. Alle Standardmodelle werden
jedoch ursprünglich mit dem Gerät in einer Position mit der Membran nach unten
kalibriert. Obwohl er in anderen Winkeln verwendet werden kann, wird für beste
Genauigkeit empfohlen, dass Geräte in der Position installiert werden, die im Werk
kalibriert wurde.
3. Montage: Der Messumformer kann mithilfe mehrere Methoden montiert werden.
Er kann vom elektrischen Kabel aufgehängt werden, er kann auf der Unterseite
des Tanks in horizontaler oder vertikaler Ausrichtung ruhend platziert werden, oder
er kann an einem Rohr oder Hängedraht mit einem 1/2" NPT Steckeranschluss an
der Oberseite des Gehäuses befestigt werden.
4. Drahtlänge: Die maximale Länge des Kabels, das den Wandler und den Empfänger
verbindet, ist eine Funktion aus Kabelgröße und Empfängerwiderstand. Das Kabel
sollte nicht mehr als 10 % des Empfängerwiderstands zum Gesamt-
Messkreiswiderstand beitragen. Wählen Sie für extrem lange Strecken (über
1000 Fuß) Empfänger mit niedrigem Widerstand, um die Größe und Kosten der
Verbindungskabel zu minimieren. Wo die Verdrahtungslänge unter 100 Fuß (30 m)
liegt, kann Draht von nur 22 AWG verwendet werden.
5. Verdrahtung: Für die Stromversorgung des Regelkreises ist ein externes Netzteil mit
10−28 VDC mit einer Mindeststromkapazität von 40 mA DC (pro Wandler) erforderlich.
Siehe Abbildung A für eine Darstellung der Verbindung von Stromversorgung,
Wandler und Empfänger. Der Bereich des geeigneten Empfängerlastwiderstands
(RL) für die verfügbare Spannung der Gleichstromversorgung wird durch die
folgende Formel ausgedrückt:
RL Max = Vps – 10 V
20 mA DC
Für die Steuerringleitung sollten abgeschirmte Kabel verwendet werden.
Schwarzer Draht ist negativ [-] und roter Draht ist positiv [+] in Abbildung B.
Die angegebenen Versorgungsspannungswerte dürfen nicht
überschritten werden. Dauerhafte Schäden, die nicht durch die
Garantie abgedeckt sind, werden die Folge sein. Dieses Gerät ist nicht für den 120-
oder 240-Volt-AC-Betrieb ausgelegt. Es darf nur mit 10−28 VDC verwendet werden.
VORSICHT WARTUNG
Nach der endgültigen Installation des Druckwandlers und seines Begleitempfängers
ist keine routinemäßige Wartung erforderlich. Eine regelmäßige Überprüfung der
Systemkalibrierung wird empfohlen. Die Wandler der Serie PBLTX sind nicht vor
Ort reparierbar und sollten zurückgesandt werden, wenn eine Reparatur erforderlich
ist (eine Reparatur vor Ort sollte nicht durchgeführt werden und kann die Garantie
ungültig machen). Fügen Sie der Rücksendung eine kurze Erläuterung des Problems
sowie relevante Anwendungshinweise bei. Bevor Sie das Produkt einschicken, holen
Sie sich bitte beim Kundendienst eine Warenrücksendenummer.
STROMVER-
SORGUNG
10−28 VDC
+ EMPFÄNGER -
SCHWARZ
ROT
DRUCKW-
ANDLER mA
TERMINAL 4 (-)
TERMINAL 1 (+)
Abbildung A
Abbildung B
SCHWARZ [-]
ROT [+]
≥
≥
“
“
”
”
“
“
”
”
“
“
”
”
≥
≥
≥
≥
www.dwyer-inst.com
e-mail: [email protected]
DWYER INSTRUMENTS, LLC
Postfach 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, USA
Tel.: +1-219-879-8000
Fax: +1-219-872-9057
Transducteur de niveau submersible série PBLTX
Spécications - Installation et mode d’emploi
Bulletin L-23
Le transducteur de niveau submersible série PBLTX est conçu pour des années
de service sans souci dans les applications les plus difciles. Le modèle PBLTX
mesure la hauteur du liquide au-dessus de sa position dans le réservoir référencé à
la pression atmosphérique. Le transducteur est constitué d’un élément de détection
piézorésistif, enveloppé dans un corps en acier inoxydable 316. Idéal pour les
applications d’eaux usées et de boue, il possède des caractéristiques pour protéger
l’unité contre ces applications exigeantes. Le joint à membrane de grand diamètre
en acier inoxydable 316 protège des obstructions et résiste aux dommages liés aux
matières ottantes.
Il est équipé d’un câble à résistance à la traction de 270 lb (123 kg), blindé et ventilé.
Le tube de mise à l’air libre du câble compense automatiquement les variations de
pression atmosphérique au-dessus du réservoir. L’évent est protégé par un ltre
sans entretien éliminant les particules ou les gouttelettes d’eau qui pénètrent dans
le transducteur.
Classication d’homologation de sécurité intrinsèque
Le modèle PBLTX est enregistré UL pour une utilisation dans les zones dangereuses
(classées). La méthode de protection est la sécurité intrinsèque, « ia ». Elle a été
étudiée par UL en vertu de la norme UL 913 8e édition, CAN/CSA C22.2 n° 60079-
0:15 et CAN/CSA C22.2 n° 60079-11:14.
Zone dangereuse (classée) à sécurité intrinsèque pour :
Classe I, Div. 1, groupes A,B,C,D; Classe II, groupes E,F,G; Classe III
Classe I Zone 0 AEx ia IIC T4 Ga
Zone 20 AEx ia IIIC T135 °C Da
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIIC T135 °C Da
Ta = -20 °C à 80 °C (câble ETFE)
Ta = -20 °C à 65 °C (câble en polyuréthane)
Installer conformément au schéma de contrôle 001833-44.
Voir le schéma de contrôle 001833-44 pour les paramètres d’entité.
ATEX Certié pour: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga / II 1 D Ex ia IIIC T135°C Da (-20°C ≤
Tamb ≤ 80°C câble ETFE) (-20°C ≤ Tamb ≤ 65°C câble en polyuréthane)
ATEX Certicat de type UE: DEMKO 18 ATEX 2080
ATEX Normes: EN IEC 60079-0, EN 60079-11
IECEx Certié pour: Ex ia IIC T4 Ga / Ex ia IIIC T135°C Da (-20°C ≤ Tamb ≤ 80°C
câble ETFE) (-20°C ≤ Tamb ≤ 65°C câble en polyuréthane)
IECEx Certicat de conformité: IECEx UL 18.0086
IECEx Normes: IEC 60079-0, IEC 60079-11
UKCA Ex Certié pour: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga / II 1 D Ex ia IIIC T135°C Da (-20°C
≤ Tamb ≤ 80°C câble ETFE) (-20°C ≤ Tamb ≤ 65°C câble en polyuréthane)
UKCA Ex Certicat: UL21UKEX2364
UKCA Ex Normes: EN IEC 60079-0, EN 60079-11
Installer conformément au schéma de contrôle 001833-47.
Voir le schéma de contrôle 001833-47 pour les paramètres d’entité.
SPÉCIFICATIONS
Service: Liquides compatibles.
Matériaux mouillés: Corps : acier inoxydable 316, acier inoxydable 316L ; Câble :
polyéther polyuréthane ou ETFE ; Joints : uoroélastomère.
Précision: ± 0,25 % FS.
Limite de température: Câble ETFE équipé : -4 à 176 °F (-20 à 80 °C) ; Câble en
polyuréthane équipé : -4 à 149 °F (-20 à 65 °C).
Plage de températures compensées: -4 à 176 °F (-20 à 80 °C)
Effet thermique: Moins de ± 0,02 %/FS/°F.
Limite de pression: 2X FS.
Puissance électrique nécessaire: 10 à 28 VCC.
Signal en sortie: 4 à 20 mA CC, deux ls.
Temps de réponse: 50 msec.
Résistance max. de la boucle: 900 Ω.
Raccordement électrique: Raccord exible.
Orientation de montage: Suspendu dans le réservoir au-dessous du niveau étant
mesuré. Peut être placé sur le fond du réservoir sur le côté.
Poids: 3,8 lb (1,7 kg) à 4,3 lb (2,0 kg).
Conformité: CE, UKCA, Voir Classication d’homologation de sécurité intrinsèque.
Remarque: les références à ATEX s’appliquent à UKCA Ex.
60˚
TYP
Ø1/4 X THRU
[Ø6,35 X
THRU]
Ø3-7/16
[Ø87,31] Ø1/4PO [Ø6,35 MM ]
THRU SUR UN
CERCLE DE PERÇAGE
DE Ø1-39/64PO
[Ø40,88 MM].
7-27/32 [199.23]
AU 7-29/32 [200,81]
1-13/16 [46.04]
À 2 [50,80]
TUBE RENIFLARD
Ø1 [25,40] 1/2 NPT CÂBLE
SUBMERSIBLE
Utiliser avec des barrières de sécurité approuvées en
utilisant l’évaluation de l’entité.
AVERTISSEMENT
DWYER INSTRUMENTS, LLC
P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, ÉTATS-UNIS.
Téléphone: 219-879-8000
Fax: 219-872-9057
www.dwyer-inst.com
e-mail: [email protected]
INSTALLATION
1. Emplacement : Sélectionner un emplacement où la température du transducteur
se situera entre -4 et 176 °F (-20 et 80 °C) pour le câble ETFE ou -4 et 149 °F
(-20 et 65 °C) pour le câble en polyuréthane. La distance à partir du récepteur est
uniquement limitée par la résistance totale de la boucle.
2. Position : Le transducteur peut se positionner librement. Toutefois, tous les modèles
standard sont à l’origine étalonnés avec l’unité dans une position orientant la membrane
vers le bas. Bien qu’ils puissent être utilisés sous d’autres angles, pour une meilleure
précision, il est recommandé que les unités soient installées dans la position étalonnée
à l’usine.
3. Montage : Le transducteur peut être monté par plusieurs méthodes. Il peut être
suspendu au câble électrique, il peut être placé reposant sur le fond du réservoir
en orientation horizontale ou verticale, ou il peut être xé à un tuyau ou en
accrochant le l près du raccord mâle de 1/2 po NPT sur la partie supérieure du
corps.
4. Longueur de câble : La longueur maximale du câble de raccordement du
transducteur au récepteur dépend de la taille du câble et de la résistance du
récepteur. Le câblage ne doit pas contribuer à plus de 10 % de la résistance du
récepteur par rapport à la résistance totale de la boucle. Pour les longues distances
(supérieures à 1 000 pieds [304,8 mm]), choisir des récepteurs avec une résistance
plus élevée an de réduire la taille et le coût des câbles de raccordement. Lorsque
la longueur de câble est inférieure à 100 pieds (30,5 m), un l aussi petit que
22 AWG peut être utilisé.
5. Câblage : Une alimentation externe fournissant entre 10 et 28 VCC avec une capacité
de courant minimum de 40 mA CC (par transducteur) est nécessaire pour alimenter
la boucle de contrôle. Voir gure A pour le raccordement à l’alimentation électrique,
transducteur et récepteur. La plage de charge de résistance appropriée du récepteur
(RL) pour la tension d’alimentation CC disponible s’exprime par la formule suivante :
RL Max = Vps – 10 V
20 mA CC
L’utilisation d’un câble blindé est recommandé pour le câblage à boucle de contrôle.
Le l noir est négatif [-] et le l rouge est positif [+] à la gure B.
Ne pas dépasser les tensions d’alimentation nominales
spéciées. Le non-respect de cette consigne entraînera
des dommages permanents non couverts par la garantie. Ce dispositif n’est pas conçu
pour un fonctionnement à 120 ou 240 VCA. Utiliser uniquement à 10 à 28 VCC.
MISE EN GARDE : ENTRETIEN
Après l’installation nale du transducteur de pression et de son récepteur aucun
entretien de routine n’est nécessaire. Une vérication périodique de l’étalonnage du
système est suggérée. Les transducteurs série PBLTX ne sont pas réparables sur
site et doivent être retournés si des réparations sont nécessaires (les tentatives de
réparation peuvent annuler la garantie). Prendre soin d’inclure une brève description
du problème ainsi que toute remarque utile sur les conditions d’utilisation. Contacter le
service client pour recevoir un numéro d’autorisation de retour de marchandise avant
de procéder au renvoi.
ALIMENTATION
10 à 28 VCC
+ RÉCEPTEUR -
NOIR
ROUGE
TRANSDU-
CTEUR
DE PRESSION mA
Figure A
Figure B
NOIR [-]
ROUGE [+]
≥
≥
“
“
”
”
“
“
”
”
“
“
”
”
≥
≥
≥
≥
DWYER INSTRUMENTS, LLC
P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, ÉTATS-UNIS.
Téléphone: 219-879-8000
Fax: 219-872-9057
www.dwyer-inst.com
e-mail: [email protected]
Transductor de nivel sumergible de la serie PBLTX
Especicaciones: instrucciones de instalación y uso
Boletín L-23
El transductor de nivel sumergible de la serie PBLTX se fabrica para que preste
servicio durante años sin dar problemas en las aplicaciones más duras. El PBLTX
mide la altura del líquido por encima de su posición en el depósito tomando la
presión atmosférica como referencia. El transductor consta de un elemento de
detección piezorresistivo que está alojado en una carcasa de 316 SS. Perfecto para
aplicaciones en aguas residuales y lodos con prestaciones que protegen la unidad de
estas exigentes aplicaciones. La junta de diafragma de gran diámetro de 316 SS no
se obstruye y es resistente a los sólidos otantes.
Viene equipado con un cable apantallado y ventilado que tiene una resistencia
de 270 libras a la tracción. El tubo de ventilación del interior del cable compensa
automáticamente los cambios de presión atmosférica existentes por encima del
depósito. El respiradero está protegido por un ltro que no necesita mantenimiento
y elimina las partículas o gotas de agua que entran en el transductor.
Clasicación de la certicación de seguridad intrínseca
El PBLTX está homologado por UL para su uso en ubicaciones peligrosas (clasicadas).
El método de protección es por seguridad intrínseca, “ia”. Fue investigado por UL
según la norma UL 913 8.ª edición, CAN/CSA C22.2 n.° 60079-0:15 y CAN/CSA C22.2
n.º 60079-11:14.
Ubicación (clasicada como) peligrosa intrínsecamente segura para:
Clase I, Div. 1, Grupos A,B,C,D; Clase II, Grupos E,F,G; Clase III
Clase I Zona 0 AEx ia IIC T4 Ga
Zona 20 AEx ia IIIC T135 °C Da
Ex ia IIC T4 Ga
Ex ia IIIC T135 °C Da
Ta = entre -20 °C y 80 °C (cable de ETFE)
Ta = entre -20 °C y 65 °C (cable de poliuretano)
Instálese conforme al esquema de control 001833-44.
Consulte en el esquema de control 001833-44 los parámetros de entidad.
Certicado ATEX para: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga / II 1 D Ex ia IIIC T135°C Da (-20°C
≤ Tamb ≤ 80°C cable de ETFE) (-20°C ≤ Tamb ≤ 65°C cable de poliuretano)
ATEX Certifcado de tipo UE: DEMKO 18 ATEX 2080
Normas ATEX: EN IEC 60079-0, EN 60079-11
Certicado IECEx para: Ex ia IIC T4 Ga / Ex ia IIIC T135°C Da (-20°C ≤ Tamb ≤ 80°C
cable de ETFE) (-20°C ≤ Tamb ≤ 65°C cable de poliuretano)
Certicado de conformidad IECEx: IECEx UL 18.0086
Normas IECEx: IEC 60079-0, IEC 60079-11
Certicado UKCA Ex para: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga / II 1 D Ex ia IIIC T135°C Da
(-20°C ≤ Tamb ≤ 80°C cable de ETFE) (-20°C ≤ Tamb ≤ 65°C cable de poliuretano)
UKCA Ex Certifcado: UL21UKEX2364
Normas UKCA Ex: EN IEC 60079-0, EN 60079-11
Install in accordance with Control Drawing 001833-47.
See Control Drawing 001833-47 for Entity Parameters.
ESPECIFICACIONES
Mantenimiento: líquidos compatibles.
Materiales humedecidos: cuerpo: 316 SS, 316L SS; cable: poliuretano con base
de poliéter o ETFE; juntas: uoroelastómero.
Precisión: ±0,25 % FS.
Límite de temperatura: cable de ETFE suministrado entre -4 y 176 °F (-20 y 80 °C);
cable de poliuretano suministrado entre -4 y 149 °F (-20 y 65 °C).
Rango de temperatura compensado: entre -4 y 176 °F (-20 y 80 °C).
Efecto térmico: menos de ±0,02 %/ FS/ °F.
Límite de presión: 2X FS.
Potencia requerida: 10-28 V CC.
Señal de salida: 4-20 mA CC, dos cables.
Tiempo de respuesta: 50 ms.
Máx. Resistencia de bucle: 900 Ω.
Conexión eléctrica: espiral de cable.
Orientación para el montaje: suspendido dentro del depósito por debajo del nivel
que se está midiendo. Se puede colocar en la parte inferior del depósito a su lado.
Peso: 3.8 lb (1.7 kg) a 4.3 lb (2.0 kg).
Cumplimiento: CE, UKCA, consulte la Clasicación de la certicación de
seguridad intrínseca.
Nota: Las referencias a ATEX se aplican a UKCA Ex.
60˚
TYP
Ø1/4 x ORIF
[Ø6,35 x ORIF]
Ø3-7/16
[Ø87,31] Ø 1/4 [Ø6,35 ] x ORIF.
EN UN Ø1-39/64
[Ø40,88] B.C.
7-27/32 [199,23]
al 7-29/32 [200,81]
1-13/16 [46.04]
a 2 [50.80]
TUBO DE AIREACIÓN
ø1 [25,40] 1/2 NPT
CABLE SUMERGIBLE
Empléese con barreras de seguridad autorizadas utilizando
la evaluación de entidades.
ADVERTENCIA
DWYER INSTRUMENTS, LLC
P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, EE. UU.
Teléfono: +1-219-879-8000
Fax: +1-219-872-9057
www.dwyer-inst.com
e-mail: [email protected]
INSTALACIÓN
1. Ubicación: seleccione un lugar donde la temperatura del transductor esté entre
-4 y 176 °F (-20 y 80 °C) para el cable de ETFE o entre -4 y 149 °F (-20 y 65 °C)
para el cable de poliuretano. La distancia desde el receptor solo está limitada por
la resistencia de bucle total.
2. Posición: el transductor no es sensible a la posición. Sin embargo, todos los
modelos estándar están calibrados originalmente con la unidad en una posición
con el diafragma hacia abajo. Aunque se pueden utilizar en otros ángulos, para
que la precisión sea mayor se recomienda que las unidades se instalen en la
posición calibrada en la fábrica.
3. Montaje: el transductor se puede montar utilizando varios métodos. Se puede
suspender del cable eléctrico, se puede colocar descansando en la parte inferior
del depósito con una orientación horizontal o vertical, o se puede conectar a una
tubería o colgar el cable por la conexión macho 1/2˝ NPT en la parte superior de la
carcasa.
4. Longitud del cable: la longitud máxima del cable que conecta el transductor y el
receptor depende del tamaño del cable y de la resistencia del receptor. El cableado
no debe contribuir a la resistencia de bucle total en más del 10 % de la resistencia
del receptor. Para distancias extremadamente largas (más de 1000 pies
[304 m]), elija receptores que tengan una resistencia superior, para minimizar el
tamaño y el coste de los cables de conexión. Cuando la longitud del cableado es
inferior a 100 pies (30 m), se puede utilizar un cable de pequeño calibre de
22 AWG.
5. Cableado: para alimentar el bucle de control, hay que tener un suministro de
alimentación externo que proporcione 10-28 V CC con una capacidad de corriente
mínima de 40 mA CC (por transductor). Vea en la Figura A la conexión del
suministro de alimentación, el transductor y el receptor. El rango de la resistencia
adecuada de la carga del receptor (RL) para el suministro de alimentación de CC
disponible se expresa mediante la siguiente fórmula:
RL Máx = Vps – 10 V
20 mA CC
Para controlar el cableado de bucle se recomienda utilizar un cable apantallado.
En la Figura B, el cable negro es negativo [-] y el cable rojo es positivo [+].
PRECAUCIÓN No sobrepase los valores de tensión de alimentación
especicados. Se producirán daños permanentes que no
están cubiertos por la garantía. Este dispositivo no está diseñado para funcionar a una
CA de 120 o 240 voltios. Utilícese solamente a 10-28 V CC.
MANTENIMIENTO
Después de la instalación denitiva del transductor de presión y su receptor
complementario, no es necesario realizar el mantenimiento de rutina. Se sugiere
realizar periódicamente la revisión de la calibración del sistema. Los transductores
de la serie PBLTX no son reparables in situ y deben devolverse si es necesario
repararlos (no debe intentarse realizar la reparación in situ, lo que podría anular
la garantía). Asegúrese de incluir una breve descripción del problema, además de
notas pertinentes sobre la aplicación. Para obtener un número de autorización de
devolución de productos antes del envío, póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente.
SUMINISTRO
DE ALIMEN-
TACIÓN
10-28 V CC
+ RECEPTOR -
NEGRO
ROJO
TRANSDUC-
TOR DE
PRESIÓN mA
TERMINAL 4 (-)
TERMINAL 1 (+)
Figura A
Figura B
NEGRO [-]
ROJO [+]
≥
≥
Printed in U.S.A. 5/22 FR# 443549-10 Rev. 3©Copyright 2022 Dwyer Instruments, LLC
“
“
”
”
“
“
”
”
“
“
”
”
≥
≥
≥
≥
DWYER INSTRUMENTS, LLC
P.O. BOX 373 • MICHIGAN CITY, INDIANA 46360, EE. UU.
Teléfono: +1-219-879-8000
Fax: +1-219-872-9057
www.dwyer-inst.com
e-mail: [email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Mercoid Series PBLTX es un transductor de nivel sumergible fabricado para brindar años de servicio sin problemas. Está diseñado en acero inoxidable 316, lo que lo hace resistente al uso en aplicaciones exigentes. Su gran diámetro de diafragma de acero inoxidable 316 es resistente a la obstrucción y a los daños causados por sólidos flotantes. Además, el PBLTX viene equipado con un cable con una resistencia a la tensión de 270 libras, blindado y ventilado.
En otros idiomas
- français: Mercoid Series PBLTX Manuel utilisateur
- Deutsch: Mercoid Series PBLTX Benutzerhandbuch